1 00:00:22,147 --> 00:00:25,691 СПІВ: Singin' in the rain Просто співаю під дощем 2 00:00:25,942 --> 00:00:30,029 Яке чудове відчуття Ми знову щасливі 3 00:00:30,280 --> 00:00:32,114 Ми підемо по провулку 4 00:00:32,323 --> 00:00:34,116 З веселим приспівом 5 00:00:34,367 --> 00:00:36,702 І співати Просто співаю під дощем 6 00:01:38,890 --> 00:01:41,517 ДОРА [НАД ПА]: Це Дора Бейлі, пані та панове... 7 00:01:41,684 --> 00:01:45,521 ...розмовляю з тобою спереду китайського театру в Голлівуді. 8 00:01:45,772 --> 00:01:49,066 Яка ніч, леді та джентльмени. Яка ніч! 9 00:01:49,359 --> 00:01:53,695 Кожна зірка Голлівуду тут зробити прем'єру Monumental Pictures... 10 00:01:53,947 --> 00:01:58,784 ...королівського негідника, Видатна подія 1927 року. 11 00:01:58,993 --> 00:02:00,869 Всі, затамувавши подих, чекають... 12 00:02:01,121 --> 00:02:04,915 ...прибуття Ліни Ламонт і Дон Локвуд. 13 00:02:05,291 --> 00:02:06,917 Подивіться, хто зараз приходить. 14 00:02:07,168 --> 00:02:09,753 Це та знаменита дівчина на блискавці екрану... 15 00:02:10,004 --> 00:02:12,005 ...улюблений набір хлопків... 16 00:02:12,257 --> 00:02:14,216 ...Зельда Зандерс! 17 00:02:14,384 --> 00:02:15,384 [ПОДПЛАШКУВАННЯ] 18 00:02:15,593 --> 00:02:18,053 Зельда! Зельда! 19 00:02:18,555 --> 00:02:22,558 ДОРА: Її новий гарячий паш, Дж. Камберленд Спендріл III... 20 00:02:22,809 --> 00:02:25,811 ...цей добре відомий холостяк. 21 00:02:26,062 --> 00:02:31,191 У Зельди було стільки нещастя, Я сподіваюся, що цього разу це справжнє кохання. 22 00:02:32,068 --> 00:02:36,280 І ось що екзотична зірка Ольга Мара! 23 00:02:36,489 --> 00:02:38,532 ВСІ: Ох 24 00:02:38,700 --> 00:02:43,412 І її новий чоловік, барон де ла Бонне де ла Тулон. 25 00:02:43,788 --> 00:02:48,250 Вони одружені вже два місяці, але все одно щасливі як молодята. 26 00:02:48,418 --> 00:02:49,835 [СИГНАЛ АВТОМОБІЛЯ] 27 00:02:50,044 --> 00:02:53,422 Ну, добре, добре. Це Cosmo Brown! 28 00:02:53,590 --> 00:02:55,257 [НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ] 29 00:02:55,425 --> 00:02:56,758 [НАТОВП СТОГНЕ] 30 00:03:00,346 --> 00:03:02,055 Космо - найкращий друг Дона. 31 00:03:02,307 --> 00:03:04,600 Він грає на фортепіано на знімальному майданчику для Дона і Ліни... 32 00:03:04,851 --> 00:03:08,312 ... щоб отримати їх ці романтичні настрої! 33 00:03:08,730 --> 00:03:10,731 О, люди, це все. Це все! 34 00:03:10,899 --> 00:03:13,275 [ПОЛІЦІЙСЬКІ СИРЕНИ] 35 00:03:13,610 --> 00:03:15,068 [ВСІ ПОДВІСКАЮТЬ] 36 00:03:17,989 --> 00:03:22,117 Зірки сьогоднішньої картини, ті романтичні любителі екрану... 37 00:03:22,368 --> 00:03:24,953 ...Дон Локвуд і Ліна Ламонт! 38 00:03:25,413 --> 00:03:27,164 [НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ] 39 00:03:30,960 --> 00:03:34,379 Пані та панове, коли ви подивіться в цю чудову пару... 40 00:03:34,631 --> 00:03:38,133 ...не дивно, що вони є відоме ім'я в усьому світі. 41 00:03:38,343 --> 00:03:40,469 Як "бекон і яйця". 42 00:03:41,346 --> 00:03:43,972 «Локвуд і Ламонт». 43 00:03:46,476 --> 00:03:49,686 Дон, скажи мені конфіденційно, чи правдиві ці чутки... 44 00:03:49,896 --> 00:03:52,522 ...що скоро весільні дзвони подзвонити тобі та Ліні? 45 00:03:52,774 --> 00:03:55,859 У нас з Ліною немає заяви зробити в даний час. 46 00:03:56,069 --> 00:03:57,319 Ми просто хороші друзі. 47 00:03:57,528 --> 00:04:01,531 Ви пройшли довгий шлях разом. Ви не розкажете нам, як це сталося? 48 00:04:01,783 --> 00:04:04,993 Ми з Ліною зробили кілька фотографій разом... 49 00:04:05,203 --> 00:04:08,622 О, ні, ні, Дон. Я хочу твою історію з самого початку. 50 00:04:08,873 --> 00:04:11,792 Доро, не на очах усіх цих людей! 51 00:04:12,043 --> 00:04:13,627 [НАТОВП ПОДПЛАСКУЄ] 52 00:04:15,380 --> 00:04:18,006 Історія вашого успіху це натхнення... 53 00:04:18,258 --> 00:04:20,509 ...молоді в усьому світі. 54 00:04:20,927 --> 00:04:22,135 Будь ласка! 55 00:04:22,428 --> 00:04:24,346 [НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ] 56 00:04:25,765 --> 00:04:28,308 Ну, для початку, будь-яка історія моєї кар'єри... 57 00:04:28,559 --> 00:04:32,354 ...довелося б включити мій друг на все життя, Космо Браун. 58 00:04:32,563 --> 00:04:35,399 Ми разом були дітьми, разом росли, разом працювали. 59 00:04:35,566 --> 00:04:36,566 Так? 60 00:04:37,402 --> 00:04:42,322 Ну, Доро, у мене був один девіз яким я завжди жив: 61 00:04:42,949 --> 00:04:45,867 «Гідність. Завжди гідність». 62 00:04:46,536 --> 00:04:50,706 Це прищепили мені мама й тато з самого початку. 63 00:04:50,957 --> 00:04:54,209 Вони віддали мене в найкращі школи, в тому числі школа танців. 64 00:04:54,419 --> 00:04:56,545 Там я вперше зустрів Космо. 65 00:04:56,796 --> 00:05:01,049 І з ним я колись виступав для товариських друзів мами й тата. 66 00:05:01,259 --> 00:05:03,760 [ГРАЄ НА ГАРМОНІЦІ] 67 00:05:08,725 --> 00:05:11,393 ДОН: Раніше вони так на мене лаяли. 68 00:05:11,644 --> 00:05:16,398 Якщо я був дуже добрий, мені дозволяли супроводжувати маму й тата в театр. 69 00:05:16,649 --> 00:05:18,650 Вони виховали мене на Шоу... 70 00:05:18,901 --> 00:05:21,695 ...Мольєр, найкращий із класиків. 71 00:05:23,239 --> 00:05:26,074 До цього додалася суворість музичне навчання... 72 00:05:26,284 --> 00:05:28,452 ...у Консерваторії образотворчих мистецтв. 73 00:05:28,786 --> 00:05:31,580 [ГРАЄ БАДНА ДЖАЗОВА МЕЛОДІЯ] 74 00:05:33,750 --> 00:05:38,128 Ми завершили наше навчання в ексклюзивній драматичній академії. 75 00:05:39,380 --> 00:05:41,173 І в усі часи... 76 00:05:41,424 --> 00:05:43,091 ...девіз залишився... 77 00:05:43,593 --> 00:05:44,634 ...«Гідність. 78 00:05:44,886 --> 00:05:46,803 Завжди гідність». 79 00:05:48,973 --> 00:05:52,851 За кілька років ми були готові вирушити в танцювальний концертний тур. 80 00:05:53,770 --> 00:05:57,189 Ми грали найкраще симфонічних залів країни. 81 00:05:58,191 --> 00:05:59,941 [СПІВАЄ] Підходить як скрипка І готовий до кохання 82 00:06:00,193 --> 00:06:02,527 Я можу перестрибнути Місяць угорі 83 00:06:02,737 --> 00:06:05,322 Підходить як скрипка І готовий до кохання 84 00:06:06,908 --> 00:06:08,700 Не хвилюйся Не піклуватися 85 00:06:08,951 --> 00:06:11,161 Відчуваю себе пір'їною Це ширяє в повітрі 86 00:06:11,371 --> 00:06:14,122 Підходить як скрипка І готовий до кохання 87 00:06:15,166 --> 00:06:19,461 Скоро церковні дзвони задзвонять І марш з Мамою та Татом 88 00:06:19,712 --> 00:06:21,671 Як будуть дзвонити церковні дзвони 89 00:06:21,923 --> 00:06:24,424 З ей-неньки-неньки І хот-ча-ча 90 00:06:24,634 --> 00:06:26,468 Привіт, дідл, дідл З моєю дитиною все гаразд 91 00:06:26,719 --> 00:06:29,012 Загадай мені загадку Я радий сказати 92 00:06:29,222 --> 00:06:31,973 Підходить як скрипка І готовий до кохання 93 00:07:29,073 --> 00:07:30,073 [ОСИЧАННЯ АУДИТОРІЇ] 94 00:07:30,324 --> 00:07:32,701 ДОН: Глядачі всюди нас обожнювали. 95 00:07:32,869 --> 00:07:33,869 ЧОЛОВІК: Геть звідси! 96 00:07:35,288 --> 00:07:38,415 ДОН: Нарешті ми вирішили приїхати до сонячної Каліфорнії. 97 00:07:39,208 --> 00:07:41,960 Ми застрягли... Ми залишилися тут, відпочивали... 98 00:07:42,211 --> 00:07:45,297 ...коли пропозиції з фільму студії почали надходити. 99 00:07:45,548 --> 00:07:49,926 Ми їх розібрали і вирішили на користь Monumental Pictures. 100 00:07:50,344 --> 00:07:53,805 ДЕКСТЕР: Ліно, ти його ненавидиш. Опір йому. Тримайте цю музику настрою. 101 00:07:54,015 --> 00:07:56,308 А тепер, Філе, заходь. Продовжуйте шліфувати. 102 00:07:56,559 --> 00:08:01,104 Тепер ти бачиш її. Тепер ось трохи, Берт, куди тобі в щелепу. 103 00:08:01,981 --> 00:08:02,981 Вирізати! 104 00:08:03,232 --> 00:08:05,108 Ні, ні! Це було неправильно! 105 00:08:05,359 --> 00:08:09,654 Ви повинні були перейти через бар і врізатися в окуляри! Спробуйте знову! 106 00:08:09,864 --> 00:08:11,740 Гаразд, Берт? Берт! 107 00:08:11,991 --> 00:08:14,034 О, це чудово, просто чудово. 108 00:08:14,243 --> 00:08:16,244 Заберіть його, хлопці! 109 00:08:16,412 --> 00:08:20,123 З тобою все буде добре. Ми програли більше каскадерів на цих фото... 110 00:08:20,374 --> 00:08:23,251 Це займе години, щоб отримати новий від Central Casting. 111 00:08:23,419 --> 00:08:25,420 Містере Декстер, я можу це зробити. 112 00:08:25,671 --> 00:08:28,423 - Ти? Ви музикант. — Це спірне питання. 113 00:08:28,633 --> 00:08:30,425 Без жартів! як тебе звуть 114 00:08:30,676 --> 00:08:33,261 Дон Локвуд, але хлопці називай мене "Дональд". 115 00:08:33,513 --> 00:08:36,181 Розумний хлопець, га? Гаразд, я спробую. 116 00:08:36,432 --> 00:08:38,266 Одягніть цього хлопця в костюм Берта! 117 00:08:38,476 --> 00:08:43,063 І пам’ятай, Локвуд, ти можеш бути обміняв цю скрипку на арфу. 118 00:08:45,274 --> 00:08:46,358 ДЕКСТЕР: Камера! 119 00:08:47,401 --> 00:08:50,111 Філ, заходь. Тепер ти бачиш його. Ось і все. 120 00:08:50,363 --> 00:08:52,822 Ось де ви це отримаєте прямо на щелепу. 121 00:08:54,825 --> 00:08:55,825 Вирізати! 122 00:08:56,035 --> 00:08:57,494 Це було чудово! 123 00:08:59,288 --> 00:09:01,414 Є ще якісь дрібні справи ти хочеш зробити? 124 00:09:01,666 --> 00:09:02,791 багато! 125 00:09:07,171 --> 00:09:08,421 Гаразд 126 00:09:28,985 --> 00:09:32,320 ДОН: Мої ролі в цих фільмах були урбаністичними... 127 00:09:32,530 --> 00:09:33,905 ...витончений... 128 00:09:34,073 --> 00:09:35,073 ...ввічливо. 129 00:09:38,035 --> 00:09:40,829 І звичайно, через усі ці фотографії... 130 00:09:41,038 --> 00:09:44,499 ...Ліна була, як завжди, натхнення для мене. 131 00:09:44,709 --> 00:09:46,459 Тепло і корисно. 132 00:09:46,836 --> 00:09:48,461 Справжня леді. 133 00:09:52,425 --> 00:09:55,844 Привіт, міс Ламонт. Я Дон Локвуд, каскадер. 134 00:09:57,972 --> 00:10:00,599 Працювати було кайфом з вами, міс Ламонт. 135 00:10:00,850 --> 00:10:02,058 ДЕКСТЕР: Привіт, Дон. 136 00:10:02,435 --> 00:10:05,186 Зустрічайте продюсера картини, Р.Ф. Сімпсон. 137 00:10:05,396 --> 00:10:09,190 Я просто побачив якісь пориви і запитав Декстер, хто був каскадерами. 138 00:10:09,442 --> 00:10:13,653 Він сказав, що всі вони — ви. Ставлю ти з Ліною разом на фото. 139 00:10:13,904 --> 00:10:16,281 Приходьте до мене в офіс. Обговоримо договір. 140 00:10:16,532 --> 00:10:18,283 Дякую, містере Сімпсон! 141 00:10:22,246 --> 00:10:25,206 Чи робиш ти щось сьогодні ввечері, Міс Ламонт? 142 00:10:26,876 --> 00:10:28,376 Це смішно. 143 00:10:28,544 --> 00:10:29,878 я зайнятий 144 00:10:35,051 --> 00:10:39,220 ДОН: У нас з Ліною було те саме чудові стосунки з тих пір. 145 00:10:39,555 --> 00:10:43,391 Але найголовніше, Я продовжую дотримуватися свого девізу: 146 00:10:43,934 --> 00:10:45,060 «Гідність. 147 00:10:45,478 --> 00:10:47,479 Завжди гідність». 148 00:10:47,647 --> 00:10:48,897 [НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ] 149 00:10:49,065 --> 00:10:50,065 Дякую, Дон. 150 00:10:50,316 --> 00:10:54,819 І я впевнений, що ви з Ліною продовжите творити історію кіно сьогодні ввечері... 151 00:10:55,071 --> 00:10:59,824 ...на твоїй найкращій картині, Королівський пройдисвіт. 152 00:11:00,284 --> 00:11:02,577 [НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ] 153 00:11:03,621 --> 00:11:04,954 Досить, хлопці? 154 00:11:09,168 --> 00:11:11,044 [ГРАЄ ОРКЕСТРОВА МУЗИКА] 155 00:11:20,221 --> 00:11:21,971 [НЕРОЗБІРНО ДІАЛОГ] 156 00:11:42,368 --> 00:11:44,077 Вона така витончена... 157 00:11:44,328 --> 00:11:46,663 ...Я думаю, що вб'ю себе. 158 00:12:13,315 --> 00:12:15,984 [ОПЛОСКИ] 159 00:12:25,786 --> 00:12:29,998 Дякую, пані та панове. Дякую, дякую, дякую. 160 00:12:32,001 --> 00:12:35,170 Ми в захваті від вашої відповіді Королівському Шахраю. 161 00:12:35,421 --> 00:12:39,716 Нам було весело це робити, і ми сподіваємося тобі було весело побачити це сьогодні ввечері. 162 00:12:39,884 --> 00:12:41,593 [ОПЛОСКИ] 163 00:12:42,636 --> 00:12:46,931 Ми, актори, не дуже хороші при публічних виступах. 164 00:12:47,183 --> 00:12:49,517 Тож ми просто відтворимо нашу подяку. 165 00:12:50,019 --> 00:12:52,187 [ОПЛОСКИ] 166 00:13:00,154 --> 00:13:03,114 РОД: Гарячий диггі! Це розгром! R. F: Дон, Ліна, ти була шикарна! 167 00:13:03,365 --> 00:13:05,241 Ліна, ти дуже добре виглядала для дівчини. 168 00:13:05,409 --> 00:13:07,160 [ВИСКУЧИЙ ГОЛОС] Яка велика ідея? 169 00:13:07,411 --> 00:13:11,331 Хіба дівчина не може сказати слово? Вони теж моя публіка! 170 00:13:11,582 --> 00:13:13,082 Відділ реклами... 171 00:13:13,292 --> 00:13:16,961 ...думав, що буде краще, якщо Дон виголосив усі промови для команди. 