1
00:00:39,914 --> 00:00:41,416
Πότε ξεκίνησε;
2
00:00:43,084 --> 00:00:44,294
Και γιατί;
3
00:00:46,129 --> 00:00:47,130
Εκεί είναι!
4
00:00:52,635 --> 00:00:53,595
Park Hae-Young,
5
00:00:54,137 --> 00:00:56,514
Σε συλλαμβάνω
για τη δολοφονία του Ahn Chi-soo.
6
00:00:57,057 --> 00:00:59,392
Λυπάμαι, τι; Γιατί ξαφνικά;
7
00:00:59,476 --> 00:01:01,811
Υπάρχουν καταθέσεις μαρτύρων.
8
00:01:02,187 --> 00:01:04,522
-Αδύνατος.
-Μην αντιστέκεσαι.
9
00:01:05,815 --> 00:01:07,692
Όχι, όχι, περίμενε.
10
00:01:07,776 --> 00:01:11,112
Ντετέκτιβ Τσα,
Θα πρέπει να εξηγήσετε μόνοι σας.
11
00:01:12,280 --> 00:01:14,407
-Σταμάτα, όχι!
- Άσε με!
12
00:01:16,117 --> 00:01:18,078
Πρέπει να ρωτήσω κάτι τον κύριο Παρκ.
13
00:01:18,661 --> 00:01:21,289
Φτιάχνουν μόνοι τους
ένοχος συνενοχής.
14
00:01:22,665 --> 00:01:24,626
- Αναχώρηση.
- Δεν καταλαβαίνω.
15
00:01:26,377 --> 00:01:28,379
Εντάξει, εντάξει. υποβάλλω
16
00:01:29,547 --> 00:01:30,590
Όμως...
17
00:01:31,341 --> 00:01:34,928
Πρώτα θέλω τα αρχεία
δείτε τον θάνατο του αδελφού μου.
18
00:01:35,386 --> 00:01:36,596
Πρέπει να ελέγξω κάτι.
19
00:01:37,722 --> 00:01:39,724
-Εκπλήρωση!
-Μα...
20
00:01:40,642 --> 00:01:41,643
Έλα!
21
00:02:10,880 --> 00:02:12,549
INJU - 20 χλμ
22
00:02:32,735 --> 00:02:33,945
Ντετέκτιβ;
23
00:02:41,494 --> 00:02:42,579
Είστε Sun-woo;
24
00:02:49,085 --> 00:02:51,171
KIM BUM-JOO
25
00:03:00,555 --> 00:03:03,183
Ο ντετέκτιβ Λι με έστειλε.
26
00:03:03,933 --> 00:03:05,852
Δυστυχώς δεν μπορεί να παρευρεθεί.
27
00:03:08,938 --> 00:03:12,775
Να ρωτήσω
γιατί δεν μπορούσε να έρθει ο ίδιος;
28
00:03:13,234 --> 00:03:15,403
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο νοσοκομείο.
29
00:03:15,820 --> 00:03:16,863
Εργατικό ατύχημα.
30
00:03:17,864 --> 00:03:20,200
-Είναι σοβαρά τραυματισμένος;
-Μην ανησυχείς.
31
00:03:20,283 --> 00:03:21,659
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
32
00:03:22,160 --> 00:03:24,370
Αλλά δεν μπορεί να περπατήσει καλά.
33
00:03:34,088 --> 00:03:36,633
Ήθελες να του πεις κάτι, σωστά;
34
00:03:39,636 --> 00:03:42,430
Έγινες χθες
απελευθερώθηκε από την κράτηση ανηλίκων.
35
00:03:43,348 --> 00:03:45,892
Γιατί ήθελες να τον δεις τόσο άσχημα;
36
00:03:51,147 --> 00:03:53,149
KIM BUM-JOO
37
00:03:53,233 --> 00:03:55,526
Ποιος; Park Sun-woo;
38
00:03:55,985 --> 00:03:58,321
Το αγόρι που φυλακίστηκε στην υπόθεση Inju.
39
00:03:59,239 --> 00:04:02,283
Απολύθηκε
και ήρθε κατευθείαν στο σταθμό.
40
00:04:02,367 --> 00:04:05,662
- Ποιον θέλεις να δεις;
-Ντετέκτιβ Λι Τζε-Χαν.
41
00:04:06,537 --> 00:04:09,749
Ήταν πριν από ένα χρόνο
μεταφέρθηκε εδώ από τη Σεούλ.
42
00:04:10,917 --> 00:04:13,419
Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά.
43
00:04:16,214 --> 00:04:19,175
Η Park Sun-woo αναζητά τον Lee Jae-Han.
44
00:04:24,305 --> 00:04:25,306
Λοιπόν...
45
00:04:26,349 --> 00:04:28,434
Δεν μπορώ να τον ελέγξω για πάντα.
46
00:04:32,438 --> 00:04:34,315
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
47
00:04:36,901 --> 00:04:38,778
Ο ντετέκτιβ Λι με έστειλε.
48
00:04:38,861 --> 00:04:40,989
Γιατί αλλιώς να έρθω εδώ;
49
00:04:45,368 --> 00:04:49,289
Ξέρω ποιος Hye-seung
το έκανε στην πραγματικότητα.
50
00:04:51,874 --> 00:04:54,210
Αχα; Ποιος ήταν;
51
00:04:55,920 --> 00:04:58,881
Ο γιος του Διευθύνοντος Συμβούλου
τσιμέντου Inju.
52
00:04:59,882 --> 00:05:00,717
Γιανγκ Ταε-τζιν.
53
00:05:07,724 --> 00:05:08,808
Έχετε κάποια στοιχεία;
54
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
Αυτό είναι το κασκόλ του Hye-seung.
55
00:05:30,038 --> 00:05:31,414
Λοιπόν, δεν ξέρω.
56
00:05:33,499 --> 00:05:36,044
Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι
57
00:05:36,627 --> 00:05:38,338
ότι ήταν πραγματικά δικό της;
58
00:05:39,672 --> 00:05:42,675
Το έπλεξε η μητέρα της.
59
00:05:43,343 --> 00:05:45,678
Το φορούσε κάθε χειμώνα.
60
00:05:46,012 --> 00:05:47,180
Αυτό ήταν γνωστό.
61
00:05:49,349 --> 00:05:50,183
Καταλαβαίνω.
62
00:05:51,768 --> 00:05:53,770
Θα αναλύσω το κασκόλ.
63
00:05:54,145 --> 00:05:55,730
Ίσως βρούμε κάτι.
64
00:05:57,440 --> 00:05:58,316
Σας ευχαριστώ πολύ.
65
00:06:09,952 --> 00:06:11,537
Είσαι ακόμα νερό.
66
00:06:13,247 --> 00:06:14,540
Εξωτερικά
67
00:06:15,083 --> 00:06:17,293
φαίνεσαι ήρεμος και με καλή συμπεριφορά.
68
00:06:18,711 --> 00:06:20,713
Αλλά έκανες την έρευνά σου.
69
00:06:21,089 --> 00:06:22,757
Επικοινώνησες με την αστυνομία.
70
00:06:24,509 --> 00:06:29,138
Σας ενδιαφέρει
για να αποκαταστήσετε την καλή σας φήμη;
71
00:06:31,682 --> 00:06:32,517
Ναί.
72
00:06:33,476 --> 00:06:35,019
Δεν έχω άλλη επιλογή.
73
00:06:35,937 --> 00:06:39,774
Πρέπει να αποδείξω την αθωότητά μου.
Για την οικογένειά μου.
74
00:06:41,859 --> 00:06:43,986
Θέλω τον πατέρα και τον αδερφό μου
75
00:06:45,279 --> 00:06:46,572
μπορεί να επιστρέψει.
76
00:06:49,075 --> 00:06:49,909
καταλαβαίνω.
77
00:06:52,912 --> 00:06:54,664
Αυτό ακούγεται στα αυτιά μου,
78
00:06:55,206 --> 00:06:56,791
σαν να μην τα παρατήσεις ποτέ,
79
00:06:57,250 --> 00:06:58,751
ό,τι κι αν συμβεί.
80
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
-Έχω δίκιο;
-Ναί.
81
00:07:02,338 --> 00:07:03,714
Δεν τα παρατάω.
82
00:07:10,972 --> 00:07:14,100
Προς το αξιότιμο μέλος
έρχονται σημαντικές συζητήσεις.
83
00:07:15,393 --> 00:07:18,354
Δεν πάει καλά
όταν συλλαμβάνεται ο ανιψιός του.
84
00:07:19,355 --> 00:07:23,401
Αν όμως το εξασφαλίσει
ότι η εσωτερική αστυνομική έρευνα έχει ανασταλεί,
85
00:07:24,068 --> 00:07:27,905
Θα συλλάβω τον ανιψιό του
ξέρουν πώς να προλαμβάνουν.
86
00:07:42,211 --> 00:07:44,005
Το να μιλάς σε διψάει.
87
00:07:44,338 --> 00:07:46,591
Θα μπορούσα να έχω άλλο ένα ποτήρι νερό;
88
00:08:27,507 --> 00:08:29,842
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ INJU
89
00:08:41,604 --> 00:08:42,605
Α, ευχαριστώ.
90
00:09:07,171 --> 00:09:09,173
Ντετέκτιβ Κανγκ, παρακαλώ!
91
00:09:10,633 --> 00:09:11,592
Μπες εκεί μέσα.
92
00:09:11,842 --> 00:09:12,843
Παρακαλώ, ντετέκτιβ.
93
00:09:13,970 --> 00:09:14,804
Ο αδερφός μου...
94
00:09:15,596 --> 00:09:19,141
Πρέπει οπωσδήποτε
δείτε τους φακέλους έρευνας για τον θάνατό του.
95
00:09:19,475 --> 00:09:20,476
Είναι σημαντικό.
