1 00:00:12,054 --> 00:00:14,390 Možete li, molim vas? Prodavač. 2 00:00:14,390 --> 00:00:17,184 Moj muž, hoće pobrinuti se za sve. 3 00:00:17,226 --> 00:00:19,937 Samo ću uzeti dekanter. 4 00:00:19,979 --> 00:00:22,732 I možete isporučiti ostalo, uh, oui? 5 00:00:36,454 --> 00:00:39,457 I hoćete li platiti gotovinom ili kreditnom karticom? 6 00:00:39,498 --> 00:00:41,917 Koliko je moja žena zvonila? 7 00:00:41,959 --> 00:00:43,627 Idemo pogledati. 8 00:00:43,669 --> 00:00:45,546 Da vidimo, dva potpisa Guilietta prstenje, 9 00:00:45,588 --> 00:00:47,965 naušnice sa safirom Valentina i odgovarajuća narukvica... 10 00:00:48,007 --> 00:00:50,968 - izvrsno na njezinom zapešću. - Da, ljepotica je, u redu. 11 00:00:51,010 --> 00:00:53,679 Šest Amore Eterno flaute za šampanjac, 12 00:00:53,721 --> 00:00:55,014 i Arrieta kristalni dekanter. 13 00:00:55,055 --> 00:00:57,349 To je 4943 dolara. 14 00:00:57,391 --> 00:00:59,852 I 95 centi. Mogu li platiti telefonom? 15 00:00:59,894 --> 00:01:01,020 Naravno. 16 00:01:01,061 --> 00:01:03,022 Što?! 17 00:01:03,063 --> 00:01:04,398 Ne mogu vjerovati. 18 00:01:04,440 --> 00:01:06,484 Tata je rekao da jesi još u gradu. 19 00:01:06,525 --> 00:01:08,027 Koliko je prošlo? 20 00:01:08,068 --> 00:01:09,570 Čekaj, mislim zadnji put vidjeli smo se, 21 00:01:09,612 --> 00:01:11,614 Imao sam 15 godina, pa ti vjerojatno me ne prepoznaje. 22 00:01:11,655 --> 00:01:12,782 Ali izgledaš nevjerojatno. 23 00:01:12,823 --> 00:01:14,825 Moj tata je to rekao Trebao bih te potražiti, 24 00:01:14,867 --> 00:01:17,203 jer, znaš, sada smo u istom poslu. 25 00:01:17,244 --> 00:01:19,747 Ali ja sam samo plebe, i... 26 00:01:19,789 --> 00:01:21,248 - i ti si legenda. ha? - Uh, gospodine? 27 00:01:21,290 --> 00:01:22,917 žao mi je Ovo je stari obiteljski prijatelj. 28 00:01:22,958 --> 00:01:25,252 Obožavao sam tog tipa. Sjećate li se što vas 29 00:01:25,294 --> 00:01:26,754 rekao mi je o odlasku u ovaj posao? 30 00:01:26,796 --> 00:01:28,339 Bilo je, bilo je neposredno prije Otišao sam u Cambridge, 31 00:01:28,380 --> 00:01:30,382 a ti si mi dao najbolji savjet ikad. 32 00:01:30,424 --> 00:01:32,176 Reci mu. Nećeš vjerovati. 33 00:01:32,218 --> 00:01:35,137 Uh, nikad kratki sok od naranče u veljači? 34 00:01:35,179 --> 00:01:37,515 tako je. A da nisam slijedio 35 00:01:37,556 --> 00:01:39,767 taj savjet, Ne bih imala posao 36 00:01:39,809 --> 00:01:42,061 u kojem sam danas. 37 00:01:42,102 --> 00:01:44,396 Oh. znaš, slikajmo se. 38 00:01:44,438 --> 00:01:46,649 Možemo li... možemo li jednostavno učiniti ovo? Kad je zadnji put 39 00:01:46,690 --> 00:01:48,692 -Vidjeli ste... vidjeli mog tatu? - Ja-ja ne... ne znam. 40 00:01:48,734 --> 00:01:50,402 Pa, reći ću mu svejedno si pozdravio. 41 00:01:50,444 --> 00:01:51,695 U redu? 42 00:01:51,737 --> 00:01:53,239 - Evo ga. - A, gospodine, jeste li htjeli 43 00:01:53,280 --> 00:01:54,824 darovnu karticu tvoja žena je ispunjavala? 44 00:01:54,865 --> 00:01:57,076 Da, volio bih darovnu karticu da je moja žena... 45 00:01:57,117 --> 00:01:59,870 ispunjavao. 46 00:01:59,912 --> 00:02:02,081 Hej, jesi li? već platiti za to? 47 00:02:02,122 --> 00:02:04,416 Jer bih to mogao pokupiti, i mogao bi me izvesti na ručak. 48 00:02:04,458 --> 00:02:06,252 Ne, već sam platio, ali-ali hvala. 49 00:02:06,293 --> 00:02:07,837 U redu. Pa, lijepo te je vidjeti. 50 00:02:07,878 --> 00:02:09,839 Pozdravi svoju ženu i djecu. 51 00:02:18,681 --> 00:02:20,516 Što je dovraga to bilo? 52 00:02:20,558 --> 00:02:21,600 Htio sam znati 53 00:02:21,642 --> 00:02:23,269 ako si izgubio korak. 54 00:02:23,310 --> 00:02:24,854 Imam nešto za tebe. 55 00:02:24,895 --> 00:02:26,438 Vidimo se sutra. 56 00:02:35,322 --> 00:02:37,700 ♪ Ovdje postaje sve teže ♪ 57 00:02:39,869 --> 00:02:44,373 ♪ I dalje pokušavam da samo napravim svoj put ♪ 58 00:02:44,415 --> 00:02:46,208 ♪ Nije laganje ♪ 59 00:02:48,586 --> 00:02:50,754 ♪ Samo pokušavam ♪ 60 00:02:53,841 --> 00:02:56,260 ♪ Samo vjeruj u mene ♪ 61 00:02:56,302 --> 00:02:58,137 ♪ Vjeruj u mene ♪ 62 00:02:58,178 --> 00:03:00,723 ♪ Samo vjeruj u mene ♪ 63 00:03:00,764 --> 00:03:02,433 ♪ Vjeruj u mene ♪ 64 00:03:02,474 --> 00:03:06,353 ♪ Samo vjeruj u mene. ♪ 65 00:03:07,938 --> 00:03:10,733 Imao sam dvije kćeri. Izgubio sam ih oboje. 66 00:03:10,774 --> 00:03:13,444 Volim misliti da sam naučio, ali možda i nisam, pa... 67 00:03:13,485 --> 00:03:16,864 Imate... pitanja, zaslužuješ odgovore. Samo naprijed. 68 00:03:16,906 --> 00:03:18,866 Pitaj me bilo što. 69 00:03:18,908 --> 00:03:21,076 Je li moj tata varao moju mamu? 70 00:03:23,120 --> 00:03:25,664 - Vau. - Tako je napisala u pismima. 71 00:03:25,706 --> 00:03:27,917 - Je li njihov brak bio na kraju? - Mislio sam na tebe 72 00:03:27,958 --> 00:03:30,210 olakšali bi ovo... pitaj njezinu omiljenu pjesmu ili... 73 00:03:30,252 --> 00:03:31,795 Što je rekla? 74 00:03:32,838 --> 00:03:34,840 Vjenčali su se brzo, mladi. 75 00:03:34,882 --> 00:03:36,508 - Skoro jednako mlada kao ti. - Znam to. 76 00:03:36,550 --> 00:03:38,636 - I jako su te voljeli. - To nije ono što ja... 77 00:03:38,677 --> 00:03:41,055 Mislim, rekao si to Mogao bih te pitati bilo što. 78 00:03:41,096 --> 00:03:42,848 - I ja ti odgovaram. - Ne želim 79 00:03:42,890 --> 00:03:44,350 više bajki. 80 00:03:44,391 --> 00:03:46,185 I bi li otišla? 81 00:03:46,226 --> 00:03:48,520 - Je li moja mama htjela ostaviti mog tatu? - Neke stvari nisu tako jednostavne. 82 00:03:48,562 --> 00:03:50,522 Jeste, u redu? Samo je pitanje da ili ne. 83 00:03:50,564 --> 00:03:53,859 - Mislim, je li otišla ili... - da Da, Carly. 84 00:03:53,901 --> 00:03:55,861 Ona je odlazila. 85 00:03:55,903 --> 00:03:57,279 Da. 86 00:03:59,323 --> 00:04:01,283 Što je s nama? 87 00:04:01,325 --> 00:04:03,327 Imao sam pet godina. 88 00:04:03,369 --> 00:04:05,829 Nije htjela... 89 00:04:07,247 --> 00:04:09,875 I ona bi mene ostavila? 90 00:04:12,962 --> 00:04:14,546 Zašto? 91 00:04:16,048 --> 00:04:18,634 Mislim, što je bilo tako loše da bi ona to učinila? 92 00:04:18,676 --> 00:04:20,344 ne znam 93 00:04:20,386 --> 00:04:23,305 - Što je rekla? - Nisam pitao. 94 00:04:23,347 --> 00:04:26,225 - Zašto ne? - Ja... Nije bilo kao da su živjeli ovdje. 95 00:04:26,266 --> 00:04:28,310 - Što? Uh, ali mora da je nešto rekla. - Nismo imali 96 00:04:28,352 --> 00:04:30,396 - takav odnos. - Ne, to, nema smisla. 97 00:04:30,437 --> 00:04:32,523 Znao si da ona odlazi, ali nisi znao zašto? 98 00:04:32,564 --> 00:04:34,358 Mislim, što-što-što bi se dogodilo 99 00:04:34,400 --> 00:04:36,902 -da nije bilo nesreće? - Dosta! 100 00:04:36,944 --> 00:04:38,529 Tvoja majka je umrla. 101 00:04:38,570 --> 00:04:40,781 Svi je želimo natrag. Ne možemo je imati. 102 00:04:40,823 --> 00:04:43,617 Postoje neke stvari možda nikad nećeš imati odgovore, 103 00:04:43,659 --> 00:04:45,703 a vi imate biti u redu s tim. 104 00:04:45,744 --> 00:04:47,955 Što ako nisam? 105 00:04:47,997 --> 00:04:50,749 Pa, dobio si što si trebao, zar ne? 106 00:04:52,459 --> 00:04:55,087 Imao si ljubav. Mi uvijek... 107 00:04:55,129 --> 00:04:57,381 ljubav smo ti uvijek davali. 108 00:05:01,301 --> 00:05:02,928 Ellen? 109 00:05:02,970 --> 00:05:04,930 Postaje kasno. 110 00:05:04,972 --> 00:05:08,058 Dobro, u stolici. 111 00:05:10,019 --> 00:05:13,105 - Ellen! - Ovdje sam. 112 00:05:13,147 --> 00:05:16,692 - Zašto tuš teče? - Parim bluzu. 113 00:05:16,734 --> 00:05:19,820 Imam razgovor za posao. 114 00:05:21,488 --> 00:05:23,198 Je li to... 115 00:05:23,240 --> 00:05:24,491 Maslac od kikirikija i žele. 116 00:05:25,784 --> 00:05:27,786 Ovo mjesto je katastrofa. 117 00:05:27,828 --> 00:05:30,289 Možeš li mi izrezati njegov vafel? 118 00:05:30,330 --> 00:05:31,915 Aj-aj-aj-aj. 119 00:05:31,957 --> 00:05:34,793 - Moram ići srediti lice. - Ne mogu. 120 00:05:34,835 --> 00:05:36,670 još uvijek imam još jedna stranica matematike. 121 00:05:36,712 --> 00:05:38,881 Kako to...? Rekao si mi da... 122 00:05:38,922 --> 00:05:41,675 Samo idi-idi zgrabi. Idi zgrabi ga sada. 123 00:05:43,469 --> 00:05:46,013 Kako to da ne radiš sa Više baka i djed? 124 00:05:46,055 --> 00:05:47,890 Život je prekratak. 