1 00:00:38,580 --> 00:00:40,373 3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ, ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ SEONIL 2 00:00:51,843 --> 00:00:53,011 Senior Lee Jae-han. 3 00:00:53,595 --> 00:00:55,263 Προετοιμαστείτε για την ενημέρωση. 4 00:00:56,181 --> 00:00:57,766 Πρέπει να πάρω όλα τα έγγραφα; 5 00:00:58,475 --> 00:00:59,517 Όχι, θα το κάνω. 6 00:01:01,519 --> 00:01:02,353 Tae Hyun, 7 00:01:02,645 --> 00:01:05,023 Έχεις γνωστούς του υπόπτου; ήρθε σε επαφή; 8 00:01:06,608 --> 00:01:07,942 Πήγαινε σπίτι τώρα. 9 00:01:08,026 --> 00:01:10,528 -Δεν είναι μέρος για ένα παιδί σαν εσάς. -Γεια! 10 00:01:11,279 --> 00:01:12,322 Γεια σου... 11 00:01:14,157 --> 00:01:16,076 ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΑΠΑΓΩΓΗΣ KIM YUN-JUNG 12 00:01:19,579 --> 00:01:22,832 -Λι Τζε-χαν! Κάνε γρήγορα. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 13 00:01:23,833 --> 00:01:25,585 Λόγω του σημειώματος λύτρων 14 00:01:26,127 --> 00:01:28,546 και το καφενείο, όπου βρισκόταν ο ύποπτος... 15 00:01:28,671 --> 00:01:31,549 Έχουμε μόνο Seo Hyung-joons δεξιό αντίχειρα. 16 00:01:32,342 --> 00:01:34,135 Αν έγραφε γράμμα, 17 00:01:34,219 --> 00:01:36,429 θα πρέπει τα άλλα δακτυλικά αποτυπώματα να είσαι κι εσύ εκεί. 18 00:01:37,097 --> 00:01:38,681 Αλλά μόνο ο αντίχειρας; Αστείος. 19 00:01:39,015 --> 00:01:39,974 Και λοιπόν; 20 00:01:40,058 --> 00:01:42,894 Θα έπρεπε Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά στην κοπέλα του Seo Hyung-joon. 21 00:01:43,311 --> 00:01:46,272 Τότε... κοίτα την μόνη. 22 00:01:47,065 --> 00:01:48,733 Σου αρέσει να δουλεύεις μόνος. 23 00:01:51,152 --> 00:01:51,986 Όμως... 24 00:01:53,238 --> 00:01:55,240 ...απλά πρόσεχε. 25 00:02:00,370 --> 00:02:01,704 Απλά σταματήστε το. 26 00:02:02,288 --> 00:02:04,582 Οι γυναίκες του Seo Hyung-jon προβλήθηκαν όλα. 27 00:02:05,708 --> 00:02:07,127 Σταμάτα το. 28 00:02:08,002 --> 00:02:10,004 Ευχαριστείτε τον εαυτό σας με την Kim Bum-joo. 29 00:02:22,809 --> 00:02:24,519 Φεύγω τώρα. 30 00:02:25,353 --> 00:02:26,312 Όχι, 31 00:02:27,063 --> 00:02:28,439 πρέπει ακόμα να κάνεις κάτι. 32 00:02:29,649 --> 00:02:30,483 Τι; 33 00:02:30,900 --> 00:02:33,403 Νομίζεις ότι είσαι; εδώ λόγω ενός μικρού απαγωγέα; 34 00:02:37,615 --> 00:02:38,658 Ακολουθήστε τον Lee Jae-han. 35 00:02:40,451 --> 00:02:43,121 Ο Lee Jae-han ξέρει ποιος είναι ο ένοχος στην υπόθεση Inju. 36 00:02:45,957 --> 00:02:47,000 Jang Tae-jin; 37 00:02:48,710 --> 00:02:51,004 Δεν έχει όμως στοιχεία. 38 00:02:51,379 --> 00:02:52,380 Ναι, υπήρχαν στοιχεία. 39 00:02:55,049 --> 00:02:56,050 Το Park Sun-woo... 40 00:02:57,385 --> 00:03:01,431 ...γι' αυτό κάνατε αναζήτηση για Lee Jae-han; 41 00:03:01,639 --> 00:03:03,975 Ο Lee Jae-han έχει το κόκκινο μαντίλι 42 00:03:04,392 --> 00:03:06,186 από τον τόπο του εγκλήματος. 43 00:03:07,729 --> 00:03:11,024 Έστειλε το κασκόλ στις ΗΠΑ και να το αναλύσουν. 44 00:03:14,736 --> 00:03:17,655 Τι πρέπει να κάνουμε τότε; 45 00:03:17,739 --> 00:03:19,782 Επομένως, πρέπει να τον ακολουθήσετε. 46 00:03:24,078 --> 00:03:27,248 Τι νόημα έχει; Κυνηγάτε τον Lee Jae-han; 47 00:03:27,957 --> 00:03:29,334 -Γιατί... - Μικρή... 48 00:03:30,084 --> 00:03:31,044 Γιατί τι; 49 00:03:31,461 --> 00:03:33,296 Θέλετε να αποκαλύψετε τον ένοχο; 50 00:03:33,421 --> 00:03:37,050 Αν παραδεχτούμε ότι έχουμε στοιχεία Αν το προσποιήσατε, θα μας πετάξουν έξω. 51 00:03:38,218 --> 00:03:39,636 Εννοείς, έναν εξοχικό σαν εσένα; 52 00:03:40,053 --> 00:03:42,138 Μπορείς ακόμα να βρεις δουλειά στην ηλικία σου; 53 00:03:43,264 --> 00:03:45,099 Και οι ιατρικοί λογαριασμοί της κόρης σας; 54 00:03:50,188 --> 00:03:52,190 Κάνε ό,τι χρειάζεται. 55 00:03:52,857 --> 00:03:55,109 φέρε πίσω, τι δεν έπρεπε να έχει. 56 00:03:57,904 --> 00:03:58,988 Το ραδιόφωνο. 57 00:04:00,365 --> 00:04:02,242 Πρέπει να στείλεις κάτι στο ραδιόφωνο. 58 00:04:03,451 --> 00:04:04,744 Αποθήκευση 59 00:04:05,703 --> 00:04:06,704 Ο ντετέκτιβ Lee Jae-han. 60 00:04:07,997 --> 00:04:10,124 Μη μιλάς. Μην κουνηθείς. 61 00:04:10,750 --> 00:04:11,876 Θα καλέσω έναν γιατρό. 62 00:04:13,294 --> 00:04:15,004 11:23 μ.μ. 63 00:04:16,589 --> 00:04:17,799 Το... 64 00:04:19,008 --> 00:04:21,386 Το ραδιοφωνικό μήνυμα έρχεται πάντα στις 11:23 μ.μ. 65 00:04:53,543 --> 00:04:54,377 Έχετε φάει ήδη; 66 00:04:59,048 --> 00:04:59,882 Ναί. 67 00:05:05,888 --> 00:05:07,890 Διάλεξες μια καλή μέρα. 68 00:05:09,100 --> 00:05:10,393 Μόλις ήρθες σήμερα. 69 00:05:13,313 --> 00:05:14,230 Λοιπόν... 70 00:05:16,774 --> 00:05:17,608 Ανώτερος; 71 00:05:19,819 --> 00:05:22,113 Αυτό που είπα τις προάλλες... 72 00:05:22,196 --> 00:05:23,573 Αυτό θα πρέπει να ξεκαθαρίσει σύντομα. 73 00:05:24,574 --> 00:05:26,576 -Τι; - Άσε με να το τελειώσω, 74 00:05:27,618 --> 00:05:28,494 τότε θα μιλήσουμε. 75 00:06:26,135 --> 00:06:29,472 ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΣΕΟΝΗΛ 76 00:06:41,275 --> 00:06:42,568 ΚΛΕΙΣΤΗ ΚΛΙΝΙΚΗ 77 00:06:53,371 --> 00:06:54,956 Κάποιος είναι πληγωμένος. 78 00:06:55,039 --> 00:06:58,292 Είμαι στο Joyeong-dong, Υπόγειος χώρος στάθμευσης κτιρίου Sanghwa. Γρήγορα! 79 00:07:00,586 --> 00:07:03,131 Park Hae-Young. Υπομονή λίγο ακόμα. 80 00:07:03,548 --> 00:07:04,674 Ο ντετέκτιβ Λι... 81 00:07:06,551 --> 00:07:08,553 Πρέπει να τον σώσεις. 82 00:07:41,961 --> 00:07:42,795 Υπολοχαγός Πάρκο. 83 00:07:47,967 --> 00:07:48,843 Υπολοχαγός Παρκ; 84 00:08:00,354 --> 00:08:01,355 Όχι... 85 00:08:05,776 --> 00:08:06,652 Ή... 86 00:08:08,404 --> 00:08:10,406 0,5... εσύ είσαι; 87 00:08:16,704 --> 00:08:19,665 Είμαι στην κλινική Seonil, για το οποίο μίλησες. 88 00:08:20,750 --> 00:08:22,001 Υπάρχει ένα πτώμα στην αποχέτευση, 89 00:08:22,084 --> 00:08:24,003 με μια θηλιά στο λαιμό του. 90 00:08:25,588 --> 00:08:26,756 Είναι ο Seo Hyung-joon, 91 00:08:27,298 --> 00:08:28,799 ύποπτος στην υπόθεση Κιμ Γιουν-τζουνγκ. 92 00:08:31,636 --> 00:08:32,470 Όμως... 93 00:08:34,138 --> 00:08:35,598 Του κόπηκε ο αντίχειρας. 94 00:08:36,891 --> 00:08:39,393 Κάποιος αυτοκτόνησε τον Σέο πλαστό. 95 00:08:40,728 --> 00:08:42,021 Ποιος είσαι; 96 00:08:42,605 --> 00:08:44,899 Τι λέτε; Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Seonil; 97 00:08:45,399 --> 00:08:46,234 Πού είναι αυτή; 98 00:08:50,613 --> 00:08:51,739 Υπολοχαγός Παρκ; 99 00:08:53,074 --> 00:08:53,908 Όχι. 100 00:09:00,873 --> 00:09:02,250 Park Hae-Young. 101 00:09:02,333 --> 00:09:04,502 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. Park Hae-Young! 102 00:09:05,545 --> 00:09:06,379 Park Hae-Young! 103 00:09:10,967 --> 00:09:11,842 Γρήγορα! 104 00:09:12,426 --> 00:09:14,428 Ξύπνα, Park Hae-Young! 105 00:09:14,971 --> 00:09:17,974 Όχι, Park Hae-Young. 106 00:09:19,976 --> 00:09:22,728 Λι Τζε-χαν. Lee Jae-han. Ξύπνα επιτέλους. 107 00:09:23,521 --> 00:09:24,981 -Λι Τζε-χαν! -Αχ, το κεφάλι μου... 108 00:09:29,944 --> 00:09:31,153 Είσαι ξύπνιος τώρα; 109 00:09:33,406 --> 00:09:35,408 Τα στοιχεία της υπόθεσης Inju, 110 00:09:35,658 --> 00:09:37,660 το κόκκινο κασκόλ... Πού είναι; 111 00:09:38,494 --> 00:09:40,496 Δώσε μου και σταμάτα. 112 00:09:41,163 --> 00:09:43,708 Ό,τι κι αν κάνεις, τίποτα δεν θα αλλάξει. 