1 00:00:39,998 --> 00:00:41,041 Έτσι, 2 00:00:41,750 --> 00:00:43,626 ποιος ηταν αληθεια 3 00:00:44,252 --> 00:00:46,254 Ποιος πλαισίωσε το Park Sun-woo; 4 00:00:54,054 --> 00:00:57,057 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2000 5 00:01:33,426 --> 00:01:36,846 Γνωρίζετε τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Inju Cement, Jang Sung-chul. 6 00:01:38,014 --> 00:01:39,516 Ο γιος του, Jang Tae-jin; 7 00:01:41,142 --> 00:01:41,976 Ναι. 8 00:01:43,561 --> 00:01:44,562 Ήταν αυτός. 9 00:01:49,651 --> 00:01:51,486 Το Sun-woo δεν έρχεται σήμερα. 10 00:01:52,070 --> 00:01:53,696 Απλά πήγαινε. Έχω επισκέπτες. 11 00:01:58,201 --> 00:01:59,202 ΕΝΤΑΞΕΙ. 12 00:02:22,058 --> 00:02:24,060 Η Park Sun-woo την κάνει δάσκαλο; 13 00:02:24,477 --> 00:02:25,311 Τι; 14 00:02:27,939 --> 00:02:28,940 Ναί. 15 00:02:30,316 --> 00:02:32,318 Πιστεύετε ότι έχετε αυτό που χρειάζεται; 16 00:02:35,405 --> 00:02:37,240 Το κολέγιο δεν είναι για όλους. 17 00:02:39,242 --> 00:02:42,662 Το Park Sun-woo φαίνεται χαρούμενο να σπαταλήσει τον χρόνο του. 18 00:02:45,206 --> 00:02:46,207 Αλήθεια μαθαίνεις; 19 00:02:47,750 --> 00:02:48,835 Ή τα καταφέρνεις; 20 00:02:53,131 --> 00:02:55,341 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 21 00:02:58,219 --> 00:03:00,847 Με τόση βοήθεια όλοι παίρνουν καλούς βαθμούς. 22 00:03:03,766 --> 00:03:04,601 Τι; 23 00:03:04,893 --> 00:03:07,896 Το Sun-woo το παίρνει ακόμα και χωρίς διδασκαλία καλούς βαθμούς. 24 00:03:07,979 --> 00:03:09,981 Το Sun-woo είναι πολύ καλύτερο από εσάς. 25 00:03:10,690 --> 00:03:13,902 Χωρίς τον πλούσιο πατέρα σου δεν θα ήσουν τίποτα. 26 00:03:40,094 --> 00:03:42,096 Τι πρέπει να κάνω; 27 00:03:47,602 --> 00:03:51,439 Ο γιος του Διευθύνοντος Συμβούλου της Inju Cement, Γιανγκ Ταε-τζιν. 28 00:03:52,732 --> 00:03:54,359 Ήταν αυτός; 29 00:03:55,526 --> 00:03:56,361 Ναί. 30 00:03:59,197 --> 00:04:00,198 Γιανγκ Ταε-τζιν. 31 00:04:02,742 --> 00:04:03,743 Ήταν αυτός. 32 00:04:06,913 --> 00:04:08,748 Αυτό ήταν όλο. 33 00:04:10,250 --> 00:04:12,418 Δεν χρειαζόταν να πεις κάτι παραπάνω. 34 00:04:13,419 --> 00:04:14,504 Αλλά αφήνεις... 35 00:04:15,463 --> 00:04:17,173 ο αδερφός μου να πάει φυλακή; 36 00:04:17,632 --> 00:04:19,133 Χαε-γιάνγκ, σταμάτα. 37 00:04:19,217 --> 00:04:21,469 Ξέρεις, τι έπαθε ο αδερφός μου; 38 00:04:21,886 --> 00:04:25,598 Ο πραγματικός δράστης είναι εκεί έξω και διασκεδάζει την καταραμένη του ζωή. 39 00:04:26,599 --> 00:04:28,476 Ο αδερφός μου ήταν ακόμη παιδί. 40 00:04:30,144 --> 00:04:32,689 Πέθανε, παρόλο που δεν είχε κάνει τίποτα κακό. 41 00:04:39,654 --> 00:04:40,863 Ήλιος γου... 42 00:04:42,031 --> 00:04:43,449 Ο Sun-woo πέθανε; 43 00:04:45,994 --> 00:04:46,995 Ναί. 44 00:04:48,454 --> 00:04:50,039 Αυτοκτόνησε. 45 00:04:50,873 --> 00:04:52,292 πριν από 15 χρόνια. 46 00:04:58,381 --> 00:04:59,841 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 47 00:05:00,925 --> 00:05:01,926 Όχι. 48 00:05:03,469 --> 00:05:04,887 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 49 00:05:10,351 --> 00:05:11,561 Μετά από λίγο 50 00:05:12,228 --> 00:05:15,440 Τραβήχτηκα τον εαυτό μου και επισκέφτηκε το Sun-woo. 51 00:05:21,321 --> 00:05:22,155 Hye Seung. 52 00:05:24,741 --> 00:05:27,952 Εννοούσα αυτό που είπα. 53 00:05:30,455 --> 00:05:31,748 Δεν μπορείς να το βοηθήσεις. 54 00:05:35,835 --> 00:05:38,838 Ξέρω ότι οι άνθρωποι σε ανάγκασε να το κάνεις. 55 00:05:41,215 --> 00:05:42,216 Ξεχάστε το λοιπόν. 56 00:05:43,509 --> 00:05:45,219 Ξεκινήστε από την αρχή. 57 00:05:51,351 --> 00:05:52,560 Είναι εντάξει. 58 00:05:53,353 --> 00:05:54,979 Θα ξεκινήσω κι εγώ από την αρχή. 59 00:05:57,523 --> 00:06:00,526 Δεν θα εγκαταλείψω ποτέ τη ζωή μου. 60 00:06:06,282 --> 00:06:07,700 λυπάμαι. 61 00:06:15,375 --> 00:06:16,793 λυπάμαι. 62 00:06:19,504 --> 00:06:21,339 Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα. 63 00:06:21,964 --> 00:06:24,300 Δεν ακουγόταν σαν αυτοκτονία. 64 00:06:25,426 --> 00:06:28,554 Χαμογέλασε καθώς μου μιλούσε. 65 00:06:30,056 --> 00:06:32,683 Μου έδωσε κουράγιο να κοιτάξω μπροστά. 66 00:06:33,976 --> 00:06:35,186 το δοκίμασα. 67 00:06:38,815 --> 00:06:40,733 Ήθελα να το αφήσω πίσω μου. 68 00:06:42,485 --> 00:06:44,695 Έτσι έζησα τη ζωή μου. 69 00:06:46,823 --> 00:06:49,200 Τουλάχιστον πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου. 70 00:06:49,659 --> 00:06:51,661 Ο αδερφός μου δεν μπορούσε να το κάνει. 71 00:06:52,787 --> 00:06:54,622 Μετά την αποφυλάκισή του 72 00:06:56,374 --> 00:06:58,584 έκοψε τον καρπό του. 73 00:07:00,503 --> 00:07:01,796 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 74 00:07:04,173 --> 00:07:06,008 Δεν είναι ακόμα πολύ αργά. 75 00:07:06,426 --> 00:07:08,511 Βοηθήστε να αποδείξει την αθωότητά του. 76 00:07:08,803 --> 00:07:12,014 Χρειαζόμαστε τη δήλωσή σας για αυτό. 77 00:07:25,445 --> 00:07:28,281 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 78 00:07:30,783 --> 00:07:32,410 Έχω σύζυγο και κόρη. 79 00:07:32,660 --> 00:07:34,787 Έχω ήδη χάσει μια οικογένεια. 80 00:07:35,371 --> 00:07:37,457 Δεν μπορώ να χάσω άλλο. 81 00:07:38,332 --> 00:07:39,959 Δεν φταις εσύ. 82 00:07:40,042 --> 00:07:41,294 Είσαι το θύμα. 83 00:07:41,377 --> 00:07:44,839 Ξέρεις, τι πονούσε περισσότερο εκείνη την ώρα; 84 00:07:47,258 --> 00:07:51,179 Ο κόσμος με κατηγόρησε παρόλο που δεν έφταιγα εγώ. 85 00:07:52,013 --> 00:07:55,141 Με πήραν τηλέφωνο μια πόρνη ή μια πόρνη. 86 00:07:56,476 --> 00:07:59,479 Πέρασαν 15 χρόνια, αλλά εξακολουθεί να είναι έτσι. 87 00:08:01,355 --> 00:08:03,983 Δεν θα το ξαναζήσω αυτό. 88 00:08:04,066 --> 00:08:05,026 Και ο αδερφός μου; 89 00:08:05,902 --> 00:08:07,320 -Εεε νέος. -Δεσποινίδα. Kang. 90 00:08:07,653 --> 00:08:08,905 -Δεσποινίδα. Κανγκ! -Λυπάμαι. 91 00:08:11,324 --> 00:08:12,492 Αρκετά τώρα! 92 00:08:12,575 --> 00:08:14,827 Η υπόθεση έχει παραγραφεί. 93 00:08:15,161 --> 00:08:16,579 Ακόμη και με τη δήλωσή της 94 00:08:17,663 --> 00:08:19,665 δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 95 00:08:21,250 --> 00:08:22,877 Γνωρίζετε τον Jang Tae-jin; 96 00:08:23,836 --> 00:08:27,423 Ο πατέρας του είναι ιδιοκτήτης Inju Cement, ο θείος του είναι βουλευτής. 97 00:08:27,924 --> 00:08:30,343 Ζει σαν βασιλιάς στο Inju. 98 00:08:30,927 --> 00:08:33,346 Ενώ ο αδερφός μου πέθανε ως έφηβος. 99 00:08:35,765 --> 00:08:38,184 Πλαισιώθηκε και πέθανε άθλια. 