172 00:13:17,129 --> 00:13:18,129 чому 173 00:13:18,339 --> 00:13:21,466 ти красива Глядачі думають у вас є відповідний голос. 174 00:13:21,675 --> 00:13:24,552 Ми повинні зберегти наші зірки не виглядати смішно будь-якою ціною. 175 00:13:24,804 --> 00:13:29,057 — Ні в кого немає стільки грошей. - Що не так з тим, як я розмовляю? 176 00:13:29,308 --> 00:13:32,268 Я тупий чи що? 177 00:13:32,478 --> 00:13:35,438 Ні, це просто Дон мав набагато більше досвіду... 178 00:13:35,689 --> 00:13:39,150 Наступного разу напишіть мені промову. Я міг би це запам'ятати. 179 00:13:39,401 --> 00:13:42,570 звичайно Чому б вам не декламувати Геттісбурзька адреса? 180 00:13:42,780 --> 00:13:47,325 Що ти про це знаєш, ти піаніст? Ви хтось? 181 00:13:47,576 --> 00:13:51,788 Донні, як ти можеш дозволити йому говорити до мене так, твоя наречена? 182 00:13:52,081 --> 00:13:53,373 моя фія... 183 00:13:53,833 --> 00:13:57,210 Ліна, ти читала знову ці фанатські журнали. 184 00:13:57,461 --> 00:14:00,630 Дивіться, ви не повинні вірити вся ця бананова олія... 185 00:14:00,840 --> 00:14:03,007 ...що Дора Бейлі страви. 186 00:14:03,217 --> 00:14:07,220 А тепер спробуйте зрозуміти це: Між нами нічого немає. 187 00:14:07,471 --> 00:14:10,014 Ніколи не було що-небудь між нами. 188 00:14:10,224 --> 00:14:13,476 - Просто повітря. - О, Донні, ти не це маєш на увазі. 189 00:14:13,727 --> 00:14:15,645 Ми запізнимося на вечірку R.F. 190 00:14:15,896 --> 00:14:19,524 Їдьте краще в окремих вагонах щоб розбити мобів. Давай, мила. 191 00:14:19,733 --> 00:14:22,485 Та-та, Донні! До зустрічі! 192 00:14:23,779 --> 00:14:24,779 «Донні». 193 00:14:25,281 --> 00:14:27,615 Хіба ця дівчина не сприймає ніжного натяку? 194 00:14:27,825 --> 00:14:31,119 Ви не чули? Вона непереборна. Вона мені так сказала. 195 00:14:31,370 --> 00:14:34,664 Я не можу вирвати її з волосся. Цей роман для піару... 196 00:14:34,915 --> 00:14:37,375 Ціна слави. Ти маєш славу. 197 00:14:37,626 --> 00:14:39,460 Маленькі душевні болі йдуть з цим. 198 00:14:39,628 --> 00:14:43,423 Подивіться на мене. Я не отримав слави. Я не отримав слави. У мене немає особняків. 199 00:14:43,674 --> 00:14:46,175 У мене немає грошей. Але я маю... 200 00:14:46,635 --> 00:14:48,845 - Що я маю? - Я не знаю. 201 00:14:49,138 --> 00:14:50,680 Я мушу піти звідси. 202 00:14:56,228 --> 00:14:57,770 [ШИНА ЗДУВАЄТЬСЯ] 203 00:14:59,440 --> 00:15:01,649 не кажи мені Це спущена шина. 204 00:15:01,901 --> 00:15:05,069 Ця машина не доставляла мені проблем за майже шість годин. 205 00:15:05,279 --> 00:15:06,946 ДІВЧИНКА 1: Гей, ось Дон Локвуд! 206 00:15:07,740 --> 00:15:09,073 Гей, дай автограф! 207 00:15:09,325 --> 00:15:12,702 ХЛОПЕЦЬ 1: Дай автограф! ХЛОПЧИК 2: Я хочу сувенір! 208 00:15:12,953 --> 00:15:14,579 ДІВЧИНА 2: Я теж хочу сувенір! 209 00:15:14,830 --> 00:15:18,166 ДОН: Гей! Ви тут грубо граєте! Ти рвеш мене...! 210 00:15:18,709 --> 00:15:21,252 Гей, Кос, зроби щось! Виклич мені таксі! 211 00:15:21,462 --> 00:15:22,587 Ти таксі. 212 00:15:23,255 --> 00:15:24,672 Дуже дякую! 213 00:15:38,020 --> 00:15:39,020 [КЕТИ КРИЧИТЬ] 214 00:15:39,188 --> 00:15:40,688 - Леді, продовжуйте їхати. - Геть! 215 00:15:40,898 --> 00:15:43,608 - Все гаразд! — Я викличу міліціонера! 216 00:15:43,817 --> 00:15:45,526 - Лише кілька кварталів. - Не роби мені боляче! 217 00:15:45,736 --> 00:15:47,946 — Я не злочинець. - Мені байдуже... 218 00:15:48,197 --> 00:15:51,783 Ти злочинець! Я бачив це обличчя. Ти гангстер! 219 00:15:51,992 --> 00:15:55,411 Я бачив твоє фото в газеті або на пошті. 220 00:15:55,579 --> 00:15:56,621 Офіцер! 221 00:15:56,830 --> 00:16:00,750 - Цей чоловік вскочив у мою машину і... - Та це ж Дон Локвуд! 222 00:16:01,001 --> 00:16:03,711 - Дон Локвуд? - Як справи? За бажанням покататися? 223 00:16:03,963 --> 00:16:07,256 Просто ліфт. Моя машина зламалася. Мене оточили... 224 00:16:07,508 --> 00:16:10,134 - Ти щаслива жінка. Щось не так? - Чому, ні. 225 00:16:10,344 --> 00:16:12,261 Ні, думаю, ні. на добраніч 226 00:16:12,513 --> 00:16:14,138 Добраніч, офіцер. 227 00:16:15,557 --> 00:16:19,560 Ну, дякую, що врятували мені життя. Я зараз вийду. 228 00:16:19,770 --> 00:16:22,730 Я їду в Беверлі Хіллз. Чи можу я вас кудись підвезти? 229 00:16:22,940 --> 00:16:27,443 Я хотів би зняти цей костюм якщо ви їдете через Камден і Сансет. 230 00:16:27,653 --> 00:16:29,070 Так, я. 231 00:16:33,033 --> 00:16:36,119 Я хотів би знати, чий гостинність мені подобається. 232 00:16:36,370 --> 00:16:38,121 Селден. Кеті Селден. 233 00:16:38,372 --> 00:16:40,331 Зачарована, міс Селден. 234 00:16:40,624 --> 00:16:42,458 Вибач, що я тебе налякав. 235 00:16:42,668 --> 00:16:45,920 Мені ставало небагато занадто багато любові від моїх шанувальників. 236 00:16:46,171 --> 00:16:48,840 О, це ти був тікаючи від. 237 00:16:49,091 --> 00:16:52,051 Вони зробили це з тобою? Це жахливо! 238 00:16:55,264 --> 00:16:57,390 так Так, це так, чи не так? 239 00:16:57,641 --> 00:16:59,142 Це жахливо. 240 00:16:59,852 --> 00:17:02,603 Ну, ми, кінозірки, отримуємо славу... 241 00:17:02,813 --> 00:17:06,441 ...Мабуть, треба взяти маленькі душевні болі, які це пов’язують. 242 00:17:06,942 --> 00:17:10,862 Люди думають, що ми живемо гламуру і романтики... 243 00:17:11,113 --> 00:17:12,947 ...але ми справді самотні. 244 00:17:14,199 --> 00:17:15,491 Страшенно самотній. 245 00:17:15,701 --> 00:17:20,288 Я справді не можу сказати, як мені шкода Я хочу прийняти вас за злочинця. 246 00:17:20,497 --> 00:17:24,584 Але це було зрозуміло, под обставини. Я знав, що бачив тебе. 247 00:17:24,793 --> 00:17:27,295 Які з моїх фотографій ви бачили? 248 00:17:27,463 --> 00:17:28,546 я не пам'ятаю 249 00:17:28,797 --> 00:17:30,548 Одного разу я бачив. 250 00:17:31,341 --> 00:17:34,093 - Ви бачили один раз? — Мені здається, ви дуелювали. 251 00:17:34,344 --> 00:17:36,304 І була дівчина. Ліна Ламонт. 252 00:17:36,555 --> 00:17:38,347 Я мало ходжу в кіно. 253 00:17:38,557 --> 00:17:41,642 Якщо ви бачили один, ти їх усіх бачив. 254 00:17:42,811 --> 00:17:43,811 дякую 255 00:17:44,063 --> 00:17:45,229 Без образ. 256 00:17:45,481 --> 00:17:47,565 Фільми розважальні для мас... 257 00:17:47,816 --> 00:17:50,860 ...але особистості на екрані мене не вражають. 258 00:17:51,111 --> 00:17:54,739 Вони не говорять і не діють. Вони просто роблять тупе шоу. 259 00:17:54,990 --> 00:17:56,407 Ну ти знаєш. 260 00:17:58,160 --> 00:17:59,160 як то. 261 00:17:59,870 --> 00:18:01,871 Ви маєте на увазі те, що я роблю. 262 00:18:02,623 --> 00:18:03,956 Ну, так. 263 00:18:04,374 --> 00:18:07,126 Ось ми, Сансет і Камден. 264 00:18:08,962 --> 00:18:11,380 Почекай, ти хочеш сказати, що я не актор? 265 00:18:11,590 --> 00:18:14,050 - Пантоміма не акторська? - Звичайно ні. 266 00:18:14,343 --> 00:18:17,845 Акторство означає чудові ролі, чудові рядки, славні слова. 267 00:18:18,013 --> 00:18:19,222 Шекспір. Ібсен. 268 00:18:19,473 --> 00:18:21,349 Яке твоє високе призначення в житті... 269 00:18:21,600 --> 00:18:24,894 ...це дозволяє вам глузувати у моїй скромній професії? 270 00:18:25,104 --> 00:18:26,854 Я актриса. На сцені. 271 00:18:27,064 --> 00:18:28,606 Ой, на сцені. 272 00:18:28,857 --> 00:18:31,234 Я хотів би вас побачити. у чому ти зараз? 273 00:18:31,485 --> 00:18:34,695 Я міг би освіжити свою англійську або взяти перекладача. 274 00:18:35,114 --> 00:18:36,781 От якби впустили кіноактора. 275 00:18:37,032 --> 00:18:39,867 Я зараз не у виставі. Але я їду до Нью-Йорка... 276 00:18:40,077 --> 00:18:44,455 Ти поїдеш до Нью-Йорка, і колись ми всі почуємо про вас, чи не так? 277 00:18:44,665 --> 00:18:48,042 Кеті Селден — Джульєтта, як леді Макбет, як король Лір! 278 00:18:48,293 --> 00:18:49,669 Тобі доведеться носити бороду! 279 00:18:49,920 --> 00:18:53,381 Смійтеся, якщо хочете, але на сцені це гідна професія. 280 00:18:53,590 --> 00:18:55,508 Чому ти такий зарозумілий? 281 00:18:55,759 --> 00:18:59,804 Ти не що інше, як тінь на плівці. Ви не з плоті та крові. 282 00:19:00,013 --> 00:19:02,431 - СТІЙ! - Що я можу зробити? Я лише тінь. 283 00:19:02,641 --> 00:19:06,561 Тримайся подалі від мене! Просто тому що ти велика кінозірка... 284 00:19:06,812 --> 00:19:10,523 ...ти очікуєш, що кожна дівчина знепритомніє біля твоїх ніг. Не чіпай мене! 285 00:19:10,732 --> 00:19:13,234 Не бійтеся, мила леді. Я не буду приставати до вас. 286 00:19:13,485 --> 00:19:18,447 Я лише скромний блазень. а ти Ти надто вище за мене. 287 00:19:18,949 --> 00:19:20,741 Прощавай, Етель Беррімор. 288 00:19:20,993 --> 00:19:24,078 Я повинен відірватися від вас. 289 00:19:24,246 --> 00:19:25,454 [РІВАННЯ КОСТЮМА] 290 00:19:25,622 --> 00:19:27,415 [КАТІ СМІЄТЬСЯ] 291 00:19:36,133 --> 00:19:40,052 КЕТІ: Це R.F. Будинок Сімпсона? Я одна з дівчат з Coconut Grove. 292 00:19:40,304 --> 00:19:44,515 - Так, паркетне шоу. Навколо спини. - О, я бачу. дякую 293 00:19:47,477 --> 00:19:49,770 [ГРУПА ГРАЄ ТАНГО] 294 00:20:07,706 --> 00:20:10,082 - Гарна вечірка, Р.Ф. - Дякую, Роско. 295 00:20:10,334 --> 00:20:13,336 Ви дійсно думаєте ти можеш залучити мене в кіно? 296 00:20:13,587 --> 00:20:15,588 - Мені б так здалося. - Справді? 297 00:20:15,839 --> 00:20:19,467 ЧОЛОВІК: Картина чудова. ЖІНКА: Ось Дон. Я любив картину. 298 00:20:19,760 --> 00:20:23,137 КОСМО: Ви приїхали через Австралію? ДОН: Привіт, Коз. Вибачте. 299 00:20:23,388 --> 00:20:26,265 Бо, скажи мені правду. Я хороший актор? 300 00:20:26,516 --> 00:20:29,143 Поки я працюю на Monumental, ти найбільший. 301 00:20:29,353 --> 00:20:31,729 Без жартів. Ти мій друг. Ви можете сказати мені. 302 00:20:31,980 --> 00:20:34,148 в чому справа Звичайно, ти молодець. 303 00:20:34,358 --> 00:20:38,110 Продовжуйте говорити мені час від часу. Я відчуваю себе трохи приголомшеним. 304 00:20:38,362 --> 00:20:39,862 - Новий Дон Локвуд. Р.Ф.: Дон! 305 00:20:40,489 --> 00:20:43,658 - Привіт, R.F. - Це колосально. де ти була 306 00:20:43,909 --> 00:20:46,577 Ось і ви. де ти був Я був самотній. 307 00:20:46,745 --> 00:20:47,745 Привіт, Ліна. 308 00:20:47,996 --> 00:20:49,497 Гаразд, хлопці. Тримай це. 309 00:20:49,665 --> 00:20:50,665 [МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ] 310 00:20:50,832 --> 00:20:53,459 Знову разом, дві мої зірочки, Дон і Ліна. 311 00:20:53,627 --> 00:20:55,836 Без жартів, люди, хіба вони не чудові? 312 00:20:58,340 --> 00:21:00,258 Гаразд, відкрийте цей екран. 313 00:21:01,009 --> 00:21:04,595 - Фільм? Ми щойно бачили один. - Треба показати одну на вечірці. Це закон. 314 00:21:04,805 --> 00:21:07,515 Всі, у мене є кілька сюрпризів для вас. 315 00:21:07,724 --> 00:21:09,892 Добре, сідайте, сідайте. 316 00:21:10,185 --> 00:21:11,727 Це змусить вас сміятися. 317 00:21:12,020 --> 00:21:15,314 Наближається божевільний у мій офіс місяцями, і... 318 00:21:15,649 --> 00:21:18,359 - У вас цей гаджет працює? ПРОЕКТНИК: Все готово. 319 00:21:18,568 --> 00:21:20,444 R. F: Гаразд, відпусти її. 320 00:21:26,368 --> 00:21:27,827 Привіт. 321 00:21:28,453 --> 00:21:32,790 Це демонстрація зображення, що говорить. 322 00:21:33,208 --> 00:21:38,045 Зверніть увагу, це моє фото і я розмовляю. 323 00:21:38,255 --> 00:21:42,425 Зверніть увагу, як мої губи і звук, що виходить з них... 324 00:21:42,634 --> 00:21:45,094 ...синхронізовані разом... 325 00:21:45,345 --> 00:21:48,097 ...в ідеальному унісоні. 326 00:21:48,890 --> 00:21:51,851 - Хто це? - Хтось говорить за ширмою. 327 00:21:52,060 --> 00:21:54,437 Виходьте ззаду цей екран, містере Сімпсон. 328 00:21:54,730 --> 00:21:56,314 О, ні. Я прямо тут. 329 00:21:59,318 --> 00:22:02,862 Мій голос записаний на платівку. 330 00:22:03,155 --> 00:22:05,156 Малюнок, що говорить. 331 00:22:05,782 --> 00:22:07,199 дякую 332 00:22:07,451 --> 00:22:08,576 до побачення 333 00:22:12,205 --> 00:22:13,205 добре? 334 00:22:13,749 --> 00:22:16,292 - Це просто іграшка. - Це крик! 335 00:22:16,585 --> 00:22:19,503 - Це вульгарно. - Думаєш, вони колись ним скористаються? 336 00:22:19,755 --> 00:22:23,716 Сумніваюся. Warners робить фотографія з ним, Джазова співачка. 337 00:22:23,925 --> 00:22:27,219 — Вони втратять сорочки. - Це ніколи не буде нічим. 338 00:22:27,429 --> 00:22:29,221 Вони сказали, що приблизно безкінний екіпаж. 339 00:22:29,431 --> 00:22:31,599 Давайте продовжимо шоу. Гаразд, хлопці. 340 00:22:31,850 --> 00:22:33,851 Давай, мої маленькі зірочки. 341 00:22:34,269 --> 00:22:36,604 Р.