1 00:01:10,862 --> 00:01:13,281 -Ας πιούμε ένα ποτό απόψε. -Καλημέρα! 2 00:01:15,742 --> 00:01:17,827 Δεν θα έπρεπε να επιστρέψουν; 3 00:01:18,578 --> 00:01:20,413 Άργησαν ή κάτι τέτοιο; 4 00:01:20,914 --> 00:01:21,915 Ο Jung-jae έφυγε. 5 00:01:23,083 --> 00:01:24,084 Πραγματικά; 6 00:01:25,210 --> 00:01:27,337 -Γιατί; -Καμία ιδέα. 7 00:01:27,420 --> 00:01:29,923 Μάζεψε τα πράγματά του και έφυγε. 8 00:01:31,341 --> 00:01:32,759 Ο Jae-han αγνοείται χωρίς άδεια. 9 00:01:33,384 --> 00:01:36,596 έχω να πω η ατμόσφαιρα στο γραφείο δεν είναι ευχάριστη. 10 00:01:53,321 --> 00:01:55,323 JEONJINSA 11 00:02:10,839 --> 00:02:12,257 Γεια σας; 12 00:02:56,301 --> 00:02:58,386 Είστε εδώ για το ρολόι σας; 13 00:02:58,469 --> 00:03:01,681 Θέλω να δω τον Lee Jae-han. 14 00:03:02,891 --> 00:03:04,517 Στον γιο μου; 15 00:03:05,143 --> 00:03:06,394 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 16 00:03:08,354 --> 00:03:09,772 Είμαι πολύ ευχαριστημένος. 17 00:03:27,707 --> 00:03:28,875 ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ 18 00:03:28,958 --> 00:03:30,168 Έχετε έναν καλεσμένο. 19 00:03:35,798 --> 00:03:36,799 Τι στο διάολο; 20 00:03:37,258 --> 00:03:39,469 Δεν μιλάς έτσι σε μια κυρία. 21 00:03:42,013 --> 00:03:44,390 Θα σε αφήσω μόνο τώρα. 22 00:03:44,474 --> 00:03:47,185 Πάρτε το χρόνο σας και νιώστε άνετα. 23 00:04:02,408 --> 00:04:03,409 Γιατί είσαι εδώ; 24 00:04:05,536 --> 00:04:06,955 ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ 25 00:04:08,039 --> 00:04:09,916 Τι είναι αυτό; 26 00:04:12,377 --> 00:04:15,088 Δεν είναι δική σου δουλειά. Γιατί είσαι εδώ; 27 00:04:16,714 --> 00:04:18,925 Ο Jung-jae παραιτήθηκε μόλις επέστρεψε. 28 00:04:19,634 --> 00:04:20,927 Και εσύ τώρα; 29 00:04:21,594 --> 00:04:22,595 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 30 00:04:23,304 --> 00:04:24,722 Αυτό δεν σας αφορά. 31 00:04:26,516 --> 00:04:28,935 Γιατί σε νοιάζει; αν ακυρωσω? 32 00:04:33,940 --> 00:04:36,776 Ξέρω ότι δεν με αφορά, αλλά... 33 00:04:37,277 --> 00:04:38,194 Είναι λάθος. 34 00:04:39,862 --> 00:04:41,781 Όχι στα γενέθλια του πατέρα σου. 35 00:04:42,782 --> 00:04:43,616 Τι; 36 00:04:44,367 --> 00:04:45,994 Είναι στο ημερολόγιο. 37 00:04:47,203 --> 00:04:49,080 Έχει γενέθλια σήμερα, σωστά; 38 00:04:49,163 --> 00:04:50,581 Η δική σου είναι τον Απρίλιο. 39 00:04:56,379 --> 00:04:57,380 Καταραμένος. 40 00:04:59,549 --> 00:05:01,759 Δεν του έχεις δώρο, σωστά; 41 00:05:03,428 --> 00:05:04,804 έτσι νόμιζα. 42 00:05:06,431 --> 00:05:08,516 Δεν του μαγείρεψες καν κάτι; 43 00:05:09,851 --> 00:05:11,060 Κράτα το στόμα σου κλειστό. 44 00:05:12,729 --> 00:05:15,440 Είπα, θα το φροντίσω μόνος μου. 45 00:05:15,523 --> 00:05:17,358 Και πώς; 46 00:05:17,692 --> 00:05:19,527 Αγοράζοντάς του κάτι να φάει; 47 00:05:19,610 --> 00:05:22,030 Ναί. Και το καλύτερο, που παίρνεις για χρήματα. 48 00:05:22,113 --> 00:05:24,324 Είσαι σπουδαίος γιος. 49 00:05:24,407 --> 00:05:28,036 Δεν μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα καλύτερο για τα γενέθλια του πατέρα σου; 50 00:05:29,579 --> 00:05:32,999 Το δείπνο γενεθλίων είναι περίπου πόση αγάπη έβαλες σε αυτό. 51 00:05:35,501 --> 00:05:36,919 Θα σε βοηθήσω. 52 00:05:37,420 --> 00:05:38,838 Απλά έλα μαζί μου. 53 00:05:39,213 --> 00:05:40,840 Είναι έτσι η αγορά. 54 00:05:44,344 --> 00:05:45,178 Θεέ μου. 55 00:05:50,475 --> 00:05:52,685 - Μπορείς να μαγειρέψεις; -Σαφής. 56 00:05:52,769 --> 00:05:54,020 Αρκετά καλό, στην πραγματικότητα. 57 00:05:54,103 --> 00:05:55,938 Εδώ είναι αυτό που ψάχνουμε. 58 00:05:57,857 --> 00:06:01,527 -Αυτά είναι μερικά όμορφα φύκια. -Ψάχνεις για φύκια; 59 00:06:02,779 --> 00:06:03,988 Φύκια δεν είπες; 60 00:06:04,530 --> 00:06:06,532 Εκεί έχουμε τα φύκια. 61 00:06:07,283 --> 00:06:09,452 Εκεί είναι. 62 00:06:10,244 --> 00:06:11,662 Αυτό ακριβώς ψάχνω. 63 00:06:35,186 --> 00:06:37,480 Ξέρετε πραγματικά τι κάνετε; 64 00:06:37,897 --> 00:06:39,107 Σχεδόν τελειωμένο. 