100 00:08:39,352 --> 00:08:41,771 Ο πραγματικός ένοχος όμως... 101 00:08:42,522 --> 00:08:43,523 Τι είναι αυτό; 102 00:08:46,275 --> 00:08:48,277 Τι σκατά είναι αυτό; 103 00:08:48,653 --> 00:08:49,654 Χαε-νεαρά! 104 00:09:03,751 --> 00:09:06,587 15 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2000 105 00:09:18,558 --> 00:09:19,642 Γεια, τι είναι αυτό; 106 00:09:27,400 --> 00:09:29,902 Ωραίο αυτοκίνητο. 107 00:09:30,861 --> 00:09:33,281 έχεις κάνει πολύ δρόμο, 108 00:09:33,364 --> 00:09:35,992 αφού έλυσες την υπόθεση Inju, ε; 109 00:09:36,576 --> 00:09:38,744 Τι κάνεις εδώ, αφεντικό; 110 00:09:39,120 --> 00:09:42,957 Άκουσα ότι ήσουν εγώ θέλουν να ελευθερωθούν για πυρά. 111 00:09:44,500 --> 00:09:46,836 Έχεις φίλους στο εσωτερικό τμήμα. 112 00:09:48,170 --> 00:09:51,007 Έχουν συσσωρεύσει βρώμικα χρήματα. 113 00:09:51,465 --> 00:09:53,509 Έτσι ενημέρωσα τις εσωτερικές υποθέσεις. 114 00:09:53,593 --> 00:09:57,096 Οι υψηλοί φίλοι σας θα γίνουν εσείς δεν μπορεί να σώσει. 115 00:09:57,179 --> 00:10:00,266 -Πρόσεχε τη γλώσσα σου! -Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 116 00:10:01,684 --> 00:10:03,394 Γνωρίζετε τον Jang Tae-jin; 117 00:10:03,477 --> 00:10:06,814 Γιος του Διευθύνοντος Συμβούλου της Inju Cement, και ανιψιός του Ρεπ. Τζανγκ; 118 00:10:07,773 --> 00:10:09,775 Είναι ο δράστης στην υπόθεση Inju. 119 00:10:10,776 --> 00:10:12,445 Έχουμε ήδη τον ένοχο. 120 00:10:12,737 --> 00:10:14,196 Ήταν το Park Sun-woo. 121 00:10:15,072 --> 00:10:15,906 Ασφαλής. 122 00:10:16,490 --> 00:10:18,326 Αυτό λένε όλοι. 123 00:10:19,201 --> 00:10:23,039 Όλη η πόλη σώπασε όπως ακριβώς είπες. 124 00:10:23,706 --> 00:10:27,126 Αλλά υπάρχει κάποιος ποιος μπορεί να πει την αλήθεια. 125 00:10:28,210 --> 00:10:29,670 Εσύ, Kim Bum-joo. 126 00:10:30,296 --> 00:10:34,717 θα το κάνω όλα Εκθέτοντας τα βρώμικα σκατά τους. 127 00:10:34,800 --> 00:10:36,802 Συμπεριλαμβανομένης της υπόθεσης Inju. 128 00:10:42,350 --> 00:10:43,184 Λοιπόν, εντάξει. 129 00:10:44,769 --> 00:10:48,981 Για να δούμε ποιος δαγκώνει πρώτος τη σκόνη. 130 00:10:53,402 --> 00:10:56,614 Ντετέκτιβ Κιμ, Αρχηγείο της Αστυνομίας της Σεούλ. 131 00:10:56,697 --> 00:10:59,116 Σου έστειλα ένα έγγραφο. 132 00:10:59,200 --> 00:11:01,202 Που ήσουν όλη μέρα; 133 00:11:01,285 --> 00:11:03,412 -Πουθενά. -Μπορείς να μου πεις. 134 00:11:04,747 --> 00:11:07,500 Δεν έχεις χρόνο να ξεκουραστείς. 135 00:11:07,583 --> 00:11:10,586 Έχουμε επιτήρηση στο Yeonwoo-dong. 136 00:11:11,045 --> 00:11:12,672 Δεν είναι αυτή η περιοχή μου. 137 00:11:13,339 --> 00:11:14,340 Γεια σου. 138 00:11:14,590 --> 00:11:17,009 Είσαι αστυνομικός, σωστά; 139 00:11:17,093 --> 00:11:20,262 Οι παρατηρήσεις είναι μέρος της δουλειάς σας. 140 00:11:20,721 --> 00:11:22,348 Σωστά, είναι δουλειά μας. 141 00:11:22,932 --> 00:11:23,766 Πάμε. 142 00:11:24,725 --> 00:11:26,352 Έχουμε έλλειψη προσωπικού. 143 00:11:27,812 --> 00:11:29,021 Εντάξει τότε. 144 00:11:30,856 --> 00:11:31,857 Ευχαριστώ. 145 00:11:33,401 --> 00:11:35,528 Δεν έχουμε ήδη ομάδα εκεί; 146 00:11:38,155 --> 00:11:41,283 -Η Soo-hyun ανησυχεί. -Λόγω Jae-han; 147 00:11:42,201 --> 00:11:44,203 Φέρεται παράξενα από τον Ιντζού. 148 00:11:44,704 --> 00:11:46,914 Δεν γελάει και σχεδόν δεν μιλάει. 149 00:11:47,415 --> 00:11:51,544 Θα πρέπει να του δώσουμε αποστολές, για να μην του πάρουν ανόητες ιδέες. 150 00:12:00,386 --> 00:12:02,805 Τι κάνει αυτές τις μέρες; 151 00:12:06,475 --> 00:12:07,893 Δείχνει εξαντλημένος. 152 00:13:07,244 --> 00:13:09,121 Τι σκατά είναι αυτό; 153 00:13:09,205 --> 00:13:12,208 Έχω περάσει πάρα πολλά! 154 00:13:16,754 --> 00:13:17,797 Ξεχάστε το. 155 00:13:25,888 --> 00:13:27,389 Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία. 156 00:13:28,641 --> 00:13:30,643 Το παρόν δεν μπορεί να αλλάξει. 157 00:13:31,685 --> 00:13:33,687 Αλλάζουμε λοιπόν το παρελθόν. 158 00:13:34,480 --> 00:13:36,482 Στο παρελθόν 159 00:13:37,233 --> 00:13:41,362 μπορούμε αδερφέ μου και ίσως σώσει τον ντετέκτιβ Λι. 160 00:13:46,158 --> 00:13:47,368 Park Hae-Young! 161 00:13:47,910 --> 00:13:50,162 Το παρελθόν μπορεί να αλλάξει. 162 00:13:50,871 --> 00:13:52,206 Υπάρχει τρόπος. 163 00:13:53,332 --> 00:13:55,000 Στο παρελθόν 164 00:13:55,292 --> 00:13:58,838 μπορούμε να πάρουμε τον αδερφό μου και ίσως σώσει τον ντετέκτιβ Λι. 165 00:13:58,921 --> 00:14:01,131 Ελάτε. 166 00:14:01,715 --> 00:14:03,342 Παρακαλώ. 167 00:14:35,916 --> 00:14:37,918 Ντετέκτιβ Lee Jae-han. 168 00:14:47,553 --> 00:14:48,762 Ντετέκτιβ Λι. 169 00:14:59,148 --> 00:15:01,066 Ντετέκτιβ Lee Jae-han. 170 00:15:04,987 --> 00:15:07,615 Ντετέκτιβ Lee Jae-han, αναφέρετε! 171 00:15:10,910 --> 00:15:12,119 Lee Jae-han; 172 00:15:16,040 --> 00:15:17,249 Ντετέκτιβ Λι! 173 00:15:21,003 --> 00:15:22,129 Γεια σου! 174 00:15:25,424 --> 00:15:26,425 Γεια σου! 175 00:15:32,932 --> 00:15:35,351 Ντετέκτιβ, με ακούς; 176 00:15:35,434 --> 00:15:36,435 Ντεντεκτίβ! 177 00:15:51,200 --> 00:15:52,826 Τον έχεις δει; 178 00:15:54,078 --> 00:15:57,081 Θα πρέπει να δώσετε προσοχή και μην αποκοιμηθείς μαζί μου! 179 00:15:57,247 --> 00:15:58,624 Συγγνώμη, ντετέκτιβ. 180 00:15:58,707 --> 00:16:01,418 Το ραδιόφωνο άνοιξε ξαφνικά. 181 00:16:02,461 --> 00:16:04,880 -Ποιο ραδιόφωνο; -Το παλιό σου. 182 00:16:05,172 --> 00:16:07,383 Το άκουσα να έρθει. 183 00:16:07,466 --> 00:16:08,676 Με φώτα και όλα. 184 00:16:09,176 --> 00:16:11,303 Το φαντάστηκες. 185 00:16:11,804 --> 00:16:14,515 Μη λες βλακείες και ψάξε εκεί. 186 00:16:23,065 --> 00:16:23,983 Στιγμή. 187 00:17:41,560 --> 00:17:42,561 Πώς... 188 00:17:46,857 --> 00:17:47,858 Πώς μπορεί αυτό... 189 00:17:55,908 --> 00:17:57,910 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ INJU 190 00:18:14,259 --> 00:18:15,886 Σκατά, είμαι πάλι έξω. 191 00:18:30,943 --> 00:18:33,445 -Μην πας πολύ μακριά. -Η υπόθεση το 1999. 192 00:18:33,737 --> 00:18:36,365 ήξερες ότι ήταν ο Jang Tae-jin, σωστά; 193 00:18:38,826 --> 00:18:41,537 ήξερες ότι ο αδερφός μου κορνιζόταν. 194 00:18:41,620 --> 00:18:43,539 Αλλά κοιτούσες αδρανής. 195 00:18:43,956 --> 00:18:44,957 Κάνω λάθος; 196 00:18:47,167 --> 00:18:48,001 Και; 197 00:18:48,627 --> 00:18:50,254 Και λοιπόν; 198 00:18:51,004 --> 00:18:52,840 Ήταν πριν από 17 χρόνια. 199 00:18:53,298 --> 00:18:55,300 Τι θέλετε να βγάλετε εδώ; 200 00:18:57,886 --> 00:18:58,720 "Αυτήν"; 201 00:19:00,013 --> 00:19:01,557 Σας ήρθε κάποιος άλλος; 202 00:19:02,683 --> 00:19:05,185 Ο παλιός ταύρος. 