1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Join Telegram: <b>@lubokvideo</b>

2
00:00:52,609 --> 00:01:04,609
<b>Kukhazikika na Kukolerana na bozxphd. Sangalalani na Flick</b>

3
00:01:05,610 --> 00:01:06,610
(MABUREKI GHAKUCHEMBA)

4
00:01:09,610 --> 00:01:10,930
SEAN: Zani, zani,
kwiza, uyitimbane!

5
00:01:16,970 --> 00:01:18,400
Wonani!
Iyo cuttin 'kupitilira mu Chachitatu!

6
00:01:24,450 --> 00:01:25,560
Suzgo!

7
00:01:38,810 --> 00:01:39,870
Nkhasanga dalayivara.

8
00:01:39,970 --> 00:01:41,800
Jalani mbunda yinu!
Kufika pa kuthamanga! Julani chipata!

9
00:01:41,970 --> 00:01:44,060
Enya, fumiskani mbunda yinu yambura kuyowoya mu galimoto!
Fumiskani mbunda yinu!

10
00:01:44,090 --> 00:01:45,460
Fumiskani mbunda yinu mu galimoto!
SEAN: Luŵiro!

11
00:01:45,490 --> 00:01:46,800
Muŵe na mbunda yinu ku msana!

12
00:01:47,170 --> 00:01:48,310
Nkhati, fikani kunyuma!

13
00:01:48,410 --> 00:01:49,920
Julani mama uyo!

14
00:01:51,170 --> 00:01:52,230
Fumiskani thumba!

15
00:01:52,330 --> 00:01:54,330
Zani kuno! Tiyeni tilute!
Tiyeni tifumemo! (MATAYALI GHAKUKHUMBIKIRA)

16
00:01:57,650 --> 00:01:58,650
Mama wakugonana!

17
00:02:00,170 --> 00:02:01,170
(WAKUBULA)

18
00:02:01,850 --> 00:02:02,850
(KUGUBUDZA)

19
00:02:03,490 --> 00:02:05,240
Kasi ichi nchivichi?

20
00:02:07,250 --> 00:02:08,250
A!

21
00:02:12,490 --> 00:02:13,490
(Mfuti)

22
00:02:15,010 --> 00:02:16,680
Fuck!
SEAN: Kukhira!

23
00:02:20,370 --> 00:02:21,370
Chenjerani!

24
00:02:23,810 --> 00:02:24,810
Kasi!

25
00:02:24,850 --> 00:02:26,360
Nafumapo!
Khalani pasi!

26
00:02:29,530 --> 00:02:30,530
Viheni!

27
00:02:38,330 --> 00:02:39,330
(KUPUMA)

28
00:02:39,730 --> 00:02:41,240
(MASIRENI GHAKULIRA)

29
00:02:41,810 --> 00:02:43,640
Msewu. Kasi ise tikuchitachi?

30
00:02:43,850 --> 00:02:47,120
Luŵani za thumba.
Tiyeni tifumemo muno. Tiyeni, munthu.

31
00:02:47,210 --> 00:02:48,560
Loŵani. Tiyeni tilute.

32
00:02:54,210 --> 00:02:57,000
Tiyeni tilute. Tiyeni tilute. Zani kuno!

33
00:02:57,370 --> 00:03:00,000
Tiyeni tilute, tiyeni tilute, tiyeni tilute!
Zani kuno!

34
00:03:00,330 --> 00:03:01,330
Yitimbani!

35
00:03:02,130 --> 00:03:03,960
Kasi chikaŵa chinthu wuli?

36
00:03:05,130 --> 00:03:06,400
(MATAYALA GHAKUCHILIKA)

37
00:03:23,690 --> 00:03:25,480
Msewu. Kasi chikaŵa chinthu wuli?
Nkhumanya yayi.

38
00:03:25,570 --> 00:03:26,890
Ŵanyamata ŵaŵiri ŵakugonana,
makilogalamu ghaŵiri.

39
00:03:26,930 --> 00:03:28,900
Yayi, munthu. Icho chikaŵa Reservoir yinyake .
Ntcheŵe shit kumbuyo uko, munthu.

40
00:03:28,930 --> 00:03:30,930
Nkhamanyanga yayi kuti ŵachitenge
kwiza mu kutentha nga ndiyo.

41
00:03:31,410 --> 00:03:32,940
Kasi muli ndalama zingati mukati?
Thumba ilo likulemera.

42
00:03:32,970 --> 00:03:34,320
Msewu. Kufuma waka mu maso ghane,

43
00:03:34,450 --> 00:03:35,920
mukwenera kuŵa na vyaka 25 panji .
viwemi muno, munthu.

44
00:03:36,050 --> 00:03:37,270
O, Chiuta, palije 25.

45
00:03:37,450 --> 00:03:38,730
Enya, enya.
Mukwenera kuŵa na vyaka 25 panji kujumphirapo.

46
00:03:38,930 --> 00:03:40,900
Halo, munthu, tegherezgani. Sono, ine yayi
Nkhaŵa na calculator yane,

47
00:03:40,930 --> 00:03:42,940
kweni ŵakwenera kuŵa, nga ni, ŵankhondi na ŵaŵiri .
panji mamiliyoni eyiti mu misewu.

48
00:03:42,970 --> 00:03:45,220
Icho nchakukwana kuti musangirepo vinyake .
opaleshoni ya pulasitiki na kunozga nkhope yinu.

49
00:03:45,250 --> 00:03:46,340
Nkhope yane njakutowa.
Chifukwa wuli ningasintha nthena?

50
00:03:46,370 --> 00:03:48,420
Kasi mukung'anamurachi? Mask winu wakafumapo.
Ŵakamuwonani, nigga.

51
00:03:48,450 --> 00:03:49,500
Palije kanthu.
Nkhutemwa chisko chane.

52
00:03:49,530 --> 00:03:50,740
Kasi palije kanthu?
Ni ntchito ya luso pano pene.

53
00:03:50,770 --> 00:03:53,960
Chakwenelera, munthu. Chilichose icho mungayowoya.
Ni umoyo winu, mubali.

54
00:03:54,130 --> 00:03:55,130
(SEAN WAKUSEKA)

55
00:04:33,490 --> 00:04:34,520
(FONI YIKULIMBA)

56
00:04:38,250 --> 00:04:40,050
DENA: Halo, ndine.
Nkhachemeka kuti niŵe kaŵiri.

57
00:04:40,130 --> 00:04:41,920
Ntheura mukwenera kutora .
Thomas ku maseŵero ghake.

58
00:04:42,010 --> 00:04:44,240
Kweni kwiza wakamutore
kufuma ku chipatala pa 3:30

59
00:04:44,370 --> 00:04:46,560
na Vin, mungafumbaso yayi.

60
00:04:46,690 --> 00:04:48,280
Naluta.

61
00:05:44,890 --> 00:05:45,890
(KUYOWOYA KWAKUSANGIKA)

62
00:05:45,970 --> 00:05:47,110
MUNTHU: Tikachimbira kuti pasi.

63
00:05:47,250 --> 00:05:49,520
Enya, tizamumanya pa 4:00.

64
00:05:50,970 --> 00:05:52,130
Enya, uyu ni Ofesala Watson.

65
00:06:00,930 --> 00:06:01,930
JENNIFER: Dr.

66
00:06:02,730 --> 00:06:05,240
Rubi.

67
00:06:05,370 --> 00:06:07,060
RUBY: Mwasoŵa vyathu .
kusankhika m'maŵa uno.

68
00:06:07,090 --> 00:06:09,520
Nkhuzomerezga yayi kuti muwelere
ku malo gha ntchito mpaka tidumbiskane.

69
00:06:12,410 --> 00:06:15,840
Ŵanyamata ŵa mu dipatimenti iyi ŵakukhwaskika
pa nkharo yinu yasonosono apa.

70
00:06:15,930 --> 00:06:17,320
Ŵanyamata ŵa ku dipatimenti?

71
00:06:17,410 --> 00:06:19,760
Dipatimenti yose yakutembeka
wakuyowoya miseche pa ine.

72
00:06:21,250 --> 00:06:23,240
Chabwino...

73
00:06:23,410 --> 00:06:24,920
Kasi ivi vikumupangiskani kuti mujipulike wuli?

74
00:06:25,770 --> 00:06:27,600
Kasi ivi vikunipangiska wuli kujipulika?

75
00:06:27,730 --> 00:06:28,840
Kugonana kwakuzizwiska.

76
00:06:32,770 --> 00:06:34,600
Chifukwa wuli mukuchita yayi
Niphalirani ivyo vikachitika

77
00:06:34,730 --> 00:06:36,440
mu mazgu ghinu?

78
00:06:39,370 --> 00:06:40,370
(KUSEKA)

79
00:06:40,890 --> 00:06:41,950
Ok.

80
00:06:43,210 --> 00:06:45,440
Yowoyani mwakukwezga,
panji nkhusunga ichi.

81
00:06:48,770 --> 00:06:51,200
Nkhaghanaghananga kuti nkhwenda
mu mkhalidwe wakulaŵilirika.

82
00:06:51,290 --> 00:06:52,800
M’malo mwake, nkhasanga .
ine pakati

83
00:06:52,930 --> 00:06:54,420
ya labotale ya meth na
junkie wakukwiya.

84
00:06:54,450 --> 00:06:55,480
Kasi wakamutimbani?

85
00:06:55,610 --> 00:06:57,720
Wakanitimba pa mbunda.
Napulika?

86
00:06:58,770 --> 00:06:59,910
Napulika.

87
00:07:00,010 --> 00:07:01,680
Ma labotale gha meth ghakukhala chete yayi.
Ma labotale gha meth ghakununkhira.

88
00:07:01,770 --> 00:07:02,970
Someone knew the lab was there,

89
00:07:03,130 --> 00:07:04,460
ndipo munthu munyake wakalipirika .
kuti ŵalaŵiske ku chigaŵa chinyake.

90
00:07:04,490 --> 00:07:05,490
Nkhupulika imwe.

91
00:07:06,730 --> 00:07:07,870
Makola. Makola.

92
00:07:07,970 --> 00:07:09,600
Ntheura mukumanya kuti nili
kuti ŵawelere ku ntchito.

93
00:07:09,730 --> 00:07:11,360
Ndikwenera kusanga chinthu ichi.

94
00:07:11,450 --> 00:07:14,320
‘Chifukwa msumba uwu .
kukhwaŵa na ŵapolisi ŵakufipirwa.

95
00:07:14,410 --> 00:07:15,550
Kasi mukupulika nthena?

96
00:07:17,610 --> 00:07:19,080
(FONI YIKULIZGA)

97
00:07:21,570 --> 00:07:23,240
Bryant.

98
00:07:23,490 --> 00:07:24,710
Napulika.

99
00:07:25,730 --> 00:07:28,400
Ntheura uyu ni mubwezi wane .
pa mzere unyake.

100
00:07:28,490 --> 00:07:30,460
Ŵakasanga kuti boma likapeleka .
vipolopolo pa malo gha mulandu.

101
00:07:30,490 --> 00:07:33,400
Ntheura kasi ningaluta kukachita ntchito yane, panji imwe
mukukhumba kulutilira kuyowoya vyawakawaka?

102
00:07:37,490 --> 00:07:38,680
Ndili mu nthowa.

103
00:07:40,530 --> 00:07:43,240
Naonga.
Sono nkhujipulika makora chomene.

104
00:07:46,530 --> 00:07:47,530
Jenifer...

105
00:07:49,050 --> 00:07:50,050
(CHILEMBO CHIKUJULIKA)

106
00:07:52,770 --> 00:07:54,360
M'maŵa, Mulongozgi.

107
00:07:55,650 --> 00:07:58,800
KAPUTANI: Ntheura pa 0427, gulu la ŵanthu .
galimoto yikapokera foni yakuponyeka

108
00:07:58,890 --> 00:08:00,920
pafupifupi vyakuyana waka
nyengo iyo tikapokera lipoti

109
00:08:01,050 --> 00:08:04,120
pafupifupi sedan yakuchedwa
kuthamanga pafupi na Downtown wakale.

110
00:08:04,210 --> 00:08:06,360
Kuwoneseska kwa unit
kufumamo mfuti izo zikaponyeka

111
00:08:06,450 --> 00:08:07,780
wakanjira mu msewu
kufuma pa Msewu Wachitatu

112
00:08:07,810 --> 00:08:09,090
uko ŵakasanga .
viwangwa viŵiri vyakufwa.

113
00:08:09,490 --> 00:08:11,870
Ŵapolisi aŵa ŵakazgoranga .
lipoti casings kulikose.

114
00:08:11,970 --> 00:08:13,240
Ndipo nkhung’anamura kulikose.

115
00:08:13,370 --> 00:08:14,720
VINCENT: O, tizamutora nthena.

116
00:08:14,810 --> 00:08:15,870
Ine na Cass.

117
00:08:16,010 --> 00:08:17,500
Yayi, yayi. Nkhupeleka kwa
Emerson na Flanigan.

118
00:08:17,530 --> 00:08:20,050
Mukukhumba kuti Cagney na Lacey ŵatore .
iyo panji mukukhumba kuti yimazgike?

119
00:08:23,130 --> 00:08:25,480
Chakwenelera, hotshot, ni yinu.

120
00:08:25,570 --> 00:08:27,040
Enya.

121
00:08:27,690 --> 00:08:29,520
VINCENT: Tiyeni tilute, mubwezi wane.

122
00:08:31,130 --> 00:08:33,450
Halo, mutenge, nigga, kasi muli pachanya?
Kasi mukuchita vichi?

123
00:08:33,530 --> 00:08:35,480
Enya, pachoko waka.
Tikwenera kulaŵilira mulandu uwu.

124
00:08:35,570 --> 00:08:37,400
Tikulaŵilira mulandu,
tikulaŵilira ukaboni.

125
00:08:37,490 --> 00:08:38,690
Icho chingaŵa chinthu chamahara chomene

126
00:08:38,770 --> 00:08:39,980
panji wakupusa chomene
shit mwachitapo.

127
00:08:40,010 --> 00:08:42,920
Enya, vingaŵa nthena.
Shit wakupusa chomene wakaŵa mulenji uno.

128
00:08:51,690 --> 00:08:52,730
(KUYOWOYA PA RADIO KWAKUSANGIKA)

129
00:09:29,450 --> 00:09:30,920
Kasi mukupenja ichi?

130
00:09:35,050 --> 00:09:36,320
Nkhupenja vyose.

131
00:09:36,410 --> 00:09:38,840
Ni vyakupelekeka na ŵapolisi,
ndipo pali vinandi vya iwo.

132
00:09:38,930 --> 00:09:40,760
Vikuwoneka nga ni vyakuyana waka
mfuti yikakoma munthu mulara.

133
00:09:42,450 --> 00:09:44,280
Vincent Downs, Kupha Munthu.

134
00:09:44,450 --> 00:09:45,640
Jenifer

135
00:09:45,730 --> 00:09:47,200
Uyo ni mnyako,
Doug Denison.

136
00:09:47,290 --> 00:09:48,430
Tili ŵa nkhani za mukati.

137
00:09:49,290 --> 00:09:52,800
Napulika. Ntheura ndivyo vyose muli navyo, ha?
Nkhani ya boma?

138
00:09:52,890 --> 00:09:55,640
Uyu wali na ID ya wantchito
kufuma ku kasino ya Luxus.

139
00:09:55,730 --> 00:09:56,840
Munthu mulara?

140
00:09:56,930 --> 00:10:00,080
Iyo ni chiphapha cha chiswesi chapadera.
Malemba ghakukakika ghakuwelera ku vyaka 12 ivyo vyajumpha.

141
00:10:01,450 --> 00:10:02,670
Kasi nchivici cikacitika ku nkhope yinu?

142
00:10:02,770 --> 00:10:04,680
Chifukwa wuli mukuchita yayi
muwone makora?

143
00:10:04,770 --> 00:10:06,970
Ni waka waliyose uyo wali
kuyowoya za umo vinthu viliri kwa imwe.

144
00:10:07,490 --> 00:10:08,630
Nkhani ya tawuni.

145
00:10:11,010 --> 00:10:12,400
Kasi nchivici cikacitika ku nkhope yinu?

146
00:10:12,490 --> 00:10:15,450
Palije ico cikacitika ku nkhope yane. Ichi nchi
nkhope iyo yikuŵika maghanoghano ghake pa vinthu vichokovichoko.

147
00:10:15,490 --> 00:10:16,630
Kuyowoya za vinthu vinyake, .

148
00:10:16,770 --> 00:10:18,740
Nkhaghanaghananga kuti Emerson na Flannigan .
ŵakapika mulimo wa kuchita mulandu uwu.