65 00:06:41,901 --> 00:06:43,528 Ρε τι... 66 00:06:45,530 --> 00:06:46,948 Φαίνεται καλό. 67 00:06:53,371 --> 00:06:55,790 Θεέ μου. 68 00:06:56,165 --> 00:06:58,376 Έχεις το δικό μου Μαγειρέψατε ένα δείπνο γενεθλίων; 69 00:07:00,503 --> 00:07:04,507 Είσαι η πιο ωραία, ο πιο όμορφος ντετέκτιβ που έχω γνωρίσει. 70 00:07:05,591 --> 00:07:08,428 Πώς τα πήγες βρήκες μια τόσο όμορφη νεαρή κυρία; 71 00:07:09,095 --> 00:07:12,223 Πατέρα, μην το λες αυτό. Μπορεί να παρεξηγήσει. 72 00:07:14,517 --> 00:07:16,352 Τι σε διασκεδάζει τόσο πολύ; 73 00:07:16,436 --> 00:07:18,604 Έλα γιε μου. Να είσαι καλός μαζί της. 74 00:07:19,605 --> 00:07:20,481 Θα έπρεπε. 75 00:07:21,649 --> 00:07:24,277 -Πάμε να φάμε; -Ναι, κύριε. 76 00:07:24,694 --> 00:07:26,320 -Καθαρό δέρμα. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 77 00:07:45,465 --> 00:07:46,966 Γεια, μάντεψε τι; 78 00:07:47,675 --> 00:07:49,719 Τι θα λέγατε να φάμε αργότερα; 79 00:07:49,802 --> 00:07:53,681 -και να πιεις κάτι πρώτα; -ΕΝΤΑΞΕΙ. Άσε με να το χύσω. 80 00:07:54,724 --> 00:07:57,727 -Πατέρα, δεν της επιτρέπεται να πιει. -Ναι, μπορώ. 81 00:08:01,564 --> 00:08:04,484 -Χρόνια πολλά. -Σας ευχαριστώ πολύ. 82 00:08:08,571 --> 00:08:09,989 Γεια, κυρίες πρώτα. 83 00:08:20,166 --> 00:08:22,168 -Ευχαριστώ παιδιά. -Χρόνια πολλά. 84 00:08:44,857 --> 00:08:45,858 Γιατί σταματάμε; 85 00:08:46,400 --> 00:08:48,027 Γεια, μαζευτείτε. 86 00:08:49,153 --> 00:08:49,987 Γεια σου! 87 00:08:53,950 --> 00:08:56,953 Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις. Απλά βγες έξω. 88 00:08:57,578 --> 00:09:00,081 Δεν είναι ο εαυτός της σήμερα. 89 00:09:00,164 --> 00:09:02,291 Είμαστε σχεδόν εκεί. Δεν μπορείς... 90 00:09:02,375 --> 00:09:03,459 Βγες έξω! 91 00:09:04,252 --> 00:09:05,670 Δεν είναι τίποτα. 92 00:09:05,962 --> 00:09:08,214 Έλα, βγες έξω! 93 00:09:09,715 --> 00:09:12,927 Όταν ξυπνήσεις αύριο, θα σε σκοτώσω. 94 00:09:13,302 --> 00:09:16,055 -Γεια, Τζε-χαν. -Είσαι ξύπνιος; 95 00:09:16,138 --> 00:09:20,560 -Τότε φύγε από την πλάτη μου! -Παρακαλώ μην τα παρατάς. 96 00:09:23,896 --> 00:09:27,900 Λες μόνος σου, Δεν είναι τόσο κακό να είσαι αστυνομικός. 97 00:09:30,236 --> 00:09:32,363 Με εμπόδισες να τα παρατήσω. 98 00:09:33,114 --> 00:09:37,743 Αν σταματήσεις τώρα, Αυτό θα ήταν εντελώς ανόητο. 99 00:09:39,120 --> 00:09:41,747 Δεν μου αξίζει να είμαι ντετέκτιβ. 100 00:09:43,916 --> 00:09:46,752 Αν δεν το αξίζεις, να είσαι αστυνομικός, 101 00:09:46,836 --> 00:09:49,839 Κανείς στον κόσμο δεν το αξίζει. 102 00:09:52,508 --> 00:09:53,926 Για μένα... 103 00:09:55,886 --> 00:09:58,723 ...είναι ο Lee Jae-han ο καλύτερος ντετέκτιβ στον κόσμο. 104 00:09:59,181 --> 00:10:00,600 Έτσι... 105 00:10:01,976 --> 00:10:04,854 Μην σκέφτεστε καν να τα παρατήσετε. 106 00:10:17,867 --> 00:10:18,868 Γεια σου. 107 00:10:25,499 --> 00:10:27,126 Βρέθηκε; 108 00:10:30,921 --> 00:10:31,922 Εμείς... 109 00:10:49,482 --> 00:10:50,983 Ποια είναι τα αποτελέσματα; 110 00:10:53,110 --> 00:10:54,320 Το DNA... 111 00:10:56,072 --> 00:10:56,989 ...ταιριάζουν μεταξύ τους. 112 00:10:59,450 --> 00:11:03,079 Είναι τα οστά του αγνοούμενου Lee Jae-han. 113 00:11:12,755 --> 00:11:13,589 κύριε Λι. 114 00:11:16,342 --> 00:11:17,760 Τζάε-χαν... 115 00:11:18,928 --> 00:11:22,139 Ο γιος μου... 116 00:11:23,808 --> 00:11:25,226 Πού είναι; 117 00:12:17,319 --> 00:12:18,320 Ο γιος μου... 118 00:12:20,448 --> 00:12:21,449 Jae-han. 119 00:12:27,455 --> 00:12:29,081 Επιτέλους... 120 00:12:30,458 --> 00:12:32,293 Γύρισε πίσω. 121 00:12:35,671 --> 00:12:36,881 Κύριε Λι... 122 00:12:39,425 --> 00:12:40,634 Ευχαριστώ. 123 00:12:42,470 --> 00:12:43,679 Σας ευχαριστούμε για... 124 00:12:45,264 --> 00:12:47,349 ...βρήκα τον γιο μου. 125 00:12:47,433 --> 00:12:48,893 Σας ευχαριστώ πολύ. 126 00:12:54,398 --> 00:12:56,484 Όλα είναι καλά τώρα. 127 00:12:56,567 --> 00:12:59,987 Πριν πεθάνω, 128 00:13:00,070 --> 00:13:04,909 Μπορώ να τελειώσω με αυτό και να τον θάψουν. 