203 00:19:10,774 --> 00:19:13,193 Ήταν το όνομά του Ahn Chi-soo; 204 00:19:14,820 --> 00:19:18,240 Πήγες στην ακαδημία; Έμαθες να διαβάζεις μυαλά; 205 00:19:19,116 --> 00:19:20,325 Τι είπε; 206 00:19:21,034 --> 00:19:22,286 Τι είπε; 207 00:19:25,539 --> 00:19:26,957 Μου ζήτησε να καταθέσω 208 00:19:27,624 --> 00:19:29,626 ότι ο Sun-woo είχε το κασκόλ. 209 00:19:31,545 --> 00:19:32,379 Τι; 210 00:19:35,966 --> 00:19:38,969 Έχετε Park Sun-woo είπε για το κόκκινο κασκόλ. 211 00:19:40,220 --> 00:19:43,223 Θα ήταν απόδειξη για την ενοχή του Jang Tae-jin. 212 00:19:46,393 --> 00:19:47,227 Τι γίνεται με αυτό; 213 00:19:48,437 --> 00:19:51,064 Η Park Sun-woo πήρε το κασκόλ από εσάς. 214 00:19:52,733 --> 00:19:55,152 Τι έχετε στο μυαλό σας; 215 00:19:55,444 --> 00:19:59,281 Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. Η υπόθεση είναι αρχαία. 216 00:20:00,532 --> 00:20:02,284 Γιατί με ενοχλείς με αυτό; 217 00:20:06,163 --> 00:20:08,165 Δεν πρόκειται για την υπόθεση. 218 00:20:09,041 --> 00:20:12,669 Δεν είμαι εδώ για την υπόθεση Inju. 219 00:20:13,962 --> 00:20:17,507 Λες να τον ενδιέφερε κάτι άλλο; 220 00:20:20,260 --> 00:20:21,386 Δεν είπε τίποτα παραπάνω. 221 00:20:21,762 --> 00:20:23,222 Μετά έφυγε. 222 00:20:30,771 --> 00:20:33,607 Ξέρεις πού πήγε; 223 00:20:54,753 --> 00:20:56,838 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ INJU 224 00:20:56,922 --> 00:20:58,340 ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ 225 00:21:00,050 --> 00:21:02,886 ρώτησε ο λοχαγός Ahn πριν από λίγες μέρες σχετικά με αυτό το αρχείο. 226 00:21:03,220 --> 00:21:04,888 ΠΑΡΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ SUN-WOO 227 00:21:05,138 --> 00:21:05,973 Με συγχωρείτε. 228 00:21:06,890 --> 00:21:09,268 Είστε σίγουροι ότι ήταν αυτό το αρχείο, 229 00:21:09,601 --> 00:21:11,603 και όχι αυτό για την υπόθεση βιασμού; 230 00:21:12,020 --> 00:21:13,230 Ναι, σίγουρα. 231 00:21:18,777 --> 00:21:23,573 Ο Ahn Chi-soo ζήτησε το αρχείο για το θάνατο του Park Sun-woo. 232 00:21:24,324 --> 00:21:27,953 Η αυτοκτονία από τον αδερφό της Park Hae-young πριν από 15 χρόνια. 233 00:21:28,036 --> 00:21:29,663 ΠΑΡΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ SUN-WOO 234 00:21:40,966 --> 00:21:44,636 Θυμηθείτε το ραδιόφωνο, που κουβαλούσε πάντα μαζί του; 235 00:21:47,347 --> 00:21:50,642 Του έβαλαν το κίτρινο χαμογελαστό πρόσωπο, σωστά; 236 00:21:50,726 --> 00:21:54,688 Βρήκες ραδιόφωνο; 237 00:21:55,689 --> 00:21:57,899 Έχει ένα κίτρινο αυτοκόλλητο χαμογελαστό πρόσωπο. 238 00:22:12,205 --> 00:22:14,207 Αυτό είναι το ραδιόφωνο του Jae-han. 239 00:22:32,184 --> 00:22:33,602 Παράξενος. 240 00:22:33,935 --> 00:22:36,063 Μπορούσα να ορκιστώ ότι ήταν ανοιχτό. 241 00:22:41,193 --> 00:22:42,194 Γεια σου. 242 00:22:42,694 --> 00:22:44,237 Αυτά είναι τα δικά μου πράγματα. 243 00:22:45,238 --> 00:22:46,865 Είναι όντως σπασμένο; 244 00:22:48,408 --> 00:22:52,037 Δεν φαίνεται σπασμένο; 245 00:22:53,830 --> 00:22:57,250 Γιατί το έχετε πάντα μαζί σας; 246 00:22:57,793 --> 00:22:58,627 Τι; 247 00:22:59,252 --> 00:23:01,380 Άκουσα ότι είναι το γούρι σου. 248 00:23:02,005 --> 00:23:03,465 Πώς γίνεται; 249 00:23:05,050 --> 00:23:07,052 Δεν είναι δική σου δουλειά. 250 00:23:07,135 --> 00:23:08,845 Μην είσαι τόσο περίεργος. 251 00:23:22,275 --> 00:23:24,361 Γεια σου Cha Soo-hyun, ομάδα λειτουργιών κινητής τηλεφωνίας. 252 00:23:25,028 --> 00:23:28,448 Έχετε διερεύνηση της υπόθεσης βιασμού, σωστά; 253 00:23:29,282 --> 00:23:30,117 Ναί. 254 00:23:31,159 --> 00:23:33,995 Όπως αποδείχθηκε, ήταν ο φίλος. 255 00:23:34,496 --> 00:23:36,832 Δεν έχει να κάνει με την περίπτωσή σου. 256 00:23:39,835 --> 00:23:42,045 -Εντάξει, ευχαριστώ. -Γεια. 257 00:23:42,129 --> 00:23:45,757 Εάν είστε στην ομάδα κινητής τηλεφωνίας, Μάλλον γνωρίζετε τον Lee Jae-han. 258 00:23:46,425 --> 00:23:48,635 - Τον ξέρεις; -Σαφής. 259 00:23:48,718 --> 00:23:51,012 Έχω μερικά χρόνια δούλεψε μαζί του. 260 00:23:56,309 --> 00:23:58,019 Αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο. 261 00:23:58,103 --> 00:24:00,897 Με βοήθησες με την υπόθεση. 262 00:24:03,525 --> 00:24:04,526 Όπως και να έχει, 263 00:24:05,235 --> 00:24:07,487 αν δούλευες με τον Lee, 264 00:24:07,988 --> 00:24:09,990 τότε μάλλον τον ξέρεις καλά. 265 00:24:11,408 --> 00:24:13,618 Ναι, μπορείς να το πεις αυτό. 266 00:24:16,204 --> 00:24:18,832 Ξέρεις κάτι για το ραδιόφωνο; 267 00:24:18,915 --> 00:24:20,917 Ποιο ραδιόφωνο; 268 00:24:21,710 --> 00:24:24,212 Το ραδιόφωνο, που κουβαλάει πάντα μαζί του; 269 00:24:24,796 --> 00:24:28,800 Γιατί το κάνει αυτό; Δεν λειτουργεί. 270 00:24:30,218 --> 00:24:31,219 άκουσα 271 00:24:32,053 --> 00:24:34,681 ότι ήταν με την πρώτη του αγάπη πρέπει να κάνει. 272 00:24:40,896 --> 00:24:42,898 Με την πρώτη του αγάπη; 273 00:24:43,273 --> 00:24:45,901 Ναί. Πέθανε με κάποιο τρόπο. 274 00:24:45,984 --> 00:24:48,487 και το κουβαλάει μαζί του από τότε. 275 00:24:49,529 --> 00:24:53,158 Έχει απαλή καρδιά για έναν τόσο μεγάλο τύπο. 276 00:24:53,241 --> 00:24:55,076 Δεν πηγαίνει ποτέ σινεμά. 277 00:24:56,244 --> 00:24:58,580 Είχε αγοράσει εισιτήρια κινηματογράφου, πριν πεθάνει. 278 00:25:00,832 --> 00:25:02,083 Φίλε, είναι νόστιμο. 279 00:25:02,167 --> 00:25:04,586 Τι κάνεις για τα Χριστούγεννα; 280 00:25:08,590 --> 00:25:10,800 Έχω μερικά εισιτήρια κινηματογράφου. 281 00:25:10,884 --> 00:25:12,928 Μπορείτε να πάτε με έναν φίλο. 282 00:25:13,929 --> 00:25:15,138 Δεν βλέπω ταινίες. 283 00:25:15,764 --> 00:25:16,598 Τι; 284 00:25:18,558 --> 00:25:19,851 Δεν βλέπω ταινίες. 285 00:25:22,812 --> 00:25:25,315 Αυτό ήταν πριν από μήνες. 286 00:25:25,857 --> 00:25:28,068 Απλώς κάνω αυτό που μου λένε. 287 00:25:29,236 --> 00:25:34,658 Σίγουρα, αλλά θα έπρεπε δεν μπορείς να επιστρέψεις σε αυτό; 288 00:25:36,493 --> 00:25:38,328 Τρέλα. 289 00:25:38,411 --> 00:25:41,831 Εντάξει, θα το μεταφέρω και επικοινωνήστε ξανά. 290 00:25:41,915 --> 00:25:42,749 ΕΝΤΑΞΕΙ. 291 00:25:43,917 --> 00:25:44,834 Τι είναι; 292 00:25:44,918 --> 00:25:49,089 Θα σου στείλω ένα έγγραφο, και μήνες αργότερα το ρωτούν. 293 00:25:50,757 --> 00:25:53,385 Κάτω τα χέρια! Αυτά είναι τα noodles μου. 294 00:25:53,468 --> 00:25:55,303 Γλείψε με. Έχω hangover. 