Ф.: У мене сюрприз. Дуже особливий торт. 342 00:22:36,813 --> 00:22:39,482 Я хочу вас, діти мати перший шматок. 343 00:22:41,401 --> 00:22:43,778 [НАРОП ОПЛОСКАЄ] 344 00:22:44,988 --> 00:22:47,948 добре! Якщо це не Етель Беррімор! 345 00:22:53,789 --> 00:22:58,918 Сподіваюся, ви нам чимось посприяєте спеціальні. Скажімо, монолог Гамлета... 346 00:22:59,127 --> 00:23:02,254 ...або сцену з «Ромео і Джульєтти»? Не соромся. 347 00:23:02,506 --> 00:23:06,384 Ти кажеш про найкрасивішу Джульєтту Я коли-небудь бачив. Дійсно. 348 00:23:09,721 --> 00:23:13,140 [СПІВАЄ] Я тільки мрію про тебе Цілу ніч через 349 00:23:13,767 --> 00:23:17,353 Зі світанком ще йду далі Мрію про тебе 350 00:23:17,646 --> 00:23:19,772 Ти кожна думка Ти все 351 00:23:20,023 --> 00:23:21,440 Ти кожна пісня, яку я коли-небудь співаю 352 00:23:21,691 --> 00:23:25,361 Літо, зима, осінь і весна 353 00:23:25,570 --> 00:23:29,365 І були там більш ніж Двадцять чотири години на добу 354 00:23:29,825 --> 00:23:33,285 Вони б витратилися на солодкий вміст Мріяти геть 355 00:23:33,703 --> 00:23:35,663 Коли небо сіре Коли небо блакитне 356 00:23:35,872 --> 00:23:37,665 Вранці, вдень і ввечері теж 357 00:23:37,874 --> 00:23:41,877 Все, що я роблю цілий день Це мрія про тебе 358 00:24:04,109 --> 00:24:05,693 Це нявкання кота! 359 00:24:09,239 --> 00:24:13,075 Все, що я роблю цілий день Це мрія про тебе 360 00:24:13,368 --> 00:24:15,828 - Я мав сказати тобі, який ти був добрий. - Вибачте. 361 00:24:16,079 --> 00:24:19,498 Тепер, коли я знаю, де ти живеш, Я хотів би провести вас додому. 362 00:24:19,749 --> 00:24:23,210 - Слухайте, містере Локвуд... - Скажіть, а хто ця дама взагалі? 363 00:24:23,420 --> 00:24:26,255 Хтось високий і далеко вище всіх нас. 364 00:24:26,465 --> 00:24:30,843 Вона не могла нічого навчитися фільми. Вона театральна актриса. 365 00:24:31,094 --> 00:24:34,221 Ось одна річ, яку я дізнався з кіно! 366 00:24:35,098 --> 00:24:38,017 [ЛІНА РИДУЄ ТА КРИЧАЄ] 367 00:24:38,435 --> 00:24:41,270 - Я її вб'ю! – Ліна, вона цілилася в мене! 368 00:24:41,521 --> 00:24:44,023 - Ти ніколи не виглядав так мило. — Це був нещасний випадок. 369 00:24:44,274 --> 00:24:46,317 Зі мною таке буває п'ять-шість разів на день. 370 00:24:46,568 --> 00:24:47,818 Де вона? 371 00:24:48,653 --> 00:24:49,737 Донні? 372 00:24:51,573 --> 00:24:52,573 [ЖІНОЧИЙ КРИК] 373 00:24:52,741 --> 00:24:54,825 вибач мене Куди поділася міс Селден? 374 00:24:55,076 --> 00:24:58,621 Вона схопила свої речі і втекла. Що я можу зробити? 375 00:24:58,872 --> 00:25:01,499 вибач У мене немає часу дізнаватися. 376 00:25:04,753 --> 00:25:05,753 Кеті! 377 00:25:05,962 --> 00:25:07,254 Гей, Кеті! 378 00:25:09,424 --> 00:25:10,591 привіт! 379 00:25:36,826 --> 00:25:39,662 РЕЖИСЕР 1: Продовжуйте це діяти. Більше пари в чайнику! 380 00:25:39,913 --> 00:25:42,081 Більше дій, хлопці. Трохи більше ритму. 381 00:25:42,332 --> 00:25:44,041 Більше пари і більше води. 382 00:25:44,501 --> 00:25:46,043 - Привіт, Максі. МАКСІ: Привіт, Доне. 383 00:25:47,212 --> 00:25:48,963 - Доброго ранку, хлопці. - Привіт, Дон. 384 00:25:49,214 --> 00:25:50,923 Ви сьогодні читали Variety? 385 00:25:51,132 --> 00:25:54,885 «Перший розмовний фільм, Джазова співачка. Неперевершений кінець першого тижня». 386 00:25:55,095 --> 00:25:58,055 - Флоп, кінець другого за весь час. - Ми починаємо сьогодні. 387 00:25:58,306 --> 00:25:59,390 - Удачі. - Дякую. 388 00:25:59,641 --> 00:26:03,227 Тепер я граф П'єр де Батай, відомий як Dueling Cavalier. 389 00:26:03,478 --> 00:26:06,063 - Про що йдеться? – Це історія Французької революції. 390 00:26:06,314 --> 00:26:08,023 Ви французький аристократ. 391 00:26:08,316 --> 00:26:11,694 Вона проста дівчина з народу і навіть не дасть вам впасти. 392 00:26:11,903 --> 00:26:13,737 Ну, це заробіток. 393 00:26:14,614 --> 00:26:15,823 COSMO: доброго ранку 394 00:26:16,616 --> 00:26:18,576 РЕЖИСЕР 2: Тримайте фон у русі. Вдарити його. 395 00:26:18,827 --> 00:26:20,160 давай Збити його! 396 00:26:20,370 --> 00:26:22,913 Встаньте туди і вдарте його ще раз. поспішайте! 397 00:26:23,164 --> 00:26:26,458 Навіщо знімати це? Випустіть стару під новою назвою. 398 00:26:26,710 --> 00:26:29,044 Ви бачили один, ви бачили їх усіх. 399 00:26:29,212 --> 00:26:31,338 - Чому ти це сказав? - Що сталося? 400 00:26:31,548 --> 00:26:34,341 Ось що таке Кеті Селден сказав мені тієї ночі. 401 00:26:34,551 --> 00:26:37,720 Це три тижні тому. Ви все ще думаєте про це? 402 00:26:38,096 --> 00:26:41,599 - Я не можу викинути її з голови. - Як ти міг? 403 00:26:41,850 --> 00:26:45,060 Вона перша жінка, яка цього не зробила закохався в тебе з 4 років. 404 00:26:45,353 --> 00:26:46,687 Вона на моїй совісті. 405 00:26:46,938 --> 00:26:48,772 Ви не винні, що вона втратила роботу. 406 00:26:48,982 --> 00:26:51,275 - Я повинен знайти її. - Ти намагався. 407 00:26:51,484 --> 00:26:53,777 Без розсилки бладхаундів і загін. 408 00:26:54,029 --> 00:26:55,571 Давай, зараз. Вирватися з цього. 409 00:26:55,864 --> 00:26:57,573 Ви не можете дозволити цьому збентежити вас. 410 00:26:57,866 --> 00:27:01,201 Ви Дональд Локвуд. Дональд Локвуд актор, чи не так? 411 00:27:01,411 --> 00:27:03,287 Що перше актор вчиться? 412 00:27:03,496 --> 00:27:08,626 «Шоу має тривати, прийде дощ, прийде світло, прийде сніг, прийде мокрий сніг!" 413 00:27:09,169 --> 00:27:12,588 [ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ] 414 00:27:12,756 --> 00:27:13,797 так 415 00:27:14,257 --> 00:27:16,133 Світ такий повний З багатьох речей 416 00:27:16,384 --> 00:27:18,719 Я впевнений, що ми всі повинні Будь щасливим, як... 417 00:27:18,970 --> 00:27:20,471 Але чи ми? немає 418 00:27:20,722 --> 00:27:21,722 Однозначно ні 419 00:27:21,931 --> 00:27:24,433 Позитивно, ні Рішуче ні 420 00:27:27,228 --> 00:27:29,271 Низькі люди мають довгі обличчя 421 00:27:29,522 --> 00:27:31,315 Довгі люди мають короткі обличчя 422 00:27:31,524 --> 00:27:34,485 Великим людям мало гумору У маленьких людей зовсім немає гумору 423 00:27:34,653 --> 00:27:35,694 [ДОН СМІЄТЬСЯ] 424 00:27:35,862 --> 00:27:39,031 Словами того безсмертного барда Семюел Дж. Снодграсс 425 00:27:39,240 --> 00:27:41,617 Як його вели До гільйотини 426 00:27:42,619 --> 00:27:45,496 [СПІВАЄ] Розсмішіть їх Розсмішіть їх 427 00:27:45,705 --> 00:27:48,415 Хіба ти не знаєш, що всі хочуть сміятися ха-ха 428 00:27:49,084 --> 00:27:51,835 Мій тато сказав: «Синку, будь актором 429 00:27:52,462 --> 00:27:54,505 Але будь комічним" 430 00:27:54,756 --> 00:27:57,508 Вони будуть стояти в чергах 431 00:27:57,801 --> 00:28:00,928 Для тих старих мавпоподібних мавп 432 00:28:01,221 --> 00:28:04,056 Тепер ви можете вивчати Шекспіра І бути досить елітним 433 00:28:04,307 --> 00:28:06,975 І ви могли б зачарувати критиків І не мають що їсти 434 00:28:07,185 --> 00:28:09,937 Просто надіньте бананову шкірку Світ біля твоїх ніг 435 00:28:10,188 --> 00:28:11,689 Розсмішіть їх Розсмішіть їх 436 00:28:11,856 --> 00:28:12,856 Розсмішіть їх 437 00:28:13,024 --> 00:28:14,024 Зробити...? 438 00:28:14,651 --> 00:28:15,943 Розсмішіть їх 439 00:28:16,152 --> 00:28:19,446 Хіба ти не знаєш, що всі хочуть сміятися? 440 00:28:19,656 --> 00:28:22,574 Мій дідусь сказав, «Вийди і розкажи їм анекдот 441 00:28:23,243 --> 00:28:25,536 але постарайся " 442 00:28:25,787 --> 00:28:28,288 Змусити їх ревти Змусити їх кричати 443 00:28:28,540 --> 00:28:31,625 Впасти, вдаритись об стіну Розрізати шов 444 00:28:31,876 --> 00:28:34,712 Ви починаєте з прикидання Ти танцівниця з витонченістю 445 00:28:34,963 --> 00:28:37,756 Ти ворушишся, поки вони не хихікають Скрізь 446 00:28:38,007 --> 00:28:40,592 І тоді ви отримуєте Чудовий великий пиріг із заварним кремом 447 00:28:40,844 --> 00:28:42,219 Розсмішіть їх Розсмішіть їх 448 00:28:42,470 --> 00:28:46,807 Розсмішіть їх 449 00:28:47,016 --> 00:28:48,308 не так... Всі... 450 00:28:48,476 --> 00:28:49,560 Що...? 451 00:28:50,395 --> 00:28:51,478 Мій тато... 452 00:28:56,067 --> 00:28:59,027 Вони будуть стояти в чергах 453 00:28:59,279 --> 00:29:02,531 Для тих старих мавпоподібних мавп 454 00:29:04,409 --> 00:29:05,576 [Хихикає] 455 00:30:15,313 --> 00:30:18,398 Розсмішіть їх Розсмішіть їх 456 00:30:18,650 --> 00:30:21,068 Хіба ти не всіх знаєш... 457 00:30:22,070 --> 00:30:24,154 [СМІЄТЬСЯ] 458 00:30:30,870 --> 00:30:31,995 Розсмішіть їх 459 00:30:32,247 --> 00:30:33,455 [СМІЄТЬСЯ] 460 00:30:35,124 --> 00:30:36,250 Розсмішіть їх 461 00:30:36,417 --> 00:30:37,584 [СМІЄТЬСЯ] 462 00:30:39,170 --> 00:30:40,587 Розсмішіть їх 463 00:30:41,214 --> 00:30:42,506 [СМІЄТЬСЯ] 464 00:30:42,757 --> 00:30:43,882 [КРИКИ] 465 00:30:44,300 --> 00:30:47,386 Розсмішіть їх Розсмішіть їх 466 00:30:47,637 --> 00:30:50,430 Розсмішіть їх 467 00:30:56,813 --> 00:30:57,813 Готовий, Дон? 468 00:30:58,106 --> 00:30:59,898 - Все готово. - Ось ми знову. 469 00:31:00,108 --> 00:31:02,609 — У нас ще один розгром. - Сподіваюся, що так. 470 00:31:02,861 --> 00:31:04,111 Ви біса гукаєте ми маємо. 471 00:31:04,320 --> 00:31:06,947 - Де Ліна? - Ось вона, містере Декстер. 472 00:31:07,198 --> 00:31:10,117 ДЕКСТЕР: Ну! Ось і наш мила головна леді зараз. 473 00:31:10,285 --> 00:31:13,620 Ця перука важить тонну. Який дурень носив би таку річ? 474 00:31:13,830 --> 00:31:15,122 Їх носили всі. 475 00:31:15,290 --> 00:31:16,957 Тоді всі були дурнями. 476 00:31:17,166 --> 00:31:19,042 - Ти виглядаєш гарно. - Ти чудово виглядаєш. 477 00:31:19,252 --> 00:31:21,128 Заходимо в набір. 478 00:31:21,838 --> 00:31:22,838 Дякую, Джо. 479 00:31:23,047 --> 00:31:26,925 Я шукав тебе на вечірці Воллі Рея. де ти був 480 00:31:27,135 --> 00:31:28,677 я був зайнятий 481 00:31:28,928 --> 00:31:31,972 І я знаю, чим ти був зайнятий. Шукаю ту дівчину. 482 00:31:32,181 --> 00:31:34,391 — По суті, так. ЛІНА: Чому? 483 00:31:34,642 --> 00:31:35,893 Я хвилювався за неї. 484 00:31:36,144 --> 00:31:38,061 Тобі слід було за мене хвилюватися. 485 00:31:38,313 --> 00:31:41,189 Я той, хто отримав збиті вершки в поцілунку. 486 00:31:41,441 --> 00:31:43,859 Так, але ви цього не зробили втратити роботу, і вона втратила. 487 00:31:44,068 --> 00:31:47,070 Чертове чуття вона зробила. Я це влаштував. 488 00:31:47,238 --> 00:31:48,238 що? 489 00:31:48,448 --> 00:31:51,825 Вони не збиралися її звільняти, тому я сказав їм, що їм краще. 490 00:31:52,076 --> 00:31:53,744 - Чому... — Доне, тепер згадай. 491 00:31:53,953 --> 00:31:57,706 Ти шалено закоханий у неї і ви повинні подолати її сором'язливість. 492 00:31:57,999 --> 00:32:00,751 Космо, музика настрою. 493 00:32:02,503 --> 00:32:03,879 Закрутіть їх! 494 00:32:05,423 --> 00:32:06,840 Гаразд, Дон. 495 00:32:07,091 --> 00:32:08,258 Тепер увійдіть. 496 00:32:09,510 --> 00:32:10,594 Ви бачите її. 497 00:32:10,845 --> 00:32:12,429 Біжи до неї! 498 00:32:17,226 --> 00:32:20,979 Чому, гримуча змія, ти. Ви звільнили цю бідолашну дитину. 499 00:32:21,189 --> 00:32:25,192 Це ще не все, що я збираюся зробити якщо я колись потраплю до неї. 500 00:32:25,443 --> 00:32:27,819 Я ніколи не чув про щось таке низьке. 501 00:32:28,029 --> 00:32:29,488 добре. добре. Виглядає чудово. 502 00:32:30,323 --> 00:32:31,865 What did you do it for? 503 00:32:32,116 --> 00:32:35,202 Because you liked her. Я міг би сказати. 504 00:32:35,411 --> 00:32:36,870 So that's it. 505 00:32:37,121 --> 00:32:41,333 Повір мені, вона мені не подобається вдвічі менше, ніж я тебе ненавиджу. 506 00:32:41,584 --> 00:32:43,085 You reptile. 507 00:32:43,336 --> 00:32:46,088 Палиці й каміння можуть зламати мені кістки. 508 00:32:46,297 --> 00:32:48,382 Я б хотів зламати кожну кістку in your body. 509 00:32:48,591 --> 00:32:50,884 Ти і хто ще, ти великий лумбог? 510 00:32:51,469 --> 00:32:52,552 Now kiss her, Don. 511 00:32:54,389 --> 00:32:56,264 Ось і все. більше. 512 00:32:56,474 --> 00:32:58,767 Чудово! Вирізати! 513 00:32:59,936 --> 00:33:04,106 Ти не міг мене так поцілувати і не означає, що це просто крихітний трішки. 514 00:33:04,315 --> 00:33:07,484 Зустрічайте найвидатнішого актора світу. Краще б я тарантула поцілував! 515 00:33:07,735 --> 00:33:09,611 - You don't mean that! - I don't...? 516 00:33:09,862 --> 00:33:12,072 Джо, принеси мені тарантула. А тепер слухай... 517 00:33:12,281 --> 00:33:14,992 Припиніть цю балаканину, закохані. Давайте ще раз. 518 00:33:15,159 --> 00:33:16,201 R. F: Тримай це. 519 00:33:16,577 --> 00:33:18,245 - Тримай, Декстер! АКТРИС: Привіт, містере Сімпсон. 520 00:33:18,413 --> 00:33:19,621 Ми дійсно котимося. 