129 00:13:54,959 --> 00:13:56,168 Έχετε τον ένοχο; 130 00:13:56,794 --> 00:13:58,420 Το έχετε; 131 00:13:58,504 --> 00:14:00,923 σε ρώτησα κάτι. Έχετε τον ένοχο; 132 00:14:01,382 --> 00:14:02,591 Όχι, αυτός... 133 00:14:02,675 --> 00:14:04,009 Ποιος είναι; 134 00:14:04,093 --> 00:14:06,470 απάντηση, για να τον σκοτώσω μόνος μου! 135 00:14:07,429 --> 00:14:08,889 Είδατε μόνο εικόνες. 136 00:14:09,348 --> 00:14:11,433 Έχεις δει μόνο μερικές φωτογραφίες... 137 00:14:11,892 --> 00:14:16,188 ...ξέρετε το όνομα του θύματος, Επάγγελμα, χρόνος και τόπος. 138 00:14:17,815 --> 00:14:20,734 Ίσως μόνο αυτό ξέρεις, αλλά όχι εγώ. 139 00:14:21,402 --> 00:14:22,820 Είναι και σε σένα έτσι; 140 00:14:23,696 --> 00:14:26,198 Αν έχετε χρήματα και δύναμη, 141 00:14:26,282 --> 00:14:30,077 όσα άσχημα κι αν έχεις κάνει, μπορείς να το ξεφύγεις τότε; 142 00:14:30,578 --> 00:14:32,580 Πέρασαν είκοσι χρόνια. 143 00:14:33,581 --> 00:14:35,207 Κάτι πρέπει να έχει αλλάξει. 144 00:14:35,958 --> 00:14:36,792 Ή; 145 00:14:37,167 --> 00:14:39,128 Υπολοχαγός! 146 00:14:40,087 --> 00:14:42,631 Δεν ξέρω τι πήγε στραβά με την ανακοίνωση... 147 00:14:43,465 --> 00:14:47,553 ...αλλά αν κάποιος είναι ένοχος, δεν έχει σημασία πόσο πλούσιος ή δυνατός είναι ο άνθρωπος... 148 00:14:48,220 --> 00:14:50,222 ...τότε πρέπει να τιμωρηθεί. 149 00:14:50,306 --> 00:14:52,808 Αυτό είναι το καθήκον μας, δουλειά της αστυνομίας! 150 00:14:52,892 --> 00:14:54,435 Ντεντεκτίβ. 151 00:14:55,102 --> 00:14:57,730 Δεν θες να μάθεις... 152 00:14:58,230 --> 00:15:01,442 ...πώς τα πάτε το 2015; 153 00:15:02,526 --> 00:15:06,363 Δεν μου αρέσει καν, που ο πατέρας μου μιλάει με μάντεις. 154 00:15:06,739 --> 00:15:09,158 Γιατί να θέλω να μάθω πώς τα πάω; 155 00:15:09,241 --> 00:15:10,242 Είναι η ζωή μου. 156 00:15:12,453 --> 00:15:14,455 Αν εγώ... 157 00:15:14,955 --> 00:15:17,416 Αν ακόμα συμπεριφέρσου σαν ηλίθιος... 158 00:15:18,208 --> 00:15:21,128 ...χτυπήστε με στο πρόσωπο και πείτε μου: «Συγκεντρώσου». 159 00:15:23,005 --> 00:15:24,715 Κάνε μου τη χάρη. 160 00:15:25,049 --> 00:15:28,677 Η υπόθεση συνέβη το 1999 στο Inju. 161 00:15:29,345 --> 00:15:31,430 Πείτε μου τι πραγματικά συνέβη. 162 00:15:32,389 --> 00:15:33,599 Υπολοχαγός Παρκ Χέ-γιουνγκ. 163 00:15:34,850 --> 00:15:38,270 πιστεύω Αυτό είναι το τελευταίο μου ραδιοφωνικό μήνυμα. 164 00:16:09,259 --> 00:16:11,887 ΣΟΟ ΚΗΔΕΙΣ 165 00:16:34,994 --> 00:16:36,996 LEE JAE-HAN 166 00:17:11,697 --> 00:17:12,906 Είναι εντάξει. 167 00:17:16,285 --> 00:17:17,494 Χωρίς λουλούδια... 168 00:17:18,287 --> 00:17:19,705 ...δεν θρηνούν. 169 00:17:22,583 --> 00:17:24,835 Εσφαλμένα πιστεύεται ότι είναι διεφθαρμένο... 170 00:17:26,462 --> 00:17:29,298 ...και βρέθηκε νεκρός μετά από 15 χρόνια. 171 00:17:30,799 --> 00:17:32,426 Αλλά μετά από τόσο καιρό… 172 00:17:33,177 --> 00:17:34,636 ...υπάρχουν ακόμα άνθρωποι... 173 00:17:35,179 --> 00:17:37,681 ...που δεν τον ξεχνούν και περίμενε. 174 00:17:38,140 --> 00:17:40,184 Αρκετά για τον ντετέκτιβ Lee Jae-han... 175 00:17:41,769 --> 00:17:43,771 ...να αναπαυθούμε εν ειρήνη. 176 00:17:53,989 --> 00:17:54,990 κατάλαβα... 177 00:17:58,202 --> 00:18:01,121 ...ότι δεν έχουμε καλές φωτογραφίες έχουν μεταξύ τους. 178 00:18:02,998 --> 00:18:04,416 Ούτε ένα. 179 00:18:07,669 --> 00:18:08,670 Αν εγώ... 180 00:18:12,424 --> 00:18:14,593 Αν ήξερα θα ήταν το τελευταίο... 181 00:18:17,179 --> 00:18:18,388 θα είχα... 182 00:18:21,225 --> 00:18:22,643 Κάτι θα είχα κρατήσει. 183 00:18:24,686 --> 00:18:26,522 Κάτι που μου θυμίζει αυτόν. 184 00:18:29,817 --> 00:18:31,652 Αυτό είναι που μετανιώνω περισσότερο. 185 00:18:35,197 --> 00:18:36,615 Εσωτερικές έρευνες! 186 00:18:37,157 --> 00:18:38,992 Το γραφείο του Lee Jae-han; 187 00:18:40,494 --> 00:18:41,954 Ε, δεν μπορείς... 