295 00:25:55,720 --> 00:25:57,722 Για σένα, Soo-hyun. 296 00:26:01,893 --> 00:26:02,978 Προχώρα, φάε. 297 00:26:12,487 --> 00:26:14,489 Τι... Γεια! 298 00:26:14,573 --> 00:26:15,949 Γεια σου. Γεια σου! 299 00:26:16,283 --> 00:26:18,910 Τι κάνεις εκεί; Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 300 00:26:19,369 --> 00:26:20,996 Τα έχεις ακόμα όλα; 301 00:26:21,788 --> 00:26:22,998 Θα το καθαρίσω αυτό. 302 00:26:24,583 --> 00:26:25,417 Τι συμβαίνει; 303 00:26:30,338 --> 00:26:33,341 Θα πρέπει τον προστάτη μου να το εξετάσουν. 304 00:26:34,050 --> 00:26:36,052 Δοκιμάστε να κάνετε ποδήλατο. 305 00:26:36,136 --> 00:26:37,762 Ρε τι... 306 00:26:41,016 --> 00:26:43,226 Είναι κλειστή η γυναικεία τουαλέτα; 307 00:26:44,811 --> 00:26:46,438 Καταραμένος. 308 00:27:00,201 --> 00:27:01,036 Γεια σου! 309 00:27:01,953 --> 00:27:03,496 Τι είναι; Όλα καλά; 310 00:27:03,705 --> 00:27:05,999 Συγγνώμη, θα το ξαναβάλω. 311 00:27:07,459 --> 00:27:08,877 Απλά αφήστε το. 312 00:27:09,711 --> 00:27:11,630 Έλα, κάτσε. 313 00:27:16,926 --> 00:27:17,844 Δείξε μου. 314 00:27:23,058 --> 00:27:25,185 -Φαίνεται διάστρεμμα. -Δεν πειράζει. 315 00:27:33,443 --> 00:27:34,277 Τι συμβαίνει; 316 00:27:36,655 --> 00:27:38,573 Δεν μπορείς να δουλεύεις έτσι. 317 00:27:40,283 --> 00:27:41,868 Επιστρέψτε στον δρόμο. 318 00:27:46,122 --> 00:27:47,791 Δεν μπορείς να την ξεχάσεις; 319 00:27:49,209 --> 00:27:50,043 Τι; 320 00:27:51,169 --> 00:27:52,379 Η πρώτη σου αγάπη. 321 00:27:54,506 --> 00:27:56,424 Άκουσα ότι πέθανε. 322 00:28:06,267 --> 00:28:08,311 Φαίνεται ότι τα πάτε καλά τελικά. 323 00:28:10,146 --> 00:28:13,400 Αλλά βάλτε πάγο για παν ενδεχόμενο. 324 00:29:12,417 --> 00:29:13,501 Με συγχωρείτε. 325 00:29:13,918 --> 00:29:15,628 Ερεύνησαν την υπόθεση. 326 00:29:15,712 --> 00:29:18,298 Η αυτοκτονία του Park Sun-woo το 2000. 327 00:29:19,424 --> 00:29:20,425 Ποιος είσαι; 328 00:29:21,301 --> 00:29:23,136 Είμαι ο αδελφός του Park Sun-woo. 329 00:29:25,555 --> 00:29:27,766 Λυπάμαι που σου επιτέθηκα έτσι, 330 00:29:28,475 --> 00:29:30,310 αλλά είναι σημαντικό για μένα. 331 00:29:33,313 --> 00:29:34,773 ΠΑΡΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ SUN-WOO 332 00:29:47,577 --> 00:29:50,705 Παρατηρήσατε κάτι κατά τη διάρκεια της έρευνας; 333 00:29:50,955 --> 00:29:53,458 Ήταν κάτι ύποπτο; 334 00:29:53,541 --> 00:29:55,376 Ήταν όπως λέει εδώ. 335 00:29:55,794 --> 00:29:57,295 Ήσουν εκεί, έτσι δεν είναι; 336 00:29:57,670 --> 00:29:59,297 Ξέρεις περισσότερα από μένα. 337 00:30:09,349 --> 00:30:11,768 Sun woo! 338 00:30:12,560 --> 00:30:13,394 Sun woo! 339 00:30:13,978 --> 00:30:15,980 Αδερφέ, ξύπνα! 340 00:30:16,564 --> 00:30:17,398 Sun woo! 341 00:30:35,500 --> 00:30:36,334 Αδελφός. 342 00:30:58,648 --> 00:30:59,566 Δεν έχει σφυγμό. 343 00:31:00,441 --> 00:31:01,651 Ανασταίνω! 344 00:31:20,628 --> 00:31:23,965 συγγνώμη, ο γιος μου είναι κάπου εδώ. 345 00:31:28,094 --> 00:31:28,928 Χαε νέος. 346 00:31:34,767 --> 00:31:37,270 Μαμά, ο Sun-woo είναι... 347 00:31:38,062 --> 00:31:39,272 Τι είναι αυτός; 348 00:31:50,909 --> 00:31:52,118 Sun woo! 349 00:31:57,457 --> 00:31:58,291 Sun woo. 350 00:32:04,172 --> 00:32:05,173 λυπάμαι. 351 00:32:08,301 --> 00:32:11,512 Το δωμάτιο ήταν καθαρό. Δεν υπήρχαν σημάδια μάχης. 352 00:32:12,722 --> 00:32:13,932 Sun woo! 353 00:32:25,652 --> 00:32:27,654 Sun woo! 354 00:32:28,905 --> 00:32:30,323 Ο γιος της είχε κατάθλιψη. 355 00:32:31,449 --> 00:32:33,868 Δηλώσεις συγκρατούμενων του επιβεβαιώστε το. 356 00:32:33,952 --> 00:32:36,120 Το θεωρούμε αυτοκτονία. 357 00:32:36,204 --> 00:32:37,830 Αλλά αν θέλεις, 358 00:32:38,456 --> 00:32:39,791 ας κάνουμε αυτοψία. 359 00:32:41,084 --> 00:32:41,918 Όχι. 360 00:32:42,794 --> 00:32:46,089 Δεν θέλω άλλες περικοπές δείτε στο σώμα του. 361 00:32:47,423 --> 00:32:48,424 Park Hae-Young. 362 00:32:50,301 --> 00:32:51,302 Μπαμπάς. 363 00:32:52,595 --> 00:32:54,597 Δεν πρέπει να έρθεις εδώ. 364 00:32:56,683 --> 00:32:58,101 Αλλά το Sun-woo είναι... 365 00:32:59,268 --> 00:33:00,478 Μαμά! 366 00:33:10,613 --> 00:33:13,741 Δεν είμαι εδώ για την υπόθεση Inju. 367 00:33:18,705 --> 00:33:20,915 Αυτός είναι ο φάκελος που ζήτησε. 368 00:33:22,458 --> 00:33:24,669 Μπορείτε να χειριστείτε την αλήθεια; 369 00:33:25,420 --> 00:33:27,839 Τότε συναντήστε με στο Inju. 370 00:33:33,219 --> 00:33:34,220 Καπετάν Αν. 371 00:33:34,929 --> 00:33:36,931 Τι επιδίωκε; 372 00:33:40,309 --> 00:33:42,186 ΩΡΑ: 18 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2000 373 00:33:42,270 --> 00:33:43,479 ΘΥΜΑ: PARK SUN-WOO 374 00:33:45,857 --> 00:33:47,859 17 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2000 375 00:33:48,818 --> 00:33:50,820 ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΝΕΩΝ INJU 376 00:34:21,726 --> 00:34:24,729 -Μαμά. -Σκάσε και πάμε. 377 00:35:08,397 --> 00:35:10,608 Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάς. 378 00:35:15,488 --> 00:35:17,990 Βάλτε τα βρώμικα πιάτα στο νεροχύτη. 379 00:35:18,449 --> 00:35:20,076 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 380 00:35:22,829 --> 00:35:25,665 Τι γίνεται με το Hae-young; 381 00:35:28,876 --> 00:35:31,295 Πού είναι; 382 00:35:34,132 --> 00:35:37,343 Μην το σκέφτεσαι καν να τον ξαναδώ ποτέ. 383 00:36:48,915 --> 00:36:49,916 Γεια, Dongjin! 384 00:37:03,930 --> 00:37:05,556 Δεν ψάχνω για καυγά. 385 00:37:07,141 --> 00:37:09,018 Το άκουσα στην αίθουσα ανηλίκων. 386 00:37:11,229 --> 00:37:12,480 Ξέρω ποιος ήταν. 387 00:37:17,944 --> 00:37:18,778 Μείνετε ήρεμοι. 388 00:37:20,488 --> 00:37:22,114 Θα τακτοποιήσω τα πάντα. 389 00:37:23,366 --> 00:37:24,617 Πες μου πού είναι. 390 00:37:27,245 --> 00:37:28,246 Πού είναι ποιος; 391 00:37:28,955 --> 00:37:29,956 Το κόκκινο κασκόλ. 392 00:37:31,999 --> 00:37:33,000 Πού είναι; 393 00:37:36,295 --> 00:37:37,463 Τα λέμε αργότερα, πατέρα. 394 00:37:45,888 --> 00:37:47,098 Τι θέλει εδώ; 395 00:37:48,474 --> 00:37:50,476 Τον ξέρεις; 396 00:37:50,601 --> 00:37:52,561 Πρέπει να επισκευάσω το ρολόι του. 397 00:37:52,645 --> 00:37:56,274 Λες να είναι ο πατέρας σου; 398 00:37:56,774 --> 00:37:59,193 Πού είναι οι τρόποι μου; 399 00:37:59,277 --> 00:38:02,196 Είμαι η Kim Bum-joo, Ο πρώην συνάδελφος του Jae-han. 400 00:38:02,280 --> 00:38:05,783 Δεν σε ήξερα δούλεψε με τον γιο μου. 401 00:38:05,908 --> 00:38:08,577 Θα σου φέρω ένα φλιτζάνι καφέ. 402 00:38:08,661 --> 00:38:10,663 -Μια στιγμή. -Πατέρα, άφησέ το. 403 00:38:10,746 --> 00:38:12,748 -Ελα. -Πώς γίνεται; 404 00:38:13,207 --> 00:38:16,460 Θα ήταν αγενές να είσαι μεγαλόψυχος να αρνηθείς τον πατέρα σου. 405 00:38:16,836 --> 00:38:17,670 Εξω. 406 00:38:30,057 --> 00:38:32,351 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 407 00:38:32,435 --> 00:38:38,065 Έρχονται από τη Σεούλ, οπότε σίγουρα έχεις κάτι να πεις. 408 00:38:38,149 --> 00:38:38,983 ακούω. 