1
00:01:56,481 --> 00:01:58,550
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

2
00:02:12,632 --> 00:02:13,566
ดร.คอตเตอร์.

3
00:02:13,699 --> 00:02:15,334
เขาจะตาย.
เธอจะตาย.

4
00:02:15,468 --> 00:02:17,336
แม่จะตาย..
ฉันจะตาย.
ทุกคนเสียชีวิต

5
00:02:17,470 --> 00:02:20,005
ฉันไม่ต้องการ--
ฉันจะ--

6
00:02:21,106 --> 00:02:23,074
ฉันไม่สามารถ
เพื่อให้เขาพูด...

7
00:02:23,208 --> 00:02:24,611
ตอบฉันหน่อยสิ
ไม่มีอะไร

8
00:02:24,745 --> 00:02:26,279
[ยังคงพึมพำต่อ]

9
00:02:26,413 --> 00:02:27,648
แค่นี้..

10
00:02:27,781 --> 00:02:30,016
ใช่.
ฉันเข้าใจแล้ว.

11
00:02:30,784 --> 00:02:31,919
ขอบคุณแดน

12
00:02:32,051 --> 00:02:33,286
เธอจะตาย.
แม่จะตาย..

13
00:02:33,420 --> 00:02:34,888
ฉันจะตาย.
ทุกคนเสียชีวิต

14
00:02:35,021 --> 00:02:36,757
ไม่มีใครสำคัญ
เธอไม่สำคัญ

15
00:02:36,890 --> 00:02:38,958
เขาไม่สำคัญ
เธอไม่สำคัญ
แม่ไม่สำคัญ..

16
00:02:39,091 --> 00:02:40,661
ฉันไม่สำคัญ.
ไม่มีอะไรสำคัญเสมอไป

17
00:02:40,794 --> 00:02:43,530
ฉันไม่สำคัญ.
ฉันไม่สำคัญ.
ฉันไม่สำคัญ.

18
00:02:43,664 --> 00:02:45,264
เขาจะตาย.
เธอจะตาย.

19
00:02:45,399 --> 00:02:47,468
เขาจะตาย.
ฉันจะตาย.
ทุกคนเสียชีวิต

20
00:02:47,601 --> 00:02:49,370
ไม่มีใครสำคัญ
เธอไม่สำคัญ

21
00:02:49,504 --> 00:02:51,339
เขาไม่สำคัญ
เธอไม่สำคัญ
ทุกคนเสียชีวิต

22
00:02:51,473 --> 00:02:52,740
ฉันจะตาย.
ไม่มีใครสำคัญ

23
00:02:52,874 --> 00:02:54,943
เธอไม่สำคัญ
เขาไม่สำคัญ

24
00:02:55,075 --> 00:02:56,478
แม่ไม่สำคัญ..
ไม่มีอะไรสำคัญเสมอไป

25
00:02:56,611 --> 00:02:58,346
ฉันไม่สำคัญ.
ฉันไม่--

26
00:02:58,480 --> 00:03:00,882
ฉันจะ-- ฉันจะ--
ฉันจะ-- ฉันจะ--

27
00:03:01,014 --> 00:03:04,117
เธอจะ--เธอจะ--
ทุกคน-- ฉันจะ--

28
00:03:04,251 --> 00:03:06,488
ฉันไม่สำคัญ.
ฉันจะ-- ฉันจะ--

29
00:03:06,621 --> 00:03:09,256
[เสียงครวญคราง]

30
00:03:12,528 --> 00:03:13,662
สวัสดีคาร์ล

31
00:03:15,798 --> 00:03:17,399
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

32
00:03:19,535 --> 00:03:20,836
ฉันกำลังจะตาย

33
00:03:20,970 --> 00:03:22,237
ไม่

34
00:03:23,204 --> 00:03:24,673
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

35
00:03:27,510 --> 00:03:29,612
ฉันคิดว่าคุณกำลังมี
ตอนที่คลั่งไคล้อีก

36
00:03:29,745 --> 00:03:30,813
อย่า--

37
00:03:31,380 --> 00:03:33,014
อย่าบอกนะ.

38
00:03:33,616 --> 00:03:35,116
คุณไม่รู้

39
00:03:35,250 --> 00:03:39,054
ฉันรู้สึกว่ามันอยู่รอบตัวฉัน
บีบ

40
00:03:39,188 --> 00:03:41,358
[เสียงครวญครางยังคงดำเนินต่อไป]

41
00:03:43,827 --> 00:03:45,362
ฉันกลัว.

42
00:03:45,495 --> 00:03:51,066
คาร์ล ฉันรู้เรื่องนั้น
สิ่งที่คุณกำลังประสบอยู่
รู้สึกเหมือนจริง

43
00:03:51,200 --> 00:03:53,470
แต่มันไม่สามารถทำร้ายคุณได้

44
00:03:54,538 --> 00:03:57,106
[เสียงครวญคราง]

45
00:03:57,908 --> 00:03:59,108
ฉันสัญญา.

46
00:03:59,241 --> 00:04:01,312
เขาจะตาย.
เธอจะตาย.

47
00:04:01,445 --> 00:04:03,280
แม่จะตาย..
ฉันจะตาย.

48
00:04:03,414 --> 00:04:05,683
ทุกคนเสียชีวิต
ไม่มีใครสำคัญ

49
00:04:05,816 --> 00:04:09,820
เฮ้ แวนด้า
ฉันจะใส่คาร์ล เรนเคน
จากการสังเกตสักสองสามวัน

50
00:04:09,954 --> 00:04:12,023
เขาไม่เป็นอันตราย
เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
มีคนตรวจสอบเขา

51
00:04:12,155 --> 00:04:13,156
ทุกสองสามชั่วโมง

52
00:04:13,290 --> 00:04:14,859
คุณได้รับมัน
ขอบคุณ.

53
00:04:14,992 --> 00:04:17,361
เฮ้ ดร.เดไซ
กำลังมองหาคุณ

54
00:04:18,261 --> 00:04:19,062
ขอบคุณ

55
00:04:19,195 --> 00:04:21,799
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

56
00:04:31,208 --> 00:04:33,378
[คนไข้] ไม่! เลขที่! โปรด!

57
00:04:33,512 --> 00:04:36,415
โปรด! คุณไม่เข้าใจ!
ฉันเข้าไปที่นั่นไม่ได้! เลขที่!

58
00:04:36,548 --> 00:04:40,217
[กรีดร้อง] ไม่! เลขที่! โปรด!

59
00:04:40,686 --> 00:04:42,119
เลขที่!

60
00:04:42,888 --> 00:04:44,456
เลขที่!

61
00:05:00,138 --> 00:05:01,074
[เคาะ]

62
00:05:01,206 --> 00:05:02,508
เข้ามา..

63
00:05:03,776 --> 00:05:07,380
อ้าว ส่งแล้วเหรอ.
คนไข้ชื่อ เอ่อ

64
00:05:07,513 --> 00:05:10,115
ซาราห์ มาร์เกต์
ไปบ้านเมื่อวานเหรอ?

65
00:05:10,248 --> 00:05:12,920
ใช่. เธอมีประวัติ
ด้วยการใช้ยาเสพติดและความบ้าคลั่ง

66
00:05:13,053 --> 00:05:15,856
และเธอก็เข้าๆ ออกๆ
ของหน่วยของเราสองสามครั้ง
[ถอนหายใจ]

67
00:05:15,990 --> 00:05:17,358
โรส
เธอไม่มีประกัน

68
00:05:17,491 --> 00:05:18,859
โอเค
แต่เธอต้องการการรักษา

69
00:05:18,993 --> 00:05:21,194
กระดานพังทลายลงคอ
เกี่ยวกับการจ่ายเงินออกจากกระเป๋า

70
00:05:21,328 --> 00:05:22,997
สำหรับเตียงอื่น
ในโปรแกรมการอยู่อาศัย

71
00:05:23,162 --> 00:05:24,732
บางทีบอร์ดน่าจะลองดู
ให้อึ

72
00:05:24,865 --> 00:05:27,701
เกี่ยวกับประเด็น
ของงานของเราที่นี่
นาน ๆ ครั้ง

73
00:05:27,835 --> 00:05:29,570
[ถอนหายใจ]

74
00:05:29,703 --> 00:05:31,170
ฉันไม่ได้ตั้งคำถาม
การตัดสินของคุณ

75
00:05:31,304 --> 00:05:32,573
ฉันแค่ต้องการให้คุณ
มาหาฉันก่อน

76
00:05:32,706 --> 00:05:34,441
ดังนั้นฉันสามารถ
ก้าวไปข้างหน้าในครั้งต่อไป
เอาล่ะ?

77
00:05:34,575 --> 00:05:35,776
ใช่.

78
00:05:35,909 --> 00:05:37,679
ตกลง. ฉันเสียใจ.

79
00:05:37,812 --> 00:05:40,915
เฮ้ คุณไม่ได้มาที่นี่
ตั้งแต่กะดึก
เมื่อคืนใช่ไหม?

80
00:05:42,684 --> 00:05:45,654
[โรงพยาบาลห่างไกล
เสียงพูดคุยทางอินเตอร์คอม]

81
00:06:03,139 --> 00:06:05,574
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

82
00:06:13,015 --> 00:06:14,750
[ประตูเปิด]

83
00:06:16,118 --> 00:06:17,319
[โรส] ดร.คอตเตอร์

84
00:06:17,453 --> 00:06:19,422
ลอร่า วีเวอร์, 26.
เธอเป็นนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา

85
00:06:19,555 --> 00:06:21,557
ตำรวจถูกเรียกตัวเธอ
เพื่อความเดือดร้อนของประชาชน

86
00:06:21,691 --> 00:06:23,592
EMS พาเธอเข้ามา
มีประวัติทางจิตบ้างไหม?

87
00:06:23,726 --> 00:06:25,629
ไม่มีอะไรอยู่ในไฟล์
แต่ตำรวจ
ส่งไปรายงาน

88
00:06:25,762 --> 00:06:28,131
สำหรับเหตุการณ์อื่น
เธอมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
สัปดาห์ที่แล้ว

89
00:06:28,264 --> 00:06:29,933
แล้วอันนั้นเกี่ยวกับอะไร?

90
00:06:30,067 --> 00:06:33,235
อาจารย์ที่โรงเรียนของเธอ
กระบองตัวเองตาย
ด้วยค้อน

91
00:06:33,370 --> 00:06:35,639
เธอถูกสัมภาษณ์
เป็นพยานเพียงคนเดียว

92
00:06:35,772 --> 00:06:37,239
ค้อนเหรอ?

93
00:06:47,117 --> 00:06:48,453
สวัสดี.

94
00:06:48,986 --> 00:06:50,021
ลอร่า?

95
00:06:50,154 --> 00:06:51,889
[อ้าปากค้าง]

96
00:06:53,424 --> 00:06:56,828
ฉันชื่อ ดร.คอตเตอร์
ฉันเป็นนักบำบัด

97
00:06:56,961 --> 00:06:58,463
คุณอยากนั่งลงไหม?

98
00:07:00,998 --> 00:07:02,767
[อ้าปากค้าง]
โอเค

99
00:07:04,702 --> 00:07:06,404
ฉันรู้ว่าคุณกังวลใจ

100
00:07:06,804 --> 00:07:08,238
ไม่เป็นไร.

101
00:07:09,207 --> 00:07:11,042
ฉันแค่อยากจะแชท

102
00:07:11,175 --> 00:07:13,512
ฉันสัญญา
นี่คือสถานที่ที่ปลอดภัย

103
00:07:14,480 --> 00:07:15,948
ไม่ใช่สำหรับฉัน

104
00:07:17,483 --> 00:07:19,051
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

105
00:07:19,184 --> 00:07:21,453
[หายใจอย่างสั่นเทา]

106
00:07:24,690 --> 00:07:26,925
มาเลย นั่งกันเถอะ

107
00:07:35,668 --> 00:07:36,336
โปรด.

108
00:07:36,469 --> 00:07:37,904
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์บันทึกเสียง]

109
00:07:52,652 --> 00:07:57,524
โอเค ฉันจะต้องถามคุณ
คำถามสองสามข้อ
นั่นอาจฟังดูโง่

110
00:08:00,628 --> 00:08:02,863
เป็นวันอะไรในสัปดาห์?

111
00:08:03,798 --> 00:08:04,832
วันพฤหัสบดี.

112
00:08:05,866 --> 00:08:06,934
แล้วเดือนล่ะ?

113
00:08:07,067 --> 00:08:08,469
ตุลาคม.
ฉันไม่ได้บ้า

114
00:08:08,602 --> 00:08:11,038
ไม่มีใครพูดอย่างนั้น
แต่ฉันต้องการให้คุณเข้าใจ

115
00:08:11,172 --> 00:08:14,241
ฉันเป็นผู้สมัครระดับปริญญาเอก
ฉันไม่ใช่คนบ้าสักหน่อย
ตกลง?

116
00:08:14,375 --> 00:08:16,377
เรามาสูดลมหายใจกันเถอะ

117
00:08:16,510 --> 00:08:19,513
และคุณก็ทำได้
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

118
00:08:22,516 --> 00:08:24,920
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

119
00:08:29,558 --> 00:08:31,493
ฉันกำลังมองเห็นอะไรบางอย่าง

120
00:08:32,994 --> 00:08:36,031
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่มีใครอื่น
สามารถมองเห็นได้ยกเว้นฉัน
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

121
00:08:38,266 --> 00:08:40,135
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้าขนาดไหน
ฉันทำ.

122
00:08:40,268 --> 00:08:43,972
แต่มันคือ--
สิ่งนี้
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

123
00:08:45,407 --> 00:08:46,975
คุณเห็นอะไรอยู่?

124
00:08:47,977 --> 00:08:49,712
ดูเหมือนคน,

125
00:08:49,846 --> 00:08:51,781
แต่มันคือ--
มันไม่ใช่คน

126
00:08:53,115 --> 00:08:54,617
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ

127
00:08:54,750 --> 00:08:56,919
มันดูเหมือนคน
ดูเหมือนคนละคนกัน

128
00:08:57,053 --> 00:08:59,689
บางครั้งก็แกล้งทำเป็น
เป็นคนที่ฉันรู้จัก

129
00:08:59,822 --> 00:09:02,491
บางครั้งก็เป็น
คนแปลกหน้าโดยบังเอิญ
บางครั้ง--

130
00:09:02,625 --> 00:09:05,027
บางครั้งก็ดูเหมือน
ปู่ของฉัน

131
00:09:05,161 --> 00:09:07,864
ที่ตายต่อหน้าฉัน
ตอนที่ฉันอายุเจ็ดขวบ

132
00:09:10,433 --> 00:09:12,803
แต่มันก็เป็นสิ่งเดียวกันทั้งหมด
มัน--

133
00:09:14,705 --> 00:09:17,074
มัน-- มันเหมือนกับ--

134
00:09:18,742 --> 00:09:22,813
มัน--มันเหมือนกับว่ามันสวม
ใบหน้าของผู้คนแบบ--
เหมือนหน้ากาก

135
00:09:24,081 --> 00:09:25,415
[เบาๆ] เอาล่ะ

136
00:09:25,549 --> 00:09:27,818
คุณเห็นมันตอนนี้ที่นี่ไหม?

137
00:09:31,488 --> 00:09:33,790
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อไหร่ที่คุณเห็นมัน?

138
00:09:37,395 --> 00:09:39,130
มันกำลังยิ้มให้ฉัน

139
00:09:40,498 --> 00:09:41,900
แต่ไม่ใช่รอยยิ้มที่เป็นมิตร

140
00:09:42,033 --> 00:09:43,801
เป็นรอยยิ้มที่แย่ที่สุด
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

141
00:09:43,935 --> 00:09:46,104
และทุกครั้งที่ฉันเห็นมัน
ฉันเพิ่งได้รับสิ่งนี้

142
00:09:46,237 --> 00:09:50,875
ความรู้สึกที่แย่มาก
เหมือนมีบางสิ่งที่แย่มาก
กำลังจะเกิดขึ้น

143
00:09:51,776 --> 00:09:54,812
ฉันไม่เคยรู้สึกกลัวเลย
เหมือนที่ฉันทำเมื่อฉันเห็นมัน

144
00:09:56,214 --> 00:09:58,883
ลอร่า มีคุณ
หรือใครก็ตามในครอบครัวของคุณ

145
00:09:59,017 --> 00:10:01,220
เคยมีประสบการณ์
ภาพหลอน?

146
00:10:01,354 --> 00:10:03,390
มันไม่ใช่ภาพหลอน ไม่
มันเป็นเรื่องจริง

147
00:10:03,522 --> 00:10:05,457
คุณไม่เข้าใจมัน
มันทำสิ่งต่าง ๆ กับฉัน

148
00:10:05,591 --> 00:10:07,559
มันทำให้เกิดเรื่องไร้สาระ
ให้เกิดขึ้นรอบตัวฉัน

149
00:10:07,693 --> 00:10:11,597
มันครอบงำทั้งชีวิตของฉัน
และจิตใจของฉันและ...

150
00:10:13,098 --> 00:10:14,401
มันบอกฉันสิ่งต่าง ๆ

151
00:10:15,301 --> 00:10:18,837
มันบอกฉันว่าการ--
วันนี้--
วันนี้เป็น--

152
00:10:18,971 --> 00:10:22,441
วันนี้เป็นวันที่ฉัน--
ฉันจะ--

153
00:10:22,574 --> 00:10:24,177
โอเค ไม่เป็นไร.

154
00:10:24,311 --> 00:10:25,612
ไม่เป็นไร.

155
00:10:27,147 --> 00:10:32,085
ฉันรู้ว่า
สิ่งที่คุณกำลังประสบอยู่
ให้ความรู้สึกเหมือนจริงอย่างเหลือเชื่อ

156
00:10:32,218 --> 00:10:35,055
บางครั้งเมื่อเราได้
ตื้นตันใจ,

157
00:10:35,188 --> 00:10:38,792
หรือประสบบาดแผลอันสาหัส
จิตใจของเรามักจะ--

158
00:10:38,925 --> 00:10:40,660
คุณไม่ฟังฉันเลย

159
00:10:41,127 --> 00:10:42,295
โอ้พระเจ้า

160
00:10:43,296 --> 00:10:46,666
ฉันจะบ้าตายแล้ว
และจะไม่มีใครฟังฉัน

161
00:10:46,800 --> 00:10:48,536
ตกลง. ลอร่า ไม่เป็นไร

162
00:10:49,103 --> 00:10:50,905
[ร้องไห้] โอ้พระเจ้า

163
00:10:51,440 --> 00:10:53,408
เฮ้ ไม่เป็นไร ลอร่า.

164
00:10:53,541 --> 00:10:55,810
เฮ้ ค-คุณช่วยมองฉันหน่อยได้ไหม
ได้โปรด?

165
00:10:57,211 --> 00:10:58,245
[กระซิบ] ไม่เป็นไร.