521 00:33:19,872 --> 00:33:22,124 Ну, можна відразу припиняти котити. 522 00:33:22,333 --> 00:33:24,084 Добре, всім! Збережіть його! 523 00:33:24,293 --> 00:33:26,962 Зберегти? Скажи їм йти додому. Ми закриваємося. 524 00:33:27,171 --> 00:33:28,755 Не стійте там. Скажи їм! 525 00:33:29,007 --> 00:33:31,591 Ідіть додому до подальшого повідомлення! Що це? 526 00:33:31,759 --> 00:33:32,759 в чому справа 527 00:33:32,927 --> 00:33:35,095 Джазова співачка, ось у чому справа. 528 00:33:35,304 --> 00:33:38,598 [СПІВАЄ] Ой, моя люба матусю Внизу в Алабамі 529 00:33:38,808 --> 00:33:42,269 Це не жарт. Це сенсація. Громадськість кричить про більше. 530 00:33:42,478 --> 00:33:44,813 - Більше чого? - Розмовляючі картинки. 531 00:33:45,023 --> 00:33:48,191 — Це просто виродок. — Треба мати такого виродка. 532 00:33:48,401 --> 00:33:51,778 Я сказав, що розмовляючі картинки - це загроза, але ніхто не хотів слухати. 533 00:33:51,946 --> 00:33:56,324 Ми збираємося зробити Дуельний кавалер у картинку, що говорить. 534 00:33:56,534 --> 00:33:58,285 Це означає, що я залишився без роботи. 535 00:33:58,494 --> 00:34:00,287 Я можу почати страждати і написати цю симфонію. 536 00:34:00,538 --> 00:34:03,206 Ми призначимо тебе головою музичного відділу. 537 00:34:03,458 --> 00:34:06,418 дякую Я можу перестати страждати і написати цю симфонію. 538 00:34:06,627 --> 00:34:09,379 Зачекайте секундочку. Розмовляючі картинки! Ви повинні почекати... 539 00:34:09,589 --> 00:34:11,923 Кожна студія стрибає на підніжку. 540 00:34:12,133 --> 00:34:14,676 Всі театри ставлять звукове обладнання. 541 00:34:14,927 --> 00:34:16,386 Ми про це нічого не знаємо. 542 00:34:16,596 --> 00:34:18,180 Що ти маєш знати? 543 00:34:18,389 --> 00:34:21,516 Ви робите те, що робили завжди. Ви просто додаєте до цього розмову. 544 00:34:21,809 --> 00:34:23,643 Повірте, це буде сенсація. 545 00:34:24,020 --> 00:34:26,938 «Ламонт і Локвуд. Вони розмовляють!» 546 00:34:27,148 --> 00:34:30,317 Ну, звичайно, ми спілкуємося. Чи не всі? 547 00:34:43,748 --> 00:34:46,541 [Гудіж] 548 00:34:47,668 --> 00:34:49,461 ЧОЛОВІКИ [СПІВАЮТЬ]: У мене таке відчуття Ви дурите 549 00:34:49,670 --> 00:34:51,379 У мене таке відчуття Вам весело 550 00:34:51,631 --> 00:34:54,466 Я отримую прохід Коли ти закінчиш дуріти зі мною 551 00:34:54,675 --> 00:34:57,511 ЖІНКИ (СПІВАЮТЬ): Це свято Сьогодні Весілля мальованої ляльки 552 00:34:58,346 --> 00:35:00,055 Це веселий день Новини поширюються 553 00:35:00,264 --> 00:35:04,101 Чи повинен я розкрити, що саме я відчуваю 554 00:35:04,352 --> 00:35:06,144 Чи варто зізнаватися 555 00:35:06,312 --> 00:35:08,230 [ЖІНКИ НАПИВАЮТЬ] 556 00:35:08,397 --> 00:35:11,191 У мене таке відчуття, що ти дуриш У мене таке відчуття, що ти 557 00:35:11,359 --> 00:35:12,734 [ЖІНКИ НАПИВАЮТЬ] 558 00:35:12,902 --> 00:35:14,402 Це свято Сьогодні Весілля 559 00:35:14,612 --> 00:35:16,154 Чи повинен я розкрити 560 00:35:16,405 --> 00:35:17,989 Саме те, що я відчуваю 561 00:35:18,157 --> 00:35:20,617 [ЖІНКИ НАПИВАЮТЬ] 562 00:35:24,747 --> 00:35:25,747 Чи повинен я розкрити 563 00:35:26,040 --> 00:35:28,208 [УСІ НАПІВУТЬ] 564 00:35:29,961 --> 00:35:33,505 [СПІВАЄ] Гарна дівчина Ви чудова картинка 565 00:35:33,756 --> 00:35:37,217 Красива дівчина Ви чудова суміш 566 00:35:37,468 --> 00:35:42,097 З усієї тієї брехні Під великим синім небом 567 00:35:43,057 --> 00:35:44,599 Моє серце плаче 568 00:35:44,809 --> 00:35:46,601 хто це? Вона виглядає знайомою. 569 00:35:47,061 --> 00:35:48,562 Ти сліпуче зоровий 570 00:35:48,729 --> 00:35:51,231 Я показував її раніше, у багатьох шоу нічних клубів. 571 00:35:51,440 --> 00:35:52,524 Я бачив її там. 572 00:35:52,733 --> 00:35:54,484 Вона підійшла б як сестра Зельди. 573 00:35:54,694 --> 00:35:57,237 - Це гарна ідея. - Вибачте. 574 00:35:58,489 --> 00:36:03,285 Можуть бути блондинки і брюнетки Перед якими важко встояти 575 00:36:03,494 --> 00:36:06,413 Ти перевершуєш їх, як королева 576 00:36:07,456 --> 00:36:10,834 У тебе такі губи Які були призначені для поцілунку 577 00:36:11,085 --> 00:36:13,753 І тобі за солодкі 16 578 00:36:15,131 --> 00:36:18,717 Красива дівчина Яке чудове створіння 579 00:36:18,926 --> 00:36:22,470 Красива дівчина Дозвольте мені покликати проповідника 580 00:36:22,722 --> 00:36:24,472 Що я можу зробити 581 00:36:24,724 --> 00:36:28,643 Але віддати моє серце тобі? 582 00:36:30,605 --> 00:36:35,233 Красива дівчина Це як великий витвір мистецтва 583 00:36:35,484 --> 00:36:38,445 Вона стильна Вона шикарна 584 00:36:39,447 --> 00:36:43,533 А ще вона розумна 585 00:36:45,953 --> 00:36:48,580 За відпочинок у її будуарі 586 00:36:48,831 --> 00:36:51,791 Ця проста однотонна піжама 587 00:36:53,002 --> 00:36:55,962 Її плащ оброблений хутром мавпи 588 00:36:56,214 --> 00:36:58,465 Щоб надати крапку драматизму 589 00:36:59,967 --> 00:37:01,468 Хтось для тенісу? 590 00:37:01,677 --> 00:37:04,638 Ну, це змусить їх здригнутися 591 00:37:06,349 --> 00:37:08,391 І ти їх заб'єш за обідом 592 00:37:08,643 --> 00:37:12,020 Якщо ваше плаття просто стікає бахромою 593 00:37:13,481 --> 00:37:18,276 Просто не можна бути занадто скромним На пляжі або біля басейну 594 00:37:19,779 --> 00:37:22,572 А влітку — органді 595 00:37:22,823 --> 00:37:25,575 Це збереже вам свіжість і прохолоду 596 00:37:26,702 --> 00:37:29,037 Ніколи не здогадаєшся, що таке гучні оплески 597 00:37:29,288 --> 00:37:32,540 Цей хитрий капелюх отримує 598 00:37:33,125 --> 00:37:36,836 І ви б ніколи не мріяли про такі речі Щоб ти міг сховатися 599 00:37:37,088 --> 00:37:39,381 Всередині цих рукавів 600 00:37:39,715 --> 00:37:42,801 Нитка перлів з костюмом з твіду 601 00:37:43,052 --> 00:37:45,679 Почався справжній бунт 602 00:37:46,597 --> 00:37:49,432 І якщо вам доведеться одягнути лисицю в оперу 603 00:37:49,642 --> 00:37:53,019 Dame Fashion каже: "Пофарбуй це" 604 00:37:53,521 --> 00:37:56,147 Чорний найкращий, коли ти в суді 605 00:37:56,399 --> 00:38:00,402 Суддя буде вражений 606 00:38:00,861 --> 00:38:05,282 Але білий правильний, коли ти наречена 607 00:38:05,533 --> 00:38:10,662 А ти хочеш бути гарно одягненим 608 00:38:13,040 --> 00:38:15,333 Красива дівчина 609 00:38:16,627 --> 00:38:19,254 Для тебе я маю пристрасть 610 00:38:19,547 --> 00:38:21,923 Красива дівчина 611 00:38:23,175 --> 00:38:25,927 Ти моя королева моди 612 00:38:26,137 --> 00:38:28,471 Я у вирі 613 00:38:30,474 --> 00:38:31,766 закінчено 614 00:38:32,268 --> 00:38:37,397 Моя красива дівчина 615 00:38:46,657 --> 00:38:48,408 - Це приголомшливо! - Дякую. 616 00:38:48,576 --> 00:38:49,576 Кеті, йди сюди. 617 00:38:49,744 --> 00:38:52,078 Це започаткує тренд в музичних картинах. 618 00:38:52,246 --> 00:38:55,290 Містер Сімпсон думає про вибирати вас як сестру Зельди. 619 00:38:55,499 --> 00:38:56,791 Це чудово! 620 00:38:57,001 --> 00:38:58,251 ДОН: Гей, Кеті! 621 00:38:58,586 --> 00:38:59,836 Це Кеті Селден. 622 00:39:00,087 --> 00:39:01,588 Все одно дякую. Це було мило з вашого боку. 623 00:39:01,839 --> 00:39:03,715 Р. Ф.: Почекай хвилинку. - Все в порядку. 624 00:39:03,924 --> 00:39:06,843 Перед тим, як містер Локвуд освіжиться ваша пам'ять, ви також можете знати... 625 00:39:07,094 --> 00:39:12,098 ...Я та дівчина, яка вдарила міс Ламонт торт. Це було для містера Локвуда. 626 00:39:12,308 --> 00:39:14,351 до побачення мені шкода Я повинен був тобі сказати. 627 00:39:14,602 --> 00:39:16,644 Почекай хвилинку. Про що це все? 628 00:39:16,896 --> 00:39:20,190 Ми збиралися її використати, але якщо це зробило б вас і Ліну нещасними... 629 00:39:20,441 --> 00:39:22,150 Нещасна? Це чудово. 630 00:39:22,401 --> 00:39:23,902 Він її шукав! 631 00:39:24,153 --> 00:39:25,653 Ви також говорите від імені Ліни? 632 00:39:25,863 --> 00:39:28,907 Власник кокосового гаю може робити те, що йому скаже Ліна... 633 00:39:29,116 --> 00:39:31,910 ...але ти голова цієї студії. - Так, я. 634 00:39:32,119 --> 00:39:34,829 Вона найнята. Нехай Ліна не знає, що вона на ділянці. 635 00:39:34,997 --> 00:39:35,997 Подбайте про це. 636 00:39:36,248 --> 00:39:37,290 Дякую, містере Сімпсон! 637 00:39:37,541 --> 00:39:41,294 Я радий, що ти прийшов. Ми перевірили кожен торт у місті. 638 00:39:42,963 --> 00:39:45,048 Чи все добре для вас бачитися зі мною? 639 00:39:45,257 --> 00:39:47,926 Ви маєте на увазі високу зірку зі скромним гравцем? 640 00:39:48,177 --> 00:39:52,472 Не точно. Але на обід, чи не так порвати фазана з міс Ламонт? 641 00:39:52,681 --> 00:39:56,768 Дивись, Кеті. Все це про Ліну і мене - чистий піар. 642 00:39:57,019 --> 00:39:59,562 о? Звичайно, здається більше, ніж це... 643 00:39:59,814 --> 00:40:03,024 ...з усього, що я прочитав ці статті в фанатських журналах. 644 00:40:03,192 --> 00:40:07,779 Ой, ти читаєш фанатські журнали? 645 00:40:08,030 --> 00:40:11,241 Підбираю їх у красі кабінет чи стоматологічний кабінет... 646 00:40:11,450 --> 00:40:13,159 ...як і будь-хто. 647 00:40:13,327 --> 00:40:14,577 чесно? 648 00:40:16,497 --> 00:40:17,956 Купую чотири-п’ять на місяць. 649 00:40:18,207 --> 00:40:19,666 Ви купуєте чотири чи п'ять? 650 00:40:19,834 --> 00:40:20,875 [Хихикає] 651 00:40:21,043 --> 00:40:22,919 Щоб повернутися до головного... 652 00:40:23,170 --> 00:40:26,047 ...ви досягаєте свого роду інтимності на всіх твоїх фото... 653 00:40:26,257 --> 00:40:28,967 Ви сказали всі мої фотографії? 654 00:40:31,345 --> 00:40:34,222 Тепер, коли я думаю про це, Я бачив їх вісім чи дев'ять. 655 00:40:34,473 --> 00:40:35,473 Вісім чи дев'ять. 656 00:40:35,724 --> 00:40:38,393 Мені здається Пам'ятаю, хтось сказав: 657 00:40:38,686 --> 00:40:41,896 «Якщо ви бачили один, ти їх усіх бачив». 658 00:40:43,607 --> 00:40:46,693 Я сказав кілька жахливих речей тієї ночі, чи не так? 659 00:40:47,194 --> 00:40:49,612 Ні, я їх заслужив. 660 00:40:49,822 --> 00:40:53,366 Звичайно, мушу визнати Я був дуже засмучений ними. 661 00:40:53,951 --> 00:40:58,997 Так засмучений, що не зміг думати про що завгодно, крім тебе. 662 00:40:59,915 --> 00:41:01,207 чесно? 663 00:41:02,543 --> 00:41:03,793 Чесний. 664 00:41:05,463 --> 00:41:08,381 Ну, я теж був дуже засмучений. 665 00:41:08,549 --> 00:41:09,924 Кеті... 666 00:41:10,134 --> 00:41:11,968 Кеті, дивись, я... 667 00:41:12,219 --> 00:41:14,846 Кеті, ми знову побачимо тебе тепер, коли я... 668 00:41:18,767 --> 00:41:21,728 Я намагаюся сказати тобі щось, але я... 669 00:41:21,979 --> 00:41:23,605 Я такий хам. 670 00:41:23,814 --> 00:41:26,566 Мабуть, я не можу без належного налаштування. 671 00:41:26,734 --> 00:41:27,734 Що ви маєте на увазі? 672 00:41:27,902 --> 00:41:29,235 добре... 673 00:41:30,571 --> 00:41:31,946 іди сюди 674 00:41:40,331 --> 00:41:42,373 ДОН: Це правильне налаштування. 675 00:41:43,626 --> 00:41:45,293 Та це просто порожня сцена. 676 00:41:45,544 --> 00:41:47,086 На перший погляд так. 677 00:41:47,338 --> 00:41:48,838 Але зачекайте секундочку. 678 00:41:50,799 --> 00:41:53,009 Гарний захід сонця. 679 00:41:56,096 --> 00:41:58,848 Туман із далеких гір. 680 00:42:00,976 --> 00:42:03,269 Кольорові вогні в саду. 681 00:42:05,606 --> 00:42:10,527 Міледі стоїть на своєму балконі, в альтанці з трояндами... 682 00:42:14,365 --> 00:42:16,199 ...залитий місячним світлом. 683 00:42:16,450 --> 00:42:19,827 Ми додаємо 500 000 кіловат зіркового пилу. 684 00:42:23,207 --> 00:42:25,542 М'який літній вітерець. 685 00:42:26,752 --> 00:42:28,211 І... 686 00:42:29,088 --> 00:42:31,548 Ти точно виглядаєш чудово в місячному світлі. 687 00:42:33,133 --> 00:42:37,011 Тепер, коли у вас є правильні налаштування, ти можеш це сказати? 688 00:42:39,139 --> 00:42:40,181 Я спробую. 689 00:42:41,809 --> 00:42:44,435 [СПІВАЄ] Життя було піснею 690 00:42:44,937 --> 00:42:47,814 Ви прийшли 691 00:42:48,023 --> 00:42:53,152 Я прокинувся всю ніч через 692 00:42:54,613 --> 00:42:56,948 Якби я наважився 693 00:42:57,825 --> 00:43:00,159 Думати, що ти дбав 694 00:43:00,869 --> 00:43:02,704 Ось що 695 00:43:03,163 --> 00:43:07,333 Я б сказав тобі 696 00:43:10,170 --> 00:43:14,757 Ти був призначений для мене 697 00:43:18,345 --> 00:43:22,974 І я був призначений для вас 698 00:43:26,478 --> 00:43:29,731 Природа створила тебе 699 00:43:30,190 --> 00:43:33,359 І коли вона закінчила 700 00:43:34,528 --> 00:43:38,239 Ви всі були солодкими 701 00:43:39,241 --> 00:43:42,076 Згорнутий в один 702 00:43:42,494 --> 00:43:44,162 Ви схожі 703 00:43:44,371 --> 00:43:49,375 Жалібна мелодія 704 00:43:52,379 --> 00:43:57,508 Це ніколи не звільняє мене 705 00:44:00,721 --> 00:44:03,931 Але я задоволений 706 00:44:04,892 --> 00:44:08,645 Напевно, ангели послали вас 707 00:44:09,605 --> 00:44:13,232 І вони мали на увазі вас 708 00:44:14,443 --> 00:44:17,570 Тільки для мене 709 00:45:44,491 --> 00:45:48,494 Але я задоволений 710 00:45:49,788 --> 00:45:54,625 Напевно, ангели послали вас 711 00:45:55,419 --> 00:46:00,840 І вони мали на увазі вас 712 00:46:02,009 --> 00:46:06,512 Тільки для мене 713 00:46:25,616 --> 00:46:26,866 зараз... 