149
00:10:18,770 --> 00:10:20,960
Yayi, yayi. Panji imwe
mukwenera yayi kughanaghana, Bryant.

150
00:10:21,050 --> 00:10:22,400
Ine na munyane tikapokera foni.

151
00:10:22,490 --> 00:10:23,680
Kasi mukachita?

152
00:10:23,810 --> 00:10:25,580
Ndipouli, nkhalaŵiskanga waka kuwaro
kwa mulaŵiliri munyake.

153
00:10:25,610 --> 00:10:26,610
Huh.

154
00:10:26,970 --> 00:10:28,450
Mukwenera kuŵikapo vinyake .
aisi pa kuti. Enya.

155
00:10:28,490 --> 00:10:29,760
Enya.

156
00:10:29,850 --> 00:10:31,680
Namwe nizamumupani vinyake.

157
00:10:44,330 --> 00:10:45,440
Ŵamama na ŵadada,

158
00:10:45,530 --> 00:10:47,120
Nevada ndiyo yiwemi chomene.

159
00:10:47,210 --> 00:10:48,620
JENIFER:
Nkhuwona nga nkhukhumba kugeza.

160
00:10:48,650 --> 00:10:49,920
DENNISON: Kasi nchivichi
munthu uyo wakukhumba?

161
00:10:50,050 --> 00:10:52,430
Wakanipusika apo nkhamufumba .
chifukwa icho wakaŵa pa mulandu.

162
00:10:52,530 --> 00:10:54,880
Vegas PD kugonana na
kafukufuku wa IA.

163
00:10:54,970 --> 00:10:56,960
Ndili na galu wa bulldog.
DENNISON: Enya. Muchitemwenge.

164
00:10:57,050 --> 00:10:59,200
Tikwenera kulaŵiska .
mu icho, Sherlock.

165
00:11:10,570 --> 00:11:12,800
MWANAkazi PA PA:
Nkhwantha ya nesi wa chipatala, 613.

166
00:11:12,890 --> 00:11:15,840
Nkhwantha ya nesi wakusangika,
chonde, yimbani 613.

167
00:11:22,570 --> 00:11:25,800
Mpweya wa ndopa tech ku CCU, stat.

168
00:11:25,930 --> 00:11:28,560
Iwe.

169
00:11:28,690 --> 00:11:30,640
Nkhati 3:30. Wali na
kuti ŵaŵepo pa 4:00.

170
00:11:30,730 --> 00:11:32,320
Phepani.
Nkhaŵa kuti nkhumukorani vinyake...

171
00:11:32,450 --> 00:11:34,060
Maluwa ghanyake. Icho nchi
chifukwa icho nkhachedwanga.

172
00:11:34,090 --> 00:11:35,090
Naonga.

173
00:11:38,370 --> 00:11:39,370
Kasi icho nchivichi?

174
00:11:40,170 --> 00:11:41,740
Nkhakhumbanga kumuphalirani,
kweni mukalutilira kukanizga.

175
00:11:41,770 --> 00:11:44,400
Ni vichi?
Kasi iyi ni mphete ya mtundu wuli?

176
00:11:44,490 --> 00:11:45,920
Ni mphete yakutorana.

177
00:11:46,050 --> 00:11:48,170
Ni kufuma kwa Dave? Enya, ni Dave.
Kasi wangaŵa njani munyake?

178
00:11:48,210 --> 00:11:49,680
D, kasi mukuchita vichi?

179
00:11:49,770 --> 00:11:51,160
Kasi ine ndine njani...
Kasi mukuchita vichi?

180
00:11:51,250 --> 00:11:53,540
Kasi uyu ni munthu uyo mukukhumba kugwiliskira ntchito
umoyo winu wose na?

181
00:11:53,570 --> 00:11:54,610
Kasi muli kughanaghanirapo pa nkhani iyi?

182
00:11:54,690 --> 00:11:55,690
Enya. Dave wakuwonekera.

183
00:11:55,770 --> 00:11:56,990
Dave wakupwelelera mwana wako.

184
00:11:57,130 --> 00:11:58,420
Nkhuŵikako mahara yayi umo
nyengo zinandi wakuwonekera.

185
00:11:58,450 --> 00:11:59,740
Iyo ni awiske yayi.
Ndine adada ŵake.

186
00:11:59,770 --> 00:12:00,800
Nkhumanya kuti ndimwe.

187
00:12:00,930 --> 00:12:01,970
Mukwenera kuchindika nthena, D.

188
00:12:03,170 --> 00:12:04,230
Enya.

189
00:12:04,930 --> 00:12:07,520
Ntheura kasi nkhwenera kuchitachi?
Kasi, wakwenera waka...

190
00:12:07,610 --> 00:12:10,050
Mukwenera kunjira ndipo .
kupwelelera mbumba yinu? Iyo?

191
00:12:10,130 --> 00:12:11,680
Ok, D.

192
00:12:12,450 --> 00:12:14,520
Vyose viwemi. Napulika.

193
00:12:17,450 --> 00:12:20,040
Wonani, wakwenera kuluta.
Maseŵera ghake sono.

194
00:12:20,130 --> 00:12:22,100
Mukwenera kumutora chifukwa
Nili na vinthu ivyo nkhwenera kuchita...

195
00:12:22,130 --> 00:12:23,340
Yayi, yayi. Yayiso.
Yayiso. Yayiso.

196
00:12:23,370 --> 00:12:24,430
Iwe luta ukamutore.

197
00:12:24,530 --> 00:12:26,490
Nkhwenera kugwira ntchito kaŵiri.
Mukwenera kuvimanya.

198
00:12:28,450 --> 00:12:29,690
Chakwenelera, mwana, sangalalani na adada ŵinu.

199
00:12:30,370 --> 00:12:32,880
Mumuleke pa 9:00 p.m.
Napulika?

200
00:12:34,130 --> 00:12:35,800
Niwezgerani maluŵa ghane.

201
00:12:37,570 --> 00:12:39,120
9:00 mise Tiyeni, mwana.

202
00:12:39,770 --> 00:12:40,800
TOMASI: Tiyeni.

203
00:12:44,330 --> 00:12:45,960
Halo, mwana wane.

204
00:12:49,490 --> 00:12:50,920
Kasi mukukhumba maluŵa?

205
00:13:00,250 --> 00:13:02,480
Kasi mwachita wuli yayi
niphalirani vya Dave?

206
00:13:02,570 --> 00:13:04,220
Kasi mwaniphalira wuli yayi
iye kwiza kuzungulira chomene?

207
00:13:04,250 --> 00:13:05,500
Mukwenera kuti mukaniphalira nthena.
Ife ŵanalume.

208
00:13:05,530 --> 00:13:06,780
Tikwenera kuŵa
munthu-kwa-munthu pa icho.

209
00:13:06,810 --> 00:13:08,100
Mukwenera kuniphalira
ivyo vikuchitika.

210
00:13:08,130 --> 00:13:09,190
Chifukwa wuli mukughanaghanira?

211
00:13:09,330 --> 00:13:10,610
Chifukwa ni chane .
bizinesi kuti ŵapwelelere.

212
00:13:12,450 --> 00:13:13,970
Nakuti, wakusamira sabata yikwiza.
Yayi, yayi.

213
00:13:14,130 --> 00:13:16,690
Yayi, palije uyo wakuchita nthena.
Kuchita nthena yayi. Kuchita nthena yayi.

214
00:13:16,770 --> 00:13:18,130
Mukukhumba malo
kuti mukhaleko, muzamu

215
00:13:18,170 --> 00:13:19,500
kwiza ukakhale nane.
Nkhaŵa na malo ghanandi.

216
00:13:19,530 --> 00:13:21,000
(KUSEKA)
Muli na malo.

217
00:13:21,090 --> 00:13:22,200
Enya, nili na malo.

218
00:13:22,330 --> 00:13:23,570
Kasi ine ndine njani, chinthu cha mipando?

219
00:13:24,530 --> 00:13:26,360
Mukuŵikako mahara yayi uko nkhukhala, .
uyo nkhukhala nayo.

220
00:13:26,810 --> 00:13:29,000
Mukaŵavya kunyumba apo .
Ine na amama tikakhalanga namwe!

221
00:13:36,050 --> 00:13:37,520
Mwawona sono...

222
00:13:39,330 --> 00:13:41,520
Nkhutemwa amama ŵinu, nkhutemwa imwe.

223
00:13:41,610 --> 00:13:42,920
Ni waka...

224
00:13:43,690 --> 00:13:45,280
Vinthu ivyo...
Ivyo ningavilongosora yayi.

225
00:13:45,370 --> 00:13:47,120
Vikuŵa waka vyakusuzga.

226
00:14:04,730 --> 00:14:05,730
Radio yikugwira ntchito yayi.

227
00:14:13,210 --> 00:14:14,270
Muwufumiskemo.

228
00:14:15,810 --> 00:14:17,410
Kumbukani ivyo nkhayowoya .
imwe kuti muchitenge na ivyo.

229
00:14:18,570 --> 00:14:20,620
Mukukoka chingwe ichi,
nchiwemi kuti musankhepo.

230
00:14:20,650 --> 00:14:22,120
‘Chifukwa mungayitoraso yayi.

231
00:14:23,090 --> 00:14:24,400
Ndipo chilichose icho mukukhumba,

232
00:14:27,370 --> 00:14:28,920
Woneseskani kuti
wakanozgekera kuyikoma.

233
00:14:31,410 --> 00:14:32,410
(THOMAS WAKUCHEMERA)

234
00:14:36,490 --> 00:14:37,520
(KUCHEMEREZGA)

235
00:14:49,170 --> 00:14:50,170
(FONI YIKULIZGA)

236
00:14:51,050 --> 00:14:52,760
(VINCENT WAKUPUMA)

237
00:14:54,290 --> 00:14:55,290
Enya?

238
00:14:55,370 --> 00:14:57,750
A Downs,
uyu ni Stan Rubino.

239
00:14:58,530 --> 00:15:00,280
Nkhasambira kuti muli na
chinthu icho nchane.

240
00:15:01,290 --> 00:15:03,280
Ma kilo 25 gha .
cocaine iyo mukaba.

241
00:15:03,490 --> 00:15:04,880
Tegherezgani, ichi chikaŵa chiheni.

242
00:15:04,970 --> 00:15:06,160
Nkhumupani chinthu chinu.

243
00:15:06,250 --> 00:15:09,520
Wonani, usange mwamupweteka...
Mukumanya ivyo vikuchitika.

244
00:15:09,610 --> 00:15:12,960
A Downs,
tiyeni tileke kunyamulika.

245
00:15:14,250 --> 00:15:15,800
Nkhughanaghana kuti mukumanya
kasi ndine munthu wuli.

246
00:15:16,050 --> 00:15:17,050
Napulika. Napulika.

247
00:15:17,130 --> 00:15:19,160
Nizamutora katundu winu ndipo
Nkhuzakamutora nyengo yeneyiyo.

248
00:15:19,250 --> 00:15:23,200
Mu maora ghatatu, Rob Novak wa .
kwiza kuzakatora makilogalamu 25.

249
00:15:23,290 --> 00:15:24,430
Usange ningaŵathaska yayi, .

250
00:15:24,930 --> 00:15:26,170
M’malo mwake, nizamumupa mwana wako.

251
00:15:26,290 --> 00:15:27,560
Chonde.

252
00:15:27,650 --> 00:15:29,080
Wali na vyaka 16 pera.

253
00:15:30,010 --> 00:15:31,120
Iyo wali na vyaka 16.

254
00:15:31,290 --> 00:15:32,680
Enya, nkhumanya.

255
00:15:39,450 --> 00:15:40,450
Shari, kasi amama ŵako ŵali wuli?

256
00:15:40,490 --> 00:15:42,400
Wali makora.
Nkhuwonga kuti mukanipa maluŵa.

257
00:15:42,490 --> 00:15:44,320
O, ni vichoko chomene ivyo tingachita.

258
00:16:06,650 --> 00:16:07,650
(INJINI YIKUYAMBA)

259
00:16:08,010 --> 00:16:09,010
(MATAYALI GHAKUKHUMBIKIRA)

260
00:16:23,010 --> 00:16:26,520
Halo, uyu ni Bryant. Nkhukhumba fayilo
pa mulara wa ŵasilikari. Vincent Downs.

261
00:16:27,170 --> 00:16:30,360
Uthenga wakukhwaskana na,
nambala ya galimoto, uthenga wa banja.

262
00:16:31,050 --> 00:16:33,200
Kasi mungapeleka vichi .
ine kwambura kuzomerezgeka?

263
00:16:38,210 --> 00:16:39,720
Naonga.

264
00:16:53,050 --> 00:16:54,050
(MAJI GHAKUCHIMBA)

265
00:17:16,770 --> 00:17:17,770
(WAKUKHULUKA)

266
00:17:22,290 --> 00:17:23,290
Kasi muli na vichi?

267
00:17:24,290 --> 00:17:27,240
Kasi muli makora? Munthu, uko
ndopa zose izi zikufuma nkhu?

268
00:17:28,130 --> 00:17:29,400
Mwasokonezga, Cass.

269
00:17:29,490 --> 00:17:30,550
Kasi mukung’anamurachi?

270
00:17:30,650 --> 00:17:32,000
Stan Rubino wakapokera Tomasi.

271
00:17:32,130 --> 00:17:33,480
Kasi Stan Rubino wakaŵa na Tomasi?

272
00:17:33,610 --> 00:17:34,620
Manejala kufuma ku Luxus?

273
00:17:34,650 --> 00:17:35,700
Enya, manejara wakufuma ku Luxus.

274
00:17:35,730 --> 00:17:37,080
Mwagonana.
Kasi ni vichi...

275
00:17:37,210 --> 00:17:39,420
Mukuwona, tikaŵa kuti tikwiba kwa Rubino yayi.
Mukaŵa kuti mukuba kwa Novak.

276
00:17:39,450 --> 00:17:40,940
Mwatikhuŵazga
mu vinyake vya Novak!

277
00:17:40,970 --> 00:17:42,880
Nkhamanyanga yayi... Nkhamanyanga yayi...
Kasi mukumanya yayi?

278
00:17:43,290 --> 00:17:44,900
Ŵakati vikaŵa waka .
kuŵa wakukolera kwambura kusuzga.

279
00:17:44,930 --> 00:17:46,640
Nakuti, nchipusu yayi kukora!
Ŵali na T!

280
00:17:47,970 --> 00:17:50,140
Munthu wane, chabwino, tikwenera...
Munthu, ŵazamukoma... Ŵazamu...

281
00:17:50,170 --> 00:17:52,240
Nkhumanya ivyo ŵakuchita!
Nkhukhumba thumba ilo!

282
00:17:52,330 --> 00:17:54,220
Halo, tegherezgani, mukumanya kuti ningachita yayi
chitani shit iyo mwadala!

283
00:17:54,250 --> 00:17:55,280
Ndipo chifukwa wuli mukachita?

284
00:17:55,450 --> 00:17:56,480
Halo, munthu, nkhamanyanga yayi!

285
00:17:56,570 --> 00:17:58,080
Munthu wane, nkhutemwa Thomas
nga ndiyo wane!

286
00:17:58,210 --> 00:17:59,720
Wakaŵa na zuŵa limoza nayo!

287
00:17:59,810 --> 00:18:01,560
Halo, tegherezgani,
Nkhupulikiska kuti mukukwiya.

288
00:18:01,810 --> 00:18:04,000
Munthu wane, nizamuvinozga.
Khalani chete.

289
00:18:04,290 --> 00:18:05,430
Torani thumba.

290
00:18:07,130 --> 00:18:10,080
Nkhugomezga yayi kuti mukaghanaghana
Ine ningachita vinyake vya mtundu uwu, munthu.

291
00:18:10,650 --> 00:18:12,480
Nkhamutimbani apo
Ndili pa nthowa yakuwelera.

292
00:18:16,170 --> 00:18:17,170
(CHILEMBO CHIKUJALIKA)

293
00:18:25,650 --> 00:18:27,120
O, Chiuta.

294
00:18:34,650 --> 00:18:35,680
MUNTHU: Rob.

295
00:18:36,490 --> 00:18:38,000
Mukwenera yayi kuchita ivi.

296
00:18:39,010 --> 00:18:40,360
Tili banja, munthu.

297
00:18:41,170 --> 00:18:43,400
Mukuchita ivi yayi ku mbumba, .
Ok? Chonde!

298
00:18:43,490 --> 00:18:48,080
Chonde. Chonde.
Ok, nkhuphepiska, ok?

299
00:18:48,330 --> 00:18:51,080
Nkhuphepiska chomene.

300
00:18:51,170 --> 00:18:52,480
Mukuchita yayi... Chonde.