166
00:10:59,414 --> 00:11:00,581
มองมาที่ฉัน

167
00:11:02,817 --> 00:11:03,851
ฉัน--

168
00:11:05,152 --> 00:11:07,221
[กรีดร้อง]

169
00:11:07,356 --> 00:11:09,290
โอ้พระเจ้า เลขที่!

170
00:11:09,424 --> 00:11:10,591
เลขที่! มาแล้ว!

171
00:11:10,725 --> 00:11:11,927
โปรด!
ลอร่า. ใช้ได้.

172
00:11:12,060 --> 00:11:13,295
มันเป็นแค่เรา
หนีไป! โปรด!

173
00:11:13,429 --> 00:11:14,529
ที่นี่ไม่มีใครอีกแล้ว
เลขที่!

174
00:11:14,663 --> 00:11:17,265
[กรีดร้อง]

175
00:11:17,400 --> 00:11:18,900
ไม่!

176
00:11:22,270 --> 00:11:25,307
[สำลักหายใจไม่ออก]

177
00:11:25,441 --> 00:11:26,875
โอ้พระเจ้า

178
00:11:29,211 --> 00:11:31,414
ฉัน-- ฉันมี
กรณีฉุกเฉินของผู้ป่วย
ในการประเมิน 2

179
00:11:31,580 --> 00:11:33,349
ฉันต้องการพนักงานที่นี่ตอนนี้

180
00:11:33,483 --> 00:11:34,417
รีบ.

181
00:11:34,549 --> 00:11:36,919
[หายใจแรง]

182
00:11:55,506 --> 00:11:56,773
ลอร่า?

183
00:12:31,643 --> 00:12:33,778
[หายใจไม่ออก]

184
00:12:57,236 --> 00:13:00,272
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

185
00:14:12,981 --> 00:14:14,850
[นักสืบ] มีคุณวีเวอร์
คุณเคยเป็นคนไข้ที่นี่มาก่อนไหม?

186
00:14:14,983 --> 00:14:19,188
[โรส] ไม่
คุณจะบอกว่าเธอเป็นเรื่องปกติ
ของผู้ป่วยที่คุณเห็นที่นี่?

187
00:14:19,321 --> 00:14:22,593
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน
หน่วยจิตเวช

188
00:14:23,394 --> 00:14:25,596
โดยทั่วไปไม่ได้จริงๆ
บางสิ่งบางอย่างที่นี่

189
00:14:25,728 --> 00:14:27,697
ขวา. แต่เธอก็เป็น
คดีเกี่ยวกับหัวใช่ไหม?

190
00:14:27,830 --> 00:14:30,133
ฉันขอโทษ, กรณีหัว?

191
00:14:34,037 --> 00:14:35,939
ฉันคิดว่าเราเป็นแค่
พยายามที่จะได้รับ
ความคิดเห็นของคุณ

192
00:14:36,072 --> 00:14:38,208
ของสภาพจิตใจของเธอ

193
00:14:39,410 --> 00:14:42,011
เธออาจจะเป็นได้
ทุกข์ทรมานจาก

194
00:14:42,812 --> 00:14:45,014
โรคจิตหลังการบาดเจ็บเฉียบพลัน

195
00:14:47,151 --> 00:14:49,853
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
เธอกำลังมี
อาการหลงผิดหวาดระแวง

196
00:14:49,987 --> 00:14:51,755
ภาพลวงตาแบบไหน?

197
00:14:51,889 --> 00:14:54,124
เธอมั่นใจเช่นนั้นบ้าง

198
00:14:55,192 --> 00:14:58,095
การปรากฏตัวของความชั่วร้าย
กำลังหลอกหลอนเธอ

199
00:14:58,862 --> 00:15:00,197
เย้.

200
00:15:01,966 --> 00:15:04,669
ก็แค่เราจะ
จำเป็นต้องติดต่อ
ครอบครัวของนางสาววีเวอร์

201
00:15:04,802 --> 00:15:06,538
และพยายามอธิบาย
เกิดอะไรขึ้น.

202
00:15:06,671 --> 00:15:10,509
ดังนั้นเราจึงกำลังมองหา
อะไรก็ตามที่อาจทำให้
ความรู้สึกบางอย่างเกี่ยวกับทั้งหมดนี้

203
00:15:10,643 --> 00:15:14,980
ถ้ามีอะไรอีก
คุณสามารถบอกเราได้ว่า--
ที่อาจช่วยได้

204
00:15:23,788 --> 00:15:28,159
ก่อนที่เธอจะตาย...

205
00:15:30,061 --> 00:15:33,633
เธอ... กำลังยิ้ม

206
00:15:34,368 --> 00:15:37,303
ใช่ เธอฟังดู
โคตรบ้าสำหรับฉัน

207
00:16:29,658 --> 00:16:31,593
[เหมียว]

208
00:16:36,030 --> 00:16:39,300
[เสียงฟี้อย่างแมว]

209
00:16:42,604 --> 00:16:43,871
[ถอนหายใจ]

210
00:16:44,972 --> 00:16:46,476
[ถอนหายใจ สูดจมูก]

211
00:16:55,851 --> 00:16:57,252
[หายใจอย่างสั่นเทา]

212
00:17:23,313 --> 00:17:25,949
[ถอนหายใจ]

213
00:17:41,366 --> 00:17:43,100
[หายใจออก]

214
00:17:48,473 --> 00:17:49,674
[อึกทึก]

215
00:18:17,370 --> 00:18:18,704
[คน] โรส
[อ้าปากค้าง]

216
00:18:20,373 --> 00:18:21,375
ว้าว.

217
00:18:23,176 --> 00:18:25,446
แย่ของฉัน. ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

218
00:18:25,579 --> 00:18:27,548
ฉันไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา
อึ

219
00:18:28,114 --> 00:18:29,383
สวัสดี.
สวัสดี. [หัวเราะเบา ๆ]

220
00:18:29,516 --> 00:18:30,551
สวัสดี

221
00:18:32,185 --> 00:18:33,487
ว่าไง?

222
00:18:34,020 --> 00:18:35,988
ไม่มีอะไร. ขอโทษ.

223
00:18:37,190 --> 00:18:38,559
มีบางอย่างผิดปกติ

224
00:18:41,961 --> 00:18:43,697
วันนี้ผู้ป่วยเสียชีวิต

225
00:18:43,831 --> 00:18:45,400
คนไข้ของฉัน.

226
00:18:45,533 --> 00:18:46,801
โอ้.

227
00:18:46,935 --> 00:18:48,536
เฮ้ มานี่สิ

228
00:18:49,571 --> 00:18:50,971
ฉันเสียใจ.

229
00:18:52,072 --> 00:18:54,208
มันเกิดขึ้น
ตรงหน้าฉัน

230
00:18:54,776 --> 00:18:56,176
มันแย่มาก

231
00:18:57,344 --> 00:18:59,279
ฉันขอโทษ.
ฉันจะทำอย่างไร?

232
00:19:03,050 --> 00:19:04,719
นี่เป็นการเริ่มต้นที่ดี

233
00:19:09,257 --> 00:19:13,462
บางทีเราควร
ประกันตัวอาหารเย็นคืนนี้

234
00:19:16,331 --> 00:19:18,434
[หัวเราะเบา ๆ] เราทำไม่ได้

235
00:19:19,200 --> 00:19:21,670
ฮอลลี่จ้างพี่เลี้ยงเด็ก

236
00:19:21,804 --> 00:19:24,640
และมันจะเป็นอย่างนั้น
ปวดหัวมากขึ้น
ถ้าเราไม่ไป

237
00:19:24,773 --> 00:19:27,008
ไม่มีทาง.
ฮอลลี่กลายเป็น
ปวดหัวเหรอ?

238
00:19:27,141 --> 00:19:28,644
[หัวเราะเบา ๆ]

239
00:19:29,712 --> 00:19:30,746
เฮ้.

240
00:19:35,485 --> 00:19:37,186
[ถอนหายใจ]

241
00:19:41,858 --> 00:19:44,159
[เสียงของฮอลลี่อู้อี้]
ฉันขอโทษ คุณต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับเหนื่อย?

242
00:19:44,293 --> 00:19:45,662
ตอนนี้เป็นของแจ็คสันแล้ว
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 1

243
00:19:45,795 --> 00:19:48,465
ฉันพร้อมแล้วจริงๆ
เวลา 06.00 น. ทุกวัน

244
00:19:48,598 --> 00:19:50,767
เพื่อเตรียมอาหารเช้าให้เขา
และจัดอาหารกลางวันให้เขา

245
00:19:50,901 --> 00:19:54,604
พระเจ้ารู้ว่าแบบไหน
ขยะอนินทรีย์
โรงอาหารนั้นยังให้บริการอยู่ด้วยซ้ำ

246
00:19:54,738 --> 00:19:56,238
[เสียงที่ชัดเจน]
แล้วฉันต้องขับรถไปส่งเขา
ไปโรงเรียน

247
00:19:56,373 --> 00:19:58,141
แทบจะไม่มีเวลาเลย
เพื่อไปทำธุระของตัวเอง

248
00:19:58,275 --> 00:20:01,412
แบบว่าฉันยังไม่เคยไป
ไปพิลาทิสในไม่กี่สัปดาห์
โอเค ร่างกายของฉันแย่มาก

249
00:20:01,546 --> 00:20:03,447
ไม่จริง.
ฉันต้องกลับไปโรงเรียน,
หยิบเขาขึ้นมา

250
00:20:03,581 --> 00:20:07,418
แล้วฉันต้องพาเขาไป
การฝึกซ้อมฟุตบอล
เรียนว่ายน้ำ คาราเต้ ละคร--

251
00:20:07,552 --> 00:20:09,453
โอ้และเขาเพิ่งเริ่มต้น
รับภาษาสเปน

252
00:20:09,587 --> 00:20:13,123
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันหมายถึงวันธรรมดาของฉัน
เป็นไปไม่ได้เลยจริงๆ

253
00:20:15,058 --> 00:20:17,495
อืม คุณกำลังมา
วันเสาร์ใช่ไหม?

254
00:20:18,596 --> 00:20:19,697
อะไร

255
00:20:20,398 --> 00:20:22,467
เอ่อขอโทษ
วันเสาร์คืออะไร?

256
00:20:22,601 --> 00:20:24,436
ฉันขอโทษ
นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?
ว้าว.

257
00:20:24,570 --> 00:20:26,672
โรส, แจ็คสัน
งานเลี้ยงวันเกิดปีที่เจ็ด
ว้าว.

258
00:20:26,805 --> 00:20:28,807
ฉันบอกคุณไปแล้วแบบว่า
ห้าครั้ง
[ถอนหายใจ]

259
00:20:28,941 --> 00:20:30,409
ฉันทำไม่ได้ ฉันมีงานทำ

260
00:20:31,208 --> 00:20:33,011
คุณหมายถึงอะไรทำงาน?
มันเป็นวันเสาร์

261
00:20:33,144 --> 00:20:34,078
ฉันทำงานวันเสาร์

262
00:20:34,211 --> 00:20:35,581
ดูสินี่คือเหตุผลที่แท้จริง

263
00:20:35,714 --> 00:20:37,148
คุณต้อง
ออกจากโรงพยาบาลใหญ่นั้นซะ

264
00:20:37,281 --> 00:20:39,183
และในการปฏิบัติส่วนตัว...
ขั้นต้น?

265
00:20:39,317 --> 00:20:41,353
มันไม่เลวร้าย
...ทำงานชั่วโมงคนปกติ

266
00:20:41,486 --> 00:20:44,255
โรส มันต้องมี
มีคนบ้ามากมายอยู่ที่นั่น

267
00:20:44,389 --> 00:20:46,124
ใครจะจริง
จ่ายเงินให้คุณสำหรับเวลาของคุณ

268
00:20:46,258 --> 00:20:48,795
ขอบคุณมาก
สำหรับข้อมูลของคุณเกร็ก

269
00:20:48,928 --> 00:20:50,063
นั่นหวานมาก

270
00:20:50,195 --> 00:20:51,664
ฉันแค่พูดว่า
ทำไมมาเป็นหมอ

271
00:20:51,798 --> 00:20:53,967
ถ้าคุณไม่สามารถได้รับ
รวยอย่างน่ารังเกียจ?
[หัวเราะเบา ๆ]

272
00:20:54,099 --> 00:20:55,368
[หุ้นส่วน]
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

273
00:20:56,301 --> 00:20:58,170
โรสชอบเป็นหมอ
เธอจะทำมันฟรีๆ

274
00:20:58,303 --> 00:21:00,506
[หัวเราะ] อะไรนะ...

275
00:21:02,008 --> 00:21:04,142
ในเรื่อง
ของศักยภาพในการหารายได้ที่สูญเปล่า

276
00:21:04,276 --> 00:21:06,846
เราทำได้เสมอ
ขายบ้านโคตรๆ
เราทำตอนนี้ไม่ได้เหรอ?

277
00:21:06,980 --> 00:21:09,083
ฉันไม่เข้าใจคุณ.
มันก็แค่นั่งอยู่ตรงนั้น

278
00:21:09,215 --> 00:21:10,985
เราโตมาในบ้านหลังนั้น

279
00:21:11,117 --> 00:21:13,988
โรส มันเป็นการฉีกขาดโดยสิ้นเชิง
ทำไมไม่เพียงแค่
หาเงินซื้อที่ดินเหรอ?

280
00:21:14,120 --> 00:21:16,122
พวกคุณได้ไหม
ปิดเทอมเหรอ?

281
00:21:17,491 --> 00:21:18,525
ว้าว.

282
00:21:20,126 --> 00:21:21,260
ขอบคุณ

283
00:21:21,395 --> 00:21:22,896
ขอบคุณมาก.
แน่นอน.

284
00:21:24,798 --> 00:21:26,834
ฉันเคยเป็น
รอคอยสิ่งนี้

285
00:21:33,775 --> 00:21:35,142
[เหมียว]

286
00:21:40,415 --> 00:21:42,751
[พิมพ์บนแป้นพิมพ์]

287
00:21:42,884 --> 00:21:44,452
[เสียงบี๊บปลุก]

288
00:21:57,700 --> 00:21:58,901
[โรสถอนหายใจ]

289
00:21:59,969 --> 00:22:01,202
คุณโอเคไหม?

290
00:22:01,637 --> 00:22:02,672
ใช่.

291
00:22:06,375 --> 00:22:08,176
[แมวเหมียว]

292
00:22:08,844 --> 00:22:10,713
[เสียงฟี้อย่างแมว]

293
00:22:12,615 --> 00:22:15,885
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

294
00:22:20,356 --> 00:22:21,725
เช้าครับคุณหมอ

295
00:22:24,928 --> 00:22:26,262
เช้า.

296
00:22:35,005 --> 00:22:37,908
เฮ้. เมื่อวานนี้
คนไข้คนนั้น ลอร่า วีเวอร์--

297
00:22:38,041 --> 00:22:42,079
ตำรวจได้ส่งรายงานแล้ว
เกี่ยวกับเหตุการณ์อื่น
ที่เธอมีส่วนร่วมด้วย

298
00:22:42,211 --> 00:22:43,380
คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้ไหม
ส่งต่อให้ฉันเหรอ?

299
00:22:43,513 --> 00:22:44,882
คุณได้รับมันหมอ

300
00:22:45,016 --> 00:22:47,250
นอกจากนี้ฉันก็ควรจะมี
เซสชั่นกับเจนปาร์ค

301
00:22:47,385 --> 00:22:51,389
โอ้ใช่ เธอดึงออกมา
ผมของเธอเป็นพวงในชั่วข้ามคืน
และกลืนกินไปหมด

302
00:22:51,522 --> 00:22:54,058
พวกเขาพาเธอไปหายา
เพื่อจะได้ปั๊มท้องของเธอ

303
00:22:54,192 --> 00:22:56,527
อึ.
[นักสืบกระแอม]

304
00:22:57,128 --> 00:22:58,796
เอ่อ โรส

305
00:23:02,066 --> 00:23:05,203
อะไร--คุณเป็นอะไร--
ฉันอยู่ที่--
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ใกล้ๆ

306
00:23:05,335 --> 00:23:07,004
และฉันแค่คิด
ฉันจะ--

307
00:23:07,872 --> 00:23:09,007
เอิ่ม--

308
00:23:09,141 --> 00:23:11,009
คุณรู้ไหมว่าเราไม่ได้ทำจริงๆ
เมื่อวานจะได้คุยกัน

309
00:23:11,143 --> 00:23:13,979
นอกเหนือจากทั้งหมด--
สิ่งทั้งหมด

310
00:23:14,113 --> 00:23:17,216
และฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าเมื่อมีสายเข้ามา

311
00:23:17,348 --> 00:23:19,618
ฉันไม่มีความคิด
มันจะเป็นคุณ

312
00:23:19,752 --> 00:23:21,386
ดังนั้นฉันขอโทษ
ถ้ามันแปลก

313
00:23:21,520 --> 00:23:23,589
มันเป็นงานของคุณ ฉันเข้าใจแล้ว

314
00:23:25,124 --> 00:23:26,191
คุณเป็นยังไงบ้าง?

315
00:23:26,324 --> 00:23:28,527
โจเอล ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

316
00:23:29,628 --> 00:23:32,030
คุณก็รู้อย่างที่ฉันพูด
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ใกล้ๆ
และฉันแค่

317
00:23:32,164 --> 00:23:33,733
คุณรู้ไหม
คิดว่าฉันจะ...

318
00:23:35,068 --> 00:23:37,370
มาตรวจสอบคุณ

319
00:23:37,504 --> 00:23:41,107
หลังจากทุกอย่างนั้น
เกิดขึ้นเมื่อวาน นั่นคือ--
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย

320
00:23:41,241 --> 00:23:44,944
ตกลง. ฉันขอขอบคุณมัน
แต่ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อตรวจสอบฉัน

321
00:23:49,382 --> 00:23:51,017
ขวา.

322
00:23:51,151 --> 00:23:53,953
ไม่ ใช่ ฉันหมายถึง-- ขอโทษ

323
00:23:55,320 --> 00:23:56,857
ฉันต้องกลับไปทำงาน

324
00:23:56,991 --> 00:23:58,092
ใช่.

325
00:23:58,225 --> 00:23:59,593
แล้วพบกันใหม่

326
00:24:06,600 --> 00:24:08,402
คุณก็รู้
เธอหมั้นแล้วใช่ไหม?

327
00:24:10,805 --> 00:24:12,373
ใช่.

328
00:24:14,275 --> 00:24:15,943
ฉันโสด.

