1 00:00:07,190 --> 00:00:08,860 Ukrao sat tog čovjeka točno tamo. 2 00:00:08,930 --> 00:00:10,560 Zašto ne bi ići razgovarati s njim? 3 00:00:18,940 --> 00:00:20,300 tražim dečka 4 00:00:20,370 --> 00:00:22,140 koji je možda ušao prije par dana. 5 00:00:22,210 --> 00:00:23,870 Barmen se zamislio možda je sjedio s vama. 6 00:00:23,940 --> 00:00:26,110 Što je sa sunčane naočale, brate? 7 00:00:26,180 --> 00:00:28,350 Imaš svjetlo osjetljivost ili nešto? 8 00:00:28,410 --> 00:00:30,780 Pokušavam izgledati cool tamo? 9 00:00:30,850 --> 00:00:32,520 Oh, sranje. 10 00:00:34,180 --> 00:00:35,790 Razgovaraš s njim? 11 00:00:35,850 --> 00:00:37,320 D-Da, jesam. 12 00:00:37,390 --> 00:00:39,760 Moraš dobiti svoje oko odjavljeno sada. 13 00:00:39,820 --> 00:00:41,390 Jeste li sigurni da je to bio on? 14 00:00:41,460 --> 00:00:42,860 Da-- Da, u redu? Čekala sam 15 00:00:42,930 --> 00:00:44,130 za nekoga da dođeš razgovarati sa mnom. 16 00:00:44,190 --> 00:00:45,330 Nazvao sam hitnu. 17 00:00:45,400 --> 00:00:46,960 Nitko se nije činio srati se. 18 00:00:47,030 --> 00:00:48,300 Ovaj jebač ukrao mi novčanik, 19 00:00:48,370 --> 00:00:50,230 mobitel, i moj sat. 20 00:00:50,300 --> 00:00:52,100 Spominje gdje bio je na čelu? 21 00:00:52,170 --> 00:00:53,470 Da. Htio me da mu pomognem 22 00:00:53,540 --> 00:00:54,770 shvatiti kako doći do Albanyja, 23 00:00:54,840 --> 00:00:56,270 što je sranje, zar ne? 24 00:00:56,340 --> 00:00:57,810 Ti ne ideš ukrasti moje stvari 25 00:00:57,870 --> 00:01:00,380 i otići na mjesto gdje mi kažeš ti ideš. 26 00:01:00,440 --> 00:01:02,150 Ali ja znam kamo ide. 27 00:01:02,150 --> 00:01:03,410 Želite li znati kako? 28 00:01:03,480 --> 00:01:05,150 Ja stvarno samo želim znati gdje-- 29 00:01:05,180 --> 00:01:06,550 Čim sam shvatio štipao me je za govno, 30 00:01:06,620 --> 00:01:08,250 Izašao sam tamo. Počela sam postavljati pitanja. 31 00:01:08,320 --> 00:01:09,620 Razgovarao sam s Donniejem. rekao je Donnie 32 00:01:09,690 --> 00:01:11,490 vidio ga je kako hoda do autobusnog kolodvora, 33 00:01:11,560 --> 00:01:13,420 što je dobro jer Poznajem Garyja na autobusnom kolodvoru. 34 00:01:13,490 --> 00:01:15,790 On prodaje karte. Gary kaže mi da ga se sjeća, 35 00:01:15,860 --> 00:01:17,160 da je kupio kartu 36 00:01:17,160 --> 00:01:19,160 nigdje blizu Albanyja. 37 00:01:19,200 --> 00:01:21,170 Kamo je išao? 38 00:01:21,170 --> 00:01:22,400 Bridgeport. 39 00:01:22,470 --> 00:01:25,940 Kome ide kurac Bridgeport, Connecticut? 40 00:01:26,000 --> 00:01:28,310 Očigledno, ovaj tip. 41 00:01:34,710 --> 00:01:36,680 Hej, Cole, ti sjedi u uredu za uvjetni otpust. 42 00:01:36,750 --> 00:01:39,420 Moram ići u jebeni Bridgeport. 43 00:02:14,880 --> 00:02:17,390 Ako želite tvoj život da se promijeni, 44 00:02:17,450 --> 00:02:19,260 moraš se promijeniti. 45 00:02:19,320 --> 00:02:22,490 Ako želiš svoj život biti bolje, 46 00:02:22,560 --> 00:02:24,490 moraš biti bolji. 47 00:02:24,560 --> 00:02:26,530 Moraš se posvetiti do uspjeha. 48 00:02:27,500 --> 00:02:29,070 Moraš reći "U redu, 49 00:02:29,130 --> 00:02:30,500 "ovo je ono što želim, 50 00:02:30,570 --> 00:02:33,800 a ovako je teško Radit ću da ga dobijem." 51 00:02:52,820 --> 00:02:54,260 - Dušo. - Što? 52 00:02:54,320 --> 00:02:56,260 Vrata. 53 00:02:57,590 --> 00:02:59,560 tko je tamo 54 00:03:00,600 --> 00:03:02,630 - Posluga u sobu. - Što? 55 00:03:04,430 --> 00:03:07,070 James Bagwell. sjećaš me se 56 00:03:07,140 --> 00:03:08,870 Oh, sranje. Ohh! 57 00:03:08,940 --> 00:03:09,940 Aah! 58 00:03:10,010 --> 00:03:11,040 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 59 00:03:11,110 --> 00:03:12,440 Što-- Stani. sta to radis 60 00:03:12,510 --> 00:03:14,040 - Ne možete ući ovamo. - Ne, ne, ne. 61 00:03:14,110 --> 00:03:15,510 Varaš sestrice. 62 00:03:15,580 --> 00:03:17,680 zapravo jesam pravni autoritet 63 00:03:17,750 --> 00:03:19,180 ići bilo gdje G. Putnam ide. 64 00:03:19,280 --> 00:03:20,950 Krvarim, uh. 65 00:03:21,020 --> 00:03:22,120 jeste li 66 00:03:22,190 --> 00:03:23,190 Ajme, lupao si tvoja glava, ha? 67 00:03:23,290 --> 00:03:24,520 Izgleda da boli. 68 00:03:24,590 --> 00:03:26,090 - Što ti radiš ovdje? - Hej, hej. 69 00:03:26,160 --> 00:03:27,290 - Makni se s njega. - Sjedni. 70 00:03:27,360 --> 00:03:29,990 - Ne diraj ga. - Ti-- Hej. Ššš 71 00:03:33,460 --> 00:03:34,860 Rekao sam ti brate 72 00:03:34,930 --> 00:03:37,100 ako ne dođeš vašem službeniku za uvjetni otpust, 73 00:03:37,170 --> 00:03:39,100 vaš službenik za uvjetni otpust doći će k tebi. 74 00:03:39,170 --> 00:03:40,670 - Čovječe, prijavio sam se. - Stvarno? 75 00:03:40,740 --> 00:03:43,110 To je smiješno jer ja samo napustio kuću na pola puta 76 00:03:43,170 --> 00:03:44,510 gdje si bio trebao živjeti, 77 00:03:44,570 --> 00:03:46,480 i rekli su mi da imaju nisam vidio tvoje dupe 78 00:03:46,540 --> 00:03:48,310 - tjedan dana. - Ne, to je sranje. 79 00:03:49,410 --> 00:03:51,320 Sjećaš se kad si prvi put došao u moj ured? 80 00:03:51,380 --> 00:03:54,680 Pitao sam te: "Da li želim biti orao, 81 00:03:54,750 --> 00:03:57,090 ili želite biti usrana ptica?" 82 00:03:57,150 --> 00:03:58,890 A ti si rekla-- 83 00:03:58,960 --> 00:04:00,660 Želim biti orao. 84 00:04:00,720 --> 00:04:03,090 Moraš biti ono što jesi reci da ćeš biti, 85 00:04:03,160 --> 00:04:04,490 što ti nisi. 86 00:04:04,560 --> 00:04:06,230 Moraš učiniti ono što želiš reci da ćeš učiniti, 87 00:04:06,330 --> 00:04:07,760 koje ti nisi. 88 00:04:09,170 --> 00:04:11,200 Spike, hajde, čovječe. 89 00:04:11,340 --> 00:04:13,400 Znate uvjete tvoje uvjetne 90 00:04:13,470 --> 00:04:15,740 strogo zabraniti korištenje ilegalnih supstanci. 91 00:04:15,810 --> 00:04:18,380 Dobio sam recept za to. 92 00:04:18,440 --> 00:04:19,980 Dobro za tebe, dušo. 93 00:04:20,040 --> 00:04:23,410 Ali pogodite što. G. Putnam ne. 94 00:04:23,480 --> 00:04:25,820 Nisam ovdje da raspravljam. 95 00:04:25,880 --> 00:04:30,250 Ja sam u poslu pravljenja orlova, 96 00:04:30,350 --> 00:04:33,190 a ti-- sta si prijatelju 97 00:04:33,260 --> 00:04:35,360 je samo usrana ptica. 98 00:04:41,370 --> 00:04:44,430 Živimo u dobu trenutnog zadovoljstva. 99 00:04:44,500 --> 00:04:46,970 Mi smo kao narkomani jureći validaciju. 100 00:04:47,040 --> 00:04:49,070 I čim ti dobiti taj udarac, 101 00:04:49,140 --> 00:04:51,640 idemo u potjeru nakon sljedećeg. 102 00:04:51,710 --> 00:04:55,080 Ali kad jednom budete prizemljeni u onome tko jesi, 103 00:04:55,140 --> 00:04:57,950 ti će rezultati početi dolaziti k tebi, 104 00:04:58,010 --> 00:05:00,150 i nećeš biti u stanju ih zaustaviti. 105 00:05:00,220 --> 00:05:01,920 Kasnije. oprosti oprosti 106 00:05:01,990 --> 00:05:04,290 - Pravim jaja. - Kasnim. 107 00:05:04,390 --> 00:05:05,290 Trebate proteine. 108 00:05:05,390 --> 00:05:07,490 - Dobro jutro. - Dobro jutro, Pete. 109 00:05:07,560 --> 00:05:09,660 - Kasnije. - Trebate proteine. 110 00:05:09,730 --> 00:05:10,590 Bok. 111 00:05:10,660 --> 00:05:11,960 Tko će jesti sve ovo? 112 00:05:12,030 --> 00:05:14,130 - Upravo ovdje. - Uzet ću jaja, molim te. 113 00:05:14,200 --> 00:05:15,600 Naravno, Pete. 114 00:05:15,670 --> 00:05:17,970 I hvala vam što si rekao molim te. 115 00:05:18,030 --> 00:05:19,140 Molim. 116 00:05:19,200 --> 00:05:21,170 Ne broji se kad si morao pitati. 117 00:05:21,240 --> 00:05:22,870 Jacob je u vrtiću, 118 00:05:22,940 --> 00:05:25,610 i ovdje je autosjedalica i torbu za pelene. 119 00:05:25,680 --> 00:05:27,140 Uh, jeste li nahranili djecu? 120 00:05:27,210 --> 00:05:28,910 Naravno da sam nahranila djecu. Kakvo je to pitanje? 121 00:05:28,980 --> 00:05:30,550 Ne znam, Julia. Ti si samohrana majka. 122 00:05:30,610 --> 00:05:32,080 Tvoj život je komplicirano. 123 00:05:32,150 --> 00:05:33,980 Kako je moja velika školarka? 