301
00:18:52,890 --> 00:18:54,680
Chonde lekani kuchita ivi.
Chonde lekani kuchita ivi!

302
00:18:55,370 --> 00:18:56,370
(KUCHEMEREZGA)

303
00:19:00,250 --> 00:19:01,250
Ahhh!

304
00:19:07,330 --> 00:19:10,360
Mubwezi wane wakanipa .
vinyake ivyo vikulembeka pa foni.

305
00:19:11,170 --> 00:19:13,680
Masabata ghatatu ghajumphapo, mafoni ghaŵiri.

306
00:19:14,810 --> 00:19:17,520
Ndipo ŵankhondi ŵakuchema pa Chinayi .
na ŵanyake ŵanayi mayiro

307
00:19:18,090 --> 00:19:20,470
kufuma pa foni yinu kuya ku DEA.

308
00:19:20,850 --> 00:19:22,440
Uyo wakaŵa ine yayi.

309
00:19:22,570 --> 00:19:24,200
Tegherezgani, imwe ŵamama ŵambura kuyowoya,

310
00:19:24,330 --> 00:19:26,380
Mukughanaghana kuti tilije
ŵanthu awo tikuŵalipira kuti ŵatiphalire

311
00:19:26,410 --> 00:19:28,360
para ŵabali ŵithu .
kuyimbira foni DEA wakugonana?

312
00:19:28,490 --> 00:19:31,160
Phepa. Nkhaŵa na msungwana uyu
mu Agua Prieta, vyose vili makora?

313
00:19:31,250 --> 00:19:36,080
Ndipo DEA, ŵakatibuska ndipo .
ŵakanifumba mafumbo ghose agha.

314
00:19:36,770 --> 00:19:39,600
Mukumanya ivyo adada ŵakayowoyanga nyengo zose .
pa nkhani ya chigaŵa chinu cha mbumba?

315
00:19:41,010 --> 00:19:42,960
Mukughanaghana waka na mbolo yinu.

316
00:19:43,050 --> 00:19:46,040
Nyengo zose ni mafuta agha
msungwana na msungwana wakunenepa yura.

317
00:19:47,250 --> 00:19:49,520
Ndipo ndicho chifukwa imwe .
wakazgoka wakupusa chomene.

318
00:19:50,250 --> 00:19:54,640
Chifukwa adada ŵinu ŵakatora
amama ŵako na kuŵagona.

319
00:19:59,290 --> 00:20:00,680
Dona wakutowa.

320
00:20:00,810 --> 00:20:03,720
Kweni mtundu wa nkhope iyo mukukhumba yayi .
wonani pa umoyo winu wose.

321
00:20:07,610 --> 00:20:08,750
DEA kuphwanya.

322
00:20:09,810 --> 00:20:11,880
Nyumba yane yakudumulika yikawukirika sabata yamara.

323
00:20:12,650 --> 00:20:14,080
Malo agho nili,

324
00:20:14,730 --> 00:20:17,030
Nkhwenera kuluta kukapemphapempha
Munthu wakujikuzga wa mtedza

325
00:20:17,170 --> 00:20:19,470
nga ni Stanley Rubino
kwa makilogalamu 25.

326
00:20:20,410 --> 00:20:21,440
Nchakukhozga soni.

327
00:20:22,130 --> 00:20:23,440
Nakuti viheni chomene...

328
00:20:24,450 --> 00:20:26,910
Charu chose cha chiuta
wakumanya kuti nili wakusuzgika.

329
00:20:27,330 --> 00:20:28,600
(KUPUMA)

330
00:20:35,770 --> 00:20:37,240
Nkhuphepiska.

331
00:20:38,170 --> 00:20:40,960
Enya, nkhumanya kuti ndimo viliri.

332
00:20:41,850 --> 00:20:42,850
(KUTHUKA)

333
00:20:47,450 --> 00:20:48,640
Mudumure lulimi lwake.

334
00:20:49,130 --> 00:20:50,920
Woneseskani kuti iyo
wakugwiliskiraso ntchito yayi.

335
00:20:51,130 --> 00:20:53,560
MUNTHU: Yayi, yayi. Rob!
Rob, weleraniko!

336
00:20:53,650 --> 00:20:56,030
Mungachita yayi ivi. Chonde! Chonde!
Chonde, lekani...

337
00:20:56,130 --> 00:20:57,640
Chonde munganichitira ivi yayi!

338
00:20:57,810 --> 00:21:00,110
Yayi, yayi, yayi.

339
00:21:00,450 --> 00:21:01,800
Yayi, chonde...

340
00:21:01,970 --> 00:21:02,970
(KUCHEMERA KWAKUSANGIKA)

341
00:21:03,130 --> 00:21:05,510
Zani. Nizomerezgani kufumamo!

342
00:21:06,770 --> 00:21:08,360
Waliyose!

343
00:21:08,450 --> 00:21:09,640
(KUTIMBA) Wovwirani!

344
00:21:13,810 --> 00:21:14,920
Viheni!

345
00:21:31,370 --> 00:21:33,200
(FONI YIKULIZGA)

346
00:21:33,290 --> 00:21:34,290
Msewu.

347
00:21:36,210 --> 00:21:37,240
Monileni, D.

348
00:21:37,330 --> 00:21:38,330
Kasi Tomasi wali nkhu, Vin?

349
00:21:38,850 --> 00:21:39,850
Vili makora.

350
00:21:39,890 --> 00:21:41,980
Yayi, msambizgi wake wakachema, wakati iyo .
wakasoŵa maseŵero. Kasi wali nkhu?

351
00:21:42,010 --> 00:21:44,280
Enya, enya. Wakatora .
off nyengo yichoko waka yajumphapo.

352
00:21:44,370 --> 00:21:45,590
Kweni nkhughanaghana kuti nkhumanya uko wali.

353
00:21:45,690 --> 00:21:46,910
Nkhuluta kukamutora sonosono apa.

354
00:21:47,050 --> 00:21:48,340
Kasi wakanyamuka?
Wakaŵanga na mwaŵi wa kuphokwa yayi maseŵero.

355
00:21:48,370 --> 00:21:50,560
Wonani, D,
Ine na T tikalimbana pachoko waka.

356
00:21:50,650 --> 00:21:53,920
Ntheura nkhughanaghana kuti ni .
kunilanga sonosono apa.

357
00:21:54,050 --> 00:21:55,050
Kasi ni nkhondo ya mtundu wuli, Vin?

358
00:21:55,130 --> 00:21:56,130
Nkhumanya chara.

359
00:21:56,210 --> 00:21:57,600
Wakaŵa waka iyo, mukumanya?

360
00:21:57,690 --> 00:21:58,980
Ndipo nkhugomezga kuti imwe
ŵakaŵa waka imwe.

361
00:21:59,010 --> 00:22:00,120
Enya.

362
00:22:00,210 --> 00:22:02,120
Wonani, paumaliro wa zuŵa, .

363
00:22:02,210 --> 00:22:03,770
Nkhamuphalira kuti yayi, .
wakatondeka kuchita chinthu chinyake, .

364
00:22:03,890 --> 00:22:06,520
wakakwiya, wakanyamuka,
ntheura nkhughanaghana kuti nkhumanya uko wali.

365
00:22:06,650 --> 00:22:07,850
Nkhuluta kukamutora sonosono apa.

366
00:22:07,890 --> 00:22:09,000
Mumusangeni.

367
00:23:01,290 --> 00:23:03,040
ELEVATOR: Pa msinkhu wakwamba.

368
00:23:26,250 --> 00:23:27,310
Apo.

369
00:23:28,450 --> 00:23:29,840
Kasi wakuchita vichi?

370
00:23:31,450 --> 00:23:33,750
ELEVATOR: Pa msinkhu wakwamba.

371
00:23:49,130 --> 00:23:50,680
(FONI YIKULIZGA)

372
00:23:52,650 --> 00:23:53,650
Novaki.

373
00:23:55,530 --> 00:23:56,530
Monileni, Rob.

374
00:23:57,650 --> 00:24:00,800
Enya, ndipo paumaliro tili
vyose vyaŵikika pano. Unenesko.

375
00:24:01,130 --> 00:24:03,960
Kukumana namwe pasi.
Naluta.

376
00:24:22,930 --> 00:24:23,930
(WAKUBULA)

377
00:24:48,410 --> 00:24:49,470
Nilondezgani.

378
00:25:03,050 --> 00:25:05,640
Polisi. Pakaŵa munthu munyake mu .
pano mphindi zichoko waka zajumphapo.

379
00:25:05,730 --> 00:25:07,600
Wakaŵa na thumba la duffel.
Nkhamanya yayi.

380
00:25:07,690 --> 00:25:09,240
Wakaŵa thumba likuru la duffel.

381
00:25:09,370 --> 00:25:11,040
Ndipo nkhuphalira
imwe nkhawona yayi.

382
00:25:12,690 --> 00:25:13,690
Kasi ukuchita vichi?

383
00:25:14,890 --> 00:25:16,560
Ichi ndicho chipinda cha ŵanalume.

384
00:25:18,570 --> 00:25:21,240
Napulika. Napulika. Napulika.

385
00:25:21,770 --> 00:25:25,240
Pakaŵa mnyamata uyo wakatimbananga
nga ndimwe mu iyo.

386
00:25:29,090 --> 00:25:30,180
Mukwenera kuŵa na
wakati ni wakufipa,

387
00:25:30,210 --> 00:25:32,440
6-utali,
kugunda kuzungulira mu masitolo.

388
00:25:32,810 --> 00:25:34,340
Ndipo mphanyi nkhamanya .
uyo mukayowoyangapo.

389
00:25:34,370 --> 00:25:36,400
Chabwino, nawonga.
Nizamugwira ntchito pa ivyo nkhulongosora.

390
00:26:11,610 --> 00:26:13,400
Mama wakugonana.

391
00:26:14,290 --> 00:26:15,720
Nkhamanyanga.

392
00:26:42,090 --> 00:26:43,230
Kasi munkhwala wane uli nkhu?

393
00:26:43,330 --> 00:26:44,640
Kasi mwana wane wali nkhu?

394
00:26:51,810 --> 00:26:52,810
Adada!

395
00:26:54,490 --> 00:26:55,490
Kasi nchivichi icho chikuchitika?

396
00:26:55,650 --> 00:26:56,680
Viŵenge makora.

397
00:26:57,650 --> 00:26:58,650
Tiyeni, munthu.

398
00:26:59,130 --> 00:27:00,320
Mukuniba...

399
00:27:02,450 --> 00:27:03,510
Ndipo mukukoma ŵanyamata ŵane.

400
00:27:03,650 --> 00:27:05,320
Tiyeni tiwone waka.

401
00:27:05,450 --> 00:27:07,320
Iwe wakupusa shit.

402
00:27:08,650 --> 00:27:10,920
Ichi ndicho chikuru chomene .
ndalama izo nkhasamukirapo.

403
00:27:11,010 --> 00:27:13,020
Mukughanaghana kuti ningavikilira yayi .
iyo na vyose ivyo nili navyo?

404
00:27:13,050 --> 00:27:15,280
Wonani, tikamanya yayi
munkhwala uwu ukaŵa winu.

405
00:27:15,410 --> 00:27:18,200
Mukumanya yayi kuti ni mtundu wuli
ya chisokonezgo icho mwapanga pano.

406
00:27:19,170 --> 00:27:21,680
Cocaine uyo wakuti .
kuti ŵalute ku ŵa Novak.

407
00:27:22,210 --> 00:27:24,240
Mukumanya ivyo .
iwo ŵakukwaniska.

408
00:27:24,330 --> 00:27:28,110
Kasi nkhwenera kuchita wuli
kulongosora ivi kwa Rob Novak?

409
00:27:28,210 --> 00:27:29,480
Panji ŵawiske?

410
00:27:29,850 --> 00:27:31,050
Usange Frank wanganjilirapo apa...

411
00:27:31,410 --> 00:27:32,520
Ndili na munkhwala winu.

412
00:27:35,530 --> 00:27:36,640
Nkhasanga vyose ivyo vikakhalako.

413
00:27:37,690 --> 00:27:39,160
Nimupelekerani
para nasanga mwana wane.

414
00:27:41,370 --> 00:27:42,370
(STANLEY WAKUPUMA)

415
00:27:50,090 --> 00:27:51,720
Nkhupulikiska yayi, Downs.

416
00:27:53,250 --> 00:27:57,080
Pali nthowa yakwenelera yakuchitira
vinthu na nthowa yiheni.

417
00:27:58,890 --> 00:28:03,240
Nkhughanaghana waka yayi kuti imwe .
kulemekezga ndondomeko iyo yakhazikiska.

418
00:28:06,250 --> 00:28:07,250
Enya.

419
00:28:09,130 --> 00:28:11,040
Nthowa yakwenelera ni umo .
Kanandi nkhuchita vinthu.

420
00:28:11,130 --> 00:28:12,320
VINCENT: Mphindi khumi.

421
00:28:13,090 --> 00:28:16,600
Nizamuwelera nayo mu
Mphindi 10, mutore mwana wane.

422
00:28:19,930 --> 00:28:22,640
Yayi, kasi nkhuluta nkhu?
Adada!

423
00:28:22,770 --> 00:28:24,400
Mphindi khumi.

424
00:28:25,450 --> 00:28:28,090
Kasi ningamanya wuli usange ningamupani coke iyo,
mukumuwezgera yayi mwana wane?

425
00:28:31,370 --> 00:28:32,400
Kasi tichitenge nthena?

426
00:28:36,770 --> 00:28:37,770
(KUYOWOYA KWAKUSANGIKA)

427
00:28:52,570 --> 00:28:54,320
(FONI YIKUWENDEZGA)

428
00:28:54,770 --> 00:28:55,880
Monileni?

429
00:28:56,130 --> 00:28:57,760
Nkhamulondezga Vincent Downs .
ku Luxus.

430
00:28:57,890 --> 00:28:59,420
Kasi mukung’anamurachi, .
kasi mukalondezganga Vincent Downs?

431
00:28:59,450 --> 00:29:01,720
Tikadumbiskanapo. Mwati
wakaŵa wakwenelera kuti ŵamuwone.

432
00:29:01,850 --> 00:29:04,880
Enya, kulaŵiska mu
mchira wakung'anamura, Nancy Drew.

433
00:29:04,970 --> 00:29:08,160
Wakabisa makilogalamu 23 gha coke mu .
padenga la bafa la ŵanalume.

434
00:29:08,250 --> 00:29:10,280
Ntheura nkhuyowoya kuti wakaŵa .
nchakuzirwa kuwona mu.

435
00:29:10,370 --> 00:29:12,560
Ok, zilani chipinda cha kugezeramo.
Ndili mu nthowa.

436
00:29:12,650 --> 00:29:13,920
Nkhawufumiska mu chimbuzi.

437
00:29:14,210 --> 00:29:16,730
Mukasuntha ukaboni kwambura kuŵika makora .
kuchita kafukufuku?

438
00:29:16,810 --> 00:29:19,190
Nkhasuntha ukaboni chifukwa .
likakhumbikwiranga kuti lisunthike.

439
00:29:19,290 --> 00:29:20,880
Nkhumulindilirani kuwaro panthazi.

440
00:29:21,130 --> 00:29:22,130
(KUSEKA)

441
00:29:22,970 --> 00:29:23,970
O!

442
00:29:24,130 --> 00:29:27,040
Mukupokera mndandanda wa .
tepi ya polisi ya zuŵa linu lakubabikira.

443
00:29:27,450 --> 00:29:28,450
(SIREN KULIZGA)

444
00:29:52,450 --> 00:29:53,840
MUNTHU: Apa ndimwe.

445
00:29:56,330 --> 00:29:57,330
(KUSENGERA KWAKUTALI)

446
00:30:05,690 --> 00:30:06,690
Torani vinthu sono.

447
00:30:07,850 --> 00:30:09,440
Muzakanikumane mu ofesi yane.
Mphindi zinkhondi.

448
00:30:15,130 --> 00:30:16,130
Rob. Ntchiwemi kumuwonani.

449
00:30:16,210 --> 00:30:17,270
Stanley.

450
00:30:19,850 --> 00:30:21,070
Halo, kasi munthu mulara wali wuli?

451
00:30:21,210 --> 00:30:22,430
STANLEY: Iyo ni muwemi.

452
00:30:32,930 --> 00:30:33,960
(MAKOINI GHAKUSOŴA)

453
00:30:34,050 --> 00:30:35,480
Khumi.

454
00:30:37,050 --> 00:30:38,560
Apa tikulutaso.

455
00:30:40,810 --> 00:30:43,220
Chilichose icho mukupenja, icho .
lady cop wakaŵa kale mukati.