329
00:24:41,335 --> 00:24:44,574
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

330
00:24:48,077 --> 00:24:49,378
[ถอนหายใจ]

331
00:24:51,714 --> 00:24:53,482
[โรส] สวัสดี
[ฮอลลี่] <i>สวัสดี</i>

332
00:24:53,616 --> 00:24:56,118
<i>อืม ดูสิ</i>
<i>ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอโทษ</i>
<i>เกี่ยวกับเมื่อคืน โอเคไหม?</i>

333
00:24:56,252 --> 00:24:59,388
<i>ฉันไม่ควรมี</i>
<i>เอาแต่จ้องคุณแบบนั้น</i>

334
00:24:59,522 --> 00:25:01,057
เอ่อ ไม่ ฉัน--

335
00:25:01,591 --> 00:25:03,292
ฉันควรจะขอโทษ

336
00:25:04,060 --> 00:25:06,295
ฉันแค่กำลังเผชิญหน้ากัน
กับบางสิ่ง

337
00:25:06,429 --> 00:25:08,832
ฉันไม่ได้อยู่
บริษัทที่ดีมาก

338
00:25:08,966 --> 00:25:11,602
<i>เอาล่ะ หากคุณไม่สามารถไปได้</i>
<i>พรุ่งนี้งานปาร์ตี้หลานชายของคุณ</i>

339
00:25:11,735 --> 00:25:13,937
<i>อย่างน้อยคุณก็ทำได้</i>
<i>รับของขวัญให้เขา</i>

340
00:25:14,071 --> 00:25:17,374
<i>หากคุณต้องการไอเดีย</i>
<i>เขาสนใจจริงๆ</i>
<i>รถไฟจำลองไฟฟ้า</i>

341
00:25:17,507 --> 00:25:18,842
[โรส] เอ่อ..

342
00:25:18,976 --> 00:25:21,345
<i>คุณฟังดูแปลกๆ</i>
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

343
00:25:21,478 --> 00:25:23,747
ใช่ ไม่ ฉันสบายดี
[หัวเราะเบา ๆ]

344
00:25:49,307 --> 00:25:50,775
เฮ้ คาร์ล

345
00:25:52,343 --> 00:25:54,445
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

346
00:26:05,024 --> 00:26:06,158
คาร์ล.

347
00:26:11,430 --> 00:26:12,765
คาร์ล?

348
00:26:18,604 --> 00:26:20,974
เธอจะตาย.
ฉันจะตาย.

349
00:26:21,107 --> 00:26:23,043
ทุกคนเสียชีวิต
คาร์ล มองมาที่ฉันสิ

350
00:26:23,176 --> 00:26:24,978
คุณกำลังจะตาย

351
00:26:25,111 --> 00:26:26,546
คุณกำลังจะตาย

352
00:26:26,680 --> 00:26:28,148
คุณกำลังจะตาย

353
00:26:28,281 --> 00:26:31,785
คุณกำลังจะตาย
คุณกำลังจะตาย

354
00:26:31,918 --> 00:26:35,188
คุณกำลังจะตาย
คุณกำลังจะตาย

355
00:26:35,322 --> 00:26:36,790
คุณกำลังจะตาย
ช่วย!

356
00:26:36,923 --> 00:26:39,025
ช่วย! คนไข้รายนี้ 5150!

357
00:26:39,159 --> 00:26:41,461
เขาจำเป็นต้องยับยั้งชั่งใจ!
ไปไปไป!

358
00:26:42,629 --> 00:26:44,365
[กรีดร้อง] ไม่! เลขที่!

359
00:26:44,498 --> 00:26:45,866
เลขที่!

360
00:26:46,334 --> 00:26:50,237
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

361
00:26:50,372 --> 00:26:52,340
เลขที่! เลขที่!

362
00:26:52,473 --> 00:26:55,076
เลขที่! เลขที่!

363
00:26:55,209 --> 00:26:57,645
เลขที่!

364
00:26:59,213 --> 00:27:00,247
[คลิกปากกา]

365
00:27:08,056 --> 00:27:09,758
เขาก้าวร้าว

366
00:27:10,258 --> 00:27:12,294
ทำตัวโรคจิต.

367
00:27:12,428 --> 00:27:15,063
คาร์ล เรนเคน มาแล้ว
เข้าและออกจากที่นี่
สิบครั้ง

368
00:27:15,197 --> 00:27:18,300
และไม่เคยแสดงกิริยาใดๆ
แม้จะก้าวร้าวจากระยะไกล

369
00:27:18,434 --> 00:27:20,702
คุณคิดว่า
ฉันกำลังทำมันขึ้นมาเหรอ?
ไม่แน่นอน

370
00:27:20,836 --> 00:27:23,038
แต่เมื่อวาน
ผู้ป่วยที่อยู่ในความดูแลของคุณ

371
00:27:23,171 --> 00:27:25,974
ฆ่าตัวตายอย่างโหดร้าย
ต่อหน้าคุณ

372
00:27:26,708 --> 00:27:28,577
เป็นไปได้ไหม
เมื่อคุณสันนิษฐาน

373
00:27:28,710 --> 00:27:30,545
คาร์ล เรนเคนนั่นเอง
เป็นอันตรายต่อตนเอง

374
00:27:30,679 --> 00:27:33,116
นั่นคือสิ่งที่ใจของคุณ
กำลังทำปฏิกิริยากับ?

375
00:27:34,418 --> 00:27:36,119
[หายใจออก]

376
00:27:36,252 --> 00:27:40,523
ฉันคิดว่า
ฉันอาจจะตีความหมายผิดก็ได้
สถานการณ์และแสดงออกมากเกินไป

377
00:27:43,192 --> 00:27:44,093
ตกลง.

378
00:27:44,227 --> 00:27:47,030
แล้วนี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

379
00:27:47,997 --> 00:27:49,966
คุณจะเอา
วันหยุดที่ได้รับค่าจ้าง

380
00:27:50,099 --> 00:27:51,834
มอร์แกน,
นั่นไม่จำเป็นจริงๆ

381
00:27:51,968 --> 00:27:55,204
คุณทำงานแล้ว
สัปดาห์ละ 80 ชั่วโมงเป็นเวลาหลายเดือน

382
00:27:55,338 --> 00:27:57,908
ฉันมีความกังวล
ว่าคุณไม่ได้นอน

383
00:27:58,042 --> 00:28:01,979
เราไม่สามารถช่วยเหลือผู้ป่วยเหล่านี้ได้
เว้นแต่เราจะมี
สุขภาพจิตของเราเองอยู่ในการตรวจสอบ

384
00:28:02,112 --> 00:28:03,881
และมันเข้าแล้ว
เพื่อผลประโยชน์สูงสุดของหน่วย

385
00:28:04,014 --> 00:28:06,050
ถ้าคุณใช้เวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์
และเคลียร์หัวของคุณ

386
00:28:06,183 --> 00:28:09,720
แค่ทำในสิ่งที่คุณต้องทำ
แล้วกลับมามีสมาธิ โอเคไหม?

387
00:28:24,403 --> 00:28:26,104
[เสียงไซเรนดัง]

388
00:28:29,808 --> 00:28:32,844
[หายใจแรง]

389
00:28:34,079 --> 00:28:35,814
[หายใจออก]

390
00:29:17,691 --> 00:29:19,926
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

391
00:30:15,884 --> 00:30:17,219
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

392
00:30:29,766 --> 00:30:31,167
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

393
00:30:42,278 --> 00:30:44,014
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

394
00:31:20,085 --> 00:31:22,087
[เสียงสัญญาณเตือนภัยของผู้บุกรุก]
[เสียงกรีดร้อง]

395
00:31:22,655 --> 00:31:24,055
เชี่ยเอ้ย!

396
00:31:29,695 --> 00:31:30,930
[โรสคร่ำครวญ]

397
00:31:35,702 --> 00:31:38,405
[เสียงปลุกยังคงคร่ำครวญ]

398
00:32:01,763 --> 00:32:04,399
[เสียงบี๊บของแผงควบคุม]
[หยุดปลุก]

399
00:32:05,899 --> 00:32:07,868
[หายใจแรง]

400
00:32:12,072 --> 00:32:14,409
[เสียงลมหวีดหวิว]

401
00:32:26,254 --> 00:32:28,256
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
[อ้าปากค้าง]

402
00:32:34,062 --> 00:32:37,131
[หายใจสั่น] สวัสดี?
<i>นี่คือการรักษาความปลอดภัยบรรทัดแรก</i>

403
00:32:37,265 --> 00:32:39,601
<i>ฉันขอทราบชื่อของคุณ</i>
<i>และรหัสผ่าน</i>

404
00:32:39,735 --> 00:32:41,637
เอ่อ โรส คอตเตอร์

405
00:32:41,770 --> 00:32:43,138
เอ่อ "อาคาปุลโก"

406
00:32:43,272 --> 00:32:44,940
<i>คุณผู้หญิง เราตรวจพบแล้ว</i>
<i>สัญญาณเตือนที่ประตู</i>

407
00:32:45,074 --> 00:32:48,844
ใช่ เอ่อ ที่--
ประตูหลัง
บ้านของฉันเปิดอยู่

408
00:32:48,977 --> 00:32:51,013
<i>คุณอยู่คนเดียว</i>
<i>ในบ้านคุณผู้หญิง?</i>

409
00:32:51,448 --> 00:32:52,582
ใช่

410
00:32:52,716 --> 00:32:54,183
<i>คุณแน่ใจหรือไม่?</i>

411
00:32:55,585 --> 00:32:59,955
อะไรนะ?
<i>คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้</i>
<i>เอาอะไรเข้าไปข้างในบ้าง โรส?</i>

412
00:33:02,559 --> 00:33:04,226
<i>มองไปข้างหลังคุณ</i>

413
00:33:17,808 --> 00:33:20,478
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

414
00:33:20,611 --> 00:33:23,179
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
[อ้าปากค้าง]

415
00:33:27,150 --> 00:33:29,953
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

416
00:33:34,659 --> 00:33:35,960
อึ

417
00:33:43,602 --> 00:33:44,703
สวัสดี?

418
00:33:44,836 --> 00:33:46,203
<i>นี่คือการรักษาความปลอดภัยบรรทัดแรก</i>

419
00:33:46,337 --> 00:33:48,607
<i>ฉันขอทราบชื่อของคุณ</i>
<i>และรหัสผ่าน</i>

420
00:33:49,608 --> 00:33:53,645
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]

421
00:34:00,018 --> 00:34:01,253
[ประตูปิด]

422
00:34:09,429 --> 00:34:12,097
เราทำเต็มที่แล้ว
ภายในและภายนอก
ทุกอย่างชัดเจน

423
00:34:12,732 --> 00:34:14,734
เอ่อ แล้วประตูหลังล่ะ?

424
00:34:14,867 --> 00:34:18,337
เป็นไปได้ไหม
มันไม่ได้ล็อคไว้จนสุด
ครั้งสุดท้ายมันปิดเหรอ?

425
00:34:19,807 --> 00:34:21,875
ฉัน--ฉันไม่รู้
อาจจะ.

426
00:34:22,008 --> 00:34:23,142
เฮ้
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับมัน

427
00:34:23,276 --> 00:34:25,679
สัญญาณเตือนที่ผิดพลาดเหล่านี้
เกิดขึ้นตลอดเวลา

428
00:34:25,813 --> 00:34:28,615
หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นอีก
คุณสามารถโทรหาเราได้

429
00:34:29,583 --> 00:34:30,617
ตกลง.

430
00:34:31,452 --> 00:34:32,853
[เจ้าหน้าที่]
ตอนเย็นครับท่าน

431
00:34:32,985 --> 00:34:35,622
อืม ตอนเย็น

432
00:34:39,225 --> 00:34:40,627
เกิดอะไรขึ้น

433
00:34:44,064 --> 00:34:45,433
หนวด?

434
00:34:47,034 --> 00:34:48,570
หนวด.

435
00:34:48,703 --> 00:34:52,372
มีเหตุผลไหม
คุณตั้งปลุกเหรอ?

436
00:34:52,507 --> 00:34:53,408
เอ่อ--

437
00:34:54,241 --> 00:34:55,777
ฉันอย่างแท้จริง
จำไม่ได้ว่าเคยทำ

438
00:34:55,910 --> 00:34:59,346
ฉันคงมีแค่แบบว่า
ตั้งไว้โดยบังเอิญหรืออะไรสักอย่าง

439
00:35:00,915 --> 00:35:02,382
บังเอิญ?

440
00:35:03,885 --> 00:35:05,118
ขอโทษ. ขอโทษ.

441
00:35:05,252 --> 00:35:07,255
หัวของฉันเพิ่งได้รับ
ในนี้เช่น

442
00:35:07,388 --> 00:35:10,225
มีหมอกหนา, น่าขนลุก,
สถานที่กว้างขวางตลอดทั้งวัน

443
00:35:10,358 --> 00:35:13,261
และก็มี
เหตุการณ์ประหลาดนี้
ที่ทำงานแล้ว--

444
00:35:13,395 --> 00:35:15,997
แล้วเจ้านายของฉัน
กำลังทำให้ฉันต้อง--

445
00:35:16,565 --> 00:35:17,733
[หายใจออก]

446
00:35:19,768 --> 00:35:22,003
ขออภัย [หัวเราะเบา ๆ]

447
00:35:22,136 --> 00:35:25,039
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คุณแน่ใจเหรอ?

448
00:35:25,173 --> 00:35:28,309
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี
ฉันก็แค่ระบาย

449
00:35:30,112 --> 00:35:31,515
ตกลง.

450
00:35:36,352 --> 00:35:38,053
คุณเห็นไหม
ถ้าคุณสามารถหาหนวดเจอ?

451
00:35:38,187 --> 00:35:40,022
ฉันไม่เห็นเขา
ทุกที่เลย

452
00:35:40,155 --> 00:35:41,491
ใช่.

453
00:35:47,964 --> 00:35:50,332
โรสใช่ไหม
ทุบกระจกอีกใบเหรอ?

454
00:35:55,006 --> 00:35:56,407
หนวด?

455
00:35:56,974 --> 00:35:59,677
[โรสเปล่งเสียงดังกล่าว]

456
00:35:59,810 --> 00:36:01,311
เอาน่า คิตตี้

457
00:36:03,814 --> 00:36:06,082
โปรด. โปรด.

458
00:36:09,787 --> 00:36:11,221
หนวด.

459
00:36:55,535 --> 00:36:58,370
[หายใจไม่ออก]

460
00:37:06,312 --> 00:37:09,182
[ลอร่ากำลังบันทึกเสียง]
<i>ดูเหมือนคน</i>
<i>ดูเหมือนคนละคน</i>

461
00:37:09,315 --> 00:37:11,652
<i>บางครั้งก็เสแสร้ง</i>
<i>เป็นคนที่ฉันรู้จัก</i>

462
00:37:11,785 --> 00:37:14,555
<i>บางครั้งก็</i>
<i>คนแปลกหน้าโดยบังเอิญ</i>
<i>บางครั้ง--</i>

463
00:37:14,688 --> 00:37:17,256
<i>บางครั้งก็ดูเหมือน</i>
<i>ปู่ของฉัน</i>

464
00:37:17,390 --> 00:37:19,960
<i>ผู้ที่เสียชีวิตต่อหน้าฉัน</i>
<i>เมื่อฉันอายุเจ็ดขวบ</i>

465
00:37:20,094 --> 00:37:22,630
<i>แต่มันคือสิ่งเดียวกันทั้งหมด</i>
<i>มัน--</i>
[เสียงกรอไปข้างหน้า]

466
00:37:22,763 --> 00:37:25,432
<i>มันกำลังยิ้มให้ฉัน</i>
<i>แต่ไม่ใช่รอยยิ้มที่เป็นมิตร</i>

467
00:37:25,566 --> 00:37:27,635
<i>เป็นรอยยิ้มที่แย่ที่สุด</i>
<i>ฉันเคยเห็นมาในชีวิตของฉัน</i>

468
00:37:27,768 --> 00:37:30,472
<i>และเมื่อใดก็ตามที่ฉันเห็นมัน</i>
<i>ฉันเพิ่งเข้าใจ</i>
<i>ความรู้สึกที่เลวร้ายนี้</i>

469
00:37:30,605 --> 00:37:33,875
<i>เหมือนบางสิ่งที่แย่มาก</i>
<i>กำลังจะเกิดขึ้น</i>

470
00:37:34,009 --> 00:37:35,076
[เสียงกรอไปข้างหน้า]

471
00:37:35,209 --> 00:37:37,979
<i>โอ้พระเจ้า! เลขที่! ไม่!</i>

472
00:37:38,113 --> 00:37:40,849
<i>ไม่! มาแล้ว! ได้โปรด!</i>

473
00:37:40,982 --> 00:37:43,752
<i>หนีไป! โปรด! ไม่!</i>

474
00:37:43,885 --> 00:37:45,185
[กรีดร้อง]

475
00:37:45,319 --> 00:37:47,354
[โรส] <i>ฉัน-- ฉันมี</i>
<i>เหตุฉุกเฉินของผู้ป่วยในการประเมินที่ 2</i>

476
00:37:47,489 --> 00:37:50,525
<i>ฉันต้องการพนักงานที่นี่ตอนนี้ เร็วเข้า.</i>

477
00:37:52,159 --> 00:37:53,562
<i>ลอร่า?</i>

478
00:37:54,229 --> 00:37:56,465
[กระซิบ]

479
00:38:04,339 --> 00:38:05,641
<i>ลอร่า?</i>

480
00:38:06,374 --> 00:38:08,611
[กระซิบ]

481
00:38:16,819 --> 00:38:18,387
<i>ลอร่า?</i>

482
00:38:18,522 --> 00:38:20,857
[กระซิบ] <i>โรส</i>

483
00:38:22,291 --> 00:38:23,560
[เสียงหยุดชั่วคราว]

484
00:38:25,462 --> 00:38:27,329
[เสียงย้อนกลับ]
[เพิ่มระดับเสียง]

485
00:38:28,865 --> 00:38:30,400
[โรส] <i>ลอร่า?</i>

486
00:38:39,109 --> 00:38:40,644
โรส!
[กรีดร้อง]

487
00:38:40,777 --> 00:38:41,879
[ตะโกน]

488
00:38:51,923 --> 00:38:52,890
โรส?
[กรีดร้อง]

489
00:38:53,024 --> 00:38:55,727
ว้าว! โอ้พระเจ้า! ดอกกุหลาบ!
ดอกกุหลาบ! ว้าว ว้าว!

490
00:38:55,860 --> 00:38:58,295
อะไรวะ?
โรส วางมีดลง!

491
00:38:58,429 --> 00:39:00,832
[หายใจไม่ออก ร้องไห้]

492
00:39:02,767 --> 00:39:03,735
โรส!

493
00:39:22,121 --> 00:39:23,455
[โรส] สวัสดี

494
00:39:25,057 --> 00:39:26,492
ดอกกุหลาบ?

495
00:39:27,860 --> 00:39:29,562
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

496
00:39:31,931 --> 00:39:34,834
[โรส]
เลือดก็ไม่เท่าไหร่

497
00:39:34,968 --> 00:39:36,368
มันเป็น เอ่อ...