124 00:05:34,050 --> 00:05:35,220 Nisam u školi. 125 00:05:35,280 --> 00:05:36,690 djed, ako je još u redu 126 00:05:36,750 --> 00:05:38,050 da ti pokupiš Jakova iz vrtića? 127 00:05:38,120 --> 00:05:39,220 o da, da, da, da. 128 00:05:39,290 --> 00:05:40,460 Samo ćemo doći upravo ovdje, 129 00:05:40,520 --> 00:05:41,630 i napravit ćemo utvrdu 130 00:05:41,690 --> 00:05:43,430 iz Taylora stari Lincoln Logs. 131 00:05:43,460 --> 00:05:44,660 - Da. - Moram obaviti jedan zadatak. 132 00:05:44,730 --> 00:05:46,100 Julia ide otvoriti dućan. 133 00:05:46,160 --> 00:05:47,560 Pete? 134 00:05:47,630 --> 00:05:49,530 Uh, on ulazi ured sa mnom. 135 00:05:49,600 --> 00:05:50,630 - Zar ne? - Da. 136 00:05:50,700 --> 00:05:51,940 Jedini način za učenje posao. 137 00:05:57,070 --> 00:05:59,080 To je moj stari šef. 138 00:05:59,140 --> 00:06:00,910 Ovo bi moglo postati ružno. 139 00:06:00,980 --> 00:06:02,050 Jedna sekunda. 140 00:06:02,110 --> 00:06:04,280 Donesi mi par jaja kad se vratiš. 141 00:06:04,350 --> 00:06:05,480 Da, gospođo. 142 00:06:11,190 --> 00:06:12,290 Zdravo. 143 00:06:12,360 --> 00:06:13,990 Marius Josepovič. 144 00:06:14,060 --> 00:06:15,120 Uh, Josepovich. 145 00:06:15,190 --> 00:06:16,290 James Bagwell. 146 00:06:16,360 --> 00:06:17,730 Prepoznajete ime? 147 00:06:17,790 --> 00:06:19,060 Ah, ne. žao mi je tko je ovo 148 00:06:19,130 --> 00:06:21,030 Vaš službenik za uvjetni otpust. 149 00:06:21,100 --> 00:06:23,030 Uh, zdravo, g. Bagwell. 150 00:06:23,100 --> 00:06:25,070 Jeste li svjesni imamo problem? 151 00:06:25,130 --> 00:06:26,340 Ne, ne. ja-- 152 00:06:26,470 --> 00:06:27,770 Pa kakav problem je to? 153 00:06:27,840 --> 00:06:29,610 Dobio si svoje puštanje preko 48 sati 154 00:06:29,670 --> 00:06:31,140 prije, Josepovič. 155 00:06:31,210 --> 00:06:32,680 Uh, to je, uh, Josepovich. 156 00:06:32,740 --> 00:06:33,940 Dva dana na uvjetnoj slobodi, 157 00:06:34,010 --> 00:06:35,580 a već jesi u prekršaju. 158 00:06:35,650 --> 00:06:38,010 Znaš, mogao bih baciti tvoj dupe natrag unutra odmah. 159 00:06:38,080 --> 00:06:40,320 Točno, uh, uh, G. Bagwell, mogu objasniti... 160 00:06:40,380 --> 00:06:41,750 Sačuvaj to. Moji klijenti 161 00:06:41,820 --> 00:06:44,490 zovite me gospodin Uspjeh. znaš zašto 162 00:06:44,550 --> 00:06:45,920 Jer Pomažem im da uspiju. 163 00:06:45,990 --> 00:06:47,960 - Zašto, to je... - Ne mogu im pomoći osim ako 164 00:06:48,020 --> 00:06:49,630 spremni su da pomognu sebi, 165 00:06:49,690 --> 00:06:51,060 pa se moraš odlučiti. 166 00:06:51,130 --> 00:06:54,500 Želiš biti orao ili usrana ptica? 167 00:06:54,560 --> 00:06:57,370 Što će biti, Josipović? 168 00:06:57,500 --> 00:06:59,400 Želim biti orao. 169 00:06:59,500 --> 00:07:01,710 Imaš jednu priliku. 170 00:07:01,770 --> 00:07:04,110 Nađeš me u mom uredu danas u 2:00 171 00:07:04,170 --> 00:07:06,010 p.m. Ne 2:01, 172 00:07:06,080 --> 00:07:08,650 ne 2:03, nego 2:00 173 00:07:08,710 --> 00:07:10,710 p.m. Sad reci natrag meni. 174 00:07:10,780 --> 00:07:11,580 14 sati 175 00:07:11,650 --> 00:07:12,850 Ili ću te zlostavljati. 176 00:07:12,920 --> 00:07:13,950 Donesi svoju vozačku dozvolu 177 00:07:14,020 --> 00:07:15,250 tako da možete dobiti kroz sigurnost. 178 00:07:15,320 --> 00:07:16,520 U redu. Hvala, g. Bag... 179 00:07:44,280 --> 00:07:46,120 Trebat će ti kaput. 180 00:07:46,180 --> 00:07:48,590 Prekrasan je dan. 181 00:07:48,650 --> 00:07:51,090 Padat će kiša. 182 00:07:51,150 --> 00:07:52,920 Stara ratna rana? 183 00:07:52,990 --> 00:07:54,560 Nikad nije krivo. 184 00:08:18,580 --> 00:08:20,920 Ali ja vam kažem neće padati kiša. 185 00:08:21,790 --> 00:08:23,590 Neka bude po vašem. 186 00:08:23,620 --> 00:08:25,620 Uvijek to radiš. 187 00:08:28,190 --> 00:08:30,130 Ulazi. Hajde. 188 00:08:31,960 --> 00:08:32,830 Sjesti. 189 00:08:32,900 --> 00:08:34,260 Uhvati tog jebenog psa daleko od mene. 190 00:08:34,330 --> 00:08:35,630 Ovdje. Izvolite. 191 00:08:35,700 --> 00:08:37,130 Izvolite. 192 00:08:39,770 --> 00:08:41,000 Rekao sam sjedni. 193 00:08:50,450 --> 00:08:51,480 Jebi se. 194 00:08:53,820 --> 00:08:56,050 Treba biti jebeni čuvar djece. 195 00:08:57,350 --> 00:09:00,060 Nije dio mog opis posla. 196 00:09:09,700 --> 00:09:11,200 Ima li problema? 197 00:09:11,270 --> 00:09:12,700 Da, zapravo. 198 00:09:12,770 --> 00:09:15,340 - Zašto? - Ti si u mom prostoru. 199 00:09:15,400 --> 00:09:17,540 Nije bila moja ideja. 200 00:09:17,640 --> 00:09:18,910 Nije bitno. 201 00:09:18,980 --> 00:09:20,240 Sve dok si ovdje, ti si gost, 202 00:09:20,310 --> 00:09:22,880 i biti gost dolazi s odgovornostima. 203 00:09:22,950 --> 00:09:25,550 Kao prvo, nemoj se zajebavati s mojim stvarima. 204 00:09:25,650 --> 00:09:27,650 Postaneš znatiželjan nešto, pitaš me. 205 00:09:27,650 --> 00:09:29,790 Drugo, ne znam poremeti moju rutinu 206 00:09:29,850 --> 00:09:31,320 osim ako Vince ne kaže. 207 00:09:31,390 --> 00:09:32,690 Ako vam to smeta, 208 00:09:32,760 --> 00:09:34,460 to je prokleto loše. 209 00:09:34,520 --> 00:09:36,730 Na kraju, nemojte, pod bilo kojim okolnostima, 210 00:09:36,790 --> 00:09:39,430 razgovaraj sa mnom kad su moje emisije. 211 00:09:39,500 --> 00:09:42,130 Tako se opuštam. Kraj dugog dana. 212 00:09:42,200 --> 00:09:43,970 - Jesmo li jasni? - Zašto si ljut na mene? 213 00:09:44,030 --> 00:09:45,330 ja ne čak želim biti ovdje. 214 00:09:45,400 --> 00:09:47,070 Jesmo li jasni? 215 00:09:47,140 --> 00:09:48,340 Čisto nam je. 216 00:09:49,970 --> 00:09:51,510 Koliko dugo moram ostati? 217 00:09:51,570 --> 00:09:53,040 Dok Vince ne kaže drugačije. 218 00:09:53,110 --> 00:09:55,240 Nije li Vince taj trebao bi biti ljut na? 219 00:09:55,310 --> 00:09:56,510 Nemoj kriviti Vincea. 220 00:09:56,580 --> 00:09:58,210 Koga da krivim? 221 00:09:58,280 --> 00:10:00,320 ne znam ja ne znati kako on izgleda. 222 00:10:00,380 --> 00:10:01,720 Imam samo ime. 223 00:10:05,620 --> 00:10:07,590 Ah. Evo ga. 224 00:10:07,660 --> 00:10:10,530 Ah. On sam sebe zove g. Uspjeh. 225 00:10:10,590 --> 00:10:12,000 Dobro. U redu, pa zapamti to lice 226 00:10:12,060 --> 00:10:13,460 u slučaju da se pojavi na tvojim vratima. 227 00:10:13,530 --> 00:10:16,300 Ne, ne, ne. Obećao si mi ovo će biti jednostavno. 228 00:10:16,370 --> 00:10:17,830 U redu, ne brini o tome. 229 00:10:17,900 --> 00:10:20,170 Blizu sam dobivanja neki veliki novac, u redu? 230 00:10:20,240 --> 00:10:21,640 Koliko veliki? 231 00:10:21,710 --> 00:10:23,170 Postoji sef. Pun je gotovine 232 00:10:23,240 --> 00:10:25,170 Mora biti 100.000 dolara ili više. 233 00:10:25,240 --> 00:10:27,110 Idem po nekoga da ga jutros otvorim 234 00:10:27,180 --> 00:10:28,750 tako da mogu sat kombinacija, 235 00:10:28,810 --> 00:10:30,450 a onda sam dobila termin s gospodinom uspjehom 236 00:10:30,510 --> 00:10:32,080 u 2:00 danas popodne. 237 00:10:32,150 --> 00:10:33,850 Dakle, ideš izvesti prijevaru jutros 238 00:10:33,920 --> 00:10:35,180 i još ući u grad 239 00:10:35,250 --> 00:10:38,050 da se sastanem s tvojom uvjetnom slobodom časnik po 2? Sranje. 240 00:10:38,120 --> 00:10:40,020 U redu, znači deset minuta do željezničke stanice. 241 00:10:40,090 --> 00:10:41,620 Vlak do grada je 45 minuta, 242 00:10:41,690 --> 00:10:43,430 a zatim pet minuta u ured za uvjetni otpust. 243 00:10:43,490 --> 00:10:44,490 To je sat vremena. 244 00:10:44,560 --> 00:10:45,700 Zatim sam namjestila alarm na mom telefonu 245 00:10:45,760 --> 00:10:47,230 da mi daš dodatnih 15 minuta. 246 00:10:47,300 --> 00:10:48,800 Katie, shvatila sam. 247 00:11:05,080 --> 00:11:08,320 Želim provjeriti feed na vašim sigurnosnim kamerama. 248 00:11:08,380 --> 00:11:10,490 tražim dečka. 