714 00:46:27,117 --> 00:46:37,251 Та, те, ті, ту теж. 715 00:46:37,461 --> 00:46:38,753 Ні, ні, міс Ламонт... 716 00:46:39,046 --> 00:46:42,048 ...круглі тони, круглі тони. 717 00:46:42,299 --> 00:46:45,384 Тепер дозвольте мені послухати, як ви читаєте свій рядок. 718 00:46:46,303 --> 00:46:48,930 «А я не можу його терпіти». 719 00:46:49,181 --> 00:46:51,974 А я терпіти його не можу. 720 00:46:52,226 --> 00:46:55,394 «А я не можу його терпіти». 721 00:46:55,771 --> 00:46:57,063 «Не можу». 722 00:46:57,356 --> 00:46:58,606 не можу 723 00:46:59,566 --> 00:47:01,651 «Не можу». 724 00:47:01,860 --> 00:47:03,945 не можу! 725 00:47:04,321 --> 00:47:06,656 не можу не можу 726 00:47:06,865 --> 00:47:08,115 Дуже добре. 727 00:47:08,325 --> 00:47:11,494 «Навколо скель грубий пройдисвіт побіг». 728 00:47:11,745 --> 00:47:13,329 «Навкруги скелі суворі...» 729 00:47:13,580 --> 00:47:15,873 Ні, ні. «Скелі». «Скелі». 730 00:47:16,124 --> 00:47:18,459 «Навколо скель грубий пройдисвіт побіг». 731 00:47:18,627 --> 00:47:19,627 Дуже добре. 732 00:47:19,837 --> 00:47:20,837 Привіт, Дон. 733 00:47:21,004 --> 00:47:22,922 - Продовжувати? - Не зважай на мене. 734 00:47:23,131 --> 00:47:26,467 Зараз. «Грішний кесар сьорбав нюх... 735 00:47:26,718 --> 00:47:29,637 ...схопив його за коліна і чхнув». 736 00:47:29,888 --> 00:47:32,139 «Грішний кесар порізав своє сито...» 737 00:47:32,391 --> 00:47:33,474 Сьорбнув нюхальку. 738 00:47:33,684 --> 00:47:35,601 — Сьорбнув нюхальця. 739 00:47:35,811 --> 00:47:36,936 ДОН: О, дякую. 740 00:47:37,187 --> 00:47:41,482 «Грішний кесар сьорбав сніфельку, схопив його за коліна і чхнув». 741 00:47:41,692 --> 00:47:43,442 - Чудово. - Чудово. 742 00:47:43,652 --> 00:47:45,486 Ось хороший. 743 00:47:45,737 --> 00:47:49,240 «Честер вибирає каштани, сир чеддер з жувальним цибулею. 744 00:47:49,449 --> 00:47:51,367 Він їх жує і сам їх вибирає. 745 00:47:51,618 --> 00:47:53,661 Він їх вибирає і жує... 746 00:47:53,871 --> 00:47:56,706 ...ці каштани, сир чеддер і цибулю... 747 00:47:56,915 --> 00:47:59,208 ...веселими, чарівними шматочками». 748 00:47:59,459 --> 00:48:02,169 - Чудово! Зроби ще один. - Дякую. 749 00:48:02,838 --> 00:48:05,673 «Мойсей вважає, що його пальці на ногах — це троянди... 750 00:48:05,924 --> 00:48:08,634 ...але Мойсей припускає помилково. 751 00:48:08,802 --> 00:48:11,304 Мойсей, він знає його пальці на ногах не троянди... 752 00:48:11,555 --> 00:48:14,849 ...як Мойсей вважає свої пальці на ногах». 753 00:48:18,228 --> 00:48:20,730 «Мойсей вважає, що його пальці на ногах — це троянди... 754 00:48:20,981 --> 00:48:23,316 ...але Мойсей припускає помилково». 755 00:48:23,567 --> 00:48:26,569 «Але Мойсей, він знає його пальці на ногах не троянди... 756 00:48:26,820 --> 00:48:29,280 ...як Мойсей вважає свої пальці на ногах». 757 00:48:29,531 --> 00:48:31,991 Мойсей вважає, що його пальці на ногах - це троянди... 758 00:48:32,242 --> 00:48:34,577 ...але Мойсей припускає помилково. 759 00:48:34,786 --> 00:48:35,995 Миша — це миш. 760 00:48:36,204 --> 00:48:37,330 Роза є троянда. 761 00:48:37,539 --> 00:48:39,040 Пальці на ногах є пальці на ногах. 762 00:48:39,249 --> 00:48:40,416 [ОБИВА гудуть] 763 00:48:40,584 --> 00:48:42,835 ОБИДВО [СПІВАЮТЬ]: Мойсей вважає, що його пальці на ногах — це троянди 764 00:48:43,086 --> 00:48:45,713 Але Мойсей припускає помилково 765 00:48:45,964 --> 00:48:48,466 Мойсей, він знає Його пальці на ногах не троянди 766 00:48:48,717 --> 00:48:51,594 Як Мойсей вважає свої пальці на ногах 767 00:48:51,803 --> 00:48:54,263 Мойсей вважає, що його пальці на ногах — це троянди 768 00:48:54,473 --> 00:48:56,682 Але Мойсей припускає помилково 769 00:48:56,892 --> 00:48:59,518 Бо Мойсей знає Його пальці на ногах не троянди 770 00:48:59,770 --> 00:49:02,605 Як Мойсей вважає свої пальці на ногах 771 00:49:02,814 --> 00:49:05,232 Роза є троянда Є троянда є троянда 772 00:49:05,484 --> 00:49:08,069 Троянда - це те, що Мойсей Припустимо, що його пальці на ногах 773 00:49:08,320 --> 00:49:10,738 Не може бути лілея Або таффі даффі діллі 774 00:49:10,948 --> 00:49:13,699 Це має бути троянда Тому що це римується з "mose" 775 00:49:13,951 --> 00:49:20,331 Мойсей 776 00:51:19,326 --> 00:51:21,327 "А" 777 00:51:27,501 --> 00:51:29,251 ДЕКСТЕР: Гаразд, почнемо. 778 00:51:29,503 --> 00:51:31,545 - Тихо! ЧОЛОВІК: Тихо. 779 00:51:31,713 --> 00:51:33,130 Закрутіть їх! 780 00:51:35,967 --> 00:51:38,844 О, П'єр. Тобі не слід було приходити. 781 00:51:39,096 --> 00:51:42,973 Вона повинна говорити в мікрофон. Я не можу його підняти. 782 00:51:44,101 --> 00:51:45,351 Вирізати! 783 00:51:45,560 --> 00:51:46,727 ДОН: в чому справа 784 00:51:46,937 --> 00:51:47,978 ДЕКСТЕР: Це Ліна. 785 00:51:48,230 --> 00:51:51,357 Дивись, Ліна, ти не пам'ятаєш? я тобі казав 786 00:51:51,608 --> 00:51:54,360 Ось там мікрофон... 787 00:51:54,611 --> 00:51:56,946 ...в кущі. - Так. 788 00:51:57,114 --> 00:51:59,031 Ви повинні говорити про це. 789 00:51:59,282 --> 00:52:01,659 Я говорив. Чи не я, міс Дінсмор? 790 00:52:01,868 --> 00:52:05,913 Так, мій любий. Але, будь ласка, пам'ятайте, круглі тони. 791 00:52:06,123 --> 00:52:09,416 — П’єр, тобі не слід було приходити. 792 00:52:09,668 --> 00:52:11,961 П'єр, ти не повинен був приходити. 793 00:52:12,212 --> 00:52:13,379 Це набагато краще... 794 00:52:13,588 --> 00:52:15,297 Потримайте секунду. 795 00:52:15,507 --> 00:52:17,216 А тепер, Ліна, дивись. 796 00:52:17,425 --> 00:52:18,634 Ось мікрофон. 797 00:52:18,885 --> 00:52:21,137 Прямо тут, у кущі. 798 00:52:21,304 --> 00:52:22,346 так 799 00:52:22,514 --> 00:52:24,014 Тепер ви говорите про це. 800 00:52:24,266 --> 00:52:27,268 Звук йде по кабелю до коробки. 801 00:52:27,519 --> 00:52:31,147 Це записує чоловік на великій восковій платівці... 802 00:52:31,398 --> 00:52:35,067 ...але ти маєш поговорити спочатку в мікрофон. 803 00:52:35,277 --> 00:52:36,569 В кущі! 804 00:52:36,820 --> 00:52:38,112 Тепер спробуйте ще раз. 805 00:52:38,405 --> 00:52:39,446 Ой, це тупо. 806 00:52:39,656 --> 00:52:41,740 Вона отримає це, Декстер. не хвилюйся 807 00:52:41,992 --> 00:52:45,119 Ми всі нервуємо перший день. Все буде гаразд. 808 00:52:45,412 --> 00:52:47,913 До речі. Ви знаєте сцену я кажу: 809 00:52:48,123 --> 00:52:50,040 «Владна принцеса ночі»? 810 00:52:50,250 --> 00:52:53,836 Мені не подобаються ці рядки. Чи добре, якщо я скажу те, що завжди роблю? 811 00:52:54,045 --> 00:52:56,547 «Я люблю тебе. Я люблю тебе. Я люблю тебе». 812 00:52:56,798 --> 00:52:59,049 звичайно У будь-якому випадку це зручно. 813 00:52:59,259 --> 00:53:00,801 Але в кущі! 814 00:53:00,969 --> 00:53:02,011 Гаразд 815 00:53:02,179 --> 00:53:03,220 Знову! 816 00:53:03,430 --> 00:53:04,763 Тихо! 817 00:53:05,140 --> 00:53:06,515 Закрутіть їх! 818 00:53:11,104 --> 00:53:13,314 [ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО] 819 00:53:19,070 --> 00:53:20,112 Вирізати! 820 00:53:20,572 --> 00:53:22,656 Нам бракує кожного слова. 821 00:53:22,949 --> 00:53:25,159 Ви повинні говорити в мікрофон! 822 00:53:25,452 --> 00:53:27,828 Ну не вмію я з кущем кохатися! 823 00:53:28,079 --> 00:53:30,122 Добре, добре. 824 00:53:30,749 --> 00:53:34,126 Доведеться придумати щось інше. 825 00:53:39,716 --> 00:53:41,008 що ти робиш 826 00:53:41,259 --> 00:53:43,719 - Вас підключають до звуку. - що? 827 00:53:43,970 --> 00:53:47,848 Стережіться цих зубних D і T, і ці бемолі A. 828 00:53:48,058 --> 00:53:50,226 Всі до мене придираються. 829 00:53:50,393 --> 00:53:51,477 Гаразд, Ліна. 830 00:53:51,645 --> 00:53:53,896 А тепер подивіться на цю квітку, бачите? 831 00:53:54,147 --> 00:53:55,981 Мікрофон там. 832 00:53:56,650 --> 00:53:57,900 Ось і все. 833 00:53:58,109 --> 00:54:00,819 З нього побіжить звук... 834 00:54:01,279 --> 00:54:03,864 ...через цей дріт, на запис. 835 00:54:04,074 --> 00:54:06,200 Він зловить усе, що ви скажете. 836 00:54:06,409 --> 00:54:09,578 А тепер послухаймо, як це звучить, Ліна. 837 00:54:10,038 --> 00:54:12,248 Гаразд, тихо! 838 00:54:12,499 --> 00:54:13,874 Закрутіть їх! 839 00:54:16,711 --> 00:54:18,796 Ой, П'єр, тобі не слід було приходити. 840 00:54:18,964 --> 00:54:20,130 [СЕРЦЕ БИЄТЬСЯ] 841 00:54:20,298 --> 00:54:22,508 Ви заграєте з небезпекою. 842 00:54:23,760 --> 00:54:24,760 Що це за шум? 843 00:54:25,011 --> 00:54:26,762 Це прискорює її серцебиття. 844 00:54:27,013 --> 00:54:28,514 набрякають. 845 00:54:29,432 --> 00:54:30,516 Вирізати! 846 00:54:34,813 --> 00:54:37,064 Це вірно. Це повинно зробити це. 847 00:54:37,315 --> 00:54:38,732 Тепер не забудь. 848 00:54:38,942 --> 00:54:40,943 Мікрофон на вашому плечі. 849 00:54:41,194 --> 00:54:44,822 І все, що ти скажеш, буде через провід на запис. 850 00:54:45,073 --> 00:54:48,117 А тепер, будь ласка, Ліна, говори в мікрофон. 851 00:54:48,368 --> 00:54:51,662 Не робіть швидких рухів або ви можете відключити його. 852 00:54:51,913 --> 00:54:53,372 Гаразд, ходімо. 853 00:54:53,623 --> 00:54:55,541 - Тихо. ЧОЛОВІК: Тихо. 854 00:54:55,709 --> 00:54:57,334 Закрутіть їх. 855 00:55:00,547 --> 00:55:04,633 ЛІНА: Ой, П'єр, ти не повинен був приходити. Ви заграєте з небезпекою. 856 00:55:04,801 --> 00:55:07,219 Що тут робить цей дріт? Це небезпечно. 857 00:55:07,429 --> 00:55:08,762 [ЛІНА КРИЧИТЬ] 858 00:55:09,723 --> 00:55:11,557 [ЕКІПАЖ] 859 00:55:21,901 --> 00:55:23,610 Вам краще не заходити разом. 860 00:55:23,862 --> 00:55:26,739 Мабуть, Ліна чекає прямо всередині дверей. 861 00:55:26,990 --> 00:55:28,824 - Ой, як би я хотів... - Не переживай. 862 00:55:29,075 --> 00:55:32,578 Я буду вести секцію вболівальників на балконі. удачі 863 00:55:37,417 --> 00:55:39,710 - Містер Локвуд. ДОН: Привіт. 864 00:55:40,587 --> 00:55:42,379 [ГРАЄ МУЗИКА НА ФІЛЬМІ] 865 00:55:42,630 --> 00:55:44,673 [АПУБЛІТА АПЛОДИСТУЄ] 866 00:56:01,483 --> 00:56:04,109 [ГРУМУТЬ НА ПЛІВЦІ] 867 00:56:08,031 --> 00:56:09,907 Що це? Надворі гроза? 868 00:56:10,158 --> 00:56:12,618 Це ті перлини, містере Сімпсон. 869 00:56:13,661 --> 00:56:16,080 [Грязкіт перлин] 870 00:56:17,874 --> 00:56:22,211 Я найблагородніша придворна дама, другий після королеви. 871 00:56:22,462 --> 00:56:26,131 Але я найсумніший смертних у Франції. 872 00:56:26,383 --> 00:56:28,217 Що сталося, міледі? 873 00:56:28,468 --> 00:56:30,636 Я так засмучений, Терезо. 874 00:56:30,887 --> 00:56:34,181 Батько мене посватав до барона де Ландсфілда... 875 00:56:34,432 --> 00:56:35,891 ...і я терпіти його не можу. 876 00:56:36,059 --> 00:56:37,101 [АУДИТОРІЯ СМІЄТЬСЯ] 877 00:56:37,268 --> 00:56:38,685 О, але він такий улов. 878 00:56:38,937 --> 00:56:42,523 Всі придворні дами хотів би, щоб вони були на вашому місці. 879 00:56:42,774 --> 00:56:45,401 Моє серце належить іншому... 880 00:56:46,152 --> 00:56:48,070 ...П'єр де Батай. 881 00:56:48,279 --> 00:56:52,241 З тих пір, як я зустрів його, Я не можу викинути його з голови. 882 00:56:52,534 --> 00:56:54,993 Звучить добре і голосно, га? 883 00:56:57,789 --> 00:56:58,997 [ПЕРСОНАЛ ТРЮКАЄ] 884 00:56:59,165 --> 00:57:00,541 [АУДИТОРІЯ СМІЄТЬСЯ] 885 00:57:03,253 --> 00:57:04,461 О, П'єр! 886 00:57:04,629 --> 00:57:05,921 [ДІАЛОГ ВРИВАЄТЬСЯ І ЗВИНЧУЄТЬСЯ] 887 00:57:06,089 --> 00:57:09,007 Тобі не слід було приходити. Ви заграєте з небезпекою. 888 00:57:09,300 --> 00:57:11,510 Вони вас обов'язково знайдуть. 889 00:57:11,803 --> 00:57:14,555 Ваша голова занадто цінна. 890 00:57:14,806 --> 00:57:18,016 Вона ніколи не могла згадати де був мікрофон. 891 00:57:18,184 --> 00:57:20,894 Це сам Купідон що покликало мене сюди... 892 00:57:21,187 --> 00:57:22,521 ...і я... 893 00:57:22,856 --> 00:57:25,482 ...уражений його стрілою, повинен летіти на твій бік... 894 00:57:25,650 --> 00:57:27,359 [ШЕРЄД ОДЯГУ І АУДИТОРІЯ СМІЄТЬСЯ] 895 00:57:27,527 --> 00:57:30,362 ... незважаючи на погрози мадам Гільйотина. 896 00:57:31,197 --> 00:57:34,032 Але ніч повна наших ворогів. 