498
00:39:37,336 --> 00:39:39,105
ใบหน้าของเธอ

499
00:39:39,239 --> 00:39:41,306
รูปลักษณ์ที่เธอมี

500
00:39:42,274 --> 00:39:43,710
มันเป็นยังไง
ทำให้คุณรู้สึก?

501
00:39:45,310 --> 00:39:46,546
เอ่อ--

502
00:39:47,046 --> 00:39:48,848
เห็นได้ชัดว่าน่ากลัว

503
00:39:51,017 --> 00:39:52,051
เอิ่ม--

504
00:39:53,020 --> 00:39:54,655
อ่อนแอ

505
00:39:55,122 --> 00:39:56,524
รู้สึกผิด.

506
00:39:56,924 --> 00:39:57,958
รู้สึกผิด?

507
00:39:58,592 --> 00:40:00,161
เธอเป็นคนไข้ของฉัน

508
00:40:00,293 --> 00:40:04,532
เธอเป็นหญิงสาวที่ถูกรบกวน
คุณเจอกันแค่สิบนาทีเท่านั้น

509
00:40:04,665 --> 00:40:06,801
[หัวเราะเบา ๆ]
ใช่. ฉันแค่--

510
00:40:08,035 --> 00:40:09,737
ฉันแค่รู้สึกเหมือน
ฉันติดอยู่กับมัน

511
00:40:09,870 --> 00:40:12,338
ฉันทำไม่ได้ คุณก็รู้
เอามันออกไปจากหัวของฉัน

512
00:40:12,473 --> 00:40:15,976
พิจารณาแล้วหรือยัง
เหตุผลที่คุณรู้สึกติดขัด

513
00:40:16,110 --> 00:40:19,047
จริงๆ แล้วอาจเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
การฆ่าตัวตายของแม่ของคุณ?

514
00:40:23,618 --> 00:40:25,821
ยังโทษตัวเองอยู่หรือเปล่า?

515
00:40:27,722 --> 00:40:29,191
นั่น--

516
00:40:29,323 --> 00:40:30,792
ฉันไม่ได้พยายามจริงๆ
เพื่อบรรเทาทุกข์

517
00:40:30,926 --> 00:40:33,995
ส่วนหนึ่งของชีวิตของฉัน
ตอนนี้. ดังนั้น...

518
00:40:35,530 --> 00:40:37,699
คุณต้องการอะไร
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ?

519
00:40:38,700 --> 00:40:44,774
ฉันหวังว่าฉันจะได้รับ
สคริปต์สำหรับ Risperdal

520
00:40:50,947 --> 00:40:52,481
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา...

521
00:40:54,283 --> 00:40:56,118
อดทน ฉันเคย เอ่อ...

522
00:40:57,954 --> 00:40:59,856
เห็นสิ่งต่าง ๆ

523
00:41:00,690 --> 00:41:02,625
และการได้ยินสิ่งต่างๆ

524
00:41:03,826 --> 00:41:06,630
ฉันแน่ใจว่าเป็นเพียงอาการ
ของบาดแผล

525
00:41:06,763 --> 00:41:09,533
หลีกเลี่ยงกันเถอะ
การวินิจฉัยตนเองใด ๆ

526
00:41:10,767 --> 00:41:13,437
สิ่งที่คุณได้เห็น
และการได้ยิน?

527
00:41:16,807 --> 00:41:19,576
เสียงสะท้อนของสิ่งที่เกิดขึ้น
กับคนไข้ของฉัน

528
00:41:19,710 --> 00:41:22,246
คุณรู้ไหม
เพียงชั่วครู่ชั่วครู่

529
00:41:22,378 --> 00:41:24,781
ที่เกิดจากความเครียด
ภาพหลอน

530
00:41:25,983 --> 00:41:30,088
แต่เมื่อพวกเขาเกิดขึ้น
พวกเขารู้สึกอย่างนั้น...

531
00:41:31,322 --> 00:41:35,193
ร่างกายและไม่มั่นคง

532
00:41:36,661 --> 00:41:40,832
โรสจากที่ฉันนั่งอยู่
คุณดูไม่หลงผิดเลย
หรือรบกวนฉัน

533
00:41:41,566 --> 00:41:43,268
และไม่ใช่โรคจิตอย่างแน่นอน

534
00:41:43,400 --> 00:41:46,371
มันเป็นความประทับใจของฉัน
ประสบการณ์นี้
กับคนไข้ของคุณ

535
00:41:46,504 --> 00:41:47,872
ทำให้เกิดความวิตกกังวลเก่าๆ

536
00:41:48,006 --> 00:41:50,108
ทบต้น
ด้วยความเครียดมากเกินไป
นอนหลับไม่เพียงพอ

537
00:41:50,241 --> 00:41:54,413
คุณมีบาดแผล
ที่ไม่เคยหายขาดเลย

538
00:41:56,148 --> 00:41:59,418
และก็เป็นไปได้
พวกเขาจะไม่มีวันสมบูรณ์
นั่นคือธรรมชาติของการบาดเจ็บ

539
00:41:59,551 --> 00:42:03,055
แต่คุณสามารถเรียนรู้ได้
เพื่อควบคุมมัน

540
00:42:04,456 --> 00:42:07,359
คุณได้ไปต่อหรือไม่
เพื่อดูผู้ป่วย

541
00:42:07,493 --> 00:42:09,061
ขณะที่คุณกำลังเผชิญอยู่
กับทั้งหมดนี้เหรอ?

542
00:42:09,194 --> 00:42:13,432
ไม่ ฉันแค่กำลังรับ
หายไปช่วงสั้นๆ
ดี.

543
00:42:14,633 --> 00:42:16,035
หากคุณต้องการคำแนะนำของฉัน

544
00:42:16,168 --> 00:42:17,837
ใช้เวลานี้
เพื่อทำสิ่งที่แตกต่าง

545
00:42:17,971 --> 00:42:20,340
อะไรก็ได้ที่จะ
เลิกคิดซะ

546
00:42:20,473 --> 00:42:22,575
ทริกเกอร์
ที่ทำให้คุณเครียด

547
00:42:22,709 --> 00:42:26,313
ฉันยังคิด
มันจะเป็นประโยชน์

548
00:42:27,147 --> 00:42:29,983
ถ้าเรากลับมาทำงานต่อ
การประชุมปกติของเราอีกครั้ง

549
00:42:35,021 --> 00:42:36,222
แน่นอน.

550
00:42:40,928 --> 00:42:43,798
แล้วริสเปอร์ดัลล่ะ?
แค่--คุณก็รู้

551
00:42:43,931 --> 00:42:47,835
ไว้คุยกันใหม่สัปดาห์หน้าครับ
ก่อนที่เราจะพิจารณา
ยาใด ๆ

552
00:42:49,704 --> 00:42:52,173
ในระหว่างนี้
คุณสามารถโทรหาฉันได้เสมอ

553
00:42:56,043 --> 00:42:57,211
แน่นอน.

554
00:43:28,644 --> 00:43:32,715
[กริ่งประตูดังขึ้น]
ไม่ ฉันขอคุณแล้ว
สปริเซอร์ไวน์ขาว พระเยซู

555
00:43:33,916 --> 00:43:36,487
โอ้พระเจ้า คุณทำมัน.
สวัสดี. เซอร์ไพรส์.

556
00:43:36,619 --> 00:43:38,187
เข้ามาสิ เข้ามาสิ
โอ้.

557
00:43:38,955 --> 00:43:40,823
ฉันคิดว่าคุณต้องทำงาน?

558
00:43:40,957 --> 00:43:43,494
โอ้ ฉันตัดสินใจแล้ว
เพื่อใช้เวลาช่วงบ่าย...
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

559
00:43:43,626 --> 00:43:45,094
เฮ้ เกร็ก
คุณกำลังทำอะไร?

560
00:43:45,228 --> 00:43:47,830
ฉันบอกคุณแล้ว
ยังไม่เอาสิ่งเหล่านั้นออกไป
อืมมม

561
00:43:47,964 --> 00:43:49,198
แหวะ..

562
00:43:49,332 --> 00:43:51,100
เอ่อคุณผู้หญิง
ฉันต้องไปคอร์รัล
สามีเลวทรามของฉัน

563
00:43:51,234 --> 00:43:53,937
จะเป็นหนึ่งในคุณ
กรุณาแสดงน้องสาวของฉัน
กับเครื่องดื่มของผู้ใหญ่?

564
00:43:54,071 --> 00:43:56,540
แน่นอน. เรามีของมาฝาก
ในห้องครัว มาเร็ว.

565
00:43:56,673 --> 00:43:58,675
รอ.
คุณคือนักบำบัดคนนั้นใช่ไหม?

566
00:43:58,809 --> 00:43:59,877
ใช่แล้ว ฉัน-- ฉันเป็น

567
00:44:00,010 --> 00:44:01,779
โอ้! มหัศจรรย์.
ฉันขอคำแนะนำได้ไหม?

568
00:44:01,912 --> 00:44:07,751
♪ <i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i> ♪

569
00:44:07,885 --> 00:44:12,956
♪ <i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i> ♪

570
00:44:13,090 --> 00:44:16,060
♪ <i>สุขสันต์วันเกิด...</i> ♪

571
00:44:16,194 --> 00:44:19,631
[ร้องเพลงอย่างยั่งยืน
บิดเบือน, จางหายไป]

572
00:44:23,568 --> 00:44:25,804
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

573
00:44:43,155 --> 00:44:45,858
เจ๋งมาก

574
00:44:45,991 --> 00:44:49,228
<i>กราเซียส</i> ฮาร์เปอร์
<i>กราเซียส</i> แม่ของฮาร์เปอร์

575
00:44:49,361 --> 00:44:51,163
[แขกพูดจาหัวเราะคิกคัก]

576
00:44:54,166 --> 00:44:56,235
โอ้อันนั้น
จากคุณป้าโรส

577
00:44:59,171 --> 00:45:00,272
[เด็ก] เปิดสิ!

578
00:45:01,373 --> 00:45:02,875
[ลูก 2]
เปิดมันออกมา!

579
00:45:18,058 --> 00:45:19,659
คุณได้อะไร
ที่รัก?

580
00:45:31,706 --> 00:45:33,975
[แขกส่งเสียงดัง]
[เด็กๆ กรีดร้อง]

581
00:45:34,108 --> 00:45:35,577
ไม่ ไม่

582
00:45:35,710 --> 00:45:39,247
โอ้พระเจ้า
ไม่ ไม่ หนวด.

583
00:45:42,049 --> 00:45:44,419
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย.
กับคุณ?

584
00:45:44,553 --> 00:45:46,187
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

585
00:45:50,958 --> 00:45:54,296
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ฉันสัญญากับคุณว่า
นี่ไม่ใช่ฉัน

586
00:45:54,430 --> 00:45:57,833
มันไม่ใช่
ไม่ใช่ฉัน ฉันสาบาน

587
00:45:57,966 --> 00:46:00,936
คุณต้อง--
พวกคุณต้องทำ
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ

588
00:46:01,069 --> 00:46:04,306
ใครบางคน
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ

589
00:46:08,243 --> 00:46:09,344
[อ้าปากค้าง]

590
00:46:13,115 --> 00:46:16,986
คุณเป็นอะไรกันแน่?
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

591
00:46:17,120 --> 00:46:20,156
คุณเห็นเธอ
คุณต้องไปพบเธอ

592
00:46:20,290 --> 00:46:23,359
ได้โปรดฮอลลี่
บอกฉันว่าคุณเห็นใครบางคน

593
00:46:23,494 --> 00:46:24,761
โปรด.

594
00:46:25,795 --> 00:46:26,664
[กรีดร้อง]

595
00:46:26,796 --> 00:46:30,166
[แขกอุทาน]

596
00:46:32,902 --> 00:46:34,471
[แขกรับเชิญ] โอ้พระเจ้า
[แขกคนที่ 2] โอ้พระเจ้า

597
00:46:34,605 --> 00:46:36,139
[หายใจไม่ออก]

598
00:46:38,274 --> 00:46:40,411
[เด็กร้องไห้]

599
00:46:40,545 --> 00:46:42,746
[กรีดร้อง]

600
00:46:55,993 --> 00:46:57,928
[เคาะ]
เฮ้ โรส

601
00:46:58,563 --> 00:46:59,464
เชี่ยเอ้ย

602
00:47:01,031 --> 00:47:02,434
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกพามา
เข้าห้องฉุกเฉิน

603
00:47:02,567 --> 00:47:04,936
ฉันอยากจะมาตรวจสอบคุณ
เป็นยังไงบ้าง?

604
00:47:05,705 --> 00:47:07,038
ดี.

605
00:47:07,172 --> 00:47:09,741
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ
ขอบคุณ

606
00:47:09,874 --> 00:47:14,412
ใช่. พวกเขา--
พวกเขาบอกว่าคุณมี
มีความวิตกกังวลโจมตี [ถอนหายใจ]

607
00:47:15,448 --> 00:47:17,650
โรส ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ
ฉัน-- ฉันรู้สึกกังวล

608
00:47:17,782 --> 00:47:19,084
และฉัน-- ฉันหมายถึงสิ่งนี้
ในฐานะเพื่อนของคุณ

609
00:47:19,217 --> 00:47:21,286
แต่ฉันคิดจริงๆ
คุณควรพูด
ถึงใครบางคน

610
00:47:21,419 --> 00:47:23,755
มีใครเห็นบ้างไหม.
อย่างมืออาชีพตอนนี้เหรอ?

611
00:47:23,888 --> 00:47:25,824
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

612
00:47:29,996 --> 00:47:31,964
[ดร. เดไซ]
โรส ฟังอยู่หรือเปล่า?

613
00:47:56,591 --> 00:47:57,824
รอ.

614
00:47:58,593 --> 00:48:00,260
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

615
00:48:00,394 --> 00:48:06,400
และฉันต้องการให้คุณรู้
ว่าฉันไม่ได้บ้า โอเคไหม?

616
00:48:07,167 --> 00:48:08,101
ตกลง.

617
00:48:08,235 --> 00:48:09,303
ตกลง.

618
00:48:10,337 --> 00:48:11,371
เอิ่ม--

619
00:48:12,573 --> 00:48:16,878
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

620
00:48:20,482 --> 00:48:23,519
และมันจะยากจริงๆ
เพื่อให้คุณเชื่อ

621
00:48:26,354 --> 00:48:28,323
บางทีเราควร
แค่เข้าไปข้างใน

622
00:48:28,457 --> 00:48:31,926
ไม่ รอก่อน แค่ฟังฉัน!
ขอโทษ. ขอโทษ.

623
00:48:32,661 --> 00:48:34,162
ฉันขอโทษจริงๆ

624
00:48:34,663 --> 00:48:36,097
โอเค เอ่อ--

625
00:48:37,932 --> 00:48:39,669
มีบางอย่างกำลังคุกคามฉัน

626
00:48:40,437 --> 00:48:45,941
วิญญาณชั่วร้ายบางชนิด
หรือพลังงาน

627
00:48:46,075 --> 00:48:50,513
ฉัน--ฉันไม่รู้จริงๆ
มันคืออะไร แต่--

628
00:48:50,647 --> 00:48:53,916
แต่ฉันคิดว่ามัน--
มันฆ่าคนไข้ของฉัน

629
00:48:54,049 --> 00:48:58,521
เพราะเธออธิบาย.
ประสบสิ่งเดียวกัน
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

630
00:48:58,655 --> 00:49:02,891
และตอนนี้ก็เป็นอย่างใด
แนบมากับฉัน

631
00:49:04,327 --> 00:49:05,395
และ...

632
00:49:06,731 --> 00:49:07,832
ฉันแค่กลัวจริงๆ

633
00:49:07,964 --> 00:49:10,634
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดี
กำลังจะเกิดขึ้น

634
00:49:16,841 --> 00:49:19,075
ฉันต้องการคุณจริงๆ
พูดอะไรบางอย่าง

635
00:49:19,943 --> 00:49:21,978
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

636
00:49:26,249 --> 00:49:27,486
ฉันอยากให้คุณเชื่อฉัน

637
00:49:27,619 --> 00:49:29,855
โรสคุณกำลังพูดถึง
ผีโคตรๆ

638
00:49:29,987 --> 00:49:31,889
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่--

639
00:49:32,022 --> 00:49:33,492
มันไม่ใช่ผี

640
00:49:34,291 --> 00:49:36,160
มันเป็นอย่างอื่น

641
00:49:36,293 --> 00:49:37,496
ตกลง.

642
00:49:41,132 --> 00:49:42,601
ฉันเสียใจ.

643
00:49:43,735 --> 00:49:44,803
ฉันทำไม่ได้

644
00:49:45,537 --> 00:49:47,506
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้
ตอนนี้.

645
00:49:47,639 --> 00:49:49,006
ไม่ เทรเวอร์

646
00:49:49,140 --> 00:49:51,444
ว้าว ว้าว รอ
ไม่ ไม่ ไม่
อย่าเดินจากไป

647
00:49:52,745 --> 00:49:53,945
ฉันต้องการคุณ--

648
00:49:54,079 --> 00:49:55,414
คุณไม่ฟัง
กับสิ่งที่ฉันกำลังพูด

649
00:49:55,548 --> 00:49:56,948
โอเค โรส

650
00:49:57,082 --> 00:50:01,386
ฉันเป็นอะไรกันแน่
ควรจะพูดเพื่อตอบสนอง
ตอนนี้เหรอ?

651
00:50:01,521 --> 00:50:04,055
คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?
ฉันหมายถึงพระเยซูคริสต์
คุณฟังดูบ้า

652
00:50:04,189 --> 00:50:05,892
ฉันไม่ได้บ้า!

653
00:50:06,024 --> 00:50:08,126
[กระซิบ] ขออภัย ขอโทษ.

654
00:50:08,861 --> 00:50:10,663
แต่มันเป็นเรื่องทางพันธุกรรม
ไม่ใช่เหรอ?

655
00:50:11,764 --> 00:50:13,165
อะไร

656
00:50:14,199 --> 00:50:15,669
ความเจ็บป่วยทางจิต

657
00:50:16,470 --> 00:50:18,672
คุณสามารถสืบทอดมันได้
จากผู้ปกครอง

658
00:50:18,806 --> 00:50:19,740
ฉันมองมันขึ้นมา

659
00:50:19,873 --> 00:50:21,442
ทำไมคุณถึง
ดูนั่นสิ?

660
00:50:22,275 --> 00:50:24,678
เพราะ...
ฉันอยากจะรู้

661
00:50:24,812 --> 00:50:28,414
สิ่งที่ฉันเป็นได้
ผูกปมทั้งชีวิตของฉันเพื่อ

662
00:50:29,783 --> 00:50:31,585
นั่นสินะ.
ไม่ยุติธรรมเลยเหรอ?