125 00:05:48,766 --> 00:05:50,476 Krećemo za deset. 126 00:06:00,736 --> 00:06:02,446 Hajde, Ellen. 127 00:06:02,488 --> 00:06:04,448 Idemo, idemo. 128 00:06:04,490 --> 00:06:05,741 U redu. 129 00:06:05,783 --> 00:06:07,409 U redu, djeco, unutra. hajde 130 00:06:07,451 --> 00:06:09,995 U redu. Pravite dobre izbore! 131 00:06:10,037 --> 00:06:13,123 Oh. hej Ellenina mama? 132 00:06:13,165 --> 00:06:14,792 Mm-hmm. 133 00:06:14,833 --> 00:06:18,253 Ellenin... ne čitanje na razini razreda. 134 00:06:18,295 --> 00:06:21,006 Čitaš li s njom noću? 135 00:06:21,048 --> 00:06:23,008 Imamo 25 minuta zahtjeva. 136 00:06:23,050 --> 00:06:24,968 Oh, da, točno, točno, naravno. 137 00:06:25,010 --> 00:06:28,597 Primijetili smo praktične roditelje čini sve razlike. 138 00:06:28,639 --> 00:06:30,808 Obje ruke. Sto posto. 139 00:06:30,849 --> 00:06:32,559 Na njoj. 140 00:06:37,189 --> 00:06:39,191 ♪ ♪ 141 00:06:46,448 --> 00:06:48,408 Jedna kutija Cheval Blanca iz 1982. 142 00:06:48,450 --> 00:06:50,661 To je bilo lijep štos sinoć. 143 00:06:50,702 --> 00:06:52,663 Nedostajala sam ti. Reci to. 144 00:06:52,704 --> 00:06:54,039 Što mi radimo? 145 00:06:54,081 --> 00:06:56,792 - Licitirajte i saznajte. - Lot 34. 146 00:06:56,834 --> 00:06:59,920 Château Pétrus 1945 Pomerol 147 00:06:59,962 --> 00:07:02,339 od Daumier Francona zbirka. 148 00:07:02,381 --> 00:07:05,259 Licitacija počinje od 19.000 dolara. 149 00:07:05,300 --> 00:07:07,970 Neću to učiniti zavezanih očiju. Što mi radimo? 150 00:07:08,011 --> 00:07:10,139 Upravo sada hvatamo tog čovjeka 151 00:07:10,180 --> 00:07:13,225 platiti više od njega bio spreman da za to vino. 152 00:07:13,267 --> 00:07:14,977 I što on nadopunjuje? 153 00:07:15,018 --> 00:07:17,563 - Ovisi. - Na čemu? 154 00:07:17,604 --> 00:07:20,440 Koliko visoko voljan si ići. 155 00:07:20,482 --> 00:07:23,318 Ponuda je 21.000 dolara. 156 00:07:23,360 --> 00:07:25,487 22.000$ od gospodina na prolazu. 157 00:07:25,529 --> 00:07:27,739 - Dobrodošli, gospodine. - Hvala. 158 00:07:27,781 --> 00:07:29,992 Ponuda je 22.000 dolara. 159 00:07:31,577 --> 00:07:35,622 32 000 dolara. Hvala vam, g. Decker. 160 00:07:35,664 --> 00:07:38,584 - Tko je taj tip? - Doug Decker. Konzervativac s velikim novcem. 161 00:07:38,625 --> 00:07:40,961 Puno D.C. priključaka. 162 00:07:41,003 --> 00:07:43,088 Natrag kod gospodina Deckera. 163 00:07:44,298 --> 00:07:46,008 37.000 dolara od gospodina. 164 00:07:46,049 --> 00:07:47,676 Imam 38.000 dolara. 165 00:07:47,718 --> 00:07:49,720 - Što će se dogoditi ako pobijedimo? - 39 000 dolara. 166 00:07:49,761 --> 00:07:51,555 Onda smo sjebani, jer mi 167 00:07:51,597 --> 00:07:54,474 - nemam novca. - 40 tisuća dolara. 168 00:07:54,516 --> 00:07:57,477 43.000 dolara kod gospodina. 169 00:07:58,770 --> 00:08:01,064 Na 43.000 dolara. 170 00:08:01,106 --> 00:08:02,983 Držanje. 171 00:08:03,025 --> 00:08:06,236 Drži se na 43.000 dolara gospodinu. 172 00:08:07,529 --> 00:08:10,657 44.000 dolara gospodinu Deckeru. 173 00:08:10,699 --> 00:08:13,160 Držanje. 174 00:08:13,202 --> 00:08:14,870 Pošteno upozorenje. 175 00:08:14,912 --> 00:08:17,456 Prodano... 176 00:08:17,497 --> 00:08:19,416 g. Deckeru za 44.000 dolara. 177 00:08:19,458 --> 00:08:21,460 Do naše sljedeće serije, 178 00:08:21,501 --> 00:08:23,462 Latour iz 1955. 179 00:08:23,503 --> 00:08:25,464 Koji vrag je li to bilo sve? 180 00:08:25,505 --> 00:08:27,716 Zabava. Nije li to bilo tako zabavno? Nedostajala sam ti. 181 00:08:27,758 --> 00:08:30,010 - Znaš, namjeravao sam nastaviti licitirati. - Nisi. 182 00:08:30,052 --> 00:08:31,553 To bi bilo problem od 45.000 dolara. 183 00:08:31,595 --> 00:08:33,722 To bi bilo tvoj problem od 45.000 dolara. 184 00:08:33,764 --> 00:08:35,849 Prevarili bismo to nekome drugo. Sjetite se naftne nasljednice 185 00:08:35,891 --> 00:08:38,060 -a tarot karte? - Što radimo? Što mi radimo? 186 00:08:38,101 --> 00:08:40,270 Zašto? Zar se ne zabavljate? 187 00:08:40,312 --> 00:08:42,105 Ili će ovo biti kao Michigan? 188 00:08:42,147 --> 00:08:43,941 Oh, ti me kažnjavaš. 189 00:08:43,982 --> 00:08:46,026 Zato... Da, ljuta si na mene. 190 00:08:46,068 --> 00:08:48,070 Da sam ljut, Nikada ne bih nazvao. 191 00:08:48,111 --> 00:08:50,113 Da, testiraš me. Ovo je test, zar ne? 192 00:08:50,155 --> 00:08:51,782 Iskušavaš me. 193 00:08:51,823 --> 00:08:53,200 hej 194 00:08:53,242 --> 00:08:55,994 Idemo na sprovod. 195 00:08:56,036 --> 00:08:59,456 - Prazna je. - znam 196 00:08:59,498 --> 00:09:01,124 Mama nas nije napuštala. 197 00:09:01,166 --> 00:09:03,293 Baka kaže da je bila. Samo nije htjela reći zašto. 198 00:09:03,335 --> 00:09:06,046 Pa, mislim, što je bilo to se događalo 199 00:09:06,088 --> 00:09:07,631 između nje i tate prije nesreće? 200 00:09:07,673 --> 00:09:08,882 Ništa. 201 00:09:08,924 --> 00:09:10,759 Bili su sretni. 202 00:09:10,801 --> 00:09:12,636 Carly... 203 00:09:12,678 --> 00:09:14,805 postoje neke stvari... 204 00:09:14,846 --> 00:09:16,640 koji su zapravo čisti. 205 00:09:16,682 --> 00:09:18,684 Pa, dokazi govore nisi u pravu. 206 00:09:18,725 --> 00:09:21,228 Pa, što si ti, odvjetnik ovaj tjedan? 207 00:09:21,270 --> 00:09:23,981 - Mm-hmm. - Ne griješim. 208 00:09:24,022 --> 00:09:25,983 Ti si u srednjoj školi. 209 00:09:26,024 --> 00:09:28,402 Trebao bi pušiti travu ispod tribina 210 00:09:28,443 --> 00:09:30,821 i seksati se s dječakom. 211 00:09:30,862 --> 00:09:33,490 Osim ništa od toga. 212 00:09:33,532 --> 00:09:34,908 Sada, jesmo li gotovi? 213 00:09:34,950 --> 00:09:36,910 Jer trebam ići hvatati negativce. 214 00:09:36,952 --> 00:09:38,954 Tako si hrabar. 215 00:09:40,205 --> 00:09:42,165 Bernhardt jamčevine je bio u poslu 216 00:09:42,207 --> 00:09:45,043 preko 50 godina... nikad nismo ni dobili upozorenje. 217 00:09:45,085 --> 00:09:47,879 Vaša suspenzija je na izravnom nalog glavnog državnog odvjetnika. 218 00:09:47,921 --> 00:09:49,965 Ne... mi se ne svađamo glavni državni odvjetnik. 219 00:09:50,007 --> 00:09:51,967 Ovo je jedinstvena okolnost. 220 00:09:52,009 --> 00:09:55,178 - Ruke su mi vezane. - Što se više neće dogoditi. 221 00:09:55,220 --> 00:09:57,556 Već smo pucali odgovorni zaposlenik. 222 00:09:57,597 --> 00:09:59,725 Julia Bowman nije... 223 00:09:59,766 --> 00:10:01,977 naveden u našoj licenci; nikad nije bila partnerica. 224 00:10:02,019 --> 00:10:04,646 I razumijemo da je treba kazniti 225 00:10:04,688 --> 00:10:05,981 za njen prijestup. 226 00:10:06,023 --> 00:10:07,774 - Što? - Pomogla je materijalnom svjedoku 227 00:10:07,816 --> 00:10:09,318 bježi preko granice. 228 00:10:09,359 --> 00:10:10,819 Bez našeg znanja. 229 00:10:10,861 --> 00:10:12,321 Nikada ne bismo svjesno ometali 230 00:10:12,362 --> 00:10:14,239 glavnog državnog odvjetnika procesuiranje. 231 00:10:14,281 --> 00:10:16,241 Ovaj zaposlenik... oprostite što pitam... 232 00:10:16,283 --> 00:10:18,493 također je tvoj... 233 00:10:18,535 --> 00:10:20,078 tvoja unuka? 234 00:10:20,120 --> 00:10:22,748 Vi imate djecu koji uvijek radi ono što želiš? 235 00:10:22,789 --> 00:10:25,000 Pokušali smo učiniti kako treba prema njoj 236 00:10:25,042 --> 00:10:27,794 nakon što su joj roditelji ubijeni u prometnoj nesreći. 237 00:10:27,836 --> 00:10:30,339 - Bilo je stvarno teško... - Vidi, vidi... 238 00:10:30,380 --> 00:10:33,592 Sjedim na dnu od vrlo visokog hrpa ljudi, 239 00:10:33,633 --> 00:10:35,469 stolovi poput mojih. 240 00:10:35,510 --> 00:10:37,888 I što ja znam odavde na dnu 241 00:10:37,929 --> 00:10:39,306 je li to glavni državni odvjetnik 242 00:10:39,348 --> 00:10:42,059 neće biti pokoleban jecajom pričom. 243 00:10:42,100 --> 00:10:46,646 Želi nekoga povrijediti, i trenutno si to ti. 244 00:10:46,688 --> 00:10:48,190 ali... 245 00:10:48,231 --> 00:10:50,067 ako biste uvjeravali tvoja unuka 246 00:10:50,108 --> 00:10:51,610 priznati krivnju, 247 00:10:51,651 --> 00:10:53,362 preuzeti punu odgovornost, 248 00:10:53,403 --> 00:10:55,614 onda bi mogla odlučiti 249 00:10:55,655 --> 00:10:57,574 da je poanta stavljena, 250 00:10:57,616 --> 00:10:59,618 neka ti vrate dozvolu. 251 00:11:02,329 --> 00:11:04,122 Po svim optužbama? 