897 00:57:34,200 --> 00:57:37,035 [ВАЛІТУВАЛЬНИК ГУПАЄ І АУДИТОРІЯ СМІЄТЬСЯ] 898 00:57:37,662 --> 00:57:39,913 Те, чим ти б'єш його, блекджек? 899 00:57:40,999 --> 00:57:43,333 Владна принцеса ночі... 900 00:57:43,543 --> 00:57:44,877 ...Я люблю тебе. 901 00:57:45,170 --> 00:57:46,712 О, П'єр. 902 00:57:46,921 --> 00:57:48,547 я люблю тебе 903 00:57:48,798 --> 00:57:53,010 Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе, Я люблю тебе, я люблю тебе. 904 00:57:53,219 --> 00:57:57,389 Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе, я тебе люблю! 905 00:57:57,557 --> 00:57:59,224 [АУДИТОРІЯ СМІЄТЬСЯ] 906 00:57:59,392 --> 00:58:01,727 Комусь заплатили за те, що це написав? 907 00:58:04,898 --> 00:58:06,356 Звучить як комедія. 908 00:58:06,566 --> 00:58:09,067 - Це радіолокатор Локвуда-Ламонта. - що? 909 00:58:09,235 --> 00:58:10,736 ЖІНКА: Це жахливо. 910 00:58:13,114 --> 00:58:14,740 [ДІАЛОГ СПОРЧЕНО] 911 00:58:18,036 --> 00:58:19,077 Що це? 912 00:58:19,329 --> 00:58:21,538 Звук. Це розсинхронізовано! 913 00:58:21,748 --> 00:58:23,040 Скажи їм виправити це. 914 00:58:23,249 --> 00:58:24,750 Так, сер. 915 00:58:25,084 --> 00:58:26,084 [АУДІО НЕ СИНХРОНІЗОВАНО] 916 00:58:26,252 --> 00:58:27,586 Що це? Івонна? 917 00:58:27,754 --> 00:58:31,215 Захоплений Rouge Noir фіолетового терору? 918 00:58:31,382 --> 00:58:33,926 ох О, мій меч! 919 00:58:34,135 --> 00:58:36,595 Я мушу перелетіти на її бік! 920 00:58:36,846 --> 00:58:38,931 Івона, Івона... 921 00:58:39,265 --> 00:58:40,766 ...моя власна. 922 00:58:41,434 --> 00:58:44,728 ЛІНА: П'єр мене врятує. П'єр! 923 00:58:44,938 --> 00:58:48,065 АКТОР: П'єр за милі звідси, відьмо. 924 00:58:48,650 --> 00:58:50,359 ЛІНА: Ні, ні, ні. 925 00:58:50,568 --> 00:58:52,611 АКТОР: Так, так, так. 926 00:58:52,779 --> 00:58:54,446 ЛІНА: Ні, ні, ні. 927 00:58:54,656 --> 00:58:57,449 АКТОР: Так, так, так. 928 00:58:57,951 --> 00:59:00,327 [АУДІО СПОРЧЕНО І АУДИТОРІЯ СМІЄТЬСЯ] 929 00:59:04,082 --> 00:59:05,165 Це крик. 930 00:59:05,416 --> 00:59:06,792 Дайте мені джазового співака. 931 00:59:07,001 --> 00:59:09,169 «Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе»... 932 00:59:11,798 --> 00:59:14,758 - Ми всі розорені. - Ви не можете відпустити це. 933 00:59:14,968 --> 00:59:18,178 Ми заброньовані на відкриття за шість тижнів по всій країні. 934 00:59:18,471 --> 00:59:21,431 Але ви такі великі зірки, ми можемо обійтися. 935 00:59:21,599 --> 00:59:23,600 ЖІНКА: Я ніколи не хочу бачити Знову Локвуд і Ламонт. 936 00:59:23,810 --> 00:59:24,810 Хіба це не було жахливо? 937 00:59:25,019 --> 00:59:27,479 Це найгірше фото, яке коли-небудь було зроблено. 938 00:59:27,772 --> 00:59:29,439 Мені сподобалось. 939 00:59:37,782 --> 00:59:39,992 Ну, погляньте на це востаннє. 940 00:59:40,285 --> 00:59:42,327 Це буде виставлено на аукціон вранці. 941 00:59:42,537 --> 00:59:43,954 Ти з глузду з'їхав. 942 00:59:44,163 --> 00:59:46,915 Сьогодні субота. Жоден банк не зніматиме стягнення до понеділка. 943 00:59:47,166 --> 00:59:49,626 - Це було не так вже й погано. - Це я йому сказав. 944 00:59:50,169 --> 00:59:51,670 Немає сенсу жартувати. 945 00:59:51,963 --> 00:59:55,966 Як тільки вони випустять The Dueling Cavalier, Локвуд і Ламонт пройшли. 946 00:59:56,175 --> 00:59:57,968 Картина - музейний експонат. 947 00:59:58,177 --> 00:59:59,553 Я музейний експонат. 948 00:59:59,804 --> 01:00:02,472 Пішло не так зі звуком. Отримайте технічну... 949 01:00:02,682 --> 01:00:03,807 Ні, це було не те. 950 01:00:04,017 --> 01:00:06,476 Це мило з вашого боку обох, але я... 951 01:00:07,687 --> 01:00:10,230 Сьогодні ввечері зі мною щось трапилося. 952 01:00:10,481 --> 01:00:12,733 Все, що ти сказав про мене правда. 953 01:00:13,026 --> 01:00:14,443 Я не актор. 954 01:00:14,694 --> 01:00:17,321 Я ніколи не був. Просто тупе шоу. 955 01:00:17,530 --> 01:00:19,197 Тепер я це знаю. 956 01:00:19,866 --> 01:00:22,534 Ну, принаймні ти приймаючи його лежачи. 957 01:00:22,744 --> 01:00:24,036 Без жартів, Космо. 958 01:00:24,245 --> 01:00:27,080 Ви коли-небудь бачили щось? такий ідіот, як я на цьому екрані? 959 01:00:27,373 --> 01:00:28,915 так Як щодо Ліни? 960 01:00:29,083 --> 01:00:31,501 хех Я пробіг її впритул. 961 01:00:31,711 --> 01:00:34,463 Можливо, це був фотофініш. Я закінчив. 962 01:00:34,714 --> 01:00:36,006 Ви не закінчили. 963 01:00:36,215 --> 01:00:37,674 Чому, звичайно, ні. 964 01:00:37,884 --> 01:00:40,218 Твоїм виглядом, ви могли б керувати льодовим вагоном. 965 01:00:40,470 --> 01:00:41,678 — Або начистити взуття. - Блокові шапки. 966 01:00:41,888 --> 01:00:43,180 - Продам олівці. - Копати канави. 967 01:00:43,389 --> 01:00:44,973 Або повернутися у водевіль. 968 01:00:46,267 --> 01:00:49,353 [СПІВАЄ] Підготовлений, як скрипка, готовий до кохання Я міг би стрибнути через місяць вище 969 01:00:49,562 --> 01:00:51,730 Підтягнутий як скрипка і готовий до кохання 970 01:00:53,024 --> 01:00:56,526 Шкода, що я не зробив цього в Dueling Cavalier. Можливо, їм це сподобалося. 971 01:00:56,736 --> 01:00:58,403 - Чому б і ні? - що? 972 01:00:58,696 --> 01:01:00,614 - Зробіть мюзикл. — Мюзикл? 973 01:01:00,865 --> 01:01:02,366 звичайно Зробіть мюзикл. 974 01:01:02,575 --> 01:01:05,744 Новий Дон Локвуд. Він йодлює, стрибає під музику. 975 01:01:05,995 --> 01:01:08,789 Єдина біда що після Dueling Cavalier... 976 01:01:09,082 --> 01:01:13,001 ...ніхто не приходив дивитися, як я стрибаю Вулворт Білдінг у вологу ганчірку. 977 01:01:13,211 --> 01:01:15,712 Turn The Dueling Cavalier в мюзикл. 978 01:01:15,922 --> 01:01:17,589 - Дуельний кавалер? - Звичайно. 979 01:01:17,799 --> 01:01:19,925 У них є шість тижнів це випущено. 980 01:01:20,134 --> 01:01:23,095 Додайте пісень і танців, обріжте погані сцени, додайте нові. 981 01:01:23,388 --> 01:01:24,888 І ви це отримали. 982 01:01:25,348 --> 01:01:27,224 Гей, я думаю, це спрацює. 983 01:01:27,392 --> 01:01:28,392 - Звичайно! - Це зручність. 984 01:01:28,601 --> 01:01:30,560 Це може бути божевіллям, але ми це зробимо. 985 01:01:30,770 --> 01:01:33,313 Дуельний кавалер тепер мюзикл. 986 01:01:33,606 --> 01:01:34,940 - Хот-дог! - Алілуя! 987 01:01:35,149 --> 01:01:39,778 ой! Друзі, я відчуваю, що це так мій щасливий день 23 березня. 988 01:01:40,071 --> 01:01:42,239 - Ваш щасливий день - 24 число. - що? 989 01:01:42,448 --> 01:01:44,449 Вже 1:30. Це ранок! 990 01:01:44,784 --> 01:01:48,537 так А який чудовий ранок! 991 01:01:49,247 --> 01:01:51,123 [СПІВАЄ] доброго ранку 992 01:01:51,416 --> 01:01:52,624 доброго ранку 993 01:01:52,792 --> 01:01:54,543 Ми проговорили всю ніч 994 01:01:54,752 --> 01:01:55,752 доброго ранку 995 01:01:55,962 --> 01:01:57,462 Доброго ранку тобі 996 01:01:59,298 --> 01:02:01,967 доброго ранку доброго ранку 997 01:02:02,135 --> 01:02:03,635 Чудово залишатися допізна 998 01:02:03,845 --> 01:02:06,805 доброго ранку Доброго ранку тобі 999 01:02:08,683 --> 01:02:13,061 Коли гурт почав грати Зірки яскраво сяяли 1000 01:02:13,312 --> 01:02:16,982 Зараз молочник у дорозі На добраніч уже пізно 1001 01:02:17,191 --> 01:02:19,818 Так доброго ранку доброго ранку 1002 01:02:20,111 --> 01:02:21,820 Сонячні промені скоро усміхнуться 1003 01:02:22,113 --> 01:02:24,698 доброго ранку Доброго ранку тобі 1004 01:02:24,991 --> 01:02:26,658 І ти, і ти, і ти 1005 01:02:26,826 --> 01:02:29,327 доброго ранку доброго ранку 1006 01:02:29,620 --> 01:02:31,079 Ми балакали цілу ніч 1007 01:02:31,330 --> 01:02:33,665 доброго ранку Доброго ранку тобі 1008 01:02:33,833 --> 01:02:35,709 Ніщо не може бути величнішим Чим бути в Луїзіані 1009 01:02:35,960 --> 01:02:38,086 вранці вранці 1010 01:02:38,296 --> 01:02:40,172 Чудово залишатися допізна 1011 01:02:40,465 --> 01:02:42,841 доброго ранку Доброго ранку тобі 1012 01:02:43,092 --> 01:02:45,135 Може бути таким же швидким Якби ми були в Міссісіпі 1013 01:02:45,344 --> 01:02:49,222 Коли ми пішли з кіносеансу Майбутнє не було яскравим 1014 01:02:49,515 --> 01:02:53,185 Але настав світанок, шоу триває І я не хочу бажати добраніч 1015 01:02:53,478 --> 01:02:55,020 Тож скажи доброго ранку 1016 01:02:55,229 --> 01:02:56,730 доброго ранку 1017 01:02:57,023 --> 01:02:58,523 Просвічують веселки 1018 01:02:58,733 --> 01:03:00,734 - Доброго ранку - Доброго ранку 1019 01:03:00,985 --> 01:03:02,819 - Бонжур! - Месьє! 1020 01:03:03,029 --> 01:03:05,030 - Буенос день! - Muchas frías! 1021 01:03:05,239 --> 01:03:07,115 - Буон день! - А ріторно! 1022 01:03:07,325 --> 01:03:08,992 - Guten morgen! - Guten morgen! 1023 01:03:09,202 --> 01:03:11,536 Доброго ранку тобі 1024 01:04:03,089 --> 01:04:05,340 [Гудіж] 1025 01:04:10,263 --> 01:04:11,263 Оле! 1026 01:04:11,556 --> 01:04:13,098 - Торо! - Торо! 1027 01:04:13,266 --> 01:04:14,766 [КОСМО СМІЄТЬСЯ] 1028 01:04:18,521 --> 01:04:21,690 [КАТІ КРИЧИТЬ] 1029 01:05:05,818 --> 01:05:08,278 [СМІЄТЬСЯ] 1030 01:05:15,328 --> 01:05:17,537 Гей, ми не можемо зробити це мюзиклом. 1031 01:05:17,788 --> 01:05:19,039 Що ви маєте на увазі? 1032 01:05:19,540 --> 01:05:20,749 Ліна. 1033 01:05:22,126 --> 01:05:23,460 - Ліна. - Ліна. 1034 01:05:23,961 --> 01:05:27,005 Вона не вміє грати, вона не вміє співати і вона не вміє танцювати. 1035 01:05:27,298 --> 01:05:29,507 — Потрійна загроза. - Так. 1036 01:05:30,635 --> 01:05:31,676 Що тут смішного? 1037 01:05:31,969 --> 01:05:33,678 Вибачте, я просто подумав. 1038 01:05:33,888 --> 01:05:36,681 Найбільше вона мені подобалася, коли звук пропав, і вона сказала: 1039 01:05:36,849 --> 01:05:38,308 «Так, так, так». 1040 01:05:38,517 --> 01:05:40,018 [ВИСОКИМ ГОЛОСОМ] — Ні, ні, ні. 1041 01:05:40,311 --> 01:05:41,811 «Так, так, так». 1042 01:05:42,021 --> 01:05:43,480 «Ні, ні...» 1043 01:05:44,565 --> 01:05:45,690 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Почекай хвилинку. 1044 01:05:45,900 --> 01:05:47,776 Я просто збираюся бути геніальним. 1045 01:05:48,027 --> 01:05:50,278 Ходи сюди, Кеті. іди сюди А тепер заспівай. 1046 01:05:50,446 --> 01:05:52,030 КЕТІ: Га? - Я сказав співати. 1047 01:05:52,198 --> 01:05:54,157 [СПІВАЄ] Доброго ранку доброго ранку 1048 01:05:54,367 --> 01:05:56,576 Дон, тримай очі прикований до мого обличчя. 1049 01:05:56,869 --> 01:05:59,537 КЕТІ (СПІВАЄ): Доброго ранку Доброго ранку тобі 1050 01:05:59,830 --> 01:06:01,206 Слідкуй за моїм ротом. 1051 01:06:01,415 --> 01:06:04,042 КЕТІ (СПІВАЄ): Доброго ранку доброго ранку 1052 01:06:04,293 --> 01:06:05,710 Чудово залишатися допізна 1053 01:06:05,920 --> 01:06:08,338 доброго ранку Доброго ранку тобі 1054 01:06:08,547 --> 01:06:10,215 Ну що, переконливо? 1055 01:06:10,383 --> 01:06:12,884 Зачаровує. що? 1056 01:06:15,054 --> 01:06:16,054 Ви не розумієте? 1057 01:06:16,305 --> 01:06:17,889 Використовуйте голос Кеті. 1058 01:06:18,182 --> 01:06:21,226 Ліна ворушить ротом і Кеті співає і розмовляє для неї. 1059 01:06:21,519 --> 01:06:22,519 Це чудово! 1060 01:06:22,728 --> 01:06:25,230 - Я не міг дозволити тобі це зробити, Кеті. - Чому ні? 1061 01:06:25,439 --> 01:06:28,233 Вас би не побачили. Ви б кинули свою кар'єру. 1062 01:06:28,442 --> 01:06:31,903 Це не має нічого спільного з моєю кар'єрою. Це тільки для цієї картини. 1063 01:06:32,113 --> 01:06:34,406 Головне – зберегти Дуельний кавалер... 1064 01:06:34,615 --> 01:06:37,200 ...врятувати Локвуда і Ламонта. - Так. 1065 01:06:38,077 --> 01:06:42,247 Ну добре, якщо тільки за це одне фото, але... 1066 01:06:43,541 --> 01:06:45,542 - Думаєш, обійдеться? — Звичайно. 1067 01:06:45,751 --> 01:06:47,544 З числами легко працювати. 1068 01:06:47,753 --> 01:06:51,047 Просто танцюй навколо Ліни і навчи її, як брати лук. 1069 01:06:51,257 --> 01:06:53,758 Ми запустимо його на R.F. Вранці. 1070 01:06:54,051 --> 01:06:56,052 Дон, ти геній. 1071 01:06:56,637 --> 01:06:58,388 Я радий, що ти про це подумав. 1072 01:06:58,597 --> 01:07:00,098 КЕТІ: О, Космо. 1073 01:07:02,601 --> 01:07:04,102 [ОБИВА ХИХІЮТЬСЯ] 1074 01:07:08,774 --> 01:07:11,151 На добраніч, Кеті. До зустрічі завтра. 1075 01:07:11,444 --> 01:07:14,487 На добраніч, Дон. Бережи це горло. 1076 01:07:14,780 --> 01:07:17,741 Ти тепер велика співоча зірка, пам'ятаєш? 1077 01:07:17,950 --> 01:07:21,119 Ця каліфорнійська роса лише трохи важчий, ніж зазвичай. 1078 01:07:21,370 --> 01:07:22,746 справді? 1079 01:07:23,456 --> 01:07:27,500 З того місця, де я стою, сонце світить всюди. 