663
00:50:34,220 --> 00:50:35,522
ฉันกำลังเข้าไปในบ้าน

664
00:50:35,656 --> 00:50:38,224
ไม่ ไม่ ไม่
ได้โปรดเทรเวอร์
ฉันตกอยู่ในอันตราย!

665
00:50:38,357 --> 00:50:39,426
ดอกกุหลาบ.

666
00:50:40,093 --> 00:50:42,095
คุณฆ่าหนวดหรือเปล่า?
น--ไม่!

667
00:50:42,229 --> 00:50:45,900
เลขที่! นั่นไม่ใช่--
นั่นไม่ใช่ฉัน

668
00:50:46,033 --> 00:50:49,336
แล้วบอกฉันว่า
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

669
00:50:50,839 --> 00:50:53,307
มันเป็นสิ่งที่

670
00:50:54,509 --> 00:50:56,376
เทรเวอร์ ได้โปรด

671
00:50:56,511 --> 00:50:58,312
โปรด. โปรด.

672
00:50:59,547 --> 00:51:01,583
โปรด. โปรด.

673
00:52:16,227 --> 00:52:18,062
[เสียง] โรส
[อ้าปากค้าง]

674
00:52:27,039 --> 00:52:28,406
[เสียงกระซิบ]
มานี่..

675
00:52:58,004 --> 00:52:59,237
ดอกกุหลาบ.

676
00:53:00,272 --> 00:53:01,908
[โรสร้องไห้]

677
00:53:02,041 --> 00:53:03,444
[เสียง] ที่รัก...

678
00:53:04,377 --> 00:53:07,347
ได้โปรด. ช่วยฉันด้วย

679
00:53:08,515 --> 00:53:11,619
แม่ทำผิด..
[โรส] ไม่ ไม่ ไม่

680
00:53:11,752 --> 00:53:14,187
[เสียงครวญคราง]

681
00:53:14,320 --> 00:53:15,756
ไม่ ไม่ ไม่

682
00:53:18,659 --> 00:53:20,027
[เสียงตะโกน] โรส!
[เสียงแตร]

683
00:53:20,159 --> 00:53:21,227
[คนขับ]
ดูสิว่าคุณกำลังไปไหน!

684
00:53:21,361 --> 00:53:23,797
คุณบ้าหรือเปล่า?
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.

685
00:53:25,198 --> 00:53:26,801
[เสียงยาง]

686
00:53:32,841 --> 00:53:34,609
[กริ่งประตูดังขึ้น]

687
00:53:38,379 --> 00:53:40,381
[หายใจแรง]

688
00:53:46,688 --> 00:53:47,856
นางมูนอซ?

689
00:53:50,826 --> 00:53:52,227
[นาง. Muñoz] ในตอนแรก

690
00:53:52,360 --> 00:53:54,730
ฉันสังเกตเห็น
การเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ในตัวเขา

691
00:53:57,432 --> 00:53:59,902
แล้วทุกอย่างก็เกิดขึ้นเร็วมาก

692
00:54:01,904 --> 00:54:03,472
เขาอยู่บนขอบ

693
00:54:04,172 --> 00:54:05,675
หวาดระแวง

694
00:54:07,076 --> 00:54:10,680
เขาจะตื่นขึ้น
ในตอนกลางคืน,
กรีดร้อง

695
00:54:12,682 --> 00:54:15,217
ฉันไม่เคยได้ยินเขาเลย
กรี๊ดก่อน

696
00:54:17,487 --> 00:54:20,590
แล้วเขาก็เพียง
หยุดนอนกันเลยทีเดียว

697
00:54:23,225 --> 00:54:26,930
ฉันจะจับเขามี
บทสนทนาเหล่านี้
กับตัวเขาเอง

698
00:54:27,064 --> 00:54:28,699
เขากำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ

699
00:54:29,466 --> 00:54:30,634
ทำอะไรแปลกๆ

700
00:54:30,767 --> 00:54:33,070
ว่าเขาไม่ได้ทำเลย
ดูเหมือนจะจำได้

701
00:54:33,670 --> 00:54:35,772
แล้วเช้าวันหนึ่งเขาก็จากไป

702
00:54:37,074 --> 00:54:41,512
คืนนั้นตำรวจโทรมา
และบอกฉันว่าเขาตายแล้ว

703
00:54:44,849 --> 00:54:46,951
พวกเขาถามฉัน
เพื่อระบุร่างกายของเขา

704
00:54:48,019 --> 00:54:50,353
[ร้องไห้] ใบหน้าของเขา

705
00:54:52,355 --> 00:54:54,424
[สูดดม]
ยี่สิบห้าปีแห่งการแต่งงาน

706
00:54:54,559 --> 00:54:57,628
และนั่นคือสิ่งที่ฉันเหลืออยู่
ที่จะจำเขา

707
00:55:01,298 --> 00:55:03,401
ฉันขอโทษ.

708
00:55:04,203 --> 00:55:05,537
[สูดดม]

709
00:55:06,905 --> 00:55:09,007
[สะอื้น]

710
00:55:13,979 --> 00:55:19,485
กาเบรียลเคยอธิบายหรือไม่
สิ่งที่เขาเห็น?

711
00:55:24,022 --> 00:55:25,423
ฉันจะแสดงให้คุณดู

712
00:55:37,036 --> 00:55:39,005
ฉันควรจะเอามันทั้งหมดลง

713
00:55:39,873 --> 00:55:42,041
แต่ฉันทนไม่ไหว
อยู่ในที่นี่

714
00:56:00,728 --> 00:56:03,664
นี่คือสิ่งที่กาเบรียลพูด
เขาเห็น

715
00:56:11,772 --> 00:56:15,944
เขาเอาแต่บอกว่าพยายาม
เพื่อเข้าไปในตัวเขา

716
00:56:18,379 --> 00:56:20,849
นั่นคือน้องชายของกาเบรียล

717
00:56:20,982 --> 00:56:24,553
เขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ
20 ปีที่แล้ว

718
00:56:24,686 --> 00:56:27,622
กาเบรียลไม่เคยผ่านมันไป

719
00:56:27,756 --> 00:56:29,524
[โรส] นานแค่ไหน
สิ่งนี้เกิดขึ้นหรือเปล่า?

720
00:56:29,658 --> 00:56:33,461
ตั้งแต่เขากลับมา.
จากการประชุมเวรกรรมนั้น
เขาจะไปทุกปี

721
00:56:34,996 --> 00:56:38,534
เป็นเพราะเขาเห็น
ผู้หญิงเลวทรามคนนั้นฆ่าตัวตาย

722
00:56:40,136 --> 00:56:41,904
แต่ไม่มีใคร
รายงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น

723
00:56:44,307 --> 00:56:47,442
เขาเฝ้าดูใครบางคน
ฆ่าตัวตายเหรอ?

724
00:56:48,978 --> 00:56:50,012
ใช่.

725
00:56:50,546 --> 00:56:51,547
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้

726
00:56:51,681 --> 00:56:53,348
เธอชื่ออะไร?

727
00:56:54,517 --> 00:56:56,953
ฉันจำไม่ได้
ฉันจะต้องไปหามัน

728
00:57:00,156 --> 00:57:01,389
เอิ่ม--

729
00:57:02,226 --> 00:57:04,862
ทำ--เขาเคยมั้ย เอ่อ...

730
00:57:06,830 --> 00:57:08,599
บอกว่าทำไม
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเหรอ?

731
00:57:08,732 --> 00:57:12,435
เขาพบคำอธิบายใด ๆ หรือไม่
ทั้งหมดนี้เหรอ?

732
00:57:14,271 --> 00:57:15,606
นักข่าวแบบไหน.
คุณล่ะ?

733
00:57:15,739 --> 00:57:20,043
นางมูนอซ
สามีของคุณไม่ได้บ้า

734
00:57:20,177 --> 00:57:23,680
สิ่งต่างๆ ที่เขาได้เห็นนั้น
พวกเขาเป็นจริง ฉันเคยเห็นพวกเขา

735
00:57:23,814 --> 00:57:26,618
คุณเป็นอะไร
ไอ้บ้าเอ้ย?

736
00:57:26,751 --> 00:57:28,353
อะไร
บางชนิด
คลั่งไคล้โรค?

737
00:57:28,486 --> 00:57:30,188
คุณกล้าดียังไง?

738
00:57:30,321 --> 00:57:31,689
ไม่ ได้โปรด โปรด.

739
00:57:31,823 --> 00:57:34,192
เกิดอะไรขึ้น
ถึงสามีของคุณ
กำลังเกิดขึ้นกับฉัน

740
00:57:34,325 --> 00:57:36,361
ออกจากบ้านของฉัน
ฉันต้องการคุณ
ออกจากบ้านของฉันตอนนี้

741
00:57:36,494 --> 00:57:39,063
ขอแค่บอกชื่อมา..
กรุณาบอกชื่อให้ฉันด้วย!

742
00:57:39,197 --> 00:57:41,766
รับเพศสัมพันธ์
ออกจากบ้านของฉัน!

743
00:58:08,294 --> 00:58:09,828
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

744
00:58:17,604 --> 00:58:19,539
โอ้มีเพศสัมพันธ์ อึ.

745
00:58:32,218 --> 00:58:33,553
[โจเอล] ใช่ไหม?

746
00:58:39,994 --> 00:58:41,095
เฮ้.

747
00:58:47,668 --> 00:58:49,170
เข้ามาเลย

748
00:59:02,884 --> 00:59:06,588
สุดท้ายก็กำจัดออกไป
โซฟาสีเหลืองน่าเกลียดตัวนั้น

749
00:59:07,589 --> 00:59:08,991
เอ่อฮะ

750
00:59:09,591 --> 00:59:11,827
แล้วเอ่อเป็นไงบ้าง?

751
00:59:12,794 --> 00:59:14,629
ฉันคิดว่าคุณไม่อยู่ที่นี่
เพื่อตามทัน

752
00:59:14,763 --> 00:59:17,933
เมื่อพิจารณาถึงไหล่เย็น
เมื่อวันก่อน

753
00:59:19,668 --> 00:59:21,803
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
[หัวเราะเบา ๆ]

754
00:59:21,937 --> 00:59:24,106
ฉันจำเป็นต้องให้คุณไม่ต้องถาม
คำถามใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

755
00:59:24,239 --> 00:59:27,176
ยอดเยี่ยมมาก
ใช่มาฟังกันดีกว่า

756
00:59:27,310 --> 00:59:28,911
เอ่อ คือว่า เก้าวันที่แล้ว

757
00:59:29,045 --> 00:59:32,382
ชายชื่อกาเบรียล มูโนซ
ฆ่าตัวตาย

758
00:59:32,515 --> 00:59:38,421
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเขามี
มีส่วนร่วมในเรื่องอื่นใด
รายงานของตำรวจล่าสุด

759
00:59:38,554 --> 00:59:41,124
คุณสามารถหาสิ่งนั้นได้หรือไม่?
ที่นี่สำหรับฉัน

760
00:59:41,257 --> 00:59:43,059
มาเร็ว. คุณจริงจังไหม?

761
00:59:44,660 --> 00:59:47,163
นี่คือวันหยุดของฉันหนึ่งวัน
ไปที่สถานี

762
00:59:47,296 --> 00:59:48,798
โจเอล ได้โปรด?

763
00:59:50,468 --> 00:59:51,935
[ถอนหายใจ]

764
00:59:53,471 --> 00:59:55,005
[หายใจออก]

765
00:59:55,507 --> 00:59:56,740
ก็ได้

766
00:59:57,541 --> 00:59:59,009
ให้ตายเถอะ

767
01:00:00,944 --> 01:00:01,979
[คร่ำครวญ]

768
01:00:03,481 --> 01:00:05,315
เอาล่ะ
เขาชื่ออะไรอีกแล้ว?

769
01:00:06,083 --> 01:00:07,818
กาเบรียล มูโนซ.

770
01:00:15,827 --> 01:00:18,563
เอาล่ะ.
ฉันเห็นรายงานการเสียชีวิตของเขา

771
01:00:18,696 --> 01:00:20,765
ใช่. มีอีก
รายงานเหตุการณ์ได้ที่นี่

772
01:00:20,899 --> 01:00:23,201
จากสัปดาห์ก่อน
จากบริเวณตอนเหนือของรัฐ

773
01:00:23,334 --> 01:00:26,304
มันมีไว้เพื่ออะไร?
เขาให้การเป็นพยาน.

774
01:00:26,438 --> 01:00:29,074
เขาพักอยู่ที่โรงแรมแห่งหนึ่ง
ผู้หญิงอยู่ที่ไหน
ฆ่าตัวตาย

775
01:00:29,207 --> 01:00:32,243
โอเค เอ่อ--
แล้วเธอชื่ออะไร?
ผู้หญิงคนนั้น?

776
01:00:36,381 --> 01:00:37,583
อืม

777
01:00:37,716 --> 01:00:39,585
แองเจล่า พาวเวลล์.

778
01:00:39,718 --> 01:00:41,253
เธอเป็นตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

779
01:00:41,387 --> 01:00:42,688
นี่คืออะไร?

780
01:00:43,155 --> 01:00:44,524
[อ้าปากค้าง]

781
01:00:44,657 --> 01:00:46,826
เชี่ยเอ้ย
อะไร มันคืออะไร?

782
01:00:47,693 --> 01:00:49,228
เป็นภาพจากที่เกิดเหตุ

783
01:00:49,361 --> 01:00:51,263
ขอผมดูหน่อยนะครับ.
ไม่

784
01:00:51,397 --> 01:00:52,865
ขอผมดูหน่อยนะครับ.
ไม่ ไม่

785
01:00:52,998 --> 01:00:54,800
ฟังนะ คุณไม่อยากเห็นสิ่งนี้
นี่ก็เหมือนเป็นหลักฐาน

786
01:00:54,934 --> 01:00:57,303
หรือเพียงแค่
รู้ไหม ทำเลย

787
01:00:59,238 --> 01:01:00,507
[อ้าปากค้าง]

788
01:01:00,639 --> 01:01:02,008
อึศักดิ์สิทธิ์

789
01:01:02,409 --> 01:01:03,343
[โจเอลถอนหายใจ]

790
01:01:03,478 --> 01:01:05,278
บอกคุณว่ามันแย่มาก

791
01:01:07,347 --> 01:01:08,682
โอเค เอ่อ--

792
01:01:10,250 --> 01:01:13,588
โอเค เอ่อ ฉันต้องการให้คุณทำ
การค้นหาแบบเดียวกันอีกครั้ง
แต่คราวนี้กับเธอ

793
01:01:13,720 --> 01:01:14,955
ผู้หญิงคนนั้น แองเจล่า

794
01:01:15,088 --> 01:01:16,557
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

795
01:01:16,690 --> 01:01:19,826
โจเอล คุณบอกว่าคุณไม่ใช่
จะถามคำถามใดๆ กับฉัน

796
01:01:19,960 --> 01:01:22,162
ไม่ คุณบอกว่าฉันจะไม่ทำ
ถามคำถามคุณ

797
01:01:22,295 --> 01:01:24,231
โจเอล ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

798
01:01:25,233 --> 01:01:26,634
ตกลง?

799
01:01:29,704 --> 01:01:30,972
โปรด?

800
01:01:37,845 --> 01:01:40,648
[ถอนหายใจ]
[พิมพ์]

801
01:01:49,024 --> 01:01:49,758
อืม

802
01:01:49,892 --> 01:01:51,461
มีรายงานก่อนหน้านี้

803
01:01:51,594 --> 01:01:54,129
ยื่นสี่วัน
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

804
01:01:55,465 --> 01:01:56,832
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญที่แปลก

805
01:01:56,965 --> 01:01:59,368
เธอถูกสัมภาษณ์ด้วย
เกี่ยวกับการฆ่าตัวตาย

806
01:02:09,044 --> 01:02:11,780
นี่คืออะไร?
มันเป็นไฟล์วิดีโอเหรอ?

807
01:02:14,884 --> 01:02:17,187
มัน เอ่อ
ภาพจากกล้องวงจรปิด.

808
01:02:17,320 --> 01:02:20,757
ใส่มัน--ใส่มัน.
แค่-- มัน--
กำลังโหลดอยู่.

809
01:02:30,501 --> 01:02:32,368
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

810
01:02:58,829 --> 01:03:00,365
[คร่ำครวญ]

811
01:03:04,736 --> 01:03:06,672
คุณรู้ไหม
วันของฉันเป็นไปด้วยดี

812
01:03:06,805 --> 01:03:08,773
คุณสามารถย้อนกลับได้หรือไม่?
จริงหรือ

813
01:03:08,907 --> 01:03:10,775
ย้อนกลับไปเถอะ โจเอล

814
01:03:15,947 --> 01:03:17,048
โอเค หยุด

815
01:03:23,656 --> 01:03:25,358
[โจเอล] เขายิ้มเหรอ?

816
01:03:34,635 --> 01:03:36,470
โรส คนพวกนี้คือใคร?

817
01:03:44,745 --> 01:03:46,279
ฉันต้องไป.

818
01:03:46,979 --> 01:03:48,483
คุณกำลังจะไปไหน

819
01:03:50,317 --> 01:03:52,986
โรส คุณจะไปไหน?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

820
01:03:53,120 --> 01:03:54,622
ฉันสับสนมากตอนนี้

821
01:03:54,756 --> 01:03:56,390
คุณทำฉันได้ไหม
อีกหนึ่งความโปรดปราน?

822
01:03:57,024 --> 01:03:58,526
คุณมีเครื่องพิมพ์หรือไม่?

823
01:04:34,996 --> 01:04:36,533
[ล็อคคลิก]

824
01:04:37,634 --> 01:04:40,002
เทรเวอร์. เทรเวอร์ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

825
01:04:41,236 --> 01:04:42,271
เฮ้.

826
01:04:42,404 --> 01:04:43,939
สวัสดีโรส

827
01:04:46,041 --> 01:04:48,177
นี่คืออะไร?
เธอมาทำอะไรที่นี่?

828
01:04:48,310 --> 01:04:50,079
ฉันอยากเห็น
คุณเป็นยังไงบ้าง

829
01:04:50,212 --> 01:04:52,314
ฉันกำลังคุยกับคู่หมั้นของฉัน

830
01:04:53,882 --> 01:04:55,084
ฉันโทรหาเธอ

831
01:04:57,252 --> 01:04:58,253
ทำไม

832
01:04:59,622 --> 01:05:04,327
เพราะคุณได้แสดง
ไม่มีอะไรดีเลย

833
01:05:04,461 --> 01:05:05,428
ฉัน-- ฉันไม่--

834
01:05:05,563 --> 01:05:07,163
และฉัน-- ฉันไม่รู้
จะทำอะไรอีก

835
01:05:07,297 --> 01:05:08,965
[โรส]
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

836
01:05:10,166 --> 01:05:13,903
ฉันมาหาคุณ
คนที่ฉันคิดว่า
ที่จะไว้วางใจมากที่สุดในโลก

837
01:05:14,037 --> 01:05:18,274
และฉัน-- ฉันสารภาพ
ว่าฉันกลัวแทบตาย

838
01:05:18,776 --> 01:05:21,512
ว่าฉันต้องการคุณ

839
01:05:23,179 --> 01:05:25,149
และคุณไม่ฟัง
ตามคำที่ฉันพูด

840
01:05:25,282 --> 01:05:27,819
ไม่ ทำไมคุณถึงคิด
ฉันโทรหาเธอด้วยเหรอ?