113 00:09:46,002 --> 00:09:47,169 Αυτό λέει η Kim Bum-joo; 114 00:09:48,170 --> 00:09:51,173 Πρέπει να του δώσεις την απόδειξη; φέρνω για την υπόθεση Inju; 115 00:09:54,427 --> 00:09:56,012 Το κόκκινο κασκόλ 116 00:09:57,138 --> 00:09:59,140 δεν είναι μόνο αποδεικτικά στοιχεία στην υπόθεση Inju. 117 00:10:00,057 --> 00:10:01,559 Αποδεικνύει επίσης 118 00:10:01,934 --> 00:10:04,186 Η δολοφονία του Sun-woo από την Kim Bum-joo. Το ήξερες αυτό; 119 00:10:07,481 --> 00:10:08,983 τι λες; 120 00:10:10,109 --> 00:10:11,152 Park Sun-woo... 121 00:10:12,528 --> 00:10:14,739 είμαι σίγουρος αυτοκτόνησε. 122 00:10:15,031 --> 00:10:16,198 Πήγαινε τώρα. 123 00:10:25,041 --> 00:10:26,459 Τι λέει; 124 00:10:27,668 --> 00:10:28,502 Ήλιος γου... 125 00:10:29,211 --> 00:10:30,504 Δεν ήταν αυτοκτονία; 126 00:10:32,340 --> 00:10:33,549 Είπα να μείνω έξω από αυτό. 127 00:10:48,439 --> 00:10:49,774 Θέλεις να έρθεις σε μένα; 128 00:10:51,025 --> 00:10:52,526 Κάποιος σαν εσένα τολμά να το κάνει αυτό; 129 00:11:01,952 --> 00:11:03,704 Ωραία προσπάθεια. 130 00:11:04,372 --> 00:11:06,415 Από που το πήρες το κασκόλ; 131 00:11:07,792 --> 00:11:09,210 Δεν είναι μόνο για 132 00:11:10,336 --> 00:11:12,588 για να φτιάξετε μια άνετη ζωή για τον εαυτό σας. 133 00:11:19,345 --> 00:11:21,972 Αλλά στο τέλος επέστρεψες σε μένα νεκρός. 134 00:11:24,392 --> 00:11:26,394 Περίμενα 15 χρόνια. 135 00:11:28,354 --> 00:11:30,356 Αλλά πέθανες, πρεσβύτερος! 136 00:11:34,568 --> 00:11:36,737 3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ, ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ SEONIL 137 00:11:47,707 --> 00:11:49,125 Μπορείτε να αλλάξετε το μέλλον. 138 00:12:02,888 --> 00:12:05,725 Έχω στοιχεία για την υπόθεση που βρέθηκε από τον Hye-seung. 139 00:12:10,104 --> 00:12:12,022 Ένα κόκκινο φουλάρι που φορούσε, 140 00:12:12,940 --> 00:12:14,066 αυτή την ημέρα. 141 00:12:17,862 --> 00:12:19,071 Ένα κασκόλ... 142 00:12:20,364 --> 00:12:21,240 Ένα κόκκινο φουλάρι. 143 00:12:23,451 --> 00:12:26,120 Θα είχε αυτή την απόδειξη δεν επιτρεπόταν ποτέ. 144 00:12:27,037 --> 00:12:29,039 Κάποιος το έκανε να μοιάζει με αυτοκτονία 145 00:12:29,540 --> 00:12:31,542 και μετά πήρε μαζί του αυτά τα στοιχεία. 146 00:12:33,377 --> 00:12:35,379 Η Kim Bum-joo πρέπει να τον πήρε μαζί του. 147 00:12:36,797 --> 00:12:39,717 Κάποιος σαν την Kim Bum-joo δεν θα το πετούσα 148 00:12:39,800 --> 00:12:41,051 ή κάηκε κάπου. 149 00:12:41,677 --> 00:12:43,679 Δεν ήθελε να προκαλέσει σάλο. 150 00:12:45,973 --> 00:12:49,226 Έπρεπε να φύγει όσο πιο γρήγορα γινόταν μακριά από εκεί. 151 00:12:49,643 --> 00:12:51,645 Δεν θα μπορούσε να μείνει στο Inju. 152 00:12:52,396 --> 00:12:54,148 Για να πάτε στο σταθμό, 153 00:12:54,565 --> 00:12:55,691 θα ήταν πολύ επικίνδυνο. 154 00:12:58,778 --> 00:12:59,987 Τι άλλο υπάρχει; 155 00:13:01,572 --> 00:13:02,698 Υπάρχει μια μεταβλητή, 156 00:13:03,616 --> 00:13:05,201 το οποίο δεν έχω σκεφτεί ακόμα. 157 00:13:18,214 --> 00:13:19,256 Τι είναι αυτό; 158 00:13:21,425 --> 00:13:23,260 ΤΟ ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΤΟΥ 159 00:13:34,939 --> 00:13:36,816 Ένα μέρος με πολύ κόσμο. 160 00:13:37,066 --> 00:13:38,859 Ένα μέρος με πάρα πολλά σκουπίδια, 161 00:13:38,943 --> 00:13:41,111 για να βρείτε κάτι που πετάχτηκε. 162 00:13:46,826 --> 00:13:49,036 Χώρος ανάπαυσης στο δρόμο από το Inju προς τη Σεούλ. 163 00:13:49,954 --> 00:13:51,247 Για να είναι ένας χώρος ανάπαυσης. 164 00:13:51,872 --> 00:13:53,290 ΤΟ ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΤΟΥ 165 00:14:00,381 --> 00:14:01,257 Το φαρμακείο του. 166 00:14:45,175 --> 00:14:47,928 Να σε ρωτήσω κάτι; 167 00:14:48,429 --> 00:14:49,889 Πότε άδειασαν οι κάδοι; 168 00:14:50,431 --> 00:14:52,433 -Γιατί ρωτάς; -Α, είμαι... 169 00:14:52,892 --> 00:14:54,894 Είμαι αστυνομικός. Ψάχνω για αποδείξεις. 170 00:14:54,977 --> 00:14:56,228 Πότε άδειασαν; 171 00:14:56,520 --> 00:14:59,189 Πριν από λίγο ήρθε ένα απορριμματοφόρο και πήρε τα πάντα μαζί του. 172 00:14:59,356 --> 00:15:01,859 Πού πήγε; Πού πήγε το απορριμματοφόρο; 173 00:15:20,669 --> 00:15:22,129 Τι κάνεις εδώ; 174 00:15:24,798 --> 00:15:25,633 Με συγχωρείτε. 175 00:15:26,258 --> 00:15:27,760 Ρώτησα τι κάνεις; 176 00:15:28,260 --> 00:15:29,219 Δεν ακούς; 177 00:15:29,303 --> 00:15:31,430 Επιτρέψτε μου εν συντομία. Πρέπει να βρω κάτι. 178 00:15:31,513 --> 00:15:35,476 Τι ψάχνεις σε αυτόν τον σωρό σκουπιδιών; 179 00:15:35,601 --> 00:15:38,270 Κάνουν ένα τεράστιο χάος. Παρακαλώ πηγαίνετε. 180 00:15:38,729 --> 00:15:40,940 -Πρέπει να το βρω. - Έλα, κουνήσου. 181 00:15:41,023 --> 00:15:42,066 Όχι, πήγαινε. 182 00:15:42,149 --> 00:15:44,985 Τι ψάχνεις; 183 00:15:45,069 --> 00:15:48,113 -Πρέπει να σταματήσεις. -Απλά πρέπει να το ελέγξω. 184 00:15:54,370 --> 00:15:55,245 Γιαγιά, περίμενε. 185 00:15:59,166 --> 00:16:01,001 Αυτό είναι το κασκόλ σου; 186 00:16:01,669 --> 00:16:04,296 Κάποιος το πέταξε οπότε το πήρα. 187 00:16:06,590 --> 00:16:07,716 Ήταν στα σκουπίδια, σωστά; 188 00:16:09,927 --> 00:16:12,388 NFS NATIONAL Forensic INSTITUTE SEOUL 189 00:16:27,569 --> 00:16:29,780 Είσαι ενήλικας; Είσαι άνθρωπος; 190 00:17:09,278 --> 00:17:11,280 -Αντίο. -Αντίο. 191 00:17:11,780 --> 00:17:12,656 Γειά σου. 192 00:17:13,240 --> 00:17:15,242 Πρέπει να στείλω το πακέτο στη Νέα Υόρκη. 193 00:17:20,581 --> 00:17:23,250 NFS FORENIC REPORT 194 00:17:44,438 --> 00:17:45,814 Το DNA ταιριάζει. 195 00:17:46,482 --> 00:17:47,608 Ταιριάζει. 196 00:17:50,277 --> 00:17:52,112 Στο κασκόλ 197 00:17:52,196 --> 00:17:54,907 ήταν το DNA δύο γυναικών. 198 00:17:55,866 --> 00:17:59,078 Στο πίσω μέρος του κασκόλ 199 00:17:59,578 --> 00:18:00,788 Ανακαλύφθηκε το σπέρμα. 200 00:18:02,247 --> 00:18:03,373 Εκτός από το αίμα του Park Sun-woo 201 00:18:03,874 --> 00:18:05,292 βρέθηκε και το αίμα 202 00:18:05,709 --> 00:18:07,211 ενός άγνωστου άνδρα. 203 00:18:08,796 --> 00:18:10,798 Ένας άγνωστος άνδρας... 204 00:18:17,638 --> 00:18:18,722 Το τραυματισμένο χέρι. 205 00:18:20,557 --> 00:18:22,726 Αν κάνω τεστ DNA 206 00:18:23,602 --> 00:18:25,604 θέλω να έχω έναν άγνωστο άντρα, 207 00:18:26,146 --> 00:18:28,440 Χρειάζομαι ένα δείγμα αναφοράς. 208 00:18:33,070 --> 00:18:35,322 Δεν είναι εκεί. Δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι. 209 00:18:35,405 --> 00:18:38,784 Τον αδίκησα και πρέπει να σε ευχαριστήσω για κάτι. 210 00:18:38,909 --> 00:18:40,953 -Θα το αφήσω εδώ. -Τότε δώσε το εδώ. 211 00:18:42,329 --> 00:18:43,580 Παίρνετε ιδέες. 212 00:18:44,248 --> 00:18:47,084 Άφησε με σε αυτόν γράψε ένα μήνυμα, εντάξει; 213 00:18:47,960 --> 00:18:49,211 Θα του το αφήσω εδώ. 214 00:18:52,840 --> 00:18:57,010 Ήταν τόσο καλός μαζί μου. 215 00:18:57,219 --> 00:19:00,097 Πρακτικά του χρωστάω τη ζωή μου. 216 00:19:00,722 --> 00:19:01,849 Πραγματικά. 217 00:19:10,190 --> 00:19:12,276 ΔΕΝ ΗΣΟΥΝ ΕΚΕΙ. ΓΙΑ ΣΕΝΑ. ΤΣΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ ΜΟΥΚ 218 00:19:39,052 --> 00:19:41,847 Το DNA από το αποτσίγαρο, που έστειλα, 219 00:19:42,347 --> 00:19:45,142 και το DNA από το αίμα στο κόκκινο μαντίλι 220 00:19:46,143 --> 00:19:47,102 ταιριάζουν μεταξύ τους. 221 00:19:48,020 --> 00:19:48,896 Επιτυχία. 