96
00:09:23,145 --> 00:09:25,731
Σκεφτείτε τι κάνουν οι δολοφόνοι.
97
00:09:27,733 --> 00:09:28,943
Ντετέκτιβ Κανγκ.
98
00:09:29,902 --> 00:09:32,446
Ντετέκτιβ Κανγκ!
99
00:09:42,331 --> 00:09:46,294
Hae-young, έχεις πολλή περιέργεια.
Γίνεσαι καλός τύπος.
100
00:09:47,295 --> 00:09:48,170
Γιατί;
101
00:09:49,088 --> 00:09:50,214
Περιέργεια σημαίνει
102
00:09:50,923 --> 00:09:53,009
σε ενδιαφέρει ο κόσμος.
103
00:09:55,845 --> 00:09:57,430
Αυτό είναι σωστό.
104
00:09:58,389 --> 00:09:59,432
Αυτό επίσης.
105
00:10:02,226 --> 00:10:03,311
Είναι λάθος;
106
00:10:06,564 --> 00:10:08,649
- Όχι. Εντάξει.
- Ναι!
107
00:10:14,989 --> 00:10:15,823
Ήλιος γου...
108
00:10:48,105 --> 00:10:49,148
Παρακαλώ,
109
00:10:49,982 --> 00:10:50,900
παρακαλώ...
110
00:10:57,740 --> 00:10:58,616
Μαμά;
111
00:11:03,704 --> 00:11:04,538
Sun woo;
112
00:11:25,768 --> 00:11:27,311
Δεν είναι ακόμα πολύ αργά.
113
00:11:32,149 --> 00:11:34,568
Μπορεί ακόμα να σωθεί.
114
00:12:09,186 --> 00:12:10,312
Sun woo!
115
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
Παρακαλώ.
116
00:12:25,703 --> 00:12:28,164
-Μόλις αφέθηκε ελεύθερος.
-Ακόμη και.
117
00:12:28,247 --> 00:12:31,584
- Τρομερή ιστορία.
-Έτσι νόμιζα.
118
00:12:51,479 --> 00:12:55,608
Ήταν μόνο θέμα χρόνου
μέχρι να συμβεί κάτι.
119
00:12:55,691 --> 00:12:58,235
Υπάρχει πραγματικά ένα σκουλήκι εκεί μέσα.
120
00:12:58,778 --> 00:13:00,529
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
121
00:13:06,243 --> 00:13:08,913
Αγόρι μου!
122
00:13:15,294 --> 00:13:17,296
Sun-woo μου!
123
00:13:25,054 --> 00:13:27,932
Ντετέκτιβ,
Σώστε τον αδελφό μου.
124
00:13:28,891 --> 00:13:31,352
Αγόρι μου! Μικρό μου!
125
00:13:35,981 --> 00:13:38,651
Το έγκλημα διαπράχθηκε
κολλημένος στον αδερφό μου.
126
00:13:49,703 --> 00:13:50,579
Sun woo!
127
00:13:50,663 --> 00:13:54,124
Θα πεθάνει στις 18 Φεβρουαρίου 2000.
128
00:13:54,542 --> 00:13:55,876
Θα δολοφονηθεί.
129
00:13:59,839 --> 00:14:00,881
Η δολοφονία...
130
00:14:01,674 --> 00:14:04,009
θα σας κάνει να κοιτάξετε
σαν αυτοκτονία.
131
00:14:04,385 --> 00:14:06,220
Αγαπημένος μου γιος!
132
00:14:07,680 --> 00:14:10,641
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ: PARK SUN-WOO
133
00:14:13,477 --> 00:14:15,896
Αυτά είναι τα έγγραφα.
134
00:14:18,232 --> 00:14:20,943
Τώρα θα ήθελα
απαντήθηκαν κάποιες ερωτήσεις.
135
00:14:28,659 --> 00:14:30,744
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.
136
00:14:31,745 --> 00:14:34,957
Με αυτό το όπλο
δολοφόνησες τον λοχαγό Αν.
137
00:14:37,960 --> 00:14:40,629
Γύρω του ήταν τυλιγμένη μια πλαστική σακούλα.
138
00:14:40,713 --> 00:14:43,382
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν απλά σκουπίδια.
139
00:14:44,508 --> 00:14:47,386
Άνοιξα την τσάντα.
Τι σοκ!
140
00:14:49,305 --> 00:14:50,556
Καμία δικαιολογία!
141
00:14:50,973 --> 00:14:52,641
Υπήρχε αίμα στο όπλο
142
00:14:52,725 --> 00:14:54,894
καθώς και τα δακτυλικά σας αποτυπώματα που βρέθηκαν.
143
00:14:56,186 --> 00:14:58,439
-Δεν ήμουν εγώ.
-Α, αλλά.
144
00:14:59,356 --> 00:15:01,066
Σκότωσαν τον Ahn Chi-soo.
145
00:15:02,610 --> 00:15:06,280
Στο ανδρικό μπάνιο στο νοσοκομείο Inju
βρέθηκε ένα μαχαίρι.
146
00:15:06,530 --> 00:15:10,242
Υποθέτουμε
ότι ήταν το όπλο της δολοφονίας.
147
00:15:10,743 --> 00:15:13,913
Βρήκαμε αίμα και DNA του Ahn Chi-soo
148
00:15:14,246 --> 00:15:16,415
και τα δακτυλικά αποτυπώματα της Park Hae-young.
149
00:15:17,958 --> 00:15:19,293
Υπάρχουν άλλα στοιχεία;
150
00:15:19,376 --> 00:15:22,338
Ούτε η τουαλέτα ούτε ο διάδρομος
βρίσκονται υπό παρακολούθηση βίντεο.
151
00:15:22,588 --> 00:15:24,632
Δεν υπάρχουν ηχογραφήσεις.
152
00:15:24,715 --> 00:15:26,592
Υπάρχουν όμως μάρτυρες.
153
00:15:28,385 --> 00:15:31,430
Οι δηλώσεις σας οδηγούν στο Παρκ.
154
00:15:33,182 --> 00:15:36,894
Ναι, υπήρχε ένας άντρας.
Ενεργούσε ύποπτα.
155
00:15:49,281 --> 00:15:51,283
ΝΤΟΥΛΑΠΑ ΣΚΟΥΠΑ
156
00:16:13,931 --> 00:16:14,974
Αυτός ήταν ο άνθρωπος;
157
00:16:15,557 --> 00:16:16,392
Ναι,
158
00:16:17,184 --> 00:16:18,227
αυτός είναι.
159
00:16:19,311 --> 00:16:22,356
-Δεν ήμουν εγώ.
-Τι ήθελες στο νοσοκομείο;
160
00:16:23,482 --> 00:16:25,985
Μάθετε ποιος περιποιήθηκε τον Λοχαγό Αν.
161
00:16:26,110 --> 00:16:28,529
Ρωτήστε το προσωπικό
το επιβεβαιώνουν.
162
00:16:28,821 --> 00:16:29,989
Αρκετά με τα ψέματα!
163
00:16:30,447 --> 00:16:31,615
Στην πραγματικότητα
164
00:16:31,699 --> 00:16:34,535
έχεις επιστρέψει,
να καταστρέψει τα στοιχεία.
165
00:16:36,787 --> 00:16:39,456
Έχουν Inju
διερευνήθηκε περαιτέρω ως αστυνομικός.
166
00:16:40,332 --> 00:16:43,419
Ο λοχαγός Ahn το έκανε εκείνη τη στιγμή
ηγήθηκε της έρευνας.
167
00:16:44,628 --> 00:16:47,047
Έχει τον αδερφό σου
οδηγήθηκε στη φυλακή.
168
00:16:47,131 --> 00:16:48,507
Ήταν θυμωμένοι.
169
00:16:49,341 --> 00:16:50,551
Το καταλαβαίνω.
170
00:16:50,676 --> 00:16:53,554
Αλλά δεν είναι ο λόγος που το φέρνεις
το αφεντικό του!
171
00:16:59,685 --> 00:17:00,811
Δεν ήταν έτσι.
172
00:17:02,146 --> 00:17:03,814
Δεν ήμουν εγώ.
173
00:17:07,192 --> 00:17:09,194
Κατασκευασμένα στοιχεία.
174
00:17:09,737 --> 00:17:12,406
Μάρτυρες για πληρωμή
Ψεύτικη μαρτυρία.
175
00:17:13,949 --> 00:17:15,576
Αυτό προέρχεται από
176
00:17:17,077 --> 00:17:19,079
αν δεν τα παρατήσεις καθόλου.
177
00:17:21,248 --> 00:17:22,666
Ο μεγάλος αδερφός...
178
00:17:46,607 --> 00:17:47,524
Ας υποθέσουμε
179
00:17:49,359 --> 00:17:50,611
Θα μπορούσες να ειδήσεις
180
00:17:51,111 --> 00:17:54,323
ληφθεί από το παρελθόν.
Τι θα έκανες;
181
00:17:54,948 --> 00:17:55,824
Εξαιτίας μας,
182
00:17:56,450 --> 00:17:57,284
όχι,
183
00:17:58,243 --> 00:17:59,995
Είναι νεκρή εξαιτίας μου.
184
00:18:00,746 --> 00:18:02,122
Εκτός αν...
185
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
Τι;
186
00:18:04,249 --> 00:18:05,959
Γυρίζω τα πάντα στην αρχή.
187
00:18:06,627 --> 00:18:09,421
Αν δεν είναι πολύ αργά.
188
00:18:10,214 --> 00:18:13,425
Yun-jung Kim, Nambu Gyeonggi
και Se-kyu Han.