409 00:38:45,114 --> 00:38:47,116 Θα πρέπει να τον φροντίζεις. 410 00:38:48,034 --> 00:38:49,744 Είσαι ο μονάκριβος γιος του. 411 00:38:50,703 --> 00:38:53,205 Η επιχείρησή του είναι σε δύσκολη θέση. 412 00:38:54,332 --> 00:38:56,625 Έχει δουλέψει όλη του τη ζωή, 413 00:38:56,792 --> 00:38:58,794 αλλά μπορεί να το χάσει. 414 00:38:59,503 --> 00:39:02,131 Δεν πιστεύετε ότι πρέπει να βοηθήσετε; 415 00:39:06,052 --> 00:39:07,720 Έχετε κάνει την εργασία σας. 416 00:39:08,846 --> 00:39:10,473 Το κάνεις συχνά; 417 00:39:11,849 --> 00:39:13,517 Αναζήτηση για τρωτά σημεία; 418 00:39:15,895 --> 00:39:19,023 Αλλά είσαι εδώ, άρα είσαι απελπισμένος. 419 00:39:19,315 --> 00:39:20,149 Τι είναι; 420 00:39:20,691 --> 00:39:25,738 Ο βουλευτής μπορεί να μην σταματήσει η εσωτερική έρευνα; 421 00:39:28,491 --> 00:39:30,326 Δεν είσαι καλύτερος από μένα. 422 00:39:31,410 --> 00:39:34,497 Και εγώ μπορώ να διαλέξω μεταξύ διακρίνει το σωστό από το λάθος. 423 00:39:35,831 --> 00:39:38,459 Αλλά δεν αλλάζει τίποτα να κάνει το σωστό. 424 00:39:38,542 --> 00:39:40,169 Ο κόσμος παραμένει ίδιος. 425 00:39:52,139 --> 00:39:53,766 Ελάτε στη σελίδα μου. 426 00:39:54,767 --> 00:39:56,227 Εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία. 427 00:39:57,561 --> 00:40:00,439 Είσαι ακόμα νέος, Τζέ-χαν. 428 00:40:02,400 --> 00:40:05,194 Κάντε το για τον εαυτό σας και για τον πατέρα σου. 429 00:40:13,661 --> 00:40:15,371 Την πρώτη φορά 430 00:40:15,955 --> 00:40:17,581 είναι μόνο η αρχή. 431 00:40:19,166 --> 00:40:23,379 Χωρίς να το καταλάβω, Σύντομα θα γίνω σαν εσένα. 432 00:40:24,088 --> 00:40:25,714 Σαν γέρικο σκυλί. 433 00:40:26,632 --> 00:40:30,052 Διωγμένος, εγκαταλελειμμένος και αναλώσιμα. 434 00:40:33,347 --> 00:40:34,807 Δεν το θέλω αυτό. 435 00:40:36,100 --> 00:40:40,104 Ακόμα κι αν εγώ Πρέπει να παλεύω όλη μου τη ζωή 436 00:40:40,438 --> 00:40:41,439 Προτιμώ να κάνω... 437 00:40:42,815 --> 00:40:44,442 το σωστό. 438 00:40:59,039 --> 00:41:01,667 Πρέπει επειγόντως να του μιλήσω. 439 00:41:01,750 --> 00:41:04,962 Απ. Jang δεν έχω χρόνο αυτήν τη στιγμή. 440 00:41:05,588 --> 00:41:07,882 -Τότε... -Αντίο. 441 00:41:08,466 --> 00:41:09,884 Γεια σας; 442 00:41:11,969 --> 00:41:12,803 Σκατά. 443 00:41:27,276 --> 00:41:29,695 Τι κάνει εδώ; Βγάλτε τον έξω! 444 00:41:29,778 --> 00:41:31,780 Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή! 445 00:41:31,864 --> 00:41:34,033 Παράμερα! 446 00:41:35,701 --> 00:41:37,119 Απ. Jang. 447 00:41:37,203 --> 00:41:39,872 Θα έδινα τη ζωή μου για σένα, όπως πάντα! 448 00:41:40,372 --> 00:41:42,875 -Σας παρακαλώ βοηθήστε με. -Φύγε από μέσα του! 449 00:41:44,335 --> 00:41:46,754 Έχω τη δουλειά Τζινγιάνγκ έγινε για εσάς. 450 00:41:47,254 --> 00:41:50,466 Εξαιτίας μου είσαι ακόμα στη Βουλή των Αντιπροσώπων! 451 00:42:04,647 --> 00:42:06,065 Ιαπωνικό βοδινό κρέας. 452 00:42:07,233 --> 00:42:08,943 Δεν με απογοητεύει ποτέ. 453 00:42:11,695 --> 00:42:13,906 Ξέρεις γιατί έχει τόσο ωραία γεύση; 454 00:42:15,533 --> 00:42:20,538 Γιατί διατηρούν το κρέας αγνό. 455 00:42:21,789 --> 00:42:23,874 Οι αγελάδες λαμβάνουν ειδική τροφή. 456 00:42:25,125 --> 00:42:28,546 Παίζεται μουσική για να τους χαλαρώσει. 457 00:42:29,713 --> 00:42:31,924 Κάθε τόσο κάνουν μασάζ. 458 00:42:33,842 --> 00:42:35,052 Όλα αυτά 459 00:42:36,095 --> 00:42:37,721 για σκατά αγελάδες. 460 00:42:40,099 --> 00:42:43,936 Και ξέρετε σε τι χρησιμεύει; 461 00:42:47,481 --> 00:42:48,691 Να τους σφάξουν 462 00:42:50,484 --> 00:42:52,194 και να φάνε τις σάρκες τους. 463 00:42:53,153 --> 00:42:56,991 Η κατάσταση είναι παρόμοια με έναν σκύλο. 464 00:42:59,535 --> 00:43:00,744 Όμως... 465 00:43:02,955 --> 00:43:07,167 Τι κι αν ο σκύλος είναι λυσσασμένος και ως εκ τούτου γίνεται άχρηστο; 466 00:43:08,168 --> 00:43:10,170 Τι κάνεις τότε; 467 00:43:11,672 --> 00:43:13,090 Τον διώχνουν, 468 00:43:14,341 --> 00:43:15,676 ή... 469 00:43:19,888 --> 00:43:21,515 χτυπιέται μέχρι θανάτου. 470 00:43:22,474 --> 00:43:23,475 Έτσι το κάνεις. 471 00:43:27,146 --> 00:43:29,148 Ποια επιλογή επιλέγω 472 00:43:29,857 --> 00:43:31,191 εξαρτάται από εσάς. 473 00:43:34,570 --> 00:43:37,781 Σταμάτα λοιπόν να γκρινιάζεις σαν τρελός σκύλος. 474 00:44:11,982 --> 00:44:14,693 Δεν πρέπει να δείτε γιατρό; 475 00:44:19,031 --> 00:44:20,866 Λι Τζαε Χαν. 476 00:44:20,949 --> 00:44:23,452 Ντετέκτιβ, είμαι εγώ, Sun-woo. 477 00:44:23,535 --> 00:44:26,163 Sun woo; Park Sun-woo; 478 00:44:27,706 --> 00:44:28,540 Ναί. 479 00:44:29,291 --> 00:44:30,834 Αποφυλακίστηκα σήμερα. 480 00:44:31,919 --> 00:44:32,753 Στιγμή. 481 00:44:36,590 --> 00:44:38,425 ακούω. 482 00:44:40,594 --> 00:44:43,013 Καταλαβαίνω. 483 00:44:43,097 --> 00:44:45,516 Είναι όλα εντάξει; 484 00:44:46,100 --> 00:44:48,102 Σκοπεύω να πάω στο Inju. 485 00:44:48,894 --> 00:44:52,856 Έχω κάτι να σου πω, ντετέκτιβ. 486 00:44:54,274 --> 00:44:56,276 Τι συμβαίνει; 487 00:44:58,278 --> 00:45:01,115 Έχω αποδείξεις για την περίπτωση του Hye-seung. 488 00:45:02,408 --> 00:45:04,243 Είσαι σίγουρος; Τι είδους; 489 00:45:05,536 --> 00:45:09,373 Το κόκκινο μαντίλι που φορούσε εκείνη την ημέρα. 490 00:45:09,998 --> 00:45:10,833 Κασκόλ; 491 00:45:11,417 --> 00:45:13,627 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν άλλο. 492 00:45:13,836 --> 00:45:17,047 Θέλω να σας το παραδώσω ο ίδιος. 493 00:45:17,339 --> 00:45:19,466 Λοιπόν, θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 494 00:45:19,717 --> 00:45:21,927 Περίμενε με στο σπίτι. 495 00:45:23,262 --> 00:45:24,096 ΕΝΤΑΞΕΙ. 496 00:45:34,273 --> 00:45:36,483 -Φεύγω για λίγο. -Τι; 497 00:45:36,567 --> 00:45:38,736 -Γράψε μου, εντάξει; -ΕΝΤΑΞΕΙ. 498 00:45:40,112 --> 00:45:42,364 Έχουμε μια αποστολή για όλους! 499 00:45:42,448 --> 00:45:43,782 -Ολοι; -Ναι όλοι! 500 00:45:43,866 --> 00:45:45,159 Όλα τα χέρια έξω! 501 00:45:47,703 --> 00:45:48,746 Τι συμβαίνει με αυτήν; 502 00:45:49,705 --> 00:45:52,249 -Ο Σου-Χιουν πρέπει να είναι προσεκτικός. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 503 00:46:06,889 --> 00:46:08,724 Δεν ήθελες να φύγεις; 504 00:46:10,267 --> 00:46:11,477 Πάμε. 505 00:46:19,026 --> 00:46:20,027 Οι πόρτες ανοίγουν! 