222 00:19:52,065 --> 00:19:53,400 Kim Bum-joo, 223 00:19:54,484 --> 00:19:56,153 είσαι νεκρός. 224 00:19:57,779 --> 00:20:00,115 Εισαγγελέας Oh Jae-sung. Είμαι εγώ, Lee Jae-han. 225 00:20:00,199 --> 00:20:02,910 Έχω την απόδειξη. Ναί. 226 00:20:03,452 --> 00:20:06,455 Είναι τα στοιχεία εναντίον της Kim Bum-joo, για φόνο. 227 00:20:06,914 --> 00:20:09,374 Ναι, αυτό το κασκόλ. 228 00:20:10,042 --> 00:20:12,753 Τότε, όπως και τώρα, ήταν το πρόβλημα, σωστά; 229 00:20:47,829 --> 00:20:49,831 Θεέ μου! 230 00:21:44,886 --> 00:21:46,305 Ποιος άλλος το ξέρει; 231 00:21:50,309 --> 00:21:51,685 Θα σε ξαναρωτήσω. 232 00:21:52,728 --> 00:21:53,562 Ποιος άλλος ξέρει 233 00:21:54,396 --> 00:21:56,940 εκτός από το Oh Jae-Sung; 234 00:22:00,986 --> 00:22:01,862 Ω... 235 00:22:02,946 --> 00:22:05,657 Πώς ξέρω τι ακριβώς είπε στον εισαγγελέα; 236 00:22:09,453 --> 00:22:11,455 Έτσι ακριβώς είναι ο κόσμος. 237 00:22:12,581 --> 00:22:15,292 Δεν το καταλαβαίνεις ότι είμαστε στην ίδια βάρκα; 238 00:22:21,882 --> 00:22:23,175 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 239 00:22:24,760 --> 00:22:25,594 Παραιτούμαι. 240 00:22:27,596 --> 00:22:30,223 Υποσχέσου μου να τα παρατήσω και μπορώ να το τελειώσω τώρα. 241 00:22:32,392 --> 00:22:34,227 Δεν θέλω να σκοτώσω έναν αστυνομικό. 242 00:22:46,239 --> 00:22:47,074 Όχι. 243 00:22:49,993 --> 00:22:51,995 Δεν σκοπεύετε να με αφήσετε να ζήσω. 244 00:22:52,913 --> 00:22:53,747 Όπως θέλετε. 245 00:22:56,500 --> 00:22:57,376 Κάντε το. 246 00:23:04,674 --> 00:23:07,219 Οπότε δεν θέλεις να τα παρατήσεις. 247 00:23:20,732 --> 00:23:22,192 -Μακριά μαζί του. -Ναί. 248 00:23:23,944 --> 00:23:24,903 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 249 00:23:26,321 --> 00:23:28,073 Δεν υπάρχουν στοιχεία. 250 00:23:28,156 --> 00:23:30,200 Τα δεδομένα βρίσκονται στις ΗΠΑ. 251 00:23:30,283 --> 00:23:32,452 τελειώσαμε, όταν έχει τα αποτελέσματα. 252 00:23:32,536 --> 00:23:35,539 Ωστόσο, δεν είναι σωστό. 253 00:23:36,123 --> 00:23:38,125 -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό με έναν αστυνομικό. -Ένας μπάτσος; 254 00:23:39,584 --> 00:23:41,211 Πιστεύεις ότι σε βλέπει ως μπάτσο; 255 00:23:41,837 --> 00:23:43,922 Όσο είναι ζωντανός, είμαστε και οι δύο νεκροί. 256 00:23:46,216 --> 00:23:47,050 Καλά. 257 00:24:05,694 --> 00:24:08,405 -Αυτό δεν λειτουργεί! -Είσαι τρελός; 258 00:24:08,738 --> 00:24:10,449 Τον έσυρες εδώ! 259 00:24:13,243 --> 00:24:14,786 -Σε παρακαλώ μην το κάνεις. -Παράμερα! 260 00:24:25,255 --> 00:24:27,966 -Πιάσε τον. -Όχι, δεν θα λειτουργήσει! Όχι! 261 00:24:28,675 --> 00:24:30,343 Τράβηξε τον εαυτό σου, αλήτη! 262 00:24:37,017 --> 00:24:38,268 Αν ξεφύγει, 263 00:24:38,351 --> 00:24:40,270 σαπίζεις στη φυλακή για χρόνια, 264 00:24:40,353 --> 00:24:42,147 για απαγωγές και δωροδοκία. 265 00:24:42,314 --> 00:24:43,773 Μετά πεθαίνει η κόρη σου. 266 00:24:45,567 --> 00:24:46,485 Αποφασίστε. 267 00:24:47,068 --> 00:24:48,445 Lee Jae-han; Η κόρη σου; 268 00:24:51,281 --> 00:24:52,574 Αποφασίστε! 269 00:25:06,296 --> 00:25:09,758 -Ο Αν Τσι-σου πρέπει να τον τελειώσει. -Ναί. 270 00:25:39,704 --> 00:25:40,872 Έχει αλλάξει. 271 00:25:59,057 --> 00:26:01,142 Park Hae-young, είσαι καλά; 272 00:26:01,851 --> 00:26:02,894 Έχει αλλάξει. 273 00:26:03,645 --> 00:26:05,981 Θα πάμε στο νοσοκομείο. Υπομονή. 274 00:26:07,857 --> 00:26:10,652 Το ραδιοφωνικό μήνυμα ήταν διαφορετικό. 275 00:26:12,028 --> 00:26:12,862 Πριν από πολύ καιρό, 276 00:26:13,572 --> 00:26:15,031 στο πρώτο μου ραδιοφωνικό μήνυμα... 277 00:26:16,741 --> 00:26:20,829 ...είπα, δεν πρέπει να πάει στην κλινική. 278 00:26:20,912 --> 00:26:23,623 Μου είπατε για αυτό το μέρος. 279 00:26:24,374 --> 00:26:25,500 Αυτή τη φορά όμως 280 00:26:26,293 --> 00:26:28,295 τον έχω 281 00:26:28,837 --> 00:26:30,130 δεν είπαν για αυτό. 282 00:26:30,213 --> 00:26:31,256 3 Αυγούστου, 283 00:26:32,340 --> 00:26:33,800 ψυχιατρική κλινική Seonil. 284 00:26:33,883 --> 00:26:35,260 Δεν επιτρέπεται να πάτε εκεί. 285 00:26:36,177 --> 00:26:38,054 Επειδή το ραδιοφωνικό μήνυμα άλλαξε, 286 00:26:38,638 --> 00:26:40,557 έχει επίσης άλλαξε το παρελθόν. 287 00:26:41,891 --> 00:26:43,893 Πότε έχεις τον ντετέκτιβ Lee Jae-han 288 00:26:44,936 --> 00:26:46,813 τελευταία φορά που είδατε; 289 00:26:47,856 --> 00:26:48,857 Στις 3 Αυγούστου. 290 00:26:50,317 --> 00:26:53,695 Πήγε, για να ερευνήσει την υπόθεση Kim Yun-jung. 291 00:26:55,030 --> 00:26:56,364 Είναι όπως πριν; 292 00:26:58,241 --> 00:27:00,243 Έχει αλλάξει κάτι; 293 00:27:03,997 --> 00:27:06,791 Όχι. Τίποτα. 294 00:27:15,300 --> 00:27:16,926 Θα πρέπει να λυθεί σύντομα. 295 00:27:17,761 --> 00:27:19,763 -Τι; - Άσε με να το τελειώσω, 296 00:27:20,764 --> 00:27:21,806 και μετά μιλάμε. 297 00:27:24,684 --> 00:27:25,852 Έχεις δίκιο. 298 00:27:30,315 --> 00:27:31,358 θα επιστρέψω. 299 00:27:31,858 --> 00:27:36,112 Η τελευταία μου ανάμνηση από αυτόν είναι διαφορετική. 300 00:27:37,030 --> 00:27:37,906 Θα επιστρέψω σύντομα. 301 00:27:40,784 --> 00:27:42,285 Η μνήμη μου έχει αλλάξει. 302 00:27:45,497 --> 00:27:46,373 Είμαι σίγουρος... 303 00:27:48,416 --> 00:27:51,002 είπε, Θα πρέπει να περιμένω μέχρι το Σαββατοκύριακο. 304 00:27:53,630 --> 00:27:55,382 Ότι θα τακτοποιηθεί σύντομα. 305 00:27:59,886 --> 00:28:02,013 Είπε ότι θα επέστρεφε. 306 00:28:06,393 --> 00:28:07,435 Το παρελθόν... 307 00:28:09,354 --> 00:28:11,106 ...έχει ήδη αλλάξει. 308 00:28:23,118 --> 00:28:24,119 Κάθε περίπτωση... 309 00:28:24,994 --> 00:28:26,746 ...μείνω κρύος όταν πεθάνω. 310 00:28:27,330 --> 00:28:29,666 Και τα δύο η υπόθεση Inju καθώς και η θήκη Sun-woo. 311 00:28:29,874 --> 00:28:32,210 Και ο Cha Soo-hyun... 312 00:28:33,211 --> 00:28:36,131 Είπες να σε περιμένω! 313 00:28:37,924 --> 00:28:41,010 Σε περίμενα τόσο καιρό. 314 00:28:44,097 --> 00:28:45,765 επιστρέφω. 315 00:28:48,601 --> 00:28:49,728 Έχουμε έκτακτη ανάγκη. 316 00:29:08,580 --> 00:29:10,373 11:23 μ.μ. 317 00:29:11,624 --> 00:29:13,626 Η ώρα του θανάτου του ντετέκτιβ Λι. 318 00:29:15,044 --> 00:29:17,046 Φοβόσουν λιγότερο τον θάνατο, 319 00:29:18,339 --> 00:29:20,341 αλλά φοβόμαστε περισσότερο τις άλυτες υποθέσεις 320 00:29:21,009 --> 00:29:22,469 να αφήσω πίσω, σωστά; 321 00:29:25,430 --> 00:29:27,182 Ήταν αυτή η απόγνωση, 322 00:29:28,099 --> 00:29:30,101 πότε στείλατε το ραδιοφωνικό μήνυμα; 323 00:29:48,953 --> 00:29:49,954 Ντετέκτιβ... 324 00:29:50,705 --> 00:29:51,664 Να είστε αποφασισμένοι, 325 00:29:52,499 --> 00:29:54,042 να ζήσω. 326 00:29:55,460 --> 00:29:59,088 Χρησιμοποιήστε τη δύναμη της θέλησής σας και όχι τα ραδιοφωνικά μηνύματα. 327 00:31:23,047 --> 00:31:24,382 Μην τα παρατάς. 328 00:32:25,026 --> 00:32:28,696 ΚΑΘΕ ΖΕΥΓΑΡΙ ΕΧΕΙ ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ 2,5 ΛΙΤΡΑ ΔΑΚΡΥΑ ΠΙΣΩ ΑΥΤΟ 329 00:33:20,540 --> 00:33:23,626 -Τζάε-χαν. -Τι πήρε τόσο καιρό; 330 00:33:24,210 --> 00:33:27,296 Πώς έπρεπε να σε βρίσκαμε εδώ στο δάσος; 331 00:33:27,380 --> 00:33:29,966 Kim Bum-joo! Αιχμαλωτίστε την Kim Bum-joo! 332 00:33:37,598 --> 00:33:39,726 Περίμενε ένα λεπτό. Το ασθενοφόρο έρχεται σύντομα. 333 00:33:40,059 --> 00:33:42,562 Ας βιαζόμαστε. 334 00:33:49,861 --> 00:33:51,362 Το κεφάλι σου. Να είστε προσεκτικοί με το κεφάλι σας. 335 00:33:52,280 --> 00:33:53,197 Αρχαιότερος! 