189
00:18:14,384 --> 00:18:16,428
Από πού πηγάζει το ενδιαφέρον για υποθέσεις;
190
00:18:17,805 --> 00:18:21,016
αυτός με τον Λι Τζε-Χαν
έχουν σχέση;
191
00:18:21,100 --> 00:18:23,519
Έχετε ρεπό σήμερα. Τι κάνεις εδώ;
192
00:18:24,103 --> 00:18:26,772
Γιατί έχεις τόση εμμονή;
από τον Lee Jae-Han;
193
00:18:27,523 --> 00:18:30,275
Θα με ήθελες;
πιστεύετε τον πραγματικό λόγο;
194
00:18:32,152 --> 00:18:35,864
Όταν δύσκολα μπορώ να το πιστέψω ο ίδιος;
195
00:18:45,499 --> 00:18:47,000
Ήταν...
196
00:18:48,335 --> 00:18:49,169
είναι αυτό;
197
00:18:49,878 --> 00:18:50,838
Πάρκο Υπολοχαγού.
198
00:19:28,959 --> 00:19:29,877
Και;
199
00:19:32,588 --> 00:19:36,592
Ο Sun-woo δεν θα αυτοκτονούσε.
200
00:19:37,009 --> 00:19:38,427
Δεν ήταν αυτοκτονία.
201
00:19:39,219 --> 00:19:41,388
Το είπε δυνατά και καθαρά.
202
00:19:42,097 --> 00:19:44,975
Είχε στοιχεία για την υπόθεση Inju.
203
00:19:45,267 --> 00:19:47,853
Βρήκα στοιχεία
λόγω του Hye-seung.
204
00:19:48,270 --> 00:19:51,857
Το έκανε εκείνη τη μέρα
φορούσε το κόκκινο μαντίλι της.
205
00:20:19,927 --> 00:20:21,929
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
206
00:20:23,055 --> 00:20:26,016
Σου θέλω το κασκόλ
δώστε αυτοπροσώπως.
207
00:21:41,091 --> 00:21:42,134
Καμία σχέση.
208
00:21:43,218 --> 00:21:45,637
Γύρισα το σπίτι ανάποδα,
209
00:21:46,722 --> 00:21:49,057
αλλά το κασκόλ δεν μπορούσε να βρεθεί.
210
00:21:56,606 --> 00:21:57,733
Ένας άγνωστος
211
00:21:58,942 --> 00:22:01,194
μεταμφιέστηκε τον θάνατο του Sun-woo ως αυτοκτονία
212
00:22:01,320 --> 00:22:02,904
και έκλεψε το κασκόλ.
213
00:22:06,033 --> 00:22:08,869
Είναι στο εντελώς
έπεσε σε λάθος χέρια.
214
00:22:10,120 --> 00:22:13,790
Παρακαλώ φύγετε από το γραφείο μου.
Αν έχετε κάτι να αναφέρετε,
215
00:22:13,874 --> 00:22:16,001
Παρακαλούμε ακολουθήστε τα επίσημα κανάλια.
216
00:22:16,126 --> 00:22:18,920
Στο σταθμό στο Inju
συνέβη κάτι ενδιαφέρον.
217
00:22:28,013 --> 00:22:28,972
Με συγχωρείτε.
218
00:22:29,556 --> 00:22:33,018
Ποιος είναι υπεύθυνος για την υπόθεση Park παρακαλώ;
219
00:22:34,061 --> 00:22:35,103
Δεν είναι στο σπίτι.
220
00:22:45,989 --> 00:22:47,616
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;
221
00:22:47,824 --> 00:22:49,159
Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή;
222
00:22:50,994 --> 00:22:54,998
Μόλις πέρασα
ότι το Park Sun-woo σε ψάχνει.
223
00:22:55,415 --> 00:22:58,460
Πώς πρέπει να ξέρω
ότι αυτοκτονεί;
224
00:22:58,960 --> 00:22:59,795
Πέρασε;
225
00:23:02,089 --> 00:23:03,423
Σε ποιον;
226
00:23:05,467 --> 00:23:06,676
Αν Τσι-σου.
227
00:23:07,177 --> 00:23:09,012
Αν ο Ahn το ήξερε,
228
00:23:10,305 --> 00:23:11,681
σε ενημέρωσε.
229
00:23:13,600 --> 00:23:15,894
Τι προσπαθείς να υπονοήσεις;
230
00:23:17,145 --> 00:23:19,523
-Λάθος χρησιμοποιείς τον τόνο σου!
- αφεντικό,
231
00:23:21,441 --> 00:23:24,236
την εσωτερική έρευνα εναντίον σας
έχει οριστεί,
232
00:23:24,903 --> 00:23:28,490
αν και τα στοιχεία
μιλάμε ξεκάθαρα εναντίον σου.
233
00:23:31,618 --> 00:23:34,704
Κάποιο μεγάλο σουτ
σε βοήθησα ξανά,
234
00:23:36,039 --> 00:23:40,877
πιθανώς λόγω της πίστης σου
αποδεικνύεται με φόνο.
235
00:23:40,961 --> 00:23:42,337
-Ή;
-Αρκεί.
236
00:23:42,587 --> 00:23:45,132
-Βαρέθηκα.
-Ναι και εγώ.
237
00:23:45,215 --> 00:23:49,094
-Αυθάδεια!
-Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό.
238
00:23:49,553 --> 00:23:52,472
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο σε ένα παιδί;
239
00:23:52,764 --> 00:23:53,682
Ασφάλεια!
240
00:23:53,765 --> 00:23:56,351
-Ο κύριος Λι θέλει να πάει!
-Η ποινή του εκτίστηκε.
241
00:23:56,435 --> 00:24:00,355
Ξέρεις γιατί είναι τόσο άσχημα
ήθελε να αποδείξει την αθωότητά του;
242
00:24:00,439 --> 00:24:04,860
Όχι επειδή το βρήκε άδικο,
αλλά επειδή του έλειπε ο αδερφός του.
243
00:24:04,943 --> 00:24:07,612
Ήθελε να επανενωθεί με την οικογένειά του.
244
00:24:08,029 --> 00:24:11,324
Το γνωρίζατε αυτό;
Πώς μπόρεσες να του το κάνεις αυτό;
245
00:24:11,408 --> 00:24:12,868
Όχι! Ελευθέρωση!
246
00:24:12,951 --> 00:24:14,494
Πίστευε ακόμα
247
00:24:14,578 --> 00:24:17,205
ότι θα μπορούσε να διορθώσει το λάθος
248
00:24:17,289 --> 00:24:18,790
και ότι ένας ενήλικας
249
00:24:19,249 --> 00:24:21,084
θα στεκόταν δίπλα του.
250
00:24:21,168 --> 00:24:24,254
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό σε ένα παιδί;
251
00:24:24,337 --> 00:24:26,673
Έχεις χάσει την ανθρωπιά σου!
252
00:24:26,882 --> 00:24:30,010
Τι θέλει λοιπόν να είναι ένας αστυνομικός;
253
00:24:31,428 --> 00:24:35,599
Ελευθέρωση! Άσε, είπα!
254
00:24:52,324 --> 00:24:54,034
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
255
00:24:54,784 --> 00:24:58,330
Σου θέλω το κασκόλ
δώστε προσωπικά.
256
00:24:59,080 --> 00:25:02,959
Καλός. έρχομαι. Μείνε εκεί που είσαι.
257
00:25:03,043 --> 00:25:05,837
Ντετέκτιβ, σώσε τον αδερφό μου.
258
00:25:06,379 --> 00:25:08,340
Πλαισιώθηκε για το έγκλημα.
259
00:25:09,299 --> 00:25:12,260
Θα πεθάνει στις 18 Φεβρουαρίου 2000.
260
00:25:12,719 --> 00:25:14,054
Θα δολοφονηθεί.
261
00:25:41,623 --> 00:25:43,250
Sun woo!
262
00:26:34,175 --> 00:26:35,260
Υπολοχαγός.
263
00:26:37,637 --> 00:26:38,722
λυπάμαι.
264
00:26:45,520 --> 00:26:47,272
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
265
00:26:49,649 --> 00:26:50,900
Ήταν δικό μου λάθος.
266
00:26:51,818 --> 00:26:53,820
Έπρεπε να είχα πάει εκεί αμέσως.
267
00:26:54,195 --> 00:26:58,575
Ακριβώς όταν ήρθε η κλήση.
Τότε θα μπορούσε να είχε σωθεί.
268
00:26:58,742 --> 00:27:00,076
ήμουν ηλίθιος.
269
00:27:01,536 --> 00:27:03,538
Είχα άλλα πράγματα στο μυαλό μου.
270
00:27:03,872 --> 00:27:05,874
λυπάμαι πολύ.
271
00:27:10,670 --> 00:27:12,297
Με ακούς;
272
00:27:14,507 --> 00:27:15,634
Λη;
273
00:27:23,308 --> 00:27:26,895
Είσαι όντως εσύ;
274
00:27:36,404 --> 00:27:39,574
Πως...; Γιατί;
275
00:27:44,704 --> 00:27:45,747
Υπήνεμος.
276
00:27:48,083 --> 00:27:50,960
Είσαι όντως εσύ;
277
00:27:53,588 --> 00:27:55,006
Πες κάτι.
278
00:27:58,301 --> 00:28:00,303
Εσύ είσαι;
279
00:28:13,858 --> 00:28:16,277
Σε περιμένω 15 χρόνια.
280
00:28:22,617 --> 00:28:24,119
Και τώρα...
281
00:28:25,912 --> 00:28:27,664
είσαι νεκρός.
282
00:28:30,625 --> 00:28:32,836
Περίμενα 15 χρόνια.
283
00:28:34,754 --> 00:28:36,756
Μα εσύ πέθανες!
284
00:28:38,800 --> 00:28:40,510
Πες κάτι.
285
00:28:42,846 --> 00:28:43,680
Εσύ...
286
00:28:44,973 --> 00:28:46,683
είπε ότι πρέπει να περιμένω.