1080 01:07:38,846 --> 01:07:40,638 [ЗАПУСКАЄТЬСЯ ДВИГУН АВТОМОБІЛЯ] 1081 01:07:56,113 --> 01:07:59,324 [Гудіж] 1082 01:08:15,800 --> 01:08:19,219 [СПІВАЄ] Я співаю під дощем 1083 01:08:19,512 --> 01:08:22,680 Просто співаю під дощем 1084 01:08:22,973 --> 01:08:26,142 Яке чудове відчуття 1085 01:08:26,352 --> 01:08:29,187 Я знову щаслива 1086 01:08:30,523 --> 01:08:32,857 Я сміюся над хмарами 1087 01:08:33,025 --> 01:08:36,861 Так темно вгорі 1088 01:08:37,238 --> 01:08:39,572 Сонце в моєму серці 1089 01:08:39,865 --> 01:08:43,076 І я готова до кохання 1090 01:08:43,327 --> 01:08:46,329 Нехай женуть хмари грозові 1091 01:08:46,831 --> 01:08:50,041 Всі з місця 1092 01:08:51,210 --> 01:08:53,044 Давай з дощем 1093 01:08:53,337 --> 01:08:57,340 У мене посмішка на обличчі 1094 01:08:57,550 --> 01:09:00,718 Я піду по провулку 1095 01:09:00,970 --> 01:09:04,222 З веселим приспівом 1096 01:09:04,473 --> 01:09:06,266 просто співаю 1097 01:09:06,559 --> 01:09:10,061 Співаючи під дощем 1098 01:09:12,231 --> 01:09:14,566 Танці під дощем 1099 01:09:22,908 --> 01:09:25,410 Я знову щаслива 1100 01:09:32,877 --> 01:09:34,627 я співаю 1101 01:09:34,920 --> 01:09:38,423 І танцювати під дощем 1102 01:11:29,660 --> 01:11:31,995 я танцюю 1103 01:11:32,204 --> 01:11:33,871 І співати 1104 01:11:34,123 --> 01:11:38,501 Під дощем 1105 01:11:55,894 --> 01:11:57,395 Ну це чудово! 1106 01:11:57,688 --> 01:12:00,148 Ми будемо тримати це в секреті поки ми не будемо готові до випуску... 1107 01:12:00,399 --> 01:12:03,901 ...на всякий випадок, якщо він не відірветься. Я переживаю за Ліну. 1108 01:12:04,153 --> 01:12:06,362 Їй не подобається міс Селден. Може бути феєрверк. 1109 01:12:06,572 --> 01:12:09,073 Ліна навіть не дізнається, що вона на ділянці. 1110 01:12:09,241 --> 01:12:10,742 Хлопці, це чудово. 1111 01:12:11,035 --> 01:12:13,453 Дуельного кавалера можна врятувати. 1112 01:12:13,704 --> 01:12:14,704 Тепер подивимось. 1113 01:12:14,913 --> 01:12:17,415 Дуельний кавалер з музикою. 1114 01:12:17,583 --> 01:12:19,083 Назва. 1115 01:12:19,376 --> 01:12:22,795 Назва не правильна. Нам потрібна музична назва. Космо? 1116 01:12:26,759 --> 01:12:29,260 привіт! Дуельна мама. 1117 01:12:30,054 --> 01:12:31,179 немає 1118 01:12:34,600 --> 01:12:35,767 я зрозумів 1119 01:12:36,685 --> 01:12:38,061 немає 1120 01:12:40,606 --> 01:12:41,773 Танцюючий кавалер! 1121 01:12:42,066 --> 01:12:43,775 Ось і все. Танцюючий кавалер. 1122 01:12:44,068 --> 01:12:47,445 — Нагадай мені зробити тебе сценаристом. - Дякую. Випий сигару. 1123 01:12:47,696 --> 01:12:48,905 дякую 1124 01:12:51,408 --> 01:12:53,284 А як щодо історії? 1125 01:12:53,494 --> 01:12:56,412 Нам потрібні сучасні музичні номери. 1126 01:13:00,501 --> 01:13:02,627 Вкидаємо в нього сучасний розділ. 1127 01:13:02,920 --> 01:13:04,587 Герой - копито на Бродвеї. 1128 01:13:04,797 --> 01:13:06,214 Він співає і танцює. 1129 01:13:06,423 --> 01:13:09,133 Одного вечора за лаштунками він читає Повість про два міста. 1130 01:13:09,301 --> 01:13:10,635 В голову вдаряється мішок з піском. 1131 01:13:10,844 --> 01:13:12,804 Йому сниться, що він повернувся під час Французької революції. 1132 01:13:12,971 --> 01:13:15,473 Таким чином ми входимо сучасні танцювальні номери. 1133 01:13:15,641 --> 01:13:17,934 Але уві сні, ми все ще можемо використовувати костюми. 1134 01:13:18,143 --> 01:13:20,978 Сенсаційно! Космо, нагадай мені підняти тобі підвищення. 1135 01:13:21,146 --> 01:13:23,064 - О, Р.Ф. - Так? 1136 01:13:23,232 --> 01:13:24,607 Дайте мені підвищення. 1137 01:13:32,032 --> 01:13:36,953 [СПІВАЄ] Він тримає її на руках 1138 01:13:37,246 --> 01:13:40,790 Ви б? 1139 01:13:41,834 --> 01:13:46,003 Він розповідає їй про її принади 1140 01:13:46,255 --> 01:13:49,757 Ви б? 1141 01:13:50,676 --> 01:13:54,387 Вони зустрілися як ми з тобою 1142 01:13:54,638 --> 01:13:59,684 І вони були лише друзями 1143 01:14:00,853 --> 01:14:03,896 Але перед... 1144 01:14:04,356 --> 01:14:09,485 ЛІНА (ПІДПІВУЄ КЕТІ): ...історія закінчується 1145 01:14:10,070 --> 01:14:14,365 Він поцілує її зітхаючи 1146 01:14:14,825 --> 01:14:18,786 Ви б? 1147 01:14:19,037 --> 01:14:22,915 А якби дівчина була мною 1148 01:14:23,208 --> 01:14:24,792 Ви б? 1149 01:14:27,296 --> 01:14:31,090 КЕТІ [СПІВАЄ НА ЗАПИСІ]: І ви насмілитеся сказати 1150 01:14:31,383 --> 01:14:33,885 Зробимо так само 1151 01:14:34,428 --> 01:14:37,096 [ЛІНА СИНХРОНІЗУЄ ГУБИ] Як вони 1152 01:14:37,389 --> 01:14:41,392 я б 1153 01:14:41,560 --> 01:14:43,936 Ви б? 1154 01:14:46,899 --> 01:14:51,569 І ви насмілитеся сказати 1155 01:14:51,737 --> 01:14:54,906 Зробимо так само 1156 01:14:55,115 --> 01:14:57,742 Як вони 1157 01:14:58,410 --> 01:15:03,247 я б 1158 01:15:03,457 --> 01:15:06,918 Ви б? 1159 01:15:13,383 --> 01:15:15,426 Ідеально! Та дівчина Селдена чудова. 1160 01:15:15,594 --> 01:15:18,054 Я дам їй великий набір. 1161 01:15:18,263 --> 01:15:20,097 - Набряк! — Скільки залишилося зробити? 1162 01:15:20,349 --> 01:15:22,058 - Одна сцена і номер. - Яке число? 1163 01:15:22,267 --> 01:15:24,477 Це новий. Це для сучасної частини. 1164 01:15:24,770 --> 01:15:26,270 Вона називається «Бродвейська мелодія». 1165 01:15:27,105 --> 01:15:30,233 Це історія молодого копита який приїжджає до Нью-Йорка. 1166 01:15:30,442 --> 01:15:32,610 Спочатку ми поставили сцену піснею. 1167 01:15:32,903 --> 01:15:34,070 Це відбувається так. 1168 01:15:34,780 --> 01:15:39,367 [СПІВАЄ] Не нахмуріться на старий Бродвей 1169 01:15:39,952 --> 01:15:44,121 Ви повинні бути клоунами на Бродвеї 1170 01:15:44,623 --> 01:15:46,457 Ваші проблеми там 1171 01:15:46,875 --> 01:15:48,459 Вони вийшли з моди 1172 01:15:48,669 --> 01:15:53,422 Бо Бродвей завжди посміхається 1173 01:15:54,132 --> 01:15:55,800 Мільйон вогнів 1174 01:15:56,385 --> 01:15:58,469 Вони там мерехтять 1175 01:15:58,679 --> 01:16:02,974 Мільйони сердець б'ються там швидше 1176 01:16:03,475 --> 01:16:08,145 Без сірого неба На тому Великому Білому Шляху 1177 01:16:08,438 --> 01:16:12,400 Це Бродвей 1178 01:16:12,609 --> 01:16:16,988 Мелодія 1179 01:17:14,546 --> 01:17:33,397 Треба танцювати 1180 01:17:51,625 --> 01:17:52,750 Тссс 1181 01:18:00,092 --> 01:18:03,886 Треба танцювати 1182 01:18:04,638 --> 01:18:09,433 Треба танцювати, треба танцювати 1183 01:18:11,061 --> 01:18:13,437 Бродвейський ритм Воно мене зачепило 1184 01:18:13,730 --> 01:18:17,233 Всі танцюють 1185 01:18:17,776 --> 01:18:20,152 Бродвейський ритм Воно мене зачепило 1186 01:18:20,445 --> 01:18:23,447 Всі танцюють 1187 01:18:23,615 --> 01:18:26,826 На цьому Gay White Way І кожне веселе кафе 1188 01:18:27,119 --> 01:18:30,538 Грають оркестри Перехоплює дух 1189 01:18:31,039 --> 01:18:33,457 Бродвейський ритм Воно мене зачепило 1190 01:18:33,750 --> 01:18:37,294 Всі співають і танцюють 1191 01:18:39,131 --> 01:18:49,640 Ох, цей бродвейський ритм 1192 01:18:52,310 --> 01:18:55,438 Коли я чую цей щасливий ритм 1193 01:18:55,647 --> 01:18:58,691 Відчуйте, як танцювати на вулиці 1194 01:18:58,942 --> 01:19:02,695 Під той бродвейський ритм 1195 01:19:02,988 --> 01:19:04,655 Корчиться, б'ється 1196 01:19:04,823 --> 01:19:05,990 Ритм 1197 01:19:06,283 --> 01:19:14,457 Треба танцювати 1198 01:20:36,039 --> 01:20:37,164 [КАШЛЯЄ] 1199 01:22:53,385 --> 01:22:56,220 ТАНЦЮРИСТИ [СПІВАЮТЬ]: Коли я чую цей щасливий ритм 1200 01:22:56,429 --> 01:22:59,223 Відчуйте, як танцювати на вулиці 1201 01:23:09,025 --> 01:23:11,735 Коли я чую цей щасливий ритм 1202 01:23:12,070 --> 01:23:14,863 Відчуйте, як танцювати на вулиці 1203 01:27:39,504 --> 01:27:41,338 МОЛОДИЙ ЧОЛОВІК: Треба танцювати 1204 01:27:44,884 --> 01:27:56,186 Треба танцювати 1205 01:27:56,354 --> 01:28:02,317 Треба танцювати Треба танцювати 1206 01:28:30,722 --> 01:28:35,183 Це Бродвей 1207 01:28:35,393 --> 01:28:40,522 Мелодія 1208 01:28:48,948 --> 01:28:51,575 Це ідея. Що ви про це думаєте? 1209 01:28:51,868 --> 01:28:54,745 Я не можу це уявити. Мені спочатку потрібно буде побачити це на плівці. 1210 01:28:54,912 --> 01:28:57,414 — На плівку ще краще буде. - Не забудь. 1211 01:28:57,665 --> 01:29:00,167 Нехай Селден перезапише весь діалог Ліни. 1212 01:29:00,376 --> 01:29:02,252 — Усе налагоджено. - І пам'ятай... 1213 01:29:02,545 --> 01:29:05,047 ...нехай Ліна не знає про це. 1214 01:29:07,633 --> 01:29:09,051 COSMO: Все готово? 1215 01:29:09,969 --> 01:29:11,261 правильно. 1216 01:29:11,888 --> 01:29:14,306 Ніщо не може розлучити нас. 1217 01:29:14,557 --> 01:29:18,560 Наша любов триватиме поки зірки не охолонуть. 1218 01:29:19,062 --> 01:29:20,979 COSMO: Гаразд, Кеті. Вперед. 1219 01:29:21,939 --> 01:29:24,274 КЕТІ: Ніщо не може розлучити нас. 1220 01:29:24,484 --> 01:29:28,320 Наша любов триватиме поки зірки не охолонуть. 1221 01:29:28,738 --> 01:29:30,697 COSMO: Це здорово! ідеально Вирізати. 1222 01:29:33,201 --> 01:29:35,994 Поки зірки не охолонуть. 1223 01:29:36,621 --> 01:29:38,747 О, Кеті, я люблю тебе. 1224 01:29:40,917 --> 01:29:43,126 Я не можу дочекатися ця картина закінчена. 1225 01:29:43,419 --> 01:29:46,797 Більше ніякої таємниці. Я дам знати Ліні та всім. 1226 01:29:47,006 --> 01:29:49,591 Ваші шанувальники будуть гірко розчарований. 1227 01:29:49,801 --> 01:29:53,512 Відтепер є лише один фанат, про якого я хвилююся. 1228 01:29:56,933 --> 01:29:57,974 ЗЕЛЬДА: Там! 1229 01:29:58,142 --> 01:30:01,269 - Що я тобі казав? - Дякую, Зельдо. Ти справжній друг. 1230 01:30:01,479 --> 01:30:05,440 Я хочу, щоб ця дівчина була негайно геть! Вона не буде моїм голосом. 1231 01:30:05,650 --> 01:30:07,234 Зельда мені все розповіла. 1232 01:30:07,485 --> 01:30:10,278 - Дякую, Зельдо. Ти справжній друг. - Будь-коли, Дон. 1233 01:30:10,488 --> 01:30:11,738 Слухай, Дон і я... 1234 01:30:11,989 --> 01:30:14,658 Дон! Не смій називати його Доном! 1235 01:30:14,867 --> 01:30:17,869 Я називав його Доном до вашого народження. 1236 01:30:18,121 --> 01:30:19,830 Я маю на увазі... Ти його цілувала! 1237 01:30:20,123 --> 01:30:23,542 Я її цілував. Я випадково закоханий у неї. 1238 01:30:23,793 --> 01:30:27,838 Це ж смішно! Всі знають ти в мене закохана. 1239 01:30:28,005 --> 01:30:32,134 ха-ха Тепер дивись, Ліна. Спробуйте зрозуміти це. 1240 01:30:32,343 --> 01:30:34,010 Я збираюся одружитися з нею. 1241 01:30:34,303 --> 01:30:36,972 Дурний хлопчик. Вона не з тих, хто виходить заміж. 1242 01:30:37,181 --> 01:30:40,016 Вона кокетка намагаючись вийти вперед, використовуючи вас. 1243 01:30:40,268 --> 01:30:44,646 Ну, я покладу цьому край! Я піду і побачу R.F. Прямо зараз! 1244 01:30:44,856 --> 01:30:46,356 Трохи пізно. Картина закінчена. 1245 01:30:46,524 --> 01:30:48,859 Якби вона не була в цьому, тобі теж буде кінець. 1246 01:30:49,068 --> 01:30:52,028 Наскільки я бачу, вона єдина, хто закінчив. 1247 01:30:52,321 --> 01:30:53,321 Хто про неї почує? 1248 01:30:53,531 --> 01:30:56,700 всі Чому ви думаєте Зельда в такому поті? 1249 01:30:56,909 --> 01:30:58,702 Кеті мало не вкрала фото від неї. 1250 01:30:58,870 --> 01:31:00,912 Вона лише робить тобі послугу у «Танцюючому кавалері». 1251 01:31:01,205 --> 01:31:04,207 І вона отримує повний екран кредит для це також. 1252 01:31:04,500 --> 01:31:08,211 Це буде написано на екрані що я не розмовляю і не співаю собі? 1253 01:31:08,379 --> 01:31:10,297 звичайно. як ти думаєш 1254 01:31:10,548 --> 01:31:12,549 - Вони не можуть цього зробити. - Це вже зроблено. 1255 01:31:12,842 --> 01:31:15,093 Є ціле запланована рекламна кампанія. 1256 01:31:15,386 --> 01:31:16,803 Публічність? 1257 01:31:17,054 --> 01:31:18,889 Вони не можуть зробити з мене дурня. 1258 01:31:19,098 --> 01:31:21,725 Вони не можуть бути посміховиськом з Ліни Ламонт. 1259 01:31:22,018 --> 01:31:24,895 Ким вони мене вважають, тупий чи що? 1260 01:31:25,188 --> 01:31:27,439 Чому я заробляю більше грошей... 1261 01:31:28,232 --> 01:31:30,108 ...ніж Келвін Кулідж... 1262 01:31:30,359 --> 01:31:32,194 ... разом! 1263 01:31:34,238 --> 01:31:38,950 РОД: «Монументальні картини в захваті над співом і танцями Ліни». 1264 01:31:39,202 --> 01:31:40,243 Я ніколи цього не казав. 1265 01:31:40,411 --> 01:31:44,414 «Прем'єра завтра ввечері, щоб розкрити Ліна Ламонт, великий музичний талант». 1266 01:31:44,624 --> 01:31:47,751 Ви не можете тягнути вимикач таким чином на відділ реклами. 1267 01:31:47,960 --> 01:31:50,086 Ми були готові для кампанії Селдена. 1268 01:31:50,338 --> 01:31:52,422 Тепер ви це зробите. Принаймні тримайте нас у курсі. 1269 01:31:52,590 --> 01:31:55,383 Почекай хвилинку. Я нічого не знаю про це. 1270 01:31:55,593 --> 01:31:56,843 Що ми будемо робити? 