249 00:11:10,550 --> 00:11:12,560 Došao u Bridgeport u autobusu 250 00:11:12,620 --> 00:11:13,990 prije par dana. 251 00:11:21,770 --> 00:11:23,800 Dakle, uhićeni ste. 252 00:11:23,870 --> 00:11:26,400 molim? 253 00:11:26,470 --> 00:11:29,310 Sudac je odredio jamčevinu od 10.000 dolara, 254 00:11:29,370 --> 00:11:30,610 ali ti ga nemaš, 255 00:11:30,670 --> 00:11:32,040 pa ti dođi k nama, a mi radimo ostalo, 256 00:11:32,110 --> 00:11:33,780 koliko god možete pokriti predujam 257 00:11:33,780 --> 00:11:34,880 - i osigurati kolateral. - Točno. 258 00:11:34,940 --> 00:11:35,910 Dakle, kolateral je-- je što? 259 00:11:35,980 --> 00:11:37,380 Već smo prošli kroz ovo. 260 00:11:37,450 --> 00:11:40,050 Uh, nakit, auto, kuća. 261 00:11:40,120 --> 00:11:42,890 Potpišite nam ugovor dok se suđenje ne završi 262 00:11:42,950 --> 00:11:44,190 ili je obveznica poništena. 263 00:11:44,250 --> 00:11:45,790 Pa ako nije kuća ili auto, 264 00:11:45,790 --> 00:11:47,020 samo si ga stavio u sefu. 265 00:11:47,090 --> 00:11:48,790 Ja ga ne stavljam u sefu. Audrey zna. 266 00:11:48,830 --> 00:11:50,190 Ne možete ući u sef? 267 00:11:50,260 --> 00:11:51,830 - Samo Audrey. - Ona ti ne vjeruje? 268 00:11:51,900 --> 00:11:53,500 Ne znam jeste li primijetio, Petey. 269 00:11:53,560 --> 00:11:54,800 Ona nikome ne vjeruje. 270 00:11:54,800 --> 00:11:56,130 Ona kaže da je za vlastitu sigurnost, 271 00:11:56,200 --> 00:11:57,930 tako da nitko ne može prisili nas da ga otvorimo. 272 00:11:58,000 --> 00:11:59,940 Dakle, niti nemate kombinacija na sigurno. 273 00:12:00,000 --> 00:12:01,470 Nemoj me tjerati. 274 00:12:02,810 --> 00:12:04,410 I evo nas. 275 00:12:04,470 --> 00:12:05,440 Obratiti pažnju. 276 00:12:06,810 --> 00:12:08,810 Dobro jutro. Bernhardt jamčevine. 277 00:12:09,950 --> 00:12:10,910 Bok, gospođo Metzger. 278 00:12:10,980 --> 00:12:12,380 Ivičnjak je ponovno obojan. 279 00:12:12,450 --> 00:12:14,320 Bako, pusti mene. 280 00:12:14,380 --> 00:12:15,680 Oh, hvala ti, Pete. 281 00:12:15,820 --> 00:12:17,850 Samo stavi to na to radni stol tamo. 282 00:12:17,920 --> 00:12:20,190 Je li zadržan u... 283 00:12:20,260 --> 00:12:21,620 Pa što se dogodilo s rubnikom? 284 00:12:21,690 --> 00:12:23,030 Obojeno crvenom bojom 285 00:12:23,090 --> 00:12:25,490 pa potencijalni klijenti ne znam tu parkirati. 286 00:12:25,560 --> 00:12:27,230 Zašto bi itko učiniti to? 287 00:12:27,300 --> 00:12:28,330 Uzvrat. 288 00:12:28,400 --> 00:12:31,100 AandB jamčevine. Ljuti su zbog gubitka 289 00:12:31,170 --> 00:12:32,840 Persikofova veza jučer. 290 00:12:32,840 --> 00:12:34,870 Netko je slikao opet rubnjak. 291 00:12:34,940 --> 00:12:36,570 Da. Dobra stvar imao si slobodan dan. 292 00:12:36,640 --> 00:12:37,840 Možete ga prefarbati. 293 00:12:37,910 --> 00:12:39,740 Nisam isključen. radio sam druga smjena. 294 00:12:39,840 --> 00:12:41,850 Upravo sam svratio tražeći Petea. 295 00:12:41,850 --> 00:12:44,110 Trajat će samo 20 minuta. 296 00:12:44,180 --> 00:12:46,080 Dakle, još uvijek smo, zar ne? ha? 297 00:12:46,150 --> 00:12:47,280 - Još uvijek za što? - Pinetop. 298 00:12:47,350 --> 00:12:49,450 Rekao si da ćeš ići kad god hoću. 299 00:12:49,520 --> 00:12:51,020 Jesam li? 300 00:12:51,090 --> 00:12:53,490 - Što je ovo? - Uredski materijal. 301 00:12:53,560 --> 00:12:56,890 A Pete danas radi. Uči posao. 302 00:12:56,960 --> 00:13:00,030 Pa, to je sranje. Mislio sam da imamo plan. 303 00:13:00,100 --> 00:13:01,870 - Ha? ha? - Daj mi klamericu. 304 00:13:01,870 --> 00:13:04,070 Daj mi klamericu. prestani 305 00:13:04,130 --> 00:13:07,270 Dobivaš spajalice na meni. 306 00:13:07,340 --> 00:13:10,440 Boja i valjak nalaze se u pomoćnom ormaru. 307 00:13:10,510 --> 00:13:11,440 Fino. 308 00:13:13,710 --> 00:13:16,550 Tako smo i mi u svađi s A i B? 309 00:13:16,610 --> 00:13:18,050 Možeš to tako nazvati. 310 00:13:18,110 --> 00:13:22,450 Bio je drugi trgovina obveznicama poput nas. 311 00:13:22,520 --> 00:13:24,250 Svi su se snašli. 312 00:13:24,320 --> 00:13:26,560 Bilo je dosta posla, i pomagali smo jedni drugima. 313 00:13:26,620 --> 00:13:28,960 Taylor je čak izlazila njihovu kćer neko vrijeme. 314 00:13:29,030 --> 00:13:30,930 Dok nisam odbacio njezino ubočeno dupe. 315 00:13:31,900 --> 00:13:33,160 svejedno, 316 00:13:33,230 --> 00:13:35,400 nakon što se Sean oženio u obitelj, 317 00:13:35,460 --> 00:13:36,800 to se sve promijenilo. 318 00:13:36,900 --> 00:13:38,670 Što god on drugo bio, nije lijen. 319 00:13:38,730 --> 00:13:40,440 Posao je krenuo, i to vrlo brzo, 320 00:13:40,500 --> 00:13:42,310 bili su otkupljivanje obveznica 321 00:13:42,370 --> 00:13:43,370 po cijeloj državi. 322 00:13:43,440 --> 00:13:45,110 Sada su najveći u Connecticutu, 323 00:13:45,170 --> 00:13:46,580 i oni su vani da nas bankrotiraju. 324 00:13:46,640 --> 00:13:49,450 Libby Metzger želi da izvuče sina iz zatvora. 325 00:13:49,510 --> 00:13:51,950 - Koji? - Troy, dijete. 326 00:13:52,020 --> 00:13:53,480 Ona zna gdje smo. 327 00:13:53,550 --> 00:13:55,750 Pa, vezana je za kuću sa slomljenim gležnjem. 328 00:13:55,820 --> 00:13:57,790 Ona želi znati ako možemo otići do nje 329 00:13:57,920 --> 00:13:58,990 pisati paket jamčevine. 330 00:13:59,060 --> 00:14:00,060 Izvršio sam novu provjeru kreditne sposobnosti. 331 00:14:00,120 --> 00:14:01,720 Ona kaže ona ima kolateral. 332 00:14:01,790 --> 00:14:02,760 U redu. Ja ću ići. 333 00:14:02,830 --> 00:14:04,290 Poznavajući Libby, 334 00:14:04,360 --> 00:14:06,500 to je srebrnina i nakit, isto kao i prije. 335 00:14:06,560 --> 00:14:08,930 Pa, ako želiš, da, mogu ići s tobom. 336 00:14:09,000 --> 00:14:10,970 Možeš mi pokazati kako napisati obveznicu. 337 00:14:11,030 --> 00:14:12,970 Mislio sam da je to što smo radili 338 00:14:13,040 --> 00:14:14,540 ovdje u uredu. 339 00:14:14,600 --> 00:14:17,840 Julia, nemoj mi zamjeriti vrijeme s mojim unukom. 340 00:14:17,940 --> 00:14:20,280 Prošlo je 20 godina za boga miloga. 341 00:14:20,340 --> 00:14:21,310 Da. Dobro. 342 00:14:21,380 --> 00:14:22,750 Jedina stvar je 343 00:14:22,810 --> 00:14:24,250 Napokon sam se uvjerio moj bivši poslodavac 344 00:14:24,310 --> 00:14:25,450 osloboditi moja zadnja plaća, 345 00:14:25,510 --> 00:14:27,280 tako da jednostavno moram ići u grad u 2:00 346 00:14:27,350 --> 00:14:28,420 da ga pokupim. 347 00:14:28,480 --> 00:14:30,420 Ne bi trebalo trajati sat vremena kod Metzgerovih. 348 00:14:30,490 --> 00:14:33,090 Vraćamo se do 12:30. 349 00:14:44,830 --> 00:14:46,770 U redu, seronjo. 350 00:14:46,840 --> 00:14:51,810 Izađi, izađi, gdje god bili. 351 00:14:51,870 --> 00:14:53,510 - Dakle, Pete. - Da. 352 00:14:53,580 --> 00:14:56,410 Ako napišemo 18.000 dolara provjera obveznice danas, 353 00:14:56,480 --> 00:14:58,750 - kolika je naša provizija? - 1800 dolara. 354 00:14:58,810 --> 00:15:01,350 I nakon poreza, stanarine, struja, osiguranje, 355 00:15:01,420 --> 00:15:03,120 plaće i gorivo, koliko dugo misliš 356 00:15:03,190 --> 00:15:06,390 možemo držati svjetla upaljena za 1800 dolara? 357 00:15:06,460 --> 00:15:08,990 Imao si neku ideju bili smo bogati. 358 00:15:12,200 --> 00:15:14,660 Sve ove godine otkad smo se vidjeli. 359 00:15:14,730 --> 00:15:18,000 Tko bi zamislio radili bismo ovako zajedno? 360 00:15:19,270 --> 00:15:21,700 - Pete, slušaš li? - Da. oprosti 361 00:15:21,770 --> 00:15:24,210 Zaista vas cijenimo zauzevši se za obitelj. 362 00:15:24,270 --> 00:15:26,180 Pa, to je... to je ono što ti radiš. 363 00:15:26,240 --> 00:15:28,740 samo je, nakon svih ovih godina, 364 00:15:28,810 --> 00:15:30,910 toliko pitanja bez odgovora. 365 00:15:31,010 --> 00:15:33,550 Uh, gospođo? 366 00:15:33,620 --> 00:15:35,320 Oh, evo nas. 367 00:15:47,430 --> 00:15:50,530 1.780, 1.790... 368 00:15:51,830 --> 00:15:53,940 1800 je. 369 00:15:54,040 --> 00:15:57,910 Sada nam treba kolateral osigurati obveznicu. 