1 00:01:53,572 --> 00:01:56,188 - Vedd fel a telefont. 2 00:01:56,491 --> 00:01:57,491 Vedd fel a telefont! 3 00:02:05,876 --> 00:02:06,876 - Oké. 4 00:02:07,044 --> 00:02:08,044 Igen! 5 00:02:09,504 --> 00:02:10,504 Rendben van! 6 00:02:16,470 --> 00:02:19,633 - Csendesedtek gyerekek? 7 00:02:23,769 --> 00:02:26,260 - Van egy telefonhívás. 8 00:02:29,608 --> 00:02:31,394 - Ha jönnöm kell ott meg fogod bánni! 9 00:02:31,693 --> 00:02:32,693 hallasz engem? 10 00:02:59,513 --> 00:03:01,754 - Shelly, Will felkelsz a kanapémról? 11 00:03:04,267 --> 00:03:06,428 Te egy csomó vad indián vagy! 12 00:03:11,066 --> 00:03:13,648 - Lelőtt és hazudott. 13 00:03:13,944 --> 00:03:14,649 Csak azért gondolod, mert... 14 00:03:14,945 --> 00:03:15,963 - Halman doki, te vagy? - Ötödik osztályos vagy 15 00:03:15,987 --> 00:03:18,148 nagy vagy, nem vagy szar. 16 00:03:18,448 --> 00:03:19,448 Nem vagy szar. 17 00:03:19,491 --> 00:03:20,526 - Doki, segítségre van szükségem. 18 00:03:20,826 --> 00:03:21,826 elveszítem. 19 00:03:23,537 --> 00:03:24,743 - A francba! 20 00:03:25,038 --> 00:03:26,038 - Elveszítem. 21 00:03:26,081 --> 00:03:27,287 - A francba, a francba! 22 00:03:27,582 --> 00:03:28,241 - A francba, a francba! 23 00:03:28,542 --> 00:03:29,156 - Elveszítem. 24 00:03:29,459 --> 00:03:32,417 - A francba, a francba! 25 00:03:32,713 --> 00:03:33,713 - Figyelmeztettelek gyerekek, 26 00:03:33,797 --> 00:03:35,537 most kimész a szabadba, hallasz? 27 00:03:35,841 --> 00:03:36,841 Már most! 28 00:03:36,967 --> 00:03:38,798 Gyerünk kifelé! 29 00:03:39,094 --> 00:03:41,631 - Gyerünk, menjünk ki hátul és játszani. 30 00:03:43,724 --> 00:03:45,840 - John, ott vagy? 31 00:03:46,143 --> 00:03:48,259 - Doki, nem érzem jól magam. 32 00:03:51,982 --> 00:03:52,982 Doc. 33 00:03:55,902 --> 00:03:57,358 Nem érek rá. 34 00:03:57,654 --> 00:03:58,188 - John? 35 00:03:58,488 --> 00:03:59,488 János? 36 00:04:06,872 --> 00:04:10,330 - Azok a gyerekek tudnak vezetni őrültek vagytok, nem? 37 00:04:11,418 --> 00:04:12,418 Nem igaz? 38 00:04:14,921 --> 00:04:17,333 És nem kell durvának lenni! 39 00:04:18,842 --> 00:04:21,424 Néha úgy érzem, felrobbanok. 40 00:04:28,477 --> 00:04:31,344 Fiúk, kijössz a fáról? 41 00:04:31,646 --> 00:04:33,011 Gyerünk, menj ki a fáról. 42 00:04:33,315 --> 00:04:34,350 - Oké. 43 00:04:35,776 --> 00:04:37,128 - Mit csináltok ti gyerekek? 44 00:04:37,152 --> 00:04:38,688 Meg akarjátok ölni egymást? 45 00:04:38,987 --> 00:04:39,987 Megőrültél? 46 00:04:48,997 --> 00:04:51,033 Gyerekek hagyjátok abba ezt a zajt! 47 00:04:54,294 --> 00:04:54,874 Hallasz engem? 48 00:04:55,170 --> 00:04:56,170 Hagyd abba a harcot, 49 00:04:56,213 --> 00:04:57,607 feldühíted azokat a csirkéket, 50 00:04:57,631 --> 00:04:59,713 most azonnal gyere vissza a házba. 51 00:05:00,008 --> 00:05:01,293 - Gyerünk. 52 00:05:07,474 --> 00:05:09,556 - Hagyd abba harc, csak hagyd abba. 53 00:05:09,851 --> 00:05:11,211 Most ['Haszó fejfájásom van, 54 00:05:11,311 --> 00:05:12,497 és egy kicsit sem segítesz rajta. 55 00:05:12,521 --> 00:05:14,557 Mindannyian lemennek a játszótér és maradj ott 56 00:05:14,856 --> 00:05:16,096 amíg el nem kapja ezt a zajt 57 00:05:16,274 --> 00:05:17,274 ki a rendszeréből. 58 00:05:17,359 --> 00:05:18,999 Nem akarom látni az arcodat, amíg meg nem teszed. 59 00:05:19,277 --> 00:05:20,733 - Oké. 60 00:06:10,120 --> 00:06:11,576 - Istenem! 61 00:06:11,872 --> 00:06:12,872 Ó, istenem, nem! 62 00:06:12,998 --> 00:06:13,998 Segítség! 63 00:06:17,544 --> 00:06:18,579 Segítség! 64 00:06:18,879 --> 00:06:20,335 Hívja a rendőrséget! 65 00:06:25,302 --> 00:06:26,302 Nem! 66 00:06:36,396 --> 00:06:37,396 Nem! 67 00:07:01,004 --> 00:07:02,835 - Azt használtuk telefon, hogy felhívja, seriff. 68 00:07:03,131 --> 00:07:06,919 - Maradj itt kint Charlie és kapd el a történetet. 69 00:07:09,387 --> 00:07:11,378 - Oké, oké nyugodjon meg mindenki. 70 00:07:11,681 --> 00:07:14,798 Csak mondd el, mit láttál, és ennyi. 71 00:07:20,607 --> 00:07:21,607 - Halló? 72 00:10:29,921 --> 00:10:31,001 - Ó, nézd! 73 00:10:31,297 --> 00:10:32,297 - Ott van, fent! 74 00:10:32,507 --> 00:10:33,507 - Jézusom. 75 00:10:35,635 --> 00:10:36,294 Állj! 76 00:10:36,594 --> 00:10:37,594 Freezel 77 00:10:46,020 --> 00:10:47,226 szar. 78 00:12:21,699 --> 00:12:23,155 - Megvan, seriff. 79 00:12:26,537 --> 00:12:27,537 - Gyerünk. 80 00:12:27,705 --> 00:12:28,705 Gyerünk. 81 00:12:31,918 --> 00:12:33,203 - Jól vagy, seriff? 82 00:12:33,503 --> 00:12:34,037 - Igen, jól vagyok. - Tiszt, 83 00:12:34,337 --> 00:12:34,871 az a férfi a betegem, 84 00:12:35,171 --> 00:12:36,440 Beszélnem kell vele, kérem. 85 00:12:36,464 --> 00:12:38,250 - Beszélj vele seriff ott. 86 00:12:38,549 --> 00:12:39,834 - Elnézést, te vagy a seriff? 87 00:12:40,134 --> 00:12:40,839 - Így van. 88 00:12:41,135 --> 00:12:42,255 - A nevem Dr. Tom Halman, 89 00:12:42,387 --> 00:12:45,879 Az intézetből származom, John Kirby a páciensem. 90 00:12:46,182 --> 00:12:46,716 - Charlie, menj be a házba 91 00:12:47,016 --> 00:12:48,285 és hozd a fegyveremet és a kalapomat, jó? 92 00:12:48,309 --> 00:12:48,968 - A házban? 93 00:12:49,269 --> 00:12:50,759 - Igen, a házban. 94 00:12:51,938 --> 00:12:53,916 - Nézze, seriff, miért ne? elmondod mi történt? 95 00:12:53,940 --> 00:12:55,896 - A páciense megölt két embert. 96 00:12:56,192 --> 00:12:57,898 - Szeretnék vele beszélni. 97 00:12:58,194 --> 00:13:01,357 - Beszélhetsz vele őt a megyei börtönben. 98 00:13:01,656 --> 00:13:03,897 - Kettő-öt, a környéken vagy? 99 00:13:04,200 --> 00:13:06,111 Kettő-öt kérem jelentkezzenek a környéken. 100 00:13:19,215 --> 00:13:19,749 - Ne tedd! 101 00:13:20,049 --> 00:13:21,049 Nem! 102 00:13:24,595 --> 00:13:25,595 - Ne lőj! 103 00:13:41,904 --> 00:13:43,424 - El kellene vinni a megyei kórházba, 104 00:13:43,448 --> 00:13:44,448 hívjon mentőt. 105 00:13:44,615 --> 00:13:46,697 - A pokolba mentő, adj kezet. 106 00:13:46,993 --> 00:13:48,733 - Ugyan, ez az ember megsérült! 107 00:13:49,037 --> 00:13:50,347 - Sokkban van, vigyük ki. 108 00:13:50,371 --> 00:13:51,371 - Életben van! 109 00:13:52,248 --> 00:13:52,907 - Ó, van itt egy vérzőnk, 110 00:13:53,207 --> 00:13:55,664 Segítségre lesz szükségem, szivacs. 111 00:13:55,960 --> 00:13:57,291 Hogy néz ki, Paul? 112 00:13:57,587 --> 00:13:59,418 - Bent és kint van. 113 00:13:59,714 --> 00:14:01,234 A fenébe, szívás, gyerünk, gyerünk. 114 00:14:01,382 --> 00:14:01,916 - Igen, doktor úr. 115 00:14:02,216 --> 00:14:03,402 Olyan gyorsan haladunk, ahogy csak tudunk. 116 00:14:03,426 --> 00:14:04,791 - Tartsd meg. 117 00:14:08,806 --> 00:14:09,806 Értem. 118 00:14:11,726 --> 00:14:13,606 Tényleg szükséges volt hogy így lemészárolja? 119 00:14:13,686 --> 00:14:15,927 Mi történt a gyors tiszta öléssel? 120 00:14:16,230 --> 00:14:18,141 - A páciensünk nem volt Manolete megölte, Philip. 121 00:14:18,441 --> 00:14:18,975 - WHO? 122 00:14:19,275 --> 00:14:20,294 - Bikaviador volt, Philip. 123 00:14:20,318 --> 00:14:20,852 Menjünk. 124 00:14:21,152 --> 00:14:23,108 - Elveszítjük. 125 00:14:24,197 --> 00:14:25,858 - Ciatrol, 25 cc. 126 00:14:26,157 --> 00:14:26,691 - 25 ccs? 127 00:14:26,991 --> 00:14:27,525 Ettől a plafonra kerül! 128 00:14:27,825 --> 00:14:28,985 - Legyen 35 cc. 129 00:14:29,285 --> 00:14:31,742 - 35 cc jön. 130 00:14:32,038 --> 00:14:33,244 Hogy állunk? 