336 00:33:54,407 --> 00:33:56,159 Τι συνέβη; 337 00:33:57,535 --> 00:33:58,619 Είσαι τρελός; 338 00:33:59,537 --> 00:34:01,748 Θα πρέπει να αποφεύγω τους εγκληματίες με μαχαίρια. 339 00:34:03,207 --> 00:34:04,584 Τι είναι αυτό; 340 00:34:06,544 --> 00:34:07,503 Τι πρέπει να κάνω; 341 00:34:15,678 --> 00:34:16,512 Πάμε. 342 00:34:22,769 --> 00:34:25,188 Κράτησα την υπόσχεσή μου. 343 00:36:06,455 --> 00:36:08,207 Ήρθα επειδή είσαι άρρωστος. 344 00:36:08,666 --> 00:36:10,877 Ήθελα να σε δω να ξυπνάς. 345 00:36:11,752 --> 00:36:13,671 Έπρεπε να πάω στο εστιατόριο. 346 00:36:14,463 --> 00:36:15,840 Βεβαιωθείτε ότι τρώτε το ρύζι. 347 00:36:16,299 --> 00:36:17,133 Μαμά. 348 00:36:46,204 --> 00:36:50,374 Σχετικά με την απαγωγή του Kim Yun-jung από το Δημοτικό Σχολείο Jinyang, 349 00:36:50,458 --> 00:36:51,876 συνελήφθη ο πραγματικός δράστης. 350 00:36:51,959 --> 00:36:54,503 Η Yun είναι νοσοκόμα σε ψυχιατρική κλινική. 351 00:36:54,754 --> 00:36:56,756 Η έρευνα αποκάλυψε ότι ήταν η Kim... 352 00:36:56,839 --> 00:36:59,467 ...απήχθη λόγω χρέους πιστωτικής κάρτας. 353 00:36:59,717 --> 00:37:02,845 Ο Γιουν έχει αυτό που λείπει Ο Seo Hyung-joon δολοφονήθηκε, 354 00:37:02,929 --> 00:37:05,306 που συγκλόνισε το κοινό. 355 00:37:12,355 --> 00:37:13,898 Ο Sun-woo δεν το έκανε. 356 00:37:17,193 --> 00:37:19,904 Τι εννοείς με αυτό; 357 00:37:20,446 --> 00:37:22,615 Η Sun-woo δεν το έκανε; 358 00:37:25,117 --> 00:37:25,952 Ακριβώς. 359 00:37:39,382 --> 00:37:40,216 Ήλιος γου... 360 00:37:41,509 --> 00:37:43,469 ...δεν ήταν ένοχος στην υπόθεση Inju. 361 00:37:45,012 --> 00:37:45,846 Επιπλέον... 362 00:37:47,348 --> 00:37:49,141 ...προσπάθησε να βρει τον πραγματικό ένοχο 363 00:37:49,350 --> 00:37:50,685 βρέθηκε σε αυτή την περίπτωση. 364 00:37:52,979 --> 00:37:54,105 Δολοφονήθηκε για αυτό. 365 00:37:57,566 --> 00:37:58,442 Ζητείται Sun-woo... 366 00:37:59,986 --> 00:38:02,655 ...ότι η οικογένειά του ζώντας ξανά μαζί. 367 00:38:05,574 --> 00:38:06,409 Γι' αυτό... 368 00:38:08,327 --> 00:38:09,620 ...σκοτώθηκε. 369 00:38:17,378 --> 00:38:18,379 Συγγνώμη... 370 00:38:22,508 --> 00:38:23,634 ...για τον θάνατο του Sun-woo. 371 00:38:25,886 --> 00:38:28,514 θα μπορούσα μην εκθέσετε τον πραγματικό ένοχο. 372 00:38:31,392 --> 00:38:32,310 Λυπάμαι γι' αυτό. 373 00:38:51,620 --> 00:38:52,496 Sun woo! 374 00:38:56,375 --> 00:38:57,460 Sun woo! 375 00:39:11,515 --> 00:39:12,767 Κύριε αστυνόμε. 376 00:39:18,939 --> 00:39:20,149 Ευχαριστώ. 377 00:39:26,072 --> 00:39:27,698 Σας ευχαριστώ. 378 00:39:34,330 --> 00:39:35,164 ΕΝΤΑΞΕΙ. 379 00:39:48,844 --> 00:39:50,346 Ο ντετέκτιβ Lee Jae-han; 380 00:39:52,348 --> 00:39:53,349 Επέζησε... 381 00:39:54,809 --> 00:39:56,018 ...και έζησε. 382 00:40:19,625 --> 00:40:20,709 Καλωσόρισμα. 383 00:40:23,754 --> 00:40:25,256 Χρειάζεται επισκευή το ρολόι σας; 384 00:40:30,386 --> 00:40:31,345 Λι Τζε Χαν... 385 00:40:38,686 --> 00:40:40,271 Ξέρεις τον γιο μου; 386 00:40:42,356 --> 00:40:43,190 Ναί. 387 00:40:46,068 --> 00:40:49,280 Πού είναι τώρα ο ντετέκτιβ; 388 00:40:52,408 --> 00:40:56,662 Δεν ξέρω από πού προέρχεται ένας νεαρός άνδρας σαν να ξέρει τον γιο μου. 389 00:40:57,621 --> 00:41:00,458 Ο γιος μου λείπει. 390 00:41:01,208 --> 00:41:03,961 Για πάνω από 15 χρόνια. 391 00:41:13,304 --> 00:41:15,181 Τι είναι αυτό; Επιτέλους φέρτε το. 392 00:41:32,823 --> 00:41:34,074 Τώρα πήγαινε ήδη εκεί. 393 00:41:35,034 --> 00:41:35,868 Ναι όντως. 394 00:41:37,953 --> 00:41:39,455 Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω; 395 00:41:40,122 --> 00:41:42,249 Α, τι έγινε εκεί; 396 00:41:43,042 --> 00:41:43,959 Τι συνέβη; 397 00:41:45,377 --> 00:41:47,588 Από ποια περιοχή είσαι; Γνωριζόμαστε; 398 00:41:51,842 --> 00:41:54,637 -Είμαι ο υπολοχαγός Παρκ Χέι-γιάνγκ. -Ποιος είσαι; 399 00:41:55,888 --> 00:41:57,223 Απλά μπας εδώ... 400 00:42:06,273 --> 00:42:09,276 ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ BUKDAEMUN 401 00:42:10,986 --> 00:42:13,322 Τι στο καλό... 402 00:42:15,115 --> 00:42:16,992 -Έλα. Βγάλτε τον έξω. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 403 00:42:17,743 --> 00:42:18,827 Πρέπει να πας. 404 00:42:19,578 --> 00:42:20,788 Ένας παράξενος τύπος. 405 00:42:26,252 --> 00:42:28,045 -Τον ξέρεις; -Οχι. 406 00:42:28,837 --> 00:42:30,839 Γεια, μην αφήνεις κανέναν να μπει εδώ. 407 00:42:33,676 --> 00:42:36,178 Είπα ότι είναι διαφορετικά. 408 00:42:37,596 --> 00:42:38,973 Πού είναι αυτή; 409 00:42:40,140 --> 00:42:41,850 Σου είπα ότι σου το έδωσα. 410 00:42:42,268 --> 00:42:44,645 Και τότε γιατί δεν τα έχω; 411 00:42:44,728 --> 00:42:47,106 Εσύ είσαι αυτός αυτός που δεν τηρεί την τάξη, ανώτερος. 412 00:42:47,189 --> 00:42:49,692 Κοίτα, κάποιος απλά δίνει απαντήσεις. 413 00:42:59,159 --> 00:43:00,119 Ποιος είσαι; 414 00:43:00,202 --> 00:43:05,082 Δεν μπορείς απλά να μπεις εδώ μέσα. 415 00:43:11,005 --> 00:43:13,132 Είστε Park Hae-young, Αρχηγός της τρίτης ομάδας 416 00:43:13,215 --> 00:43:15,092 στον φρουρό ασφαλείας Bukdaemun, σωστά; 417 00:43:17,136 --> 00:43:19,263 Αυτό είναι το γραφείο σου, σωστά; 418 00:43:26,186 --> 00:43:27,062 Είναι... 419 00:43:28,647 --> 00:43:31,442 ...Ο ντετέκτιβ Cha Soo-hyun εκεί; 420 00:43:32,026 --> 00:43:33,402 Τι θέλεις από αυτήν; 421 00:43:36,363 --> 00:43:38,991 Πάντα λέει ότι δεν έχει χρήματα. 422 00:43:39,074 --> 00:43:40,951 Πάλι ασφάλιση; 423 00:43:41,744 --> 00:43:42,828 Ή ένα νέο αυτοκίνητο; 424 00:43:44,455 --> 00:43:46,624 είμαι... 425 00:43:50,002 --> 00:43:52,338 ...Lt. Park Hae-Young Φρουρός ασφαλείας Bukdaemun. 426 00:43:52,421 --> 00:43:53,339 Υπολοχαγός; 427 00:44:00,596 --> 00:44:03,182 Γιατί δεν το είπες αμέσως; 428 00:44:04,683 --> 00:44:07,561 Οι άμαχοι αντιμετωπίζουν προβλήματα, αν δεν αναφέρουν τον βαθμό τους. 429 00:44:10,731 --> 00:44:14,276 Πρέπει να κάνω κάτι σημαντικό συζητήστε μαζί της. 430 00:44:14,902 --> 00:44:16,070 Είναι μακριά; 431 00:44:16,445 --> 00:44:17,613 Δεν το ξέρουμε αυτό. 432 00:44:17,696 --> 00:44:19,239 Ξαφνικά έφυγε. 433 00:44:19,615 --> 00:44:21,659 Ενημερώστε με αν τα βρείτε. 434 00:44:22,076 --> 00:44:24,078 Δεν απαντάει στο κινητό της δεν είναι στο σπίτι. 435 00:44:24,161 --> 00:44:26,330 Έχουμε πολλά να κάνουμε. Πού στο διάολο είναι αυτή; 436 00:44:27,206 --> 00:44:29,416 Στείλτε ξανά τα αποτελέσματα. 437 00:44:31,043 --> 00:44:33,087 Όχι πάλι. Αυτή τη φορά δεν θα το κάνω. 438 00:44:33,587 --> 00:44:35,339 Πάντα τα χάνεις. Όχι έτσι! 439 00:44:35,422 --> 00:44:37,132 Δεν τα πήρα. 440 00:44:37,549 --> 00:44:39,927 Σου το δίνω και το χάνεις. 441 00:44:40,386 --> 00:44:41,720 Είσαι σκουπιδοσυλλέκτης ή τι; 442 00:44:41,804 --> 00:44:45,849 Δεν το πήρα από σένα. Θα σου έλεγα ψέματα για αυτό; 443 00:44:46,600 --> 00:44:49,478 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 444 00:45:00,489 --> 00:45:03,492 Ωχ! Δεν είσαι ελεύθερος σήμερα; 445 00:45:09,498 --> 00:45:10,332 Τι είναι; 446 00:45:11,959 --> 00:45:13,544 Τι ψάχνεις; 447 00:45:14,169 --> 00:45:15,629 Το ραδιόφωνο. 