370 00:15:58,040 --> 00:15:59,210 Idem koristiti kuću. 371 00:15:59,280 --> 00:16:01,580 Bojim se da to ne možemo. 372 00:16:01,640 --> 00:16:02,850 Naravno da možemo. 373 00:16:02,910 --> 00:16:04,810 Libby, izvadila si drugu hipoteku. 374 00:16:04,880 --> 00:16:06,480 Nemate kapitala u posjedu. 375 00:16:06,550 --> 00:16:07,820 Sve je to dug. 376 00:16:07,880 --> 00:16:08,820 Rekao sam ti, mama. 377 00:16:08,880 --> 00:16:11,450 Derek, začepi. 378 00:16:13,960 --> 00:16:16,460 Pogledaj oko sebe. Ima četiri zida. 379 00:16:16,530 --> 00:16:18,690 - Postoji krov. - I sve pripada u banku. 380 00:16:18,760 --> 00:16:20,600 Kako ću jamčiti Troy izašao iz zatvora? 381 00:16:20,660 --> 00:16:21,600 Sam se uvukao unutra. 382 00:16:21,660 --> 00:16:24,070 Što je s tobom samo izađi tamo 383 00:16:24,100 --> 00:16:25,700 i kositi travu kao što sam te pitao? 384 00:16:25,770 --> 00:16:28,270 - To je Troyev posao. - Vidiš li Troju ovdje? 385 00:16:28,340 --> 00:16:29,840 - Ne. - Molim? 386 00:16:29,910 --> 00:16:32,080 - Ne, gospođo. - On nije ovdje, zar ne? 387 00:16:32,110 --> 00:16:34,410 Trebamo 1800 dolara i kolaterala. 388 00:16:34,480 --> 00:16:37,250 Zar nisi imao malo vjenčano srebro i nakit? 389 00:16:37,310 --> 00:16:39,350 Ništa što ona nije već prodan na eBayu. 390 00:16:39,420 --> 00:16:42,220 Ako moram još jednom-- 391 00:16:42,290 --> 00:16:43,550 ...slomljen gležanj ili ne, 392 00:16:43,620 --> 00:16:45,520 Idem se popeti ustati s ove stolice 393 00:16:45,590 --> 00:16:47,220 i oderati te. 394 00:16:47,290 --> 00:16:50,490 Slušaj, Troy nije ide trčati. 395 00:16:50,560 --> 00:16:51,490 Jamčim za to. 396 00:16:51,560 --> 00:16:53,230 Libby, tvoja riječ nije dovoljna. 397 00:16:53,300 --> 00:16:55,100 Valjda sam samo morat ću nazvati 398 00:16:55,130 --> 00:16:56,670 jedan od onih drugih agencije za obveznice. 399 00:16:56,730 --> 00:16:59,870 Što je onaj s kolegom na jumbo plakatima? 400 00:16:59,940 --> 00:17:01,240 - A i B. he he. - Vidiš? 401 00:17:01,300 --> 00:17:02,510 Da, taj tip je smiješan. 402 00:17:02,570 --> 00:17:04,570 Nitko se neće vezati Troja bez kolaterala. 403 00:17:04,640 --> 00:17:08,340 Da je pobjegao, morali bi platiti sudu 18.000 dolara. 404 00:17:08,410 --> 00:17:09,550 Oprostite. 405 00:17:10,950 --> 00:17:12,720 Gdje si nabavio ovaj sat? 406 00:17:12,780 --> 00:17:14,750 ne sjećam se. 407 00:17:14,820 --> 00:17:16,590 Bio je tatin. 408 00:17:16,650 --> 00:17:18,350 tako je. 409 00:17:18,420 --> 00:17:21,390 To je došlo od Obitelj g. Metzgera. 410 00:17:21,460 --> 00:17:22,530 Zašto? 411 00:17:23,890 --> 00:17:25,490 Pa, ovo je a Shake i Irwin. 412 00:17:25,560 --> 00:17:28,330 Shake i Irwin bili su poznati za njihove stare satove, 413 00:17:28,400 --> 00:17:31,530 ali ovo je jedini kamin sat koji su ikada proizveli. 414 00:17:31,600 --> 00:17:34,140 Nema ih puno ovih okolo više. 415 00:17:36,470 --> 00:17:38,140 Jeste li ga procijenili? 416 00:17:38,140 --> 00:17:39,480 Nikad nisam pomislio. 417 00:17:39,540 --> 00:17:40,780 Je li vrijedan? 418 00:17:40,840 --> 00:17:45,180 Pa, one koje g. Shake osobno izrađeni su. 419 00:17:45,250 --> 00:17:49,190 Možete reći jer je urezao X na dnu toga. 420 00:17:55,760 --> 00:17:58,160 Da, molim. 421 00:18:09,270 --> 00:18:12,410 O moj Bože. Evo ga. 422 00:18:13,580 --> 00:18:15,180 Vau. 423 00:18:17,080 --> 00:18:20,550 Čini se da je gospodin Metzger otišao imate prilično naslijeđe tamo. 424 00:18:20,620 --> 00:18:22,350 Originalni shake u ovom stanju 425 00:18:22,420 --> 00:18:24,020 lako vrijedi 22-23 000 dolara. 426 00:18:24,090 --> 00:18:25,950 T-- 427 00:18:26,020 --> 00:18:28,390 Tu je vaš kolateral. 428 00:18:28,460 --> 00:18:30,060 Sredit ćemo papirologiju 429 00:18:30,190 --> 00:18:32,230 i neka Troy bude doma na vrijeme pokositi travu. 430 00:18:32,300 --> 00:18:36,200 Ah. ne znam to-- Bio je gospodina Metzgera. 431 00:18:36,230 --> 00:18:37,700 Dobit ćete račun. 432 00:18:37,770 --> 00:18:40,200 I mi ćemo to uzeti natrag u ured 433 00:18:40,270 --> 00:18:41,770 i stavi ga u sef. 434 00:18:45,810 --> 00:18:48,880 Naučili ste o satovima u toj osiguravajućoj kući? 435 00:18:48,940 --> 00:18:51,050 Oh. "Antiques Roadshow." 436 00:18:51,110 --> 00:18:52,580 Da. 437 00:18:53,920 --> 00:18:55,020 Jeste li gladni? 438 00:18:55,080 --> 00:18:57,090 - Što? - Idemo na ručak. 439 00:18:57,220 --> 00:18:58,690 Znaš, volio bih, 440 00:18:58,750 --> 00:19:00,290 ali moram ići uzeti ta plaća. 441 00:19:00,360 --> 00:19:02,330 Oh, neka ti ga pošalju. 442 00:19:10,470 --> 00:19:11,730 Znaš, bako, 443 00:19:11,800 --> 00:19:13,740 Mislim da idem morati preskočiti ručak. 444 00:19:13,800 --> 00:19:15,970 Ja-- Vjerojatno će me htjeti morati potpisati za-- 445 00:19:16,040 --> 00:19:18,910 - za ček. - Pa, saznaj. Nazovi ih. 446 00:19:18,970 --> 00:19:20,340 Ja... mislim bolje da sam... 447 00:19:20,410 --> 00:19:21,580 Osim ako ne učiniš žele biti viđeni 448 00:19:21,640 --> 00:19:22,980 ručati sa svojom bakom. 449 00:19:23,050 --> 00:19:24,280 Nisam to rekao. Jesam li to rekao? 450 00:19:24,350 --> 00:19:25,950 Onda nazovi. 451 00:19:33,990 --> 00:19:35,460 Bok. Ovo je Pete Murphy. 452 00:19:35,520 --> 00:19:37,890 ja zovem za Sandy Loomis. 453 00:19:39,800 --> 00:19:41,300 Uh, da. Naravno. 454 00:19:42,870 --> 00:19:46,000 Bok, gospođice Loomis. Ovdje Pete Murphy zove. 455 00:19:46,070 --> 00:19:47,400 Da, žao mi je da-- da ti smetam-- 456 00:19:47,470 --> 00:19:48,870 - Pete, pusti mene. - Što? 457 00:19:48,940 --> 00:19:49,970 Daj mi telefon. 458 00:19:51,710 --> 00:19:52,580 Bok, gospođice Loomis. 459 00:19:52,640 --> 00:19:54,040 Ovo je Audrey Bernhardt, 460 00:19:54,110 --> 00:19:55,540 Bernhardt jamčevine. 461 00:19:55,610 --> 00:19:56,980 razumijem ti držiš 462 00:19:57,050 --> 00:19:59,480 posljednja plaća za Petea Murphyja. 463 00:19:59,550 --> 00:20:03,320 Uh, da, gospođice Bernhardt, to je točno. 464 00:20:03,390 --> 00:20:06,490 Ima li ikakvih razlog zašto ne možeš jednostavno poslati poštom ta plaća njemu 465 00:20:06,560 --> 00:20:07,860 umjesto da ga 466 00:20:07,920 --> 00:20:09,060 ići u sve nevolje 467 00:20:09,120 --> 00:20:10,890 doći i potpisati za to? 468 00:20:10,960 --> 00:20:11,930 Trebat će mi 469 00:20:11,990 --> 00:20:14,230 ponovno razgovarati s gospodinom Murphyjem 470 00:20:14,300 --> 00:20:16,970 provjeriti neke dodatne informacije. 471 00:20:17,030 --> 00:20:18,470 Naravno. izdrži. 472 00:20:18,530 --> 00:20:20,740 Na zvučniku ste. 473 00:20:20,800 --> 00:20:23,340 gospodine Murphy, čuješ li me 474 00:20:23,410 --> 00:20:25,770 Da. Da, mogu... Da. To je to. 475 00:20:25,840 --> 00:20:27,840 Da, mogu... Da, čujem te. 476 00:20:27,910 --> 00:20:30,980 Stavili ste me u vrlo lošu situaciju nezgodan položaj ovdje. 477 00:20:31,050 --> 00:20:32,350 Pa, Žao mi je zbog toga. 478 00:20:32,420 --> 00:20:35,380 Imam nove obveze na novom poslu, i-- 479 00:20:35,450 --> 00:20:36,990 Pa, siguran sam da znaš. 480 00:20:37,050 --> 00:20:38,390 Pa, onda ne vidim 481 00:20:38,450 --> 00:20:40,020 kako mogu reći ne, 482 00:20:40,090 --> 00:20:41,620 koliko god bih želio. 483 00:20:41,690 --> 00:20:43,990 Hvala vam puno. To je vrlo ljubazno od tebe. 484 00:20:44,060 --> 00:20:46,360 Što biste predložili Mogu li s čekom? 485 00:20:46,430 --> 00:20:50,530 Možete ga poslati na 6325 Quiet Oak Highway, 486 00:20:50,600 --> 00:20:52,570 Trumble, Connecticut, 06614. 487 00:20:52,640 --> 00:20:54,870 - Hvala. - Drago mi je da sam mogao pomoći. 488 00:20:54,940 --> 00:20:57,110 U redu. U redu. 489 00:20:57,170 --> 00:20:58,940 Sada možemo uživati lijep ručak. 490 00:20:59,010 --> 00:21:00,310 To je sjajno. 491 00:21:00,380 --> 00:21:03,410 Ne mislim da je gospođica Loomis mnogo brine za tebe. 492 00:21:03,480 --> 00:21:05,510 Da, imali smo problema. 