252 00:11:04,164 --> 00:11:05,916 O, Bože. 253 00:11:08,126 --> 00:11:10,087 Što je dovraga to bilo? 254 00:11:10,128 --> 00:11:12,089 Ja pokušavam dobiti natrag našu licencu. 255 00:11:12,130 --> 00:11:14,424 Bacivši Juliju pod autobus? 256 00:11:14,466 --> 00:11:17,010 Julia je ta koja nas je smjestila u ovom položaju. 257 00:11:17,052 --> 00:11:19,388 Luis Mercado je htio ubiti Valerie. 258 00:11:19,429 --> 00:11:21,348 Julia je učinila pravu stvar. Učinila je suosjećajno, 259 00:11:21,390 --> 00:11:23,141 ljudska, prava stvar, a ti si je otpustio. 260 00:11:23,183 --> 00:11:25,310 Valerie je svjedok zločina. 261 00:11:25,352 --> 00:11:27,562 Poslavši je u Kanadu, gdje-gdje ona ne može svjedočiti, 262 00:11:27,604 --> 00:11:30,232 nije dobar ni suosjećajan, to je kršenje zakona. 263 00:11:30,273 --> 00:11:32,067 - Julia je prekršila zakon. - Oh, sad ste svi zabrinuti 264 00:11:32,109 --> 00:11:33,819 -o kršenju zakona. - Sada ti i ja plaćamo za to. 265 00:11:33,860 --> 00:11:35,987 - Ne idi od mene. - Oh, zovem taksi. 266 00:11:36,029 --> 00:11:39,199 Oh, da, da. Taksi je 150 $ vožnja natrag do Bridgeporta. 267 00:11:39,241 --> 00:11:43,036 Želiš da bude po tvom, ili želiš jesti ovaj tjedan? 268 00:11:43,078 --> 00:11:45,247 Moja pretpostavka je: jesti. 269 00:11:50,377 --> 00:11:51,628 Bok. 270 00:11:51,670 --> 00:11:53,338 Uh, Julia Bowman. 271 00:12:11,523 --> 00:12:12,607 Oh. 272 00:12:15,861 --> 00:12:17,362 oprosti 273 00:12:28,206 --> 00:12:29,708 dakle... 274 00:12:29,749 --> 00:12:31,710 istražitelj osiguranja... to je posao 275 00:12:31,751 --> 00:12:34,171 - prijavljujete se? - da radio sam... 276 00:12:34,212 --> 00:12:36,673 za tvrtku za jamčevinu uključivanje i isključivanje 277 00:12:36,715 --> 00:12:38,300 zadnjih šest godina. 278 00:12:38,341 --> 00:12:39,718 Preskočiti praćenje? 279 00:12:39,759 --> 00:12:41,219 tako je. 280 00:12:41,261 --> 00:12:43,555 Ali nema istraživačkog iskustva? 281 00:12:43,597 --> 00:12:44,973 ja istražujem. 282 00:12:45,015 --> 00:12:46,641 Ja pratim ljude. 283 00:12:46,683 --> 00:12:48,351 Nema medicinske pretrage? 284 00:12:48,393 --> 00:12:51,980 Bez prijevare ili auto... sudara, šteta, policijska izvješća? 285 00:12:52,022 --> 00:12:54,107 Moj brat je policajac. 286 00:12:54,149 --> 00:12:55,650 Pretpostavljam da je i ne 287 00:12:55,692 --> 00:12:57,235 o ispitivanju radnika komp i invaliditet? 288 00:12:57,277 --> 00:12:58,862 Pa, nisam bio zaposlen 289 00:12:58,904 --> 00:13:01,490 od strane osiguravajućeg društva prije, pa... 290 00:13:01,531 --> 00:13:03,241 I bez fakultetske diplome, vidim. 291 00:13:06,536 --> 00:13:08,497 Kako tipkaš? 292 00:13:08,538 --> 00:13:10,123 uh... 293 00:13:10,165 --> 00:13:12,501 Ja sam na neki način, djevojka s dva prsta. 294 00:13:12,542 --> 00:13:14,503 Ljudi poput tebe često postižu uspjeh 295 00:13:14,544 --> 00:13:16,379 u nastavku obrazovanja ili obrtnička škola. 296 00:13:16,421 --> 00:13:18,465 Ako se vratiš za godinu-dvije... 297 00:13:18,507 --> 00:13:22,052 Trebam posao danas. 298 00:13:23,637 --> 00:13:25,388 Hvala što ste došli. 299 00:13:31,353 --> 00:13:34,189 Hej, vratio si se. 300 00:13:37,275 --> 00:13:40,320 Da. br. 301 00:13:40,362 --> 00:13:42,489 jesi ti normalan 302 00:13:42,531 --> 00:13:45,283 Kako netko može "biti normalan"? Što to uopće znači? 303 00:13:45,325 --> 00:13:47,786 Mislim da sam ušao na pola puta through a conversation 304 00:13:47,827 --> 00:13:50,997 you were already having sa sobom. 305 00:13:51,039 --> 00:13:55,210 What if being not-normal je bolje? 306 00:13:57,837 --> 00:13:59,172 Želiš ići na povratak kući? 307 00:14:00,674 --> 00:14:03,218 Uh, the dance. 308 00:14:03,260 --> 00:14:05,637 I... you want to... 309 00:14:05,679 --> 00:14:07,514 C, this is hard enough. 310 00:14:07,556 --> 00:14:09,349 Ali, uh, mislim, ti i ja, we never... 311 00:14:09,391 --> 00:14:12,811 Znam. 312 00:14:12,852 --> 00:14:14,312 You want to, though? 313 00:14:15,981 --> 00:14:18,900 I got to, um... 314 00:14:18,942 --> 00:14:20,819 idi vidjeti savjetnika na fakultetu. 315 00:14:20,860 --> 00:14:24,447 Um... is "maybe" okay? 316 00:14:28,451 --> 00:14:29,744 Letjet ćemo za Orlando 317 00:14:29,786 --> 00:14:31,913 a zatim se odvezite do otoka Marco. 318 00:14:31,955 --> 00:14:33,498 Tamo imamo stan za tjedan dana. 319 00:14:33,540 --> 00:14:35,125 Prvi put je Sean je mogao 320 00:14:35,166 --> 00:14:37,210 skupiti tjedan dana za odmor od, 321 00:14:37,252 --> 00:14:38,420 ne znam 322 00:14:38,461 --> 00:14:40,880 Taylor. 323 00:14:47,012 --> 00:14:50,348 hej hej 324 00:14:50,390 --> 00:14:52,601 Što, nisi hoćeš li se pozdraviti? 325 00:14:52,642 --> 00:14:55,103 Ne razgovaramo sada? 326 00:14:55,145 --> 00:14:58,148 Slušaj, na dužnosti sam, moram ići. 327 00:14:58,189 --> 00:14:59,858 Znaš, možeš se ljutiti na mene kako je završilo, 328 00:14:59,899 --> 00:15:02,861 ali bili smo prijatelji. 329 00:15:02,902 --> 00:15:05,447 Srednja škola. 330 00:15:05,488 --> 00:15:07,240 Gledate ♪NSYNC na TRL-u? 331 00:15:07,282 --> 00:15:08,867 Ne, mrzio sam ♪NSYNC. 332 00:15:08,908 --> 00:15:10,368 Ti-ti si znao sve stihove. 333 00:15:12,370 --> 00:15:16,041 Da, i tvoj, uh, tvoj tata vičući da stišam. 334 00:15:18,501 --> 00:15:21,004 Mogu li... 335 00:15:21,046 --> 00:15:23,006 Mogu li te nešto pitati? 336 00:15:23,048 --> 00:15:26,426 Uh, što si mislio mog tate? 337 00:15:26,468 --> 00:15:31,056 Sjećam se da ste vas dvoje bili bliski. 338 00:15:31,097 --> 00:15:33,767 Da, neko vrijeme. 339 00:15:33,808 --> 00:15:36,269 Što? 340 00:15:36,311 --> 00:15:38,396 - Uh... - Ne, reci. 341 00:15:38,438 --> 00:15:43,234 Morali ste čuti kako je počeo razgovara sa mnom prva godina. 342 00:15:43,276 --> 00:15:46,655 Ruž koji sam nosila hoće li me dovesti u nevolju? 343 00:15:46,696 --> 00:15:49,491 Kad mi je počeo pričati kako on 344 00:15:49,532 --> 00:15:52,452 i tvoja mama su bili imam probleme, ja... 345 00:15:52,494 --> 00:15:54,913 žao mi je Pitao si. mislio sam... 346 00:15:54,954 --> 00:15:56,456 Ne, u redu je. u redu je 347 00:15:56,498 --> 00:15:59,959 - U redu je. - Još me možeš nazvati. 348 00:16:01,795 --> 00:16:05,632 Možemo biti prijatelji... opet. 349 00:16:08,051 --> 00:16:13,223 Dakle, jesmo li preuzeli naš esej ili ga odmah kupiti? 350 00:16:13,264 --> 00:16:17,185 Pretpostavljam, da sam ga kupio, bili bismo više impresionirani? 351 00:16:17,227 --> 00:16:20,647 Dopustite mi da vam kažem što sam osjetio kada Pročitao sam tvoj esej: ništa. 352 00:16:20,689 --> 00:16:22,941 U redu. 353 00:16:22,982 --> 00:16:24,359 U redu? 354 00:16:24,401 --> 00:16:26,111 Što bih trebao reći? 355 00:16:26,152 --> 00:16:28,655 Većina učenika kaže, "Kako to mogu popraviti?" 356 00:16:28,697 --> 00:16:30,573 Kako to mogu popraviti? 357 00:16:30,615 --> 00:16:33,535 Što želiš, Carly? 358 00:16:33,576 --> 00:16:37,247 Skidaš nastavu i pušiš travu, još uvijek dobivaš As i B, 359 00:16:37,288 --> 00:16:39,624 tako jasno da ti je stalo o nečemu. 360 00:16:39,666 --> 00:16:43,211 Ispričajte nam svoju priču u eseju. 361 00:16:43,253 --> 00:16:45,004 Vizija koju imate za svoj život. 362 00:16:45,046 --> 00:16:47,298 Nešto tvoji roditelji čak ni ne znam za. 363 00:16:47,340 --> 00:16:49,259 Roditelji su mi umrli kad sam imao pet godina, 364 00:16:49,300 --> 00:16:52,512 pa, mislim, ima puno toga da oni ne znaju. 365 00:16:52,554 --> 00:16:54,973 žao mi je Nisam to znao. 366 00:16:55,014 --> 00:16:57,183 Moja teta je pobjegla s našim obiteljski novac prije 20 godina, 367 00:16:57,225 --> 00:16:58,476 a moja ju je baka dala uhititi. 368 00:16:58,518 --> 00:17:01,354 U redu. 369 00:17:01,396 --> 00:17:03,982 I prije dva tjedna sam držao sačmarica pokvarenom policajcu 370 00:17:04,023 --> 00:17:05,692 koji je iste noći ubijen. 371 00:17:05,734 --> 00:17:07,861 Sad si samo izmišljanje stvari. 372 00:17:07,902 --> 00:17:11,990 želiš priliku, prava prilika za život? 373 00:17:12,031 --> 00:17:14,075 Fakultet je vaša ulaznica. 374 00:17:14,117 --> 00:17:16,786 Pa što god vam smeta od pisanja ovoga... 375 00:17:16,828 --> 00:17:20,165 od ispisivanja sranja toga... riješi to, 376 00:17:20,206 --> 00:17:23,960 ili ćeš uvijek biti upravo tamo gdje si sada. 377 00:17:41,728 --> 00:17:43,730 10-24 (prikaz, stručni). Pali se alarm. 