456
00:30:43,250 --> 00:30:44,250
Viheni!

457
00:30:45,570 --> 00:30:48,840
Kasi ukung’anamurachi, wakaŵa kale mu 1990.
apo, ha? Kasi wali na thumba la zinyalala?

458
00:30:50,410 --> 00:30:53,120
Kasi mukunipulika yayi?
Yayi, ha?

459
00:30:53,410 --> 00:30:54,720
Kasi wakaŵa na...

460
00:30:56,250 --> 00:30:58,320
Chakwenelera, tegherezgani.
Pulikizga.

461
00:30:58,410 --> 00:31:01,080
Tegherezgani, nkhwenera
kuŵa na thumba la zinyalala ilo.

462
00:31:01,690 --> 00:31:02,830
Mukutora ichi.

463
00:31:03,330 --> 00:31:04,760
Ni wotchi ya adada.

464
00:31:07,170 --> 00:31:10,320
Nkhukhumba wovwiri winu.
Chonde.

465
00:31:12,930 --> 00:31:14,280
Tiyeni timwepo.

466
00:31:14,770 --> 00:31:17,400
Yayi. Yayi.
Ndili na luŵiro pachoko.

467
00:31:17,490 --> 00:31:19,040
Nkhukhumba waka
mutore vinthu vyane na kuluta.

468
00:31:19,130 --> 00:31:23,320
Munthu wane wakuza na vinthu ivi ku ofesi yane.
Muŵe waka na mphindi zichoko waka.

469
00:31:29,410 --> 00:31:30,520
Kasi pali chinthu chinyake chambura kwenelera?

470
00:31:31,450 --> 00:31:34,080
Yayi. Vyose vili makora.

471
00:31:35,170 --> 00:31:39,040
Ndili na botolo likuru la vyaka 25 la .
Macallan pachanya apo na zina linu pa iyo.

472
00:31:39,130 --> 00:31:40,130
Kasi imwe mukuti wuli?

473
00:31:43,810 --> 00:31:46,440
Sono, mukumanya kuti nkhumwa yayi.

474
00:31:47,010 --> 00:31:48,010
(WAKUSEKA)

475
00:31:49,850 --> 00:31:52,410
Kweni nadi, (WAKUTINIKA LULIMI)
tiyeni tilute ku ofesi yinu.

476
00:31:59,570 --> 00:32:00,570
(VINCENT WAKUCHITA)

477
00:32:02,810 --> 00:32:03,920
Halo.

478
00:32:04,530 --> 00:32:05,590
Ichi nchinu.

479
00:32:08,490 --> 00:32:09,520
Naonga.

480
00:32:09,970 --> 00:32:11,440
Ndili pasi.

481
00:32:19,970 --> 00:32:20,970
(KUKHULUKA KWAKUSIPA)

482
00:32:36,970 --> 00:32:38,280
Stanley,

483
00:32:39,170 --> 00:32:40,560
kasi nyengo yitali wuli?

484
00:32:42,690 --> 00:32:43,960
Mphindi zichoko waka.

485
00:32:48,010 --> 00:32:49,360
Mphindi zichoko waka?

486
00:32:51,170 --> 00:32:52,170
(KUPUMA)

487
00:32:54,330 --> 00:32:55,360
Apa pali chinthu.

488
00:32:56,010 --> 00:33:01,000
Mukumanya mbumba yane. Ndipo tikaŵa na .
fingers in a whole lot of pies.

489
00:33:01,690 --> 00:33:03,400
Nkhung'anamura kuti, shit,

490
00:33:04,330 --> 00:33:07,920
uyo wakutemwa yayi wakutentha, .
steaming chidutswa cha pie?

491
00:33:09,330 --> 00:33:10,360
Nowa.

492
00:33:12,250 --> 00:33:13,390
Kweni adada, iwo...

493
00:33:14,530 --> 00:33:15,750
Ni munthu wakughanaghana chomene.

494
00:33:17,090 --> 00:33:18,960
Tili na pie yiphya
kufika pakuphika.

495
00:33:19,050 --> 00:33:20,240
Kanada.

496
00:33:21,210 --> 00:33:23,920
Kasi ningayowoya vichi?
Wakutemwa sinowo.

497
00:33:26,250 --> 00:33:27,600
Tegherezgani, Rob...

498
00:33:27,730 --> 00:33:29,880
No, Stanley, it gets better.

499
00:33:30,530 --> 00:33:32,600
Yikeneranga kuŵa .
mgwirizano uchoko sabata iyi.

500
00:33:32,730 --> 00:33:35,400
25 makilogalamu, mukumanya,
just to give them a taste.

501
00:33:35,730 --> 00:33:39,880
Then my idiot cousin decides
kuti ŵaŵe ŵakumanyiska ŵa DEA,

502
00:33:40,290 --> 00:33:42,880
ndipo tikutaya nyengo yose .

503
00:33:43,530 --> 00:33:44,530
kutumiza.

504
00:33:46,010 --> 00:33:49,160
Kweni ine, nkhukwera

505
00:33:49,250 --> 00:33:53,920
ndipo nkhulayizga adada .
kuti pie withu wa ku Canada ngwakuvikilirika, .

506
00:33:54,810 --> 00:33:56,560
ndipo kuti ningakwaniska
kuphimba vyakusoŵa

507
00:33:56,890 --> 00:33:58,560
na vyakusazgikira

508
00:34:01,050 --> 00:34:02,600
25 makilogalamu.

509
00:34:03,730 --> 00:34:06,640
Ma kilo ghanu 25.

510
00:34:09,890 --> 00:34:11,000
Nkhayezgayezganga waka kovwira.

511
00:34:11,130 --> 00:34:12,240
ROB: Yayi, Stanley.

512
00:34:12,970 --> 00:34:16,040
Apo mukanipa chinthu ichi, .
mukaŵa kuti mukuniwovwira.

513
00:34:16,410 --> 00:34:19,950
Kweni apo nkhalayizga adada .
kuti nkhaŵa kuti navibenekelera vyose, .

514
00:34:20,050 --> 00:34:21,270
ntheura mukaŵa ŵakuchichizgika.

515
00:34:22,930 --> 00:34:24,200
Ntheura,

516
00:34:25,090 --> 00:34:27,720
kasi cocaine wane wakutembeka wali nkhu?

517
00:34:29,490 --> 00:34:33,560
Napulika. Kasi mungaŵa na nyengo yichoko waka, chonde?
Naonga.

518
00:34:33,650 --> 00:34:35,200
Ndingatemwa kubwereka locker,
chonde?

519
00:34:35,290 --> 00:34:37,560
Phepa. Maloki ni
likusungikira ku ŵalendo ŵa ku spa pera.

520
00:34:37,650 --> 00:34:39,000
Usange mukukhumba kulembeska...

521
00:34:40,450 --> 00:34:42,240
Ndingatemwa kubwereka locker,
chonde.

522
00:34:43,530 --> 00:34:44,530
(WAKUFUMISKA SINGO)

523
00:34:46,810 --> 00:34:47,840
Nkhuwonga.

524
00:34:57,610 --> 00:34:59,800
ELEVATOR: Pa msinkhu wakwamba.

525
00:35:00,450 --> 00:35:01,450
(ŴANTHU ŴAKUCHETESKA)

526
00:35:09,770 --> 00:35:11,320
(FONI YIKULIZGA)

527
00:35:12,490 --> 00:35:13,630
Kasi mukawoneleranga monita yiliyose?

528
00:35:13,810 --> 00:35:14,950
Enya. Nkhamutaya.

529
00:35:15,050 --> 00:35:16,080
Chiuta waŵatembe.

530
00:35:16,210 --> 00:35:17,240
Tili na mwana wake.

531
00:35:17,330 --> 00:35:18,530
Wazamutipa munkhwala withu.

532
00:35:19,170 --> 00:35:20,170
Stan...

533
00:35:32,650 --> 00:35:35,440
Halo, nkhaghanaghananga kuti mukati
mukakumanenge nane kuwaro.

534
00:35:35,530 --> 00:35:36,750
Nkhamanya kuti ngwakufipirwa.

535
00:35:36,890 --> 00:35:38,160
Kasi wali nkhu?

536
00:35:38,850 --> 00:35:40,400
Nkhakhala na ukaboni.

537
00:35:40,850 --> 00:35:42,560
Yesu Khristu.

538
00:35:42,690 --> 00:35:44,800
Chakwamba, tikaŵa na .
munthu wakufwa uyo wakagwiranga ntchito kuno.

539
00:35:44,890 --> 00:35:46,530
Unenesko? Nkhamulondezga
Downs pano ndipo nkhumuwona

540
00:35:46,690 --> 00:35:48,280
Kuyowoya na kasino
manejala Stan Rubino.

541
00:35:48,370 --> 00:35:50,200
Pamanyuma Rob Novak
ndipo ŵanyamata ŵake ŵakuwoneka

542
00:35:50,330 --> 00:35:52,120
and they're meeting with Rubino.

543
00:35:52,210 --> 00:35:54,360
Nchakuwonekerathu kuti ici cikukolerana na .
our crime scene this morning.

544
00:35:54,450 --> 00:35:57,280
Why, because we've got a police-issued
bullet at the crime scene,

545
00:35:57,370 --> 00:35:59,240
and because Downs comes here

546
00:35:59,330 --> 00:36:02,200
and shoves a ton of cocaine
into the bathroom ceiling?

547
00:36:02,850 --> 00:36:03,880
Pamanyuma wakakoma mnyamata yura.

548
00:36:04,010 --> 00:36:05,010
Enya.

549
00:36:05,770 --> 00:36:07,080
Ok, ni munthu withu.

550
00:36:08,570 --> 00:36:10,040
(KUPUMA)
Where'd you put the drugs?

551
00:36:10,930 --> 00:36:12,680
Nkhaŵaŵika mu .
locker mu spa.

552
00:36:12,770 --> 00:36:15,560
O, Chiuta wane.
Iyi ni mtedza. Iyi ni mtedza.

553
00:36:15,650 --> 00:36:17,160
Tikwenera kusanga
mweruzgi mu pa ichi. Yayi.

554
00:36:17,410 --> 00:36:18,860
Usange tikuzungulira
kulindilira mapepala,

555
00:36:18,890 --> 00:36:20,320
tizamuyiphokwa.
Ichi nchikuru.

556
00:36:20,410 --> 00:36:22,900
We can bring down the Novaks and have
an internal bust at the same time.

557
00:36:22,930 --> 00:36:24,480
Jenifer...
Ndine wakuneneska pa nkhani iyi.

558
00:36:24,570 --> 00:36:25,570
Jen...

559
00:36:25,690 --> 00:36:26,690
Ndili makora.

560
00:36:28,370 --> 00:36:30,720
Napulika.
Kasi mukukhumba kuchita vichi?

561
00:36:31,130 --> 00:36:32,600
I want to give Downs a poke.

562
00:36:34,530 --> 00:36:35,530
(WAKUKHULUKA)

563
00:37:03,730 --> 00:37:05,520
(FONI YIKULIZGA)

564
00:37:05,610 --> 00:37:06,830
Msewu.

565
00:37:08,250 --> 00:37:09,280
Monileni, D.

566
00:37:09,370 --> 00:37:11,200
Kasi muli nayo?
Enya. Kupokera text kufuma kwa iyo.

567
00:37:11,290 --> 00:37:13,260
Said he was going to meet some
shorty at the Luxus casino.

568
00:37:13,290 --> 00:37:14,400
Kasi ni msungwana wuli?

569
00:37:14,530 --> 00:37:15,730
Mukumanya,...
Na msungwana.

570
00:37:15,770 --> 00:37:17,200
Msungwana...
Msungwana uyo nyengo zose wakaŵanga nayo.

571
00:37:17,290 --> 00:37:18,720
Msungwana...
Walije msungwana.

572
00:37:19,050 --> 00:37:21,170
Chabwino, panji wakukhumbani yayi .
kuti ŵamanye kuti msungwana uyu ni njani.

573
00:37:22,010 --> 00:37:23,500
(WAKUSEKA) Nkhumumanyani, Vin, .
Ndipo nkhumanya mazgu ghinu.

574
00:37:23,530 --> 00:37:25,380
Ndipo nkhumanya kuti mukuyowoya yayi
ine nkhani yose, ndimwe?

575
00:37:25,410 --> 00:37:26,920
Wonani, mungayamba yayi
kuti sonosono apa.

576
00:37:27,050 --> 00:37:28,620
Wonani, para namusanga, .
Nizamukuchemani, chakwenelera?

577
00:37:28,650 --> 00:37:30,200
Nizamumuchemani para namusanga.
Msewu.

578
00:37:30,290 --> 00:37:31,720
Wonani, Vin...

579
00:37:36,570 --> 00:37:37,570
(FONI YIKULIZGA)

580
00:37:39,810 --> 00:37:40,920
JENNIFER: Halo, ŵa Downs.

581
00:37:41,010 --> 00:37:42,640
Mukumanya ivyo ŵakuchita .
kuŵa pa chiŵanja cha ndege.

582
00:37:42,770 --> 00:37:44,360
Lekani kusiya chikwama chinu kwambura munthu.

583
00:37:44,450 --> 00:37:45,670
Bryant, nkhukhumba thumba ilo.

584
00:37:45,970 --> 00:37:46,980
Chifukwa wuli tikukumana yayi .
m’mwamba na kuyowoyapo.

585
00:37:47,010 --> 00:37:48,010
Fuck iwe!

586
00:37:48,810 --> 00:37:50,160
Napulika.

587
00:38:03,170 --> 00:38:04,170
(WAKUBULA)

588
00:38:40,650 --> 00:38:41,650
(KUPUMA)

589
00:38:43,530 --> 00:38:45,360
Nkhwenera kufumamo muno.

590
00:38:53,930 --> 00:38:54,960
Nkhangweleni.

591
00:38:55,050 --> 00:38:56,880
A Rubino ŵali na
Wakapempha botolo la Cristal

592
00:38:57,050 --> 00:38:58,840
wakatumizgika ku ofesi yake, nyengo yeneyiyo.

593
00:38:58,930 --> 00:39:00,130
Muŵike pa akaunti yake.

594
00:39:00,370 --> 00:39:01,510
Napulika.

595
00:39:01,650 --> 00:39:02,760
Ku ofesi yake, chakwenelera?

596
00:39:07,410 --> 00:39:08,410
(LIFTI YIKULIMBA)

597
00:39:16,410 --> 00:39:17,410
(CHILEMBO CHIKUJULIKA)

598
00:39:26,730 --> 00:39:28,760
Ni viwemi kuti pamanyuma muŵe nase.

599
00:39:29,570 --> 00:39:31,080
Kasi nchivichi icho chikamutolerani nyengo yitali?

600
00:39:32,090 --> 00:39:33,360
Kasi uyu ni njani?

601
00:39:33,570 --> 00:39:36,160
Uyu ni Vincent Downs.
Ndiyo munthu uyo ​​wali na chinthu chinu.

602
00:39:36,250 --> 00:39:38,920
Ndipo chifukwa wuli takhala pasi .
kuzungulira kulindilira pa imwe?

603
00:39:39,170 --> 00:39:40,560
Pali vinandi vya
ŵapolisi pasi.

604
00:39:40,850 --> 00:39:43,150
Ŵapolisi wose pa kasino.
Tikwenera kufumamo muno.

605
00:39:43,250 --> 00:39:45,200
ROB:
Casino nyengo zose wakuzura na ŵapolisi.

606
00:39:46,010 --> 00:39:47,920
Kasi ŵakumulondezgani?
Ghanaghanirani nthena.

607
00:39:48,050 --> 00:39:50,000
Ndipo, uh, ni munkhwala wakuzweteska wongo.

608
00:39:50,090 --> 00:39:51,150
Ŵakumanya kuti tili pachanya apa.

609
00:39:51,290 --> 00:39:53,360
Kasi mukumanya wuli
iwo ni munkhwala wakuzweteska wongo?

610
00:39:53,610 --> 00:39:54,750
‘Chifukwa ndine polisi.

611
00:39:56,610 --> 00:39:57,640
Upusu.

612
00:40:04,130 --> 00:40:05,960
Kuli chinthu chinyake .
mukukhumba kuniphalira?

613
00:40:07,250 --> 00:40:08,520
Nyengo yakusuzga yayi.

614
00:40:08,610 --> 00:40:09,610
(WAKUSEKA)

615
00:40:10,890 --> 00:40:13,480
Kweni nkhamanyanga yayi ivi.
Nkhumanya makora yayi icho chikuchitika.

616
00:40:14,050 --> 00:40:15,050
Nadi.

617
00:40:15,130 --> 00:40:17,430
Enya. Sono, Stanley, .