841
01:05:27,952 --> 01:05:29,855
ทั้งหมดที่ฉันพยายามทำที่นี่
คือการช่วยเหลือคุณ

842
01:05:29,987 --> 01:05:32,858
เลขที่! ทั้งหมดที่คุณพยายามทำ
คือทำมันเพื่อที่คุณจะได้ไม่ทำ
ต้องจัดการกับมัน

843
01:05:32,990 --> 01:05:36,828
คุณสบายดี
ตราบใดที่ทุกอย่างยังเป็นอยู่
ง่ายและน่าพอใจ

844
01:05:36,961 --> 01:05:39,263
แต่พระเจ้าห้าม
สิ่งใดสิ่งหนึ่งจะกลายเป็นจริง

845
01:05:39,397 --> 01:05:41,132
หรือแม้กระทั่งยากสักหน่อย

846
01:05:41,265 --> 01:05:43,200
และ-- และคุณก็แค่--

847
01:05:43,334 --> 01:05:47,037
คุณเพียงแค่คิดว่าเกี่ยวกับวิธีการ
มันจะเละเทะคุณ
แผนชีวิตที่สมบูรณ์แบบเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมด

848
01:05:47,171 --> 01:05:49,809
ตอนนี้คุณจริงจังไหม?
ใช่.

849
01:05:49,941 --> 01:05:52,678
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณรู้สึก
แล้วทำไมเราถึงอยู่ด้วยกันล่ะ?

850
01:05:53,813 --> 01:05:55,013
บางทีฉันแค่ไม่รู้

851
01:05:55,147 --> 01:05:56,482
ทำไมเราไม่ทั้งหมด
แค่หายใจเข้า--

852
01:05:56,616 --> 01:05:59,451
ทำไมไม่เพียงแค่
โคตรทำตัวเหมือนอยู่บ้านเลย!

853
01:05:59,585 --> 01:06:02,555
โรส คุณล่ะ
จะไปจริงๆ ตอนนี้เหรอ?

854
01:06:05,056 --> 01:06:06,492
[เสียงกระแทกประตู]

855
01:06:07,794 --> 01:06:09,461
[กริ่งประตูดังขึ้น]

856
01:06:14,133 --> 01:06:16,169
เกร็ก
โรส คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

857
01:06:16,302 --> 01:06:17,471
ฮอลลี่อยู่ที่นี่เหรอ?
ฉันต้องคุยกับเธอ

858
01:06:17,604 --> 01:06:19,272
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี

859
01:06:19,405 --> 01:06:21,374
เกร็ก ขอฉันคุยหน่อยสิ
ถึงน้องสาวร่วมเพศของฉัน ฮอลลี่!

860
01:06:21,508 --> 01:06:23,042
คุณจะมา
แล้วพูดกับฉันแบบนั้นเหรอ?

861
01:06:23,176 --> 01:06:24,678
ฮอลลี่ ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
แค่วินาทีเดียวเหรอ?

862
01:06:24,812 --> 01:06:26,446
ไม่ ฉันไม่คิดว่า--
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม

863
01:06:26,580 --> 01:06:28,314
ฉันไม่คิดว่า
นี่เป็นความคิดที่ดี
สุจริต.

864
01:06:28,448 --> 01:06:30,183
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ
ไม่เป็นไร.
ฮอลลี่

865
01:06:30,316 --> 01:06:33,453
เพียงแค่เข้าไปข้างใน
ฉันไม่--เอาล่ะ ดี.

866
01:06:34,521 --> 01:06:35,723
[กระซิบ] พระเยซู

867
01:06:36,925 --> 01:06:38,425
[กระซิบ]
โอเค โอเค โอเค

868
01:06:40,929 --> 01:06:42,296
คุณเป็นอย่างไร?

869
01:06:43,063 --> 01:06:46,634
ตอนนี้ตาของฉันเปิดแล้ว

870
01:06:47,702 --> 01:06:50,672
ฉันถูกสาป

871
01:06:51,104 --> 01:06:52,139
โอเค เอ่อ--

872
01:06:52,272 --> 01:06:54,141
หรือห่อหุ้มไว้
ในคำสาป

873
01:06:54,274 --> 01:06:56,009
ฉัน-- ฉันได้มันมาจากคนไข้ของฉัน

874
01:06:56,143 --> 01:06:59,782
เธอถูกสาป
และเมื่อเธอเสียชีวิต เธอ--
เธอโอนให้ฉัน

875
01:06:59,915 --> 01:07:05,621
และตอนนี้ฉันกำลังถูกคุกคาม
โดยสิ่งนี้--เอนทิตีนี้

876
01:07:06,321 --> 01:07:07,857
โดยนิติบุคคล?
ไม่ ไม่

877
01:07:07,989 --> 01:07:09,457
มัน--
มันคือสิ่งที่ฆ่าหนวด

878
01:07:09,592 --> 01:07:12,962
มันอยู่ในงานปาร์ตี้เมื่อวานนี้
แต่คุณไม่สามารถมองเห็นมันได้

879
01:07:13,094 --> 01:07:15,631
ไม่มีใครสามารถเห็นมันอีก
ยกเว้นสำหรับฉัน

880
01:07:16,130 --> 01:07:17,065
พระเยซูคริสต์

881
01:07:17,198 --> 01:07:18,266
ไม่ ดูสิ ฮอลลี่

882
01:07:18,399 --> 01:07:20,368
ฉันรู้ว่า
มันยากมากที่จะเชื่อ

883
01:07:20,503 --> 01:07:23,104
และมันก็ยากสำหรับฉัน
ที่จะเชื่อในตอนแรกเช่นกัน

884
01:07:23,238 --> 01:07:24,774
แต่ดูสิ-- ดูนี่สิ ดู.

885
01:07:24,908 --> 01:07:28,344
โอ้พระเจ้า ดอกกุหลาบ.
ทำไมวะ
คุณมีสิ่งนั้นไหม?

886
01:07:28,478 --> 01:07:30,212
เพราะสิ่งนี้ได้เกิดขึ้นแล้ว
ถึงคนอื่น

887
01:07:30,346 --> 01:07:31,615
และพวกเขาทั้งหมดก็ตายไปแล้ว
ดอกกุหลาบ.

888
01:07:31,748 --> 01:07:33,215
และฉัน--
ฮอลลี่ ฉันจะเป็นคนต่อไป!

889
01:07:33,349 --> 01:07:35,485
โรส
คำสาปไม่มีจริง

890
01:07:35,619 --> 01:07:38,053
ตกลง? คุณเป็น
มีบางอย่าง--

891
01:07:39,556 --> 01:07:41,090
รายละเอียด

892
01:07:41,223 --> 01:07:44,159
อะไร ไม่ ไม่ ฮอลลี่

893
01:07:44,861 --> 01:07:45,996
คุณไม่ได้ยินฉัน

894
01:07:46,128 --> 01:07:48,900
คุณไม่ได้ยินฉัน
ดอกกุหลาบ.

895
01:07:49,032 --> 01:07:51,802
ตรงนี้นั่นเอง
เกิดอะไรขึ้นกับแม่

896
01:07:57,107 --> 01:07:58,743
คุณเสียงเหมือนเธอ

897
01:08:04,147 --> 01:08:06,149
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
คุณจะรู้ไหม?

898
01:08:06,684 --> 01:08:07,618
ฉันขอโทษอะไร?

899
01:08:07,752 --> 01:08:09,452
คุณไม่เคยอยู่ข้างๆ
เมื่อแม่แย่.

900
01:08:09,587 --> 01:08:11,255
คุณอยู่ที่ไหน
เมื่อเธอเสียชีวิตเมื่อไหร่?

901
01:08:11,389 --> 01:08:13,859
คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

902
01:08:13,992 --> 01:08:16,962
ตกลง? เพราะว่าฉันอายุมากกว่า
ฉันเจอสิ่งที่แย่ที่สุด
ถึงความวิกลจริตของแม่

903
01:08:17,094 --> 01:08:18,530
ฉันต้องร่วมเพศ
ออกจากบ้าน

904
01:08:18,664 --> 01:08:21,633
นั่นเป็นวิธีเดียว
ฉัน--ฉันสามารถอยู่รอดได้

905
01:08:23,035 --> 01:08:25,136
และฉัน-- ฉันขอโทษ

906
01:08:26,304 --> 01:08:30,274
ที่ฉันทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
และคุณต้องเป็น
คนที่จะหาเธอ

907
01:08:30,408 --> 01:08:32,744
ฉันรู้ว่า
นั่นทำให้คุณระยำ และ--

908
01:08:33,745 --> 01:08:35,112
และฉันรู้
นั่นไม่ยุติธรรม

909
01:08:35,247 --> 01:08:36,683
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
บางอย่างเกี่ยวกับมัน

910
01:08:36,816 --> 01:08:39,251
แต่โรส
ฉันพยายามอย่างหนัก
เพื่อดำเนินชีวิตต่อไป

911
01:08:39,384 --> 01:08:41,353
เพื่อทิ้งเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้นไว้
ข้างหลังฉัน โอเคไหม?

912
01:08:41,487 --> 01:08:43,590
คุณ..ก็แบบว่า.
คุณไม่สามารถยอมรับความจริงได้

913
01:08:43,723 --> 01:08:46,059
ว่าแม่เสียสติไปแล้ว
และฆ่าตัวตายซะ

914
01:08:46,191 --> 01:08:47,527
และคุณปล่อยให้มัน
กำหนดทั้งชีวิตของคุณ

915
01:08:47,660 --> 01:08:49,461
และคุณลงโทษฉัน
เพราะฉันไม่ต้องการ

916
01:08:49,596 --> 01:08:52,264
ฉันขอโทษ
จริงๆ แล้วฉัน
พยายามช่วยเหลือผู้คน

917
01:08:52,397 --> 01:08:55,835
แทนที่จะเป็นคนร่วมเพศ
แม่บ้าน PTA อยู่บ้าน

918
01:08:55,969 --> 01:09:00,574
ซึ่งอาศัยอยู่ในตัวเธอเอง
เอาแต่ใจตัวเอง
ฟองน้อยใจร้าย!

919
01:09:04,878 --> 01:09:07,380
ตกลง.
ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น

920
01:09:08,882 --> 01:09:12,519
คุณรู้อะไรไหม ฉัน--
ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้
ฉันไม่ทำสิ่งนี้กับคุณ

921
01:09:12,653 --> 01:09:15,254
คุณได้อย่างสมบูรณ์
แจ็คสันทำร้ายจิตใจ โอเคไหม?

922
01:09:16,523 --> 01:09:19,225
ฉันไม่สามารถมีคุณอยู่รอบ ๆ
เมื่อคุณเป็นแบบนี้

923
01:09:20,995 --> 01:09:22,228
[เสียงกระแทกประตู]

924
01:09:30,639 --> 01:09:31,806
เชี่ยเอ้ย

925
01:09:33,207 --> 01:09:34,475
เชี่ยเอ้ย

926
01:09:46,186 --> 01:09:48,524
[หายใจออก]

927
01:10:03,105 --> 01:10:05,273
[เคาะ]
[อ้าปากค้าง] ฮอลลี่?

928
01:10:06,207 --> 01:10:08,511
[กรีดร้อง]

929
01:10:14,084 --> 01:10:15,786
[ตะโกน]

930
01:10:15,919 --> 01:10:19,089
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

931
01:10:19,221 --> 01:10:22,125
[ตะโกนต่อไป]

932
01:10:22,258 --> 01:10:24,594
เชี่ยเอ้ย!

933
01:10:25,194 --> 01:10:26,897
ไอ้เวร!

934
01:11:24,557 --> 01:11:26,726
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

935
01:11:34,333 --> 01:11:36,401
โจเอล?
ทำไมคุณไม่บอกฉัน

936
01:11:36,536 --> 01:11:39,105
เกี่ยวกับคนไข้ของคุณ
การเชื่อมต่อกับผู้อื่น?

937
01:11:39,239 --> 01:11:41,074
อะไรนะ--
<i>หลังจากที่คุณจากไปแล้ว</i>
<i>ฉันขุดต่อไป</i>

938
01:11:41,207 --> 01:11:42,742
กรณีเหล่านี้?

939
01:11:42,876 --> 01:11:44,577
ลายเดียวกันนี้.
มันกลับไปไกลกว่านั้น

940
01:11:44,711 --> 01:11:47,515
จนถึงขณะนี้พบ 20 กรณี
ที่เกี่ยวข้องกับเหยื่อการฆ่าตัวตาย 19 ราย

941
01:11:47,648 --> 01:11:49,583
ด้วยสายตรง
เชื่อมโยงพวกเขาทั้งหมดเข้าด้วยกัน

942
01:11:49,717 --> 01:11:52,720
และสิ่งต่างๆ ของคนเหล่านี้
กำลังทำเพื่อตัวเองนะโรส

943
01:11:52,853 --> 01:11:53,988
<i>ให้ตายเถอะ</i>

944
01:11:54,121 --> 01:11:57,625
เดี๋ยว คุณบอกว่า เอ่อ มี 20 คดี
แต่มีการฆ่าตัวตายเพียง 19 ครั้ง

945
01:11:57,758 --> 01:11:59,392
หนึ่งในกรณี
ผสมผสานรูปแบบ

946
01:11:59,527 --> 01:12:01,228
นักบัญชีบางคน
โรเบิร์ต ทัลลีย์.

947
01:12:01,361 --> 01:12:03,697
<i>หุ้นส่วนทางธุรกิจของเขา</i>
<i>ฆ่าตัวตาย</i>
<i>ตรงหน้าเขา</i>

948
01:12:03,831 --> 01:12:05,431
และสี่วันต่อมา
ทาลลี่ไปแล้ว

949
01:12:05,566 --> 01:12:07,333
และฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง
เขาไม่เคยพบกันมาก่อน

950
01:12:07,467 --> 01:12:08,636
ออกจากสีน้ำเงินโดยสิ้นเชิง

951
01:12:08,769 --> 01:12:11,072
แต่เอานี่มา หนึ่งสัปดาห์ต่อมา

952
01:12:11,206 --> 01:12:12,941
ผู้เห็นเหตุการณ์คนสำคัญ
ไปสู่การฆาตกรรม

953
01:12:13,074 --> 01:12:15,010
ยังฆ่าตัวตาย

954
01:12:15,143 --> 01:12:16,310
รูปแบบดำเนินการต่อ

955
01:12:16,443 --> 01:12:18,345
<i>เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?</i>
ใช่.

956
01:12:18,479 --> 01:12:20,048
เขากำลังนั่งถืออยู่
ในอัลทูนา

957
01:12:20,682 --> 01:12:22,717
โจเอล ฉันมีเรื่องจะคุยกับเขา

958
01:12:49,846 --> 01:12:51,247
ฉันต้องการคุณ
พูดอะไรบางอย่าง

959
01:12:51,379 --> 01:12:52,982
ใช่แล้ว ฉัน-- ฉันจะทำ

960
01:12:53,115 --> 01:12:54,784
แค่-- แค่--

961
01:12:54,917 --> 01:12:55,985
[ถอนหายใจ]

962
01:12:56,752 --> 01:12:58,154
ให้ฉันสักครู่
ฉันหมายถึงพระเยซู--

963
01:12:58,288 --> 01:13:00,691
ฉันคิดว่าคุณจะพูด
นี่เป็นบางอย่างเช่น

964
01:13:00,824 --> 01:13:03,193
ลัทธิฆ่าตัวตายบ้า,
หรือโครงการแบล็กเมล์

965
01:13:03,327 --> 01:13:06,462
ฉันหมายถึงนี้? นี่คือ--
นี่เหรอ? นี่คือ--
เฮ้ โจเอล

966
01:13:08,464 --> 01:13:09,600
ตกลง.

967
01:13:09,733 --> 01:13:12,035
เอาเป็นว่าวางเฉยเลย
ความเป็นไปได้

968
01:13:12,169 --> 01:13:13,402
ความชั่วร้ายบางอย่าง

969
01:13:13,537 --> 01:13:15,471
พลังพิเศษ
ก็สามารถมีอยู่ได้

970
01:13:16,472 --> 01:13:17,541
สิ่งที่คุณพูด

971
01:13:17,674 --> 01:13:19,877
นั่นคือสิ่งนี้
กำลังกระโดดไปมา

972
01:13:20,010 --> 01:13:20,978
จากคนสู่คน

973
01:13:21,111 --> 01:13:23,548
และมันเป็นสาเหตุให้พวกเขา
ที่จะฆ่าตัวตาย?

974
01:13:23,681 --> 01:13:26,017
โอเค
แต่บางทีมันอาจจะไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

975
01:13:26,150 --> 01:13:27,285
คุณหมายความว่าอย่างไร?

976
01:13:27,417 --> 01:13:29,654
ตกลง. ดังนั้น คนไข้ของฉัน
เธอหวาดกลัวมาก

977
01:13:29,787 --> 01:13:31,256
แต่เธอไม่ได้ฆ่าตัวตาย

978
01:13:31,388 --> 01:13:34,659
แล้วที่-- ในตอนท้าย
ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอเปลี่ยนไป

979
01:13:34,792 --> 01:13:40,598
มันเหมือนกับคนที่ฉันมี
คุยกันก็หายไป

980
01:13:41,699 --> 01:13:45,837
และอย่างอื่น
ได้เข้ายึดครอง

981
01:13:48,874 --> 01:13:51,343
[พูดติดอ่าง]
มันก็เหมือนกับผู้ชายคนหนึ่ง...

982
01:13:51,476 --> 01:13:53,245
ใช่
...บนกล้องวงจรปิด
ภาพ?

983
01:13:53,379 --> 01:13:55,281
[โรส]
ใช่ ใช่. เช่นนั้นเอง

984
01:13:55,413 --> 01:13:58,416
โอ้พระเจ้า อะไรวะ?

985
01:14:04,422 --> 01:14:06,792
ในกรณีที่คุณพบว่า
เอ่อ...

986
01:14:08,560 --> 01:14:12,565
นานแค่ไหนแล้ว
ระหว่างการตายของเหยื่อแต่ละคน?