131 00:14:39,045 --> 00:14:41,286 Bingo, ez sikerült, igazad volt. 132 00:14:41,589 --> 00:14:42,704 - Nem mindig. 133 00:14:43,007 --> 00:14:44,713 Tényleg ragaszkodnia kellett volna a műtéthez, 134 00:14:45,009 --> 00:14:47,375 igazi lázad van érte. 135 00:14:48,554 --> 00:14:49,740 Gyerünk, ahelyett, hogy rángatózna 136 00:14:49,764 --> 00:14:52,631 és az összes viselkedési baromsága. 137 00:14:52,934 --> 00:14:55,095 - Ne menjünk bele most megint, Phil, oké? 138 00:14:55,395 --> 00:14:56,395 Gyerünk, szivacs 139 00:14:56,687 --> 00:14:57,221 gyerünk ma, 140 00:14:57,522 --> 00:14:59,729 ma. - Stabilizálni, stabilizálni. 141 00:15:00,733 --> 00:15:04,225 - Oké, ez van azt, varrjuk fel. 142 00:15:04,529 --> 00:15:05,672 - Nos, nincsenek szünetek seriff, 143 00:15:05,696 --> 00:15:07,482 de van itt néhány súlyos zúzódás. 144 00:15:07,782 --> 00:15:09,093 Az izmaid kissé érzékenyek lesznek 145 00:15:09,117 --> 00:15:10,197 a következő napokban, 146 00:15:10,368 --> 00:15:11,553 most felvehetem, ha akarod, 147 00:15:11,577 --> 00:15:13,263 amely elviszi a nyomás itt alatta. 148 00:15:13,287 --> 00:15:14,807 - Nem, semmi baj, doki, mindenesetre köszönöm. 149 00:15:14,956 --> 00:15:15,490 - Oké. 150 00:15:15,790 --> 00:15:17,872 - Hű, ez egy kórház, amit itt találtál. 151 00:15:18,167 --> 00:15:19,937 - Igen, nem csak egy kórház, tudod. 152 00:15:19,961 --> 00:15:22,202 Kutatást és molekuláris orvoslást végzünk 153 00:15:22,505 --> 00:15:25,121 mint például a géntechnológia, ilyesmiket. 154 00:15:25,425 --> 00:15:28,087 Általában ne dolgozzon rajta hétköznapi esetek azonban. 155 00:15:28,386 --> 00:15:30,172 - Úgy érted, majmokon dolgozol, 156 00:15:30,471 --> 00:15:31,711 vagy valami ilyesmi? 157 00:15:32,014 --> 00:15:34,380 - Igen, valami ilyesmi. 158 00:15:34,684 --> 00:15:35,719 - Azt hittem. 159 00:15:38,020 --> 00:15:39,601 - Köszönöm hölgyeim. 160 00:15:40,773 --> 00:15:43,856 Azt hiszem, mindent megtettünk, ami tőlünk telik. 161 00:15:46,446 --> 00:15:48,653 Rendben van, végzünk vele. 162 00:16:00,209 --> 00:16:02,541 Ennek a srácnak a teste fantasztikus. 163 00:16:03,463 --> 00:16:05,143 Azokkal a sebekkel, amiket elszenvedett, 164 00:16:05,381 --> 00:16:08,339 elképesztő, hogy sikerült neki hogy túlélje ezt a sokáig. 165 00:16:08,634 --> 00:16:10,499 - Igen, kár, hogy az agya nem élte túl. 166 00:16:10,803 --> 00:16:13,010 A teste ezt még nem tanulta meg. 167 00:16:13,306 --> 00:16:14,783 Gyakorlati okokból mondja el, 168 00:16:14,807 --> 00:16:17,093 halott volt, mielőtt földet ért. 169 00:16:17,393 --> 00:16:19,600 - Igen, kijelentkezik. 170 00:16:19,896 --> 00:16:22,433 Nos, sajnálom, hogy nem tudtuk bármit megtenni érte. 171 00:16:22,732 --> 00:16:24,893 Szeretnél még több ciatrolt kipróbálni? 172 00:16:25,193 --> 00:16:26,193 - Nem. 173 00:16:28,196 --> 00:16:29,686 - Hová mész? 174 00:16:29,989 --> 00:16:31,274 hova megy? 175 00:16:33,409 --> 00:16:35,570 - A másik folyamat túl sokáig tart. 176 00:16:35,870 --> 00:16:37,235 Gyorsítsuk fel. 177 00:16:38,247 --> 00:16:39,767 - De a képletünk még nem tökéletes. 178 00:16:39,957 --> 00:16:42,369 Úgy értem, soha nem teszteltük egy emberi lényen korábban. 179 00:16:42,668 --> 00:16:44,750 - Mit veszíthetünk? 180 00:16:45,046 --> 00:16:46,252 A férfi úgyis meg fog halni. 181 00:16:46,547 --> 00:16:48,538 Kezdje 25 000 egységgel. 182 00:16:48,841 --> 00:16:49,421 - Várj egy kicsit. 183 00:16:49,717 --> 00:16:51,437 Várj egy pillanatot, várj a másodszor, tartsd ki, Paul. 184 00:16:51,511 --> 00:16:53,047 Ezt komolyan mondod, Phil? 185 00:16:53,346 --> 00:16:56,713 Phil, nem tudod használni mitogén 35 az emberen. 186 00:16:57,016 --> 00:16:59,132 - Mindig van első alkalom, nem? 187 00:17:17,495 --> 00:17:18,495 - Dan? 188 00:17:26,879 --> 00:17:28,357 - Charlie, miért nem? visszamenni az állomásra? 189 00:17:28,381 --> 00:17:29,381 Megvárom itt. 190 00:17:29,465 --> 00:17:31,109 - Ó, semmi baj, Itt várok veled, 191 00:17:31,133 --> 00:17:32,464 nincs semmi dolgom. 192 00:17:32,760 --> 00:17:33,760 - Charlie. 193 00:17:35,513 --> 00:17:36,513 - Ó. 194 00:17:44,855 --> 00:17:46,561 - Hogy voltál? 195 00:17:46,857 --> 00:17:47,857 - Mióta? 196 00:17:48,067 --> 00:17:48,601 - Azóta. 197 00:17:48,901 --> 00:17:50,266 - Mióta? 198 00:17:50,570 --> 00:17:52,026 Nem tudom. 199 00:17:52,321 --> 00:17:53,857 Aligha emlék. 200 00:17:59,036 --> 00:18:01,197 - Nulla, vissza a kémcsövekbe. 201 00:18:01,497 --> 00:18:02,862 A folyamatunk meghiúsult. 202 00:18:04,041 --> 00:18:05,041 - Nem, a fenébe. 203 00:18:06,252 --> 00:18:08,163 Csak adj egy kicsit több időt. 204 00:18:08,462 --> 00:18:09,622 - Gyerünk, vége, Phil, 205 00:18:09,922 --> 00:18:11,037 a férfi meghalt. 206 00:18:15,219 --> 00:18:17,005 - Ó, nem, ő nem. 207 00:18:17,305 --> 00:18:19,341 Nem, nem, visszajön. 208 00:18:19,640 --> 00:18:20,880 Növelje az egységszámot, 209 00:18:21,183 --> 00:18:22,798 legyen 50.000. 210 00:18:23,102 --> 00:18:24,454 - Phil, miről beszélsz? 211 00:18:24,478 --> 00:18:28,938 Nézd meg, mi az a mitogén tesz az agymintájára. 212 00:18:29,233 --> 00:18:30,544 Ez nem helyes, ez illegális 213 00:18:30,568 --> 00:18:31,568 és ez erkölcstelen. 214 00:18:31,611 --> 00:18:32,963 Van zöldségünk itt feküdt az asztalon 215 00:18:32,987 --> 00:18:35,569 akivel emberi lény volt elmét is, testet is. 216 00:18:35,865 --> 00:18:37,217 - Ide mész? kezdj el beszélni velem 217 00:18:37,241 --> 00:18:38,731 lelkek és játszó isten? 218 00:18:39,035 --> 00:18:40,637 - Nem, pontosan megmondom miről beszélek neked, 219 00:18:40,661 --> 00:18:42,306 nem tudjuk mit a képlet megteszi 220 00:18:42,330 --> 00:18:43,330 ennek az embernek az eszébe, Phil. 221 00:18:43,456 --> 00:18:43,990 Megtennél nekem egy szívességet, 222 00:18:44,290 --> 00:18:45,905 azt megnézed? 223 00:18:47,084 --> 00:18:51,544 Nézd, ennek a fickónak az esze volt kezdetben kiegyensúlyozatlan. 224 00:18:51,839 --> 00:18:52,999 Phil, mondom neked, 225 00:18:53,299 --> 00:18:55,585 Azt mondom, hadd haljon meg ez az ember békében. 226 00:19:03,142 --> 00:19:06,555 - Akarsz feldobni egy érmét vagy ilyesmi? 227 00:19:13,319 --> 00:19:14,980 - Igen, igazad van. 228 00:19:17,531 --> 00:19:19,192 Hadd haljon meg békében. 229 00:19:29,710 --> 00:19:31,075 - Oké, nézd, hosszú éjszaka volt. 230 00:19:31,379 --> 00:19:32,664 Kérsz ​​egy italt? 231 00:19:32,963 --> 00:19:33,963 - Igen. 232 00:19:34,256 --> 00:19:37,623 Az irodámban leszek veled egy perc múlva. 233 00:19:40,262 --> 00:19:41,262 - Phil. 234 00:19:44,350 --> 00:19:46,056 Mi csináltuk a legjobbat. 235 00:19:53,401 --> 00:19:54,732 - Jó éjszakát, Tom. 236 00:20:00,866 --> 00:20:03,107 - Most helyesen cselekszünk. 237 00:20:13,671 --> 00:20:14,671 Gyerünk, élj. 238 00:20:18,134 --> 00:20:19,134 Élő. 239 00:20:41,949 --> 00:20:43,860 - Meghalt, sajnálom. 240 00:20:44,160 --> 00:20:47,277 Minden tőlünk telhetőt megtettünk, túl messzire ment. 241 00:20:47,580 --> 00:20:50,117 - Rendben, köszönöm, doktor úr. 242 00:20:50,416 --> 00:20:50,950 - Hogy érzed magad 243 00:20:51,250 --> 00:20:52,250 jobban érzed magad? 244 00:20:52,293 --> 00:20:53,311 - Jól érzem magam, köszönöm. 245 00:20:53,335 --> 00:20:54,896 - Tudod, én csak azt akartam neked mondani, 246 00:20:54,920 --> 00:20:56,876 Tényleg szörnyen érzem magam arról, ami ma történt. 