493 00:21:30,840 --> 00:21:32,270 Što je predstava? 494 00:21:32,380 --> 00:21:34,610 Nisam siguran. 495 00:21:35,740 --> 00:21:37,010 Možda bismo se trebali nastaviti kretati 496 00:21:37,080 --> 00:21:38,910 da nam ne mjere sat. 497 00:21:38,980 --> 00:21:40,520 Ah, Farley, ja samo... 498 00:21:40,580 --> 00:21:42,550 Tek počinjem razmišljati Ja sam samo stara budala. 499 00:21:42,620 --> 00:21:44,890 Ne, vi ste dobri ljudi, gospodin B. 500 00:21:44,950 --> 00:21:46,890 Pusti me da radim veza se ovako. 501 00:21:48,290 --> 00:21:50,260 Želiš da ja vozim oko bloka? 502 00:21:50,390 --> 00:21:53,230 Kako bi bilo da jednostavno odemo pokupiti Jacoba? 503 00:21:53,300 --> 00:21:55,030 Kako god ti kažeš, šefe. 504 00:22:01,700 --> 00:22:03,970 Uh, moram-- moram koristiti kupaonicu, bako. 505 00:22:04,040 --> 00:22:06,010 Ne treba moje dopuštenje. 506 00:22:19,090 --> 00:22:21,220 hajde hajde hajde, hajde. 507 00:22:21,290 --> 00:22:23,060 Okrug New York Ured za uvjetni otpust. 508 00:22:23,130 --> 00:22:24,490 Bok. Ovo je Marius Josepovich. 509 00:22:24,560 --> 00:22:25,760 Danas sam imala dogovoreno 510 00:22:25,830 --> 00:22:27,430 s g. Bagwellom u 2:00, 511 00:22:27,460 --> 00:22:28,730 i popila sam malo hitnog slučaja. 512 00:22:28,800 --> 00:22:30,430 Pitao sam se kad bi bilo ikakve šanse 513 00:22:30,500 --> 00:22:31,970 ponovno rasporediti možda kasnije danas. 514 00:22:32,030 --> 00:22:34,240 Uh, gospodin Bagwell ne poput nas da mijenjamo vremena. 515 00:22:34,300 --> 00:22:37,240 žao mi je Možete li sačekaj sekundu? Dušo, u redu je. 516 00:22:37,310 --> 00:22:38,670 Sve je bit će dobro. 517 00:22:38,740 --> 00:22:40,010 To je moja kći. Bila je stvarno uzrujana. 518 00:22:40,080 --> 00:22:41,710 - Ispričavam se. - Nema problema. 519 00:22:41,780 --> 00:22:43,710 Imam dijete od 8 godina. Znam kako to ide. 520 00:22:43,780 --> 00:22:45,210 zapravo, to je moja pokćerka. 521 00:22:45,280 --> 00:22:47,080 Ona je uh... Ona ima 10 godina. 522 00:22:47,150 --> 00:22:48,750 Uh, oprosti. Kako se zoveš? 523 00:22:48,820 --> 00:22:49,790 Liz. 524 00:22:49,850 --> 00:22:50,750 Pa, Liz, 525 00:22:50,820 --> 00:22:52,350 išli smo kući iz škole danas, 526 00:22:52,460 --> 00:22:54,820 i moja kći pronašla najljupkija mali kaliko mačić 527 00:22:54,890 --> 00:22:56,690 ste ikada vidjeli u svom životu. 528 00:22:56,760 --> 00:22:58,090 ne moram ti reći 529 00:22:58,160 --> 00:22:59,530 kako su djevojčice male s mačićima, zar ne? 530 00:22:59,600 --> 00:23:01,160 - Darcy ima macu. - Pa, onda znaš 531 00:23:01,230 --> 00:23:02,470 upravo ono što jesam pričajući o. 532 00:23:02,500 --> 00:23:03,900 U svakom slučaju, ovaj mali udario auto. 533 00:23:03,970 --> 00:23:05,570 - Oh, ne. - Oh, da. 534 00:23:05,630 --> 00:23:07,300 I kod životinje smo bolnica upravo sada. 535 00:23:07,370 --> 00:23:08,670 On je na operaciji, ali... 536 00:23:08,740 --> 00:23:10,070 Dušo, samo sam govoreći lijepoj dami 537 00:23:10,140 --> 00:23:12,140 što se dogodilo. U svakom slučaju, Samo se pitam 538 00:23:12,210 --> 00:23:13,740 ako uopće postoji 539 00:23:13,810 --> 00:23:15,280 svaka prilika za dogovor 540 00:23:15,340 --> 00:23:16,510 kasnije popodne. 541 00:23:16,580 --> 00:23:18,150 Da provjerim njegov raspored. 542 00:23:18,210 --> 00:23:19,310 hvala ti puno 543 00:23:19,380 --> 00:23:20,520 Hvala. Hvala. 544 00:23:20,580 --> 00:23:21,950 Yo! hajde 545 00:23:22,020 --> 00:23:23,650 Zauzeto! oprosti 546 00:23:23,720 --> 00:23:25,890 Ima otvorenje u 4:30. 547 00:23:25,950 --> 00:23:26,960 4:30 je super. 548 00:23:27,020 --> 00:23:27,920 To je savršeno. 549 00:23:27,990 --> 00:23:29,590 Uh, ime je Marius Josepovich. 550 00:23:29,660 --> 00:23:32,060 Sada moram potvrdite ovu promjenu s gospodinom Bagwellom. 551 00:23:32,130 --> 00:23:34,060 Ne trebaš me zvati osim ako nema problema. 552 00:23:38,000 --> 00:23:39,600 huh 553 00:23:39,670 --> 00:23:42,570 Smiješno što pitaš o gospodinu Josepovichu. 554 00:23:42,640 --> 00:23:43,970 Ti meni govoriš to je bio on maloprije? 555 00:23:44,040 --> 00:23:46,140 Mm-hmm. Ponovo zakazano njegovo imenovanje 556 00:23:46,210 --> 00:23:47,840 do 4:30 danas popodne. 557 00:23:51,350 --> 00:23:55,050 Uvijek si govorio od tune se osjećaš mrzovoljno. 558 00:23:56,620 --> 00:23:58,650 Pa, to je bilo Prije 20 godina, bako. 559 00:23:58,720 --> 00:24:01,860 tako je. Ljudi se mijenjaju. 560 00:24:01,920 --> 00:24:04,860 Ti nisi naš mali Pete više. 561 00:24:07,430 --> 00:24:10,870 Znate, posao s jamčevinom nije sve tako komplicirano. 562 00:24:10,930 --> 00:24:13,770 Svatko može naučiti matice i vijke. 563 00:24:13,840 --> 00:24:15,770 Ali postoji jedan instinkt 564 00:24:15,840 --> 00:24:17,670 koji razdvaja veliki jamčevinski obveznici 565 00:24:17,740 --> 00:24:19,340 - od ostatka. - Što je to? 566 00:24:19,410 --> 00:24:21,710 Moraš moći gledati budući klijent u oku 567 00:24:21,780 --> 00:24:24,880 i zapitajte se "Je li to netko kome vjerujem?" 568 00:24:26,010 --> 00:24:28,120 Ponekad brojke se zbrajaju. 569 00:24:28,180 --> 00:24:29,890 Ali mali glas u stražnjem dijelu glave 570 00:24:29,950 --> 00:24:31,950 kaže: "Nešto je nije pravo. 571 00:24:32,020 --> 00:24:35,860 i ako vjerujem ovoj osobi, "Zažalit ću." 572 00:24:41,130 --> 00:24:43,670 Ima li nešto želiš li me pitati, bako? 573 00:24:43,730 --> 00:24:47,570 Ne mogu pomoći ali čudo, Pete. 574 00:24:47,600 --> 00:24:49,570 Tvoj djed imao moždani udar, 575 00:24:49,610 --> 00:24:52,640 a onda odjednom ti prekinuti 20-godišnju šutnju. 576 00:24:52,710 --> 00:24:55,610 Uvijek si mislio bili smo bogati. 577 00:24:55,680 --> 00:24:59,150 Pa se ne mogu načuditi 578 00:24:59,210 --> 00:25:02,050 ako si se vratio tražeći da nas iskoriste. 579 00:25:08,190 --> 00:25:10,230 U pravu si, bako. 580 00:25:10,290 --> 00:25:12,860 Čuo sam za moždani udar. 581 00:25:12,930 --> 00:25:13,860 Kako? 582 00:25:17,900 --> 00:25:19,600 Pa, za kraj nekoliko godina, 583 00:25:19,600 --> 00:25:21,470 Razmišljao sam o ljetima 584 00:25:21,600 --> 00:25:23,070 proveo sam ovdje. 585 00:25:24,610 --> 00:25:26,640 Sjećaš se kako je bilo-- 586 00:25:26,710 --> 00:25:29,280 ono zeleno, ta nijansa zelene. 587 00:25:36,320 --> 00:25:39,050 Bilo je najljepše stvar koju sam ikad vidio. 588 00:25:39,120 --> 00:25:41,020 I ljuljačka guma. 589 00:25:42,060 --> 00:25:43,760 Znalo se razbiti svako ljeto, 590 00:25:43,830 --> 00:25:45,790 i svako ljeto Djed bi to popravio. 591 00:25:46,700 --> 00:25:48,260 I jabuke. 592 00:25:49,700 --> 00:25:52,230 Jabuke jednostavno nisu više isto, bako. 593 00:25:53,370 --> 00:25:54,900 Ne otkad smo izgubili to staro drvo. 594 00:26:00,910 --> 00:26:02,540 Neću lagati vama. 595 00:26:02,650 --> 00:26:05,850 Bio sam na jako lošem mjestu. 596 00:26:05,910 --> 00:26:08,650 Radio sam stvari koje sam bio nije ponosan. 597 00:26:10,290 --> 00:26:12,250 Bila sam stvarno prazna iznutra. 598 00:26:12,320 --> 00:26:13,660 dakle... 599 00:26:15,460 --> 00:26:17,290 Otišao sam na Facebook, 600 00:26:17,360 --> 00:26:18,660 i našao sam Juliju. 601 00:26:18,730 --> 00:26:20,760 Samo pročitajte njezine postove 602 00:26:20,830 --> 00:26:25,000 jer ja-- bio sam na neki način stidim se onoga što sam postao. 603 00:26:25,070 --> 00:26:26,840 A onda jednog dana tamo je bilo. 604 00:26:26,900 --> 00:26:29,140 – Djed je imao moždani udar. 605 00:26:30,570 --> 00:26:34,240 Znao sam da nikad neću moći oprostiti sebi 606 00:26:34,310 --> 00:26:36,110 ako nisam pružio ruku. 607 00:26:38,280 --> 00:26:40,980 Trebalo mi je vremena da shvatim kako. 608 00:26:45,690 --> 00:26:47,220 to je Božja iskrena istina. 609 00:26:47,290 --> 00:26:48,690 Oh, Pete. 610 00:26:50,260 --> 00:26:51,260 Tako mi je žao. 611 00:26:51,330 --> 00:26:52,760 Možete li mi dati trenutak, molim? 