987
01:14:16,569 --> 01:14:18,805
ไม่มีใครรอดชีวิตมาได้
นานกว่าหนึ่งสัปดาห์

988
01:14:22,075 --> 01:14:26,079
บางคนก็ไม่ได้ด้วยซ้ำ
ผ่านไปสี่วันแล้ว

989
01:14:30,482 --> 01:14:32,018
[หายใจออก]

990
01:14:32,152 --> 01:14:33,620
วันนี้เป็นวันที่สี่ของฉัน

991
01:14:35,389 --> 01:14:36,724
เฮ้.

992
01:14:37,792 --> 01:14:39,193
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
ถึงคนเหล่านั้น

993
01:14:39,327 --> 01:14:41,195
มันจะไม่เกิดขึ้นกับคุณ

994
01:14:44,065 --> 01:14:45,166
ฉันสัญญา.

995
01:14:59,247 --> 01:15:00,816
[เสียงแตรรถไฟดัง]

996
01:15:05,887 --> 01:15:07,756
[ยามบน PA]
<i>ย้ายยามไปที่ประตูสาม</i>

997
01:15:07,889 --> 01:15:09,691
<i>ย้ายยามไปที่ประตูสาม</i>

998
01:15:09,825 --> 01:15:10,892
[โจเอล] ขอบคุณ

999
01:15:11,026 --> 01:15:12,394
[ยาม 2]
แจ้งข่าวคราวให้พวกเขาทราบ

1000
01:15:12,527 --> 01:15:14,830
พวกเขาชัดเจน
[เสียงประตูเปิดออก]

1001
01:15:15,597 --> 01:15:17,065
[โจเอล] ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง
เพื่อสิ่งนี้ดั๊ก

1002
01:15:17,199 --> 01:15:20,102
[หัวเราะเบา ๆ] คุณแค่โชคดี
ว่าเขาไล่ทนายทุกคนออก

1003
01:15:20,235 --> 01:15:21,336
เขาได้รับมอบหมาย

1004
01:15:21,470 --> 01:15:23,339
คุณก็รู้
สิ่งที่ผู้ชายคนนี้ทำใช่ไหม?

1005
01:15:23,473 --> 01:15:25,742
ตึกดร.คอตเตอร์
รายละเอียดทางจิตวิทยา

1006
01:15:25,875 --> 01:15:27,310
ในกรณีที่คล้ายกันสำหรับเรา

1007
01:15:27,443 --> 01:15:30,480
โอ้. ก็ของทัลลีย์
ห่วงผลไม้ทั้งกล่อง

1008
01:15:30,613 --> 01:15:31,981
ดังนั้นขอให้โชคดี

1009
01:15:32,115 --> 01:15:34,017
ดูสิ คุณได้รับเท่านั้น
สิบนาทีกับเขา โอเคไหม?

1010
01:15:34,150 --> 01:15:36,386
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
โดยไม่มีคำสั่งศาล

1011
01:15:36,519 --> 01:15:38,254
ฉันขอขอบคุณมัน

1012
01:15:41,424 --> 01:15:42,792
[เสียงประตูดัง]

1013
01:15:48,799 --> 01:15:50,667
[วิทยุพูดคุย]

1014
01:15:51,468 --> 01:15:53,704
[ประตูปิด]
[ล็อคคลิก]

1015
01:16:13,291 --> 01:16:16,027
คุณแทลลี่
ฉันชื่อ
ดร.โรส คอตเตอร์

1016
01:16:16,161 --> 01:16:19,798
และ อืม ฉันก็หวัง
คุณจะเต็มใจที่จะ

1017
01:16:19,931 --> 01:16:21,866
ตอบคำถามบางข้อ
เกี่ยวกับ--

1018
01:16:22,000 --> 01:16:24,269
ฉันตอบคำถามเสร็จแล้ว
ฉันสารภาพ.

1019
01:16:24,402 --> 01:16:27,672
จริงๆแล้วฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณถูกกล่าวหา

1020
01:16:27,806 --> 01:16:33,612
สิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้
คือสิ่งที่คุณมีประสบการณ์
ในวันข้างหน้านั้น

1021
01:16:38,684 --> 01:16:40,586
ฉันมีคนไข้

1022
01:16:41,387 --> 01:16:42,922
หญิงสาวคนหนึ่ง

1023
01:16:44,623 --> 01:16:45,791
สี่วันที่ผ่านมา

1024
01:16:45,925 --> 01:16:48,394
ชายคนหนึ่งฆ่าตัวตาย
ตรงหน้าเธอ

1025
01:16:48,528 --> 01:16:55,634
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เธอได้เห็นบางสิ่งบางอย่าง
[ถอนหายใจ]

1026
01:16:57,069 --> 01:16:59,906
บางสิ่งบางอย่างที่แสร้งทำเป็น
จะเป็นคนอื่น

1027
01:17:00,607 --> 01:17:03,343
ผู้ชายคนนั้น
เธอเห็นการฆ่าตัวตาย

1028
01:17:03,477 --> 01:17:07,714
เขาอ้างว่าเขาเห็น
สิ่งเดียวกันทุกประการ

1029
01:17:07,848 --> 01:17:09,983
อะไรวะ
คุณต้องการจากฉันใช่ไหม?

1030
01:17:10,117 --> 01:17:12,719
มันคืออะไร?
ฉันไม่รู้.

1031
01:17:13,753 --> 01:17:14,688
ฉันไม่รู้.

1032
01:17:14,821 --> 01:17:16,089
ทำไมเป็นคนอื่นล่ะ.

1033
01:17:16,223 --> 01:17:19,126
ใครเห็นก็ตายแล้ว
แล้วคุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1034
01:17:19,259 --> 01:17:20,260
ทำไม โปรด.

1035
01:17:20,393 --> 01:17:22,964
คุณแทลลี่
คุณสามารถช่วยเธอได้
ตกลง?

1036
01:17:23,431 --> 01:17:24,732
โปรด.

1037
01:17:25,800 --> 01:17:27,268
[รถไฟดังก้อง]

1038
01:17:29,270 --> 01:17:30,371
ให้ตำรวจออกไป

1039
01:17:32,306 --> 01:17:33,841
มันจะไม่เกิดขึ้นนะเพื่อน

1040
01:17:33,975 --> 01:17:37,812
ทำให้เขาจากไป
และฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้

1041
01:17:40,848 --> 01:17:42,383
โจเอล ได้โปรด.

1042
01:17:47,990 --> 01:17:49,892
ฉันจะออกไปข้างนอก
เอาล่ะ?

1043
01:17:53,662 --> 01:17:54,897
[เคาะ]

1044
01:17:59,768 --> 01:18:02,371
[ประตูปิด]
[ล็อคคลิก]

1045
01:18:02,505 --> 01:18:05,974
ฉันพยายามค้นคว้าอะไรก็ตาม
และทุกสิ่งที่ฉันทำได้
เกี่ยวกับสิ่งนี้

1046
01:18:06,108 --> 01:18:08,277
มีเครืออื่นอยู่
ในอดีต

1047
01:18:08,410 --> 01:18:11,414
เจออันหนึ่งที่บราซิล
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

1048
01:18:14,117 --> 01:18:17,053
ชายคนหนึ่งที่นั่นรอดพ้นจากโซ่ตรวนนั้น

1049
01:18:18,288 --> 01:18:21,891
ด้วยการฆ่าเพื่อนบ้านของเขา
และผ่านมันไป
ถึงภรรยาของเพื่อนบ้าน

1050
01:18:22,692 --> 01:18:25,728
คนไข้ของคุณกำลังจะตาย

1051
01:18:25,862 --> 01:18:28,097
เว้นแต่เธอจะฆ่าใครสักคน

1052
01:18:28,231 --> 01:18:30,967
นั่นเป็นวิธีเดียว
คุณสามารถกำจัดมันได้

1053
01:18:31,569 --> 01:18:33,069
วิธีเดียวเท่านั้น

1054
01:18:33,204 --> 01:18:35,674
เธอต้องแน่ใจว่ามี
เป็นพยานให้มันผ่านไป

1055
01:18:35,806 --> 01:18:37,775
เพราะสิ่งนี้ต้องการบาดแผล
ที่จะแพร่กระจาย

1056
01:18:37,908 --> 01:18:41,546
นั่นคือสิ่งที่ให้พลังแก่มัน
การบาดเจ็บ

1057
01:18:41,680 --> 01:18:44,181
คนไข้ของคุณต้องทำ
ทำให้มันนับ

1058
01:18:44,315 --> 01:18:46,850
บอกเธอให้ใช้
อาวุธบางชนิด

1059
01:18:46,984 --> 01:18:48,986
สร้างเรื่องวุ่นวายที่สุดที่เธอสามารถทำได้--

1060
01:18:49,119 --> 01:18:52,122
ฉันไม่สามารถฆ่าใครได้!
[อ้าปากค้าง]

1061
01:18:53,457 --> 01:18:54,758
คุณ?

1062
01:18:55,459 --> 01:18:57,495
[อ้าปากค้าง] คุณมีมันเหรอ?

1063
01:18:58,897 --> 01:19:02,568
ไม่ ไม่ ไม่
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1064
01:19:02,702 --> 01:19:04,202
คุณไม่ได้ให้มัน
กลับมาหาฉัน

1065
01:19:04,336 --> 01:19:06,471
ออกไปจากที่นี่!
ฉันเสียใจ.

1066
01:19:06,606 --> 01:19:07,707
ออกไปจากที่นี่!

1067
01:19:07,839 --> 01:19:09,642
พาเธอไปจากฉัน!

1068
01:19:09,774 --> 01:19:12,244
พาเธอไปจากฉัน!

1069
01:19:12,377 --> 01:19:14,379
พาเธอไปจากฉัน!

1070
01:19:14,513 --> 01:19:16,214
พาเธอไปจากฉัน!

1071
01:19:16,348 --> 01:19:18,116
[กรีดร้อง]

1072
01:19:23,489 --> 01:19:24,857
เฮ้.

1073
01:19:25,692 --> 01:19:27,393
เฮ้! รอ.

1074
01:19:29,362 --> 01:19:31,330
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?
ไม่มีอะไร.

1075
01:19:32,031 --> 01:19:33,432
เขาพูดอะไร?

1076
01:19:35,201 --> 01:19:36,335
ไม่มีอะไร.

1077
01:19:36,936 --> 01:19:38,838
ไม่มีอะไร?

1078
01:19:38,971 --> 01:19:41,073
เขาเสียสติไปแล้ว
โจเอล.

1079
01:20:08,302 --> 01:20:10,271
[ล็อคคลิก]

1080
01:20:21,650 --> 01:20:23,451
[ถอนหายใจ]

1081
01:20:23,585 --> 01:20:26,020
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1082
01:20:33,929 --> 01:20:35,831
[เสียงหยุดดัง]

1083
01:21:14,739 --> 01:21:16,139
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

1084
01:21:25,584 --> 01:21:26,984
อาเพศสัมพันธ์

1085
01:21:44,301 --> 01:21:45,337
[ถอนหายใจ]

1086
01:22:06,158 --> 01:22:07,627
[กริ่งประตูดังขึ้น]

1087
01:22:21,775 --> 01:22:23,443
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1088
01:22:23,577 --> 01:22:25,579
ฉันขอโทษ
ถ้าเมื่อวานคุณรู้สึกว่าถูกซุ่มโจมตี

1089
01:22:25,712 --> 01:22:27,213
นั่นเป็นแนวทางที่ผิด

1090
01:22:27,346 --> 01:22:28,347
ฉันเสียใจ.
ใช่.

1091
01:22:28,481 --> 01:22:30,651
ฉันคิดว่าคุณควรไป
ดอกกุหลาบ.

1092
01:22:30,784 --> 01:22:33,588
เราทั้งคู่รู้
ฉันมีความรับผิดชอบ
เพื่อแจ้งให้เจ้าหน้าที่ทราบ

1093
01:22:33,721 --> 01:22:36,156
ถ้าคุณเป็นอันตราย
เพื่อตัวคุณเองหรือผู้อื่น

1094
01:22:36,290 --> 01:22:39,293
ฉันต้องการให้คุณช่วยโน้มน้าวใจฉัน
คุณไม่ใช่อันตราย

1095
01:22:51,906 --> 01:22:54,609
เทรเวอร์กล่าวไว้
มีอยู่แล้ว
พูดถึงผี

1096
01:22:55,844 --> 01:22:58,079
ฉันไม่เคยใช้คำว่า
"ผี"

1097
01:22:59,414 --> 01:23:02,283
สัตว์ร้ายแล้ว.
อาถรรพณ์.

1098
01:23:04,385 --> 01:23:08,924
ฉันยอมรับกับเขา
ว่าฉันกำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ
สิ่งเดียวกับที่ฉันบอกคุณ

1099
01:23:09,057 --> 01:23:10,425
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีกต่อไป
ตกลง?

1100
01:23:10,559 --> 01:23:14,195
มันเป็นความเครียด
และนอนไม่หลับ

1101
01:23:14,329 --> 01:23:17,298
ฉันสารภาพกับเขาแล้วเรื่องนั้น
เห็นได้ชัดว่าเป็นความผิดพลาด

1102
01:23:17,733 --> 01:23:19,167
แต่นั่นมัน

1103
01:23:19,300 --> 01:23:21,437
ตกลง? เราสบายดีไหม?

1104
01:23:22,772 --> 01:23:24,774
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

1105
01:23:24,908 --> 01:23:26,676
[เยาะเย้ย]

1106
01:23:28,344 --> 01:23:29,779
ขอฉันคิดหน่อย เอ่อ--

1107
01:23:30,680 --> 01:23:33,349
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคู่หมั้นของฉัน
คิดว่าฉันบ้า

1108
01:23:34,718 --> 01:23:39,890
พี่สาวของฉันเพิ่งมี
ปิดฉันโดยสิ้นเชิง

1109
01:23:40,022 --> 01:23:41,591
และตอนนี้

1110
01:23:42,324 --> 01:23:43,860
อดีตนักบำบัดของฉัน

1111
01:23:43,994 --> 01:23:47,197
กำลังทำโดยไม่แจ้งล่วงหน้า
โทรบ้าน

1112
01:23:47,330 --> 01:23:49,600
เพื่อให้แน่ใจว่า
ฉันไม่ใช่ตัวอันตราย

1113
01:23:49,734 --> 01:23:53,604
ดังนั้น นอกเหนือจากนั้น
ฉันสบายดีจริงๆ

1114
01:23:54,605 --> 01:23:56,741
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1115
01:24:03,313 --> 01:24:05,382
คุณควรได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?

1116
01:24:10,622 --> 01:24:11,489
อะไร

1117
01:24:11,623 --> 01:24:14,191
[ทางโทรศัพท์]
<i>โรส นี่เมดาลีนนะ</i>

1118
01:24:14,325 --> 01:24:17,228
<i>ฉันได้ลองใช้มือถือของคุณแล้ว</i>
<i>ตลอดเช้า</i>

1119
01:24:17,361 --> 01:24:20,364
<i>ฉันกังวลมากเกี่ยวกับ</i>
<i>วิธีที่เราทิ้งของเมื่อวาน</i>

1120
01:24:22,500 --> 01:24:25,804
<i>โรส? คุณอยู่หรือเปล่า?</i>
ไม่

1121
01:24:31,075 --> 01:24:32,444
[เมเดลีนทางโทรศัพท์]
<i>สวัสดี?</i>

1122
01:24:33,178 --> 01:24:35,080
ไม่
<i>โรส?</i>

1123
01:24:35,782 --> 01:24:37,449
ไม่ ไม่

1124
01:24:37,584 --> 01:24:40,085
[เสียงปีศาจ]
ใกล้จะถึงเวลาแล้วโรส

1125
01:24:41,320 --> 01:24:43,288
คุณเป็นอะไรกันแน่?

1126
01:24:43,923 --> 01:24:46,659
[คำราม]

1127
01:24:46,793 --> 01:24:47,860
เปิ้ล--ได้โปรด.

1128
01:24:47,994 --> 01:24:49,194
[เสียงกรีดร้อง]

1129
01:24:51,664 --> 01:24:52,799
ไม่ ไม่

1130
01:24:53,700 --> 01:24:55,568
ไม่ ไม่ ไม่

1131
01:24:57,671 --> 01:24:58,939
[หายใจไม่ออก]

1132
01:24:59,073 --> 01:25:01,240
[หัวเราะ]

1133
01:25:01,675 --> 01:25:02,876
ไม่

1134
01:25:05,178 --> 01:25:06,880
[คำราม]

1135
01:26:05,741 --> 01:26:09,278
[คนไข้หัวเราะ]
[พนักงานพูดพล่าม]

1136
01:26:12,949 --> 01:26:14,618
เฮ้ ดร.คอตเตอร์

1137
01:26:14,751 --> 01:26:17,219
คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
ลา?

1138
01:26:17,353 --> 01:26:19,890
แค่หยิบจับอะไรบางอย่าง
จากออฟฟิศของฉัน

1139
01:26:42,914 --> 01:26:45,482
[กระซิบ]

1140
01:26:59,397 --> 01:27:01,567
คาร์ล. สวัสดี.

1141
01:27:05,436 --> 01:27:07,005
ไม่ ไม่
ใช้ได้.

1142
01:27:07,139 --> 01:27:08,540
ไม่ ไม่ ไม่

1143
01:27:08,674 --> 01:27:10,408
ใช้ได้.
โอ้พระเจ้า

1144
01:27:10,542 --> 01:27:12,544
ไม่ ไม่ โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1145
01:27:12,678 --> 01:27:14,980
จุ๊ๆ จุ๊ๆ เพียงแค่สงบสติอารมณ์
เลขที่! ไม่ ไม่!

1146
01:27:15,114 --> 01:27:18,083
เลขที่! เลขที่!
จุ๊! หุบปากไปเลย

1147
01:27:18,217 --> 01:27:19,418
[กรีดร้อง]

1148
01:27:19,552 --> 01:27:21,154
แค่ใจเย็นๆ โอเค? ตกลง.

1149
01:27:21,286 --> 01:27:22,655
[ดร. เดไซ] โรส
[อ้าปากค้าง]

1150
01:27:23,422 --> 01:27:24,724
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1151
01:27:24,858 --> 01:27:26,659
[คาร์ลพูดพล่าม]

1152
01:27:28,161 --> 01:27:29,729
ฉันไม่รู้

1153
01:27:31,531 --> 01:27:33,767
โรส คุณไม่สามารถ
อยู่เคียงข้างคนไข้

1154
01:27:41,340 --> 01:27:42,776
[คร่ำครวญ]

1155
01:27:49,984 --> 01:27:51,317
[ตะโกน]

1156
01:27:56,023 --> 01:27:57,625
[ตะโกน]

1157
01:27:58,993 --> 01:28:00,561
[ทั้งตะโกน]

1158
01:28:04,865 --> 01:28:06,200
[ดร. เดไซตะโกน]

1159
01:28:06,332 --> 01:28:08,036
เชี่ยเอ้ย! ดอกกุหลาบ!