188 00:18:43,956 --> 00:18:47,042 -Τι στο διάολο κάνεις; -Τι έχουμε εδώ; 189 00:18:47,126 --> 00:18:49,336 Φαίνεται ότι έκανε εξαργύρωση. 190 00:18:49,795 --> 00:18:52,297 Δείτε τι έκανε ο συνάδελφός σας. 191 00:18:54,508 --> 00:18:55,926 Πώς θα μπορούσε; 192 00:18:56,760 --> 00:19:00,055 Πώς θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο; 193 00:19:01,682 --> 00:19:04,685 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 194 00:19:05,227 --> 00:19:06,645 θα τον βρω. Υποσχέθηκε. 195 00:19:09,398 --> 00:19:10,816 θα τον βρω. 196 00:19:13,152 --> 00:19:14,570 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΥΣΕΩΝ 197 00:19:35,757 --> 00:19:37,676 Με συγχωρείτε, να σας ρωτήσω κάτι; 198 00:19:37,759 --> 00:19:40,012 -Έχεις δει αυτόν τον άνθρωπο; -Οχι. 199 00:19:40,095 --> 00:19:42,514 -Είναι πολύ ψηλός. - Αγάπη μου, έλα εδώ. 200 00:19:42,598 --> 00:19:44,600 -Τι; -Έχεις δει αυτόν τον άνθρωπο; 201 00:19:44,683 --> 00:19:46,852 -Οχι. Δώσε μου ένα χέρι, αγάπη μου. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 202 00:19:47,477 --> 00:19:49,688 -Κύριε, έχετε μια στιγμή; -Ναί; 203 00:19:49,771 --> 00:19:51,940 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 204 00:19:52,024 --> 00:19:52,900 Όχι. 205 00:20:06,205 --> 00:20:10,209 ΕΞΟΧΙΚΟΣ ΔΡΟΜΟΣ 13 206 00:20:14,421 --> 00:20:16,632 Ήξερα ότι πρέπει να είναι νεκρός. 207 00:20:18,800 --> 00:20:20,427 Αν δεν ήταν νεκρός... 208 00:20:22,304 --> 00:20:24,014 ...αν είχε την οικογένειά του... 209 00:20:25,641 --> 00:20:28,185 ...και τους συναδέλφους του να μην απογοητευτείς. 210 00:20:29,853 --> 00:20:31,063 Κάθε φορά... 211 00:20:33,232 --> 00:20:35,234 ...αν ερχόταν πτώμα... 212 00:20:37,861 --> 00:20:39,738 ...Έτρεξα στον ιατροδικαστή. 213 00:20:47,037 --> 00:20:48,664 Αλλά μερικές φορές... 214 00:20:51,208 --> 00:20:52,834 ...ελπιζα... 215 00:20:55,254 --> 00:20:56,880 ...ανοίγει η πόρτα... 216 00:21:04,721 --> 00:21:06,932 ...και έμπαινε μέσα. 217 00:21:09,309 --> 00:21:10,769 Ο αξιωματικός Cha Soo-hyun; 218 00:21:15,274 --> 00:21:16,858 Και σαν να μην έγινε τίποτα... 219 00:21:16,942 --> 00:21:18,110 Γεια, πέντε στην τελεία. 220 00:21:18,193 --> 00:21:19,528 Cha Soo-hyun! 221 00:21:19,611 --> 00:21:20,654 άργησα πολύ. 222 00:21:21,321 --> 00:21:22,948 ...φωνάζει το όνομά μου. 223 00:21:26,493 --> 00:21:28,704 Αυτό ήλπιζα. 224 00:21:32,541 --> 00:21:33,959 Με όλη μου την καρδιά. 225 00:22:19,338 --> 00:22:21,340 Σίγουρα θα έχει τελειώσει μέχρι το Σαββατοκύριακο. 226 00:22:22,341 --> 00:22:24,551 -Τι; -Όταν τελειώσει όλο αυτό... 227 00:22:25,010 --> 00:22:26,261 ...ας μιλήσουμε. 228 00:22:38,231 --> 00:22:40,442 Πρέπει να περιμένω μέχρι το Σαββατοκύριακο. 229 00:22:42,194 --> 00:22:44,071 Αλλά χρειάστηκαν 15 χρόνια. 230 00:22:46,281 --> 00:22:48,283 Αθέσατε την υπόσχεσή σας. 231 00:22:49,493 --> 00:22:50,494 Γι' αυτό... 232 00:22:51,995 --> 00:22:54,414 ...θα έπρεπε να αποδεχτείς τα πάντα, αυτό που λέω. 233 00:25:09,549 --> 00:25:12,552 2,5 ΛΙΤΡΑ ΔΑΚΡΥΑ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΣΥΛΛΗΨΗ. 234 00:25:26,566 --> 00:25:28,527 2,5 ΛΙΤΡΑ ΔΑΚΡΥΑ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΣΥΛΛΗΨΗ. 235 00:25:50,632 --> 00:25:52,259 Πώς μπορεί αυτό... 236 00:26:11,403 --> 00:26:12,612 Συνειδητοποίησα... 237 00:26:15,574 --> 00:26:18,368 ...ότι δεν έχουμε καλές φωτογραφίες έχουμε μεταξύ μας. 238 00:26:20,370 --> 00:26:21,997 Ούτε ένα. 239 00:26:25,834 --> 00:26:26,835 Αν... 240 00:26:30,630 --> 00:26:33,008 Αν ήξερα ότι θα ήταν το τελευταίο... 241 00:26:34,426 --> 00:26:35,343 Θα είχα... 242 00:26:38,305 --> 00:26:39,723 Θα είχα κρατήσει κάτι. 243 00:26:41,891 --> 00:26:43,893 Κάτι που μου θυμίζει αυτόν. 244 00:26:46,146 --> 00:26:47,981 Αυτή είναι η μεγαλύτερη μου λύπη. 245 00:26:58,617 --> 00:27:01,244 ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΧΟΙΡΙΝΟ ΣΠΙΤΙ 246 00:28:11,523 --> 00:28:13,358 ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΧΟΙΡΙΝΟ ΣΠΙΤΙ 247 00:28:13,692 --> 00:28:15,694 Γιατί ο ντετέκτιβ Λι... 248 00:28:16,319 --> 00:28:17,529 ...