1271 01:31:57,053 --> 01:31:58,053 ЛІНА: нічого 1272 01:31:59,055 --> 01:32:01,598 Абсолютно нічого. 1273 01:32:01,891 --> 01:32:04,935 Ви б не хотіли дзвонити в газети і скажи Ліна Ламонт... 1274 01:32:05,144 --> 01:32:07,437 ...великий товстий брехун. 1275 01:32:07,730 --> 01:32:09,272 Ви надіслали цей матеріал? 1276 01:32:09,565 --> 01:32:12,901 Я розповів ексклюзивну історію до кожної газети в місті. 1277 01:32:13,110 --> 01:32:15,278 Вам це ніколи не вийде з рук. Подзвоніть у папери. 1278 01:32:15,488 --> 01:32:17,280 На вашому місці я б цього не зробив. 1279 01:32:17,490 --> 01:32:19,574 Не кажи мені, що робити, Ліна. 1280 01:32:19,784 --> 01:32:23,286 Як ти мене вважаєш, тупий чи що? 1281 01:32:23,496 --> 01:32:26,623 Я попросив юриста перевірити мій контракт. 1282 01:32:26,874 --> 01:32:27,958 Контракт? 1283 01:32:28,251 --> 01:32:30,794 І я контролюю свою публічність, а не ви. 1284 01:32:30,962 --> 01:32:32,170 - Так? - Так. 1285 01:32:32,338 --> 01:32:35,382 Студія відповідає за кожне слово, надруковане про мене. 1286 01:32:35,591 --> 01:32:38,677 Якщо мені не подобається, я можу подати до суду. 1287 01:32:38,970 --> 01:32:40,011 що? 1288 01:32:40,263 --> 01:32:42,472 Я можу подати в суд. 1289 01:32:42,682 --> 01:32:45,642 Якщо розповісти паперам про Кеті Селден... 1290 01:32:45,893 --> 01:32:50,605 ...це було б «шкідливо і шкідливий" для моєї кар'єри. 1291 01:32:51,274 --> 01:32:54,401 Я міг би відсудити на тебе всю студію. 1292 01:32:54,652 --> 01:32:56,903 — Це велика дурниця. - Так каже. 1293 01:32:57,154 --> 01:32:58,530 Прямо тут. 1294 01:32:58,823 --> 01:33:03,326 Договір від 8 червня 1925 р. пункт 34, буква підрозділу А. 1295 01:33:03,494 --> 01:33:05,537 «Вечірка першої частини...» 1296 01:33:05,788 --> 01:33:07,622 - Це я. - Ти виграла, Ліна. 1297 01:33:07,832 --> 01:33:10,458 Нам краще взяти Кеті кредитну картку з екрану. 1298 01:33:10,668 --> 01:33:12,002 Гаразд, давай. 1299 01:33:12,211 --> 01:33:14,421 Давайте просто дістанемо цю прем'єру закінчено. 1300 01:33:14,672 --> 01:33:16,006 Задоволений? 1301 01:33:16,215 --> 01:33:18,717 Є ще одна дрібниця. 1302 01:33:19,176 --> 01:33:23,221 Ви хочете, щоб я змінив ім'я студії Lamont Pictures, Inc? 1303 01:33:23,514 --> 01:33:25,473 R.F., ти милий. 1304 01:33:25,683 --> 01:33:27,517 Зараз я просто думав. 1305 01:33:27,727 --> 01:33:30,228 Ти її віддав роль у картині Зельди... 1306 01:33:30,521 --> 01:33:33,023 ...і ти їй віддаси більший у наступному. 1307 01:33:33,316 --> 01:33:34,816 Ну що? 1308 01:33:35,026 --> 01:33:37,736 Якщо вона зробила таку грандіозну роботу подвоєння для мого голосу... 1309 01:33:38,029 --> 01:33:41,323 ...ви не думаєте, що вона повинна продовжувати робити саме це? 1310 01:33:41,532 --> 01:33:43,825 — І більше нічого. - Ти з глузду з'їхав. 1311 01:33:44,035 --> 01:33:47,078 Я все-таки важливіший до студії, ніж вона. 1312 01:33:47,330 --> 01:33:49,080 Я б з нею цього не зробив через мільйон років. 1313 01:33:49,332 --> 01:33:52,834 Ви б забрали її кар'єру. Люди не роблять таких речей. 1314 01:33:53,044 --> 01:33:54,586 Люди? 1315 01:33:54,879 --> 01:33:56,713 Я не люди. 1316 01:33:57,006 --> 01:33:58,757 я... 1317 01:34:02,178 --> 01:34:06,556 «Мерехтлива, сяюча зірка на кінонебосхилі». 1318 01:34:06,724 --> 01:34:08,558 Так сказано... 1319 01:34:08,893 --> 01:34:10,226 ... саме там. 1320 01:34:22,740 --> 01:34:27,577 Ой, П'єр, П'єр, мій любий. Нарешті я тебе знайшов. 1321 01:34:27,745 --> 01:34:28,787 О, П'єр. 1322 01:34:29,038 --> 01:34:32,791 П'єр, ти поранений. Поговори зі мною, поговори зі мною. 1323 01:34:33,626 --> 01:34:37,629 [SINGIN] Я поцілую її зітханням 1324 01:34:38,422 --> 01:34:42,384 Ви б? 1325 01:34:42,885 --> 01:34:46,721 А якби дівчина була мною 1326 01:34:47,014 --> 01:34:51,142 Ви б? 1327 01:34:51,602 --> 01:34:54,896 Ой, П'єр, обійми мене завжди в твоїх руках. 1328 01:34:55,106 --> 01:34:56,398 Локвуд - це сенсація. 1329 01:34:56,607 --> 01:35:00,276 Так, але Ламонт! Який голос! Хіба вона не чудова? 1330 01:35:00,569 --> 01:35:03,071 - Чудово проходить, чи не так? - Так. 1331 01:35:03,280 --> 01:35:07,617 Наша любов триватиме поки зірки не охолонуть. 1332 01:35:08,285 --> 01:35:12,956 [СПІВАЄ] І ви насмілитеся сказати 1333 01:35:13,124 --> 01:35:18,294 Давайте робити так само, як вони 1334 01:35:19,755 --> 01:35:24,676 я б 1335 01:35:24,969 --> 01:35:29,139 Ви б? 1336 01:35:36,230 --> 01:35:38,481 [АПУБЛІТА АПЛОДИСТУЄ] 1337 01:35:52,955 --> 01:35:54,330 R.F., це справжній удар. 1338 01:35:54,498 --> 01:35:57,208 — Вітаю. Ми вам багато в боргу. - Дякую. 1339 01:35:57,460 --> 01:35:59,335 - Кеті, ми зробили це! — Це диво! 1340 01:35:59,628 --> 01:36:01,379 Це чудово, Дон. Просто супер. 1341 01:36:01,630 --> 01:36:04,507 Ви були чудові. Ви співали так само добре, як Кеті Селден. 1342 01:36:04,717 --> 01:36:07,677 І буду ще довго. 1343 01:36:07,845 --> 01:36:08,845 Що ви маєте на увазі? 1344 01:36:09,096 --> 01:36:12,348 Я маю на увазі, що вона піде співай для мене. 1345 01:36:12,641 --> 01:36:13,725 Слухай, Ліна. 1346 01:36:14,018 --> 01:36:17,687 Думав, щось вариться під цими освітленими кучерями. 1347 01:36:17,897 --> 01:36:21,024 У Кеті своя кар'єра. Вона зробила це тільки для цієї картини. 1348 01:36:21,317 --> 01:36:22,692 Це те, що ви думаєте. 1349 01:36:22,902 --> 01:36:24,527 Давай, давай. 1350 01:36:24,820 --> 01:36:27,030 – захоплюється Ліна. - Так, вона. 1351 01:36:27,323 --> 01:36:28,698 Слухай, ти удав. 1352 01:36:28,991 --> 01:36:31,743 Не отримуйте вигадливих ідей про майбутнє. Скажи їй! 1353 01:36:32,036 --> 01:36:34,370 Нічого, R. F! Послухайте ці оплески. 1354 01:36:34,663 --> 01:36:36,247 Зачекайте, поки гроші надійдуть. 1355 01:36:36,499 --> 01:36:40,418 Ти не відмовишся від усього цього, тому що ніхто не хоче бути моїм голосом. 1356 01:36:40,711 --> 01:36:42,629 У неї щось є. Це золота жила. 1357 01:36:42,880 --> 01:36:45,006 Частково цей вибір належить мені. 1358 01:36:45,216 --> 01:36:46,508 І я просто не буду цього робити. 1359 01:36:46,717 --> 01:36:50,345 У вас п'ятирічний контракт. Ви будете робити те, що R.F. Каже. 1360 01:36:50,554 --> 01:36:53,056 в чому справа Чому б тобі не відмовитися від неї? 1361 01:36:53,265 --> 01:36:55,141 я збентежений Ця річ така велика... 1362 01:36:55,392 --> 01:36:58,561 — Розносять хату. - Візьми шторку. 1363 01:36:58,771 --> 01:37:01,064 Я колись дав тобі сигару. Чи можу я отримати його назад? 1364 01:37:01,232 --> 01:37:04,567 Слухай! Я лавина! Селдене, ти застряг. 1365 01:37:04,860 --> 01:37:08,071 Якщо це трапиться, візьміть нового хлопчика. Я не потерплю цього. 1366 01:37:08,280 --> 01:37:11,699 Кому ти потрібна? Вони приходили до мене якби я грав проти мавпи! 1367 01:37:11,909 --> 01:37:13,243 Дон також розбиває. 1368 01:37:13,536 --> 01:37:16,079 Скажу пару слів. Я все ще керую студією. 1369 01:37:16,288 --> 01:37:17,747 Я не дуже впевнений! 1370 01:37:17,957 --> 01:37:21,251 Ви містер продюсер, завжди керує справами, керує мною. 1371 01:37:21,460 --> 01:37:24,921 Відтепер, як на мене, Я керую справами. 1372 01:37:25,214 --> 01:37:27,507 - Lina Lamont Pictures, Inc., так? - Так. 1373 01:37:27,716 --> 01:37:29,425 Ви зайшли трохи далеко. 1374 01:37:29,677 --> 01:37:31,928 - Вони кричать на промову. - Промова? 1375 01:37:32,221 --> 01:37:35,056 Так, усі завжди роблять промови для мене. 1376 01:37:35,266 --> 01:37:39,602 Сьогодні ввечері я сам буду говорити. Я виступлю з промовою! 1377 01:37:39,895 --> 01:37:42,772 РОД: Ні, будь ласка! ДОН: Почекай хвилинку. Почекай хвилинку. 1378 01:37:43,065 --> 01:37:46,943 Це великий вечір для Ліни і вона має право говорити. 1379 01:37:48,195 --> 01:37:50,446 - Правильно? - Правильно. 1380 01:37:55,327 --> 01:37:57,412 Пані та панове. 1381 01:37:57,621 --> 01:37:58,705 Я не можу тобі сказати... 1382 01:37:58,914 --> 01:38:01,082 ...як ми в захваті на вашому прийомі... 1383 01:38:01,292 --> 01:38:05,295 ...для танцюючого кавалера, наша перша спільна музична картина. 1384 01:38:05,588 --> 01:38:09,841 Якщо ми принесемо трохи радості у ваше буденне життя... 1385 01:38:10,134 --> 01:38:12,343 ...це змушує нас відчувати ніби наша важка праця... 1386 01:38:12,636 --> 01:38:15,096 ...не було даремно. 1387 01:38:16,223 --> 01:38:17,932 Благослови вас усіх. 1388 01:38:18,142 --> 01:38:19,851 Вона звучала не так на малюнку. 1389 01:38:20,144 --> 01:38:21,728 Перестань говорити, Ліна. Співай! 1390 01:38:22,771 --> 01:38:25,565 ЧОЛОВІК 1: Заспівай нам пісню, Ліна. Заспівай нам. 1391 01:38:25,733 --> 01:38:28,192 ЧОЛОВІК 2: Будь ласка. ЧОЛОВІК 3: Давай, Ліно, співай. 1392 01:38:29,320 --> 01:38:30,987 ДОН: У мене з'явилася ідея. іди сюди 1393 01:38:31,196 --> 01:38:32,238 А тепер слухай. 1394 01:38:36,452 --> 01:38:38,453 ЛІНА: Що я буду робити? 1395 01:38:38,662 --> 01:38:41,623 Ми це отримали. Встановіть мікрофон позаду цієї завіси. 1396 01:38:41,832 --> 01:38:45,168 Кеті, йди сюди. Кеті стоятиме позаду і співатиме. 1397 01:38:45,377 --> 01:38:48,838 Вона повернеться за завісу співаючи, а я буду попереду... 1398 01:38:49,048 --> 01:38:50,757 - Як на картинці? - Правильно. 1399 01:38:51,008 --> 01:38:52,842 Ви повинні це зробити. Це занадто велике. 1400 01:38:53,052 --> 01:38:57,013 У неї зі мною п'ятирічний контракт. Підійди до того мікрофона. 1401 01:38:57,264 --> 01:38:59,515 Ти чула його, Кеті. Тепер зроби це! 1402 01:38:59,808 --> 01:39:00,975 Я зроблю це, Дон. 1403 01:39:01,185 --> 01:39:03,019 Але я ніколи більше не хочу тебе бачити... 1404 01:39:03,312 --> 01:39:05,188 ...на екрані або поза ним. 1405 01:39:05,356 --> 01:39:07,023 Ну давай, Ліна. 1406 01:39:11,570 --> 01:39:13,321 КЕРІВНИК ОРКЕСТУ: Що ти будеш співати? 1407 01:39:17,284 --> 01:39:23,081 «Singin' in the Rain». 1408 01:39:23,374 --> 01:39:24,499 В якій тональності? 1409 01:39:27,378 --> 01:39:28,711 КЕТІ: Ля-бемоль. 1410 01:39:28,921 --> 01:39:30,004 Ля-бемоль. 1411 01:39:30,547 --> 01:39:32,173 Ля-бемоль. 1412 01:39:33,884 --> 01:39:35,885 [ГРАЄ ОРКЕСТР "SINGIN' IN THE RAIN"] 1413 01:39:43,435 --> 01:39:48,439 КЕТІ (СПІВАЄ): Я співаю під дощем Просто співаю під дощем 1414 01:39:48,691 --> 01:39:53,569 Яке чудове відчуття Я знову щаслива 1415 01:39:53,737 --> 01:39:58,825 Я сміюся над хмарами Так темно вгорі 1416 01:39:59,034 --> 01:40:01,911 Сонце в моєму серці 1417 01:40:02,079 --> 01:40:03,955 І я готова до кохання 1418 01:40:04,248 --> 01:40:06,416 Нехай женуть хмари грозові 1419 01:40:06,709 --> 01:40:09,252 Всі з місця 1420 01:40:09,461 --> 01:40:14,465 Давай з дощем У мене посмішка на обличчі 1421 01:40:14,758 --> 01:40:19,595 Я піду по провулку З веселим приспівом 1422 01:40:19,847 --> 01:40:23,766 І співати Просто співаю під дощем 1423 01:40:23,934 --> 01:40:25,226 [АУДИТОРІЯ СМІЄТЬСЯ] 1424 01:40:25,394 --> 01:40:30,106 Я співаю під дощем Просто співаю під дощем 1425 01:40:30,607 --> 01:40:35,236 Яке чудове відчуття Я знову щаслива 1426 01:40:35,446 --> 01:40:40,408 Я сміюся над хмарами Так темно вгорі 1427 01:40:40,868 --> 01:40:42,493 Сонце в моєму серці 1428 01:40:42,745 --> 01:40:45,371 І я готова до кохання 1429 01:40:45,622 --> 01:40:47,623 Нехай женуть хмари грозові 1430 01:40:49,918 --> 01:40:51,252 Зупиніть цю дівчину! 1431 01:40:51,462 --> 01:40:53,421 Ця дівчина біжить по проходу! Зупиніть її! 1432 01:40:53,630 --> 01:40:56,299 Це та дівчина, чий голос ти чув і любив. 1433 01:40:56,467 --> 01:40:59,510 Вона справжня зірка картини, Кеті Селден! 1434 01:41:00,971 --> 01:41:03,056 [АПУБЛІТА АПЛОДИСТУЄ] 1435 01:41:06,602 --> 01:41:07,810 Кеті. 1436 01:41:08,812 --> 01:41:11,981 [СПІВАЄ] Ви є 1437 01:41:12,608 --> 01:41:16,652 Моя щаслива зірка 1438 01:41:17,654 --> 01:41:20,114 я бачив тебе 1439 01:41:21,575 --> 01:41:24,494 Здалеку 1440 01:41:26,330 --> 01:41:32,376 Два чарівних ока У мене вони блищали 1441 01:41:33,921 --> 01:41:37,298 Сяючий 1442 01:41:38,050 --> 01:41:43,179 Я був вражений 1443 01:41:43,847 --> 01:41:47,642 Ви всі 1444 01:41:47,851 --> 01:41:51,938 Мої щасливі талісмани 1445 01:41:52,481 --> 01:41:56,526 мені пощастило 1446 01:41:56,693 --> 01:42:00,863 В твоїх руках 1447 01:42:01,657 --> 01:42:05,535 Ви відкрили портал небес 1448 01:42:05,828 --> 01:42:12,333 Тут, на землі, для цього бідного смертного 1449 01:42:12,835 --> 01:42:15,211 ХОР [СПІВАЄ]: Ви 1450 01:42:15,462 --> 01:42:18,172 мої 1451 01:42:18,382 --> 01:42:23,553 Щаслива зірка 1452 01:42:43,949 --> 01:42:45,950 [Англійська - США - SDH]