378 00:17:43,772 --> 00:17:45,273 Moguća provala u Rylandu i Elmu. 379 00:17:45,315 --> 00:17:46,941 3419 odgovara. 380 00:17:46,983 --> 00:17:49,861 Jedinica 3419, imamo bliže automobile za odgovor. 381 00:17:49,903 --> 00:17:52,197 Ja sam prvi odgovorio, na tome sam. 382 00:18:13,760 --> 00:18:15,553 U redu je. 383 00:18:15,595 --> 00:18:17,013 Ja sam... ja sam vlasnik. 384 00:18:17,055 --> 00:18:18,723 Ja... Oprostite, bio sam na ručku. 385 00:18:18,765 --> 00:18:20,225 - Sami ste? - Da. 386 00:18:20,266 --> 00:18:23,978 - Mogu vam pokazati svoju osobnu iskaznicu i... - Imaš nešto protiv? 387 00:18:24,020 --> 00:18:26,439 Znaš, to je-to-to je stvarno nije tako loše kako izgleda. 388 00:18:26,481 --> 00:18:27,941 Registar je očišćen. 389 00:18:27,982 --> 00:18:30,235 Ima li još nešto unutra? 390 00:18:30,276 --> 00:18:33,321 Samo prazne novčane uputnice i marke. 391 00:18:33,363 --> 00:18:36,366 Nema znakova nasilnog ulaska. 392 00:18:36,407 --> 00:18:38,284 Ulazna vrata su zaključana. 393 00:18:38,326 --> 00:18:40,537 Vidim da imate osiguranje kamere ovdje i straga. 394 00:18:40,578 --> 00:18:42,872 Da, zapravo, znaš, one su pokvarene, pa... 395 00:18:42,914 --> 00:18:46,584 Y... Ovo stvarno nije zahtijevaju policijski izvještaj. 396 00:18:46,626 --> 00:18:49,045 Da nije bilo alarma, ne bi ni imao... 397 00:18:49,087 --> 00:18:50,588 Gospođo, želite mi reći što se ovdje događa? 398 00:18:50,630 --> 00:18:52,382 Ništa. 399 00:18:52,423 --> 00:18:54,092 Netko te pritiska šutjeti? 400 00:18:54,133 --> 00:18:55,718 Trgovac drogom? Član bande? 401 00:18:55,760 --> 00:18:58,137 Markice i uputnice... to narkomani kradu 402 00:18:58,179 --> 00:19:00,390 to-to brzo zaraditi. 403 00:19:00,431 --> 00:19:02,433 Ne želim gubiti bilo čije dragocjeno vrijeme. 404 00:19:02,475 --> 00:19:03,726 Ovo je moj posao. 405 00:19:03,768 --> 00:19:05,645 Ako odbaciš ovo, tko god je ovo učinio 406 00:19:05,687 --> 00:19:07,021 mislit će to oni to mogu ponoviti. 407 00:19:08,690 --> 00:19:11,401 Neće to ponoviti. 408 00:19:16,865 --> 00:19:18,658 Još moram napraviti izvješće o incidentu. 409 00:19:18,700 --> 00:19:20,201 Razumijem. 410 00:19:20,243 --> 00:19:23,413 Hvala vam što ste došli. 411 00:19:29,252 --> 00:19:30,461 Strijelac? 412 00:19:30,503 --> 00:19:32,130 tako je. 413 00:19:32,171 --> 00:19:34,632 Ako nešto trebaš, samo me nazovi, u redu? 414 00:19:34,674 --> 00:19:37,427 ugodan dan. 415 00:19:41,848 --> 00:19:43,141 Dakle, trebalo vam je dovoljno dugo. 416 00:19:43,182 --> 00:19:45,560 - Što? - Da me nazoveš. 417 00:19:45,602 --> 00:19:47,812 Cijela dva tjedna otkako si se pojavio. 418 00:19:47,854 --> 00:19:49,439 Imao sam neke obveze. 419 00:19:49,480 --> 00:19:51,566 Moj brat, još neke stvari. 420 00:19:51,608 --> 00:19:53,610 Dobra stvar? 421 00:19:53,651 --> 00:19:55,153 Gubitak vremena. 422 00:19:55,194 --> 00:19:57,780 Pa, kako izgledam? Izgledam dobro, zar ne? 423 00:19:57,822 --> 00:19:59,198 Jesam li ja tvoj Clark Kent? 424 00:19:59,240 --> 00:20:01,868 - Ha? - Idemo se malo zabaviti. 425 00:20:01,910 --> 00:20:04,662 Sve dok nije tako zabavno kao aukcijska kuća. 426 00:20:04,704 --> 00:20:07,040 To je bilo, to je bilo malo previše zabave. 427 00:20:07,081 --> 00:20:09,292 Drago mi je to čuti. 428 00:20:09,334 --> 00:20:11,628 Vrijeme je da nabaciš svoje tužno lice. 429 00:20:17,383 --> 00:20:19,052 Tko je ukočen? 430 00:20:19,093 --> 00:20:20,470 Hovis Blackwell. 431 00:20:20,511 --> 00:20:23,097 Od originala New York Blackwells. 432 00:20:23,139 --> 00:20:25,141 Otmjeno. 433 00:20:25,183 --> 00:20:27,727 Dakle, što planiramo na to što čini svojim rođacima? 434 00:20:27,769 --> 00:20:30,647 Ne njegovi rođaci. 435 00:20:30,688 --> 00:20:32,315 Njemu. 436 00:20:32,357 --> 00:20:33,942 Zar nije mrtav? 437 00:20:33,983 --> 00:20:35,860 Da, tako da mu ne smeta, bi li on? 438 00:20:35,902 --> 00:20:37,570 Sjećate se Disneylanda? 439 00:20:37,612 --> 00:20:39,030 Na monorailu? 440 00:20:39,072 --> 00:20:40,406 Drugi put. 441 00:20:40,448 --> 00:20:41,824 Huckleberry Jones. 442 00:20:41,866 --> 00:20:43,660 To je taj. 443 00:20:43,701 --> 00:20:45,453 Jeste li vi, uh, Big Jim ovaj put? 444 00:20:45,495 --> 00:20:47,121 Ja sam Tom. 445 00:20:47,163 --> 00:20:48,289 - Sakrij ovo. - Oh, sranje. 446 00:20:48,331 --> 00:20:51,042 - Na redu si. - U redu. 447 00:20:51,084 --> 00:20:53,628 Oh, tako mi je žao. 448 00:20:53,670 --> 00:20:55,046 To je u redu. 449 00:20:55,088 --> 00:20:56,798 Jesmo li se upoznali kod Hovisa 45.? 450 00:20:56,839 --> 00:20:59,467 Uh, ne. Bili smo u Aspenu za to. 451 00:20:59,509 --> 00:21:01,010 Oh. Oh. 452 00:21:01,052 --> 00:21:03,805 Ali možda u jahtaškom klubu za svoju 50. 453 00:21:03,846 --> 00:21:06,265 To je... Da, to je to bio je. Lijepo te je ponovno vidjeti. 454 00:21:06,307 --> 00:21:08,393 Volio bih da je ispod bolje okolnosti. 455 00:21:08,434 --> 00:21:10,228 - Da, i ja također. - Da. 456 00:21:10,269 --> 00:21:13,690 Hoćeš li mi doći na sprovod? 457 00:21:13,731 --> 00:21:15,525 Uh, kako ćeš umrijeti? 458 00:21:15,566 --> 00:21:17,068 Vatreni pad aviona. 459 00:21:17,110 --> 00:21:19,612 Ili će me netko baciti s mosta. 460 00:21:19,654 --> 00:21:21,114 Vau. 461 00:21:21,155 --> 00:21:22,824 Možda ću počiniti samoubojstvo. 462 00:21:22,865 --> 00:21:24,200 Što? 463 00:21:24,242 --> 00:21:25,618 ne znam 464 00:21:25,660 --> 00:21:27,662 Još uvijek sužavam izbor. 465 00:21:29,288 --> 00:21:32,625 Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 466 00:21:32,667 --> 00:21:34,544 Vrijeme je za izlet u Mississippi. 467 00:21:34,585 --> 00:21:36,587 Da, u redu. 468 00:21:36,629 --> 00:21:38,715 - Oh. Tako mi je žao. - Oprostite. 469 00:21:38,756 --> 00:21:41,259 Hovisova 50., jahtaški klub. 470 00:21:41,300 --> 00:21:42,802 - Wagner. - Bok, da. Jime. 471 00:21:42,844 --> 00:21:44,178 - Moja žena Caroline. - Drago mi je vidjeti te. 472 00:21:44,220 --> 00:21:45,513 - Bok. - Bok, Caroline, zdravo. 473 00:21:45,555 --> 00:21:47,515 Oh, Caroline. Caroline. 474 00:21:47,557 --> 00:21:49,058 - Oh, dušo, ne. - Hovis je bio oduševljen tobom 475 00:21:49,100 --> 00:21:50,560 - cijelu prošlu godinu. - Ne, ne, ne. 476 00:21:50,601 --> 00:21:52,145 Jedva je čekao da te upozna svakog četvrtka popodne 477 00:21:52,186 --> 00:21:54,063 -za piće u Carlisleu. - Ne. Ne. 478 00:21:54,105 --> 00:21:56,649 Mislim da jesi tvoje Karoline pomiješane. 479 00:21:56,691 --> 00:21:58,276 - Wagner. - Oh. 480 00:21:58,317 --> 00:22:00,319 - Da. Da. - Oh, Wagner. 481 00:22:00,361 --> 00:22:02,363 - Da. Mm-hmm. - Miješam svoje Caroline. 482 00:22:02,405 --> 00:22:03,740 - Tako mi je žao. - U redu. 483 00:22:03,781 --> 00:22:05,950 Rekao si mi da je to samo jedne noći. 484 00:22:05,992 --> 00:22:08,161 Bilo je. Bilo je to prije 11 godina. 485 00:22:08,202 --> 00:22:09,787 svi, molim vas zauzmite svoja mjesta. 486 00:22:15,752 --> 00:22:17,211 Čuo sam da su to učinili samo jednom u svom krevetu. 487 00:22:17,253 --> 00:22:19,130 Kučkin sine. 488 00:22:28,556 --> 00:22:30,475 Gospodine smiluj se dušama našim. 489 00:22:30,516 --> 00:22:32,268 O, moj Bože, upravo sam prekinula brak. 490 00:22:32,310 --> 00:22:34,979 Upravo sam ukrao 100.000 dolara boca vina iz leša. 491 00:22:35,021 --> 00:22:36,439 Reci mi zašto. 492 00:22:36,481 --> 00:22:38,274 br. 493 00:22:40,443 --> 00:22:43,404 Sutra navečer. Clos restoran. 494 00:22:43,446 --> 00:22:46,949 Donesi vino i držite ga uspravno. 495 00:22:46,991 --> 00:22:48,993 Što ako ga prodam? 496 00:22:51,037 --> 00:22:54,457 Onda će ti opet biti dosadno bez veze. 497 00:22:56,959 --> 00:22:58,961 br. 498 00:23:00,296 --> 00:23:02,882 I nećete imati nikakve odgovore. 499 00:23:11,849 --> 00:23:13,142 Još jedan, molim. 500 00:23:13,184 --> 00:23:14,352 Stavljamo svoj potpis 501 00:23:14,393 --> 00:23:16,395 Razzmatazzberry s malinama. 