448 00:45:16,130 --> 00:45:18,674 Το παλιό ραδιόφωνο χωρίς μπαταρίες. Θυμάσαι; 449 00:45:19,508 --> 00:45:23,011 -Δεν ξέρω τι λες. -Τότε το έφερα μαζί μου. 450 00:45:23,095 --> 00:45:24,763 Έφερες ραδιόφωνο; 451 00:45:26,014 --> 00:45:27,599 Δεν το έκανες ποτέ αυτό. 452 00:46:08,390 --> 00:46:09,475 Γειά σου. 453 00:46:16,774 --> 00:46:18,275 Δεν μου ταιριάζει πια. 454 00:46:32,080 --> 00:46:32,915 Καφές; 455 00:46:32,998 --> 00:46:34,333 -Δύο καφέδες, παρακαλώ. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 456 00:46:49,973 --> 00:46:51,975 Soo-hyun, περίμενε! 457 00:46:53,143 --> 00:46:54,686 Cha Soo-hyun! 458 00:46:55,187 --> 00:46:56,438 Περίμενε, εντάξει; 459 00:46:56,855 --> 00:46:58,398 Περιμένετε! 460 00:46:58,899 --> 00:47:01,276 Θεέ μου, περίμενε. 461 00:47:01,777 --> 00:47:04,655 Είναι το πρώτο σου ραντεβού τελικά. Και φαίνεσαι έτσι; 462 00:47:05,155 --> 00:47:06,031 Πώς γίνεται; 463 00:47:06,490 --> 00:47:08,659 Θα μπορούσα να με καλέσουν σε δράση. 464 00:47:08,742 --> 00:47:12,496 -Να φορέσω φούστα και γόβες; -Παρόλα αυτά δεν είναι σωστό! 465 00:47:12,830 --> 00:47:14,873 Τουλάχιστον ψεκαστείτε με αυτό. 466 00:47:14,957 --> 00:47:17,668 Τα αγόρια λατρεύουν αυτό το πράγμα. Θα πέσουν νεκροί. 467 00:47:17,960 --> 00:47:19,753 -Ξεχάστε το. -Τι εννοείς με αυτό; 468 00:47:19,837 --> 00:47:22,756 Θέλω μέχρι το τέλος του χρόνου το δικό μου δωμάτιο, εντάξει; 469 00:47:23,382 --> 00:47:24,216 Καλή τύχη! 470 00:47:25,634 --> 00:47:26,927 Πηγαίνετε πίσω μέσα. 471 00:47:27,469 --> 00:47:29,721 Αν πάρω το δωμάτιο σήμερα, τόσο το καλύτερο. 472 00:47:45,904 --> 00:47:47,030 Γειά σου. 473 00:47:51,118 --> 00:47:52,035 Γεια σου. 474 00:47:53,036 --> 00:47:54,955 -Βγαίνω. -Εξω; 475 00:47:55,289 --> 00:47:56,164 Οπου; 476 00:48:10,178 --> 00:48:11,305 Χωρίς φλούδες χοιρινού; 477 00:48:12,097 --> 00:48:13,390 Καθόλου. 478 00:48:14,850 --> 00:48:16,143 Ουάου, αυτό φαίνεται καλό. 479 00:48:17,102 --> 00:48:18,687 Μυρίζει αστεία εδώ μέσα; 480 00:48:21,273 --> 00:48:22,316 Είναι αυτό; 481 00:48:26,612 --> 00:48:29,531 Είσαι τακτικός εδώ, ανώτερος; 482 00:48:30,073 --> 00:48:33,911 Όχι, όχι εγώ. Αλλά κάποιος που γνωρίζω καλά. 483 00:48:38,165 --> 00:48:40,083 Ήθελες να δεις το αγοράκι; 484 00:48:41,376 --> 00:48:43,921 Δεν είναι εδώ για πολύ καιρό. 485 00:48:44,796 --> 00:48:47,257 Τώρα ζει με τους γονείς του. 486 00:48:48,300 --> 00:48:49,760 Ναι ξέρω. 487 00:48:50,302 --> 00:48:51,136 Θα πάρω αυτό. 488 00:49:24,336 --> 00:49:25,921 Ποιο είναι το αγοράκι; 489 00:49:26,964 --> 00:49:27,881 Απλά οποιοσδήποτε. 490 00:49:29,883 --> 00:49:30,717 Είναι αυτός... 491 00:49:32,803 --> 00:49:35,514 -Τι; - Είναι δικός σου... 492 00:49:36,682 --> 00:49:37,599 Δεν είναι, έτσι; 493 00:49:38,725 --> 00:49:41,061 Απλά πιες. 494 00:49:54,074 --> 00:49:57,327 Ψάχνετε ακόμα για την Kim Bum-joo; 495 00:50:01,373 --> 00:50:03,083 Έχετε κάνει περισσότερα από αρκετά. 496 00:50:04,209 --> 00:50:05,460 Θα πρέπει να... 497 00:50:06,336 --> 00:50:08,046 ...άσε κάποιον άλλο να σε ψάξει. 498 00:50:10,382 --> 00:50:12,384 Η Kim Bum-joo δεν είναι μεγάλο ψάρι. 499 00:50:14,177 --> 00:50:15,012 Τι σημαίνει αυτό; 500 00:50:15,095 --> 00:50:17,222 Κάποιος άλλος αξίζει μια τιμωρία. 501 00:50:19,516 --> 00:50:22,269 Ο άνθρωπος στα παρασκήνια, που έκανε τα πάντα δυνατά. 502 00:50:25,647 --> 00:50:27,482 Το πραγματικό λάθος πρέπει να διορθωθεί, 503 00:50:28,025 --> 00:50:29,568 να αλλάξει το παρελθόν. 504 00:50:30,152 --> 00:50:31,653 Μπορείτε επίσης να αλλάξετε το μέλλον. 505 00:50:34,781 --> 00:50:35,991 Θα πρέπει να φάτε. 506 00:50:38,452 --> 00:50:40,871 Δεν σε έχω ποτέ φαίνεται με τα μαλλιά της κάτω. 507 00:50:41,705 --> 00:50:44,916 Μερικές φορές τα φοράω ανοιχτά. 508 00:50:57,012 --> 00:50:59,473 Τι κοιτάς επίμονα; 509 00:51:00,140 --> 00:51:00,974 Θεέ μου. 510 00:51:01,725 --> 00:51:05,145 Το αγοράκι από τότε έχει μεγαλώσει αρκετά για να πιει Soju ; 511 00:51:06,271 --> 00:51:07,856 Ο χρόνος περνάει τόσο γρήγορα. 512 00:51:09,775 --> 00:51:12,611 Ήταν η τελευταία φορά; 513 00:51:13,570 --> 00:51:14,404 Χμ; 514 00:51:15,572 --> 00:51:16,573 Τότε... 515 00:51:18,909 --> 00:51:20,452 Ο ντετέκτιβ... 516 00:51:22,329 --> 00:51:23,163 Ναι. 517 00:51:24,289 --> 00:51:26,124 Ήρθε μια φορά με αυτή τη γυναίκα. 518 00:51:26,666 --> 00:51:27,667 Δεν επέστρεψε ποτέ. 519 00:51:28,794 --> 00:51:29,628 Καλή γυναίκα! 520 00:51:30,337 --> 00:51:31,838 -Γειά σου. -Υπάρχουν φλοιοί; 521 00:51:31,922 --> 00:51:33,048 Ναι, τα έχουμε. 522 00:51:45,102 --> 00:51:46,061 Ντετέκτιβ... 523 00:51:47,312 --> 00:51:48,313 Τι ακριβώς... 524 00:51:50,065 --> 00:51:52,067 Τι συνέβη; 525 00:52:05,914 --> 00:52:08,959 Τι; Που είσαι; 526 00:52:10,919 --> 00:52:14,422 Είμαι στο Kyungjin-dong. Κάλεσε τους άλλους και βιάσου. 527 00:52:15,006 --> 00:52:15,882 Αρχαιότερος! 528 00:52:17,717 --> 00:52:19,594 Πού ακριβώς στο Kyungjin-dong; 529 00:54:06,785 --> 00:54:08,245 Γεια σου! 530 00:54:11,081 --> 00:54:11,957 Σηκώνομαι. 531 00:54:20,465 --> 00:54:21,299 σου είπα. 532 00:54:23,260 --> 00:54:24,344 Δεν θα μου ξεφύγεις. 533 00:54:25,720 --> 00:54:26,638 Και λοιπόν; 534 00:54:27,973 --> 00:54:30,642 Νομίζεις ότι ο κόσμος αλλάζει, αν με πιάσεις; 535 00:54:32,227 --> 00:54:34,437 Είναι καλύτερα να ζεις σαν σκύλος, 536 00:54:34,771 --> 00:54:37,565 παρά να παραπονεθεί και παραπονιέται για τη ζωή του σκύλου του. 537 00:54:38,275 --> 00:54:40,527 Όχι, δεν σε θέλω. 538 00:54:41,319 --> 00:54:43,238 Πρέπει να πιάσω κάποιον άλλο. 539 00:54:44,447 --> 00:54:46,825 Ο θείος του κύριου δράστη στην υπόθεση Ιντζού. 540 00:54:47,075 --> 00:54:48,159 Εκπρόσωπος Jang. 541 00:54:49,661 --> 00:54:52,330 Ήξερε ακριβώς τι είχε κάνει ο ανιψιός του. 542 00:54:53,206 --> 00:54:54,666 Και σκότωσε ένα παιδί, 543 00:54:55,292 --> 00:54:57,002 για να το καλύψει. 544 00:54:57,919 --> 00:55:00,505 Αυτό το κάθαρμα! Ήταν αυτός, σωστά; 545 00:55:02,215 --> 00:55:03,258 Και αν ναι; 546 00:55:04,426 --> 00:55:06,177 Γιατί έτσι ζει 547 00:55:06,970 --> 00:55:09,764 έχει τόση δύναμη. Έτσι λειτουργεί ο κόσμος! 548 00:55:13,643 --> 00:55:14,936 Αυτό είναι το πρόβλημα. 549 00:55:16,563 --> 00:55:19,232 Ξανασυμβαίνει. Και μετά άλλες δέκα φορές. 550 00:55:19,858 --> 00:55:22,652 Τα ίδια εγκλήματα θα συμβούν διαπράττεται ξανά και ξανά. 551 00:55:23,403 --> 00:55:26,114 Το καλύπτει με δύναμη και αγοράζει τη σιωπή. 552 00:55:26,448 --> 00:55:27,782 Ψεύτης και εγκληματίας! 553 00:55:29,034 --> 00:55:32,996 Οπότε θα προσπαθήσω να το τελειώσω εδώ. Θα τον πιάσω με τα χέρια μου, εντάξει; 554 00:55:35,832 --> 00:55:36,791 Εσείς; 555 00:55:38,335 --> 00:55:40,962 Όχι η αστυνομία, όχι η εισαγγελία... 556 00:55:41,838 --> 00:55:44,215 ...ακόμα και ο πρόεδρος μην τα βάζεις μαζί του. 557 00:55:45,258 --> 00:55:49,012 Τι μπορεί να κάνει ένας ερευνητής; κάνω για βίαια εγκλήματα; 558 00:55:49,095 --> 00:55:51,848 Η διαφθορά στην αστική ανάπτυξη του Jinyang. 559 00:55:53,183 --> 00:55:56,811 Η δισκέτα με χειραγωγημένα δεδομένα, που έχει ο εισαγγελέας από εσάς. 560 00:55:56,895 --> 00:55:59,147 Πρέπει ακόμα να έχετε ένα αντίγραφο. 561 00:56:00,273 --> 00:56:01,608 Μην πεις ότι δεν έχεις. 562 00:56:02,817 --> 00:56:05,320 ξέρω ένας κακός και δόλιος τύπος σαν εσένα, 563 00:56:05,403 --> 00:56:07,238 θα είχε δημιουργήσει ένα αντίγραφο ασφαλείας. 