287
00:28:48,017 --> 00:28:51,312
Είπαν ότι πρέπει να μιλήσουμε.
288
00:28:52,689 --> 00:28:55,608
Μου είπαν να περιμένω.
289
00:28:57,402 --> 00:29:00,447
Σε περίμενα τόσο καιρό.
290
00:29:04,159 --> 00:29:06,745
Πες κάτι σε παρακαλώ. Κάτι.
291
00:29:08,246 --> 00:29:10,039
Μίλα μου.
292
00:29:13,543 --> 00:29:15,920
Soo-hyun, εγώ...
293
00:29:23,219 --> 00:29:27,348
Έγινε κάτι με τον Υπολοχαγό Παρκ;
294
00:29:30,977 --> 00:29:33,855
Δεν μπορούσα να το πω στον Λι
295
00:29:35,148 --> 00:29:36,941
ότι αυτός στις 3 Αυγούστου
296
00:29:38,276 --> 00:29:40,945
στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Seonil
πεθαίνει.
297
00:29:42,113 --> 00:29:43,948
Δεν του είπα.
298
00:29:44,365 --> 00:29:45,366
Υπήνεμος.
299
00:29:46,701 --> 00:29:50,205
3 Αυγούστου, Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Σεονίλ.
300
00:29:50,538 --> 00:29:53,208
Μην πας εκεί, με ακούς;
301
00:29:54,459 --> 00:29:57,086
Με ακούς;
Αν πάτε εκεί, τότε...
302
00:30:01,508 --> 00:30:02,550
Λι;
303
00:30:04,677 --> 00:30:05,595
Λι...
304
00:30:20,151 --> 00:30:22,111
Και τώρα είσαι νεκρός.
305
00:30:23,613 --> 00:30:25,740
Περίμενα 15 χρόνια.
306
00:30:27,534 --> 00:30:29,536
Μα εσύ πέθανες!
307
00:30:51,349 --> 00:30:54,102
3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ SEONIL
308
00:31:08,575 --> 00:31:10,243
Πού είναι;
309
00:31:10,702 --> 00:31:13,746
- Soo-hyun, πρέπει να το φας αυτό.
-Όχι τώρα.
310
00:31:14,289 --> 00:31:15,790
λέει η μαμά.
311
00:31:17,333 --> 00:31:18,501
Κάτσε για λίγο.
312
00:31:19,002 --> 00:31:20,044
Δώσε μου αυτό.
313
00:31:21,838 --> 00:31:23,673
- Λοιπόν, πώς ήταν;
-Τι;
314
00:31:24,048 --> 00:31:26,217
Του έχεις εξομολογηθεί τα συναισθήματά σου;
315
00:31:26,634 --> 00:31:27,468
Συναισθήματα;
316
00:31:27,844 --> 00:31:29,846
Ω, έλα. Πες μου!
317
00:31:30,972 --> 00:31:33,892
Δεν είμαι αστυνομικός
να γνωριστούμε παιδιά.
318
00:31:38,104 --> 00:31:41,357
Ω, αδελφή.
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας;
319
00:31:41,608 --> 00:31:44,611
Δεν είναι περίεργο που παίρνετε ένα καλάθι.
Δεν παίρνεις κρέμα;
320
00:31:45,028 --> 00:31:48,114
Είμαι ντετέκτιβ.
Δεν έχω χρόνο για αυτά.
321
00:31:48,406 --> 00:31:51,409
Οι ντετέκτιβ δεν αναπνέουν;
Δεν χτυπάει η καρδιά σου;
322
00:31:51,868 --> 00:31:55,830
Ανθρωποκυνηγητό ή όχι,
πρέπει να γίνεις όμορφος γι' αυτόν.
323
00:31:56,831 --> 00:31:58,583
Ορίστε, βάλτε αυτό.
324
00:31:58,666 --> 00:32:00,668
Δεν το χρειάζομαι. Παρακαλώ πηγαίνετε.
325
00:32:00,877 --> 00:32:02,879
Μαμά! Ο Soo-hyun είναι κακός.
326
00:32:03,755 --> 00:32:06,549
Ήθελα να τη βοηθήσω
και με χτύπησε.
327
00:32:06,966 --> 00:32:09,969
Εδώ στον ώμο. Πονάει.
328
00:32:10,053 --> 00:32:11,554
Ναι, εδώ.
329
00:32:12,889 --> 00:32:15,808
Μαμά, can Soo-hyun
σε παρακαλώ επιτέλους να παντρευτείς;
330
00:32:16,059 --> 00:32:20,355
Δεν αντέχω άλλο.
Επιτέλους θέλω το δικό μου δωμάτιο.
331
00:32:20,480 --> 00:32:21,314
Μαμά!
332
00:32:30,031 --> 00:32:32,367
Οι εξωτερικές εμφανίσεις δεν είναι σημαντικές για αυτόν.
333
00:32:35,662 --> 00:32:37,205
Πρέπει να είμαι τρελός.
334
00:32:39,374 --> 00:32:41,000
Καλημέρα
335
00:32:41,209 --> 00:32:42,919
Γεια σας.
336
00:32:43,002 --> 00:32:45,296
-Καλημέρα.
-Πρωί.
337
00:33:12,031 --> 00:33:12,865
Τι συμβαίνει;
338
00:33:14,826 --> 00:33:17,787
Πού είναι ο Lee Jae-han;
339
00:33:19,288 --> 00:33:21,708
Δεν σου το είπε;
340
00:33:25,753 --> 00:33:27,755
Μπορεί να είναι αρκετά άκαρδος.
341
00:33:29,632 --> 00:33:30,717
Μετατίθεται.
342
00:33:32,427 --> 00:33:34,178
Ήθελε να πάει στο Ilsan.
343
00:33:46,190 --> 00:33:47,316
Ντετέκτιβ Λι!
344
00:33:55,783 --> 00:33:57,618
Είναι ένα δώρο από εσάς;
345
00:34:00,455 --> 00:34:01,956
Αυτό δεν ήταν απαραίτητο.
346
00:34:03,541 --> 00:34:05,543
Αυτό δεν ήταν απολύτως απαραίτητο.
347
00:34:12,091 --> 00:34:13,509
Μετά πετάξτε το.
348
00:34:27,398 --> 00:34:28,316
Soo Hyun.
349
00:34:51,089 --> 00:34:54,717
Κάλεσμα για εγκληματίες
όχι από κακία.
350
00:34:58,346 --> 00:34:59,806
Αποφύγετε τον κίνδυνο.
351
00:34:59,889 --> 00:35:03,142
Περίμενε να δεις
μέχρι να έρθει η κατάλληλη στιγμή.
352
00:35:06,729 --> 00:35:08,147
Φρόντισε τον εαυτό σου.
353
00:35:10,733 --> 00:35:11,943
Μείνετε υγιείς.
354
00:35:18,407 --> 00:35:19,242
Ντετέκτιβ Λι.
355
00:35:20,743 --> 00:35:21,994
Έχει να κάνει με
356
00:35:22,745 --> 00:35:24,413
τι είπα τις προάλλες;
357
00:35:56,028 --> 00:35:57,155
Ένας ντετέκτιβ...
358
00:36:02,034 --> 00:36:03,744
χρειάζεται πλήρη συγκέντρωση.
359
00:36:44,243 --> 00:36:47,413
-Ξεκλειδώνω.
-Δεν έχω άδεια να το κάνω.
360
00:36:47,496 --> 00:36:48,497
Διαρκεί μόνο λίγο.
361
00:36:48,831 --> 00:36:49,999
Σε ιδιωτικό.
362
00:37:08,017 --> 00:37:10,353
Αλλά βιαστείτε.
363
00:37:17,276 --> 00:37:18,444
Χωρίς άλλη καθυστέρηση.
364
00:37:21,197 --> 00:37:22,156
Μπορεί να σωθεί;
365
00:37:29,372 --> 00:37:30,748
Κοίτα με.
366
00:37:34,293 --> 00:37:36,170
Δεν λέω ότι έχεις δίκιο.
367
00:37:37,380 --> 00:37:41,342
Κρατάω το ραδιόφωνο
ακόμα ανοησίες.
368
00:37:43,469 --> 00:37:44,553
Αλλά η φωνή...
369
00:37:46,722 --> 00:37:48,182
Αυτός ήταν ο Λι Τζε-χαν.
370
00:37:52,561 --> 00:37:56,482
Είπες ότι είχες κάποιον
σώθηκε από τον θάνατο.
371
00:37:59,694 --> 00:38:00,695
Θα λειτουργούσε κι αυτό
372
00:38:02,571 --> 00:38:03,781
με τον Lee Jae-han;
373
00:38:05,408 --> 00:38:06,617
Μπορώ να τον σώσω;
374
00:38:09,036 --> 00:38:09,996
Απάντηση.
375
00:38:13,749 --> 00:38:15,334
Όπως είπα.
376
00:38:16,752 --> 00:38:19,213
Χρησιμοποιώντας το ραδιόφωνο για να σώσετε κάποιον
377
00:38:20,089 --> 00:38:21,132
είναι επικίνδυνο.
378
00:38:22,842 --> 00:38:24,802
Αν υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα,
379
00:38:26,971 --> 00:38:28,597
ότι μπορούμε να τον σώσουμε,
380
00:38:29,849 --> 00:38:32,184
αλλάζοντας το παρελθόν,
381
00:38:32,560 --> 00:38:35,980
το κάνω,
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να καταστρέψεις τα πάντα.
382
00:38:37,356 --> 00:38:38,691
Ετσι;
383
00:38:40,109 --> 00:38:42,445
Πώς μπορώ να τον σώσω;
384
00:38:47,116 --> 00:38:49,577
Δεν ξέρω πια τι να σκεφτώ.