502 00:23:16,437 --> 00:23:17,772 Ili Cran This Be Love? 503 00:23:17,814 --> 00:23:20,733 Vodka je. 504 00:23:20,775 --> 00:23:22,276 na mene. 505 00:23:24,237 --> 00:23:25,655 ♪ Kleknut ću ♪ 506 00:23:25,696 --> 00:23:28,658 ♪ Spustio sam glavu da se molim ♪ 507 00:23:28,699 --> 00:23:30,451 ♪ Nikad nisam vjerovao u tim stvarima, u svakom slučaju... ♪ 508 00:23:30,493 --> 00:23:32,620 Luda su imena oni smisle, zar ne? 509 00:23:32,662 --> 00:23:35,456 Prošli tjedan u Albanyju, Čuo sam za jednog 510 00:23:35,498 --> 00:23:37,667 zvan Knickerdropper. 511 00:23:37,708 --> 00:23:40,628 Shvaćaš li? 512 00:23:40,670 --> 00:23:42,713 Damsko piće na moj račun, i uživao bih u tome 513 00:23:42,755 --> 00:23:45,466 ako ste zadržali dolar za sebe. 514 00:23:45,508 --> 00:23:47,009 Leptir ti je nakrivljena. 515 00:23:47,051 --> 00:23:49,428 - Dođi ovamo, daj da to sredim. - Shvatio sam, Tony. 516 00:23:52,098 --> 00:23:54,392 John Walker. 517 00:23:54,433 --> 00:23:56,853 - Znam što misliš. - Mislim da ne znaš. 518 00:23:56,894 --> 00:23:58,396 Mojim se roditeljima nije čak ni svidjelo viskija. 519 00:23:58,437 --> 00:24:00,731 Obavljam redovite prodajne pozive u ovom području. 520 00:24:00,773 --> 00:24:02,191 Ja sam iz Custom Extrusion. 521 00:24:02,233 --> 00:24:04,402 Ne znam što je to. 522 00:24:04,443 --> 00:24:05,945 Pa, to je vrhunska plastika. 523 00:24:05,987 --> 00:24:08,030 3-D obrada i dizajn, 524 00:24:08,072 --> 00:24:10,283 jednostruki i dvovijčani sposobnost, 525 00:24:10,324 --> 00:24:13,494 sposobni za izradu profila širine do 20 inča. 526 00:24:13,536 --> 00:24:14,829 a ti 527 00:24:14,871 --> 00:24:17,498 Utrkujem se s aljaškim zaprežnim psima. 528 00:24:19,500 --> 00:24:21,294 u redu, gledaj, čini se da imaš 529 00:24:21,335 --> 00:24:23,087 prilično loš dan. 530 00:24:23,129 --> 00:24:25,089 Zašto mi ne dopustiš da te kupim nekoliko rundi? 531 00:24:25,131 --> 00:24:27,216 - Prilično sam siguran da mogu osjećaš se bolje. - 532 00:24:27,258 --> 00:24:28,634 Znaš što, Tony? 533 00:24:28,676 --> 00:24:30,928 Uzmi svoje sranje, posao s minimalnom plaćom 534 00:24:30,970 --> 00:24:33,014 i gurni ga u svoju mlohavost, dupe srednjih godina, 535 00:24:33,055 --> 00:24:34,432 ti jebeni perverznjaku. 536 00:24:34,473 --> 00:24:36,058 dao sam otkaz. 537 00:24:36,100 --> 00:24:40,146 ♪ Pusti me lagano, prestani me tjerati da plaćam... ♪ 538 00:24:40,188 --> 00:24:43,107 ♪ ♪ 539 00:24:43,149 --> 00:24:46,277 Netko je ima gaćice u preokretu. 540 00:24:46,319 --> 00:24:47,904 Znaš što joj treba? 541 00:24:47,945 --> 00:24:50,656 Jedan od onih Knickerdroppersa o čemu smo pričali. 542 00:24:50,698 --> 00:24:53,159 Samo što sada nema barmena da bi ga napravio. 543 00:24:55,453 --> 00:24:58,706 ♪ ♪ 544 00:25:15,932 --> 00:25:17,141 halo 545 00:25:17,183 --> 00:25:19,185 Dolazim za minutu. 546 00:25:25,233 --> 00:25:27,318 Bok, Otto. 547 00:25:28,527 --> 00:25:30,947 Lorraine. 548 00:25:35,826 --> 00:25:37,620 To je, um... 549 00:25:37,662 --> 00:25:39,205 kako si 550 00:25:39,247 --> 00:25:41,749 Trgovina napreduje, vidim. 551 00:25:41,791 --> 00:25:44,502 Uh, imali smo uspona i padova. 552 00:25:44,543 --> 00:25:46,879 A obitelj? 553 00:25:46,921 --> 00:25:49,507 Također uspone i padove. 554 00:25:49,548 --> 00:25:51,509 Čuo sam da ste imali moždani udar. 555 00:25:51,550 --> 00:25:52,635 - Ja, ovaj... - Ah. 556 00:25:52,677 --> 00:25:54,136 H-htio sam nazvati. 557 00:25:54,178 --> 00:25:55,972 Čak sam i pomislio o tome da svratim, ali ja... 558 00:25:56,013 --> 00:25:58,099 Nisam baš bio za posjetitelje. 559 00:25:58,140 --> 00:25:59,892 Ipak sam trebao posegnuti. 560 00:25:59,934 --> 00:26:01,686 Ne, super je. ja radim... 561 00:26:01,727 --> 00:26:02,979 radi odlično. 562 00:26:04,563 --> 00:26:06,524 ja, um... 563 00:26:06,565 --> 00:26:08,943 Jeste li... 564 00:26:08,985 --> 00:26:11,028 Sve u redu? 565 00:26:11,070 --> 00:26:13,864 Da, to... 566 00:26:13,906 --> 00:26:15,866 N-br 567 00:26:17,326 --> 00:26:19,578 Sjećate li se Natalie? 568 00:26:20,830 --> 00:26:23,791 Dobila je, um, pomiješano s drogom. 569 00:26:23,833 --> 00:26:25,584 Tako mi je žao. 570 00:26:25,626 --> 00:26:27,878 žao mi je Ne znam zašto sam došao ovamo. 571 00:26:27,920 --> 00:26:30,631 - Ja... ovo je bila pogreška. - Hej, hej, hej, hej, hej. 572 00:26:30,673 --> 00:26:32,049 Ne, ne, ne. nemoj hajde 573 00:26:32,091 --> 00:26:35,052 Sjedi, sjedi, sjedi, sjedi, sjedi. 574 00:26:36,512 --> 00:26:38,222 - Što god... - Žao mi je. 575 00:26:38,264 --> 00:26:40,891 Što god bilo, u redu? 576 00:26:42,101 --> 00:26:43,894 Ona, ovaj... 577 00:26:43,936 --> 00:26:46,814 provalila je u moj dućan 578 00:26:46,856 --> 00:26:48,316 i ukrao... 579 00:26:48,357 --> 00:26:50,860 Nije važno. Hm... 580 00:26:51,861 --> 00:26:54,488 Došla je policija. 581 00:26:54,530 --> 00:26:57,700 - Taylor. - Taylor? 582 00:26:57,742 --> 00:26:59,618 Znam, to je... 583 00:26:59,660 --> 00:27:02,246 Bio sam iznenađen kao i ti. 584 00:27:03,539 --> 00:27:05,750 Što mogu učiniti? 585 00:27:06,792 --> 00:27:09,962 Ona se druži s ovim... 586 00:27:10,004 --> 00:27:13,632 Ona kaže da je on njen dečko, ali to je njezin trgovac. 587 00:27:13,674 --> 00:27:17,178 Njegovo ime je Benny Nazarian. 588 00:27:17,219 --> 00:27:20,473 Može li Taylor pomoći donijeti Natalie kući? 589 00:27:21,515 --> 00:27:23,517 mogu pitati. 590 00:27:23,559 --> 00:27:24,685 Ne želim da bude kažnjena. 591 00:27:24,727 --> 00:27:26,395 Samo želim da se vrati kući. 592 00:27:31,192 --> 00:27:33,527 Uvijek si bio tako ljubazan. 593 00:28:02,306 --> 00:28:04,266 Što se događa? 594 00:28:04,308 --> 00:28:06,977 Je li tvoja mama ikada razgovarala tebi o mojoj mami? 595 00:28:07,019 --> 00:28:09,772 - O čemu? - Ne znam. mislim, 596 00:28:09,814 --> 00:28:12,691 tvoja ju je mama vjerojatno poznavala bolji od svih, pa... 597 00:28:14,693 --> 00:28:17,738 Carly, čemu ovo? 598 00:28:17,780 --> 00:28:21,575 Kako pridobiti ljude da ti prestanem lagati? 599 00:28:21,617 --> 00:28:23,244 Mučenje. 600 00:28:23,285 --> 00:28:25,454 Ili ih kupite kutija Cracker Jacksa. 601 00:28:26,705 --> 00:28:28,541 Ne, moraš, uh... 602 00:28:28,582 --> 00:28:32,128 Ljude treba potaknuti. 603 00:28:32,169 --> 00:28:33,796 - Što to znači? - ti, 604 00:28:33,838 --> 00:28:36,006 moraš ih uvjeriti 605 00:28:36,048 --> 00:28:37,842 koji govore njihovu tajnu 606 00:28:37,883 --> 00:28:40,219 je bolje nego držati se za njega. 607 00:28:40,261 --> 00:28:42,221 Nije bolje za tebe. Nije im stalo do tebe. 608 00:28:42,263 --> 00:28:44,140 Bolje za njih. To je trgovina. 609 00:28:44,181 --> 00:28:45,558 Govore ti istinu, 610 00:28:45,599 --> 00:28:47,810 a ti im daj nešto što žele. 611 00:28:51,313 --> 00:28:53,899 Kako, uh... kako je Julia? 612 00:28:53,941 --> 00:28:55,818 Baka ju je otpustila. 613 00:28:55,860 --> 00:28:58,028 Kako ona to podnosi? 614 00:28:58,070 --> 00:29:01,699 Mislim, ona kaže da je dobro, ali ona ima Lancea 615 00:29:01,740 --> 00:29:04,201 -kao odvjetnik, pa to je cjelina... - Točno. 616 00:29:04,243 --> 00:29:05,870 Hoćeš li se vratiti? 617 00:29:05,911 --> 00:29:08,706 uh... 618 00:29:08,747 --> 00:29:11,417 Ja-ja-ne znam. Ne sada. 619 00:29:13,586 --> 00:29:15,796 Mogu li te ponovno nazvati? 620 00:29:16,839 --> 00:29:18,924 Naravno. 621 00:29:20,176 --> 00:29:22,511 Hvala, Pete. 622 00:29:30,102 --> 00:29:32,480 To je pripremno ročište. 623 00:29:32,521 --> 00:29:35,483 Pokušat ću nabaviti oborenih optužbi, 624 00:29:35,524 --> 00:29:37,318 -možda odbačen. - Hoće li se to dogoditi? 625 00:29:37,359 --> 00:29:39,361 - Ne. - Dakle, cijela je ovo predstava? 626 00:29:42,281 --> 00:29:44,283 Lance, moram razgovarati s tobom. 627 00:29:44,325 --> 00:29:45,534 Audrey, nisi morala doći. 628 00:29:45,576 --> 00:29:47,328 rekao sam Ottu ovo je površno... 629 00:29:47,369 --> 00:29:48,954 Ulazit ćemo i izlaziti odavde 630 00:29:48,996 --> 00:29:50,748 - za dvije minute. - Moram razgovarati s tobom nasamo. 631 00:29:50,789 --> 00:29:51,916 Što? Zašto? 632 00:29:51,957 --> 00:29:54,001 Kakav dogovor mogla Julia dobiti 633 00:29:54,043 --> 00:29:56,045 - ako prizna krivnju? - Molim? 634 00:29:56,086 --> 00:29:58,422 - Možete li je skinuti? Mislim, društveni rad? - Kako uopće možeš sugerirati 635 00:29:58,464 --> 00:30:00,257 -o tome da me baciš vukovima? - Razgovaram s Lanceom. 