564 00:56:08,406 --> 00:56:09,616 Πού είναι ο δίσκος; 565 00:56:10,367 --> 00:56:11,326 Οπου; 566 00:56:13,912 --> 00:56:15,288 Πιάσε την! 567 00:56:17,957 --> 00:56:19,125 ρε τράνταγμα. 568 00:57:29,446 --> 00:57:31,114 20. Νοέμβριος 2000. 569 00:57:31,197 --> 00:57:32,699 Σε ένα στρατόπεδο στο Kyungjin-dong 570 00:57:32,991 --> 00:57:36,411 είναι ο επικεφαλής των ντετέκτιβ Kim Bum-joo βρέθηκε νεκρός. 571 00:57:37,120 --> 00:57:41,124 Τα πολλά τραύματα στο σώμα του υποδείξτε έναν άγριο καυγά. 572 00:57:41,207 --> 00:57:42,709 Υποτίθεται ότι επρόκειτο για φόνο. 573 00:57:46,588 --> 00:57:47,589 Πριν από τη δολοφονία του 574 00:57:48,047 --> 00:57:51,009 συναντήθηκε με τον Lee Jae-han, Ερευνητής από την περιοχή Jinyang. 575 00:57:51,092 --> 00:57:54,804 Μεγάλες ποσότητες βρέθηκαν στον τόπο του εγκλήματος Βρέθηκε το αίμα και το DNA του Lee Jae-han. 576 00:57:55,847 --> 00:57:59,684 Πού βρίσκεται ο ύποπτος Ο Lee Jae-han παραμένει άγνωστος από τότε. 577 00:58:00,518 --> 00:58:03,480 Το αυτοκίνητό του ανακαλύφθηκε, 578 00:58:03,563 --> 00:58:04,814 στην Landstrasse 13. 579 00:58:06,524 --> 00:58:08,443 Η υπόθεση έχει παραγραφεί και έχει κλείσει. 580 00:58:09,736 --> 00:58:14,073 Kim Bum-joo βρέθηκε νεκρός σε μια αποθήκη. 581 00:58:14,532 --> 00:58:18,328 Ο ντετέκτιβ Lee Jae-han είναι ύποπτος, αλλά λείπει. 582 00:58:19,370 --> 00:58:24,042 Ο Lee δεν θα σκότωνε την Kim Bum-joo, σημαντικός μάρτυρας και ύποπτος. 583 00:58:24,876 --> 00:58:29,589 Κάποιος σκότωσε την Kim Bum-joo και ο ντετέκτιβ Lee Jae-han κατηγορήθηκαν. 584 00:58:30,715 --> 00:58:31,799 Ποιος θα το έκανε αυτό; 585 00:58:38,556 --> 00:58:40,141 Γεια σου! 586 00:59:02,288 --> 00:59:04,290 Τζάε Χαν; Λι Τζε Χαν! 587 00:59:05,166 --> 00:59:06,251 Τζάε-χαν! 588 00:59:07,835 --> 00:59:09,629 Λι Τζε Χαν! 589 00:59:10,380 --> 00:59:12,590 Λι Τζε Χαν! 590 00:59:13,424 --> 00:59:16,803 -Αρχαιότερος! -Λι Τζε-χαν! 591 00:59:28,940 --> 00:59:30,275 Αν είχα το ραδιόφωνο... 592 00:59:31,859 --> 00:59:33,111 Μακάρι να το είχα... 593 00:59:43,746 --> 00:59:45,164 Υπολοχαγός Πάρκο. 594 01:00:27,707 --> 01:00:29,292 Μπορεί να υπάρχει τρόπος 595 01:00:30,335 --> 01:00:32,045 ακόμα και χωρίς το ραδιόφωνο. 596 01:01:21,094 --> 01:01:23,763 είμαι σίγουρος ότι κάτι συμβαίνει στο Hongwon-dong. 597 01:01:23,846 --> 01:01:26,933 Ήταν στο σημειωματάριό σας. 598 01:01:29,143 --> 01:01:30,353 Το σημειωματάριό μου; 599 01:01:30,436 --> 01:01:31,521 Υπήρχε ένα σημείωμα 600 01:01:32,397 --> 01:01:34,482 στο πίσω μέρος του σημειωματάριου σας. 601 01:01:34,565 --> 01:01:37,026 Κάτι για την υπόθεση Gyeonggi Nambu του 1989. 602 01:01:37,110 --> 01:01:39,404 Η κλοπή του 1995. 603 01:01:39,821 --> 01:01:41,823 Το έγραψα; Είσαι σίγουρος; 604 01:02:05,930 --> 01:02:11,060 Ο ντετέκτιβ Λι ήξερε ότι είχα αυτό το σημείωμα θα διάβαζα στο μέλλον. 605 01:02:40,006 --> 01:02:41,632 Το τελευταίο μήνυμα, 606 01:02:42,508 --> 01:02:44,302 το οποίο με άφησε για το μέλλον. 607 01:02:46,888 --> 01:02:48,556 Κανείς δεν θα το ήξερε αυτό. 608 01:02:49,682 --> 01:02:51,684 Αλλά ξέρω αυτούς τους αριθμούς. 609 01:02:55,104 --> 01:02:57,190 GYEONGGI 1989, ΚΛΟΠΗ 1995 INJU 1999, 32-6 610 01:03:28,554 --> 01:03:30,473 Hae-Young, τι κάνεις εδώ; 611 01:03:31,307 --> 01:03:33,100 Ήμουν μαζί σας για λίγο χθες. 612 01:03:34,769 --> 01:03:37,063 Τι κάνετε; Είστε καλά; 613 01:03:55,665 --> 01:03:56,582 Φάω. 614 01:04:18,187 --> 01:04:19,021 εγω... 615 01:04:20,398 --> 01:04:22,149 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 616 01:04:23,901 --> 01:04:25,486 Θυμάσαι... 617 01:04:26,279 --> 01:04:28,948 ...ο άνθρωπος που έλυσε την υπόθεση του Sun-woo, όταν ήμουν νέος; 618 01:04:29,866 --> 01:04:30,992 Ο ντετέκτιβ Lee Jae-han. 619 01:04:32,410 --> 01:04:33,494 Έτυχε να... 620 01:04:34,203 --> 01:04:37,790 Έτυχε να σου αφήσει κάτι; 621 01:04:39,166 --> 01:04:40,543 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 622 01:04:59,979 --> 01:05:02,356 Με πήρε τηλέφωνο ο ντετέκτιβ. 623 01:05:02,440 --> 01:05:04,984 Είπε, θα μου έστελνε κάτι σημαντικό. 624 01:05:05,776 --> 01:05:07,862 Δεν πρέπει να πω σε κανέναν για αυτό. 625 01:05:08,154 --> 01:05:10,948 Μου ζήτησε να το κρατήσω, μέχρι να το πάρει. 626 01:05:11,908 --> 01:05:14,160 Του είμαστε πολύ ευγνώμονες. 627 01:05:14,577 --> 01:05:16,996 Γι' αυτό το έχω δεν πετιέται ποτέ και δεν διατηρήθηκε. 628 01:05:17,788 --> 01:05:20,458 Νόμιζα ότι θα το έπαιρνε μια μέρα. 629 01:06:04,877 --> 01:06:07,713 Δεν ξέρω αν εσείς Θα λάβετε την επιστολή, Υπολοχαγό. 630 01:06:08,839 --> 01:06:11,175 Ελπίζουμε ότι όχι. 631 01:06:12,843 --> 01:06:16,555 Αυτό το γράμμα είναι η τελευταία μου ευκαιρία, για να επικοινωνήσουμε μαζί σας. 632 01:06:17,098 --> 01:06:17,932 Θυμάσαι; 633 01:06:18,641 --> 01:06:21,435 τι μου είπες για το πρώτο ραδιοφωνικό μήνυμα είπε; 634 01:06:22,395 --> 01:06:25,231 Δεν έστειλα πρώτος. Ήσουν εσύ, ντετέκτιβ. 635 01:06:26,357 --> 01:06:29,944 Λες να τηλεφώνησα πρώτος; 636 01:06:30,027 --> 01:06:33,114 Ναί. Αυτό έλεγες τότε. 637 01:06:33,406 --> 01:06:35,408 Ότι τα ραδιοφωνικά μηνύματα ξεκινούν ξανά. 638 01:06:35,574 --> 01:06:37,910 Και θα έπρεπε να σας πείσω το 1989. 639 01:06:38,661 --> 01:06:41,163 -Υλοχαγός Πάρκο. -Ποιος είσαι; 640 01:06:41,372 --> 01:06:44,000 Όταν ήμασταν στο ραδιόφωνο μίλησαν μεταξύ τους, 641 01:06:44,250 --> 01:06:48,087 ήταν ο υπολοχαγός Παρκ Χέ-γιουνγκ, που δεν με ήξερε. 642 01:06:48,963 --> 01:06:51,257 Τελικά οι συζητήσεις μας είναι... 643 01:06:52,550 --> 01:06:54,677 Do you think? Συνέχιζαν να επαναλαμβάνονται; 644 01:06:56,470 --> 01:07:01,684 Αλλά δεν έλαβα ραδιοφωνικά μηνύματα, after I survived. 645 01:07:03,019 --> 01:07:05,521 Περίμενα και ήλπιζα, ότι θα προχωρούσαν. 646 01:07:07,189 --> 01:07:08,441 Θα έπρεπε να είχα πεθάνει. 647 01:07:09,942 --> 01:07:11,944 Ίσως εδώ τελείωσε η μοίρα μας. 648 01:07:13,404 --> 01:07:16,782 The radio δεν έβγαζε ακόμη ήχο. 649 01:07:25,875 --> 01:07:27,209 Mr policeman. 650 01:07:33,382 --> 01:07:34,592 Ευχαριστώ. 651 01:07:40,056 --> 01:07:41,640 Σας ευχαριστώ. 652 01:07:43,934 --> 01:07:46,270 Εκείνη τη μέρα είχα μια σκέψη. 653 01:07:49,231 --> 01:07:52,651 Αν το άτομο αξίζει τιμωρία, δεν θα τιμωρηθεί... 654 01:07:53,569 --> 01:07:56,781 σκέφτηκα κάτι τέτοιο θα μπορούσε να συμβεί ξανά και ξανά. 655 01:08:00,659 --> 01:08:01,911 Όσο για το δίσκο... 656 01:08:02,411 --> 01:08:05,206 Περιέχει δεδομένα σχετικά με μια υπόθεση διαφθοράς 657 01:08:05,289 --> 01:08:06,999 στο Jinyang το 1995. 658 01:08:08,584 --> 01:08:11,629 Το σκεφτόμουν πολύ καιρό, Πού μπορώ να στείλω αυτές τις πληροφορίες. 659 01:08:11,796 --> 01:08:14,965 Αλλά στην εποχή μου... 660 01:08:16,008 --> 01:08:17,843 Κανείς δεν μπορούσε να το σκεφτεί. 661 01:08:19,386 --> 01:08:20,679 Ανεξάρτητα σε ποιον το έστειλα, 662 01:08:21,180 --> 01:08:23,140 ...αυτό το άτομο θα κινδύνευε. 663 01:08:23,224 --> 01:08:27,353 Ή τα στοιχεία θα εξαφανιζόταν ξανά. 664 01:08:27,436 --> 01:08:30,815 Η υπόθεση διαφθοράς στην Τζινγιάνγκ επεκτείνεται. 665 01:08:30,898 --> 01:08:34,276 Αλλά ο κόσμος στον οποίο ζεις, πρέπει να είναι διαφορετικό. 666 01:08:34,902 --> 01:08:38,030 Τα αρχεία δημοσιεύτηκαν στο διαδίκτυο υπογράφονται από εσάς. 667 01:08:38,114 --> 01:08:40,199 Είναι εταιρικό έγγραφο. Είναι σωστό αυτό; 668 01:08:40,282 --> 01:08:42,743 Πολλοί πιστεύουν ότι πρέπει να παραιτηθείτε. 