247 00:20:57,173 --> 00:20:58,567 Ha volt valami jele, hogy képes 248 00:20:58,591 --> 00:20:59,591 arról, amit tett, 249 00:20:59,759 --> 00:21:01,111 intézetben lett volna. 250 00:21:01,135 --> 00:21:03,626 Ezt garantálom, nem tenné jártak az utcán. 251 00:21:03,929 --> 00:21:05,794 - Tudom, köszönöm. 252 00:21:08,309 --> 00:21:10,300 - Seriff, nézze meg, lehetek-e valamelyik 253 00:21:10,603 --> 00:21:12,685 további segítség, ill bármilyen módon segít, 254 00:21:12,980 --> 00:21:13,514 örülnék neki. 255 00:21:13,814 --> 00:21:14,428 - Oké, biztosan felveszem veled a kapcsolatot. 256 00:21:14,732 --> 00:21:15,732 - Oké, köszönöm. 257 00:21:15,816 --> 00:21:17,056 - Tom. 258 00:21:17,359 --> 00:21:18,462 Nancy telefonált, aggódott 259 00:21:18,486 --> 00:21:19,686 miért nem voltunk otthon vacsorázni 260 00:21:19,779 --> 00:21:21,256 és mondtam neki, hogy vészhelyzet van. 261 00:21:21,280 --> 00:21:21,814 - Ó, rendben. 262 00:21:22,114 --> 00:21:22,648 - Oké. 263 00:21:22,948 --> 00:21:23,948 - Ó, sajnálom! 264 00:21:24,033 --> 00:21:24,738 seriff... 265 00:21:25,034 --> 00:21:25,568 - Stevens. 266 00:21:25,868 --> 00:21:27,179 - Stevens, ő a húgom, Alison, 267 00:21:27,203 --> 00:21:28,283 Stevens seriff. 268 00:21:28,579 --> 00:21:29,944 - Igen, találkoztunk. 269 00:21:30,247 --> 00:21:31,247 - Tényleg? 270 00:21:33,501 --> 00:21:36,493 - Vissza kell mennem az állomásra. 271 00:21:36,796 --> 00:21:38,081 Érdekel? 272 00:21:38,380 --> 00:21:39,380 - Nem. 273 00:21:40,674 --> 00:21:42,665 De felhúzlak. 274 00:21:44,970 --> 00:21:47,712 - A bejárati ajtóban találkozunk. 275 00:21:51,310 --> 00:21:54,143 - Miért van az, hogy a testvér mindig utoljára tudja meg? 276 00:21:54,438 --> 00:21:56,679 Ismered már a cowboyt? 277 00:21:56,982 --> 00:21:59,098 - Úgy is fogalmazhatnál. 278 00:22:01,946 --> 00:22:04,858 Jól kijöttem ezekkel elmúlt hat év nélküled. 279 00:22:05,157 --> 00:22:05,771 - Öt év. 280 00:22:06,075 --> 00:22:08,236 - Öt és fél köszönöm szépen. 281 00:22:08,536 --> 00:22:10,639 Mármint ha még gondolod hogy ugyanolyan csillagszemű vagyok 282 00:22:10,663 --> 00:22:14,155 kicsit ártatlan voltam akkor, sajnos tévedsz. 283 00:22:14,458 --> 00:22:14,992 Nézze! 284 00:22:15,292 --> 00:22:17,062 Sehogy sem mész hogy újra összetörjem a szívem, 285 00:22:17,086 --> 00:22:18,451 érted? 286 00:22:18,754 --> 00:22:19,288 Szóval ne is próbálkozz 287 00:22:19,588 --> 00:22:21,066 rábeszél, hogy menjek újra lefeküdni veled, 288 00:22:21,090 --> 00:22:21,624 a régi idők kedvéért, 289 00:22:21,924 --> 00:22:25,758 mert neked nincs a hólabda esély a pokolban! 290 00:22:29,306 --> 00:22:32,469 Nem, nem, Dan, nincs ötleted. 291 00:22:37,189 --> 00:22:39,350 Ez nem jelent semmit. 292 00:22:39,650 --> 00:22:41,015 - Nem semmi, mi? 293 00:22:42,570 --> 00:22:43,855 - Semmit. 294 00:22:44,154 --> 00:22:45,154 - Igen? 295 00:22:46,907 --> 00:22:47,907 - Sajnálom. 296 00:22:49,869 --> 00:22:50,869 bántottalak? 297 00:22:51,078 --> 00:22:52,078 - Igen. 298 00:22:52,955 --> 00:22:54,616 Megbántottad az érzéseimet. 299 00:23:11,807 --> 00:23:12,967 - Semmi, mi? 300 00:23:14,143 --> 00:23:15,223 - Semmit. 301 00:23:24,612 --> 00:23:26,648 - Köszönöm, Linda. 302 00:23:35,998 --> 00:23:37,283 - Szia, helyettes. 303 00:23:37,583 --> 00:23:39,539 Nagyon csinos vagy. 304 00:23:39,835 --> 00:23:42,542 Engedd, hogy megvilágítsam neked a jelvényedet. 305 00:23:42,838 --> 00:23:45,375 - Akár magam is elmehetnék érte. 306 00:23:48,886 --> 00:23:49,886 - Ó, ő egy mackó, 307 00:23:50,179 --> 00:23:51,339 nem igaz, helyettes? 308 00:23:51,639 --> 00:23:53,175 Édes pofi magát. 309 00:24:00,940 --> 00:24:03,477 - Ó, jó reggelt, Mr. osiffer. 310 00:24:03,776 --> 00:24:04,310 - Szia seriff. 311 00:24:04,610 --> 00:24:05,610 - Szia Charlie. 312 00:24:05,653 --> 00:24:07,314 Kérlek egy csésze forró teát, Linda. 313 00:24:07,613 --> 00:24:09,569 - Kérlek egy csésze forró teát, Linda. 314 00:24:09,865 --> 00:24:13,232 Nem túl erős érted, seriff? 315 00:24:14,703 --> 00:24:16,989 Hé, seriff, hogy jönnek ezek a kis városok? 316 00:24:17,289 --> 00:24:19,530 van ilyen cukorka szamara a rendőröknek? 317 00:24:19,833 --> 00:24:21,994 - Rendben van, Charlie, ne törődj velük. 318 00:24:22,294 --> 00:24:23,625 - Ismersz engem és a fiaimat, 319 00:24:23,921 --> 00:24:25,707 ilyen városokat rágunk. 320 00:24:26,006 --> 00:24:26,711 - Így van? 321 00:24:27,007 --> 00:24:28,167 - Ó, igen. 322 00:24:28,467 --> 00:24:29,832 - Ez mond nekem valamit. 323 00:24:30,135 --> 00:24:31,135 - Mit? 324 00:24:31,303 --> 00:24:33,223 - Hogy nem voltál ezen a városon keresztül korábban. 325 00:24:33,430 --> 00:24:35,637 - Most mitől olyan átkozottul biztos ebben? 326 00:24:35,933 --> 00:24:36,973 - Mert ez a kis város 327 00:24:37,184 --> 00:24:40,722 tönkretenné azokat a gyöngyszemeket fehér fogaid. 328 00:24:42,606 --> 00:24:43,846 - Te cukorka segg. 329 00:24:46,235 --> 00:24:50,319 - Ez lenne a legnagyobb hibát követtél el egész nap. 330 00:24:51,782 --> 00:24:53,363 Most pedig menj el a városból. 331 00:25:08,382 --> 00:25:09,838 - Ennek még nincs vége, balek. 332 00:25:10,134 --> 00:25:11,134 - Jobb lesz. 333 00:25:11,218 --> 00:25:12,218 - Bárcsak. 334 00:25:23,564 --> 00:25:25,520 - Ez jó dolog amikor elmentek, 335 00:25:25,816 --> 00:25:27,352 Kezdtem nagyon mérges lenni. 336 00:25:27,651 --> 00:25:29,045 - Tudom, ezért futottam el őket. 337 00:25:29,069 --> 00:25:30,189 mielőtt igazán feldühödtél volna. 338 00:25:30,320 --> 00:25:33,062 - Tudod, csak tudod odáig menjenek ezek a típusok. 339 00:25:33,365 --> 00:25:34,980 Járj lágyan, és vigyél magaddal egy nagy botot, 340 00:25:35,284 --> 00:25:36,774 mindig is ez volt a mottóm. 341 00:25:37,077 --> 00:25:38,597 - Amannak kell, hogy legyen mottója, Charlie. 342 00:25:38,829 --> 00:25:40,194 - Így van. 343 00:25:45,878 --> 00:25:46,537 - A szokásos, seriff? 344 00:25:46,837 --> 00:25:48,117 A sajtos omlett hagymával? 345 00:25:48,255 --> 00:25:48,789 - Igen, kérlek, Linda. 346 00:25:49,089 --> 00:25:50,545 Ó, tartsd a hagymát. 347 00:25:51,759 --> 00:25:52,759 - Seriff? 348 00:25:53,010 --> 00:25:54,010 - Igen? 349 00:25:54,219 --> 00:25:55,584 - Megkaphatom a hagymát? 350 00:25:55,888 --> 00:25:57,094 - Igen, persze, Charlie. 351 00:25:57,389 --> 00:25:58,389 - Köszönöm. 352 00:26:01,810 --> 00:26:02,970 - Nos, csak légy türelmes, tom. 353 00:26:03,228 --> 00:26:04,548 Kíváncsisága kielégítésre kerül. 354 00:26:04,813 --> 00:26:05,813 megígérem. 355 00:26:07,941 --> 00:26:09,602 - Hová megyünk? 356 00:26:12,863 --> 00:26:15,821 Paul, mióta van ez? újraaktiválták a szektort? 357 00:26:16,116 --> 00:26:17,401 - Csak légy türelmes. 358 00:26:36,553 --> 00:26:38,635 - Az igazat megvallva, seriff, 359 00:26:38,931 --> 00:26:41,343 Nem vagyok benne biztos, hogy benne vagyok a megfelelő munkavonalat. 360 00:26:41,642 --> 00:26:43,348 - Még mindig a tegnapra gondolsz? 361 00:26:43,644 --> 00:26:45,134 - Igen, azt hiszem. 362 00:26:45,437 --> 00:26:47,769 Tudod, nem vagyok túlzottan az erőszakért, 363 00:26:48,065 --> 00:26:49,065 Soha nem voltam. 364 00:26:49,942 --> 00:26:52,809 Még gyerekként sem soha ökölharcban volt. 365 00:26:53,112 --> 00:26:55,194 Rengeteg lehetőségem volt, de 366 00:26:55,489 --> 00:26:56,774 Mindig menekültem. 367 00:26:58,575 --> 00:27:01,408 - Nos, talán ideje abbahagyni a futást. 