506 00:47:18,001 --> 00:47:18,836 Όλα καλά; 507 00:47:20,212 --> 00:47:22,381 Σήκωσέ τον! 508 00:47:23,799 --> 00:47:24,633 Soo Hyun! 509 00:47:30,722 --> 00:47:31,557 Όλα καλά; 510 00:47:32,558 --> 00:47:33,809 -Γεια! -Τζάε-χαν... 511 00:47:33,892 --> 00:47:36,311 -Τσίμπησες. -Δεν πειράζει. 512 00:47:36,395 --> 00:47:39,606 -Δες αν η Soo-hyun είναι καλά. -Τζάε-χαν! 513 00:47:53,579 --> 00:47:54,413 Είναι εντάξει; 514 00:47:55,831 --> 00:47:58,041 Φαίνεται εντάξει; 515 00:48:06,300 --> 00:48:08,510 Μην κλαις. δεν πεθαίνω. 516 00:48:09,177 --> 00:48:11,388 Δεν το ξέρουν αυτό! 517 00:48:12,431 --> 00:48:15,267 Θα είμαι εκεί για τα επόμενα 30 χρόνια κάνουν πλάκα. 518 00:48:15,350 --> 00:48:17,895 Περίμενε, μέχρι να βγω από το νοσοκομείο. 519 00:48:18,645 --> 00:48:19,479 Μου αρέσει αυτή. 520 00:48:22,941 --> 00:48:23,775 Τι; 521 00:48:25,611 --> 00:48:26,445 είπα... 522 00:48:27,195 --> 00:48:29,197 Μου αρέσεις, Jae-han. 523 00:48:34,870 --> 00:48:36,496 Ακόμα κι αν σου αρέσει κάποιος άλλος. 524 00:48:37,414 --> 00:48:40,334 Ακόμα κι αν είσαι η πρώτη σου αγάπη δεν το ξεπέρασε. 525 00:48:40,417 --> 00:48:42,044 Αλλά μην πληγωθείς 526 00:48:42,544 --> 00:48:44,755 και μην πεθάνεις. 527 00:48:56,934 --> 00:48:58,393 Τι της έχει πιάσει; 528 00:49:27,965 --> 00:49:29,174 PARK HAE-YOUNG 529 00:50:01,415 --> 00:50:05,043 ήταν στον τόπο του εγκλήματος συλλέγεται σπέρμα και σάλιο, 530 00:50:05,127 --> 00:50:07,546 αλλά τα δείγματα ήταν μολυσμένα. 531 00:50:07,629 --> 00:50:11,091 Υπήρχαν λοιπόν μόνο οι δηλώσεις υπόπτων και μαρτύρων. 532 00:50:11,425 --> 00:50:14,386 Οι δηλώσεις αποκαλύφθηκαν ένα σχεδόν πλήρες παζλ. 533 00:50:14,761 --> 00:50:16,638 Μόνο ένα μέρος έλειπε. 534 00:50:19,224 --> 00:50:21,852 -Το κόκκινο φουλάρι. -Το κόκκινο φουλάρι; 535 00:50:23,145 --> 00:50:26,690 Ξέρω έναν από τους ανακριτές από τότε. 536 00:50:26,773 --> 00:50:30,235 Είπε ότι το θύμα ανέφερε το κασκόλ στην πρώτη της δήλωση. 537 00:50:30,318 --> 00:50:33,321 Είπε ότι το φορούσε την ώρα του εγκλήματος 538 00:50:33,405 --> 00:50:35,240 και έφυγε στον τόπο του εγκλήματος. 539 00:50:36,366 --> 00:50:37,576 Βρέθηκε; 540 00:50:37,659 --> 00:50:40,912 Δεν υπήρξε έρευνα προς αυτή την κατεύθυνση. 541 00:50:41,455 --> 00:50:42,456 Τι εννοείς; 542 00:50:42,539 --> 00:50:46,376 Το κόκκινο κασκόλ αγνοήθηκε εντελώς. 543 00:50:46,918 --> 00:50:50,005 Ένα από τα πιο σημαντικά στοιχεία έγινε έτσι 544 00:50:50,422 --> 00:50:51,923 αγνοήθηκε; 545 00:50:53,800 --> 00:50:56,219 Νομίζω ότι το Park Hae-young έχει δίκιο. 546 00:50:56,970 --> 00:50:59,806 Υπάρχει κάτι το ψάρι σε αυτή την υπόθεση. 547 00:51:06,646 --> 00:51:10,067 Ο καπετάνιος Ahn είπε στον Hae-young, πρέπει να έρθει στο νοσοκομείο. 548 00:51:21,995 --> 00:51:25,624 Ο καπετάνιος Ahn είπε, ήθελε να μου πει κάτι, 549 00:51:25,707 --> 00:51:27,709 και ότι θα πάω στο νοσοκομείο πρέπει να έρθει. 550 00:51:39,763 --> 00:51:43,183 Το μέρος όπου πέθανε ο αδελφός μου. 551 00:51:46,812 --> 00:51:50,607 Το μέρος όπου ο Captain Ahn ψάχνει σκοτώθηκε μετά την αλήθεια. 552 00:51:50,690 --> 00:51:51,942 Το Νοσοκομείο Inju. 553 00:51:53,485 --> 00:51:58,698 Το μυστικό που ήθελε να μοιραστεί θα μπορούσε να είναι κρυμμένο εκεί. 554 00:52:15,006 --> 00:52:19,636 Πρέπει να μάθω πού πήγε και γιατί. 555 00:52:19,719 --> 00:52:20,637 Park Hae-young. 556 00:52:20,804 --> 00:52:22,973 Ξέρω γιατί επιδιώκετε την υπόθεση Inju. 557 00:52:24,099 --> 00:52:25,725 Λόγω του αδερφού σας Park Sun-woo. 558 00:52:26,143 --> 00:52:28,353 Ο ήχος της σειρήνας του ασθενοφόρου. 559 00:52:29,187 --> 00:52:30,814 Αυτή η υπόθεση είναι μεγαλύτερη. 560 00:52:30,897 --> 00:52:32,107 Το φορείο. 561 00:52:32,440 --> 00:52:34,276 Αν μάθετε την αλήθεια, 562 00:52:34,359 --> 00:52:36,194 κι εσύ θα κινδυνέψεις. 563 00:52:37,237 --> 00:52:38,238 Το ασανσέρ. 564 00:52:43,827 --> 00:52:45,662 Το ραδιόφωνο του γιατρού. 565 00:52:47,956 --> 00:52:49,374 Ήταν στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. 566 00:52:49,916 --> 00:52:52,002 Μπορείτε να χειριστείτε την αλήθεια; 567 00:52:52,878 --> 00:52:55,297 Τότε συναντήστε με στο Inju. 568 00:52:56,840 --> 00:52:58,258 Βρείτε περισσότερους μάρτυρες. 569 00:52:58,341 --> 00:53:00,552 -Και ελέγξτε τις κάμερες. -Ναι όντως. 570 00:53:00,802 --> 00:53:03,054 -Βρείτε το Park Hae-young. -Θα γίνει. 571 00:53:07,184 --> 00:53:09,853 Το ασανσέρ, το φορείο, το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. 572 00:53:10,562 --> 00:53:11,396 Τι είναι αυτό; 573 00:53:18,778 --> 00:53:19,988 Οι σκάλες έκτακτης ανάγκης. 574 00:53:30,957 --> 00:53:33,752 Πού πήγε από εδώ; 575 00:53:36,671 --> 00:53:38,590 MRI, ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ, ΧΟΡΗΓΗΣΗ, ΣΥΛΛΟΓΗ ΑΙΜΑΤΟΣ 576 00:53:40,383 --> 00:53:41,384 Συλλογή αίματος. 577 00:53:46,431 --> 00:53:47,265 Το αίμα του. 578 00:53:48,225 --> 00:53:50,227 Συλλέξανε το αίμα του. 579 00:53:56,107 --> 00:53:58,526 Ο Sun-woo έκοψε τους καρπούς του. 580 00:53:59,945 --> 00:54:02,155 Δεν υπήρχαν σημάδια αγώνα. 581 00:54:02,739 --> 00:54:05,617 Αλλά τι θα συμβεί αν... 582 00:54:06,576 --> 00:54:07,786 Κι αν... 583 00:54:13,291 --> 00:54:15,293 ΣΥΛΛΟΓΗ ΑΙΜΑΤΟΣ 584 00:54:16,544 --> 00:54:20,382 Δείγμα αίματος 15 ετών σίγουρα δεν είναι εδώ τώρα. 585 00:54:20,465 --> 00:54:21,341 ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ 586 00:54:21,716 --> 00:54:22,550 Αλλά... 587 00:54:23,551 --> 00:54:26,388 Το αποτέλεσμα της δοκιμής του δείγματος θα μπορούσε να είναι ακόμα εκεί. 588 00:54:27,472 --> 00:54:30,475 Τα λεπτά πριν από 15 χρόνια. 589 00:54:31,434 --> 00:54:32,852 Πού θα αποθηκευτεί; 590 00:54:33,270 --> 00:54:34,729 ΔΙΟΙΚΗΣΗ 591 00:54:51,037 --> 00:54:52,664 Θα καλέσω πίσω. 592 00:54:53,832 --> 00:54:55,166 Μπορώ να σε βοηθήσω; 593 00:54:55,875 --> 00:54:56,918 Καλησπέρα. 594 00:54:57,836 --> 00:54:59,629 Είμαι από το αστυνομικό τμήμα της Σεούλ. 595 00:55:00,046 --> 00:55:01,298 Τον έχεις δει; 596 00:55:02,632 --> 00:55:05,260 Αυτός ο άνθρωπος; Λίγες μέρες νωρίτερα; 597 00:55:06,052 --> 00:55:08,888 Έχω τον άλλο αξιωματικό όλα έχουν ήδη ειπωθεί. 598 00:55:09,848 --> 00:55:12,851 Ήταν εδώ τις προάλλες και ζήτησε δείγμα αίματος. 599 00:55:14,436 --> 00:55:16,646 Να ρωτήσω ποια; 600 00:55:22,027 --> 00:55:24,529 Δείγμα #0035Z04-0. 601 00:55:27,574 --> 00:55:31,202 Ποιο ήταν το όνομα του ασθενούς; από ποιον προήλθε το δείγμα; 602 00:55:33,038 --> 00:55:36,041 Ήρθε στα επείγοντα το 2000. 