385
00:38:50,703 --> 00:38:54,248
ήθελα
ότι η αλήθεια βγαίνει στο φως.
386
00:38:55,166 --> 00:38:59,420
Τίποτα όμως δεν πήγε έτσι,
όπως θα έπρεπε.
387
00:39:00,087 --> 00:39:04,133
Ο ντετέκτιβ Lee Jae-han
και ο λοχαγός Ahn Chi-soo είναι νεκροί.
388
00:39:05,259 --> 00:39:07,261
Ο αδερφός μου είναι νεκρός.
389
00:39:08,262 --> 00:39:09,305
Και εγώ;
390
00:39:11,265 --> 00:39:13,893
Με έχουν καταδικάσει για φόνο.
391
00:39:17,104 --> 00:39:19,106
Ακόμη και σε ποινικές υποθέσεις,
392
00:39:20,816 --> 00:39:24,445
που έχουν αλλάξει,
Δεν ξέρω αν ήταν σωστό.
393
00:39:25,321 --> 00:39:27,948
Αν πάλι
χειραγωγεί το παρελθόν,
394
00:39:29,200 --> 00:39:30,826
Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί.
395
00:39:32,495 --> 00:39:33,371
Ανακριβής.
396
00:39:36,082 --> 00:39:38,584
Το παρελθόν έχει ήδη αλλάξει.
397
00:39:39,794 --> 00:39:44,799
Είπα στον Λι να πάει στις 3 Αυγούστου
μείνετε μακριά από την κλινική στο Seonil.
398
00:39:45,758 --> 00:39:46,842
Το ήξερε.
399
00:39:47,760 --> 00:39:49,512
Και πήγε τέλος πάντων.
400
00:39:51,764 --> 00:39:54,266
Σκέφτηκε ότι θα έβρισκε ένα προβάδισμα εκεί.
401
00:39:54,892 --> 00:39:56,102
Καταλαβαίνετε;
402
00:39:58,479 --> 00:40:01,774
είμαι τώρα
στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Seonil.
403
00:40:12,660 --> 00:40:16,664
Γιατί δεν ήθελες
ότι έρχομαι εδώ;
404
00:40:20,584 --> 00:40:21,502
αναρωτιέμαι:
405
00:40:22,878 --> 00:40:24,380
Τι θα γίνει εδώ;
406
00:40:29,009 --> 00:40:30,344
Η τοποθεσία είναι ασήμαντη.
407
00:40:32,680 --> 00:40:35,766
Γιατί και πώς πέθανε;
408
00:40:39,145 --> 00:40:40,104
Κιμ Σουνγκ-μπαμ.
409
00:40:40,980 --> 00:40:43,649
Το σώμα θάφτηκε στη γη του.
410
00:40:45,901 --> 00:40:50,239
Τι σχέση υπάρχει;
μεταξύ Λι και Κιμ;
411
00:40:50,906 --> 00:40:52,908
Η Κιμ ξέρει γιατί πέθανε ο Λι.
412
00:40:53,701 --> 00:40:55,578
Και γιατί πέθανε ο Ahn Chi-soo.
413
00:40:57,746 --> 00:41:00,958
Αν τον βρούμε,
μπορούμε να αποδείξουμε την αθωότητά σας.
414
00:41:03,502 --> 00:41:06,130
Και μπορούμε να προειδοποιήσουμε και να σώσουμε τον Λι.
415
00:41:07,923 --> 00:41:08,799
εγω...
416
00:41:10,134 --> 00:41:13,345
θα είναι για τον Λι και για σένα...
417
00:41:16,390 --> 00:41:17,516
συνέχισε να αγωνίζεσαι.
418
00:41:39,830 --> 00:41:43,375
Γεια σου! Αφήστε το αμέσως πίσω.
Θα είναι σύντομα!
419
00:41:44,877 --> 00:41:46,879
Πώς γίνεται; Υπάρχει κάτι μυστικό σε αυτό;
420
00:41:47,671 --> 00:41:51,300
Χωρίς ένταλμα έρευνας
Μείνετε μακριά από τα πράγματα του ντετέκτιβ Cha!
421
00:41:53,010 --> 00:41:53,969
Αρκετά τώρα.
422
00:41:54,053 --> 00:41:55,971
Ναί; Φτάνει η κατασκοπεία.
423
00:41:56,096 --> 00:41:58,015
Τι ήθελες στο νοσοκομείο;
424
00:41:58,098 --> 00:41:59,850
Ήταν ο Park Hae-Young εκεί;
425
00:42:02,061 --> 00:42:04,522
Αλήθεια δεν μπορείς να διαβάσεις;
426
00:42:05,022 --> 00:42:06,190
-Τι;
-Είσαι τυφλός;
427
00:42:06,565 --> 00:42:07,816
-Τι;
- Ορίστε!
428
00:42:08,734 --> 00:42:10,819
«Ομάδα Ψυχρής Υπόθεσης».
429
00:42:12,446 --> 00:42:15,115
Ερευνούμε
σε παλιές, ανεξήγητες περιπτώσεις.
430
00:42:15,241 --> 00:42:17,535
Η υπόθεση Inju είναι μία από αυτές.
431
00:42:17,618 --> 00:42:19,328
Το Inju δεν είναι ανεξήγητο.
432
00:42:19,912 --> 00:42:21,330
Κάποιος καταδικάστηκε
433
00:42:21,580 --> 00:42:25,501
αλλά πιστεύουμε ότι ο πραγματικός ένοχος
δεν έχει πιαστεί ακόμα.
434
00:42:25,960 --> 00:42:28,504
Είσαι τόσο μικροπρεπής;
ή απλά προσποιείσαι;
435
00:42:29,547 --> 00:42:30,381
Λυπάμαι, τι;
436
00:42:31,423 --> 00:42:32,258
Πάμε.
437
00:42:41,016 --> 00:42:43,727
μπάσταρδος. Θα προτιμούσα...
438
00:42:51,151 --> 00:42:52,653
Αυτό σημαίνει λίγα...
439
00:43:01,245 --> 00:43:03,455
Κάτι είναι ψάρι.
440
00:43:03,831 --> 00:43:08,043
Σύλληψη του Park Hae-Young
παρόμοια με την περίπτωση στο Inju το 2000.
441
00:43:08,294 --> 00:43:12,548
Χωρίς στοιχεία, μόνο καταθέσεις μαρτύρων,
που ταιριάζουν πάρα πολύ μεταξύ τους
442
00:43:13,340 --> 00:43:16,051
και εμφανιστείτε ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.
443
00:43:17,052 --> 00:43:18,846
Αυτό είναι πολύ ομαλό.
444
00:43:19,930 --> 00:43:22,391
Η φύση της δολοφονίας δεν ταιριάζει στον Παρκ.
445
00:43:22,725 --> 00:43:26,145
Δεν θα μπορούσε ποτέ να ζήσει με κάποιον
σκοτώστε με ένα μόνο χτύπημα.
446
00:43:26,228 --> 00:43:27,062
Αυτό είναι σωστό.
447
00:43:27,146 --> 00:43:30,524
Και γιατί θα έπρεπε;
αφήσει το όπλο στον τόπο του εγκλήματος;
448
00:43:31,567 --> 00:43:34,278
Όχι, η Park Hae-young δεν είναι δολοφόνος.
449
00:43:36,780 --> 00:43:38,532
Υποψιάζομαι κάποιον.
450
00:43:39,033 --> 00:43:40,743
- ΠΟΥ;
-Κιμ Σουνγκ-μπαμ.
451
00:43:41,577 --> 00:43:42,411
Κιμ Σουνγκ-μπαμ;
452
00:43:42,828 --> 00:43:45,205
Ο Παρκ κάνει την έρευνά του πάνω τους
453
00:43:45,748 --> 00:43:48,584
ενώθηκε με τον Ahn Chi-soo.
Δεν είναι αυτός;
454
00:43:48,876 --> 00:43:49,835
Ακριβώς αυτό.
455
00:43:49,918 --> 00:43:54,715
Την ημέρα που πέθανε ο Ahn Chi-soo,
ήταν ο Kim Sung-bum στο Inju.
456
00:44:00,095 --> 00:44:02,306
-Α ναι;
-Ο Παρκ Χέ-γιουνγκ τον είδε.
457
00:44:02,389 --> 00:44:04,433
Πρέπει να το αναφέρει σε εθνικό επίπεδο.
458
00:44:04,975 --> 00:44:07,686
Όχι. Η εθνική ομάδα
τον υποπτεύεται.
459
00:44:08,354 --> 00:44:12,816
-Δεν θα τον πιστεύεις.
-Είναι μίζερα μυαλουδάκια!
460
00:44:13,233 --> 00:44:14,485
Δεν είναι μόνο αυτό.
461
00:44:16,779 --> 00:44:19,156
Ο σκελετός βρέθηκε στο εξοχικό της Κιμ
462
00:44:19,281 --> 00:44:22,284
βρέθηκε από έναν ντετέκτιβ.
Η υπόθεση είναι 15 ετών.
463
00:44:22,618 --> 00:44:24,620
Δολοφόνησε έναν αστυνομικό;
464
00:44:27,164 --> 00:44:28,957
Το όνομα του αστυνομικού είναι
465
00:44:30,042 --> 00:44:30,876
Λι Τζαε Χαν.
466
00:44:31,752 --> 00:44:34,713
Το 1999 ερεύνησε
και ο Ahn Chi-soo μαζί
467
00:44:36,006 --> 00:44:37,758
την υπόθεση Inju.
468
00:44:39,593 --> 00:44:44,223
Τι είπα;
Υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτό.
469
00:44:48,102 --> 00:44:50,562
Η Kim Sung-bum κρύφτηκε εκείνη την ώρα.
470
00:44:52,481 --> 00:44:55,526
Τρέχει σε εγκληματικούς κύκλους.