το άφησες εδώ; 249 00:28:41,344 --> 00:28:42,262 Συγγνώμη. 250 00:28:42,762 --> 00:28:44,597 -Τι κοστίζει αυτό; -7.000 γουόν. 251 00:28:45,306 --> 00:28:47,183 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 252 00:29:02,449 --> 00:29:04,659 Η ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΕΤΗΜΕΙΑ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΒΙΑΣΜΟΥ INJU 253 00:29:17,297 --> 00:29:20,175 Έλα, έλα εδώ! 254 00:29:20,550 --> 00:29:22,427 -Έλα εδώ! -Σταμάτα τον! 255 00:29:22,510 --> 00:29:25,388 Κατέστρεψες τη ζωή της κόρης μου! 256 00:29:25,972 --> 00:29:28,224 Και μόνο έξι μήνες νεανική ποινή; 257 00:29:29,934 --> 00:29:32,187 Αυτό είναι απίστευτο! 258 00:29:32,270 --> 00:29:33,480 Εσείς, γιοι των σκύλων! 259 00:29:33,563 --> 00:29:36,107 Σας κάνω πλάκα; 260 00:29:38,985 --> 00:29:40,862 Τι γίνεται με την κόρη μου; 261 00:29:40,945 --> 00:29:43,156 Τι κάνεις για την κόρη μου; 262 00:29:43,782 --> 00:29:46,534 Καθάρματα! 263 00:29:46,910 --> 00:29:48,119 Θα σε σκοτώσω! 264 00:29:48,411 --> 00:29:50,830 Άσε με να φύγω! 265 00:29:52,081 --> 00:29:54,083 Ο αδερφός μου δεν έκανε τίποτα. 266 00:30:03,593 --> 00:30:05,428 Δεν έκανε τίποτα. 267 00:30:10,642 --> 00:30:13,853 Αδερφέ, όχι! 268 00:30:22,654 --> 00:30:24,656 Ο αδερφός μου δεν έκανε τίποτα! 269 00:30:30,870 --> 00:30:35,708 Ο αδερφός μου δεν έκανε τίποτα! Απολύτως όχι. 270 00:30:38,962 --> 00:30:42,590 Η υπόθεση συνέβη το 1999 στο Inju. 271 00:30:42,674 --> 00:30:44,884 Πείτε μου τι πραγματικά συνέβη. 272 00:30:46,344 --> 00:30:47,345 Park Hae-Young. 273 00:30:48,555 --> 00:30:49,806 Park Sun-woo. 274 00:30:52,058 --> 00:30:53,268 Είναι... 275 00:30:55,436 --> 00:30:56,855 -Ντετέκτιβ. -Ναί. 276 00:30:57,480 --> 00:30:59,899 -Οι πληροφορίες για το Park Sun-woo. -Ευχαριστώ. 277 00:31:05,947 --> 00:31:07,949 Έμενε μόνος με τη μητέρα του; 278 00:31:08,032 --> 00:31:09,534 Ούτε αδέρφια ούτε τίποτα; 279 00:31:09,951 --> 00:31:10,994 Έχει έναν αδερφό. 280 00:31:11,661 --> 00:31:13,288 Στην πραγματικότητα ετεροθαλής αδερφός. 281 00:31:28,720 --> 00:31:31,139 ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ, ΕΣΥ ΑΡΡΩΣΤΟΣ ΣΤΡΕΦΕ. 282 00:31:35,143 --> 00:31:36,936 ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ΒΙΑΣΤΗ. ΑΡΡΩΣΤΟ ΖΩΟ. 283 00:32:11,930 --> 00:32:13,932 ΤΙΜΗΤΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟ 284 00:32:14,015 --> 00:32:15,475 ΒΡΑΒΕΙΟ 285 00:32:15,558 --> 00:32:16,976 ΚΥΡΙΟ ΒΡΑΒΕΙΟ 286 00:32:18,937 --> 00:32:20,939 ΤΕΛΙΚΟΣ ΜΕΣΗΣ ΣΧΟΛΕΙΟΥ 287 00:32:29,530 --> 00:32:30,531 Ευχαριστώ. 288 00:32:36,412 --> 00:32:37,914 Είστε χωρισμένος; 289 00:32:40,792 --> 00:32:44,003 Άλλωστε δεν μπορούσαμε να μείνουμε μαζί. 290 00:32:45,088 --> 00:32:47,924 Ο μεγάλος μου γιος είναι από τον πρώτο του γάμο. 291 00:32:48,257 --> 00:32:49,884 Τελικά είναι γιος μου. 292 00:32:50,969 --> 00:32:54,681 Αλλά ο μικρότερος γιος μου δεν πρέπει να υποφέρει εξαιτίας του αδελφού του. 293 00:32:56,307 --> 00:32:58,393 Είναι καλύτερα για αυτόν 294 00:32:58,726 --> 00:33:00,728 όταν μένει με τον πατέρα του. 295 00:33:16,911 --> 00:33:18,329 Ήμασταν πολύ φτωχοί... 296 00:33:18,871 --> 00:33:21,374 ...να περνάμε πολύ χρόνο μαζί. 297 00:33:23,334 --> 00:33:24,752 Πάντα έπρεπε να δουλεύω. 298 00:33:25,503 --> 00:33:28,506 Κάποιες μέρες δεν την έβλεπα καθόλου. 299 00:33:30,091 --> 00:33:32,301 Δεν μπορούσα να τους φτιάξω μεσημεριανό. 300 00:33:35,304 --> 00:33:38,558 Αλλά ακόμα τα πήγαιναν καλά. 301 00:33:40,101 --> 00:33:43,104 Δεν μπορούσαν να ζήσουν ο ένας χωρίς τον άλλον. 302 00:33:44,689 --> 00:33:45,898 Και οι δύο ήταν... 303 00:33:46,691 --> 00:33:48,693 ... πολύτιμα μου παιδιά. 304 00:34:15,845 --> 00:34:17,388 MIGYOUNG DONG, JINYANG 13-6-8 305 00:34:39,827 --> 00:34:40,828 Μπαμπάς; 306 00:36:39,488 --> 00:36:41,532 Τι κάνει; 307 00:36:44,493 --> 00:36:45,745 Καλώς ήρθες... 