603 00:55:36,124 --> 00:55:39,753 Το όνομά του ήταν Park Sun-woo και ήταν 18 ετών. 604 00:55:44,591 --> 00:55:46,217 Και τα αποτελέσματα; 605 00:55:50,805 --> 00:55:53,808 Κάναμε εξετάσεις για αλκοόλ και χημικά. 606 00:55:56,936 --> 00:55:59,356 Βρέθηκε ηρεμιστικό. 607 00:56:01,900 --> 00:56:03,360 Λυπάμαι, τι; 608 00:56:03,818 --> 00:56:05,153 Ένα ηρεμιστικό; 609 00:56:09,657 --> 00:56:10,617 Ναι. 610 00:56:10,700 --> 00:56:14,913 Σε μία συγκέντρωση 28 mg ανά λίτρο. 611 00:56:20,043 --> 00:56:24,047 Μπορεί να σε κάνει αναίσθητο; 612 00:56:24,923 --> 00:56:26,174 Δεν είμαι σίγουρος. 613 00:56:26,591 --> 00:56:29,427 Εξαρτάται είτε παίρνετε φάρμακα 614 00:56:29,511 --> 00:56:32,764 ή έχει ιατρικά προβλήματα. 615 00:56:33,390 --> 00:56:35,392 Αλλά για έναν κανονικό άνθρωπο 616 00:56:36,351 --> 00:56:38,228 είναι απολύτως δυνατό. 617 00:56:41,648 --> 00:56:42,482 Sun woo. 618 00:56:44,526 --> 00:56:45,360 Sun woo. 619 00:56:52,325 --> 00:56:53,326 Park Hae-Young. 620 00:56:53,410 --> 00:56:55,245 Τι κάνεις εδώ; 621 00:56:55,578 --> 00:56:56,996 Θα πρέπει να κρυφτείς. 622 00:56:57,455 --> 00:56:58,915 Γίνεσαι στόχος. 623 00:56:59,374 --> 00:57:02,377 Ένα λάθος βήμα θα μπορούσε έχουν σοβαρές συνέπειες. 624 00:57:04,254 --> 00:57:05,171 Δεν ήταν κανένας. 625 00:57:06,631 --> 00:57:08,216 Δεν ήταν αυτοκτονία. 626 00:57:11,136 --> 00:57:13,138 -Τι; - Ο αδερφός μου... 627 00:57:15,223 --> 00:57:17,100 Δεν αυτοκτόνησε. 628 00:57:18,184 --> 00:57:19,477 Τι εννοείς; 629 00:57:20,186 --> 00:57:21,604 πριν από 15 χρόνια 630 00:57:21,938 --> 00:57:25,108 έγινε εξέταση αίματος. Περιείχε ένα ηρεμιστικό. 631 00:57:26,276 --> 00:57:30,280 Κάποιος το έκανε να μοιάζει με αυτοκτονία 632 00:57:30,655 --> 00:57:32,282 αφού τον αναισθητοποίησε. 633 00:57:33,491 --> 00:57:34,993 Ο καπετάνιος Ahn ακολούθησε αυτό το προβάδισμα. 634 00:57:35,785 --> 00:57:39,789 Η αλήθεια, ότι ο αδελφός μου δολοφονήθηκε. 635 00:57:41,416 --> 00:57:42,834 Ποιος πρέπει να... 636 00:57:44,252 --> 00:57:45,086 Γιατί; 637 00:57:48,465 --> 00:57:50,467 LEE JAE-HAN 638 00:58:42,310 --> 00:58:44,562 Αυτό θέλει να σου δώσω ο Dong-jin. 639 00:58:48,691 --> 00:58:50,944 Λέει ότι φεύγει από την Κορέα. 640 00:58:51,903 --> 00:58:53,154 Δεν επιστρέφει. 641 00:58:56,950 --> 00:58:59,786 Και λέει ότι λυπάται. 642 00:59:05,333 --> 00:59:06,334 Το κασκόλ. 643 00:59:07,210 --> 00:59:08,836 Ο δολοφόνος τον αναζητούσε. 644 00:59:10,213 --> 00:59:11,214 Κασκόλ; 645 00:59:11,297 --> 00:59:16,427 Καπετάν Αν ήθελε το κασκόλ του Hye-seung ως απόδειξη. 646 00:59:16,511 --> 00:59:20,139 Μου ζήτησε να καταθέσω ότι ο Sun-woo είχε το κασκόλ. 647 00:59:20,723 --> 00:59:21,724 Ο δολοφόνος... 648 00:59:22,642 --> 00:59:25,645 Ήθελε απόδειξη γι' αυτό, τι πραγματικά συνέβη. 649 00:59:25,853 --> 00:59:27,063 Είναι εντάξει. 650 00:59:27,939 --> 00:59:29,566 Θα ξεκινήσω κι εγώ από την αρχή. 651 00:59:30,024 --> 00:59:31,859 Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα. 652 00:59:31,943 --> 00:59:35,071 Δεν θα εγκαταλείψω ποτέ τη ζωή μου. 653 00:59:36,030 --> 00:59:39,033 Δεν ακουγόταν σαν αυτοκτονία. 654 00:59:39,450 --> 00:59:41,452 Δεν εγκατέλειψε ποτέ την ελπίδα του. 655 00:59:42,370 --> 00:59:47,041 Ακόμη και ως αστυνομία, οι φίλοι του και όλοι οι άλλοι τον απογοήτευσαν. 656 00:59:48,293 --> 00:59:50,003 Δεν το έκανε. 657 00:59:51,796 --> 00:59:55,633 Ήθελε να κάνει τα πάντα για αυτό να καθαρίσει το όνομά του. 658 00:59:57,719 --> 00:59:58,970 Και όλη την ώρα... 659 01:00:00,680 --> 01:00:02,098 σκέφτηκα... 660 01:00:02,932 --> 01:00:04,559 θα είχε αυτοκτονήσει. 661 01:00:05,476 --> 01:00:06,477 Χαε νέος. 662 01:00:09,397 --> 01:00:10,607 Δολοφονήθηκε. 663 01:00:13,109 --> 01:00:15,028 Δεν μπορώ να το επιτρέψω. 664 01:00:15,987 --> 01:00:16,821 Απολύτως όχι. 665 01:00:24,662 --> 01:00:26,080 Είπες κάτι. 666 01:00:28,499 --> 01:00:29,626 Αυτό είναι το θέμα; 667 01:00:32,879 --> 01:00:34,964 «Το παρόν δεν μπορεί να αλλάξει. 668 01:00:36,549 --> 01:00:40,011 Σαν να αλλάζουμε το παρελθόν». 669 01:00:40,678 --> 01:00:41,679 Είναι αυτό; 670 01:00:48,102 --> 01:00:49,937 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 671 01:00:58,237 --> 01:00:59,864 Από πού το πήρες; 672 01:01:02,283 --> 01:01:04,285 Ξέρω ακριβώς τι είναι. 673 01:01:06,037 --> 01:01:07,372 Είναι το ραδιόφωνο του Jae-han. 674 01:01:10,375 --> 01:01:12,585 Γιατί ήταν στο διαμέρισμά σας; 675 01:01:36,943 --> 01:01:38,778 Ρε τι... 676 01:01:50,373 --> 01:01:51,582 μου αρέσεις. 677 01:01:54,627 --> 01:01:55,461 είπα... 678 01:01:56,337 --> 01:01:58,548 Μου αρέσεις, Τζέ-χαν. 679 01:01:59,549 --> 01:02:00,383 Τι; 680 01:02:01,592 --> 01:02:03,511 Ακόμα κι αν σου αρέσει κάποιος άλλος. 681 01:02:04,095 --> 01:02:07,056 Ακόμα κι αν είσαι η πρώτη σου αγάπη δεν το ξεπέρασε. 682 01:02:07,140 --> 01:02:08,766 Αλλά μην πληγωθείς 683 01:02:09,267 --> 01:02:10,977 και μην πεθάνεις. 684 01:02:25,700 --> 01:02:26,534 Γεια σου. 685 01:02:29,454 --> 01:02:31,664 Κοιμάται σαν κούτσουρο. Ξύπνα! 686 01:02:54,353 --> 01:02:56,564 Ιησού, έχει ζέστη εδώ. 687 01:02:59,609 --> 01:03:02,445 Αυτό δεν είναι καλό. 688 01:03:11,788 --> 01:03:13,414 Στιγμή. 689 01:03:23,758 --> 01:03:24,759 Καταραμένος. 690 01:03:33,267 --> 01:03:35,686 Στάση. 691 01:03:36,145 --> 01:03:37,230 Αυτό δεν είναι καλό. 692 01:03:50,618 --> 01:03:52,703 Δεν έπρεπε να το κάνω. 693 01:03:54,580 --> 01:03:57,083 Ερχομαι. 694 01:04:10,972 --> 01:04:12,431 Αυτό ήταν κοντά. 695 01:04:21,148 --> 01:04:22,149 Απάντηση. 696 01:04:24,068 --> 01:04:25,903 Από πού το πήρες; 697 01:04:31,534 --> 01:04:33,411 σε ρώτησα πρόσφατα 698 01:04:33,953 --> 01:04:38,249 τι θα γινόταν αν ήσουν με κάποιον μπορούσε να μιλήσει στο παρελθόν. 699 01:04:40,001 --> 01:04:42,044 Κι αν ήσουν με κάποιον 700 01:04:42,128 --> 01:04:44,130 θα μπορούσατε να μιλήσετε στο παρελθόν; 701 01:04:44,213 --> 01:04:45,590 Είπαν... 702 01:04:45,673 --> 01:04:47,884 θα ρωτούσα ότι προστατεύει κάποιον. 703 01:04:47,967 --> 01:04:51,095 Θα τον ρωτούσαν για να προστατέψω κάποιον. 704 01:04:52,722 --> 01:04:54,140 Κι εγώ επίσης. 705 01:04:54,640 --> 01:04:56,642 Θέλω να σώσω τον αδερφό μου. 706 01:04:57,685 --> 01:04:59,687 Ακόμα κι αν τα χαλάει όλα. 707 01:05:02,648 --> 01:05:06,277 -Τι εννοείς; -Η υπόθεση της απαγωγής. 