1160
01:28:11,840 --> 01:28:13,507
[กรีดร้อง]

1161
01:28:14,408 --> 01:28:16,377
[กรีดร้อง]

1162
01:28:17,344 --> 01:28:19,681
[หายใจแรง]

1163
01:28:28,156 --> 01:28:30,992
เชี่ยเอ้ย!

1164
01:28:31,127 --> 01:28:33,395
[หายใจไม่ออก]

1165
01:28:40,269 --> 01:28:41,804
[เคาะหน้าต่าง]
[เสียงแตร]

1166
01:28:45,775 --> 01:28:47,844
โรส คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

1167
01:28:48,443 --> 01:28:49,879
ไม่มีอะไร.

1168
01:28:50,847 --> 01:28:52,447
ฉันไม่--ฉันไม่รู้

1169
01:28:52,582 --> 01:28:55,285
ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉัน เอ่อ--

1170
01:28:55,418 --> 01:28:57,955
ทำไมเราไม่เข้าไปข้างในด้วยกันล่ะ
แล้วเราก็คุยกันได้เหรอ?

1171
01:28:58,088 --> 01:28:59,388
เลขที่! มัน--

1172
01:28:59,522 --> 01:29:00,891
มันไม่ปลอดภัย

1173
01:29:01,024 --> 01:29:03,160
โรส ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะทำ
อยู่คนเดียวตอนนี้

1174
01:29:03,293 --> 01:29:04,962
ฉันต้องการ--
ฉันต้องอยู่คนเดียว

1175
01:29:06,964 --> 01:29:09,365
ฉันต้อง--
ฉันต้องอยู่คนเดียว

1176
01:29:10,167 --> 01:29:11,367
[พูดตะกุกตะกัก]

1177
01:29:11,500 --> 01:29:14,037
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.
ฉันต้องไป.

1178
01:29:15,973 --> 01:29:18,275
โรส ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะทำ
ไปไหนก็ได้ โอเค?

1179
01:29:18,407 --> 01:29:21,145
คุณแค่ผ่อนคลาย ฉันจะทำ
โทรศัพท์ โอเคไหม?

1180
01:29:21,913 --> 01:29:22,680
[กรีดร้อง]

1181
01:29:22,814 --> 01:29:24,282
ดอกกุหลาบ. โรส อย่าไปไหนนะ

1182
01:29:24,414 --> 01:29:25,683
รอ. โรส ได้โปรด

1183
01:29:25,817 --> 01:29:27,719
กรุณาอย่าไปไหนเลย โอเคไหม?
แค่แขวน--

1184
01:29:27,852 --> 01:29:30,420
โรส โรส รอก่อน! ดอกกุหลาบ!

1185
01:29:35,026 --> 01:29:36,794
[หายใจไม่ออก]

1186
01:29:52,011 --> 01:29:53,746
[กริ่ง]

1187
01:29:56,148 --> 01:29:59,084
โจเอล.
[โจเอล] <i>โรส ฉันเห็นตำรวจ APB</i>
<i>ออกไปหาคุณ</i>

1188
01:29:59,218 --> 01:30:01,253
<i>ที่บอกว่าคุณเป็นอันตราย</i>
<i>มันเกิดอะไรขึ้น</i>

1189
01:30:01,387 --> 01:30:02,487
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร
<i>อะไร?</i>

1190
01:30:02,621 --> 01:30:05,523
สิ่งนี้มันจำเป็น
เหยื่อทั้งหมดของมัน

1191
01:30:05,658 --> 01:30:07,160
เพื่อส่งต่อ
เพื่อความอยู่รอด

1192
01:30:07,294 --> 01:30:10,429
แต่ถ้าไม่มีใครแล้ว
รอบมันไม่มีทางผ่านไปได้

1193
01:30:10,563 --> 01:30:11,831
ตราบใดที่ฉันอยู่คนเดียว

1194
01:30:11,965 --> 01:30:13,566
ฉันสามารถกีดกันมันได้
ของสิ่งที่มันต้องการ

1195
01:30:13,700 --> 01:30:15,135
<i>นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย</i>

1196
01:30:15,268 --> 01:30:17,503
<i>แผนของคุณเป็นเพียง</i>
<i>หลีกเลี่ยงผู้คนตลอดไป</i>

1197
01:30:17,637 --> 01:30:20,573
ฉันจะไม่
วิ่งต่อไป โอเคไหม?

1198
01:30:21,241 --> 01:30:22,609
ฉันต้องเผชิญกับมัน

1199
01:30:22,742 --> 01:30:25,078
<i>เอาล่ะ โรส ฉันจะไปหาคุณ</i>
<i>บอกหน่อยว่าที่ไหน--</i>

1200
01:30:25,211 --> 01:30:26,846
[สายหลุด]

1201
01:31:31,547 --> 01:31:33,716
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1202
01:32:04,214 --> 01:32:05,749
[คีย์สับสน]

1203
01:32:06,518 --> 01:32:08,153
[ล็อคคลิก]

1204
01:32:09,487 --> 01:32:11,756
[บานพับลั่นเอี๊ยด]

1205
01:32:19,330 --> 01:32:20,999
[คลิกสวิตช์ไฟ]

1206
01:33:00,507 --> 01:33:03,276
[บานพับลั่นเอี๊ยด]

1207
01:33:17,824 --> 01:33:19,894
[เสียงครางเบาๆ]

1208
01:33:24,932 --> 01:33:27,869
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]

1209
01:33:31,772 --> 01:33:34,175
[ร้องไห้]

1210
01:33:42,016 --> 01:33:44,086
[เสียงครวญครางหยุด]

1211
01:33:49,992 --> 01:33:52,961
[หายใจถี่]

1212
01:33:55,297 --> 01:33:56,798
โรส

1213
01:34:01,170 --> 01:34:02,371
ที่รัก...

1214
01:34:04,206 --> 01:34:05,941
[ร้องไห้]

1215
01:34:07,611 --> 01:34:09,846
โปรดช่วยฉันด้วย

1216
01:34:13,617 --> 01:34:16,085
แม่ทำผิด..

1217
01:34:22,792 --> 01:34:24,460
Get the phone.

1218
01:34:25,663 --> 01:34:27,430
โทรขอความช่วยเหลือ.

1219
01:34:28,599 --> 01:34:30,935
[หายใจลำบาก]

1220
01:34:37,676 --> 01:34:39,743
โรส!

1221
01:35:10,576 --> 01:35:12,043
[บานพับลั่นเอี๊ยด]

1222
01:35:41,507 --> 01:35:43,910
[หอบ]

1223
01:37:17,776 --> 01:37:21,145
[ประตูเปิด]
[hinges creaking]

1224
01:38:06,993 --> 01:38:08,629
[mother sobbing]

1225
01:38:20,973 --> 01:38:22,475
[ยังคงสะอื้นต่อไป]

1226
01:38:22,609 --> 01:38:24,544
[hinges creaking]

1227
01:38:33,788 --> 01:38:35,322
[สูดดม]

1228
01:38:36,858 --> 01:38:39,159
[ร้องไห้]

1229
01:38:51,472 --> 01:38:53,975
โรส [อ้าปากค้าง]

1230
01:38:59,280 --> 01:39:00,749
ไม่เป็นไรนะที่รัก

1231
01:39:01,549 --> 01:39:02,751
มานี่..

1232
01:39:14,062 --> 01:39:17,701
ฉันเสียใจมาก

1233
01:39:20,169 --> 01:39:22,338
ฉัน-- ฉันไม่ได้เป็นแม่ที่ดีเลย

1234
01:39:25,374 --> 01:39:30,312
I want to be.
I really try to be.

1235
01:39:30,446 --> 01:39:36,653
แต่บางครั้ง
ทุกอย่างมันมากเกินไป

1236
01:39:37,821 --> 01:39:41,592
มีบางอย่างที่แย่มาก
inside of me.

1237
01:39:42,392 --> 01:39:46,229
ฉันเกลียดตัวเอง
หยุด. หยุด. หยุด.

1238
01:39:46,797 --> 01:39:48,365
Are you ashamed of me?

1239
01:39:49,700 --> 01:39:50,735
ไม่

1240
01:39:51,334 --> 01:39:53,169
แล้วทำไมคุณถึงปล่อยให้ฉันตาย?

1241
01:39:56,874 --> 01:39:59,209
ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน?
It's not my fault.

1242
01:39:59,342 --> 01:40:02,112
คุณสามารถขอความช่วยเหลือได้
หยุด. หยุดมัน.

1243
01:40:02,245 --> 01:40:03,881
แต่คุณไม่ได้ทำ
หยุดมัน.

1244
01:40:04,015 --> 01:40:07,051
คุณอยากให้ฉันตาย
เพราะฉันกลัวคุณ!

1245
01:40:07,184 --> 01:40:10,054
I was ten years old

1246
01:40:11,055 --> 01:40:13,391
and you were a monster.

1247
01:40:15,727 --> 01:40:20,799
และฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรม
You-- You needed help.

1248
01:40:22,400 --> 01:40:24,068
แต่ฉันไม่สามารถ

1249
01:40:28,875 --> 01:40:31,076
และฉันก็แบกรับความผิดนั้นไว้

1250
01:40:32,144 --> 01:40:35,447
for my entire life.

1251
01:40:38,651 --> 01:40:42,387
และฉัน--
I have to let it go.

1252
01:40:44,356 --> 01:40:46,291
ฉัน-- ฉันต้องปล่อยมันไป

1253
01:40:53,033 --> 01:40:54,668
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

1254
01:40:55,569 --> 01:40:57,236
แต่โรส

1255
01:40:57,370 --> 01:41:01,609
จิตใจของคุณทำให้มันเป็นจริง

1256
01:41:05,913 --> 01:41:07,313
คุณคืออะไร?

1257
01:41:08,381 --> 01:41:10,483
ทำไมคุณถึงเป็น
ทำสิ่งนี้กับฉันเหรอ?

1258
01:41:11,150 --> 01:41:12,820
เพราะจิตใจของคุณ...

1259
01:41:13,553 --> 01:41:16,189
[เสียงเพี้ยน]
….เชิญชวนมาก..

1260
01:41:18,292 --> 01:41:20,127
[อ้าปากค้าง]

1261
01:41:20,695 --> 01:41:22,396
[เอี๊ยด]

1262
01:41:23,297 --> 01:41:25,466
[หัวเราะคิกคัก]

1263
01:41:27,569 --> 01:41:29,336
[อ้าปากค้าง]

1264
01:41:29,470 --> 01:41:31,338
[หัวเราะต่อไป]

1265
01:41:32,841 --> 01:41:35,677
[หัวเราะคิกคัก]

1266
01:41:35,810 --> 01:41:37,679
[เสียงครวญคราง]

1267
01:41:38,713 --> 01:41:40,548
[เอนทิตีกรีดร้อง]

1268
01:41:43,351 --> 01:41:46,221
[เสียงหัวเราะดังก้องไปทั่ว]

1269
01:41:52,128 --> 01:41:53,729
[เสียงครวญคราง]

1270
01:42:01,103 --> 01:42:02,938
[โรสกรีดร้อง]

1271
01:42:06,777 --> 01:42:10,513
คุณไม่สามารถหลบหนี
ใจของคุณโรส

1272
01:42:10,647 --> 01:42:12,683
[เอนทิตีหัวเราะคิกคัก]
[ไอกุหลาบ]

1273
01:42:12,816 --> 01:42:13,684
[คำราม]

1274
01:42:13,817 --> 01:42:16,218
[หายใจไม่ออก สำลัก]

1275
01:42:18,088 --> 01:42:19,188
มัน--

1276
01:42:20,289 --> 01:42:23,325
มันเป็นความคิดของฉัน
[เอนทิตีคำราม]

1277
01:42:28,599 --> 01:42:30,367
[คำราม]
[กรีดร้อง]

1278
01:42:30,500 --> 01:42:32,436
คุณก็หนีมันไม่ได้เช่นกัน

1279
01:42:33,705 --> 01:42:34,806
[คำราม]

1280
01:42:35,338 --> 01:42:37,642
[คำราม]

1281
01:42:44,148 --> 01:42:46,283
[กรีดร้อง]

1282
01:42:47,919 --> 01:42:49,721
โรส!

1283
01:42:52,591 --> 01:42:54,258
ดอกกุหลาบ!

1284
01:42:55,293 --> 01:42:57,629
[growling, screeching]

1285
01:43:06,705 --> 01:43:08,974
[คำราม กรีดร้องอย่างต่อเนื่อง]

1286
01:43:16,783 --> 01:43:18,952
[ไอ]

1287
01:44:17,545 --> 01:44:19,581
[โจเอล] อึศักดิ์สิทธิ์

1288
01:44:22,083 --> 01:44:23,484
คุณสบายดีไหม?

1289
01:44:23,618 --> 01:44:26,453
ได้ไหม
เข้ามาสักครู่เหรอ?
ใช่. ใช่แล้ว

1290
01:44:32,427 --> 01:44:33,930
คุณอยู่ที่ไหน
รับไหม?

1291
01:44:38,400 --> 01:44:40,368
ฉันเสียใจ.

1292
01:44:41,838 --> 01:44:47,643
ฉันขอโทษที่ลากคุณเข้ามา
ความยุ่งเหยิงทั้งหมดของฉัน

1293
01:44:47,777 --> 01:44:48,878
[เยาะเย้ย]

1294
01:44:50,012 --> 01:44:51,546
ตลอดชีวิตของฉันส่วนใหญ่

1295
01:44:51,681 --> 01:44:57,955
ฉันเคยกลัว
ปล่อยให้ผู้คนเข้ามาใกล้เกินไป

1296
01:44:58,822 --> 01:45:01,424
เพราะฉันกลัว...

1297
01:45:04,127 --> 01:45:06,797
สิ่งที่พวกเขาอาจเห็น
ถ้าพวกเขามองจริงๆ

1298
01:45:06,930 --> 01:45:12,069
ฉันก็เลย-- ฉันสร้างกำแพงขึ้น
และฉันรักษาผู้คนให้ห่างไกล

1299
01:45:12,202 --> 01:45:14,470
[ถอนหายใจ]

1300
01:45:15,105 --> 01:45:16,506
แล้ว...

1301
01:45:19,944 --> 01:45:21,246
ฉันได้พบคุณ

1302
01:45:21,378 --> 01:45:25,216
and I could feel
those walls coming down.

1303
01:45:25,350 --> 01:45:28,518
And it scared the shit
out of me.

1304
01:45:31,322 --> 01:45:32,757
And so...

1305
01:45:33,758 --> 01:45:40,531
I was selfish,
และนั่นไม่ยุติธรรมสำหรับคุณ

1306
01:45:42,134 --> 01:45:45,638
และฉันเสียใจมาก

1307
01:45:46,939 --> 01:45:51,542
และฉัน-- ฉันเห็นแก่ตัว
again by even asking,

1308
01:45:51,677 --> 01:45:52,878
but do you think that--

1309
01:45:53,012 --> 01:45:56,115
that I could stay here
and just...

1310
01:45:58,416 --> 01:45:59,885
just sleep?

1311
01:46:03,088 --> 01:46:04,490
คุณช่วย...

1312
01:46:05,926 --> 01:46:08,828
อยู่กับฉันในขณะที่ฉันนอนเหรอ?

1313
01:46:12,365 --> 01:46:13,465
โปรด.

1314
01:46:14,935 --> 01:46:17,170
ใช่แน่นอน
ฉันจะอยู่กับคุณ

1315
01:46:25,312 --> 01:46:27,180
ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป

1316
01:46:33,788 --> 01:46:34,889
ไม่

1317
01:46:35,957 --> 01:46:37,658
[หัวเราะคิกคัก]

1318
01:46:41,996 --> 01:46:43,197
ไม่

1319
01:46:44,332 --> 01:46:45,700
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1320
01:46:46,533 --> 01:46:47,500
ไม่ ไม่

1321
01:46:47,635 --> 01:46:50,004
[หัวเราะต่อไป]

1322
01:46:51,305 --> 01:46:52,808
[อ้าปากค้าง]

1323
01:47:02,451 --> 01:47:03,685
ไม่

1324
01:47:11,059 --> 01:47:12,227
[กรีดร้อง]

1325
01:47:19,969 --> 01:47:22,105
[สะอื้น]

1326
01:47:27,944 --> 01:47:30,046
[ประตูปิด]
[โจเอล] โรส

1327
01:47:33,149 --> 01:47:35,785
ไม่ ไม่ ไม่!

1328
01:47:41,557 --> 01:47:43,327
[กระแทก]

1329
01:47:43,460 --> 01:47:45,295
[โจเอล] โรส!
ไม่

1330
01:47:45,429 --> 01:47:47,563
โรส เปิดประตู!

1331
01:47:49,133 --> 01:47:52,302
เปิดประตู
[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]

1332
01:47:53,971 --> 01:47:55,239
โรส!

1333
01:47:55,372 --> 01:47:57,841
[เสียงฟู่]

1334
01:47:59,410 --> 01:48:02,279
[เสียงดังเอี๊ยด]

1335
01:48:02,413 --> 01:48:05,250
[หัวเราะคิกคัก]

1336
01:48:05,383 --> 01:48:08,186
ไม่!

1337
01:48:08,887 --> 01:48:11,890
เลขที่!
เชี่ยเอ้ย เอ่อ--

1338
01:48:12,023 --> 01:48:13,792
รอก่อน. ฉันกำลังมา!

1339
01:48:13,925 --> 01:48:16,560
เลขที่!

1340
01:48:18,196 --> 01:48:19,563
[โรสกรีดร้อง]

1341
01:48:19,697 --> 01:48:21,099
[โจเอล] โรส!

1342
01:48:23,601 --> 01:48:26,171
[โรส] ไม่!
[หัวเราะคิกคัก]

1343
01:48:26,304 --> 01:48:28,641
[คำราม]

1344
01:48:29,542 --> 01:48:32,111
[กรีดร้อง]

1345
01:48:32,244 --> 01:48:33,712
[อ้าปากค้าง]

1346
01:48:41,520 --> 01:48:44,290
[เอนทิตีอ้าปากค้าง บิดเบี้ยว]

1347
01:48:52,699 --> 01:48:55,001
[คำราม]

1348
01:49:07,714 --> 01:49:09,116
ดอกกุหลาบ.

1349
01:49:33,508 --> 01:49:35,910
[หยด]

1350
01:49:43,385 --> 01:49:44,720
โรส?

1351
01:49:46,188 --> 01:49:47,723
[ส่งเสียงดังได้]

1352
01:49:50,792 --> 01:49:51,894
โรส?

1353
01:50:13,449 --> 01:50:16,719
[คำราม เสียงหัวเราะบิดเบี้ยว]

1354
01:50:17,887 --> 01:50:19,789
[เปลวไฟคำราม]

1355
01:50:38,809 --> 01:50:42,246
[กำลังเล่น "อมยิ้ม"]

1356
01:51:35,234 --> 01:51:37,270
[เพลงจบ]