Πρέπει να τον βρούμε
471
00:44:55,609 --> 00:44:58,445
προτού επιτρέψει στον εαυτό του να βγει λαθραία από τη χώρα.
472
00:44:59,279 --> 00:45:02,032
Κάμερες παρακολούθησης από το νυχτερινό του κέντρο,
473
00:45:02,116 --> 00:45:04,868
τηλεφωνικά αρχεία,
τραπεζικές κινήσεις, πιστωτικές κάρτες,
474
00:45:05,285 --> 00:45:06,662
το ποινικό του μητρώο...
475
00:45:06,995 --> 00:45:08,539
Βρες κάτι!
476
00:45:09,289 --> 00:45:10,124
Δεν πειράζει.
477
00:45:13,794 --> 00:45:17,214
Σε αυτά τα μέρη θα μπορούσε να υπάρχει
Κρατώντας την Kim Sung-bum κρυμμένη.
478
00:45:17,631 --> 00:45:21,093
Εξαιρέσαμε τα μοτέλ,
γιατί παρακολουθούνται.
479
00:45:21,760 --> 00:45:24,596
Όλα αυτά τα μέρη
ανήκουν σε γνωστούς της Κιμ.
480
00:45:31,687 --> 00:45:32,938
Είναι πάρα πολλά.
481
00:45:33,939 --> 00:45:36,275
Ακόμα κι αν δημιουργήσω ένα προφίλ -
482
00:45:36,692 --> 00:45:38,277
είναι σε φυγή.
483
00:45:38,527 --> 00:45:41,613
Δεν αντέχει απαραίτητα
σε ένα αγαπημένο μέρος.
484
00:45:43,073 --> 00:45:45,117
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
485
00:45:46,368 --> 00:45:47,870
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.
486
00:45:48,370 --> 00:45:49,872
Ο χρόνος τελειώνει.
487
00:45:50,748 --> 00:45:54,251
Υπάρχει κάποιος άλλος που κοιτάζει εκτός από εμάς
σύμφωνα με την Kim Sung-bum.
488
00:46:00,632 --> 00:46:02,801
Κάνει κρύο σήμερα!
489
00:46:07,931 --> 00:46:09,933
ΑΚΙΝΗΤΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ KIM SUNG-BUM
490
00:46:11,602 --> 00:46:13,896
Έχω να σου πω και κάτι άλλο.
491
00:46:15,731 --> 00:46:20,486
Κάποιος κοντά στην Κιμ ανέφερε
ότι κάποιος εκτός από εμένα τον ψάχνει.
492
00:46:22,571 --> 00:46:26,742
-Η εθνική αστυνομία;
-Όχι, όχι αστυνομικός.
493
00:46:27,159 --> 00:46:30,662
Κάποιος που είναι ένα βήμα μπροστά μας.
494
00:46:32,748 --> 00:46:33,916
Kim Bum-joo.
495
00:46:35,542 --> 00:46:36,752
Ο αστυνομικός διευθυντής;
496
00:46:38,587 --> 00:46:41,799
Αλλά το έκανε
εξασφάλισε την απελευθέρωση του Kim Sung-bum.
497
00:46:42,508 --> 00:46:43,342
Πώς γίνεται...;
498
00:46:43,967 --> 00:46:48,388
Ναι, αλλά μετά η Kim Sung-bum
προφανώς κρύφτηκε αμέσως.
499
00:46:49,890 --> 00:46:53,852
Το πρόσωπο που είναι τώρα
αυτή που φοβάται περισσότερο είναι η Kim Bum-joo.
500
00:46:55,687 --> 00:46:58,398
Το πτώμα του Lee Jae-han
δεν πρέπει ποτέ να βρεθεί.
501
00:46:59,733 --> 00:47:03,612
Αλλά ήταν. Τώρα κάποιος πρέπει να πάρει το κεφάλι
για τη δολοφονία ενός αστυνομικού.
502
00:47:04,446 --> 00:47:05,364
Άλλωστε
503
00:47:06,532 --> 00:47:10,619
είναι ο μάρτυρας του Kim Sung-bum
για τις διεφθαρμένες συναλλαγές του Kim Bum-joo.
504
00:47:12,454 --> 00:47:16,667
Θα προσπαθήσει να τον αφήσει στην άκρη,
πριν τον βρούμε.
505
00:47:22,005 --> 00:47:22,840
Ναί;
506
00:47:23,465 --> 00:47:26,635
Έχω ψάξει παντού.
Δεν μπορεί να βρεθεί.
507
00:47:27,052 --> 00:47:29,972
Βρείτε τον πριν το κάνει η αστυνομία.
508
00:47:30,305 --> 00:47:31,139
Το κατάλαβα.
509
00:47:57,165 --> 00:47:59,668
BUCHEON: 031-700-8990
510
00:47:59,751 --> 00:48:02,921
Αν η Kim Bum-joo
Η Kim Sung-bum βρίσκει μπροστά μας,
511
00:48:03,005 --> 00:48:04,673
Ο θάνατος του Λι παραμένει μυστήριο.
512
00:48:05,048 --> 00:48:08,552
Και χάνουμε τον μοναδικό μάρτυρα
του θανάτου του Ahn Chi-soo.
513
00:48:09,845 --> 00:48:12,723
Πρέπει να είμαστε πιο γρήγοροι.
Δεν έχουμε χρόνο.
514
00:48:36,330 --> 00:48:38,707
Ποια περιοχή είναι πιο πιθανή;
515
00:48:39,082 --> 00:48:41,251
Jongno-gu, εκεί μεγάλωσε.
516
00:48:41,919 --> 00:48:45,047
Ή Gyeonggi-do στο Bucheon,
η μητέρα του έμενε εκεί.
517
00:48:46,131 --> 00:48:47,466
Gyeonggi-do, Bucheon.
518
00:48:48,634 --> 00:48:49,509
Γιατί;
519
00:49:01,188 --> 00:49:03,899
Η Kim Sung-bum ήταν
σε φυγή από την αστυνομία
520
00:49:03,982 --> 00:49:06,234
και μπροστά στον Kim Bum-joo.
521
00:49:06,485 --> 00:49:10,280
Είναι περικυκλωμένος από εχθρούς.
Δεν μπορεί να βγει κρυφά.
522
00:49:10,948 --> 00:49:13,700
Τι κάνει λοιπόν;
523
00:49:16,119 --> 00:49:18,789
Ποιον μπορεί να εμπιστευτεί εύλογα;
524
00:49:19,706 --> 00:49:24,336
Ο μπάτσος που δεν έχει ποτέ κοινό σκοπό
με την Kim Bum-joo.
525
00:49:25,212 --> 00:49:29,007
Φωνάζει τον αστυνομικό
που ήθελε να αποκαλύψει τη διαφθορά.
526
00:49:29,883 --> 00:49:32,719
Κάποιος σαν εμένα.
527
00:49:36,473 --> 00:49:37,891
ΘΑΛΑΜΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
528
00:49:38,016 --> 00:49:40,769
Στην πραγματικότητα έχεις εδώ
καθόλου πρόσβαση.
529
00:49:40,852 --> 00:49:43,855
Θα μπορούσα να σου δώσω το κινητό
να μην δώσει καθόλου.
530
00:49:43,939 --> 00:49:45,816
Δεν θέλω να τηλεφωνήσω σε κανέναν.
531
00:49:46,316 --> 00:49:48,026
-Απλώς δες το.
-Παρόλα αυτά.
532
00:49:48,110 --> 00:49:51,613
Το τηλέφωνο περιέχει ενδείξεις
για τον δολοφόνο του Ahn Chi-soo.
533
00:49:52,447 --> 00:49:55,534
Πρέπει να το εξετάσω,
και τώρα.
534
00:49:59,788 --> 00:50:01,164
Με ευθύνη σας.
535
00:50:38,535 --> 00:50:40,787
ΚΛΗΣΕΙΣ
536
00:50:52,132 --> 00:50:53,717
Αυτή είναι η Kim Sung-bum.
537
00:51:07,564 --> 00:51:08,523
Σηκωθείτε.
538
00:51:16,656 --> 00:51:18,909
Θα μεταφερθούν στη φυλακή.
539
00:51:22,704 --> 00:51:23,538
Εκπλήρωση.
540
00:51:57,572 --> 00:51:59,116
Αυτή είναι η Kim Sung-bum.
541
00:51:59,741 --> 00:52:02,327
Μπορώ να σταματήσω την Kim Bum-joo.
542
00:52:03,370 --> 00:52:06,748
Δεν εμπιστεύομαι τους αστυνομικούς
εκτός από εσάς, Park Hae-young.
543
00:52:07,707 --> 00:52:11,044
Ελάτε στις 19 Ιανουαρίου στις 11 μ.μ.
544
00:52:11,128 --> 00:52:14,214
στον υπόγειο χώρο στάθμευσης του κτηρίου Sanghwa.
Μόνος.
545
00:52:16,800 --> 00:52:18,802
Θα τον συλλάβω με την ομάδα.
546
00:52:19,553 --> 00:52:22,806
Όχι. Είναι εγκληματίας
και κοιτάζει σαν αγριολούλουδο.
547
00:52:22,889 --> 00:52:26,226
Θα παρακολουθεί από απόσταση,
είτε έρθω.
548
00:52:26,685 --> 00:52:28,812
Αν εμφανιστεί κάποιος άλλος,
549
00:52:28,895 --> 00:52:30,772
δεν επικοινωνεί ποτέ ξανά μαζί μου.
550
00:52:36,695 --> 00:52:39,197
Πιστέψτε με, υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
551
00:52:43,160 --> 00:52:43,994
Ναι,
552
00:52:45,078 --> 00:52:47,664
Θα είμαι εκεί αργότερα λόγω της ημερομηνίας του δικαστηρίου.