636 00:30:00,299 --> 00:30:02,092 O pokušaju dobivanja natrag našu licencu 637 00:30:02,134 --> 00:30:03,886 - da ne bankrotiramo. - U redu. 638 00:30:03,928 --> 00:30:05,721 Sve-u redu. 639 00:30:05,763 --> 00:30:07,640 Julia se neće izjasniti krivom. 640 00:30:07,681 --> 00:30:09,266 Odslužila bi zatvorsku kaznu. 641 00:30:09,308 --> 00:30:13,521 Ne od pet do 15 oni traže ali... 642 00:30:13,562 --> 00:30:15,689 čvrstih 18 mjeseci. 643 00:30:15,731 --> 00:30:18,400 Moramo doći na ovo saslušanje. 644 00:30:22,279 --> 00:30:24,114 Sretno. 645 00:30:26,492 --> 00:30:28,118 Idem u zatvor? 646 00:30:28,160 --> 00:30:30,454 - Samo ako ste osuđeni. - Koliko je to vjerojatno? 647 00:30:30,496 --> 00:30:33,207 Ne razmišljaj o tome do izricanja presude, 648 00:30:33,249 --> 00:30:34,250 ako do toga dođe. 649 00:30:39,838 --> 00:30:42,466 Znao sam da ga nećeš prodati. 650 00:30:43,676 --> 00:30:45,469 Znate što je zabavno u prijevari? 651 00:30:45,511 --> 00:30:46,720 Pobjednički. 652 00:30:46,762 --> 00:30:48,597 Kontrolirati. 653 00:30:48,639 --> 00:30:50,641 Dobio sam ocjenu da mi da ono što želim 654 00:30:50,683 --> 00:30:52,393 natjeravši ih da vjeruju žele mi ga dati. 655 00:30:52,434 --> 00:30:54,395 Sve do čega ti je stalo kolika je laž koju možete reći 656 00:30:54,436 --> 00:30:55,896 -i izvući se. - Što je laž veća, 657 00:30:55,938 --> 00:30:57,398 -što je veći kon. - Što je veća isplata, 658 00:30:57,439 --> 00:30:58,399 veći kon. 659 00:30:58,440 --> 00:30:59,650 Laž može biti jednostavna. 660 00:30:59,692 --> 00:31:00,901 Zašto si me nazvao? 661 00:31:00,943 --> 00:31:02,987 Dosada? Novac? 662 00:31:03,028 --> 00:31:05,823 Sviđa ti se kako lažem. 663 00:31:05,864 --> 00:31:09,076 Neću plesati step pališ zastore. 664 00:31:09,118 --> 00:31:11,328 Ti postavi predstavu ili ja hodam. 665 00:31:11,370 --> 00:31:13,455 Kao Michigan? 666 00:31:15,291 --> 00:31:16,667 To je bilo jednom. 667 00:31:16,709 --> 00:31:17,918 I bila sam u pravu. 668 00:31:17,960 --> 00:31:18,919 Bio si uplašen, 669 00:31:18,961 --> 00:31:19,920 i doveo si me u opasnost. 670 00:31:19,962 --> 00:31:20,921 Oboje smo bili u opasnosti. 671 00:31:20,963 --> 00:31:21,922 Ti si ostao. 672 00:31:21,964 --> 00:31:22,923 To je bio tvoj izbor. 673 00:31:22,965 --> 00:31:24,758 I tvoje. 674 00:31:24,800 --> 00:31:27,761 Slušaj, zvao si me jer me trebaš. 675 00:31:27,803 --> 00:31:29,763 Ne možeš ovo izvesti bez mene. 676 00:31:29,805 --> 00:31:32,099 Ti čak ni ne znaš što je con. 677 00:31:32,141 --> 00:31:35,269 Pa možda trebaš biti ovdje sa mnom, 678 00:31:35,311 --> 00:31:38,439 gledajući kako zastori gore. 679 00:31:38,480 --> 00:31:40,274 Ući ili izaći? 680 00:31:46,739 --> 00:31:50,034 Pa, što, D.C. Doug radi a vertical tasting 681 00:31:50,075 --> 00:31:54,204 of-of Petrus wines i on-njemu nedostaje '21? 682 00:31:54,246 --> 00:31:55,956 Zar nisu svi? 683 00:31:59,126 --> 00:32:01,086 1921 684 00:32:01,128 --> 00:32:05,174 was an extremely hot Bordeaux growing season, 685 00:32:05,215 --> 00:32:07,509 koji ostavlja visoki alkohol, 686 00:32:07,551 --> 00:32:09,178 mješavina niske kiselosti u vinu 687 00:32:09,219 --> 00:32:12,181 i određenu... krhkost. 688 00:32:12,222 --> 00:32:15,184 Sada se vodi rasprava o tome 689 00:32:15,225 --> 00:32:19,688 the advisability dekantiranja ovako starog vina. 690 00:32:19,730 --> 00:32:21,106 na kraju, 691 00:32:21,148 --> 00:32:24,360 ako se uspješno odvojite the sediment 692 00:32:24,401 --> 00:32:26,278 from the wine itself 693 00:32:26,320 --> 00:32:29,281 and let it sit for a few minutes... 694 00:32:29,323 --> 00:32:32,284 the bouquet opens 695 00:32:32,326 --> 00:32:35,704 i možete naići na bilješke od... 696 00:32:35,746 --> 00:32:38,791 kupina, koža... 697 00:32:38,832 --> 00:32:40,959 mmm... 698 00:32:41,001 --> 00:32:44,880 i gotovo poput karamele završiti. 699 00:32:44,922 --> 00:32:46,632 Mmm. 700 00:32:46,674 --> 00:32:49,218 Imate li Petrusa '21? 701 00:32:49,259 --> 00:32:52,221 Imate '45 kakvu smo željeli. 702 00:32:52,262 --> 00:32:54,932 A osim ako potpuno sam slijep... 703 00:32:54,973 --> 00:32:59,478 Rupa gdje bi trebao biti '21. 704 00:32:59,520 --> 00:33:01,730 Zvuči kao klinac treba samo pomoć. 705 00:33:01,772 --> 00:33:03,816 Njena mama želi da bude kod kuće. 706 00:33:03,857 --> 00:33:05,567 ja-ja, uh... 707 00:33:05,609 --> 00:33:08,237 Zapisao sam ime tipa. 708 00:33:08,278 --> 00:33:10,739 Benny... Nazarian. 709 00:33:10,781 --> 00:33:12,491 Da. Da, ne, znam ga. 710 00:33:12,533 --> 00:33:14,576 Oni... zovu ga Naz. 711 00:33:14,618 --> 00:33:17,037 On je 25-godišnji đubre. 712 00:33:17,079 --> 00:33:19,206 - Prodaje Oxyja sa svoje verande. - Idemo. 713 00:33:19,248 --> 00:33:21,041 Ne, nisam rekao da ću ići. Nisam... Neću... 714 00:33:21,083 --> 00:33:22,459 Nisam rekao da ću ovo učiniti. 715 00:33:22,501 --> 00:33:23,794 Djevojka treba pomoć. 716 00:33:23,836 --> 00:33:26,046 Kako poznajete te ljude? 717 00:33:26,088 --> 00:33:28,465 Njena mama je stara prijateljica. 718 00:33:28,507 --> 00:33:30,884 Samo sam dobar momak. 719 00:33:30,926 --> 00:33:32,636 pitam te biti i dobar momak. 720 00:33:32,678 --> 00:33:33,804 Oh. 721 00:33:35,180 --> 00:33:38,183 U redu. U redu. 722 00:33:40,352 --> 00:33:41,729 Ne dolaziš. 723 00:33:41,770 --> 00:33:43,397 Dovraga nisam! 724 00:33:43,439 --> 00:33:46,191 ne uzimam moj djed u narkomaniju. 725 00:33:46,233 --> 00:33:49,027 Rekao si da je trijem! 726 00:33:49,069 --> 00:33:51,447 Baka želi da idem na fakultet, zar ne? 727 00:33:51,488 --> 00:33:53,991 Uh... da. 728 00:33:54,032 --> 00:33:55,617 pa... 729 00:33:55,659 --> 00:33:58,704 mislite li to bi bilo dovoljno da... 730 00:33:58,746 --> 00:34:01,540 potaknuti je 731 00:34:01,582 --> 00:34:03,375 da je natjeram da mi kaže što god to bilo 732 00:34:03,417 --> 00:34:05,294 ne želi mi reći o mami i tati? 733 00:34:05,335 --> 00:34:06,962 "Poticati"? 734 00:34:07,004 --> 00:34:08,797 - Da, Pete je rekao da ako mogu shvatiti... - Pete? 735 00:34:08,839 --> 00:34:10,174 Zašto si razgovarao s Peteom? 736 00:34:10,215 --> 00:34:11,592 rekla sam ti. Pitam sve. 737 00:34:11,633 --> 00:34:13,010 Zašto ne bih trebao razgovarati s Peteom? 738 00:34:13,051 --> 00:34:15,429 On nije dobar... on nije pošten... 739 00:34:15,471 --> 00:34:18,056 Ne razgovaraj s Peteom. 740 00:34:18,098 --> 00:34:20,225 Fino. Znaš, samo preskoči. 741 00:34:20,267 --> 00:34:21,643 Ja ću samo... Samo ću se preseliti u New York 742 00:34:21,685 --> 00:34:23,270 i srušiti se u nekom usranom stanu 743 00:34:23,312 --> 00:34:25,022 za nekoliko godina i učiniti hrpu koke i pretvarati se 744 00:34:25,063 --> 00:34:26,356 da živim fantastičan život kao ti, 745 00:34:26,398 --> 00:34:27,858 - kada sam, stvarno,... - Hej. hej 746 00:34:29,860 --> 00:34:31,987 Fino. Želiš znati kad bi tata bio seronja? 747 00:34:32,029 --> 00:34:33,071 Mogao bi biti. 748 00:34:33,113 --> 00:34:34,656 Ali ni mama nije bila svetica. 749 00:34:34,698 --> 00:34:38,076 mislim... znala me ubaciti u auto 750 00:34:38,118 --> 00:34:39,578 i vozi me po cijelom gradu tražeći ga 751 00:34:39,620 --> 00:34:40,996 kad je pomislila varao ju je. 752 00:34:41,038 --> 00:34:43,582 Bilo mi je devet godina. Mislim, Isuse. 753 00:34:43,624 --> 00:34:44,958 Ali vidio sam i da se smiju 754 00:34:45,000 --> 00:34:46,794 njihove guzice u nekoj glupoj TV emisiji, 755 00:34:46,835 --> 00:34:48,962 zaspati jedno na drugom prije nego što je uopće bilo gotovo. 756 00:34:49,004 --> 00:34:51,131 Mislim, nitko ništa ne zna o odnosima. 757 00:34:51,173 --> 00:34:53,050 Ponekad padneš za dobrog momka 758 00:34:53,091 --> 00:34:54,885 koji navija zajebavati njegov pravni službenik, 759 00:34:54,927 --> 00:34:57,387 i ona je ta koja brine svoje djece dok prosiš 760 00:34:57,429 --> 00:34:58,889 za posao koji si možete priuštiti pravi odvjetnik 761 00:34:58,931 --> 00:35:00,849 tko te može sačuvati od zatvora. 762 00:35:00,891 --> 00:35:02,851 Zato pišeš jebote esej i otići na fakultet. 763 00:35:02,893 --> 00:35:06,146 I nemoj više razgovarati s Peteom. 764 00:35:09,858 --> 00:35:13,654 Ovotjedna ponuda pića su Razzmatazzberry, 765 00:35:13,695 --> 00:35:15,239 Cran Ovo je ljubav... 