612 00:26:52,830 --> 00:26:54,360 žao mi je 613 00:27:00,800 --> 00:27:02,710 Josipović, 614 00:27:02,740 --> 00:27:04,610 ovo je gospodin Bagwell. 615 00:27:04,710 --> 00:27:06,010 Čuo sam za mačića, 616 00:27:06,070 --> 00:27:08,140 i zvuči kao sranje za mene. 617 00:27:08,210 --> 00:27:10,180 Ali imaš sebe pomaknut, 618 00:27:10,250 --> 00:27:11,310 pa da budem jasan. 619 00:27:11,380 --> 00:27:12,750 Ako niste u čekaonici 620 00:27:12,820 --> 00:27:16,520 u 4:30-- ne 4:31, ne 4:33-- 621 00:27:16,580 --> 00:27:17,750 u 4:30, 622 00:27:17,820 --> 00:27:20,390 danas se vraćaš u zatvor. 623 00:27:22,090 --> 00:27:23,060 U redu. 624 00:27:29,400 --> 00:27:30,570 Svaki poljubac, 625 00:27:30,630 --> 00:27:32,870 svaki trenutak koji smo imali bila laž. 626 00:27:32,940 --> 00:27:35,100 Je li to ono što ti želiš da kažem? 627 00:27:35,170 --> 00:27:38,010 Igrate li igre na glavu? Je li dijete Nickovo ili nije? 628 00:27:38,070 --> 00:27:39,570 Neka tvoj brat riješi ovo-- 629 00:27:39,640 --> 00:27:41,110 moram uzeti Hush Puppy u šetnju 630 00:27:41,180 --> 00:27:43,580 i otići u trgovinu za kućne ljubimce. Ustani. 631 00:27:43,650 --> 00:27:44,850 ha? 632 00:27:46,310 --> 00:27:48,150 Aah! Što-- stari-- 633 00:27:48,220 --> 00:27:49,580 Stavite ruke iza tvojih leđa. 634 00:27:49,650 --> 00:27:51,850 Stari, koji kurac? Ovo je smiješno. 635 00:27:51,920 --> 00:27:53,620 - Nije smiješno. - Gdje ću... 636 00:27:53,760 --> 00:27:54,760 jao 637 00:27:54,790 --> 00:27:57,130 - I tvoja stopala. - Ne. 638 00:27:57,190 --> 00:27:58,660 Ja sam samo oportunist kod tvog oca-- 639 00:27:58,760 --> 00:28:00,830 Neću pobjeći. 640 00:28:00,900 --> 00:28:02,260 Oh, apsolutno. 641 00:28:02,330 --> 00:28:03,670 ...samo htio biti dio tvoje obitelji. 642 00:28:03,770 --> 00:28:05,270 Abso-freaking-lutely. 643 00:28:05,330 --> 00:28:06,230 jao 644 00:28:06,300 --> 00:28:07,840 Samo želim upoznati svoje dijete-- 645 00:28:07,900 --> 00:28:09,040 Oh, zar ne misliš 646 00:28:09,100 --> 00:28:11,210 to je samo malo pretjerano? 647 00:28:11,270 --> 00:28:14,140 Vidi, što ću... Mm! 648 00:28:14,210 --> 00:28:15,640 Uživajte u svojoj predstavi. 649 00:28:15,780 --> 00:28:17,250 ionako nije važno, radi li? 650 00:28:17,310 --> 00:28:18,880 Idemo, Hush Puppy. 651 00:28:18,950 --> 00:28:20,450 Jer je li ovo bebino tvoja ili Adamova-- 652 00:28:20,520 --> 00:28:21,850 Hajde curo. 653 00:28:21,920 --> 00:28:23,090 Hajde curo. 654 00:28:28,220 --> 00:28:30,030 Uh, samo stavi na to... 655 00:28:30,090 --> 00:28:32,230 - onaj stol tamo. - Naravno, da. 656 00:28:39,840 --> 00:28:42,140 Uh, otvaram sef sada, 657 00:28:42,200 --> 00:28:44,610 tako da možeš korak-- zakorači tamo. 658 00:28:44,670 --> 00:28:46,440 Oh, naravno. Da. 659 00:28:57,690 --> 00:28:59,590 Oh, hej, vratili ste se. 660 00:28:59,650 --> 00:29:01,260 Sef je otvoren. Ostani tamo. 661 00:29:05,430 --> 00:29:07,400 Kako je bilo na izletu? 662 00:29:07,460 --> 00:29:08,830 Bilo je dobro. 663 00:29:08,860 --> 00:29:09,870 Našao je starinski sat 664 00:29:09,930 --> 00:29:10,870 mi koristimo za kolateral. 665 00:29:10,930 --> 00:29:12,030 Impresivan. 666 00:29:12,100 --> 00:29:14,170 Zvuči kao da jest prirodna. 667 00:29:14,240 --> 00:29:15,970 Pa ti si prirodna, također, Julia. 668 00:29:16,040 --> 00:29:18,340 Samo druga vrsta. 669 00:29:18,410 --> 00:29:19,510 Hmm. 670 00:29:19,570 --> 00:29:22,610 Uh, Pete, što kažeš na, um, 671 00:29:22,680 --> 00:29:24,150 hodajući me do ugla? 672 00:29:24,210 --> 00:29:26,310 Moram uzeti malo pelene i ostalo. 673 00:29:26,380 --> 00:29:27,620 Da. Naravno. 674 00:29:27,680 --> 00:29:29,320 - Da? - Imam... Samo naprijed. 675 00:29:29,380 --> 00:29:31,320 Samo ću staviti svoje podignute noge nekoliko minuta 676 00:29:31,390 --> 00:29:34,520 a onda idi po G. Metzger izašao iz zatvora. 677 00:29:34,590 --> 00:29:35,890 U redu. 678 00:29:49,140 --> 00:29:51,010 ostavio sam te nekoliko poruka. 679 00:29:51,070 --> 00:29:52,880 trebam te da me nazoveš. 680 00:29:52,910 --> 00:29:55,440 Trebao sam biti iz ovoga do sada. 681 00:29:55,510 --> 00:29:58,510 Obećaj mi da nećeš otpusti me kad preuzmeš. 682 00:29:58,580 --> 00:30:00,050 kako to misliš 683 00:30:00,120 --> 00:30:03,390 Ti si velika bijela nada poslovanja s jamčevinom. 684 00:30:03,450 --> 00:30:06,150 Oh. Da, pa, siguran sam možemo nešto smisliti. 685 00:30:06,220 --> 00:30:08,920 Pa ništa neprikladno jer, znaš, 686 00:30:08,990 --> 00:30:11,260 mi smo rođaci. 687 00:30:11,330 --> 00:30:13,730 Očito, da. 688 00:30:13,800 --> 00:30:15,060 Ulazim ovdje. 689 00:30:15,130 --> 00:30:16,700 Moram po cigarete. 690 00:30:16,760 --> 00:30:18,230 Mislila sam da su pelene. 691 00:30:18,300 --> 00:30:20,300 Da, nisam htio predavanje od Audrey. 692 00:30:20,370 --> 00:30:21,900 Hej, Julia, 693 00:30:21,970 --> 00:30:23,410 ja ne idem uzeti tvoj posao. 694 00:30:23,470 --> 00:30:25,540 Mislim da stvarno jesi dobar u svom poslu. 695 00:30:25,610 --> 00:30:26,710 Samo si fin. 696 00:30:26,770 --> 00:30:29,580 hajde Je li ovo lice lažljivca? 697 00:30:31,150 --> 00:30:33,350 Samo čekaj ovdje. Odmah se vraćam. 698 00:30:36,520 --> 00:30:38,120 Jebati. 699 00:30:39,690 --> 00:30:41,490 Oh! Ohh! 700 00:30:57,910 --> 00:30:59,670 Hej, djede. kakav ti je bio dan 701 00:30:59,740 --> 00:31:02,040 ššš 702 00:31:02,110 --> 00:31:05,450 Jacob drijema. 703 00:31:05,510 --> 00:31:08,850 Igrao sam se s njim cijeli dan. 704 00:31:08,950 --> 00:31:10,990 Izbacio sam ga van. 705 00:31:11,850 --> 00:31:12,820 Jeste li gladni? 706 00:31:12,960 --> 00:31:14,960 - Da. - Pa-- 707 00:31:28,100 --> 00:31:29,540 Je li Vince ovdje? 708 00:31:29,600 --> 00:31:31,340 Je li Vince ovdje? 709 00:31:31,410 --> 00:31:32,980 Uhh! 710 00:31:32,980 --> 00:31:34,280 Je li Vince ovdje? 711 00:31:34,340 --> 00:31:36,210 Je li Vince-- Dolazi li Vince? 712 00:31:43,120 --> 00:31:44,520 Dobrodošli u Pinetop! 713 00:31:44,590 --> 00:31:45,820 Oh! 714 00:31:45,890 --> 00:31:47,860 Rekao sam ti, čovječe, moramo se družiti! 715 00:31:47,990 --> 00:31:49,760 Koji kurac... 716 00:31:49,820 --> 00:31:51,990 Pogledaj svoje jebeno lice, čovječe. 717 00:31:51,990 --> 00:31:54,030 Jeste li izvan svog jebeni um, Taylor? 718 00:31:54,100 --> 00:31:55,330 Pogledaj svoje jebeno lice! 719 00:31:55,400 --> 00:31:56,800 Nasmrt si me prestrašio! 720 00:31:56,860 --> 00:31:58,300 ja znam! Bilo je jebeno nevjerojatno! 721 00:31:58,370 --> 00:31:59,830 Jeste li izvan svog jebeni um? 722 00:31:59,900 --> 00:32:01,000 Vau, brate. hej-- 723 00:32:01,000 --> 00:32:02,570 Morate posjetiti liječnika. 724 00:32:02,640 --> 00:32:04,170 - Ovo nije normalno. - Ne, ali... 725 00:32:04,240 --> 00:32:05,840 Ozbiljan sam! Ljudi ne radi to sranje! 726 00:32:05,910 --> 00:32:07,810 - Hej. hej - Hoće ubij nekoga! 727 00:32:07,880 --> 00:32:09,010 - Čekaj. - O moj Bože! 728 00:32:09,010 --> 00:32:10,080 Čekati. Čekaj, čekaj. 729 00:32:10,150 --> 00:32:11,250 Čekati. Da-- 730 00:32:11,310 --> 00:32:12,780 To si mislio? 731 00:32:12,850 --> 00:32:14,480 Gdje smo, dovraga, čovječe? 732 00:32:14,550 --> 00:32:16,520 Tko je Vince, čovječe? 733 00:32:16,580 --> 00:32:19,490 Što, ti nazovi ovo mjesto Pinetop? 734 00:32:19,550 --> 00:32:20,490 Gdje su borovi? 735 00:32:20,560 --> 00:32:21,860 Hej, čovječe, nemoj promijeniti temu. 736 00:32:21,920 --> 00:32:23,030 Kad ste bili ispod haube, 737 00:32:23,060 --> 00:32:24,130 rekao si nešto o... 738 00:32:24,190 --> 00:32:26,360 zabrinuta za nekog tipa po imenu Vince. 739 00:32:26,430 --> 00:32:29,030 Kakva nevolja jesi li za, čovječe? 