368 00:27:01,703 --> 00:27:02,983 Jól tetted tegnap, Charlie. 369 00:27:03,247 --> 00:27:05,158 Sokkal jobban, mint az első alkalommal. 370 00:27:05,457 --> 00:27:06,457 - Tényleg? 371 00:27:06,625 --> 00:27:07,625 - Dadgum igaz. 372 00:27:08,794 --> 00:27:10,750 Szerintem jó ügyvéd leszel. 373 00:27:11,046 --> 00:27:12,357 Kár, ha nem ragaszkodtál hozzá 374 00:27:12,381 --> 00:27:14,167 elég hosszú ahhoz, hogy megtudja. 375 00:27:22,808 --> 00:27:26,346 - Tudtam, hogy ezt fogod mondani, tudtam. 376 00:27:26,645 --> 00:27:28,260 Nos, reméltem, hogy megteszed. 377 00:27:44,413 --> 00:27:45,994 - Remélem, nem John Kirby az. 378 00:27:46,290 --> 00:27:47,905 - Nem, úgy értem, nem igazán. 379 00:27:48,208 --> 00:27:50,824 Nézze meg magad, hajrá. 380 00:28:00,220 --> 00:28:01,447 - Oké, Phil, mi a fene ez? 381 00:28:01,471 --> 00:28:03,462 - Hegek, amelyek gyógyulása hónapokig tart, 382 00:28:03,765 --> 00:28:05,801 tartósan látható hegek, 383 00:28:06,101 --> 00:28:08,888 18 alatt meggyógyult órákig nyomtalanul. 384 00:28:09,188 --> 00:28:11,308 - Mármint a belső szervei gyorsabban gyógyult meg, 385 00:28:11,356 --> 00:28:13,017 ha egyszer megnöveltük az adagot. 386 00:28:13,317 --> 00:28:14,757 Nálunk vannak a röntgenfelvételek, amelyekből láthatod őket. 387 00:28:14,818 --> 00:28:17,480 Úgy értem, megvan a belső egy 20 éves fiú szervei. 388 00:28:17,779 --> 00:28:19,019 - Ezt figyeld. 389 00:28:37,549 --> 00:28:38,789 - Csináld újra. 390 00:28:49,811 --> 00:28:50,811 Ó, istenem. 391 00:28:51,688 --> 00:28:52,688 - Növeltük az adagot 392 00:28:52,814 --> 00:28:54,600 ötmillió egységnyi periódusórára. 393 00:28:54,900 --> 00:28:56,780 A természetes gyógyulási folyamat felgyorsult 394 00:28:57,027 --> 00:28:59,063 amíg szinte azonnali nem lesz. 395 00:28:59,363 --> 00:29:01,445 - Még mindig életben van de támogatás, nem? 396 00:29:01,740 --> 00:29:02,740 - Ó, ő? 397 00:29:13,460 --> 00:29:14,460 - Istenem. 398 00:29:16,505 --> 00:29:20,248 - Élő bizonyítékunk van hogy a képletünk működik. 399 00:29:20,550 --> 00:29:21,630 Gondold meg, Tom. 400 00:29:21,927 --> 00:29:24,919 Meggyógyulnak a csontok, a sebek meggyógyul, betegségek meggyógyulnak, 401 00:29:25,222 --> 00:29:27,053 most mondd, nem ér ez meg mindent? 402 00:29:27,349 --> 00:29:28,349 Bármi? 403 00:29:31,770 --> 00:29:32,475 - Igen, igen, 100 ezer, 404 00:29:32,771 --> 00:29:33,771 mielőtt Stockholmba megyünk 405 00:29:33,897 --> 00:29:35,017 és vegye fel a Nobel-díjat, 406 00:29:35,190 --> 00:29:37,522 Az egész munkán keresztül akarom, oké? 407 00:29:37,818 --> 00:29:38,818 - Persze. 408 00:29:55,168 --> 00:29:56,168 - Igen. 409 00:29:56,920 --> 00:29:59,081 Igen, minden információm megvan. 410 00:29:59,381 --> 00:30:00,587 Igen. 411 00:30:00,882 --> 00:30:01,882 Viszlát. 412 00:30:03,218 --> 00:30:03,877 - Sziasztok. 413 00:30:04,177 --> 00:30:05,177 - Sziasztok. 414 00:30:07,764 --> 00:30:08,924 Egy halotti anyakönyvi kivonat. 415 00:30:09,224 --> 00:30:10,224 - Oké. 416 00:30:11,768 --> 00:30:12,768 Igen. 417 00:30:13,478 --> 00:30:15,810 Hatékonyság, ez tetszik. 418 00:30:16,106 --> 00:30:17,516 Egyébként mit csinálsz itt? 419 00:30:17,816 --> 00:30:18,816 - Én? 420 00:30:20,235 --> 00:30:24,399 Én vezetem az irodát, amikor Spiers nem keres. 421 00:30:24,698 --> 00:30:26,438 - Egész nap rád gondoltam. 422 00:30:26,742 --> 00:30:27,742 - Ó, igen? 423 00:30:30,954 --> 00:30:32,444 Most elfoglalt vagy? 424 00:30:36,543 --> 00:30:38,534 - Mire gondolsz? 425 00:30:38,837 --> 00:30:40,122 - Egy csésze kávét. 426 00:30:43,508 --> 00:30:44,588 - Ez minden? 427 00:30:46,803 --> 00:30:47,508 - Oké. 428 00:30:47,804 --> 00:30:48,804 - Oké. 429 00:30:49,681 --> 00:30:53,424 Csak beszélni akartam veled valamiről, jó? 430 00:30:53,727 --> 00:30:54,762 Dan? 431 00:30:55,062 --> 00:30:56,062 - Persze. 432 00:31:01,526 --> 00:31:03,858 - Most jön, Phil. 433 00:31:05,572 --> 00:31:09,030 - Ez volt a miénk a beteg genetikai szerkezete. 434 00:31:09,326 --> 00:31:12,534 - Oké, lássuk, hogy néz ki most. 435 00:31:25,175 --> 00:31:26,335 Teljesen megváltozott, igaz? 436 00:31:26,635 --> 00:31:27,169 - Miről beszélsz? 437 00:31:27,469 --> 00:31:28,949 Ez egy gyönyörű genetikai struktúra 438 00:31:29,096 --> 00:31:31,052 mint bármi, amit a természet teremtett. 439 00:31:31,348 --> 00:31:33,148 - És olyan groteszk, mint bármit, amit ember alkotott. 440 00:31:33,225 --> 00:31:35,261 - Mit vártál, Tom? 441 00:31:36,978 --> 00:31:37,978 - Nem tudom. 442 00:31:38,188 --> 00:31:40,068 - Úgy értem, nem teheted elvárják a viselkedés értelmezését 443 00:31:40,273 --> 00:31:41,683 genetikai szerkezetből. 444 00:31:41,983 --> 00:31:42,983 - Gyerünk, Paul. 445 00:31:43,110 --> 00:31:44,712 Egy társasággal kezdtük mutáns kezdetben. 446 00:31:44,736 --> 00:31:46,101 - Mi a különbség? 447 00:31:46,405 --> 00:31:48,111 Nézd meg azt a szerkezetet! 448 00:31:49,658 --> 00:31:53,742 - Szóval, valahogy úgy érzem összezavarodott a történtek miatt. 449 00:31:54,037 --> 00:31:55,573 - Úgy érted, tegnap este? 450 00:31:55,872 --> 00:31:56,577 - Igen. 451 00:31:56,873 --> 00:31:58,283 Úgy értem mindent, 452 00:31:58,583 --> 00:32:00,289 olyan gyorsan történik, 453 00:32:00,585 --> 00:32:04,419 Csak nem vagyok benne biztos, hogy az amit igazán akarunk, 454 00:32:04,714 --> 00:32:06,250 tudod mire gondolok? 455 00:32:08,051 --> 00:32:09,051 - Nem. 456 00:32:12,305 --> 00:32:12,964 - Semmi értelme, Dan. 457 00:32:13,265 --> 00:32:16,052 Egyszerűen nem tudlak újra látni. 458 00:32:18,520 --> 00:32:19,726 - Oké. 459 00:32:20,021 --> 00:32:21,021 - Oké? 460 00:32:22,441 --> 00:32:23,100 Biztosan könnyen feladod. 461 00:32:23,400 --> 00:32:24,460 Úgy értem, egyszer a parkban, 462 00:32:24,484 --> 00:32:25,769 és megérkezett, Alison. 463 00:32:26,069 --> 00:32:27,672 Te tényleg tudod, hogyan kell hogy egy lány jól érezze magát, 464 00:32:27,696 --> 00:32:28,355 tényleg. 465 00:32:28,655 --> 00:32:30,566 - Nem mondtam, hogy adok fel, csak azt mondtam, oké. 466 00:32:30,866 --> 00:32:32,072 - Oké, akkor ennyi. 467 00:32:32,367 --> 00:32:34,904 Finito, a fejezet vége. 468 00:32:35,203 --> 00:32:36,989 - Biztosan könnyen feladod. 469 00:32:38,039 --> 00:32:39,039 - Igen, igen. 470 00:32:40,459 --> 00:32:42,290 - Most várj egy percet, várj egy percet. 471 00:32:42,586 --> 00:32:44,793 - Ó, helló seriff, hogy vagy? 472 00:32:45,088 --> 00:32:47,454 Phil spires, találkoztál már? Stevens seriff előtt? 473 00:32:47,757 --> 00:32:48,797 - Igen, tegnap este találkoztunk. 474 00:32:49,050 --> 00:32:51,086 - Ó, odaadtam a seriffnek a halotti anyakönyvi kivonat. 475 00:32:51,386 --> 00:32:53,627 - Most már csak az kell a testet, hogy menjen vele. 476 00:32:53,930 --> 00:32:55,886 - Igen oké mi csak... - Nem vagyunk túl 477 00:32:56,183 --> 00:32:57,673 a boncolással még. 478 00:32:57,976 --> 00:33:00,342 - Ez a halottkém dolga. 479 00:33:00,645 --> 00:33:01,645 -Soitis. 480 00:33:03,607 --> 00:33:06,974 Gyere el és nézd meg újra valamikor seriff. 481 00:33:16,036 --> 00:33:17,617 - Mit szólnál ma este? 482 00:33:19,539 --> 00:33:20,870 - Felejtsd el, Dan. 483 00:33:38,099 --> 00:33:40,636 - Nézd, beteg vagyok és belefáradt, hogy erről hall 484 00:33:40,936 --> 00:33:41,936 istenverte seriff. 485 00:33:42,229 --> 00:33:43,289 - Phil, felejtsd el a seriffet. 