766 00:35:15,280 --> 00:35:17,241 Samo ću špricer za bijelo vino. 767 00:35:17,282 --> 00:35:19,326 na mene. 768 00:35:19,368 --> 00:35:21,411 Ludo je, imena oni smisle, zar ne? 769 00:35:22,871 --> 00:35:25,082 Bio sam u Albanyju prošli tjedan, 770 00:35:25,123 --> 00:35:27,668 i imali su jednog zvanog Knickerdropper. 771 00:35:27,709 --> 00:35:30,003 - Shvaćaš? - Da. 772 00:35:30,045 --> 00:35:32,172 Damino piće je na moj račun. Htjela bih da zadržiš 773 00:35:32,214 --> 00:35:34,341 dolar i za sebe. 774 00:35:34,383 --> 00:35:36,134 hej 775 00:35:36,176 --> 00:35:37,636 Leptir ti je nakrivljena. 776 00:35:37,678 --> 00:35:40,097 Daj da to popravim. 777 00:35:44,643 --> 00:35:46,186 U redu. 778 00:35:47,229 --> 00:35:48,939 Ja ću uzeti palicu. 779 00:35:48,981 --> 00:35:50,566 - djed. - Što? 780 00:35:50,607 --> 00:35:53,277 N-br Ne, djede. 781 00:35:53,318 --> 00:35:55,028 Ne. To je moja ligaška palica. 782 00:35:55,070 --> 00:35:56,864 - Ne, ne, ne. - Obećao si da ćeš ostati u autu. 783 00:35:56,905 --> 00:35:58,115 - Neću ništa reći. - Hajdemo. 784 00:35:58,156 --> 00:35:59,116 Neću ništa reći. 785 00:35:59,157 --> 00:36:00,367 Ja ću samo stajati iza tebe. 786 00:36:00,409 --> 00:36:02,202 Možda će vam trebati podrška. 787 00:36:02,244 --> 00:36:04,621 ♪ Okretanje težine, zatim liječiti, zastrašivati... ♪ 788 00:36:06,456 --> 00:36:08,125 ♪ Ne podcjenjuj, imam ih strane registarske oznake ♪ 789 00:36:08,166 --> 00:36:09,459 Benny Nazarian! 790 00:36:09,501 --> 00:36:11,128 ♪ Pogledaj novac Ja stvaram... ♪ 791 00:36:11,169 --> 00:36:12,671 Naz! 792 00:36:12,713 --> 00:36:14,256 ♪ Kao Mack Truck ♪ 793 00:36:14,298 --> 00:36:15,632 ♪ Toliko novca, brate... ♪ 794 00:36:15,674 --> 00:36:17,843 Ja sam policajac Bowman, Policija Bridgeporta. 795 00:36:17,885 --> 00:36:20,220 Ne možete ući ovamo. 796 00:36:20,262 --> 00:36:22,139 ja nisam ovdje službeno. 797 00:36:22,180 --> 00:36:24,349 Mama Natalie Sheffield zamolio me da dođem 798 00:36:24,391 --> 00:36:26,184 -i odvesti je kući. - Imate li nalog? 799 00:36:26,226 --> 00:36:27,769 Mogao bih doći s nalogom, 800 00:36:27,811 --> 00:36:29,855 ali onda bih zaplijeniti svu tvoju drogu 801 00:36:29,897 --> 00:36:32,107 i zaključati te, uništiti ti dan. 802 00:36:32,149 --> 00:36:33,692 Pusti me sada unutra, 803 00:36:33,734 --> 00:36:35,277 Oslijepim. 804 00:36:35,319 --> 00:36:36,820 Ne mislim tako. 805 00:36:36,862 --> 00:36:39,364 - Daj nam djevojku! - Djede! djed! Sjesti! 806 00:36:39,406 --> 00:36:41,575 - Natalie! Natalie Sheffield! - Sjedni! Začepi jebote. 807 00:36:41,617 --> 00:36:43,327 Sjesti. Sjesti. 808 00:36:43,368 --> 00:36:45,329 - Sjedni. - Ona je ovdje. 809 00:36:45,370 --> 00:36:47,497 Hej, hej. Moje ime je Otto. 810 00:36:47,539 --> 00:36:49,082 - Jebeš ove tipove! Oni su policajci! - Začepi! 811 00:36:49,124 --> 00:36:50,959 Vau! hej 812 00:36:55,339 --> 00:36:59,343 Baci palicu! Baci jebenu palicu! 813 00:36:59,384 --> 00:37:01,511 Ti, dođi ovamo. 814 00:37:01,553 --> 00:37:02,554 Dođi sa mnom! 815 00:37:02,596 --> 00:37:04,139 ♪ Bolje idi provjeriti rap list ♪ 816 00:37:04,181 --> 00:37:05,390 ♪ Pazi na peć, čovječe ♪ 817 00:37:05,432 --> 00:37:06,600 ♪ Povećaj gas ♪ 818 00:37:06,642 --> 00:37:07,893 ♪ Odradi posao kako treba... ♪ 819 00:37:07,935 --> 00:37:08,894 djed. 820 00:37:09,937 --> 00:37:11,146 Uzmi moju palicu. 821 00:37:13,023 --> 00:37:14,816 -♪ Umuti ga ♪ -♪ Podignite svoje torbe... ♪ 822 00:37:22,449 --> 00:37:23,909 Mmm. 823 00:37:23,951 --> 00:37:26,328 Kupina. 824 00:37:26,370 --> 00:37:27,496 I začin. 825 00:37:27,537 --> 00:37:28,872 Je li to klinčić? 826 00:37:28,914 --> 00:37:30,707 Dim ali više... 827 00:37:30,749 --> 00:37:31,750 Gušće. 828 00:37:31,792 --> 00:37:33,919 Bogatiji. 829 00:37:33,961 --> 00:37:35,629 ljubazniji. 830 00:37:35,671 --> 00:37:37,547 Nekako kao tvoja prva starija žena, zar ne? 831 00:37:39,341 --> 00:37:41,009 Oh, oprosti. Nije li to bilo na popisu opisa? 832 00:37:41,051 --> 00:37:43,136 - Trebalo bi biti. - Ja sam seljak. oprosti mi 833 00:37:43,178 --> 00:37:44,763 Miša nije seljak. 834 00:37:44,805 --> 00:37:46,181 Ne daj da te prevari. 835 00:37:46,223 --> 00:37:47,724 On je vrlo bogat čovjek 836 00:37:47,766 --> 00:37:49,267 iz vrlo pokvarene obitelji, 837 00:37:49,309 --> 00:37:53,480 s kravatama nekim vrlo zločestim ljudima. 838 00:37:53,522 --> 00:37:55,232 - KGB tipovi. - Hm. 839 00:37:55,273 --> 00:37:59,236 sovjetsko doba. Novac i nekretnine sakrivenih po cijelom svijetu. 840 00:37:59,277 --> 00:38:01,905 Pitka svojstva? 841 00:38:01,947 --> 00:38:04,491 Zar ne biste htjeli znati? 842 00:38:09,329 --> 00:38:11,373 Oh. Uh, žao mi je. 843 00:38:11,415 --> 00:38:14,084 Ja-mislim ispao ti je novčanik, Doug. 844 00:38:14,126 --> 00:38:16,128 huh 845 00:38:16,169 --> 00:38:19,047 oprezno. Imamo samo dvije berbe. 846 00:38:19,089 --> 00:38:22,676 jedva cekam vidjeti što će se sljedeće dogoditi. 847 00:38:26,513 --> 00:38:28,598 Oh. Oh, Bože. Oh, Bože. Oh, Bože. 848 00:38:28,640 --> 00:38:30,642 Ne, ne. 849 00:38:37,107 --> 00:38:39,568 Oh. 850 00:38:39,609 --> 00:38:41,570 Hej, ne možeš učini to ovdje, 851 00:38:41,611 --> 00:38:42,988 - mislim. - Oh, stvarno? 852 00:38:43,030 --> 00:38:44,698 - Pa nisam vidio znak. - Isuse. 853 00:38:44,740 --> 00:38:47,868 Samo se gubi van. 854 00:39:16,354 --> 00:39:19,441 Naše prvo piće večeras je Razzmatazzberry 855 00:39:19,483 --> 00:39:22,277 s malinama, mango rum i limeta. 856 00:39:22,319 --> 00:39:25,280 Naš drugi specijalitet pića je the Cran This Be Love? 857 00:39:25,322 --> 00:39:27,407 S votkom, brusnicom, Cointreau, 858 00:39:27,449 --> 00:39:29,868 i liker maraskino. 859 00:39:37,959 --> 00:39:39,961 Mislim da će spavati. 860 00:39:40,003 --> 00:39:43,131 Možda mogu ponovno razgovarati s njom ujutro o rehabilitaciji. 861 00:39:43,173 --> 00:39:45,217 Pa ako ima nečega možemo učiniti. 862 00:39:45,258 --> 00:39:48,720 Ne mogu ti reći koliko cijenim ovo. 863 00:39:48,762 --> 00:39:52,849 Taylor, nisam trebao lagati tebi u trgovini. 864 00:39:52,891 --> 00:39:54,935 Bio si uplašen. 865 00:39:54,976 --> 00:39:57,354 zahvalan sam. 866 00:39:57,395 --> 00:39:59,898 Pa, baš nam je bilo drago pomoći. 867 00:40:01,399 --> 00:40:03,819 Hajde, djede. Odvest ću te kući. 868 00:40:09,032 --> 00:40:11,368 '75. 869 00:40:11,409 --> 00:40:13,703 '61. '89. 870 00:40:13,745 --> 00:40:15,705 Zadivljujući. 871 00:40:15,747 --> 00:40:17,415 Lijepo. 872 00:40:17,457 --> 00:40:19,376 Postavi još tri, ponovit ću to. 873 00:40:19,417 --> 00:40:22,295 Za tisuću dolara. 874 00:40:22,337 --> 00:40:24,089 Ako promašim, Misha će platiti. 875 00:40:24,131 --> 00:40:25,966 Gdje si je našao? 876 00:40:26,007 --> 00:40:28,385 Oh, nisam je našao. Spasio sam je. 877 00:40:28,426 --> 00:40:30,470 - Ne pretjeruj. - Tko pretjeruje? 878 00:40:30,512 --> 00:40:32,472 Nisi imao ništa. Bio sam u Parizu, a ti... 879 00:40:32,514 --> 00:40:34,558 a ti si mi uzeo 20 franaka s istim trikom, 880 00:40:34,599 --> 00:40:36,726 samo što je bio jeftini Bordeaux umjesto Petrusa. 881 00:40:36,768 --> 00:40:39,521 Moglo se vidjeti da ima talenta, 882 00:40:39,563 --> 00:40:41,106 ali nije krenula nikamo. 883 00:40:41,148 --> 00:40:43,483 Za razliku od Miše, podigli debelovrati nerasi 884 00:40:43,525 --> 00:40:45,360 koji je jedva priznao njegovo postojanje. 885 00:40:45,402 --> 00:40:48,196 - Konstantna potreba za dokazivanjem. - I jesam. 886 00:40:48,238 --> 00:40:49,948 s tobom. Pogledaj se. 887 00:40:49,990 --> 00:40:51,533 Malo obrazovanja. Nikad ne biste saznali 888 00:40:51,575 --> 00:40:53,493 bila je potpuno napuštena od strane svijeta. 889 00:40:53,535 --> 00:40:55,787 Doslovna beba u kontejneru. 890 00:40:55,829 --> 00:40:58,123 Još uvijek imam moje manire. 891 00:41:01,334 --> 00:41:03,336 - Nismo morali otići. - Podignite novčanik 892 00:41:03,378 --> 00:41:05,755 bez razloga osim da me razljuti. 893 00:41:05,797 --> 00:41:07,716 Znate koliko novca bio na tom stolu? 894 00:41:07,757 --> 00:41:10,302 Nekoliko stotina tisuća dolara, 895 00:41:10,343 --> 00:41:13,555 koju su popili u dva sata. 896 00:41:13,597 --> 00:41:16,683 Imaju sav novac, oni su moroni, 897 00:41:16,725 --> 00:41:18,852 i vole me 898 00:41:18,894 --> 00:41:22,355 iz istog razloga kao i ti. 899 00:41:22,397 --> 00:41:25,984 Nemaju pojma što ću sljedeće učiniti. 