740 00:32:31,330 --> 00:32:32,400 U redu. 741 00:32:32,470 --> 00:32:34,040 Reći ću ti nešto, u redu? 742 00:32:34,070 --> 00:32:35,400 Moraš obećati nikome ne reći. 743 00:32:35,470 --> 00:32:37,040 - Da. Naravno. - Prekriži srce. 744 00:32:37,040 --> 00:32:39,240 - Moje jebeno srce, čovječe. - Da. 745 00:32:44,050 --> 00:32:46,250 Viđam se s djevojkom. 746 00:32:46,310 --> 00:32:48,620 Ime njezina muža je Vince. 747 00:32:50,290 --> 00:32:52,350 - Oh, jebote. - Znaš što mislim? 748 00:32:52,420 --> 00:32:55,120 Da. br. Udana žena, ha? 749 00:32:55,190 --> 00:32:57,060 - Da. - Ne. Shvaćam. Kvrgavo je. 750 00:32:57,090 --> 00:32:58,290 Volim je, Taylor. 751 00:32:58,360 --> 00:32:59,760 Čovječe, neću reci bilo kome, u redu? 752 00:33:02,130 --> 00:33:03,900 - Moj telefon. - Žao mi je. 753 00:33:03,970 --> 00:33:06,070 Nisam imao pojma. nije... 754 00:33:06,070 --> 00:33:07,700 Gdje je moj telefon? 755 00:33:07,770 --> 00:33:09,940 Uh, Taylor, možeš li me odvesti na željezničku stanicu? 756 00:33:10,070 --> 00:33:11,810 Što-- Uh, zbog čega? 757 00:33:11,870 --> 00:33:14,310 Možemo li samo otići do jebena željeznička stanica? 758 00:33:14,380 --> 00:33:16,280 - U redu! U redu! Fino! - Hvala. 759 00:33:18,080 --> 00:33:20,480 Koliko puta je li se to tebi dogodilo? 760 00:33:21,720 --> 00:33:23,350 Trošiti previše vremena u kuhinji 761 00:33:23,420 --> 00:33:24,520 u potrazi za savršenom tavom 762 00:33:24,590 --> 00:33:26,350 riješiti svoje probleme s kuhanjem. 763 00:33:26,420 --> 00:33:28,220 Ako ste poput većine ljudi, 764 00:33:28,290 --> 00:33:30,890 imate ormare puna starih tava 765 00:33:30,960 --> 00:33:32,330 to samo ne radi trik. 766 00:33:32,390 --> 00:33:35,160 Treba vam jedna posuda koji može sve. 767 00:33:45,510 --> 00:33:46,470 Rođak Pete? 768 00:34:16,540 --> 00:34:18,370 Gdje je tvoja smisao za humor, čovječe? 769 00:34:18,440 --> 00:34:19,670 Kad smo bili djeca, mislio bi-- 770 00:34:19,740 --> 00:34:21,140 znaš što Nismo više djeca. 771 00:34:21,180 --> 00:34:22,510 Ne seri, Sherlock. 772 00:34:22,580 --> 00:34:24,310 Ali ja-- Što god. 773 00:34:24,380 --> 00:34:27,150 Baš mi je drago Julia nije ovdje. 774 00:34:27,150 --> 00:34:29,180 Što misliš time reći? 775 00:34:29,250 --> 00:34:30,850 Ovo je bila njezina ideja, čovječe. 776 00:34:30,920 --> 00:34:32,590 Ona ti je smjestila. 777 00:34:32,650 --> 00:34:34,620 Cijela ta priča o odlasku u trgovinu 778 00:34:34,690 --> 00:34:36,160 za pelene. 779 00:34:36,190 --> 00:34:37,690 Što nije u redu s ovom obitelji? 780 00:34:37,760 --> 00:34:38,690 Raah! 781 00:35:23,240 --> 00:35:25,640 - Mala pomoć. - Odmah dolazim. 782 00:35:29,810 --> 00:35:31,950 NYPD. 783 00:35:32,010 --> 00:35:33,580 Cool mačke. 784 00:35:33,650 --> 00:35:35,720 Na što dugujemo li čast? 785 00:35:35,780 --> 00:35:39,520 Razbijaš jaja prije Da li uopće otvaram usta? 786 00:35:39,590 --> 00:35:41,220 Dobrodošli u Bridgeport, detektiva. 787 00:35:41,220 --> 00:35:42,960 Kako mogu biti od koristi? 788 00:35:43,020 --> 00:35:46,660 Tražim tipa koji je puhao u grad prije par dana. 789 00:35:53,470 --> 00:35:55,640 Odmah se vraćam. 790 00:35:56,500 --> 00:35:58,810 jedva cekam 791 00:36:00,410 --> 00:36:01,710 - Hej. - Hej. 792 00:36:01,780 --> 00:36:03,040 Gdje si dovraga? 793 00:36:03,110 --> 00:36:04,550 Imam ga na videu 794 00:36:04,610 --> 00:36:07,550 izlazak iz autobusa u Bridgeport prije dva dana. 795 00:36:08,480 --> 00:36:09,880 U Bridgeportu si? 796 00:36:09,950 --> 00:36:11,420 - Da. - Što, 797 00:36:11,490 --> 00:36:14,590 samo se vozikam nadajući se naletjet ćeš na njega? 798 00:36:14,660 --> 00:36:16,260 Provjeravam s lokalnom policijom. 799 00:36:16,290 --> 00:36:18,330 kažem ti, Vince, on je ovdje. 800 00:36:18,390 --> 00:36:19,730 Osjećam to. 801 00:36:19,790 --> 00:36:20,930 Pravo. 802 00:36:21,000 --> 00:36:22,300 Pa, znate onu zasjedu 803 00:36:22,360 --> 00:36:23,400 Ja sam inzistirao? 804 00:36:23,470 --> 00:36:24,530 Ostavio sam Colea na tome. 805 00:36:24,600 --> 00:36:25,730 Pa, upravo je nazvao. 806 00:36:25,800 --> 00:36:27,940 Ispostavilo se da Marius ima sastanak tamo 807 00:36:28,000 --> 00:36:29,500 danas popodne u 4:30. 808 00:36:29,570 --> 00:36:31,070 Jebati. 809 00:36:31,140 --> 00:36:33,310 Zato uđi u svoj policijski auto, 810 00:36:33,380 --> 00:36:35,280 upali svoje policijsko svjetlo, 811 00:36:35,280 --> 00:36:38,280 i uzmi svoju pandursku guzicu natrag ovdje upravo sada. 812 00:36:46,990 --> 00:36:47,990 Aah! 813 00:37:41,210 --> 00:37:42,340 Da. 814 00:37:42,340 --> 00:37:44,050 Marius, ja sam. 815 00:37:44,110 --> 00:37:45,950 Eddie, gdje si? 816 00:37:46,010 --> 00:37:47,550 Na krovu sam Richardove zgrade. 817 00:37:47,620 --> 00:37:50,120 Pobjegao sam, brate. Vidi, vidi, vidi, vidi. 818 00:37:50,180 --> 00:37:52,490 Čim poklopim, Idem skočiti do sljedeće zgrade. 819 00:37:52,550 --> 00:37:53,760 Kako si se izvukao? 820 00:37:53,820 --> 00:37:55,220 Richard je uzeo psa za šetnju. 821 00:37:55,360 --> 00:37:56,360 Vidi, ja sam na bežičnom, 822 00:37:56,390 --> 00:37:57,430 i izgubit ću signal. 823 00:37:57,490 --> 00:37:58,590 Gdje se želiš naći? 824 00:37:58,660 --> 00:37:59,760 Znaju li da te nema? 825 00:37:59,830 --> 00:38:01,560 - Ne, ne još. - Vrati se. 826 00:38:01,630 --> 00:38:04,270 - Što si rekao? Vratiti se? - Eddie, 827 00:38:04,370 --> 00:38:06,030 vrati se prije znaju da te nema. 828 00:38:06,100 --> 00:38:07,440 Ne, ne mogu to učiniti, 829 00:38:07,500 --> 00:38:09,770 Marius. Već su se smučili jebeni pas na meni 830 00:38:09,840 --> 00:38:11,470 i razbio moj prokleti nos, čovječe! 831 00:38:11,540 --> 00:38:13,740 - Što? - Zato što sam pokušao pobjeći sinoć. 832 00:38:13,810 --> 00:38:15,580 Eddie, točno tako o čemu govorim. 833 00:38:15,640 --> 00:38:16,910 Moraš se vratiti. 834 00:38:16,980 --> 00:38:19,010 Gledaj, uhvatit ću te iz ovoga, u redu? 835 00:38:19,080 --> 00:38:20,620 Blizu sam novca. 836 00:38:20,680 --> 00:38:21,920 Koliko blizu? 837 00:38:21,980 --> 00:38:23,820 To je dan ili dva najviše. 838 00:38:23,890 --> 00:38:25,620 Ali ako sada poletiš, mi ćemo biti u bijegu 839 00:38:25,690 --> 00:38:28,090 od Vincea i policije zauvijek, u redu? 840 00:38:29,560 --> 00:38:31,160 Samo mi moraš vjerovati na ovome, u redu? 841 00:38:31,230 --> 00:38:33,160 Vidi, ovo je najbolja opcija. 842 00:38:33,230 --> 00:38:35,100 Molim? Idi natrag. 843 00:38:41,300 --> 00:38:43,410 Jebati! 844 00:39:14,570 --> 00:39:16,670 - Hajdemo! - Hej! 845 00:39:39,030 --> 00:39:40,500 Bagwell. 846 00:39:40,560 --> 00:39:42,630 gospodine Bagwell... 847 00:39:42,700 --> 00:39:45,170 to je Marius Josepovich. 848 00:39:45,230 --> 00:39:47,200 Muka mi je ko pas. 849 00:39:47,270 --> 00:39:48,540 Ma nemoj reći. 850 00:39:48,600 --> 00:39:50,140 Ne znam što se dogodilo. 851 00:39:50,200 --> 00:39:51,670 Počelo je nakon ručka. 852 00:39:53,370 --> 00:39:54,640 gdje si 853 00:39:54,710 --> 00:39:56,840 - Ja sam, ovaj, u krevetu. - Što? 854 00:39:56,910 --> 00:39:59,510 Vidiš, nisam htio doći u tvoj ured 855 00:39:59,580 --> 00:40:00,920 i razboljeti sve. 856 00:40:00,980 --> 00:40:03,850 Da, pa, to je, uh, vrlo obzirno od tebe. 857 00:40:03,920 --> 00:40:05,350 Nađi ga, Cole. 858 00:40:05,420 --> 00:40:06,790 reći ću ti što, Josepovich. 859 00:40:06,850 --> 00:40:08,520 Ti se odmori, a ako ti osjećati se bolje sutra, 860 00:40:08,590 --> 00:40:10,830 ti me nazovi i mi ćemo promijeniti termin. 861 00:40:10,890 --> 00:40:13,130 u međuvremenu, pazi na sebe. 862 00:40:13,190 --> 00:40:16,200 U redu. Hvala. 863 00:40:24,740 --> 00:40:26,910 Hej, Liz, uhvati moje pozive, hoćeš li? 864 00:40:26,970 --> 00:40:30,910 Moram ići u White Plains i prekršiti usranu pticu. 865 00:40:33,450 --> 00:40:34,850 Oh, drži se Hush Puppy. 866 00:40:34,920 --> 00:40:36,550 izdrži. Eto nas. 867 00:40:36,620 --> 00:40:38,250 Kučkin sin. 868 00:40:38,320 --> 00:40:41,920 Mama ti jebem. 