708 01:05:07,320 --> 01:05:10,156 ρώτησαν, πώς βρήκα το σώμα του Seo Hyung-joon. 709 01:05:15,202 --> 01:05:17,079 Ο ντετέκτιβ Lee Jae-han με βοήθησε. 710 01:05:19,165 --> 01:05:23,002 Είπε ότι πρέπει κοιτάξτε στην ψυχιατρική κλινική, 711 01:05:24,545 --> 01:05:26,172 να βρει το σώμα. 712 01:05:26,589 --> 01:05:27,423 Υπολοχαγός Πάρκο. 713 01:05:28,424 --> 01:05:29,800 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λι. 714 01:05:29,884 --> 01:05:33,304 είμαι μέσα το Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Seonil. 715 01:05:33,638 --> 01:05:36,766 Σε ένα φρεάτιο πίσω από την κλινική υπάρχει ένα πτώμα. 716 01:05:36,849 --> 01:05:39,810 Είναι το σώμα του Seo Hyung-joon. 717 01:05:41,395 --> 01:05:42,647 Ήταν ο ντετέκτιβ Λι. 718 01:05:43,439 --> 01:05:46,734 Ντετέκτιβ Lee Jae-han με πληροφόρησε από το έτος 2000. 719 01:05:48,235 --> 01:05:50,237 Σχετικά με αυτό το ραδιόφωνο. 720 01:05:53,824 --> 01:05:56,744 -Πλάκα κάνεις. -Δεν είναι μόνο αυτό. 721 01:05:57,328 --> 01:06:00,247 Η υπόθεση δολοφονίας στο Χονγκγουόν-Ντονγκ. 722 01:06:00,665 --> 01:06:02,083 Αλλάξαμε το παρελθόν. 723 01:06:04,752 --> 01:06:06,212 Με το παρελθόν... 724 01:06:07,922 --> 01:06:10,758 άλλαξε και το παρόν. 725 01:06:11,342 --> 01:06:13,761 Το άτομο που θα είχε πεθάνει... 726 01:06:13,844 --> 01:06:15,262 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΣΩΖΕΙ ΓΥΝΑΙΚΑ 727 01:06:15,972 --> 01:06:17,598 ...επέζησε. 728 01:06:21,435 --> 01:06:23,187 Όχι! 729 01:06:25,982 --> 01:06:28,609 Και το άτομο που θα είχε επιζήσει πέθανε. 730 01:06:38,577 --> 01:06:40,788 Η ζωή ενός ανθρώπου 731 01:06:42,540 --> 01:06:44,375 καταστράφηκε. 732 01:06:44,458 --> 01:06:45,376 OH KYUNG-TAE 733 01:06:46,335 --> 01:06:48,337 Αν αλλάξουμε το παρελθόν, 734 01:06:49,213 --> 01:06:51,090 έχει πάντα ένα τίμημα. 735 01:06:56,637 --> 01:06:57,638 Όχι! 736 01:07:14,321 --> 01:07:15,322 Μπορεί να... 737 01:07:16,282 --> 01:07:18,284 μπέρδεψε τα πάντα. 738 01:07:20,036 --> 01:07:21,037 Και γι' αυτό... 739 01:07:22,705 --> 01:07:25,708 Δεν μπορούσα να πω στον ντετέκτιβ Λι... 740 01:07:28,169 --> 01:07:30,171 ότι πεθαίνει στις 3 Αυγούστου... 741 01:07:31,297 --> 01:07:34,133 όταν πηγαίνει στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Σεονίλ. 742 01:07:36,010 --> 01:07:37,803 Δεν μπορούσα να του το πω. 743 01:07:40,181 --> 01:07:41,015 Τι; 744 01:07:43,934 --> 01:07:46,562 -Τι εννοείς; -Το 2000... 745 01:07:48,397 --> 01:07:50,816 πριν πεθάνει ο ντετέκτιβ Λι... 746 01:07:52,568 --> 01:07:54,403 ήρθε η μετάδοση. 747 01:08:01,160 --> 01:08:04,371 πιστεύω αυτή είναι η τελευταία μου μετάδοση. 748 01:08:04,663 --> 01:08:07,083 Το παρελθόν μπορεί να αλλάξει. 749 01:08:08,751 --> 01:08:09,960 Μην τα παρατάς ποτέ. 750 01:08:16,092 --> 01:08:17,718 Είσαι τρελός. 751 01:08:18,969 --> 01:08:20,596 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 752 01:08:38,155 --> 01:08:38,989 Τι... 753 01:08:40,032 --> 01:08:40,866 Πώς... 754 01:08:42,993 --> 01:08:44,453 Πώς μπορεί αυτό... 755 01:09:28,122 --> 01:09:29,331 Υπολοχαγός Πάρκο. 756 01:09:33,711 --> 01:09:36,630 Ο Park Sun-woo δεν είναι ο δράστης στην υπόθεση Inju. 757 01:09:37,047 --> 01:09:39,091 Είμαι στην υπόθεση, μην ανησυχείς. 758 01:09:42,219 --> 01:09:44,847 Ντετέκτιβ, Πρέπει να σώσεις τον αδερφό μου. 759 01:09:47,933 --> 01:09:50,269 Τι εννοείς; 760 01:09:50,352 --> 01:09:53,063 Ο αδερφός μου πλαισιώθηκε, όπως είπες. 761 01:09:53,147 --> 01:09:57,943 Και στις 18 Φεβρουαρίου 2000 δολοφονείται! 762 01:09:59,195 --> 01:10:00,196 Στις 18 Φεβρουαρίου; 763 01:10:00,863 --> 01:10:03,574 Νόμιζα ότι ήταν αυτοκτονία, αλλά δεν ήταν έτσι. 764 01:10:03,866 --> 01:10:04,867 Κάποιος... 765 01:10:05,534 --> 01:10:08,037 Κάποιος τον σκότωσε και το κάλυπτε. 766 01:10:08,370 --> 01:10:11,957 18 Φεβρουαρίου 2000, λέτε; 767 01:10:12,041 --> 01:10:15,252 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, σίγουρα. 768 01:10:20,049 --> 01:10:21,091 Ντετέκτιβ; 769 01:10:21,717 --> 01:10:23,552 Ντετέκτιβ, με ακούς; 770 01:10:23,844 --> 01:10:25,262 Ντετέκτιβ Λι! 771 01:10:30,100 --> 01:10:31,101 Τι κάνεις; 772 01:10:33,520 --> 01:10:34,939 Ντεντεκτίβ! 773 01:10:40,903 --> 01:10:42,112 Τι συμβαίνει; 774 01:10:49,787 --> 01:10:52,206 Park Hae-Young. Απάντησέ μου. 775 01:10:56,001 --> 01:10:57,002 Αυτός ο άνθρωπος... 776 01:10:59,922 --> 01:11:00,923 Ποιος είναι αυτός; 777 01:11:06,845 --> 01:11:09,974 Έχω αποδείξεις για την περίπτωση του Hye-seung. 778 01:11:10,057 --> 01:11:12,184 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν άλλον. 779 01:11:13,269 --> 01:11:16,480 Θέλω να σου το δώσω ο ίδιος. 780 01:11:28,826 --> 01:11:30,661 Απάντησέ μου! 781 01:11:31,996 --> 01:11:33,330 Ο άνθρωπος στο ραδιόφωνο. 782 01:11:36,375 --> 01:11:37,376 Ποιος είναι αυτός; 783 01:11:39,420 --> 01:11:42,423 Ξέρεις ήδη. 784 01:11:46,969 --> 01:11:48,595 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 785 01:11:52,182 --> 01:11:53,600 Ο Τζέ-χαν είναι... 786 01:11:57,730 --> 01:11:58,939 Αυτός είναι... 787 01:12:01,025 --> 01:12:02,318 Είναι νεκρός. 788 01:12:04,653 --> 01:12:08,073 Είναι ζωντανός. 789 01:12:10,784 --> 01:12:12,619 Στην άλλη άκρη του ραδιοφώνου. 790 01:13:00,959 --> 01:13:03,212 Όπως είπα, δεν έχω τελειώσει ακόμα. 791 01:13:03,295 --> 01:13:04,546 Κρύβεις κάτι; 792 01:13:04,630 --> 01:13:06,006 Ένταλμα έρευνας; 793 01:13:06,090 --> 01:13:08,217 Είσαι πιο στενόμυαλος από όσο νόμιζα. 794 01:13:08,300 --> 01:13:09,176 Πώς πήγε; 795 01:13:09,259 --> 01:13:11,053 -Πρέπει να τον βρούμε. -Γρήγορα. 796 01:13:11,136 --> 01:13:13,263 Δεν μπορώ να σε παρασύρω σε αυτό. 797 01:13:13,347 --> 01:13:15,349 Το παρελθόν θα μπορούσε να αλλάξει. 798 01:13:15,682 --> 01:13:16,934 Τζάε Χαν; 799 01:13:17,017 --> 01:13:19,853 Μπορώ να τον σώσω. Πρέπει να τον σώσω! 800 01:13:19,937 --> 01:13:22,106 Αποκτήστε το, ανεξάρτητα από το πώς. 801 01:13:22,189 --> 01:13:23,732 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 802 01:13:23,816 --> 01:13:25,901 Θα το κάνω. Σε κάθε τιμή. 803 01:13:25,984 --> 01:13:28,529 Park Hae-young, Σας συλλαμβάνω για φόνο. 804 01:13:28,612 --> 01:13:32,116 -Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. -Αυτό συμβαίνει όταν δεν τα παρατάς. 805 01:13:32,366 --> 01:13:35,077 Δεν θα κάνω ούτε εσένα άσε τον Jae-han σε χλωρό κλαρί. 806 01:13:38,372 --> 01:13:39,373 Ποτέ. 807 01:13:39,456 --> 01:13:42,960 Υπότιτλοι από: Jan Truper