900 00:41:29,654 --> 00:41:32,449 Ja sam užasna osoba, u redu? 901 00:41:33,491 --> 00:41:35,452 i ti si 902 00:41:35,493 --> 00:41:38,079 Mi smo strašni ljudi koji govore 903 00:41:38,121 --> 00:41:40,832 laž za laži, radeći 904 00:41:40,874 --> 00:41:43,084 užasne stvari. 905 00:41:43,126 --> 00:41:45,462 I stvarno smo... 906 00:41:45,503 --> 00:41:46,963 sta to radis 907 00:41:47,005 --> 00:41:48,298 - Dobro u tome. - Pazi! 908 00:41:48,340 --> 00:41:50,133 Zato si me zvao. 909 00:41:50,175 --> 00:41:52,219 Dajem ti što trebaš. 910 00:41:52,260 --> 00:41:54,346 - Vodim te na mjesta... - Mislim da ovo nije smiješno. 911 00:41:54,387 --> 00:41:57,057 Nikada ne bi išao sam. 912 00:41:57,098 --> 00:41:59,434 Reci to! Recite koliko vam se sviđa! 913 00:41:59,476 --> 00:42:01,436 Samo jebeno reci! 914 00:42:01,478 --> 00:42:03,146 Što je...? 915 00:42:03,188 --> 00:42:05,732 Sranje. 916 00:42:45,814 --> 00:42:48,400 Znaš, nisi imao reći "dumpster baby". 917 00:42:48,441 --> 00:42:50,527 Pa, odgojili su me simovi. 918 00:42:58,285 --> 00:43:00,370 Gdje si to nabavio? 919 00:43:02,747 --> 00:43:05,208 Michigan. 920 00:43:05,250 --> 00:43:07,460 Što se dogodilo? 921 00:43:08,503 --> 00:43:10,505 Nisi bio tamo. 922 00:43:19,681 --> 00:43:21,641 Sve u redu? 923 00:43:21,683 --> 00:43:25,770 Da, samo radim na moj esej na fakultetu. 924 00:43:25,812 --> 00:43:27,439 Ne mogu završiti, 925 00:43:27,480 --> 00:43:29,232 što znači da ću završiti radi u Fuddruckersu 926 00:43:29,274 --> 00:43:31,151 ili Outback Steakhouse ili Sizzler, 927 00:43:31,192 --> 00:43:32,777 i nikada ne napuštaj ovu kuću 928 00:43:32,819 --> 00:43:35,280 do kraja života, ali što god. Kome treba fakultet? 929 00:43:38,658 --> 00:43:41,703 Tvoja mama... 930 00:43:41,745 --> 00:43:43,705 bio je... 931 00:43:43,747 --> 00:43:45,707 petarda. 932 00:43:45,749 --> 00:43:49,419 Puno ljepote i puno bum. 933 00:43:49,461 --> 00:43:51,463 Mislim da je mislila 934 00:43:51,504 --> 00:43:55,633 da je upoznala svog para s tvojim tatom. 935 00:43:55,675 --> 00:43:58,720 Ali bilo je... 936 00:43:58,762 --> 00:44:01,514 teže nego što je očekivala. 937 00:44:01,556 --> 00:44:03,516 Nosilo se na njoj. 938 00:44:03,558 --> 00:44:05,310 Mm. 939 00:44:08,563 --> 00:44:11,274 Tjedan dana prije nesreće, 940 00:44:11,316 --> 00:44:15,320 ona... saznala 941 00:44:15,362 --> 00:44:18,573 da je tvoj tata varao na njoj 942 00:44:18,615 --> 00:44:21,826 sa suprugom Jacquesa Reynarda. 943 00:44:24,371 --> 00:44:27,791 Supruga tog tipa tko im je udario auto? 944 00:44:27,832 --> 00:44:30,001 Da. 945 00:44:30,043 --> 00:44:34,047 Čekati. Hoćete li reći da je njihova nesreća, da je to... 946 00:44:34,089 --> 00:44:36,049 da nije bila nesreća? 947 00:44:36,091 --> 00:44:38,635 Taj Jacques... da je Jacques namjerno...? 948 00:44:38,676 --> 00:44:41,054 Policijski izvještaj je to nazvao "neuvjerljivo". 949 00:44:41,096 --> 00:44:43,223 Zato ljudi izbjegavaju razgovor vama o tome. 950 00:44:43,264 --> 00:44:46,059 Dakle, troje ljudi je umrlo jer je moj tata bio 951 00:44:46,101 --> 00:44:47,811 jebati neku ženu, i nitko... 952 00:44:47,852 --> 00:44:51,523 Carly, dvoje ljudi. Dvoje... ljudi. 953 00:44:52,649 --> 00:44:54,818 Danny i Lila. 954 00:44:54,859 --> 00:44:57,487 Čekati. 955 00:44:57,529 --> 00:45:00,782 Dakle, Jacques Reynard je živ? 956 00:45:15,505 --> 00:45:18,758 Sranje. Moja značka. 957 00:45:18,800 --> 00:45:20,385 Jebati! 958 00:45:20,427 --> 00:45:23,054 Sranje! Jebati. 959 00:45:34,732 --> 00:45:37,527 Rekao sam Carly... 960 00:45:37,569 --> 00:45:39,571 o Dannyjevoj aferi. 961 00:45:40,738 --> 00:45:42,949 učinio si što? 962 00:45:44,367 --> 00:45:47,203 Ova obitelj ima prestati čuvati tajne. 963 00:45:47,245 --> 00:45:49,330 Nisi imao pravo. 964 00:45:49,372 --> 00:45:51,332 Samo guraju ljude. 965 00:45:51,374 --> 00:45:53,460 misliš na mene. Guram ljude od sebe. 966 00:46:00,175 --> 00:46:03,011 Carly zaslužuje znati istinu. 967 00:46:03,052 --> 00:46:06,055 Imao si priliku reći joj. Nisi. 968 00:46:06,097 --> 00:46:08,892 Jesi li joj rekao svoju istinu? O tvojoj aferi? 969 00:46:08,933 --> 00:46:11,227 Naravno da ne, jer tvoje tajne nisu važne. 970 00:46:11,269 --> 00:46:13,646 Ti si ujedinitelj. Ja sam negativac. 971 00:46:13,688 --> 00:46:15,106 Moja afera nema nikakve veze... 972 00:46:15,148 --> 00:46:16,524 - Oh. - sa svojim roditeljima. 973 00:46:16,566 --> 00:46:18,151 Ima sve veze s tim. 974 00:46:18,193 --> 00:46:19,611 Ili s nesrećom. 975 00:46:19,652 --> 00:46:21,696 Nesreća se dogodila 976 00:46:21,738 --> 00:46:23,364 zbog tvoje afere. 977 00:46:23,406 --> 00:46:25,825 - O čemu ti pričaš? - rekla sam Lili 978 00:46:25,867 --> 00:46:29,621 o Dannyju i Jacquesova žena zbog tebe. 979 00:46:29,662 --> 00:46:32,874 Mislio sam da bi žena trebala znati, umjesto 980 00:46:32,916 --> 00:46:35,752 biti zaslijepljena i ponižena. 981 00:46:35,793 --> 00:46:38,004 Rekao si Lili? 982 00:46:38,046 --> 00:46:40,673 Htio sam je zaštititi 983 00:46:40,715 --> 00:46:42,634 kako ne bi bila uništena 984 00:46:42,675 --> 00:46:44,802 kao što sam bio. 985 00:46:50,183 --> 00:46:53,144 Ali nakon što sam joj rekao, Otto... 986 00:46:53,186 --> 00:46:56,773 nakon što sam joj rekao, 987 00:46:56,814 --> 00:46:59,651 rekla je tom čovjeku. 988 00:46:59,692 --> 00:47:01,653 Rekla je... 989 00:47:01,694 --> 00:47:03,446 Rekla je Jacquesu? 990 00:47:06,950 --> 00:47:10,578 I onda... i onda... 991 00:47:12,622 --> 00:47:15,375 Stavila sam svoju bebu u auto. 992 00:47:15,416 --> 00:47:17,835 Mi. 993 00:47:17,877 --> 00:47:20,046 Ja sam taj. 994 00:47:20,088 --> 00:47:21,923 Ja sam taj koji joj je rekao. 995 00:47:21,965 --> 00:47:23,633 - Ja sam taj. - Oh. 996 00:47:23,675 --> 00:47:25,802 Ja sam taj. Ja-ja sam taj. 997 00:47:33,851 --> 00:47:35,812 Naša djevojčica. 998 00:47:45,655 --> 00:47:47,657 Gospođa Julia Bowman? 999 00:47:47,699 --> 00:47:50,034 tko si ti 1000 00:47:50,076 --> 00:47:52,829 Moram razgovarati s tobom o čovjeku imenom 1001 00:47:52,870 --> 00:47:54,831 - Marius Josipović. - Ne. 1002 00:47:54,872 --> 00:47:56,708 Nema šanse. Ne želim razgovarati o tom tipu, 1003 00:47:56,749 --> 00:47:58,167 ne želim čuti o tom tipu, 1004 00:47:58,209 --> 00:48:00,169 Ne želim ništa vezano uz Mariusa Josipovića. 1005 00:48:00,211 --> 00:48:03,965 Julia, molim te. 1006 00:48:08,261 --> 00:48:10,346 Pete? 1007 00:48:18,354 --> 00:48:22,275 ♪ Pokušavam se opustiti, ali nema smisla ♪ 1008 00:48:22,317 --> 00:48:24,277 ♪ I dalje pokušavam reagirati kad znam ♪ 1009 00:48:24,319 --> 00:48:26,279 ♪ Postoji nešto za izgubiti ♪ 1010 00:48:26,321 --> 00:48:28,281 ♪ Ah ♪ 1011 00:48:28,323 --> 00:48:31,326 ♪ Bez obzira na vašu brzinu ♪ 1012 00:48:32,327 --> 00:48:34,287 ♪ Vrti se na tvom sjedalu ♪ 1013 00:48:34,329 --> 00:48:37,290 ♪ Dnevno ♪ 1014 00:48:37,332 --> 00:48:42,295 ♪ Svakodnevno, svakodnevno ♪ 1015 00:48:48,343 --> 00:48:53,848 ♪ Neki se ljudi pokušavaju opustiti kada znaju da su to loše vijesti ♪ 1016 00:48:53,890 --> 00:48:58,311 ♪ Pretpostavljam da sam malo suh, s nervoznim stavom ♪ 1017 00:48:58,353 --> 00:49:01,272 ♪ Ah, nema veze koja je tvoja brzina ♪ 1018 00:49:01,314 --> 00:49:04,275 ♪ Da, da, da ♪ 1019 00:49:04,317 --> 00:49:06,277 ♪ Vrti se na tvom sjedalu ♪ 1020 00:49:06,319 --> 00:49:10,281 ♪ Svaki dan, svaki dan, dan ♪ 1021 00:49:10,323 --> 00:49:12,825 ♪ Dnevno ♪ 1022 00:49:12,867 --> 00:49:17,330 ♪ Živjeti, i ništa ne postaje bolje ♪ 1023 00:49:20,375 --> 00:49:21,834 ♪ Ah ♪ 1024 00:49:22,877 --> 00:49:24,837 ♪ Oh, oh ♪ 1025 00:49:24,879 --> 00:49:27,840 ♪ Svojeglav ♪ 1026 00:49:27,882 --> 00:49:29,842 ♪ U nepoznato ♪ 1027 00:49:29,884 --> 00:49:33,888 ♪ Živjeti kada ništa nije bolje ♪ 1028 00:49:33,930 --> 00:49:37,892 ♪ Ništa ti ne postaje bolje ♪ 1029 00:49:59,914 --> 00:50:01,874 ♪ Želim ozdraviti ♪ 1030 00:50:01,916 --> 00:50:03,876 ♪ Želim dobiti bolje ♪ 1031 00:50:03,918 --> 00:50:07,296 ♪ Želim ozdraviti ♪ 1032 00:50:07,338 --> 00:50:09,966 ♪ Želim ozdraviti. ♪