486 00:33:43,313 --> 00:33:45,725 Mondd csak, mi a fene bizonyítani próbálod! 487 00:33:46,024 --> 00:33:47,355 Láttad a sejtszerkezetét, 488 00:33:47,651 --> 00:33:48,651 teljesen összeomlott. 489 00:33:48,735 --> 00:33:50,316 Új sejteket regenerál. 490 00:33:50,612 --> 00:33:52,022 A rács torz... 491 00:33:52,322 --> 00:33:54,002 - Baromság, gyerünk! ugrasztod a fegyvert 492 00:33:54,241 --> 00:33:55,241 és következtetéseket levonni 493 00:33:55,367 --> 00:33:58,154 mielőtt minden bizonyíték beérkezne. 494 00:33:58,453 --> 00:33:58,987 - Phil, mi van veled? 495 00:33:59,287 --> 00:34:00,681 mit beszélsz a fegyver ugrásáról? 496 00:34:00,705 --> 00:34:02,195 Minek sietsz ennyire? 497 00:34:02,499 --> 00:34:03,893 Mi van, félsz valaki meg fog verni 498 00:34:03,917 --> 00:34:04,622 új szabadalomra? 499 00:34:04,918 --> 00:34:05,623 Kössön valamilyen engedélyezési megállapodást 500 00:34:05,919 --> 00:34:07,079 néhány vegyipari cégnél? 501 00:34:07,254 --> 00:34:08,619 - Baszd meg magad. 502 00:34:08,922 --> 00:34:10,628 - Ó, Phil, ne adj ilyen szart. 503 00:34:10,924 --> 00:34:11,504 Mi ez a szar, 504 00:34:11,800 --> 00:34:12,505 emberi testekkel lopni 505 00:34:12,801 --> 00:34:14,792 és manipulálni őket saját kísérleteinkhez? 506 00:34:15,095 --> 00:34:16,364 Nézd, Phil mondd el, mit próbálsz tenni, 507 00:34:16,388 --> 00:34:17,093 mit próbálsz csinálni? 508 00:34:17,389 --> 00:34:18,094 Létrehozni egy új emberfajtát? 509 00:34:18,390 --> 00:34:20,631 Superman fizikailag sebezhetetlen? 510 00:34:20,934 --> 00:34:21,639 Mi a helyzet a magasabb funkciókkal? 511 00:34:21,935 --> 00:34:23,926 Racionalitás, gondolat, érzelmek? 512 00:34:24,229 --> 00:34:25,594 Phil, figyelj rám, haver. 513 00:34:25,897 --> 00:34:27,228 Az elme az én területem. 514 00:34:27,524 --> 00:34:29,293 Most azt hittem, hogy soha mondd ezt egy emberi lényről 515 00:34:29,317 --> 00:34:30,898 de az a balek jobb, ha meghalt. 516 00:34:31,194 --> 00:34:33,194 Most vagy felmondod Kirby, vagy megteszem. 517 00:34:33,363 --> 00:34:36,821 - Ki a fenét csinálsz? szerintem beszélsz... 518 00:34:38,326 --> 00:34:40,988 - Emlékeztetnem kell hogy én vagyok a főnököd? 519 00:34:41,288 --> 00:34:43,279 És én eldöntöm, mi lesz itt 520 00:34:43,582 --> 00:34:45,118 és mikor, nem te! 521 00:34:45,417 --> 00:34:48,284 Most pedig menjen a picsába. 522 00:34:48,587 --> 00:34:49,587 Jelenleg! 523 00:35:09,190 --> 00:35:10,680 - Csináltam valamit, seriff. 524 00:35:10,984 --> 00:35:13,020 Valami nagyon rosszat csináltam 525 00:35:13,320 --> 00:35:15,240 Nem vettem fel magamra helyettesi jelentkezés 526 00:35:15,488 --> 00:35:16,978 és egyszerűen bűntudatom volt emiatt 527 00:35:17,282 --> 00:35:19,739 és csak el akartam mondani. 528 00:35:20,035 --> 00:35:21,095 Körülbelül hat éves koromban 529 00:35:21,119 --> 00:35:24,031 anyám vette nekem ezt a kis fehér kutyát 530 00:35:24,331 --> 00:35:25,691 és az első napon játszottam vele 531 00:35:25,957 --> 00:35:27,868 és úgy kaptam, mint egy igazi piszkos. 532 00:35:28,168 --> 00:35:29,453 Szóval nagyon megijedtem 533 00:35:29,753 --> 00:35:31,493 Ki akartam mosni, ezért 534 00:35:31,796 --> 00:35:33,536 Betettem a WC-be, és 535 00:35:33,840 --> 00:35:35,880 tudod, lemosod vele babapor és minden 536 00:35:36,176 --> 00:35:38,212 és minden összezavarodott és 537 00:35:38,511 --> 00:35:39,796 arra gondoltam, 538 00:35:40,096 --> 00:35:42,758 Ki kell szárítanom ezt a kicsit kuckó, tudod. 539 00:35:43,058 --> 00:35:45,140 Szóval nem akartam a szárítóba tenni, 540 00:35:45,435 --> 00:35:47,121 mert tudod, én azt hittem, fájni fog, 541 00:35:47,145 --> 00:35:49,101 tudod, forgolódni abban a dologban, 542 00:35:49,397 --> 00:35:52,013 és így tettem a mélyhűtőbe 543 00:35:53,485 --> 00:35:56,022 hogy anyám kint volt a garázsban. 544 00:35:56,321 --> 00:35:58,437 És kimentem játszani 545 00:35:58,740 --> 00:36:01,152 és régi szép idők voltak és megfeledkeztem róla. 546 00:36:01,451 --> 00:36:02,451 És később azon a napon, 547 00:36:02,744 --> 00:36:04,575 anyám bement a fagyasztóba, hogy hozzon 548 00:36:04,871 --> 00:36:05,906 egy fazék sült ki 549 00:36:07,207 --> 00:36:10,950 és ott volt az a szegény öreg kutya, fagyott szilárd. 550 00:36:11,252 --> 00:36:12,647 Gondolom, ugatni akart, vagy ilyesmi 551 00:36:12,671 --> 00:36:13,376 mert tudod, 552 00:36:13,672 --> 00:36:16,459 tátva volt a szája mint, csak úgy. 553 00:36:16,758 --> 00:36:18,749 Soha többé nem láttam azt a kutyát. 554 00:36:19,052 --> 00:36:21,338 - Nos, Charlie, ebben biztos vagyok 555 00:36:22,389 --> 00:36:23,549 ez nem fog felkerülni a lemezedre. 556 00:36:23,723 --> 00:36:25,554 Én minden rendben lesz. 557 00:36:25,850 --> 00:36:26,850 Ne törődj vele. 558 00:36:26,976 --> 00:36:27,510 - Biztosan örülök, 559 00:36:27,811 --> 00:36:31,349 Vagyis csak akartam hogy levegyem a mellkasomról. 560 00:36:34,901 --> 00:36:37,768 - Menj vissza a kékbe, Charlie. 561 00:36:57,841 --> 00:37:00,753 - Jó lenne néhány új szünet, mi? 562 00:37:01,052 --> 00:37:04,294 Hé, úgy tűnik, nem tették hallgatni akar minket. 563 00:37:04,597 --> 00:37:06,713 Úgy tűnik, lesz letörni néhány fejet, mi? 564 00:37:07,016 --> 00:37:08,016 Ó, fiú. 565 00:37:08,226 --> 00:37:09,346 - Maradj a közelemben, Charlie. 566 00:37:09,477 --> 00:37:11,934 És hadd beszéljek, oké? 567 00:38:14,042 --> 00:38:17,284 - Mind ti anyák kurvak a falhoz! 568 00:38:17,587 --> 00:38:18,622 - Mit? 569 00:38:23,593 --> 00:38:25,208 - Kinek képzeli magát? 570 00:38:25,512 --> 00:38:26,752 - Üres tiszt. 571 00:38:30,600 --> 00:38:32,010 - A fenébe, Wyatt fülhallgató. 572 00:38:33,686 --> 00:38:35,847 Jobb, ha mindenki megkapja a sajátját seggét a rudnak! 573 00:38:44,113 --> 00:38:45,694 Hívja a rendőrséget? 574 00:38:45,990 --> 00:38:46,990 - Nem én, főnök. 575 00:38:47,116 --> 00:38:48,116 - Hívja a rendőrséget? 576 00:38:48,326 --> 00:38:49,326 - Nem. 577 00:38:50,245 --> 00:38:51,325 - Hívja a rendőrséget? 578 00:38:51,621 --> 00:38:52,656 - Nem én, főnök. 579 00:38:53,790 --> 00:38:54,905 - Csapos? 580 00:38:55,208 --> 00:38:57,369 Hívja a rendőrséget? 581 00:38:57,669 --> 00:38:59,955 Baromság, senki nem hívta a rendőrséget, 582 00:39:00,255 --> 00:39:01,540 biztos délibáb. 583 00:39:08,012 --> 00:39:09,718 - Bárcsak hívtam volna a rendőrséget. 584 00:39:10,014 --> 00:39:12,721 Egész nap hiányzik az édes pofi. 585 00:39:25,113 --> 00:39:27,980 Édes pofám, olyan jó látni téged. 586 00:39:29,993 --> 00:39:30,993 - Elnézést. 587 00:39:31,202 --> 00:39:35,161 - Mi van, még soha láttál ilyen párat? 588 00:39:35,456 --> 00:39:37,412 No most jól nézd meg. 589 00:39:39,919 --> 00:39:40,919 - Charlie. 590 00:39:42,297 --> 00:39:44,379 Menj, hívd Billyt, hogy segítsen. 591 00:39:59,856 --> 00:40:01,312 - Tudod, cowboy, 592 00:40:01,608 --> 00:40:03,644 sok labda jár itt, 593 00:40:03,943 --> 00:40:06,150 de ezúttal a segged fű, Mr. 594 00:40:06,446 --> 00:40:09,779 - Ne menj vissza, különben én törd ki a nyakadat, mint egy gallyat. 595 00:40:10,074 --> 00:40:12,736 - Billy, ők voltak azok legnagyobb dolgok, amiket valaha láttam. 596 00:40:13,036 --> 00:40:15,402 És tetoválások voltak rajtuk. 597 00:40:22,503 --> 00:40:24,334 - Hé, göndör, gyere ide. 598 00:40:25,381 --> 00:40:26,962 Törd meg az átkozott hátát. 599 00:41:35,618 --> 00:41:37,074 Valaki költözik? 