618
00:40:18,450 --> 00:40:19,590
mukuchitapo yayi.

619
00:40:21,090 --> 00:40:22,090
(KUGOGODA)

620
00:40:22,370 --> 00:40:24,360
MUNTHU WA BAR:
Kupenja A Rubino.

621
00:40:25,970 --> 00:40:27,110
Nkhughanaghana kuti ndiwo.

622
00:40:27,730 --> 00:40:29,080
Tikwenera kuluta.

623
00:40:30,130 --> 00:40:31,760
Nkhumufumiskani muno.

624
00:40:32,170 --> 00:40:33,520
Zani kuno.

625
00:40:35,650 --> 00:40:36,960
Makwelero agha ghakulongozgera ku garaji.

626
00:40:38,330 --> 00:40:41,400
Vincent Downs.
Nkhukumbuka nthena.

627
00:40:43,170 --> 00:40:44,560
Mukwenera.

628
00:40:50,130 --> 00:40:51,320
(KUBIPA)

629
00:40:53,370 --> 00:40:56,200
Enya, mutore mwana. Muzakani nayo
mpaka kunthazi kwa kilabu.

630
00:40:58,810 --> 00:41:02,160
Lutilirani, mutore mwana wanu.
Fumiskani fuck mu kasino yane.

631
00:41:09,610 --> 00:41:11,040
Wakulindilira imwe.

632
00:41:11,130 --> 00:41:12,130
(MAGALASI GHAKUTIMBA)

633
00:41:16,530 --> 00:41:17,530
(KUSANGA)

634
00:41:22,370 --> 00:41:25,280
Kutembeka.
Wakwenera kuti wachali pano. (KUPUMA)

635
00:41:25,370 --> 00:41:26,490
Kasi mukawoneseska na ŵacivikiliro?

636
00:41:26,570 --> 00:41:27,630
Yayi.

637
00:41:27,730 --> 00:41:29,280
Chakwenelera, kwiza.

638
00:41:45,250 --> 00:41:46,390
Lekani galimoto yakugonana.

639
00:41:46,810 --> 00:41:47,810
(MATAYALA GHAKUCHILIKA)

640
00:41:48,890 --> 00:41:49,950
Ni shuga.

641
00:41:51,890 --> 00:41:53,900
Chakwenelera, yimbirani waliyose.
Nkhukhumba kuti waliyose waŵe pano mu mphindi 10.

642
00:41:53,930 --> 00:41:56,960
Iwe wize nane.
Iwe ukuluta kunthazi. Chiuta wamutembe!

643
00:42:07,410 --> 00:42:08,630
Adada.

644
00:42:09,330 --> 00:42:10,720
Halo, mwana wane.

645
00:42:13,090 --> 00:42:14,090
Kasi muli makora?

646
00:42:14,650 --> 00:42:15,650
Enya.

647
00:42:18,450 --> 00:42:19,450
Vyamara.

648
00:42:22,090 --> 00:42:23,400
Tiyeni tifumemo muno.

649
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
Monileni, Rob.

650
00:42:32,450 --> 00:42:33,450
(WAKUBULA)

651
00:42:33,530 --> 00:42:34,530
Kasi imwe mukaghanaghananga vichi?

652
00:42:34,850 --> 00:42:35,980
‘Chifukwa imwe na adada mukaŵanga na .

653
00:42:36,010 --> 00:42:37,060
Chiphikiro pamoza
apo mukaŵa ŵana

654
00:42:37,090 --> 00:42:38,120
kuti ningamukoma yayi?

655
00:42:38,250 --> 00:42:40,520
Kasi suzgo linu ni vichi?
Nkhayezgayezganga waka kumuwovwirani.

656
00:42:40,610 --> 00:42:41,610
Mukakhumbikwiranga chinthu chinyake.

657
00:42:41,690 --> 00:42:44,360
Mukanipa yayi chinthu.
Mwanipa shuga.

658
00:42:44,450 --> 00:42:45,840
Vichi?

659
00:42:45,970 --> 00:42:47,360
Mupolisi winu, wakamuchimbirani!

660
00:42:47,850 --> 00:42:48,850
(KUBUBULA)

661
00:42:49,290 --> 00:42:52,120
Chabwino, ine...
Ine... Ndili na mwana wake.

662
00:42:52,210 --> 00:42:53,570
Wazamuŵa na munkhwala wakuzweteska wongo.
Nizamuchita waka...

663
00:42:54,250 --> 00:42:55,800
Nizamuchita waka...

664
00:42:56,410 --> 00:42:58,600
Nipani waka nyengo.

665
00:43:02,290 --> 00:43:03,760
Ndipo kasi mukulindilira vichi?

666
00:43:09,370 --> 00:43:10,480
(FONI YIKULIZGA)

667
00:43:10,570 --> 00:43:12,440
Enya?
Kasi mucali na mwana?

668
00:43:12,530 --> 00:43:14,520
Yayi, nkhamuleka waka kuti walute.

669
00:43:14,610 --> 00:43:15,670
Nakuti, muwezgereni!

670
00:43:15,770 --> 00:43:16,800
Viheni!

671
00:43:17,330 --> 00:43:18,720
Kasi nchivichi icho chikuchitika?

672
00:43:18,810 --> 00:43:19,920
Lekani kudandaula navyo.

673
00:43:20,010 --> 00:43:21,760
Kasi mukung’anamurachi, .
mungadandaulanga yayi navyo?

674
00:43:25,770 --> 00:43:27,080
Msewu.
Chifukwa wuli wakuwelera?

675
00:43:30,490 --> 00:43:31,710
Lindilirani, lindilirani, lindilirani.

676
00:43:33,330 --> 00:43:34,470
Enya.

677
00:43:36,770 --> 00:43:37,960
Zani kuno.
Tiyeni tilute ku nthowa iyi.

678
00:43:40,930 --> 00:43:42,280
Kasi ni nthowa wuli?

679
00:43:50,530 --> 00:43:51,640
Fuck!

680
00:43:56,690 --> 00:43:57,690
(KUBUBULA)

681
00:43:57,770 --> 00:43:58,880
Kasi nchivichi? Vichi?

682
00:43:58,970 --> 00:44:00,030
Lindilirani, lindilirani, lindilirani.

683
00:44:00,170 --> 00:44:01,280
Vichi?

684
00:44:02,770 --> 00:44:03,770
O, mseru!

685
00:44:03,850 --> 00:44:06,000
Ni kudumura waka.
Ni kudumura waka. Niŵenge makora.

686
00:44:06,770 --> 00:44:08,200
Nipani waka miniti yimoza.

687
00:44:12,210 --> 00:44:13,350
Kasi mukaŵabira munkhwala wakuzweteska wongo?

688
00:44:14,210 --> 00:44:16,170
Ivyo mukuyowoya?
Ndicho chifukwa mukukhalapo yayi kunyumba.

689
00:44:16,210 --> 00:44:17,320
Kasi iyi ni nyengo yinu yakujumphizga?

690
00:44:17,970 --> 00:44:19,300
Nkhaghanaghanirapo
kuchita chinthu chiwemi, .

691
00:44:19,330 --> 00:44:21,200
ndipo imwe kuwaro kuno
kuguliska munkhwala wakuzweteska wongo.

692
00:44:22,170 --> 00:44:23,800
(KUPUMA)

693
00:44:25,850 --> 00:44:26,880
Ni mulandu.

694
00:44:28,890 --> 00:44:31,350
Tegherezgani, nkhumuphalirani, T, .

695
00:44:33,370 --> 00:44:34,480
Ndine wakubisika.

696
00:44:35,210 --> 00:44:38,400
Ndagwira ntchito ya mulandu uwu kwa
vyaka viŵiri, ndipo nili pafupi...

697
00:44:38,490 --> 00:44:40,340
Nkhaŵa pafupi kumalizga.
Ndicho chifukwa nkhaŵapo yayi.

698
00:44:40,370 --> 00:44:41,820
Ndicho chifukwa nindachitepo .
ndakwaniska kumutolerani

699
00:44:41,850 --> 00:44:43,240
ku maseŵero ghinu panji
chilichose icho chili.

700
00:44:43,330 --> 00:44:45,120
Ndipo nkhuphepiska chifukwa cha ivi.

701
00:44:45,570 --> 00:44:46,840
Ndimwe pera awo mukumanya.

702
00:44:47,250 --> 00:44:48,390
Napulika?

703
00:44:48,490 --> 00:44:50,720
Ntheura mukwenera kuŵa pafupi,
ndipo tizamufumamo mu ichi.

704
00:44:51,970 --> 00:44:53,080
Mukwenera waka kunigomezga.

705
00:44:53,210 --> 00:44:54,240
Enya.

706
00:44:55,490 --> 00:44:56,490
(CHILEMBO CHIKUJULIKA)

707
00:44:57,410 --> 00:44:59,480
Zani.
Tiyeni, tizeni, tizeni!

708
00:45:06,250 --> 00:45:07,640
Zani, adada! Zani kuno!

709
00:45:08,850 --> 00:45:09,960
Zani kuno. Imilila!

710
00:45:11,930 --> 00:45:13,070
Chenjerani!

711
00:45:14,930 --> 00:45:16,440
Zani, adada!

712
00:45:18,890 --> 00:45:19,890
(KUGUBUDZA)

713
00:45:48,050 --> 00:45:49,360
TOMAS: Adada! Adada!

714
00:45:49,730 --> 00:45:51,080
O, mseru.

715
00:46:07,810 --> 00:46:08,810
(WOSE ŴAKUKULUNGA)

716
00:46:41,930 --> 00:46:43,680
Adada. Tiyeni, adada.

717
00:46:45,490 --> 00:46:46,490
(VINCENT WAKUBUBULA)

718
00:46:46,970 --> 00:46:48,080
Mwa nthowa iyi.

719
00:47:03,130 --> 00:47:05,590
ROB: Enya, bwana.
Nkhupulikiska.

720
00:47:08,330 --> 00:47:09,800
Nkhuwonga chomene nthena.

721
00:47:10,890 --> 00:47:12,320
Enya, bwana.

722
00:47:24,730 --> 00:47:26,200
Kasi pali chimanyikwiro chilichose cha iyo?

723
00:47:29,250 --> 00:47:31,040
Nkhayowoyanga na adada.

724
00:47:32,130 --> 00:47:34,040
Tilije coke
mu maora ghanayi ghakulondezgapo, .

725
00:47:34,170 --> 00:47:36,550
Wakudumura holide yake
mufupi na kwiza kunyumba.

726
00:47:39,090 --> 00:47:42,240
Nkhukhumba kuti muphalire
Polisi waliyose uyo wali pa malipiro ghithu

727
00:47:43,050 --> 00:47:45,920
kuti nizamulipira kwa
wonani Vincent Downs

728
00:47:46,010 --> 00:47:47,920
na munyake pa mawoko ghawo.

729
00:47:56,410 --> 00:47:57,410
(NYIMBI ZAKUVINA ZIKUSEŴEZGA)

730
00:48:33,290 --> 00:48:34,430
Sunthani!

731
00:48:38,930 --> 00:48:39,930
(KUSUZGANA)

732
00:48:42,930 --> 00:48:44,010
Fumirani fuck kufuma mu nthowa!

733
00:48:44,090 --> 00:48:45,090
Zakuno!

734
00:48:45,290 --> 00:48:46,920
Tomasi!
Adada! Adada!

735
00:48:48,650 --> 00:48:50,480
Nkhulapa kwa Chiuta, imwe ŵana ŵachoko,

736
00:48:50,890 --> 00:48:52,760
usange mukupanga chithuzithuzi,
Nkhumukoma!

737
00:48:52,850 --> 00:48:55,480
Tomasi! Suntha.
Suntha. Tomasi!

738
00:48:57,810 --> 00:48:59,080
(KUCHEMEREZGA KWAKUSANGIKA)

739
00:48:59,650 --> 00:49:00,760
Tomasi!

740
00:49:02,730 --> 00:49:03,840
Uthenga uwemi.

741
00:49:05,250 --> 00:49:06,280
Wakapokera mwana wake.

742
00:49:07,010 --> 00:49:09,600
Nkhugomezga kuti vyose ivi viŵenge
wakuzingilizgika kwa kanyengo.

743
00:49:13,930 --> 00:49:15,840
Kasi imwe ndimwe njani
kuchita kuno, Stanley?

744
00:49:17,130 --> 00:49:18,480
Muli na ntchito.

745
00:49:19,490 --> 00:49:20,680
Chimoza chiwemi.

746
00:49:21,650 --> 00:49:22,760
Enya.

747
00:49:23,690 --> 00:49:26,440
Vikuwoneka nga mwachita
mtundu damn makora kwa imwe mwekha.

748
00:49:27,330 --> 00:49:28,330
(KUPUMA)

749
00:49:31,650 --> 00:49:33,160
Chonde, nizomerezgani kuti nimwe maji.

750
00:49:39,450 --> 00:49:42,560
Kufuma pa ivyo nkhugura kwa imwe .
kwa makasitomala kuno, ine...

751
00:49:43,370 --> 00:49:45,200
Nkhusunga vichoko waka
kuwelera mwezi uliwose.

752
00:49:46,050 --> 00:49:49,670
Makilo 25 agha ghakaŵa ukonde wane wakuvikilira.

753
00:49:51,130 --> 00:49:53,320
Ndipo chifukwa wuli imwe .
mukukhumba ukonde wakuvikilira?

754
00:49:56,890 --> 00:49:59,040
Para mukukhala na ŵambura kugomezgeka, .

755
00:50:00,290 --> 00:50:01,430
mukukhumbikwira ukonde wakuvikilira.

756
00:50:02,370 --> 00:50:03,430
Zgoro liwemi.

757
00:50:10,410 --> 00:50:11,880
(ROB WAKUFUMISKA SINGO)

758
00:50:12,690 --> 00:50:13,880
Kasi icho nchivichi?

759
00:50:14,730 --> 00:50:15,870
Julani.

760
00:50:20,090 --> 00:50:21,120
(WAKUPUMA)

761
00:50:23,410 --> 00:50:24,410
(GAGS)

762
00:50:24,650 --> 00:50:25,650
(KUCHETA)

763
00:50:27,090 --> 00:50:28,880
Kasi ni...
Lulimi?

764
00:50:30,250 --> 00:50:32,080
Enya.
Yesu.

765
00:50:32,170 --> 00:50:33,200
Ya msuweni wane.

766
00:50:35,770 --> 00:50:37,080
Ntheura wonani...

767
00:50:39,410 --> 00:50:40,760
Banja lane...
(WAKUFUMISKA SINGO)

768
00:50:42,410 --> 00:50:43,680
Tili na ŵabwezi ŵanandi.

769
00:50:43,770 --> 00:50:47,840
Ntheura pazamuŵa
palije apo mungaluta

770
00:50:47,930 --> 00:50:49,920
kuti tiŵenge yayi
kukwaniska kumusangani.

771
00:50:51,250 --> 00:50:53,440
Ntheura nkhumupani ora limoza.

772
00:50:54,850 --> 00:50:56,070
Chimoza.

773
00:51:01,730 --> 00:51:03,120
Lekani pa kabokosi.

774
00:51:03,770 --> 00:51:06,360
Nkhukhumba kuti musunge
ntheura vikukumbuskani

775
00:51:06,770 --> 00:51:09,600
ya ivyo vikuchitika para ŵanthu ŵakughanaghana .
kuti iwo mbamahara kuluska ine.

776
00:51:23,210 --> 00:51:24,210
(CHILEMBO CHIKUJALIKA)

777
00:51:27,130 --> 00:51:30,600
Fuck. Fuck! Fuck!

778
00:51:31,690 --> 00:51:32,960
(FONI YIKULIZGA)

779
00:51:34,770 --> 00:51:35,770
Kasi mukumupulikiska?
Yayi.

780
00:51:35,850 --> 00:51:36,940
Ndipo chinthu icho chikupangika .
nayo kulije pano.

781
00:51:36,970 --> 00:51:37,970
Msewu.

782
00:51:38,050 --> 00:51:39,610
Kwerani waka pasi ndipo .
nkhukumana nane ku Luxus.

783
00:51:40,050 --> 00:51:41,440
Fikani waka kuno sono.

784
00:51:48,610 --> 00:51:50,160
Kasi nchivichi?
Niwe njani?

785
00:51:51,290 --> 00:51:53,280
(KUPUMA) Kasi palije munthu yayi.
Ho. Mungaŵa muno yayi.

786
00:51:54,010 --> 00:51:56,640
Unenesko. Mukuyowoya unenesko.
Ine nilipo yayi nanga nkhuno.