308 00:36:59,926 --> 00:37:01,344 Τι κάνεις εδώ; 309 00:37:02,553 --> 00:37:05,181 Omurice, παρακαλώ. 310 00:37:07,058 --> 00:37:08,059 Τι; 311 00:37:09,477 --> 00:37:11,229 εγω... 312 00:37:11,312 --> 00:37:12,688 Έχω λεφτά. 313 00:37:13,105 --> 00:37:14,565 Omurice, παρακαλώ. 314 00:37:15,942 --> 00:37:17,360 Καλωσόρισμα. 315 00:37:17,860 --> 00:37:19,070 Γειά σου. 316 00:37:22,573 --> 00:37:24,742 Αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο; 317 00:37:24,825 --> 00:37:26,661 Γεια, παιδί. Πού είναι η μητέρα σου; 318 00:37:27,745 --> 00:37:29,747 Ξέρεις καν τι ώρα είναι; 319 00:37:30,122 --> 00:37:31,540 -Με συγχωρείτε. -Έρχομαι. 320 00:37:32,541 --> 00:37:33,960 Κάτσε εκεί. 321 00:37:36,921 --> 00:37:38,923 -Τι μπορεί να είναι; - Ωχ... 322 00:37:40,591 --> 00:37:42,009 -Το αγόρι. -Ναί; 323 00:37:42,551 --> 00:37:44,387 Κάντε τον omurice. 324 00:37:44,470 --> 00:37:45,680 πληρώνω. 325 00:37:55,731 --> 00:37:56,941 Είσαι ο πατέρας του; 326 00:37:57,692 --> 00:38:00,903 Όχι, αν καθόμουν εδώ, αν ήμουν ο πατέρας του; 327 00:38:01,696 --> 00:38:04,699 Απλώς φαίνεται πολύ πεινασμένος. 328 00:38:05,116 --> 00:38:07,535 Κάνε μου τη χάρη. Εδώ είναι μια συμβουλή. 329 00:38:08,911 --> 00:38:10,746 Δεν είμαι πραγματικά ο πατέρας του. 330 00:38:11,205 --> 00:38:14,625 Ένα μπουκάλι soju και λίγο στιφάδο, παρακαλώ. 331 00:38:16,043 --> 00:38:17,003 -Μικρό; -Ναί. 332 00:38:39,567 --> 00:38:41,193 Σιγά σιγά αγόρι μου. 333 00:38:45,489 --> 00:38:47,325 Πεινάτε ή κάτι τέτοιο; 334 00:39:03,257 --> 00:39:05,259 Λοιπόν, τι θέλετε; 335 00:39:05,676 --> 00:39:08,804 Βγαίνω για φαγητό μαζί σου, μαμά και μπαμπά. 336 00:39:09,388 --> 00:39:12,600 Το omurice που είχαμε τότε ήταν πολύ καλό. 337 00:39:48,803 --> 00:39:50,012 Καλώς ήρθες... 338 00:39:51,097 --> 00:39:52,098 Ρίξτε μια ματιά. 339 00:39:53,182 --> 00:39:55,935 Σε έχω για λίγο δεν φαίνεται πλέον. 340 00:39:56,018 --> 00:39:57,228 Χαίρομαι που σε βλέπω. 341 00:39:58,020 --> 00:39:59,438 Πρέπει να φτιάξω omurice ; 342 00:39:59,772 --> 00:40:02,191 -Έχω φάει ήδη. -Καταλαβαίνω. 343 00:40:04,819 --> 00:40:07,238 Αυτή είναι η επαγγελματική σας κάρτα, σωστά; 344 00:40:09,365 --> 00:40:11,992 Ναι, τα είχα παλιά. 345 00:40:13,327 --> 00:40:14,328 Κάτι ακόμα. 346 00:40:17,748 --> 00:40:20,584 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 347 00:40:21,502 --> 00:40:23,129 Είχε την κάρτα μαζί του. 348 00:40:27,341 --> 00:40:28,551 Αυτός είναι. 349 00:40:35,599 --> 00:40:36,809 Καληνύχτα. 350 00:40:42,314 --> 00:40:43,149 Ακούω. 351 00:40:44,650 --> 00:40:47,570 Να του δίνετε πάντα κάτι να φάει, όταν έρχεται. 352 00:40:47,903 --> 00:40:50,114 -Τι; -Σε παρακαλώ, απλά κάνε το. 353 00:40:52,158 --> 00:40:53,993 Θα έρθω σε επαφή. 354 00:40:55,244 --> 00:40:56,912 Αυτό είναι πάρα πολύ. 355 00:41:10,843 --> 00:41:15,055 Νόμιζα ότι ήταν ξεχωριστός. Δεν ήταν καν ο πατέρας σου. 356 00:41:16,974 --> 00:41:19,977 Είπε να μην στο πω ποτέ. 357 00:41:23,606 --> 00:41:27,818 Ξαφνικά σταμάτησε να έρχεται. 358 00:41:28,611 --> 00:41:30,321 Και τον ξέχασα. 359 00:42:02,228 --> 00:42:03,437 Μόνος. 360 00:42:05,689 --> 00:42:07,900 Έτσι ένιωσα. 361 00:42:09,485 --> 00:42:10,486 Αυτό το συναίσθημα... 362 00:42:12,863 --> 00:42:14,698 Αυτό ήταν το πιο δύσκολο κομμάτι. 363 00:42:32,466 --> 00:42:33,801 Αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο; 364 00:42:33,884 --> 00:42:36,095 Γεια σου, Park Hae-Young! 365 00:42:39,265 --> 00:42:41,016 Τεστ μαθηματικών, επόμενο μάθημα. 366 00:42:41,100 --> 00:42:44,353 Πρέπει να τρέξεις δέκα γύρους, αν δεν πάρεις 80 πόντους. 367 00:42:44,436 --> 00:42:46,272 Καλύτερα να κάνεις μια προσπάθεια. 368 00:42:50,693 --> 00:42:52,903 Γεια, Han Do-yeon. Που πάτε; 369 00:42:53,487 --> 00:42:56,615 -Θες να βγούμε; -Τόσο ζεστό! 370 00:42:59,201 --> 00:43:00,035 Ματιά. 