553
00:52:48,582 --> 00:52:51,126
Βάλτε το αρχείο
στο γραφείο μου.
554
00:52:51,835 --> 00:52:52,669
Καλός.
555
00:52:53,628 --> 00:52:55,589
Καταφέρατε να δείτε το βίντεο;
556
00:53:00,385 --> 00:53:01,219
ΕΝΤΑΞΕΙ.
557
00:53:03,096 --> 00:53:06,600
Θα ήταν ωραίο αν αυτό συνέβαινε στη συνέχεια
θα ήταν λίγο πιο γρήγορο.
558
00:53:09,269 --> 00:53:10,437
Όχι, μην συρραφείς.
559
00:53:11,396 --> 00:53:12,647
Χωρίς συνδετήρες.
560
00:53:19,279 --> 00:53:20,155
Μείνε ακίνητος!
561
00:53:23,074 --> 00:53:24,993
Πιάσε τον!
562
00:53:27,829 --> 00:53:28,914
Στάση!
563
00:53:30,749 --> 00:53:31,583
Γεια σου!
564
00:53:33,668 --> 00:53:34,502
Γεια σου!
565
00:53:35,503 --> 00:53:36,463
Μείνε ακίνητος!
566
00:53:40,091 --> 00:53:41,927
Park Hae-Young!
567
00:53:44,179 --> 00:53:46,848
Παραιτούμαι!
Δεν θα πας μακριά μόνος σου!
568
00:53:51,561 --> 00:53:53,271
Δεν θα πας μακριά μόνος.
569
00:53:55,357 --> 00:53:58,276
Δεν μπορώ να σε παρασύρω σε αυτό
Ντετέκτιβ Τσα.
570
00:53:58,652 --> 00:54:00,445
Μόλις έχουμε την Kim Sung-bum,
571
00:54:00,570 --> 00:54:02,072
ας αποδείξουμε την αθωότητά σου.
572
00:54:03,073 --> 00:54:04,074
Μην το κάνεις.
573
00:54:08,161 --> 00:54:10,330
-Σταμάτα αμέσως!
-Γεια!
574
00:54:15,752 --> 00:54:16,795
Γεια σου!
575
00:54:20,924 --> 00:54:24,344
Ο Park Hae-Young είναι σε φυγή.
Πινακίδα κυκλοφορίας: 28Mo6417.
576
00:54:24,511 --> 00:54:25,887
Βρείτε το αυτοκίνητο!
577
00:54:28,890 --> 00:54:29,933
Όλα καλά;
578
00:54:30,934 --> 00:54:33,478
Θα πρέπει να μπούμε σε ταξί σύντομα.
579
00:54:33,937 --> 00:54:35,730
Κάνουμε πραγματικά το σωστό;
580
00:54:36,773 --> 00:54:40,193
-Η αστυνομία θα μας κυνηγά αλύπητα.
-Δεν με νοιάζει.
581
00:54:42,362 --> 00:54:43,947
Πρέπει να γνωρίσουμε την Κιμ.
582
00:54:44,030 --> 00:54:46,700
Πρέπει να ξέρω
γιατί και πώς πέθανε ο Λι
583
00:54:47,158 --> 00:54:49,244
και τι πρέπει να είναι διαφορετικό,
ώστε να ζει.
584
00:54:49,995 --> 00:54:52,622
Ο ντετέκτιβ Lee Jae-han
από το Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών 2.
585
00:54:52,706 --> 00:54:54,332
Είναι εδώ ο ντετέκτιβ Λι;
586
00:54:54,416 --> 00:54:55,875
-Εγώ είμαι.
-Ε.
587
00:54:58,086 --> 00:54:59,963
Lee Jae-han; Δημοσιεύστε για εσάς.
588
00:55:00,046 --> 00:55:02,340
-Ναί.
-Μια υπογραφή, παρακαλώ.
589
00:55:06,303 --> 00:55:07,721
Σας ευχαριστώ πολύ.
590
00:55:11,099 --> 00:55:12,934
ΠΡΟΣ: LEE JAE-HAN
591
00:55:14,686 --> 00:55:18,023
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: ΚΡΑΤΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΓΚΛΗΤΙΚΗΣ
592
00:56:10,158 --> 00:56:12,410
Εισαγγελέας Oh Jae-Sung;
Λι Τζαε Χαν.
593
00:56:12,494 --> 00:56:14,162
Έχω τα στοιχεία.
594
00:56:15,288 --> 00:56:19,751
Μπορούμε να την Kim Bum-joo
καταδικάστηκε για φόνο.
595
00:56:21,419 --> 00:56:25,632
Είναι καλό. Τότε θα έρθω
στο γραφείο σας σε μια ώρα.
596
00:56:27,008 --> 00:56:27,842
Καλός.
597
00:56:36,518 --> 00:56:39,312
ΑΝΑΛΥΣΗ DNA
ΕΙΔΟΣ: 1 ΜΑΝΤΗΛΙ
598
00:56:42,023 --> 00:56:45,443
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1:
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ STR
599
00:57:05,588 --> 00:57:06,798
Τότε έχω φύγει.
600
00:57:06,881 --> 00:57:09,134
-Καλέστε αν συμβεί κάτι.
- Είναι καλό.
601
00:57:11,094 --> 00:57:11,928
Ακούστε όλοι!
602
00:57:12,429 --> 00:57:15,932
Έχουμε μια απαγωγή παιδιού
στο Δημοτικό Σχολείο Jinyang.
603
00:57:16,015 --> 00:57:18,226
-Τι;
-Ενημερώστε την οικογένειά σας.
604
00:57:18,768 --> 00:57:21,062
Παρακολούθηση της κλήσης
605
00:57:21,438 --> 00:57:24,107
και επιβεβαιώστε τον χρόνο και τον τόπο του εγκλήματος.
-Εγώ.
606
00:57:28,153 --> 00:57:30,447
Γίνεται ταραχώδης κάθε φορά...
607
00:57:31,948 --> 00:57:34,325
Φεύγω τώρα!
608
00:57:34,826 --> 00:57:37,245
-Θα το ελέγξω αυτό.
- Τσόι και Παρκ, φεύγουμε.
609
00:57:37,787 --> 00:57:39,539
Βοήθεια με την αναφορά.
610
00:57:39,914 --> 00:57:41,958
-Πάω στο σχολείο.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
611
00:57:47,464 --> 00:57:49,340
Δημοτικό Σχολείο Jinyang, παρακαλώ.
612
00:57:51,468 --> 00:57:56,264
Ελάτε στις 19 Ιανουαρίου στις 11 μ.μ.
στον υπόγειο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων του κτηρίου Sanghwa.
613
00:57:57,557 --> 00:57:59,559
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν αστυνομικό εκτός από εσάς,
614
00:57:59,809 --> 00:58:00,727
Park Hae-young.
615
00:58:01,644 --> 00:58:02,729
Έλα μόνος.
616
00:58:22,790 --> 00:58:23,625
Μόνος;
617
00:58:24,083 --> 00:58:25,877
Πού είναι τα στοιχεία
618
00:58:25,960 --> 00:58:28,338
να ρίξει κάτω την Kim Bum-joo;
619
00:58:28,630 --> 00:58:29,797
Είσαι μόνος;
620
00:58:30,131 --> 00:58:31,799
Τι στοιχεία έχετε;
621
00:58:32,926 --> 00:58:33,885
Τι πιστεύεις;
622
00:58:34,636 --> 00:58:37,639
Δωροδοκία και υπεξαίρεση
έχουν λήξει εδώ και καιρό.
623
00:58:39,098 --> 00:58:41,476
Ένα έγκλημα χωρίς παραγραφή...
624
00:58:42,727 --> 00:58:45,563
Τότε είναι... υπόθεση δολοφονίας;
625
00:58:47,315 --> 00:58:48,149
Kim Sung-bum,
626
00:58:49,901 --> 00:58:50,985
Τα χέρια ψηλά.
627
00:58:58,701 --> 00:58:59,869
Στάση!
628
00:59:01,329 --> 00:59:02,163
Περιμένετε!
629
00:59:06,543 --> 00:59:07,418
Όχι!
630
00:59:18,304 --> 00:59:20,640
Μόνος, είπα! Είσαι τρελός;
631
00:59:20,723 --> 00:59:22,892
Μπορείτε να εμπιστευτείτε τον ντετέκτιβ Τσα.
632
00:59:23,560 --> 00:59:25,478
Δεν είναι αυτό το θέμα.
633
00:59:25,562 --> 00:59:27,939
Δεν γνωρίζετε την Kim Bum-joo.
634
00:59:29,065 --> 00:59:31,192
Κάποιος είναι σίγουρο ότι θα σας ακολουθήσει.
635
00:59:32,610 --> 00:59:33,987
Ο ντετέκτιβ Lee Jae-han.
636
00:59:34,654 --> 00:59:35,863
Θυμάσαι;
637
00:59:37,115 --> 00:59:38,241
Ποιος υποτίθεται ότι είναι;
638
00:59:40,201 --> 00:59:41,286
Ήταν το 2000.
639
00:59:42,203 --> 00:59:44,080
-Στο Σεονίλ.
-Καμία ιδέα.
640
00:59:44,455 --> 00:59:45,623
Στο εξοχικό σας
641
00:59:47,000 --> 00:59:48,418
βρέθηκε το σώμα του.
642
00:59:49,377 --> 00:59:50,295
Γιατί;
643
00:59:52,839 --> 00:59:54,382
Γιατί έπρεπε να πεθάνει;
644
00:59:55,717 --> 00:59:57,719
Ήταν δική του απόφαση.
645
00:59:58,386 --> 01:00:00,888
Αν είχε μείνει έξω από αυτό,
αν ζούσε.
646
01:00:01,514 --> 01:00:03,850
Πέθανε εντελώς ανόητος.