787
00:51:56,970 --> 00:52:00,160
Hmm. Unenesko. Vikuwoneka kuti ni vyakuzomerezgeka.
Mukunjira kuno yayi.

788
00:52:00,450 --> 00:52:02,450
Wonani, muli na vyakusankha vitatu,
panji munganizomerezga kuti nijumphe

789
00:52:02,490 --> 00:52:04,790
panji nizamuwuskapo kuwoneka kwako kwakusekeska
mbunda panji ningamukorani.

790
00:52:05,090 --> 00:52:06,120
(WAKUSEKA)

791
00:52:07,090 --> 00:52:08,150
Nikakani...

792
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
(KUBUBULA)

793
00:52:13,850 --> 00:52:15,070
Yohane Travis.

794
00:52:17,450 --> 00:52:18,670
(WAKUBULA)

795
00:52:29,690 --> 00:52:30,930
Nkhuluta ku garaji,

796
00:52:31,050 --> 00:52:32,260
Wonani usange ningasanga
chinthu chinyake mu galimoto yake.

797
00:52:32,290 --> 00:52:33,850
Mukwenera kuwona pa desiki lakunthazi.
Yayi. Yayi.

798
00:52:34,010 --> 00:52:35,960
Panji ŵakamuwona.
Tamara. Tamara.

799
00:52:36,050 --> 00:52:37,660
Tapenja
inchi yiliyose ya kasino iyi.

800
00:52:37,690 --> 00:52:40,280
Vincent Downs wali kutali chomene.
Napulika? Wakatitimba.

801
00:52:44,370 --> 00:52:45,370
Kasi muli makora?

802
00:52:46,970 --> 00:52:48,000
(KUSEKA)

803
00:52:48,970 --> 00:52:50,880
Mukumanya, munthu wakupokera .
kukomeka pa ntchito,

804
00:52:50,970 --> 00:52:54,040
ndipo waliyose wakumukhumbira viwemi .
pa kukula kwa mpira wake.

805
00:52:54,130 --> 00:52:55,660
Kweni usange ningatimbika, .
waliyose wakuchita nga umo nkhukhumbira.

806
00:52:55,690 --> 00:52:57,650
Tepi ya Scotch na kuchepa
kuti ŵaŵikikeso pamoza.

807
00:52:57,730 --> 00:52:58,790
Yayi, kasi mukumanya wuli?

808
00:52:58,890 --> 00:53:01,480
Ichi nchinthu cha ichi yayi, chakwenelera?
Ni vya umo mukughanaghanira.

809
00:53:01,890 --> 00:53:04,400
Mukaŵavya vinthu ivyo .
ŵakaŵa panthazi pinu

810
00:53:04,490 --> 00:53:06,920
ndipo mukujiŵika mu .
malo ghaheni pa nyengo yiheni

811
00:53:07,010 --> 00:53:08,300
ndipo imwe pafupifupi
wakajikoma wekha.

812
00:53:08,330 --> 00:53:09,960
Ndili ku woko lamalyero
malo pa nyengo yakwenelera.

813
00:53:10,330 --> 00:53:13,720
Tili na polisi wakufipirwa pakati
ya phangano pakati pa Rubino na Novak,

814
00:53:13,810 --> 00:53:15,480
ndipo iwo
kuchezga pa malo gha ŵanthu wose,

815
00:53:15,610 --> 00:53:17,320
ivyo vikung’anamura kuti ŵakuchita wofi yayi.

816
00:53:17,730 --> 00:53:19,760
Napulika.
Munthu munyake wakuŵavikilira.

817
00:53:19,890 --> 00:53:21,800
Napulika. Fundo yakutoleka.

818
00:53:21,890 --> 00:53:25,400
Ndipo mulenji, .
tizamuyamba kufufuza mwakuzomerezgeka.

819
00:53:25,490 --> 00:53:28,560
Kweni usiku uno, nizamutora
Ma labotale ku malo

820
00:53:28,690 --> 00:53:32,230
ndipo pamanyuma nkhuluta
kuti ŵawucheme usiku.

821
00:53:37,610 --> 00:53:40,760
Makola. Nizamutora
mankhwala kuŵa ukaboni.

822
00:53:40,850 --> 00:53:41,910
Jenifer.

823
00:53:43,610 --> 00:53:44,670
Lutani kunyumba.

824
00:53:45,610 --> 00:53:47,080
Gonani pachoko waka.

825
00:53:53,850 --> 00:53:54,990
Makola.

826
00:53:57,130 --> 00:53:58,350
Pumulanipo, wakutemweka.

827
00:53:58,450 --> 00:53:59,450
(WAKUSEKA)

828
00:54:13,130 --> 00:54:14,320
ELEVATOR: Pa msinkhu wakwamba.

829
00:54:14,450 --> 00:54:15,670
Going up.

830
00:54:15,770 --> 00:54:16,880
I'll wait.

831
00:54:24,770 --> 00:54:25,800
(KUPUMA)

832
00:54:25,970 --> 00:54:26,970
(ELEVATOR BELL DINGS)

833
00:54:28,290 --> 00:54:29,640
Twenty-seven.
Back off, police!

834
00:54:29,770 --> 00:54:31,160
ELEVATOR: Pa msinkhu wakwamba.

835
00:54:32,730 --> 00:54:35,440
Twenty-seventh floor.

836
00:54:41,170 --> 00:54:42,560
Tiyeni, tizeni, tizeni.

837
00:54:48,490 --> 00:54:50,320
ELEVATOR: Makumi ghaŵiri na chinkhondi na chiŵiri...

838
00:54:58,530 --> 00:54:59,530
(WAKUKHULUKA)

839
00:55:08,490 --> 00:55:09,490
(FONI YIKULIZGA)

840
00:55:13,370 --> 00:55:14,370
(CHILEMBO CHIKUJULIKA)

841
00:55:34,850 --> 00:55:35,850
(WAKUKHULUKA)

842
00:55:36,290 --> 00:55:38,850
Kasi mukuchita vichi?
Fuck!

843
00:55:39,130 --> 00:55:40,130
(WAKUBULA)

844
00:55:40,370 --> 00:55:42,180
Kasi mukuchita vichi?
Nkhuyezga waka kuti nifike kwa mwana wane.

845
00:55:42,210 --> 00:55:44,330
Iwe mwana wa mkazi wakufipirwa.
Fumiskani mfuti iyo yakugonana pa ine.

846
00:55:46,450 --> 00:55:47,450
(WOSE ŴAKUKULUNGA)

847
00:56:01,970 --> 00:56:03,600
(BOTH GROANING)

848
00:56:09,090 --> 00:56:10,090
A!

849
00:56:15,410 --> 00:56:16,920
(GROWLS)
Nkhamanyanga kuti ndimwe polisi wakufipirwa!

850
00:56:17,090 --> 00:56:18,090
(KUGUBUDZA)

851
00:56:20,690 --> 00:56:22,520
Mukupulikiska yayi.
Ndine wa nkhani za mukati.

852
00:56:22,610 --> 00:56:23,880
Nkhumanya waliyose mu IA.

853
00:56:25,730 --> 00:56:26,840
Mukumanya yayi shit.

854
00:56:27,250 --> 00:56:28,660
Nkhumanya sabata yamara
Mukaghanaghananga kuti ndimwe

855
00:56:28,690 --> 00:56:30,020
kuphwanya kapiteni
kufuma ku Bolden Lamulo.

856
00:56:30,050 --> 00:56:31,820
M’malo mwake, mukachimbilira ku cutter .
na ndodo yakunyoloka yakunyoloka.

857
00:56:31,850 --> 00:56:33,900
Munthu munyake wakutora chimbuzi mu
dipatimenti, nkhumanya za iyo.

858
00:56:33,930 --> 00:56:35,360
Iwo ŵakuseŵera 'pa vyose.

859
00:56:36,250 --> 00:56:37,440
Ndili kutali na mabuku.

860
00:56:38,210 --> 00:56:40,880
Ndagwira ntchito mwakubisika kwa vyaka 2019.
vyaka viŵiri... Vilimika viŵiri vya fuckin '!

861
00:56:41,450 --> 00:56:44,120
Kasi mukumanya ng’anamuro lake?
Vilimika viŵiri vya fuckin '!

862
00:56:44,250 --> 00:56:46,260
Ndamuwona yayi muwoli wane, mwana wane!
Iwo ŵakumanya yayi vya iyo!

863
00:56:46,290 --> 00:56:48,370
Dada wa Chaka.
Enya, ndine Dada wa Chaka.

864
00:56:49,250 --> 00:56:52,120
Munyane, Sean Cass,
ni munthu wakutumizga makalata gha ŵa Novak.

865
00:56:52,210 --> 00:56:53,940
Wakupeleka munthu munyake mu
dipatimenti yikupereka ndalama.

866
00:56:53,970 --> 00:56:55,940
Munthu munyake pachanya.
Icho ndicho nkhuyezgayezga kumanya.

867
00:56:55,970 --> 00:56:57,160
Mukunikhorweska yayi.

868
00:56:57,290 --> 00:56:58,650
Ndipo chifukwa wuli imwe .
bust kuluta kuheni, huh?

869
00:56:59,250 --> 00:57:01,370
Mwachita vyose vyakwenelera,
vyose vyakwenelera vya ŵapolisi,

870
00:57:00,000 --> 00:57:20,000Joina Telegiramu: <b>@lubokvideo</b>

871
00:57:01,450 --> 00:57:02,560
ndipo vyose vikaŵa viheni.
Chifukwa wuli?

872
00:57:02,650 --> 00:57:04,220
Chifukwa munthu munyake pa .
dipatimenti yikaŵaphalira.

873
00:57:04,250 --> 00:57:05,840
Nkhugomezga yayi
lizgu ilo mukuyowoya!

874
00:57:05,930 --> 00:57:07,730
Mukwenera yayi kugonana '
khulupirirani ivyo nkhuyowoya.

875
00:57:08,130 --> 00:57:11,480
Kweni muzamusambira muhanya uno.
Zani kuno! Wikani kuno!

876
00:57:12,130 --> 00:57:14,360
Ŵakatora mwana wane, Thomas.
Wali na vyaka 16.

877
00:57:14,450 --> 00:57:15,940
Usange ningaŵapa yayi munkhwala,
ŵamukoma!

878
00:57:15,970 --> 00:57:18,020
Munthu munyake wakapoka mwana wako.
Chifukwa wuli mukuchema yayi kuti muŵe na backup?

879
00:57:18,050 --> 00:57:20,240
Chifukwa nkhugomezga munthu waliyose yayi!
Kasi iwo ŵali nkhu?

880
00:57:20,330 --> 00:57:22,160
Fuck iwe!
Nkhukhumba kukukoma, Bryant!

881
00:57:22,250 --> 00:57:24,840
Nkhukukoma!
Niphalirani uko ŵali munkhwala wakuzweteska wongo!

882
00:57:25,170 --> 00:57:26,310
Where they at?

883
00:57:26,450 --> 00:57:27,640
(KUPUMA)

884
00:57:29,330 --> 00:57:30,330
Huh?

885
00:57:31,010 --> 00:57:32,600
The women's spa.
Nkhu?

886
00:57:34,170 --> 00:57:37,400
Locker 32,
kweni nkhuŵavya kiyi.

887
00:57:39,330 --> 00:57:40,470
Fuck!

888
00:57:41,610 --> 00:57:43,440
Phepa!
Fuck iwe!

889
00:57:43,970 --> 00:57:44,970
(WAKUKHULUKA)

890
00:57:45,090 --> 00:57:47,520
Fuck. Fuck!

891
00:58:10,770 --> 00:58:11,770
(THOMAS GROANS)

892
00:58:13,130 --> 00:58:14,840
(COUGHING)

893
00:58:29,810 --> 00:58:32,640
Are you in on this
with your father?

894
00:58:32,730 --> 00:58:35,800
Halo, munthu wane, ni mulandu wane yayi iwe
assholes ŵakughanaghana ivi yayi.

895
00:58:37,050 --> 00:58:38,680
Us assholes.

896
00:58:40,570 --> 00:58:41,680
Us assholes?

897
00:58:42,450 --> 00:58:43,450
(SCREAMS)

898
00:58:57,330 --> 00:58:58,330
(WAKUBULA)

899
00:59:04,690 --> 00:59:06,120
(KUPUMA)

900
00:59:37,610 --> 00:59:39,240
All right, all right.

901
00:59:48,090 --> 00:59:50,280
Napulika. Ndivyo. Napulika.

902
00:59:53,210 --> 00:59:54,210
Ah...

903
00:59:56,570 --> 00:59:58,480
Oh-oh-six...

904
00:59:58,810 --> 00:59:59,840
(FONI YIKULIZGA)

905
00:59:59,930 --> 01:00:01,070
Enya.

906
01:00:01,170 --> 01:00:02,960
Downs is still here!
Vichi?

907
01:00:03,050 --> 01:00:07,000
Wakuluta ku locker mu spa.
Lutani sono. Penjani mama uyo!

908
01:00:07,130 --> 01:00:08,640
Chiuta waŵatembe.

909
01:00:08,730 --> 01:00:10,640
Tiyeni, tizeni, tizeni!

910
01:00:13,610 --> 01:00:14,800
Nkhukhumba kiyi wa Locker 32.

911
01:00:17,490 --> 01:00:19,790
Nkhukhumba kiyi wa Locker 32.

912
01:00:21,170 --> 01:00:22,170
(KUPUMA)

913
01:00:25,090 --> 01:00:26,090
Nkhuwonga.

914
01:00:33,530 --> 01:00:34,640
Viheni!

915
01:00:36,010 --> 01:00:37,400
DENNISON: Muŵe ŵakuzizima! Polisi!

916
01:00:37,490 --> 01:00:38,960
Mawoko ghakulimbana na malokero!
Jala!

917
01:00:39,050 --> 01:00:41,400
Tolani mawoko ghinu
kukana na ma locker!

918
01:00:41,530 --> 01:00:43,560
Nkhuŵavya nyengo ya ivi.
Jalani mulomo winu.

919
01:00:43,970 --> 01:00:45,720
Maso kunthazi.
Jalani mulomo winu.

920
01:00:45,810 --> 01:00:47,000
Nkhumanya ivyo nkhwenera kuchita.

921
01:00:47,170 --> 01:00:48,360
Sungani mulomo winu wakutembeka!

922
01:00:48,450 --> 01:00:51,520
Fuck. Kasi ndimo mukuchitira? Huh?
Kasi ndimo mukuchitira?

923
01:00:53,330 --> 01:00:54,520
(WOSE ŴAKUKULUNGA)

924
01:00:56,810 --> 01:00:58,280
O, Chiuta wane!

925
01:01:02,170 --> 01:01:03,170
(MWANAkazi WAKUCHEMEREZGA)

926
01:01:11,130 --> 01:01:12,130
A!

927
01:01:14,610 --> 01:01:15,610
(KUTHUKA)

928
01:01:39,210 --> 01:01:41,080
(KUPUMA)

929
01:01:55,250 --> 01:01:56,250
Fuck.

930
01:01:59,170 --> 01:02:00,170
(VINCENT WAKUCHITA)

931
01:02:15,770 --> 01:02:17,120
(WAKUBULA)

932
01:02:17,290 --> 01:02:18,290
(DENNISON WAKUKOSOLA)

933
01:02:23,290 --> 01:02:24,920
(WAKULUTILIRA KUKOSOLA)

934
01:02:26,970 --> 01:02:27,970
(WAKUBULA)

935
01:02:28,810 --> 01:02:29,810
O, kugonana.

936
01:02:30,250 --> 01:02:31,250
(NYIMBI ZA RAP ZIKUSEŴERA)

937
01:02:46,370 --> 01:02:48,600
(FONI YIKULIZGA)

938
01:02:53,970 --> 01:02:55,560
Halo! Adada!

939
01:02:55,650 --> 01:02:57,560
Tomasi. Uli nkhu?

940
01:02:57,650 --> 01:02:59,600
Nkhachimbira.
Waba foni iyi.

941
01:02:59,810 --> 01:03:01,480
Wonani...
Wonani, mukwenera kulindilira.

942
01:03:02,970 --> 01:03:04,920
Niphalirani waka uko muli.
Ndili mu kilabu iyi.

943
01:03:05,410 --> 01:03:07,840
Thomas, nkhukhumba kuti mukhale penepara.
Ndili mu nthowa.

944
01:03:07,970 --> 01:03:09,000
Adada, nili na wofi.

945
01:03:09,130 --> 01:03:10,160
Nkhumanya, nkhumanya.

946
01:03:10,690 --> 01:03:12,660
Pali vinthu vinandi
Nkhwenera kumulongosolerani. Nkhuphepiska.

947
01:03:12,690 --> 01:03:13,690
Adada?