600 00:41:37,370 --> 00:41:39,031 Szállj rá, most! 601 00:41:41,249 --> 00:41:42,409 Figyeld, hova dobsz! 602 00:41:42,709 --> 00:41:44,165 Üsd a fenekét, ne én! 603 00:42:05,356 --> 00:42:06,436 - Te vagy a következő. 604 00:42:14,782 --> 00:42:16,693 - Tudod, azt hiszem, szerelmes lehetek. 605 00:42:16,993 --> 00:42:18,673 Tudod, csak lehet azonnal menj vissza oda 606 00:42:18,828 --> 00:42:21,035 és hívd el randevúzni, tudod ezt? 607 00:42:25,626 --> 00:42:26,626 Istenem, majálist! 608 00:42:26,836 --> 00:42:27,541 Mayday, Billy! 609 00:42:27,837 --> 00:42:28,417 Küldj biztonsági másolatot! 610 00:42:28,713 --> 00:42:30,795 Minden egység ebbe a bárba jön, menjen! 611 00:43:06,167 --> 00:43:07,782 Segítségre van szüksége, seriff? 612 00:43:08,086 --> 00:43:11,544 - Nem, minden kézben van, Charlie. 613 00:43:11,839 --> 00:43:14,330 - Olvassam el nekik a jogaikat? 614 00:43:25,603 --> 00:43:28,310 - Azt hiszi, kísérlet vagy. 615 00:43:28,606 --> 00:43:30,221 Szüntess meg, mondja. 616 00:43:32,235 --> 00:43:33,315 Mintha te lennél 617 00:43:34,320 --> 00:43:35,560 valami villanykapcsoló 618 00:43:35,863 --> 00:43:38,149 ami be- és kikapcsolható. 619 00:43:40,034 --> 00:43:42,696 Te nem vagy kísérletező, John Kirby, 620 00:43:44,038 --> 00:43:45,038 nem nekem. 621 00:43:46,749 --> 00:43:48,489 Te vagy az életem munkája. 622 00:43:58,719 --> 00:44:00,459 Hallasz engem, John? 623 00:44:01,973 --> 00:44:02,973 Tudod? 624 00:44:05,059 --> 00:44:08,677 Ne törődj halmannal. 625 00:44:08,980 --> 00:44:11,266 Nem hagyom, hogy bármi ártson neked. 626 00:44:47,727 --> 00:44:48,727 - Szia. 627 00:44:50,980 --> 00:44:54,598 Ó, az ajtó nyitva volt, így most jöttem be. 628 00:44:54,901 --> 00:44:55,901 Ó, most rossz idő van? 629 00:44:56,152 --> 00:44:58,188 - Nem, nem, gyere be. 630 00:45:02,658 --> 00:45:05,274 - Épp bent voltam a környéken, ezért megálltam. 631 00:45:05,578 --> 00:45:06,938 - Örülök, hogy itt vagy, sőt... 632 00:45:07,163 --> 00:45:08,223 - El akarok mondani valamit. 633 00:45:08,247 --> 00:45:10,659 és ha félbeszakítasz, én nem fogja tudni megmondani. 634 00:45:10,958 --> 00:45:11,958 - Oké, figyelek. 635 00:45:12,043 --> 00:45:13,043 - szakítottál félbe. 636 00:45:13,211 --> 00:45:14,211 - Sajnálom. 637 00:45:15,796 --> 00:45:17,536 - Kikapcsolhatom? 638 00:45:20,259 --> 00:45:22,921 - A gomb a bal oldalon van. 639 00:45:43,616 --> 00:45:46,073 - Még egyszer látni akarlak. 640 00:45:46,369 --> 00:45:48,906 Bármi is történt között mi hat évvel ezelőtt van 641 00:45:49,205 --> 00:45:52,413 víz a gát alatt, a híd fölött, szóval 642 00:45:55,461 --> 00:45:59,045 Azt hittem, talán megtehetjük kezdje elölről az egészet 643 00:45:59,340 --> 00:46:00,340 a kezdetektől fogva. 644 00:46:00,633 --> 00:46:01,633 Friss, új? 645 00:46:06,264 --> 00:46:07,264 Rendben. 646 00:46:09,058 --> 00:46:10,389 - Beszélhetek most? 647 00:46:13,562 --> 00:46:14,927 Rendben. 648 00:46:15,231 --> 00:46:16,266 Ne beszéljünk. 649 00:46:18,734 --> 00:46:21,897 Jd itt az ideje a szerelemnek 650 00:46:22,989 --> 00:46:24,274 j a hangulat éppen megfelelő 651 00:46:24,573 --> 00:46:27,360 j amire mindketten gondolkoztunk 652 00:46:27,660 --> 00:46:29,901 jd itt az ideje a szerelemnek 653 00:46:30,204 --> 00:46:32,411 j hát csak én és te 654 00:46:32,707 --> 00:46:35,574 j bébi mit tehetünk 655 00:46:35,876 --> 00:46:39,368 jd itt az ideje a szerelemnek 656 00:46:39,672 --> 00:46:40,787 j pont helyes 657 00:46:41,090 --> 00:46:44,298 jd itt az ideje a szerelemnek 658 00:46:52,852 --> 00:46:56,515 j zene szól neked és nekem 659 00:46:56,814 --> 00:47:00,432 janda nincs rá mód változtasd meg, milyen jó lesz 660 00:47:00,735 --> 00:47:02,396 jd kockáztassunk bébi 661 00:47:02,695 --> 00:47:04,481 jj még nem késő 662 00:47:04,780 --> 00:47:06,611 jd itt az ideje a szerelemnek 663 00:47:06,907 --> 00:47:09,569 jd ne habozzunk 664 00:47:09,869 --> 00:47:13,612 jd itt az ideje a szerelemnek 665 00:47:13,914 --> 00:47:15,199 j a hangulat éppen megfelelő 666 00:47:15,499 --> 00:47:18,036 j amire mindketten gondoltunk 667 00:47:18,336 --> 00:47:21,248 jd itt az ideje a szerelemnek 668 00:47:21,547 --> 00:47:23,378 j hát csak én és te 669 00:47:23,674 --> 00:47:26,086 j bébi mit tehetünk 670 00:47:26,385 --> 00:47:29,252 jd itt az ideje a szerelemnek 671 00:47:30,264 --> 00:47:31,504 j pont helyes 672 00:47:31,807 --> 00:47:35,015 jd itt az ideje a szerelemnek 673 00:47:50,409 --> 00:47:52,400 - Olyan szép itt. 674 00:47:53,329 --> 00:47:55,570 - Igen, nagyon szép. 675 00:47:58,667 --> 00:47:59,907 Mondom mit, 676 00:48:01,295 --> 00:48:03,456 Van egy kunyhóm fent a hegyekben, 677 00:48:03,756 --> 00:48:05,417 menjünk pár napra. 678 00:48:05,716 --> 00:48:06,922 - Mikor? 679 00:48:07,218 --> 00:48:08,218 - Mit szólnál most? 680 00:48:08,386 --> 00:48:08,920 - Mit szólnál hozzá? 681 00:48:09,220 --> 00:48:09,754 - Ma este? 682 00:48:10,054 --> 00:48:10,588 Rendben? 683 00:48:10,888 --> 00:48:12,344 Rendben, akkor menj haza és készülj fel 684 00:48:12,640 --> 00:48:13,971 és [egy óra múlva érted megyek. 685 00:48:14,266 --> 00:48:15,946 - Rendben, ha nem vagy ott egy órán belül, 686 00:48:17,061 --> 00:48:18,176 - Ott leszek. 687 00:48:23,651 --> 00:48:24,651 - Nancy? 688 00:48:24,819 --> 00:48:25,854 - Kint vagyok! 689 00:48:28,781 --> 00:48:29,440 - Szia kedvesem. 690 00:48:29,740 --> 00:48:30,740 - Szia. 691 00:48:32,785 --> 00:48:34,696 - Drágám, itthon vagyok. 692 00:48:35,788 --> 00:48:37,073 Itthon vagyok édesem. 693 00:48:37,373 --> 00:48:38,829 mit csinálsz? 694 00:48:39,125 --> 00:48:40,331 - Vacsorafőzés. 695 00:48:41,919 --> 00:48:44,160 - Jó, mert éhes vagyok. 696 00:48:44,463 --> 00:48:45,463 - Miért nem hívtál? 697 00:48:45,589 --> 00:48:46,749 felvettem volna. 698 00:48:47,049 --> 00:48:49,335 - Rendben van, úgy éreztem sétálva korán indultam. 699 00:48:49,635 --> 00:48:50,920 - Jól érzi magát? 700 00:48:51,220 --> 00:48:53,211 - Igen, jól érzem magam. 701 00:48:53,514 --> 00:48:57,223 - John Kirby? ami még mindig zavar? 702 00:48:59,019 --> 00:49:00,019 - Igen. 703 00:49:01,147 --> 00:49:02,603 John Kirby. 704 00:49:02,898 --> 00:49:03,898 John Kirby. 705 00:49:10,781 --> 00:49:13,238 - Azt hittem, egy kis pizza csodálatos lesz. 706 00:49:13,534 --> 00:49:14,068 - Mit? 707 00:49:14,368 --> 00:49:15,368 - Pizza! 708 00:49:15,411 --> 00:49:15,945 - Pizza? 709 00:49:16,245 --> 00:49:17,781 Igen, a pizza jó, jó. 710 00:49:18,080 --> 00:49:19,640 Úgy tűnik, sok mindent megtettél ma. 711 00:49:19,790 --> 00:49:20,950 - Köszönöm. 712 00:49:21,250 --> 00:49:22,410 Kérsz ​​egy italt? 713 00:49:22,710 --> 00:49:24,746 - Igen, mit szólnál egy hármashoz? 714 00:49:28,924 --> 00:49:30,460 - Elnézést a vacsora miatt. 715 00:49:30,759 --> 00:49:34,126 - Jaj, ne légy hülyeség, a pizza jó. 716 00:49:36,015 --> 00:49:38,597 - Te és Philip újra nekivágsz? 717 00:49:39,643 --> 00:49:41,804 - Igen, megint elfoglalta a parkolóhelyemet. 718 00:49:42,104 --> 00:49:43,104 - Igen, vicces. 719 00:49:43,397 --> 00:49:44,603 Mi a baj valójában? 720 00:49:44,899 --> 00:49:46,435 - Van pár éve? 721 00:49:47,401 --> 00:49:48,686 Gyere, hozom a pizzát. 722 00:49:48,986 --> 00:49:49,520 Miért nem fejezed be? - Nem, nem fogsz. 723 00:49:49,820 --> 00:49:50,525 A végén visszakerülsz az intézetbe 724 00:49:50,821 --> 00:49:51,355 az éjszaka hátralévő részében. 