371 00:43:01,203 --> 00:43:03,914 Γεια, τι κάνατε εσείς οι δύο εδώ; 372 00:43:05,541 --> 00:43:06,542 Τυπικός. 373 00:43:06,959 --> 00:43:09,378 Τα όμορφα αγόρια ξεκινούν γρήγορα τη δουλειά. 374 00:43:09,587 --> 00:43:12,715 Ίσως έχει έμαθε από τον αδερφό του. 375 00:43:15,801 --> 00:43:17,344 Άκουσα τι λένε. 376 00:43:17,428 --> 00:43:21,557 Έχετε έναν υπέροχο αδερφό. Τον σκέφτομαι όταν σκέφτομαι τον Inju. 377 00:43:22,683 --> 00:43:24,518 Πόσοι ήταν εκεί; 378 00:43:25,185 --> 00:43:28,647 - Ο αδερφός του... -Μια λέξη ακόμα και είσαι νεκρός. 379 00:43:29,940 --> 00:43:33,527 Ω, φοβάμαι πολύ. 380 00:43:34,028 --> 00:43:36,447 Ντρέπεσαι; 381 00:43:37,031 --> 00:43:38,407 Αυτό πρέπει να είναι... 382 00:43:39,325 --> 00:43:40,743 Πιάσε τον! 383 00:43:57,968 --> 00:43:58,969 Κράτα τον! 384 00:43:59,053 --> 00:44:01,055 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 385 00:44:07,353 --> 00:44:08,979 Ε, φτάνει. 386 00:44:11,190 --> 00:44:12,191 Άσε με να φύγω! 387 00:44:14,360 --> 00:44:15,194 Γεια, μην! 388 00:44:15,277 --> 00:44:17,154 Συγγνώμη, φίλε. λυπάμαι. 389 00:44:17,237 --> 00:44:20,366 ζητώ συγγνώμη. λυπάμαι. 390 00:44:20,449 --> 00:44:22,326 λυπάμαι. 391 00:44:37,925 --> 00:44:38,842 Omurice, παρακαλώ. 392 00:44:58,028 --> 00:45:00,864 Άργησες πολύ σήμερα. Μην το συνηθίσεις. 393 00:45:06,495 --> 00:45:08,497 -Είναι γιος σου; - Παράδεισος, όχι. 394 00:45:08,580 --> 00:45:10,749 Κανονικός πελάτης. Και όχι καλό. 395 00:45:10,833 --> 00:45:15,462 Γιατί παραγγέλνει omurice σε χοιρινό εστιατόριο; 396 00:45:15,796 --> 00:45:18,716 Δεν είναι δική σου δουλειά. Πιες και φύγε. 397 00:45:28,392 --> 00:45:29,852 Δεν έκανε τίποτα, έτσι; 398 00:45:31,103 --> 00:45:33,105 Τον ξεγέλασες, σωστά; 399 00:45:33,856 --> 00:45:36,692 Γιατί είπες ψέματα; Απάντηση! 400 00:45:51,999 --> 00:45:54,001 Ποιος το έκανε αυτό στον αδερφό μου; 401 00:45:54,668 --> 00:45:56,503 -Ποιος ήταν; -Ματιά. 402 00:45:57,171 --> 00:45:58,589 Ήταν πλαισιωμένος... 403 00:46:00,132 --> 00:46:03,927 ...επειδή δεν έχει λεφτά, δεν είχε συνδέσεις και δεν είχε ρεύμα. 404 00:46:04,678 --> 00:46:06,513 Τα λέμε αργότερα! 405 00:46:12,269 --> 00:46:13,979 Τι κάνεις εδώ; 406 00:46:18,442 --> 00:46:20,068 Γεια σου, το πρόσωπό σου... 407 00:46:22,696 --> 00:46:24,698 Τι πρέπει να κάνω για να πάω στο κολέγιο; 408 00:46:26,366 --> 00:46:27,201 Τι; 409 00:46:29,328 --> 00:46:32,164 Είπα τι πρέπει να κάνω, να πάω στο πανεπιστήμιο; 410 00:46:38,837 --> 00:46:39,671 Κάτσε κάτω. 411 00:46:43,634 --> 00:46:47,095 Γλώσσα 100 βαθμοί, μαθηματικά 100 βαθμοί, 412 00:46:47,179 --> 00:46:49,681 Αγγλικά 100 βαθμοί, Κοινωνικές σπουδές 100 μόρια, 413 00:46:49,765 --> 00:46:52,392 -400 βαθμοί συνολικά. -Το ξέρω. 414 00:46:52,476 --> 00:46:54,269 Λες να αλλάξουν οι κανόνες. 415 00:46:54,353 --> 00:46:57,856 - Εξήγησέ μου. - Αυτό είναι λίγο περίπλοκο. 416 00:46:57,940 --> 00:47:01,735 Όταν κάνεις το τεστ για το πανεπιστήμιο, σε κατατάσσει ανάλογα με τους βαθμούς σου. 417 00:47:01,819 --> 00:47:04,988 -Τότε προστίθεται ο μέσος όρος σας... -Σκατά, αυτό είναι περίπλοκο. 418 00:47:05,989 --> 00:47:07,991 Σε ποιο πανεπιστήμιο θέλεις να πας; 419 00:47:11,912 --> 00:47:13,539 Όχι οποιοδήποτε πανεπιστήμιο. 420 00:47:14,081 --> 00:47:14,915 Ένα καλό. 421 00:47:17,167 --> 00:47:21,839 Και πώς θα το κάνετε αυτό; Ειδικά με τον μέσο όρο σου; 422 00:47:21,922 --> 00:47:25,092 Ο μέσος όρος βαθμολογίας αντιπροσωπεύει μόνο το 15% των συνολικών πόντων, 423 00:47:25,175 --> 00:47:27,511 αλλά μαζί σου είναι πολύ κακός. 424 00:47:27,928 --> 00:47:30,681 Πρέπει να το κάνετε για τα επόμενα δύο χρόνια μελέτησε σαν τρελός. 425 00:47:30,764 --> 00:47:32,391 Τότε απλά θα το κάνω. 426 00:47:35,060 --> 00:47:38,063 Σε ποιο πανεπιστήμιο θέλεις να πας τώρα; 427 00:47:39,982 --> 00:47:41,191 Ένα καλό. 428 00:47:42,025 --> 00:47:43,652 Με χαμηλές χρεώσεις. 429 00:47:45,153 --> 00:47:47,447 Είναι σαν να ψάχνεις 430 00:47:47,531 --> 00:47:50,450 για ένα καυτό κορίτσι με μεγάλη προσωπικότητα... 