948
01:03:13,810 --> 01:03:14,810
Tomasi?

949
01:03:14,850 --> 01:03:16,680
Adada? Monire?

950
01:03:16,770 --> 01:03:17,910
Tomasi?

951
01:03:18,930 --> 01:03:21,000
Viheni! Msewu.

952
01:03:21,610 --> 01:03:23,080
Fuck. Fuck.

953
01:03:32,850 --> 01:03:34,840
Wakayimbira foni.
Mukayowoya unenesko.

954
01:03:35,970 --> 01:03:37,840
Ndine wakuneneska waka
usange Downs wakuwoneka.

955
01:03:44,290 --> 01:03:45,290
(FONI YIKULIZA)
SC.

956
01:03:45,370 --> 01:03:47,280
Nkhukokeramo.
Enya, kasi muli na yunifomu?

957
01:03:47,370 --> 01:03:49,360
Enya, nili nayo. Makola.
Pamanyuma muzamunikumana mu garaji.

958
01:03:49,450 --> 01:03:50,720
Ndili mu nthowa.

959
01:03:54,810 --> 01:03:56,880
Enya, nkhumanya. Nkhumanya.
(FONI YIKULIZGA)

960
01:03:58,210 --> 01:03:59,350
Monileni, Bryant.

961
01:04:00,730 --> 01:04:03,030
Ntheura nkhapokera makani ghawemi na ghaheni.

962
01:04:03,130 --> 01:04:04,520
Walonda?

963
01:04:15,690 --> 01:04:17,880
Imwe.
Wonani nga ni shit, mnyako.

964
01:04:18,810 --> 01:04:19,890
Nkhumanya.
Kasi muli na yunifomu?

965
01:04:20,050 --> 01:04:22,510
Enya, yunifomu mu galimoto.
Mpando wakunthazi.

966
01:04:28,090 --> 01:04:31,040
Niphalirani kuti mulije
nkhani za mukati.

967
01:04:32,330 --> 01:04:34,920
Ndili na mfuti. Mulije mukati umo.
Nipani mazgoro ghanyake, muzamusanga...

968
01:04:35,010 --> 01:04:36,400
Kasi pali mphambano wuli?

969
01:04:37,330 --> 01:04:38,880
Ŵakaŵa na Tomasi.
Ndine wakufumbika mulimose umo vingaŵira.

970
01:04:39,690 --> 01:04:41,700
Tikaŵa ŵabwezi vyaka 20.
Kasi muzamuŵa na mbeŵa pa ine?

971
01:04:41,730 --> 01:04:43,240
Kasi ukung’anamurachi, mbeŵa pa iwe?

972
01:04:43,330 --> 01:04:45,690
Ndili na uthenga wose wakukhwaskana na imwe
ndipo mphanyi wakamutolerani pasi.

973
01:04:46,610 --> 01:04:48,210
Nkhumuvikilirani.
Kasi mukunivikilira?

974
01:04:48,250 --> 01:04:49,840
Iwe nkhani za mukati, nigga!

975
01:04:49,930 --> 01:04:51,660
Ndivyo nkhuyezgayezga .
kumupangiskani kuti mupulikiske.

976
01:04:51,690 --> 01:04:55,390
Mukwenera kukhweŵa nane. Nizamusanga
Ine na Thomas tizamunozga vyose ivi.

977
01:04:56,090 --> 01:04:57,310
Kweni mukwenera kuniwovwira.

978
01:04:57,410 --> 01:04:58,410
MUNTHU: Kukhira!

979
01:04:59,250 --> 01:05:00,520
Ikani mfuti yakugonana pasi!

980
01:05:01,130 --> 01:05:03,560
Msewu. Seni! Seni!

981
01:05:04,050 --> 01:05:06,280
Khalani nane!
Seni! Zani kuno!

982
01:05:06,970 --> 01:05:09,600
Khalani nane, Sean.
Khalani nane. Msewu.

983
01:05:09,970 --> 01:05:11,680
Khalani nane.
Niwoneni. Sean.

984
01:05:14,970 --> 01:05:17,200
Seni! Tembeka!

985
01:05:19,450 --> 01:05:20,640
Fuck!

986
01:05:30,730 --> 01:05:31,770
Lekani nimuphalirani chinthu chinyake.

987
01:05:31,810 --> 01:05:34,330
Chinthu chakwamba icho waliyose wakuyowoya para
kwenda pasi ni, "Ndine wakubisika."

988
01:05:34,410 --> 01:05:35,800
Munthu uyu wakabisa makilogalamu 23 gha cocaine

989
01:05:35,970 --> 01:05:37,360
mu denga la bafa, .

990
01:05:37,450 --> 01:05:39,830
Wakanitimba
ndipo wakamukaka.

991
01:05:39,930 --> 01:05:41,860
Ici cikuwoneka nga ni ivyo .
wakuwombera wakunyoloka kwa imwe?

992
01:05:41,890 --> 01:05:43,720
Nkhuzomerezga. Ndipouli,
pali chinyake chakusazgirapo.

993
01:05:43,810 --> 01:05:47,000
Wakamanyanga vinthu vya ine, mulandu wane.
Nanga ni para wakutemba.

994
01:05:47,330 --> 01:05:48,330
(BELU YA LIFITI YIKULINGA)

995
01:05:50,850 --> 01:05:52,240
Tikawonerapo yayi garaji.

996
01:05:54,130 --> 01:05:56,040
Kasi, imwe... Muli makora?

997
01:05:56,130 --> 01:05:57,170
Kasi mukukhumba kuyowoya na munthu munyake?

998
01:05:57,250 --> 01:05:58,280
O, fumbani iwe!

999
01:06:05,570 --> 01:06:06,570
(FONI YIKULIZGA)

1000
01:06:07,690 --> 01:06:09,320
Halo.
Kasi nchivici ico cikucitika?

1001
01:06:09,450 --> 01:06:10,450
Vyose ni viwemi.

1002
01:06:10,530 --> 01:06:12,760
Ndaŵa kuti nkhuyimbira foni
Foni ya Thomas kwa ora limoza.

1003
01:06:12,850 --> 01:06:14,250
D, nkhakhumbanga yayi
kuti muŵe na chitima, okay?

1004
01:06:14,290 --> 01:06:15,350
Uli nkhu?

1005
01:06:15,490 --> 01:06:16,690
Ndichali ku kasino ya Luxus.

1006
01:06:18,210 --> 01:06:20,770
Kasi nchivichi icho chikuchitika, Vin?

1007
01:06:20,850 --> 01:06:21,990
VINSENT: Tegherezgani.

1008
01:06:22,130 --> 01:06:24,240
Chilichose icho nkhuchita ni .
vya imwe na iyo.

1009
01:06:24,330 --> 01:06:25,810
Mukumanya kuti nyengo zose
kuŵa nthena, ndimo viliri?

1010
01:06:26,010 --> 01:06:28,390
Nkhazomerezganga yayi chilichose
viheni vichitikenge kwa waliyose wa imwe.

1011
01:06:28,490 --> 01:06:30,000
Chonde, mukwenera kunigomezga, D.

1012
01:06:30,090 --> 01:06:31,120
Mwana wane, ukuniwofya.

1013
01:06:31,370 --> 01:06:32,400
(KULIZGA KWA FONI)

1014
01:06:32,490 --> 01:06:34,480
Enya. Pulikizga.

1015
01:06:35,690 --> 01:06:36,810
Nkhwenera kumuchemani nyengo yeneyiyo.

1016
01:06:36,890 --> 01:06:37,890
DENA: Vin?

1017
01:06:40,490 --> 01:06:41,800
Kasi nchivichi?

1018
01:06:52,290 --> 01:06:53,430
Dena?

1019
01:06:55,450 --> 01:06:57,910
VOYISEMIL:
Muli na uthenga umoza uphya.

1020
01:06:58,810 --> 01:07:00,740
DENISONI: Enya, ni Denison.
Ndili na chinthu.

1021
01:07:00,770 --> 01:07:02,640
Khalani mu garaji.
Nkhuza.

1022
01:07:02,730 --> 01:07:04,240
Vincent Downs ni
nkhani za mukati.

1023
01:07:04,410 --> 01:07:05,880
Iyo wali na madigiri ghankhondi
kufuma ku kutikhwaska zala.

1024
01:07:05,970 --> 01:07:09,670
Ndimwe mukapanga chisokonezgo mulenji uno.
Sono imwe mukuwutozga.

1025
01:07:10,090 --> 01:07:11,600
Kutora Downs kufumamo.

1026
01:07:11,690 --> 01:07:13,560
Sono!
Fuck!

1027
01:07:17,610 --> 01:07:18,920
Mama wakugonana.

1028
01:07:20,850 --> 01:07:22,520
Shit, paliso munyake.

1029
01:07:34,570 --> 01:07:35,570
(WAKUGUGULA)

1030
01:07:38,530 --> 01:07:39,800
Denison.

1031
01:07:39,970 --> 01:07:40,970
Shh.

1032
01:07:41,490 --> 01:07:44,320
Viŵenge makora.
Vyose viŵenge makora.

1033
01:07:50,650 --> 01:07:52,400
Kasi Vincent
kumanya kuti ndine njani?

1034
01:07:52,610 --> 01:07:54,320
(WAKUSEKA MUKUSEKA)

1035
01:07:54,410 --> 01:07:55,630
Lutani mukajifumbire mwekha.

1036
01:07:56,450 --> 01:07:58,680
Enya, ni Bryant pano.
Tili na 187.

1037
01:07:58,810 --> 01:07:59,950
Garage yakuyimikapo magalimoto ku Luxus.

1038
01:08:06,610 --> 01:08:08,440
Kasi munthu winu wali wuli?
Wafumapo.

1039
01:08:11,570 --> 01:08:13,010
Mukuwona chipolopolo chilichose
casings apo?

1040
01:08:13,890 --> 01:08:14,890
Yayi.

1041
01:08:24,810 --> 01:08:26,280
Yane nayo yafwa.

1042
01:08:28,170 --> 01:08:30,280
Ni, uh, Sean Cass.

1043
01:08:30,850 --> 01:08:32,360
Mnyake wa Vincent Downs.

1044
01:08:41,010 --> 01:08:42,070
Mwayichema kuti yinjiremo, wapulika?

1045
01:08:43,330 --> 01:08:45,160
Enya.
Napulika. Um...

1046
01:08:47,930 --> 01:08:50,010
Mukhale pano na viwangwa.
Nkhuŵalongozgera mukati.

1047
01:09:20,690 --> 01:09:22,040
(BELU YA LIFITI YIKULINGA)

1048
01:09:42,130 --> 01:09:43,480
(KUPUMA)

1049
01:09:43,570 --> 01:09:45,080
Kasi mukuyezga kunikhizga pasi?

1050
01:09:45,170 --> 01:09:47,160
Wonani, imwe mukukhira, .
Nkhuluta pasi, chakwenelera?

1051
01:09:47,250 --> 01:09:49,550
Usange ningakhira, .
muzamuŵa ŵakufwa mu sabata yimoza.

1052
01:09:49,850 --> 01:09:52,960
Pulikizga.
Ndili na chikwatu pa desiki lane.

1053
01:09:53,090 --> 01:09:54,600
Lili na chilichose
zina la polisi waliyose,

1054
01:09:54,730 --> 01:09:56,290
chilichose cha
ntchito yiliyose iyo nkhachitiranga imwe.

1055
01:09:56,370 --> 01:09:59,440
Sono, usange ningafwa, chikwatu icho...

1056
01:09:59,530 --> 01:10:00,720
Iwe,

1057
01:10:01,930 --> 01:10:03,960
Adada ŵinu,

1058
01:10:04,050 --> 01:10:06,400
banja linu la fuckin,

1059
01:10:06,490 --> 01:10:08,240
mwamalizga ku Vegas.

1060
01:10:09,570 --> 01:10:11,200
Munganikhwaska yayi.

1061
01:10:16,650 --> 01:10:17,650
(KUPUMA)

1062
01:10:20,570 --> 01:10:21,680
Enya.

1063
01:10:21,770 --> 01:10:24,280
Kweni tikumulipirani vinandi
ya ndalama kuti yitivikilire.

1064
01:10:25,930 --> 01:10:27,720
Ndipo mukuchita ntchito yinu yayi.

1065
01:10:28,090 --> 01:10:29,720
Chitani waka ntchito yinu ya fuckin '.

1066
01:10:30,730 --> 01:10:33,840
Panji nkhughanaghana kuti muzamuchita
Manyani kuti pali nthowa zinandi

1067
01:10:33,930 --> 01:10:35,440
kuti banja lane lingamukhwaskani.

1068
01:10:37,730 --> 01:10:38,920
Kasi tikuwuskapo?

1069
01:10:39,290 --> 01:10:41,280
ELEVATOR: Pa msinkhu wakwamba.

1070
01:10:44,410 --> 01:10:45,630
(NYIMBI ZA RAP ZIKUSEŴERA)

1071
01:11:05,090 --> 01:11:06,800
Wonani, nili
vyose ivyo vili mu mazaza.

1072
01:11:06,890 --> 01:11:07,890
Ndimo viliri nane.

1073
01:11:10,770 --> 01:11:14,920
Sono, navuka na kuchimbira .
kuzungulira kasino wakutembeka uyu!

1074
01:11:15,930 --> 01:11:19,160
Kasi munkhwala wane wakugonana uli nkhu?

1075
01:11:20,450 --> 01:11:21,450
(NYIMBI za RAP ZIKULUTILIRA)

1076
01:11:31,330 --> 01:11:32,330
Tomasi.

1077
01:11:35,450 --> 01:11:37,160
Khalani penepara!
Adada!

1078
01:11:39,210 --> 01:11:40,210
(ŴANAKAZI ŴAKUCHEMERA)

1079
01:11:45,770 --> 01:11:46,850
Mwana wa polisi, tili nayo.

1080
01:11:47,770 --> 01:11:49,360
Enya, vya McFerrin
nkhuzakatora dope.

1081
01:11:50,450 --> 01:11:51,920
Napulika.
Napulika?

1082
01:11:52,370 --> 01:11:53,480
Chonde.

1083
01:11:54,010 --> 01:11:55,010
(WAKUBULA)

1084
01:11:57,530 --> 01:12:00,960
Yayi! Yayi! Ima!

1085
01:12:07,890 --> 01:12:08,890
(WAKUKHULUKA)

1086
01:12:32,690 --> 01:12:34,520
Iwe muwemi?
Kasi muli makora? Iwe muwemi?

1087
01:12:37,410 --> 01:12:38,550
Luta!

1088
01:12:38,650 --> 01:12:39,650
(ŴANTHU ŴAKUCHEMERA)

1089
01:12:47,570 --> 01:12:48,790
Mama wakugonana!

1090
01:12:50,930 --> 01:12:51,930
(ŴANTHU ŴAKUCHEMERA)

1091
01:12:55,970 --> 01:12:57,110
Luta! Luta! Luta!
Suntha!

1092
01:13:05,090 --> 01:13:06,150
Weleraniso!

1093
01:13:08,250 --> 01:13:09,960
Zani kuno! Zani kuno!
Torani ŵanyamata aŵa!

1094
01:13:13,890 --> 01:13:15,800
Napulika. Napulika.

1095
01:13:18,730 --> 01:13:19,950
Weleraniso! Weleraniso!

1096
01:13:22,570 --> 01:13:23,760
(INJINI YIKUYAMBA)
Lindilirani.

1097
01:13:24,090 --> 01:13:25,090
(KUCHEMEZGA)

1098
01:13:42,570 --> 01:13:43,630
Weleraniso! Weleraniso!

1099
01:13:50,490 --> 01:13:51,490
Kuomiska!

1100
01:13:53,490 --> 01:13:54,490
(WAKUKHULUKA)

1101
01:13:55,890 --> 01:13:57,290
Stanley Rubino,
muli pasi pa kukakika.

1102
01:13:58,090 --> 01:13:59,340
Muli na wanangwa
kuti ŵakhale chete.

1103
01:13:59,370 --> 01:14:02,320
Chilichose icho mungayowoya chingaŵa ndipo chizamuŵa .
ŵakugwiliskira ntchito pa imwe mu khoti.

1104
01:14:02,930 --> 01:14:04,090
Ŵakuluta ku garaji.

1105
01:14:10,690 --> 01:14:11,690
(MATAYALI GHAKUKHUMBIKIRA)

1106
01:14:29,410 --> 01:14:31,970
Napulikiska.
Chabwino, khalani 'em wakutangwanika.

1107
01:14:39,090 --> 01:14:41,530
Chakwenelera, nkhukumana nane pasi.
Lekani kuŵazomerezga kuti ŵafumemo mu garaji.