669 01:08:42,827 --> 01:08:44,078 Τι πιστεύεις; 670 01:08:48,582 --> 01:08:50,918 Η ανάπτυξη του Jinyang 671 01:08:51,293 --> 01:08:53,295 βοήθησε τους πολίτες στο στεγαστικό ζήτημα. 672 01:08:53,712 --> 01:08:55,714 The region developed economically. 673 01:08:55,798 --> 01:08:57,550 It was a successful one 674 01:08:58,175 --> 01:08:59,802 Έργο αστικής ανάπτυξης. 675 01:09:00,553 --> 01:09:03,430 Who this business described as corrupt, 676 01:09:03,848 --> 01:09:06,433 κατηγορεί επίσης την κυβέρνηση of corruption. 677 01:09:06,809 --> 01:09:08,477 Plus, it’s an insult 678 01:09:09,228 --> 01:09:10,479 of the Korean people. 679 01:09:13,149 --> 01:09:14,191 Πάμε. 680 01:09:14,567 --> 01:09:17,069 Για να καθησυχάσει το κοινό, 681 01:09:17,153 --> 01:09:19,113 θα διοριστεί ειδικός ερευνητής. 682 01:09:19,238 --> 01:09:21,699 Εάν η έρευνα δείξει, ότι όλα είναι αλήθεια, 683 01:09:21,782 --> 01:09:25,244 πάρτε τα πολιτικά και οικονομικά Περιπτώσεις σε πρόβλημα. 684 01:09:27,496 --> 01:09:29,039 Τα αρχεία που διανέμονται διαδικτυακά... 685 01:09:29,373 --> 01:09:34,420 Ήταν ακριβώς τα έγγραφα που πήρε ο ντετέκτιβ πριν από 16 χρόνια. 686 01:09:36,797 --> 01:09:38,924 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 687 01:09:41,302 --> 01:09:43,804 -Βρες τους. -Ναί. 688 01:09:47,892 --> 01:09:48,934 Τουλάχιστον έτσι νομίζω. 689 01:09:49,018 --> 01:09:52,521 ότι ο κόσμος σας είναι ένα μέρος, με την οποία τιμωρούνται οι κακοποιοί. 690 01:09:52,605 --> 01:09:53,606 Θέλω να το πιστεύω αυτό. 691 01:09:57,443 --> 01:10:01,780 Εσείς στο μέλλον είσαι η τελευταία μου ελπίδα. 692 01:10:03,115 --> 01:10:07,077 Νομίζω ότι αυτό το γράμμα θα είναι το τελευταίο μου μήνυμα προς εσάς. 693 01:10:08,704 --> 01:10:11,498 Σας εύχομαι ευτυχία και υγεία. 694 01:10:11,957 --> 01:10:14,335 Ελπίζω να είσαι χαρούμενος. 695 01:10:15,169 --> 01:10:19,256 Γεια σας. Η σφραγίδα του ταχυδρομείου είναι από εδώ, σωστά; 696 01:10:19,757 --> 01:10:22,468 Μπορώ να μάθω ποιος το έστειλε αυτό; 697 01:10:22,551 --> 01:10:23,969 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 698 01:10:24,094 --> 01:10:25,721 Ψάχνω για έναν αγνοούμενο. 699 01:10:25,804 --> 01:10:27,556 24 Νοεμβρίου 2000. 700 01:10:27,765 --> 01:10:30,184 Μπορώ εδώ για άγνωστα λείψανα 701 01:10:30,726 --> 01:10:33,395 ή να ψάξω για υπολείμματα οστών; 702 01:10:39,944 --> 01:10:41,570 Τι είναι; Δεν βρέθηκε τίποτα; 703 01:10:45,950 --> 01:10:46,784 Όχι. 704 01:10:47,826 --> 01:10:48,911 Είμαι ανακουφισμένος. 705 01:10:50,829 --> 01:10:51,747 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 706 01:11:13,769 --> 01:11:16,647 Τον έχετε δει σε αυτή την περιοχή; 707 01:11:17,231 --> 01:11:19,233 Δεν είμαι σίγουρος. Δεν πιστεύω. 708 01:11:20,526 --> 01:11:22,152 Είναι ψηλός, περίπου 1,85 μέτρα. 709 01:11:22,444 --> 01:11:25,030 Αν δείτε κάποιον παρόμοιο, καλέστε με. 710 01:11:25,656 --> 01:11:26,573 θα. 711 01:11:35,582 --> 01:11:36,667 Ντετέκτιβ Τσα. 712 01:11:40,838 --> 01:11:43,382 Με θυμάσαι; 713 01:11:48,387 --> 01:11:51,223 Το παρατήρησα η ενότητα δεν υπήρχε πια. 714 01:11:51,432 --> 01:11:53,183 Κανείς δεν με θυμήθηκε. 715 01:11:54,184 --> 01:11:56,603 σε έχω καταζητείται στην περιοχή Jinyang. 716 01:11:57,187 --> 01:11:58,939 είπες, δεν σε φτάνουν. 717 01:11:59,481 --> 01:12:02,067 Συνέχισα να προσπαθώ για να επικοινωνήσουμε μαζί σας. 718 01:12:02,151 --> 01:12:04,570 Ο αριθμός μου δεν αποθηκεύτηκε πλέον. 719 01:12:07,865 --> 01:12:09,867 Το έκανες κι εσύ ντετέκτιβ; 720 01:12:10,326 --> 01:12:12,661 Ναί. Όπως είπες, 721 01:12:13,162 --> 01:12:14,747 όλα έχουν αλλάξει. 722 01:12:18,709 --> 01:12:20,002 Μάζεψα τον εαυτό μου. 723 01:12:21,545 --> 01:12:23,547 Και πήγα στα επείγοντα. 724 01:12:24,715 --> 01:12:26,759 είπες, δεν θα υπήρχε το Park Hae-young. 725 01:12:29,887 --> 01:12:31,472 Ήμουν ακόμη και στο σπίτι σου. 726 01:12:33,098 --> 01:12:34,183 Είδα τη μητέρα σου. 727 01:12:36,810 --> 01:12:38,270 Είπε ότι ήσουν άρρωστος. 728 01:12:41,315 --> 01:12:42,399 ανακουφίστηκα. 729 01:12:46,987 --> 01:12:48,405 Τι γίνεται με τον Lee Jae-han; 730 01:13:03,420 --> 01:13:04,380 θυμάμαι. 731 01:13:05,964 --> 01:13:06,799 Σε όλα. 732 01:13:27,111 --> 01:13:29,571 ξέρω Είχα λάβει εντολές από ανώτερους. 733 01:13:33,367 --> 01:13:34,743 Αλλά έξω 734 01:13:35,786 --> 01:13:37,037 Δεν είχα μνήμη. 735 01:13:40,457 --> 01:13:42,876 Επίσης ότι ο Senior είχε εξαφανιστεί, δεν άλλαξε τίποτα. 736 01:13:45,170 --> 01:13:46,588 Και για 15 χρόνια 737 01:13:48,966 --> 01:13:50,926 τον ψάχνω. 738 01:13:59,852 --> 01:14:00,811 Κάτι άλλο είναι διαφορετικό. 739 01:14:03,021 --> 01:14:03,897 Μια κλήση. 740 01:14:09,987 --> 01:14:11,572 Μετά την εξαφάνιση του Senior, 741 01:14:12,573 --> 01:14:13,782 Έλαβα μια κλήση. 742 01:14:21,623 --> 01:14:23,208 Jinyang Precinct, Βίαια Εγκλήματα. 743 01:14:24,918 --> 01:14:26,044 Παρακαλώ μιλήστε... 744 01:14:29,631 --> 01:14:30,466 Γεια σας; 745 01:14:34,428 --> 01:14:35,262 Γειά σου; 746 01:14:40,225 --> 01:14:41,101 Αρχαιότερος; 747 01:14:45,856 --> 01:14:46,857 Εσύ είσαι αυτός; 748 01:14:50,611 --> 01:14:52,821 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 749 01:14:53,780 --> 01:14:54,615 Αρχαιότερος! 750 01:14:55,532 --> 01:14:57,784 Γειά σου; 751 01:15:15,385 --> 01:15:17,387 Αυτό είναι το Jinyang Precinct, Ομάδα 2. 752 01:15:17,930 --> 01:15:19,681 031-567-8236. 753 01:15:20,015 --> 01:15:22,684 Μπορείς να μου κάνεις την τελευταία κλήση ίχνος πίσω; 754 01:15:43,372 --> 01:15:45,332 PAYPHONE JUNGHYUN SANGIN-GU 755 01:15:51,463 --> 01:15:53,131 Δεν είπε λέξη. 756 01:15:54,841 --> 01:15:56,385 Αλλά ήξερα ότι ήταν αυτός. 757 01:15:58,053 --> 01:15:58,887 Όχι... 758 01:16:00,722 --> 01:16:02,975 Στο μυαλό μου ήξερα ότι ήταν αυτός. 759 01:16:15,737 --> 01:16:16,613 Όχι, δεν το έχω δει ποτέ. 760 01:16:22,035 --> 01:16:23,453 Σας κάλεσαν, 761 01:16:24,246 --> 01:16:26,873 στις 24 Νοεμβρίου 2000; 762 01:16:28,959 --> 01:16:29,793 Ναί. 763 01:16:30,085 --> 01:16:33,630 Μου το έστειλε την ίδια μέρα ένα γράμμα από εδώ. 764 01:16:34,840 --> 01:16:37,009 Ήταν ένας φάκελος με σημαντικά στοιχεία. 765 01:16:38,302 --> 01:16:40,596 Το ταχυδρομείο διαγράφει κάθε χρόνο τα ρεκόρ τους. 766 01:16:41,096 --> 01:16:43,098 Δεν μπορώ να προσδιορίσω τον αποστολέα. 767 01:16:43,974 --> 01:16:45,517 Αλλά πρέπει να είναι ο ντετέκτιβ Λι. 768 01:16:55,819 --> 01:16:57,237 Ήταν το σωστό μέρος. 769 01:16:58,655 --> 01:17:02,492 Ο Senior ήταν κάπου εδώ. 770 01:17:03,368 --> 01:17:06,204 Ήταν σίγουρα εδώ πριν από 15 χρόνια, αλλά μάλλον όχι τώρα. 771 01:17:07,456 --> 01:17:10,667 Γιατί μου το έδωσε αυτό; εστάλη πριν από 15 χρόνια; 772 01:17:16,965 --> 01:17:19,259 Νομίζω ότι ήξερε ότι θα πέθαινε. 773 01:17:20,177 --> 01:17:21,011 Έτσι... 774 01:17:22,137 --> 01:17:24,431 Γι' αυτό ήθελε αφήστε πίσω αυτό το αποδεικτικό στοιχείο. 775 01:17:25,807 --> 01:17:29,019 Ήταν η τελευταία του ελπίδα οπότε μου το έστειλε. 776 01:17:30,520 --> 01:17:32,189 Ο θάνατός του δεν έχει αποδειχθεί. 777 01:17:32,272 --> 01:17:35,567 Ελπίζω επίσης να είναι ζωντανός. 