869 00:40:44,030 --> 00:40:46,830 - Hej. - Prokletstvo, Eddie. Koji kurac? 870 00:40:46,890 --> 00:40:48,360 Morao sam srati. 871 00:40:48,430 --> 00:40:50,400 Bila sam očajna. 872 00:40:50,460 --> 00:40:51,800 Očekuješ da povjerujem u to? 873 00:40:51,870 --> 00:40:53,500 Sljedeći put ću uzeti sranje na tvom kauču 874 00:40:53,570 --> 00:40:55,300 ako si takav biti će. Isus. 875 00:40:55,370 --> 00:40:56,800 Nitko nije dio vaše obitelji. 876 00:40:58,940 --> 00:41:00,910 Pokušavali ste pobjeći. 877 00:41:00,980 --> 00:41:02,140 Bio sam što? 878 00:41:02,210 --> 00:41:05,310 Da sam htio pobjeći, nestala bih. 879 00:41:05,380 --> 00:41:07,550 - Lee, zašto ne bi otići odavde? - Zar ne? 880 00:41:07,620 --> 00:41:08,550 Ne, slažem se s njom, Repriza. 881 00:41:08,620 --> 00:41:09,850 Svi rokeri su mršavi. 882 00:41:09,920 --> 00:41:11,720 Sada stavi Gladys Knight i Pipsi. 883 00:41:29,870 --> 00:41:31,940 Bok. Mogu li vam pomoći? 884 00:41:32,010 --> 00:41:33,580 Katherine Boyd? 885 00:41:33,640 --> 00:41:35,040 Mm-hmm. Da. 886 00:41:35,110 --> 00:41:38,050 tražim za Mariusa Josepovitcha. 887 00:41:38,110 --> 00:41:40,720 Uh, misliš na Josepovicha? 888 00:41:40,780 --> 00:41:42,380 Oh, dobro. Ti ga poznaješ. 889 00:41:42,450 --> 00:41:45,250 Uh, tko si ti? 890 00:41:45,320 --> 00:41:47,090 Ja sam njegov službenik za uvjetni otpust. 891 00:41:47,150 --> 00:41:50,160 I prema mojoj papirologiji, ovo je njegova rezidencija. 892 00:41:50,220 --> 00:41:51,760 Je li on ovdje? 893 00:41:54,330 --> 00:41:56,260 Marius, jesi li budan? 894 00:41:58,200 --> 00:42:00,330 Marius, ja sam g. Bagwell. 895 00:42:00,400 --> 00:42:02,800 Bok, g. Bagwell. 896 00:42:02,870 --> 00:42:04,110 Uh, ne želim da ti se rukujem. 897 00:42:04,170 --> 00:42:04,970 U redu. 898 00:42:05,040 --> 00:42:07,170 Upravo sam došao da te provjerim. 899 00:42:07,240 --> 00:42:08,610 Uh, vruće, vruće, vruće. 900 00:42:08,610 --> 00:42:10,080 Ah, izvoli, prijatelju. 901 00:42:10,140 --> 00:42:12,610 Sve se vrti oko bijele hrane kad imaš kas. 902 00:42:12,610 --> 00:42:13,780 Da. 903 00:42:13,850 --> 00:42:15,420 Je li ujak Marius hoće li biti u redu? 904 00:42:15,480 --> 00:42:17,050 Nadam se, dušo. 905 00:42:17,120 --> 00:42:19,620 Upravo je došao s oba kraja 906 00:42:19,650 --> 00:42:22,290 cijelo poslijepodne. Usput, ja sam Brandon. 907 00:42:25,660 --> 00:42:27,290 Ispratit ću se. 908 00:42:32,700 --> 00:42:35,200 Ti nisi nikakav orao, Josepovič. 909 00:42:52,920 --> 00:42:54,720 Oh, vi ste najbolji. 910 00:42:54,790 --> 00:42:55,920 Amanda, dušo. 911 00:42:55,990 --> 00:42:58,430 ja idem Zbogom, ujače Marius. 912 00:42:58,490 --> 00:43:00,530 Zbogom, Amanda. Oh, ona je sjajna. 913 00:43:00,660 --> 00:43:01,760 Vi momci jeste radeći tako-- 914 00:43:01,830 --> 00:43:03,100 Začepi jebote. 915 00:43:05,670 --> 00:43:07,370 Nikada nismo pristali na ovo. 916 00:43:07,430 --> 00:43:08,700 ja znam Ali Marius zna 917 00:43:08,770 --> 00:43:10,570 koliko riskiramo radeći ovo, 918 00:43:10,670 --> 00:43:12,010 a također zna da ništa ovako 919 00:43:12,070 --> 00:43:15,340 može se ikada ponoviti, zar ne, Marius? 920 00:43:15,410 --> 00:43:17,440 Nikad se više neće ponoviti. Imate moju riječ. 921 00:43:17,510 --> 00:43:18,810 Koliko to vrijedi. 922 00:43:25,090 --> 00:43:26,690 Trebao sam te upucati drugi dan. 923 00:43:26,750 --> 00:43:28,190 Rekao je da si uljez. 924 00:43:28,260 --> 00:43:29,420 razumijem. Slušati. 925 00:43:29,490 --> 00:43:30,860 Sjećaš se adrese 926 00:43:30,930 --> 00:43:32,490 koju ti je Audrey dala jutros na telefonu? 927 00:43:32,560 --> 00:43:33,730 Zašto? Što s tim? 928 00:43:33,800 --> 00:43:36,300 Pa ako se pojavi policajac ovdje me traži, 929 00:43:36,360 --> 00:43:37,900 najbolje je ako ti daj mu tu adresu. 930 00:43:37,970 --> 00:43:39,370 Oh, ti kurvin sine. 931 00:43:39,430 --> 00:43:41,700 Kako opasno je li ovo jebač? 932 00:43:41,770 --> 00:43:44,210 Samo mu daj adresu. 933 00:44:05,730 --> 00:44:07,030 Imam te. 934 00:44:10,730 --> 00:44:11,730 znaš što 935 00:44:11,800 --> 00:44:14,740 zaboravio sam pitati Taylora danas. 936 00:44:14,770 --> 00:44:17,470 Što sam točno napravio zaslužiti to? 937 00:44:17,540 --> 00:44:20,040 - Stvarno se ne sjećaš? - Ne, ne znam. 938 00:44:20,110 --> 00:44:22,380 - Ozbiljno? - Ozbiljno. 939 00:44:22,440 --> 00:44:24,280 Zaključao si me u sef. 940 00:44:24,350 --> 00:44:25,750 Uredski sef? 941 00:44:25,750 --> 00:44:27,350 Kako ne možeš sjećaš se ovoga? 942 00:44:27,410 --> 00:44:28,580 Sjedio je otvoren, 943 00:44:28,650 --> 00:44:30,650 a ti si me izazivao ući unutra, 944 00:44:30,750 --> 00:44:32,890 a zatim zatvoriš vrata. 945 00:44:35,060 --> 00:44:36,860 Dobro, mrzim sebe pomalo. 946 00:44:36,920 --> 00:44:38,230 Možda niste znali bilo je zaključano, 947 00:44:38,290 --> 00:44:41,230 a ja sam bio samo unutra na minutu. 948 00:44:41,300 --> 00:44:43,830 Ali još uvijek imam noćne more o tome. 949 00:44:43,900 --> 00:44:45,070 Pa, ako je za utjehu, 950 00:44:45,130 --> 00:44:47,940 Zaključao sam se u prtljažniku automobila danas, 951 00:44:48,000 --> 00:44:50,170 i bilo je najgore pola sata mog života. 952 00:44:51,170 --> 00:44:54,810 Onda je moj posao ovdje gotov. 953 00:44:55,910 --> 00:44:57,780 Pa koliko si imao godina? 954 00:44:57,850 --> 00:44:59,810 imao sam 6, a imala si 10. 955 00:44:59,880 --> 00:45:01,020 Dakle, to je to. 956 00:45:01,080 --> 00:45:02,620 Vau, stvarno zamjeriti. 957 00:45:02,780 --> 00:45:04,850 Ha. Nemaš pojma. 958 00:45:04,920 --> 00:45:06,090 Želiš prijevoz kući? 959 00:45:06,150 --> 00:45:07,690 Ne ako je u vašem prtljažniku. 960 00:45:07,790 --> 00:45:09,220 Nisi zabavan. 961 00:45:11,530 --> 00:45:12,960 čekaj malo 962 00:45:14,300 --> 00:45:16,130 Kako ste izašli? 963 00:45:16,200 --> 00:45:17,360 Iz sefa? 964 00:45:17,430 --> 00:45:18,470 Da. 965 00:45:18,530 --> 00:45:21,040 djed. Djed me pustio van. 966 00:45:25,340 --> 00:45:27,470 Pa barem ona vjeruje nekome. 967 00:45:35,450 --> 00:45:37,680 - Hej. hej - Hej. 968 00:45:37,820 --> 00:45:38,820 kako si 969 00:45:38,890 --> 00:45:40,090 Dobro. 970 00:45:40,150 --> 00:45:42,320 Hej, mogu li razgovarati s tobom na sekundu? 971 00:45:43,460 --> 00:45:44,930 Da. Naravno. 972 00:45:54,000 --> 00:45:55,540 Sjednite. 973 00:45:55,600 --> 00:45:56,840 Nešto nije u redu? 974 00:45:56,840 --> 00:46:00,340 Oh, ne. Ne. ja samo, uh, imao sam dug dan. 975 00:46:00,410 --> 00:46:01,410 Da. 976 00:46:03,210 --> 00:46:04,710 Vau. 977 00:46:04,850 --> 00:46:06,410 Čovječe, to je puno novca. 978 00:46:06,480 --> 00:46:09,750 Vjerojatno ne bi trebao samo otići leži tako okolo. 979 00:46:09,850 --> 00:46:13,190 Ne. Da, pomogao sam Juliji Persikofova veza. 980 00:46:13,250 --> 00:46:15,260 Bila je dovoljno draga da mi da postotak. 981 00:46:17,660 --> 00:46:20,490 Uh, a ja-- Znaš-- 982 00:46:23,460 --> 00:46:24,570 ovdje. 983 00:46:25,930 --> 00:46:27,200 za što je to 984 00:46:27,270 --> 00:46:29,040 Pa, znaš, samo tako da, 985 00:46:29,100 --> 00:46:30,870 sljedeći put kad bude škola putovanje, nećete ga propustiti. 986 00:46:30,910 --> 00:46:32,340 Ne morate to učiniti. 987 00:46:32,410 --> 00:46:34,680 Znam da ne moram. želim. 988 00:46:34,740 --> 00:46:36,880 Ovdje. Uzmi ga. 989 00:46:39,450 --> 00:46:40,480 Hvala rođače 990 00:46:41,620 --> 00:46:42,880 Da. U redu. vidimo se 991 00:46:42,920 --> 00:46:44,750 - Opa. - Oprostite. 992 00:46:44,890 --> 00:46:46,120 Laku noć. 993 00:46:53,490 --> 00:46:54,560 Da. 994 00:47:15,420 --> 00:47:16,950 Sjednite. 995 00:47:17,020 --> 00:47:18,290 Nešto nije u redu? 996 00:47:18,350 --> 00:47:19,920 Ne, samo sam, uh, 997 00:47:19,950 --> 00:47:22,060 Ja samo, uh, imao dug dan. 998 00:47:24,490 --> 00:47:25,960 - Oh. - Oprostite. 999 00:47:26,030 --> 00:47:27,660 oprosti