1108
01:14:42,610 --> 01:14:43,670
(MKOKO SHOTGUN)

1109
01:14:51,210 --> 01:14:52,210
(MATAYALI GHAKUKHUMBIKIRA)

1110
01:14:53,450 --> 01:14:55,120
Ine nkhujumphilira kuwaro, chakwenelera?
Vichi?

1111
01:14:55,210 --> 01:14:56,840
Nkhudumphira kuwaro.

1112
01:14:58,130 --> 01:14:59,730
Nanga vingaŵa wuli, .
mukulutilira kwendeska galimoto.

1113
01:15:02,730 --> 01:15:03,730
(INJINI YA REVS)

1114
01:15:11,210 --> 01:15:12,210
(VINCENT WAKUCHEMERA)

1115
01:15:21,050 --> 01:15:22,050
(KUCHEMEREZGA)

1116
01:15:26,770 --> 01:15:27,770
(WAKUKHULUKA)

1117
01:15:35,410 --> 01:15:36,800
(KUPUMA)

1118
01:15:45,370 --> 01:15:46,370
(KUPOMBA)

1119
01:15:50,890 --> 01:15:52,640
(KUPUMA MU VENTILATOR)

1120
01:15:54,930 --> 01:15:55,930
(MATAYALI GHAKUKHUMBIKIRA)

1121
01:15:56,930 --> 01:15:57,930
O, mseru!

1122
01:16:02,570 --> 01:16:03,570
(MATAYALA GHAKUCHILIKA)

1123
01:16:05,890 --> 01:16:07,200
O, mseru!

1124
01:16:08,090 --> 01:16:09,090
(WAKUKOSOLA)

1125
01:16:30,370 --> 01:16:31,370
(KUKOSOLA)

1126
01:16:39,130 --> 01:16:40,520
(KUKOSOLA)

1127
01:16:40,650 --> 01:16:41,920
(KUPUMA)

1128
01:16:49,170 --> 01:16:50,170
(CHINU)
(GASPS)

1129
01:16:54,330 --> 01:16:56,040
(KUPUMA MU VENTILATOR)

1130
01:17:00,490 --> 01:17:01,680
(KUPONTHA KWA MPUTI YA LUŴIRO)

1131
01:17:23,850 --> 01:17:24,850
(KUPONTHA KWA MPUTI YA LUŴIRO)
(GASPS)

1132
01:18:10,850 --> 01:18:12,160
(WOSE ŴAKUKULUNGA)

1133
01:18:17,570 --> 01:18:18,570
(WAKUBULA)

1134
01:18:37,650 --> 01:18:38,650
(INJINI YIKUYAMBA)

1135
01:18:46,370 --> 01:18:47,370
(KUKHULUKA KWAKUSANGIKA)

1136
01:18:52,050 --> 01:18:53,080
(WAKUKHULUKA)

1137
01:19:14,930 --> 01:19:15,930
(MATAYALI GHAKUKHUMBIKIRA)

1138
01:19:19,650 --> 01:19:22,600
Monileni, adada. Adada.
Kasi muli makora?

1139
01:19:22,690 --> 01:19:23,750
Chakwenelera, wukani.

1140
01:19:23,850 --> 01:19:25,040
(KUGUBUDZA)

1141
01:19:26,490 --> 01:19:27,520
THOMAS: Tikwenera kuluta.

1142
01:19:27,610 --> 01:19:28,640
Mwana.

1143
01:19:28,850 --> 01:19:29,960
Lindilirani, lindilirani.
O, mseru!

1144
01:19:31,490 --> 01:19:32,680
Lindilirani, lindilirani!

1145
01:19:34,050 --> 01:19:35,160
D!

1146
01:19:38,610 --> 01:19:40,990
D! Kasi nchivichi
Kasi mukuchita kuno?

1147
01:19:44,250 --> 01:19:45,390
Thomas, kasi muli makora?

1148
01:19:45,530 --> 01:19:46,670
Wali makora! Iwe ukhale pasi!

1149
01:19:48,130 --> 01:19:49,130
(WAKUKHUMBILIRA)

1150
01:19:51,210 --> 01:19:52,320
ROB: Vinthu ivi!

1151
01:19:53,890 --> 01:19:55,880
Nkhukhumba munkhwala wane wakugonana!

1152
01:19:56,170 --> 01:19:57,600
Ndaŵasanga!

1153
01:19:59,650 --> 01:20:00,650
(Mfuti)

1154
01:20:01,210 --> 01:20:02,520
Viheni!

1155
01:20:11,290 --> 01:20:12,480
Novaki!

1156
01:20:13,490 --> 01:20:14,710
Kufumapo.

1157
01:20:14,810 --> 01:20:16,100
Lekani kuchita nthena, adada.
Kweni, mungachitanga nthena yayi!

1158
01:20:16,130 --> 01:20:17,270
Nkhufumapo.

1159
01:20:19,890 --> 01:20:20,890
Nkhufumapo.

1160
01:20:22,610 --> 01:20:25,320
Muŵe na kanthu yayi pa ine.
Kweni nkhumanya uko kuli munkhwala wakuzweteska wongo.

1161
01:20:26,330 --> 01:20:27,470
Napulika?

1162
01:20:27,970 --> 01:20:29,410
Icho chaŵa chakuseŵereska
zuŵa, nkhumanya.

1163
01:20:30,250 --> 01:20:31,280
Ndingaluta namwe ku malo agha.

1164
01:20:31,650 --> 01:20:33,800
Torani munkhwala ndipo .
kuti vyose vimazgike.

1165
01:20:39,330 --> 01:20:40,390
Vincent Downs.

1166
01:20:43,170 --> 01:20:45,200
Nkhamuphalirani kuti nili
nkhukumbuka zina ilo.

1167
01:20:46,010 --> 01:20:47,010
(KUCHEMERA)

1168
01:20:49,170 --> 01:20:51,680
Adada! Adada. Adada, Adada.

1169
01:20:51,770 --> 01:20:53,120
Napulika. Ok, ok, ok.

1170
01:20:53,290 --> 01:20:54,640
Tili pano.

1171
01:20:54,770 --> 01:20:55,900
T, ŵikani kupanikizika pano na pano.

1172
01:20:55,930 --> 01:20:56,960
Nkhu? Pano?

1173
01:20:57,050 --> 01:20:58,900
Napulika. Napulika. Ndamupulikiskani, adada.
Enya. Nizamuweleraso sonosono apa.

1174
01:20:58,930 --> 01:21:00,300
Lekani mwenemumo!
Luŵiro, amama. Yendiska!

1175
01:21:00,330 --> 01:21:01,390
Muŵeso nyengo yeneyiyo!
Msewu.

1176
01:21:02,130 --> 01:21:04,510
Tiyeni, adada.
Tikwenera kufumamo pano. Napulika?

1177
01:21:04,810 --> 01:21:05,850
Muŵenge makora.

1178
01:21:06,450 --> 01:21:07,480
Lekani mwenemumo.

1179
01:21:07,570 --> 01:21:08,570
(KUPHUNZA)

1180
01:21:22,970 --> 01:21:24,720
(MA SIREN GHAKULIRA PA KUTALI)

1181
01:21:40,130 --> 01:21:42,360
COP: Chakwenelera,
waliyose, khalani kumanyuma.

1182
01:21:42,610 --> 01:21:43,610
(MA SIRENI GHACHIMBA)

1183
01:21:44,570 --> 01:21:46,000
(KUDUMBA KWAKUSANGIKA)

1184
01:21:50,890 --> 01:21:52,940
DENA: Chakwenelera, Thomas, pali .
thaulo linyake kumanyuma, okay?

1185
01:21:52,970 --> 01:21:54,000
Vichi?

1186
01:21:54,130 --> 01:21:55,260
Paliso chinyake .
thaulo kumbuyo uko!

1187
01:21:55,290 --> 01:21:56,290
Torani.

1188
01:21:56,370 --> 01:21:57,660
Napulika.
Muŵike pa adada ŵinu, okay.

1189
01:21:57,690 --> 01:21:59,360
Napulika. Napulika.
Chakukhazikika. Muŵe ŵakukhora.

1190
01:21:59,450 --> 01:22:00,840
Napulika. Nkhapulikiska.
Kukhazikika, Tomasi.

1191
01:22:00,970 --> 01:22:01,970
Nipani foni.

1192
01:22:02,890 --> 01:22:04,560
Nipani foni.
Foni, foni.

1193
01:22:04,650 --> 01:22:06,000
Khalani nane, Vin.

1194
01:22:06,130 --> 01:22:07,560
Napulika. Napulika. Napulika.

1195
01:22:07,810 --> 01:22:08,810
Ichi nchako yayi.

1196
01:22:09,130 --> 01:22:10,480
Ni vya Cass.

1197
01:22:11,210 --> 01:22:12,960
Muŵike pa voicemail.
Napulika.

1198
01:22:13,130 --> 01:22:14,130
(KUBIPA)

1199
01:22:17,850 --> 01:22:18,850
(MASIRENI GHAKULILA)

1200
01:22:25,490 --> 01:22:26,490
Usiku ukaŵa wuli.

1201
01:22:27,730 --> 01:22:29,880
Enya. Usiku ukaŵa wuli.

1202
01:22:31,090 --> 01:22:32,090
(FONI YIKULIZGA)

1203
01:22:36,410 --> 01:22:38,520
Monileni.
VINCENT: Bryant, don't hang up.

1204
01:22:38,690 --> 01:22:39,750
Just listen.

1205
01:22:39,850 --> 01:22:41,320
Napulika? Tegherezgani waka.

1206
01:22:43,690 --> 01:22:44,820
(DENNISON PA KULEMBA)
Enya, ni Dennison.

1207
01:22:44,850 --> 01:22:47,480
Ndili na chinthu.
Khalani mu garaji. Nkhuza.

1208
01:22:47,570 --> 01:22:49,080
Vincent Downs ni
nkhani za mukati.

1209
01:22:49,170 --> 01:22:51,040
Iyo wali na madigiri ghankhondi
kufuma ku kutikhwaska zala.

1210
01:22:51,170 --> 01:22:54,790
Ndimwe mukapanga chisokonezgo mulenji uno.
Sono imwe mukuwutozga.

1211
01:22:54,890 --> 01:22:57,560
Kutora Downs kufumamo. Sono!

1212
01:23:19,410 --> 01:23:20,410
Kuomiska!

1213
01:23:22,890 --> 01:23:23,890
(WAKUBULA)

1214
01:23:26,770 --> 01:23:27,960
Lutilirani kwendeska galimoto.

1215
01:23:28,330 --> 01:23:29,330
(KUKHUMBILIRA)

1216
01:23:31,730 --> 01:23:32,840
Palije kanthu.

1217
01:23:33,250 --> 01:23:35,960
Kufipa mutima yayi.
Nkhugwira ntchito ku banja la Novak.

1218
01:23:41,410 --> 01:23:42,550
Novak ever mention my name?

1219
01:23:44,170 --> 01:23:45,170
Yayi.

1220
01:23:45,730 --> 01:23:47,280
Yayi? Makola.

1221
01:23:47,410 --> 01:23:48,720
Lindila! Yayi!

1222
01:23:49,450 --> 01:23:50,570
(KUTINYA NYONDO)
Lutilirani kwendeska galimoto.

1223
01:24:05,090 --> 01:24:06,400
Kupempha wovwiri mwaluŵiro.

1224
01:24:06,570 --> 01:24:07,570
(KUŴA NYANGA)

1225
01:24:23,610 --> 01:24:24,610
(MATAYALA GHAKUCHILIKA)

1226
01:24:30,130 --> 01:24:32,800
444, ofesi wakukhumba wovwiri.

1227
01:24:36,010 --> 01:24:37,120
Kuŵa na kwenda.

1228
01:24:37,570 --> 01:24:38,570
(DENNISON WAKUKOSOLA)

1229
01:24:38,650 --> 01:24:40,120
Ntchipusu sono. Makola makola.

1230
01:24:41,810 --> 01:24:43,360
444, kupereka lipoti la malo ghane.

1231
01:24:46,450 --> 01:24:47,800
Rubino.

1232
01:24:48,330 --> 01:24:51,000
Wakazgoka wakupenga.
Wakakora mfuti yane.

1233
01:24:51,810 --> 01:24:54,960
Wakamba kuwombera waliyose.
Nkhughanaghana kuti namusanga.

1234
01:24:55,690 --> 01:24:57,040
Kweni Bryant wakakwaniska yayi.

1235
01:24:58,650 --> 01:24:59,680
Kasi nchivichi?

1236
01:25:00,130 --> 01:25:01,130
(THALUFU)

1237
01:25:11,370 --> 01:25:13,080
(KUGUMBA NA KUPUMA)

1238
01:25:15,530 --> 01:25:17,480
Mukaka fucker uyo!

1239
01:25:23,890 --> 01:25:24,890
Msewu.

1240
01:25:30,250 --> 01:25:31,250
(MASIRENI GHAKULILA)

1241
01:25:34,250 --> 01:25:37,080
EMT WANAKAZI: Kupanikizika kuli 160 pa 90.
Mtima ukugunda 110.

1242
01:25:37,170 --> 01:25:39,240
EMT WA CHANALUME: Ng'ombe ya Pulm, 92.
Kuyowoya unenesko, malita 15.

1243
01:25:39,370 --> 01:25:40,680
IV wakakhazikiska. TKO.

1244
01:25:40,770 --> 01:25:42,280
Napulika.
ETA, mphindi 9.

1245
01:25:47,690 --> 01:25:48,880
Kasi muli makora?

1246
01:25:49,890 --> 01:25:52,190
Vili makora.
Khalani pano, Tomasi.

1247
01:26:03,210 --> 01:26:06,040
(KUPHALISKIKA KWA PA KWAKUSANGIKA)

1248
01:26:09,370 --> 01:26:10,370
Gwirani pa ichi, okay?

1249
01:26:12,610 --> 01:26:13,640
Wazamuŵa makora.

1250
01:26:16,530 --> 01:26:17,530
(CHILEMBO CHIKUJULIKA)

1251
01:26:33,250 --> 01:26:35,760
BP ni ulusi. Vikuwoneka nga
wakutaya chimanyisko.

1252
01:26:37,130 --> 01:26:38,320
Vinkhondi vyakuwonekerathu.

1253
01:26:38,450 --> 01:26:39,720
Kweni, hon.
Khalani nane.

1254
01:26:40,090 --> 01:26:41,840
Kumanja kwakusuzga.
Mulyango.

1255
01:26:42,770 --> 01:26:44,520
Kupuma kwakuya.
Kasi tili na vichi?

1256
01:26:44,610 --> 01:26:46,880
Tegherezgani ku mazgu ghane, hon.
Tili pafupi kufika.

1257
01:26:46,970 --> 01:26:48,440
Khalani nase.
Zani kuno.

1258
01:27:00,000 --> 01:27:20,000 Joyinani Telegiramu:
01:27:14,850 --> 01:27:15,850
(WONERANI KULIMBA)

1260
01:27:17,130 --> 01:27:18,960
Monileni, amama.
Iwe.

1261
01:27:23,450 --> 01:27:24,510
Ntheula...

1262
01:27:25,450 --> 01:27:26,590
Halo, ndiwe muwemi?

1263
01:27:32,250 --> 01:27:33,250
(WAKUPUMA)

1264
01:27:34,650 --> 01:27:35,840
Phepani.

1265
01:27:48,810 --> 01:27:50,030
Kasi nchivici cikacitika ku nkhope yinu?

1266
01:27:50,250 --> 01:27:51,250
(WAKUSEKA)

1267
01:27:51,650 --> 01:27:53,000
Kasi nchivici cikacitika ku nkhope yinu?

1268
01:27:56,970 --> 01:27:58,880
Nkhughanaghana kuti mukakankha
chisa cha hornet lero.

1269
01:28:00,050 --> 01:28:01,240
Enya, tikachita nthena.

1270
01:28:03,690 --> 01:28:04,910
Bryant.

1271
01:28:07,370 --> 01:28:08,640
Ndine polisi muwemi.

1272
01:28:10,850 --> 01:28:11,990
Nkhumanya.

1273
01:28:15,930 --> 01:28:19,160
Ntheura, pa mphete.

1274
01:28:25,050 --> 01:28:26,090
(KUYOWOYA PA RADIO KWAKUSANGIKA)

1275
01:28:26,370 --> 01:28:27,760
Kukolerana na DEA pa malo.

1276
01:28:35,370 --> 01:28:37,360
(FONI YIKUWENDEZGA)

1277
01:28:57,370 --> 01:29:00,200
Adada ŵakwamba,
ni Anderson, bwana.

1278
01:29:03,730 --> 01:29:05,040
Tili na suzgo.