778 01:17:36,568 --> 01:17:37,444 Όμως... 779 01:17:38,153 --> 01:17:42,199 Όχι μαζί του για 15 χρόνια Μείνετε σε επαφή με την οικογένεια και τους φίλους. 780 01:17:42,658 --> 01:17:44,743 Δεν θα κρυβόταν. 781 01:17:45,577 --> 01:17:46,745 Αν είναι ακόμα ζωντανός... 782 01:17:48,622 --> 01:17:51,208 Τότε σίγουρα θα είχε επικοινωνήσει με κάποιον. 783 01:17:56,421 --> 01:17:58,423 Κι αν δεν είχε άλλη επιλογή; 784 01:18:00,842 --> 01:18:02,844 Κι αν δεν μπορεί να επικοινωνήσει με κανέναν; 785 01:18:04,179 --> 01:18:05,389 Χωρίς συνείδηση... 786 01:18:05,847 --> 01:18:08,684 - Ντετέκτιβ... -Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι είναι νεκρός. 787 01:18:08,767 --> 01:18:11,728 Αν ναι, ίσως και να ζήσει. 788 01:18:20,112 --> 01:18:22,739 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ JUNGHYUN 789 01:18:24,783 --> 01:18:26,118 Νοσοκομείο Junghyun; 790 01:18:28,036 --> 01:18:29,204 Τι είναι; 791 01:18:36,545 --> 01:18:38,004 Αυτό ήρθε πριν λίγες μέρες. 792 01:18:39,506 --> 01:18:41,174 Ένα περίεργο μήνυμα. 793 01:18:41,258 --> 01:18:43,719 Έλεγξα όλα τα νοσοκομεία με αυτό το όνομα. 794 01:18:43,802 --> 01:18:45,178 Δεν μπορούσα να βρω πολλά. 795 01:18:46,972 --> 01:18:48,890 5 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ, ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ JUNGHYUN 796 01:18:50,642 --> 01:18:54,563 Πρεσβύτερος, εσύ κι εγώ... 797 01:18:56,022 --> 01:18:57,941 Μόνο οι τρεις ξέραμε για το ραδιόφωνο. 798 01:18:59,776 --> 01:19:02,404 3. Αύγουστος, Ψυχιατρική κλινική Seonil. 799 01:19:04,072 --> 01:19:05,240 3. Αύγουστος, 800 01:19:06,241 --> 01:19:07,701 Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Seonil. 801 01:19:08,034 --> 01:19:10,704 Δεν επιτρέπεται να πάτε στο νοσοκομείο. 802 01:19:17,252 --> 01:19:19,087 Σε μικρότερα θεραπευτικά κέντρα 803 01:19:19,171 --> 01:19:21,381 μπορείτε να λάβετε θεραπεία ανώνυμα. 804 01:19:22,257 --> 01:19:24,217 Έτσι, μπορεί επίσης να ηχογραφηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. 805 01:19:27,137 --> 01:19:28,305 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 806 01:19:29,514 --> 01:19:32,017 Ντετέκτιβ Λι βρισκόταν σε φυγή για μεγάλο χρονικό διάστημα για φόνο. 807 01:19:32,517 --> 01:19:34,311 Δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει πιστωτική κάρτα. 808 01:19:34,644 --> 01:19:37,606 Πώς θα μπορούσε; Κρύβεσαι 15 χρόνια; 809 01:19:39,274 --> 01:19:40,108 Χωρίς βοήθεια 810 01:19:41,026 --> 01:19:43,403 αυτό θα ήταν εντελώς αδύνατο. 811 01:19:49,409 --> 01:19:50,494 Κάποιος να τον βοηθήσει. 812 01:19:53,205 --> 01:19:54,414 Για 15 χρόνια. 813 01:19:55,665 --> 01:19:59,336 Σίγουρα θα είχε επικοινώνησε με την οικογένεια ή τους φίλους του. 814 01:19:59,878 --> 01:20:02,047 KANGWON-SEOUL 815 01:20:12,849 --> 01:20:14,017 Καλώς ήρθατε. 816 01:20:19,147 --> 01:20:21,066 Χρειάζεται επισκευή το ρολόι σας; 817 01:20:24,820 --> 01:20:26,363 Ο ντετέκτιβ Lee Jae-han... 818 01:20:32,035 --> 01:20:33,703 Ξέρεις τον γιο μου; 819 01:20:49,761 --> 01:20:53,807 Έχει από την αρχή δεν έχει νόημα. 820 01:20:55,016 --> 01:20:57,018 Αφού έλαβα ραδιοφωνικά μηνύματα, 821 01:20:57,644 --> 01:20:59,062 από μια συσκευή χωρίς μπαταρίες. 822 01:21:00,313 --> 01:21:01,273 Δηλαδή, 823 01:21:01,731 --> 01:21:03,733 Δεν χρειάζεται να απογοητευτώ. 824 01:21:04,818 --> 01:21:06,319 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ JUNGHYUN 825 01:21:48,945 --> 01:21:51,907 Δεν ξέρω τι με περιμένει στο τέλος αυτής της διαδρομής. 826 01:21:54,451 --> 01:21:56,369 Αν και δεν τον γνώρισα ποτέ, 827 01:21:57,245 --> 01:21:59,789 Μπορεί να συναντηθώ ο πιο στενός μου φίλος. 828 01:22:00,624 --> 01:22:01,750 Ή... 829 01:22:02,542 --> 01:22:05,462 ...μας περιμένει μια επικίνδυνη μοίρα. 830 01:22:06,212 --> 01:22:07,714 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα. 831 01:22:07,923 --> 01:22:08,798 Αν... 832 01:22:10,008 --> 01:22:12,344 ...Ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν έστειλε το μήνυμα, 833 01:22:13,011 --> 01:22:15,430 θα ήταν επικίνδυνο να πάτε εκεί. Το ξέρεις αυτό. 834 01:22:15,722 --> 01:22:17,265 Πέθανε στις 3 Αυγούστου, 835 01:22:17,724 --> 01:22:19,851 αφού βρέθηκε στην κλινική Σεονίλ. 836 01:22:21,227 --> 01:22:23,772 Ντετέκτιβ Λι συνέχισε να κρατά το ραδιόφωνο. 837 01:22:25,106 --> 01:22:26,816 Σταμάτησα να λαμβάνω μηνύματα. 838 01:22:27,692 --> 01:22:29,819 Θα είχε να μπορεί να μιλήσει σε κάποιον άλλο. 839 01:22:31,488 --> 01:22:32,530 Όπως πριν... 840 01:22:33,323 --> 01:22:35,825 θα είχε ραδιοφωνικά μηνύματα από το μέλλον μπορεί να λάβει. 841 01:22:36,326 --> 01:22:37,744 Και το άτομο από το μέλλον 842 01:22:38,328 --> 01:22:41,706 τον προειδοποίησε στις 5 Φεβρουαρίου μπροστά από το νοσοκομείο Junghyun. 843 01:22:41,915 --> 01:22:45,126 Είχε προειδοποιηθεί ότι κάτι επικίνδυνο θα συνέβαινε. 844 01:22:45,502 --> 01:22:47,504 Όχι. Θα μπορούσε να είναι το αντίθετο. 845 01:22:49,506 --> 01:22:51,925 Ο ανώτερος πήγε στην κλινική, μετά από αυτά που άκουσε. 846 01:22:52,801 --> 01:22:54,552 Σκέφτηκε ότι ίσως το κάναμε κι εμείς. 847 01:22:55,679 --> 01:22:58,515 Και γι' αυτό έστειλε το μήνυμα. 848 01:23:18,368 --> 01:23:19,202 Τι κάνεις; 849 01:23:30,922 --> 01:23:33,091 Είμαι σίγουρος μόνο για ένα πράγμα. 850 01:23:34,259 --> 01:23:36,761 Αυτά τα ραδιοφωνικά μηνύματα ξεκίνησε εξαιτίας ενός ατόμου. 851 01:23:37,387 --> 01:23:39,389 Από τη φωνή μέσω ραδιοφώνου 852 01:23:40,098 --> 01:23:41,891 Έμαθα ένα πράγμα: 853 01:23:43,560 --> 01:23:46,354 Θα λειτουργήσει αν δεν τα παρατήσετε. 854 01:23:48,606 --> 01:23:49,941 Αυτό συμβαίνει και με εσάς; 855 01:23:54,237 --> 01:23:57,490 Ποιος έχει χρήματα και εξουσία 856 01:23:58,783 --> 01:24:02,078 ξεφεύγει με οτιδήποτε όσο τρομερό κι αν είναι; 857 01:24:03,079 --> 01:24:05,081 Ήταν τουλάχιστον πριν από 20 χρόνια. 858 01:24:06,541 --> 01:24:07,667 Κάτι πρέπει να είναι διαφορετικό. 859 01:24:07,959 --> 01:24:09,169 Αν κάνεις κάτι λάθος, 860 01:24:09,544 --> 01:24:11,796 ανεξάρτητα από το αν έχεις χρήματα ή δύναμη, 861 01:24:12,547 --> 01:24:14,549 πρέπει να τιμωρηθεί ανάλογα. 862 01:24:14,716 --> 01:24:16,801 Αυτή είναι η δουλειά μας ως αστυνομικοί! 863 01:24:17,093 --> 01:24:18,762 Δεν τα παρατάω. 864 01:24:19,888 --> 01:24:21,473 Ό,τι κι αν συμβεί, 865 01:24:22,098 --> 01:24:23,558 Θα το δω μέχρι τέλους. 866 01:24:35,904 --> 01:24:36,780 Ένας ντετέκτιβ... 867 01:24:41,868 --> 01:24:43,495 ...πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι. 868 01:24:47,582 --> 01:24:49,250 Το σφάλμα πρέπει να διορθωθεί, 869 01:24:49,959 --> 01:24:51,377 να αλλάξει το παρελθόν. 870 01:24:52,045 --> 01:24:53,379 Μπορείτε να αλλάξετε το μέλλον. 871 01:25:06,059 --> 01:25:07,560 Αν δεν τα παρατήσεις... 872 01:25:08,228 --> 01:25:12,190 ...μέχρι να ανατραπούν οι διεφθαρμένες δυνάμεις, μοιάζουν τόσο ανυπέρβλητα... 873 01:25:13,233 --> 01:25:17,403 ...και μέχρι να συναντήσετε το άτομο, που ψάχνατε εδώ και 16 χρόνια... 874 01:25:18,238 --> 01:25:19,614 ...όλα είναι πιθανά. 875 01:25:25,328 --> 01:25:26,913 Αν δεν τα παρατήσεις... 876 01:25:29,707 --> 01:25:30,959 ...υπάρχει ελπίδα. 877 01:28:31,889 --> 01:28:33,891 Υπότιτλοι από: Robert Link