725 00:49:51,655 --> 00:49:52,189 megyek. 726 00:49:52,490 --> 00:49:54,170 - Nem, nem, ma este nem, ma este nem fogom. 727 00:49:54,408 --> 00:49:56,990 Hát nekem van bőven foglalj itt engem. 728 00:49:57,286 --> 00:49:58,286 Hol van Alison? 729 00:49:58,579 --> 00:49:59,694 - Hazafelé tart. 730 00:49:59,997 --> 00:50:02,739 Elmegy azért hétvégén ma este. 731 00:50:03,042 --> 00:50:04,157 - Tényleg? 732 00:50:04,460 --> 00:50:05,119 - Szerinted adjunk neki? 733 00:50:05,419 --> 00:50:07,080 meglepetés szülinapi buli a jövő héten? 734 00:50:07,379 --> 00:50:09,085 - Születésnapja van? 735 00:50:09,381 --> 00:50:11,588 - Megcsinálom a híres fahéjas tortámat. 736 00:50:11,884 --> 00:50:13,684 - Drágám, ne csináld magad híres fahéjas sütemény, 737 00:50:13,844 --> 00:50:14,959 miért nem veszel egyet? 738 00:50:15,262 --> 00:50:15,796 - Miért nem? 739 00:50:16,096 --> 00:50:17,336 Az emberek szeretik a fahéjas tortámat. 740 00:50:17,640 --> 00:50:18,640 - Nancy, az emberek szeretnek téged, 741 00:50:19,767 --> 00:50:20,973 imádom a fahéjas tortádat. 742 00:50:21,268 --> 00:50:21,802 - Komolyan beszélsz. 743 00:50:22,102 --> 00:50:22,636 - Igen, komolyan mondom. 744 00:50:22,937 --> 00:50:24,857 Abbahagyhatjuk a beszélgetést torta, Marie antoinette? 745 00:50:24,897 --> 00:50:25,431 Mit szólnál egy kis ételhez? - Pizza, pizza. 746 00:50:25,731 --> 00:50:26,811 - Pizza, megyek. - Megyek. 747 00:50:27,066 --> 00:50:27,600 - Miért nem fejezed be a festményedet? 748 00:50:27,900 --> 00:50:28,434 megyek. - Nem, nem, megyek. 749 00:50:28,734 --> 00:50:29,268 - Nem, megyek. - Megyek. 750 00:50:29,568 --> 00:50:30,568 - Akkor menj! 751 00:52:22,306 --> 00:52:23,796 Nancy, te vagy az? 752 00:52:29,647 --> 00:52:30,807 Nancy? 753 00:52:41,116 --> 00:52:42,447 Nancy? 754 00:52:42,743 --> 00:52:44,734 Édesem, itt vagyok, mindjárt feljövök! 755 00:52:45,037 --> 00:52:47,744 Miért nem teszed be a pizzát a sütőbe? 756 00:54:23,969 --> 00:54:25,425 John, ő Dr. Halman, 757 00:54:25,721 --> 00:54:27,507 Van itt egy pisztolyom. 758 00:54:31,852 --> 00:54:34,093 Nézd, nem akarlak bántani, John. 759 00:54:34,396 --> 00:54:35,761 segíteni akarok neked. 760 00:54:38,484 --> 00:54:41,317 John, bemegyek. 761 00:54:41,612 --> 00:54:43,978 Most vigyázz, van fegyverem. 762 00:54:50,287 --> 00:54:51,287 János? 763 00:56:51,033 --> 00:56:52,033 - Tom! 764 00:56:55,537 --> 00:56:56,196 tom? 765 00:56:56,496 --> 00:56:57,496 Itt a pizza! 766 00:57:07,007 --> 00:57:08,007 tom? 767 00:57:16,058 --> 00:57:17,058 tom! 768 00:57:23,774 --> 00:57:25,184 tom! 769 00:57:25,484 --> 00:57:26,484 tom! 770 00:57:27,569 --> 00:57:29,230 mi történt veled? 771 00:57:30,238 --> 00:57:31,444 tom. 772 01:01:58,673 --> 01:01:59,673 - Nancy? 773 01:02:02,093 --> 01:02:03,093 Nancy? 774 01:02:04,387 --> 01:02:05,718 tom otthon vagy? 775 01:02:39,172 --> 01:02:40,252 Ó, felejtsd el. 776 01:02:44,928 --> 01:02:45,928 Vedd ezt. 777 01:02:48,848 --> 01:02:49,848 Ó, a fenébe. 778 01:03:07,075 --> 01:03:08,155 Ó, nem megint. 779 01:03:28,305 --> 01:03:29,385 Nancy? 780 01:03:29,681 --> 01:03:30,921 Nancy! 781 01:03:34,686 --> 01:03:35,686 Nem! 782 01:03:37,856 --> 01:03:38,856 Nancy! 783 01:04:12,057 --> 01:04:13,388 - Istenem, mi történt? 784 01:04:13,683 --> 01:04:16,015 - El kell tűnnöm innen. 785 01:04:16,311 --> 01:04:17,676 - Oké, oké. 786 01:04:18,897 --> 01:04:20,182 Alison, mi történt? 787 01:04:20,482 --> 01:04:21,482 Mi történt? 788 01:04:23,693 --> 01:04:24,398 - Ne hagyj el! 789 01:04:24,694 --> 01:04:26,059 - Oké, oké. 790 01:04:27,739 --> 01:04:29,070 - El kell tűnnöm innen. 791 01:04:29,366 --> 01:04:30,366 - Oké. 792 01:04:33,828 --> 01:04:34,908 Alison, mi történt? 793 01:04:35,205 --> 01:04:36,205 Mi történt? 794 01:04:38,541 --> 01:04:39,200 - Nem, ne menj. 795 01:04:39,501 --> 01:04:40,911 - Oké, oké oké. 796 01:04:41,211 --> 01:04:42,371 Rendben, oké. 797 01:04:42,670 --> 01:04:43,670 Ne aggódj, oké. 798 01:04:43,880 --> 01:04:44,880 Rendben van. 799 01:04:47,509 --> 01:04:49,045 Rendben van, minden rendben. 800 01:05:10,573 --> 01:05:12,213 Amint lehet, küldje el nekem az eredményeket, 801 01:05:12,367 --> 01:05:14,483 megteszed, Sam? - Megvan. 802 01:05:17,497 --> 01:05:18,862 - Dan? 803 01:05:19,165 --> 01:05:20,951 - Minden rendben van. 804 01:05:22,335 --> 01:05:23,729 Miért nem viszed el? át az intézetbe 805 01:05:23,753 --> 01:05:26,119 és adjanak neki nyugtató vagy ilyesmi? 806 01:05:26,423 --> 01:05:27,543 - Nem, veled akarok maradni. 807 01:05:27,799 --> 01:05:30,461 - Mindjárt jövök. 808 01:05:30,760 --> 01:05:32,466 - Nagyon vigyázok rád, Alison. 809 01:05:32,762 --> 01:05:33,762 - Gyerünk. 810 01:05:37,642 --> 01:05:39,724 - Elviszem. 811 01:05:58,204 --> 01:06:00,616 - Phil, kerestem mindenhol nem találom. 812 01:06:00,915 --> 01:06:01,574 - Lehetetlen. 813 01:06:01,875 --> 01:06:02,990 - Nincs itt. 814 01:06:05,086 --> 01:06:06,417 - Az kell, hogy legyen. 815 01:06:28,776 --> 01:06:29,776 Paull 816 01:06:31,279 --> 01:06:32,279 paul 817 01:06:33,198 --> 01:06:34,688 - Gyerünk, ide. 818 01:06:36,117 --> 01:06:37,117 tessék. 819 01:06:39,787 --> 01:06:40,787 Szia Jimmy. 820 01:06:41,956 --> 01:06:44,163 Halman kisasszony marad itt éjszakára, oké? 821 01:06:44,459 --> 01:06:45,039 - Rendben van. 822 01:06:45,335 --> 01:06:46,353 - És van itt orvos 823 01:06:46,377 --> 01:06:47,857 ez felírhat neki valamit? 824 01:06:48,129 --> 01:06:49,744 - Lássuk csak, Dr. Stein bent van, 825 01:06:50,048 --> 01:06:52,039 a harmadik emeleten van. 826 01:06:52,342 --> 01:06:53,627 - Mi van, ha megölt valakit? 827 01:06:53,927 --> 01:06:55,508 - Ne légy nevetséges. 828 01:07:01,976 --> 01:07:03,787 - Tudod, hogy azok golyólyukak a mellkasában. 829 01:07:03,811 --> 01:07:05,176 - Akkor mi van? 830 01:07:05,480 --> 01:07:07,186 Ez nem azt jelenti, hogy megölt valakit. 831 01:07:07,482 --> 01:07:08,802 Talán valaki megpróbálta megölni. 832 01:07:08,983 --> 01:07:10,063 - Jó, de miért? 833 01:07:10,360 --> 01:07:11,019 - Ezt felejtsd el. 834 01:07:11,319 --> 01:07:13,230 Nézd meg ezeket a sebeket. 835 01:07:13,530 --> 01:07:14,986 Mindegyik végzetes 836 01:07:15,281 --> 01:07:16,396 és mégis mind meggyógyult. 837 01:07:16,699 --> 01:07:20,032 A mi folyamatunk tovább működik legvadabb képzeletünk. 838 01:07:30,296 --> 01:07:32,252 Dr. spiers oldalon. 839 01:07:32,549 --> 01:07:34,710 - Azt mondja, sürgős. 840 01:07:35,009 --> 01:07:36,009 Rendben. 841 01:07:36,594 --> 01:07:38,926 Találkozni fog az irodájában. 842 01:07:43,977 --> 01:07:46,559 - Philip, a dolgok kikerülnek a kezükből. 843 01:07:46,854 --> 01:07:49,812 - Nézd, én vigyázok a seriffre. 844 01:07:51,401 --> 01:07:53,232 Csak vigyázz Johnra. 845 01:08:00,660 --> 01:08:01,660 Meggyilkolt? 846 01:08:09,460 --> 01:08:12,702 - Ki tehetett ilyet? 847 01:08:13,006 --> 01:08:16,965 - Reméltem, hogy sikerül segíts válaszolni erre a kérdésre. 848 01:08:19,971 --> 01:08:22,132 - Nem értem, hogyan, seriff. 849 01:08:24,892 --> 01:08:26,678 - Mi a helyzet Dr. Halman betegeivel? 850 01:08:26,978 --> 01:08:28,263 - Mi lesz velük? 851 01:08:28,563 --> 01:08:29,999 - Elfelejtette már, doktor úr? 852 01:08:30,023 --> 01:08:31,183 John Kirbyről? 853 01:08:31,482 --> 01:08:33,018 - John Kirby meghalt. 