647
01:00:08,313 --> 01:00:09,647
-Ερχομαι.
-Στο δρόμο.
648
01:00:11,899 --> 01:00:14,944
-Λοιπόν πόσοι έρχονται;
-Πέντε περίπου.
649
01:00:15,028 --> 01:00:16,613
-Ασφαλής;
-Ναι, ναι.
650
01:00:19,574 --> 01:00:20,408
Ακούστε όλοι.
651
01:00:25,496 --> 01:00:27,206
-Θα απαντήσεις;
-Αμέσως.
652
01:00:28,333 --> 01:00:29,500
Τμήμα Εγκλήματος 2.
653
01:00:29,917 --> 01:00:32,503
Ο αρχηγός της αστυνομίας της Σεούλ φτάνει
654
01:00:33,212 --> 01:00:35,715
και οδηγεί την υπόθεση απαγωγής.
655
01:00:38,176 --> 01:00:40,887
Υποστηρίξτε τον με όποιον τρόπο μπορείτε.
656
01:00:40,970 --> 01:00:42,847
Αλλά τι γίνεται με εσένα, αφεντικό;
657
01:00:43,681 --> 01:00:45,600
Όλα έρχονται τόσο ξαφνικά.
658
01:00:45,683 --> 01:00:47,518
Έχουμε σημείωμα για λύτρα.
659
01:00:47,685 --> 01:00:50,021
50 εκατομμύρια γουόν.
Παράδοση στο Café Firenze.
660
01:00:53,816 --> 01:00:54,734
Η ομάδα μας
661
01:00:54,817 --> 01:00:57,111
παρακολουθεί τους υπόπτους.
662
01:00:57,278 --> 01:00:58,821
Η ομάδα της Σεούλ υποδύεται τους επισκέπτες.
663
01:00:59,656 --> 01:01:01,741
Φεύγουμε τώρα.
664
01:01:01,824 --> 01:01:03,368
-Με τη σειρά.
-Ναι όντως.
665
01:01:21,594 --> 01:01:23,471
Αστυνομία Jinyang, καλησπέρα.
666
01:01:23,554 --> 01:01:25,640
Ζητάμε τη συνεργασία σας.
667
01:02:18,192 --> 01:02:19,277
Πέθανε χωρίς λόγο;
668
01:02:20,945 --> 01:02:24,365
-Τι σημαίνει αυτό;
-Δεν ήξερε καλά το αγόρι.
669
01:02:24,824 --> 01:02:27,034
Θα μπορούσε να είχε αγνοήσει την υπόθεση,
670
01:02:27,577 --> 01:02:28,995
αντί να ερευνήσει.
671
01:02:29,579 --> 01:02:31,497
Είχε όμως εμμονή.
672
01:02:33,207 --> 01:02:37,170
Μιλάς για τον θάνατο του Park Sun-woo;
673
01:02:38,087 --> 01:02:38,963
Σωστός.
674
01:02:40,173 --> 01:02:44,343
Ξέρει εκτός από το Oh Jae-sung
κανένας άλλος σαν αυτό;
675
01:02:46,637 --> 01:02:47,638
Ω,
676
01:02:48,765 --> 01:02:51,809
θέλετε να μάθετε
Πώς ξέρω;
677
01:02:55,813 --> 01:02:57,815
Λοιπόν, έτσι ακριβώς είναι.
678
01:02:58,733 --> 01:03:01,277
Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα.
679
01:03:04,572 --> 01:03:06,157
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
680
01:03:07,283 --> 01:03:08,117
Παραιτούμαι.
681
01:03:09,577 --> 01:03:12,038
Τότε τα πράγματα μπορούν να τελειώσουν εδώ και τώρα.
682
01:03:13,706 --> 01:03:15,249
Δεν θέλω να σκοτώσω έναν αστυνομικό.
683
01:04:39,584 --> 01:04:40,543
Υπολοχαγός Πάρκο.
684
01:04:45,673 --> 01:04:47,925
Αυτό είναι ίσως το τελευταίο μου ραδιοφωνικό μήνυμα.
685
01:04:51,721 --> 01:04:53,472
Μην τα παρατάς ποτέ.
686
01:04:57,268 --> 01:04:59,145
Το παρελθόν μπορεί να αλλάξει.
687
01:05:27,924 --> 01:05:29,926
Τι κάνεις;
688
01:06:04,335 --> 01:06:05,211
Καθάρματα.
689
01:06:06,837 --> 01:06:07,922
Τι ώρα είναι;
690
01:06:08,714 --> 01:06:09,924
11:23 μ.μ.
691
01:06:19,600 --> 01:06:21,143
Μην τα παρατάς ποτέ.
692
01:06:26,774 --> 01:06:28,776
Θα μπορούσε να είχε επιζήσει.
693
01:06:30,111 --> 01:06:33,030
Αλλά επέλεξε τον θάνατο.
694
01:06:39,245 --> 01:06:40,246
Εξαιτίας μου.
695
01:06:42,123 --> 01:06:43,290
Εξαιτίας μου.
696
01:06:44,709 --> 01:06:47,586
Υπάρχουν ανεξιχνίαστες υποθέσεις,
επειδή κάποιος τα παρατάει.
697
01:06:49,338 --> 01:06:51,132
Μην τα παρατάς.
698
01:06:51,215 --> 01:06:52,925
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
699
01:06:53,050 --> 01:06:56,262
Μάθετε
τι συνέβη στο Inju το 1999.
700
01:06:56,554 --> 01:06:58,681
Πες μου την αλήθεια.
701
01:06:58,764 --> 01:07:00,099
Ντετέκτιβ, είμαι εγώ.
702
01:07:00,349 --> 01:07:03,978
Σώστε τον αδερφό μου!
Θα πεθάνει στις 18 Φεβρουαρίου 2000.
703
01:07:04,061 --> 01:07:05,229
Θα δολοφονηθεί.
704
01:07:09,150 --> 01:07:11,068
Νόμιζα ότι κανείς δεν νοιαζόταν.
705
01:07:13,070 --> 01:07:14,905
Ποτέ όμως δεν τα παράτησε.
706
01:07:18,409 --> 01:07:20,202
Και εξαιτίας μου...
707
01:07:21,871 --> 01:07:23,873
Πέθανε εξαιτίας μου.
708
01:07:24,373 --> 01:07:25,624
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.
709
01:07:27,043 --> 01:07:28,294
Μείνε ακίνητος!
710
01:07:35,176 --> 01:07:36,510
Όχι όχι!
711
01:07:46,270 --> 01:07:47,229
Κιμ Σουνγκ-μπαμ.
712
01:07:48,481 --> 01:07:49,315
Κιμ Σουνγκ-μπαμ.
713
01:08:05,581 --> 01:08:06,415
Εξοδος.
714
01:08:10,544 --> 01:08:12,713
Γυρίστε και βάλτε τα χέρια σας στην οροφή.
715
01:08:32,358 --> 01:08:33,484
Όχι!
716
01:09:13,691 --> 01:09:14,525
Park Hae-Young.
717
01:09:20,406 --> 01:09:21,365
Park Hae-Young.
718
01:09:24,493 --> 01:09:26,162
Park Hae-Young.
719
01:09:27,288 --> 01:09:28,497
Έλα στον εαυτό σου.
720
01:09:28,873 --> 01:09:30,833
Ξύπνα, Park Hae-young.
721
01:09:32,459 --> 01:09:35,379
-Η συσκευή...
-Θα τηλεφωνήσω στον επείγοντα γιατρό.
722
01:09:37,339 --> 01:09:38,340
Η συσκευή.
723
01:09:40,634 --> 01:09:44,138
Πρέπει να στείλετε ένα ραδιοφωνικό μήνυμα.
724
01:09:45,222 --> 01:09:46,765
Δεν τα παρατάω.
725
01:09:48,142 --> 01:09:49,727
Ό,τι κι αν συμβεί,
726
01:09:50,269 --> 01:09:51,604
Θα το τελειώσω.
727
01:09:54,273 --> 01:09:55,941
Αποθήκευση
728
01:09:56,775 --> 01:09:58,319
Λι Τζαε Χαν.
729
01:10:07,661 --> 01:10:09,246
Park Hae-Young.
730
01:10:09,788 --> 01:10:11,790
Μείνε ξύπνιος.
731
01:10:12,708 --> 01:10:15,711
Υπολοχαγός Πάρκο. Όχι!
732
01:10:16,003 --> 01:10:17,421
Ξύπνα!
733
01:10:18,714 --> 01:10:20,424
Ω όχι. Park Hae-Young.
734
01:10:24,386 --> 01:10:26,805
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
735
01:10:33,312 --> 01:10:35,898
Το εύχομαι και σε σένα.
736
01:11:09,139 --> 01:11:11,100
Μόνο ένα πράγμα ξέρω σίγουρα.
737
01:11:12,685 --> 01:11:14,979
Το ραδιόφωνο ξεκίνησε
ευχαριστώ σε ένα άτομο.
738
01:11:15,562 --> 01:11:17,690
Η φωνή από το ραδιόφωνο
739
01:11:18,482 --> 01:11:19,858
μου έμαθε ένα πράγμα.
740
01:11:20,150 --> 01:11:22,653
Θα το πω για τελευταία φορά.
Παραιτούμαι.
741
01:11:23,362 --> 01:11:24,196
Όχι.
742
01:11:24,780 --> 01:11:25,948
Το παρελθόν
743
01:11:27,241 --> 01:11:28,617
έχει ήδη αλλάξει.
744
01:11:28,784 --> 01:11:30,786
Βρείτε τον.
745
01:11:30,953 --> 01:11:32,830
-Με οποιοδήποτε κόστος.
-Θα επιστρέψω.
746
01:11:37,668 --> 01:11:38,919
Θα επιστρέψω.