854 01:08:34,193 --> 01:08:35,399 - Tudom, 855 01:08:35,695 --> 01:08:37,375 de vannak-e már errefelé, mint ő 856 01:08:37,572 --> 01:08:38,572 kik élnek? 857 01:08:42,660 --> 01:08:43,991 - Igen, persze. 858 01:08:47,874 --> 01:08:51,287 Megkaphatom Dr. Halman aktáit készen állsz reggelre, 859 01:08:51,586 --> 01:08:53,998 talán találsz mit ott keresel. 860 01:08:54,297 --> 01:08:57,334 - Megköszönném, jó éjszakát, doktor úr. 861 01:09:35,797 --> 01:09:36,832 - Szia seriff. 862 01:09:38,508 --> 01:09:39,508 - Hogy van? 863 01:09:39,717 --> 01:09:41,548 - Úgy tűnik, minden rendben van. 864 01:09:43,429 --> 01:09:44,989 - Adj pár percet, megnézem. 865 01:09:45,056 --> 01:09:46,056 - Persze. 866 01:10:09,205 --> 01:10:10,365 - Jól vagy? 867 01:10:12,375 --> 01:10:15,458 - Nem értem, mi történik. 868 01:10:18,005 --> 01:10:19,005 félek. 869 01:10:24,387 --> 01:10:25,387 - Tudom. 870 01:10:27,056 --> 01:10:28,216 - Nem tudom mit csináljak 871 01:10:28,516 --> 01:10:29,516 fogsz engem tartani? 872 01:10:29,684 --> 01:10:31,345 - Oké oké oké. 873 01:10:31,644 --> 01:10:32,644 Rendben van. 874 01:10:33,730 --> 01:10:35,812 Minden rendben lesz, ígérem. 875 01:10:38,568 --> 01:10:40,229 - John megölte, igaz? 876 01:10:40,528 --> 01:10:41,528 Nem igaz? 877 01:10:43,364 --> 01:10:47,277 - Nem érdekel, ha ő száz embert ölt meg. 878 01:10:47,577 --> 01:10:50,660 Tudósok vagyunk, nem voltunk moralisták. 879 01:10:50,955 --> 01:10:54,038 Tudod, hogy mindannyian feláldozhatóak vagyunk. 880 01:10:54,333 --> 01:10:56,198 John Kirby a jövő. 881 01:10:57,253 --> 01:10:58,373 Miatta lehetséges 882 01:10:58,671 --> 01:11:00,457 hogy milliók életét lehet megmenteni. 883 01:11:00,757 --> 01:11:03,169 - Csak ha tehettük volna tökéletesítette a folyamatot. 884 01:11:03,468 --> 01:11:04,924 De nincs idő. 885 01:11:07,930 --> 01:11:10,467 Úgy értem, senki nem fog nekünk adni a gyilkosságért kapott Nobel-díjat, 886 01:11:10,767 --> 01:11:13,975 és a világ így fogja látni. 887 01:11:14,270 --> 01:11:16,727 - Mindig felmondhatnánk. 888 01:11:18,357 --> 01:11:19,357 Még nem. 889 01:11:21,277 --> 01:11:23,939 Még van egy kicsit több időnk. 890 01:11:26,866 --> 01:11:28,857 - Nos, tegyük meg hamarosan. 891 01:11:31,871 --> 01:11:33,327 Give the sheriff his corpse 892 01:11:33,623 --> 01:11:36,410 and pray that nobody ever finds out. 893 01:11:46,969 --> 01:11:51,053 - I'm gonna go down to the elektromikroszkóp szoba. 894 01:11:52,350 --> 01:11:53,350 - Oké, Phil. 895 01:12:46,737 --> 01:12:47,977 Sajnálom, John. 896 01:13:23,524 --> 01:13:24,980 - Nem. 897 01:13:25,276 --> 01:13:26,276 Nem. 898 01:13:34,201 --> 01:13:35,281 Ez nem az. 899 01:13:56,474 --> 01:13:58,089 - John, te vagy az? 900 01:14:15,409 --> 01:14:16,409 János. 901 01:14:20,039 --> 01:14:21,039 Nem! 902 01:14:24,043 --> 01:14:25,043 János. 903 01:14:29,215 --> 01:14:30,215 Nem, John. 904 01:14:39,183 --> 01:14:40,183 Nem. 905 01:14:58,911 --> 01:15:00,651 - Charlie, megyek a halottkém irodájába 906 01:15:00,955 --> 01:15:02,741 and I'll be back in a little while. 907 01:15:03,040 --> 01:15:03,745 Watch out for her, will ya? 908 01:15:04,041 --> 01:15:05,041 - Persze. 909 01:15:12,925 --> 01:15:13,925 - Hát persze. 910 01:15:17,638 --> 01:15:18,638 Természetesen. 911 01:16:00,097 --> 01:16:01,097 - Paul? 912 01:16:03,976 --> 01:16:04,976 Paull 913 01:16:22,203 --> 01:16:23,443 Sajnálom, Paul. 914 01:16:51,732 --> 01:16:53,313 - Hozzám beszélsz? 915 01:16:59,490 --> 01:17:00,900 Hozzám beszélsz? 916 01:17:07,748 --> 01:17:10,660 I didn't think you were talking to me. 917 01:17:50,207 --> 01:17:52,289 - Már vártalak. 918 01:17:54,003 --> 01:17:55,003 Gyere be. 919 01:18:01,677 --> 01:18:02,837 Megcsináltam, John. 920 01:18:05,055 --> 01:18:06,215 Történelmet írtam. 921 01:18:08,684 --> 01:18:09,684 Megtettük. 922 01:18:13,230 --> 01:18:17,314 És már csak én maradtam ki tudja, hogyan csináltuk. 923 01:18:32,499 --> 01:18:33,499 Mi? 924 01:18:44,470 --> 01:18:45,470 Igen. 925 01:18:48,641 --> 01:18:49,641 Igen. 926 01:19:09,453 --> 01:19:11,694 - Szia, hoztam még egy kis sütit. 927 01:19:11,997 --> 01:19:13,032 - Nem, köszönöm, Charlie. 928 01:19:13,332 --> 01:19:14,412 - Nem akarsz? 929 01:19:14,708 --> 01:19:17,495 Lehet, hogy jobban érzi magát. 930 01:19:25,010 --> 01:19:26,466 Mi a fene volt ez? 931 01:19:26,762 --> 01:19:27,762 - Nem tudom. 932 01:19:28,055 --> 01:19:30,137 - Ne félj, én megyek körülnézni. 933 01:19:30,432 --> 01:19:31,467 - Veled jövök. 934 01:19:31,767 --> 01:19:33,803 - Vigyáznom kell rád. 935 01:19:34,103 --> 01:19:36,469 Rendben, gyerünk, maradj a közelben. 936 01:19:37,982 --> 01:19:39,188 Oké, ne félj. 937 01:19:39,483 --> 01:19:40,483 Menjünk! 938 01:19:42,778 --> 01:19:43,778 Freezel 939 01:19:45,614 --> 01:19:46,614 ne mozdulj. 940 01:19:53,330 --> 01:19:54,330 - Charlie! 941 01:20:16,270 --> 01:20:17,350 - Alison, fuss! 942 01:20:18,480 --> 01:20:20,562 Fuss, a fenébe! 943 01:20:49,428 --> 01:20:51,714 - Diszpécser, itt a seriff bejelentkezik. 944 01:20:52,014 --> 01:20:53,700 - Sheriff, megvan mindenhol téged kereslek. 945 01:20:53,724 --> 01:20:56,181 Annyi őrült dolgunk van történik errefelé. 946 01:20:56,477 --> 01:20:57,477 - Mi folyik itt? 947 01:20:57,770 --> 01:20:59,806 - Nos, van egy szerencsétlenül itt a 49-en, 948 01:21:00,105 --> 01:21:01,624 úgy tűnik, pár ember meghalt. 949 01:21:01,648 --> 01:21:03,448 Megszólalnak a szirénák az intézetben, 950 01:21:03,650 --> 01:21:04,650 mindenféle riasztó, 951 01:21:04,943 --> 01:21:06,421 Nem tudom, mi történik odakint. 952 01:21:06,445 --> 01:21:07,805 - Visszamegyek az intézetbe, 953 01:21:07,863 --> 01:21:08,903 a többiről te gondoskodsz. 954 01:21:09,114 --> 01:21:11,196 - Rendben, 10 négy. 955 01:23:07,858 --> 01:23:09,564 - Jaj ne! 956 01:24:26,770 --> 01:24:27,770 - Charlie! 957 01:24:29,147 --> 01:24:30,147 Charlie. 958 01:24:34,027 --> 01:24:35,027 - Megbántott. 959 01:24:36,738 --> 01:24:37,898 Nagyon megbántott. 960 01:24:39,408 --> 01:24:40,593 - Okay, Charlie, I'll take care of you, 961 01:24:40,617 --> 01:24:41,151 rendben leszel. 962 01:24:41,451 --> 01:24:43,442 Rendben leszel. - Sajnálom. 963 01:24:43,745 --> 01:24:46,327 - You take it easy, you'll be okay. 964 01:24:46,623 --> 01:24:48,113 Nyugi, csak nyugodtan. 965 01:24:48,417 --> 01:24:51,580 Rendben leszel, minden rendben lesz, Charlie. 966 01:24:51,878 --> 01:24:52,458 vigyázok rád, 967 01:24:52,754 --> 01:24:54,790 everything will be alright. 968 01:29:44,754 --> 01:29:45,754 - Dan! 969 01:29:47,173 --> 01:29:48,504 Dan, mozog! 970 01:29:51,136 --> 01:29:52,626 - Menj. 971 01:30:06,109 --> 01:30:07,474 - Dan, jól vagy? 972 01:30:07,777 --> 01:30:08,983 - Igen, jól vagyok. 973 01:30:28,715 --> 01:30:30,000 Kifelé, kifelé. 974 01:31:01,289 --> 01:31:02,324 jól vagy? 975 01:31:02,624 --> 01:31:03,624 Rendben van. 976 01:32:10,275 --> 01:32:11,275 Gyerünk. 977 01:32:16,448 --> 01:32:17,688 Keep going, I'll hold him here. 978 01:32:17,949 --> 01:32:18,483 - Nem. 979 01:32:18,783 --> 01:32:20,569 - Menj innen! - Nem! 980 01:33:55,964 --> 01:33:57,124 Dan, vigyázz! 981 01:35:20,006 --> 01:35:21,006 - Dan! 982 01:35:26,471 --> 01:35:27,471 Dan! 983 01:36:13,559 --> 01:36:14,890 - Dan, vége. 984 01:36:18,314 --> 01:36:19,724 - Igen, vége. 985 01:36:26,489 --> 01:36:27,489 vége. 986 01:36:40,878 --> 01:36:41,958 Menjünk haza.