431 00:47:51,201 --> 00:47:54,037 ...από πλούσια οικογένεια. 432 00:47:55,622 --> 00:47:57,207 Μετά ένα δημόσιο. 433 00:47:58,083 --> 00:48:01,920 Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ είναι εντελώς εκτός πρωταθλήματος. 434 00:48:03,171 --> 00:48:07,384 Οι στρατιωτικές σχολές αναζητούν φοιτητές που δεν προκάλεσε ποτέ κανένα πρόβλημα. 435 00:48:07,968 --> 00:48:09,386 Και η Αστυνομική Σχολή; 436 00:48:09,887 --> 00:48:12,639 Χωρίς δίδακτρα, και έχετε δωμάτιο και επιβίβαση. 437 00:48:17,811 --> 00:48:19,021 Η Αστυνομική Σχολή; 438 00:48:19,646 --> 00:48:22,649 Είσαι τρελός; Δεν θα με πάρουν ποτέ. 439 00:48:22,983 --> 00:48:28,071 Ναι, ακριβώς. Μάλλον νομίζετε ότι δεν θέλετε να πάτε εκεί. 440 00:48:28,405 --> 00:48:31,825 Αυτό το πανεπιστήμιο δεν είναι ένα internet καφέ, που απλά μπαίνεις. 441 00:48:52,846 --> 00:48:53,764 Γεια, θεία. 442 00:48:55,682 --> 00:48:57,309 -Θείτσα! -Τι; 443 00:48:57,768 --> 00:49:00,187 Τι χρειάζεσαι; Νερό; 444 00:49:03,440 --> 00:49:06,276 Κι αν πάω στο αστυνομικό κολέγιο; 445 00:49:10,155 --> 00:49:10,989 Τι; 446 00:49:12,407 --> 00:49:14,242 Δεν είσαι σοβαρός. 447 00:49:15,202 --> 00:49:17,704 Άλλη μια μάχη και γίνεσαι γκάνγκστερ. 448 00:49:19,081 --> 00:49:21,083 Και θες να γίνεις αστυνομικός; 449 00:49:21,875 --> 00:49:22,876 Άκου αγόρι. 450 00:49:23,251 --> 00:49:26,463 Αν μπορείς να το κάνεις, Τρώω μια σκούπα. 451 00:49:28,632 --> 00:49:29,633 εχεις δικιο. 452 00:49:31,593 --> 00:49:33,595 Ακούγεται γελοίο. 453 00:49:36,306 --> 00:49:38,517 Ο αδερφός σου κορνιζόταν... 454 00:49:39,851 --> 00:49:43,981 ...επειδή δεν έχει χρήματα, δεν είχε συνδέσεις και δεν είχε ρεύμα. 455 00:49:50,153 --> 00:49:52,572 ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΧΟΙΡΙΝΟ ΣΠΙΤΙ 456 00:50:16,513 --> 00:50:17,514 Ντετέκτιβ. 457 00:50:19,141 --> 00:50:20,142 Η υπόθεση Inju. 458 00:50:22,436 --> 00:50:23,437 πιστεύω... 459 00:50:23,937 --> 00:50:25,939 Θέλω να το κάνω αυτό. 460 00:50:29,192 --> 00:50:30,193 Ξέρεις... 461 00:50:31,695 --> 00:50:33,530 ...Έπρεπε να ξέρω. 462 00:50:36,116 --> 00:50:39,536 δεν θα είχα πρέπει να σκεφτεί να τα παρατήσει... 463 00:50:40,704 --> 00:50:44,332 ...και δεν πρέπει να το αγνοήσετε. 464 00:50:47,502 --> 00:50:51,506 Είπες ότι οι περιπτώσεις είναι κρύες, γιατί οι άνθρωποι παραιτούνται. 465 00:50:54,676 --> 00:50:55,677 Σε αυτή την περίπτωση... 466 00:50:58,055 --> 00:51:00,891 ...δεν θα το επιτρέψω ποτέ. 467 00:51:03,685 --> 00:51:06,521 Ντετέκτιβ, θέλω ότι είσαι ευτυχισμένος. 468 00:51:08,940 --> 00:51:13,779 Περιβάλλετε τον εαυτό σας με ανθρώπους που σας αγαπούν. 469 00:51:15,155 --> 00:51:16,990 Αυτό είναι ίσως πιο σημαντικό... 470 00:51:17,657 --> 00:51:19,659 ...από την επίλυση της υπόθεσης. 471 00:51:30,629 --> 00:51:33,799 Αυτό ισχύει και για σένα, Υπολοχαγό. 472 00:51:39,012 --> 00:51:40,972 Ακόμα κι αν όλα δεν πάνε καλά... 473 00:51:42,307 --> 00:51:46,311 ...ελπίζω μπορείς να είσαι με την οικογένειά σου... 474 00:51:47,229 --> 00:51:49,439 Φάτε μαζί της... 475 00:51:51,191 --> 00:51:55,195 ...να περάσετε όμορφα... 476 00:51:55,946 --> 00:51:57,447 ...και να μην είσαι μόνος. 477 00:51:59,241 --> 00:52:01,243 Όπως και άλλοι. 478 00:52:02,494 --> 00:52:04,496 Ελπίζω να ζήσεις μια τέτοια ζωή. 479 00:52:07,958 --> 00:52:11,086 Ντεντεκτίβ. Πρέπει να παραδώσετε την θήκη Inju. 480 00:52:11,878 --> 00:52:14,422 Μπορεί να βρεθείτε σε κίνδυνο. 481 00:52:16,550 --> 00:52:17,968 Δεν με πειράζει. 482 00:52:18,677 --> 00:52:20,887 Είμαι με την Ανθρωποκτονία. 483 00:52:21,596 --> 00:52:22,889 Εγώ είμαι ο κίνδυνος. 484 00:52:24,683 --> 00:52:27,644 Ντετέκτιβ, είσαι ο πρώτος έστειλε μήνυμα. 485 00:52:36,194 --> 00:52:37,195 Εννοείς... 486 00:52:38,363 --> 00:52:40,031 Τηλεφώνησα πρώτος; 487 00:52:40,407 --> 00:52:43,660 Ναι, και είπες, 488 00:52:43,743 --> 00:52:45,704 θα με καλέσει ο εαυτός σου του 1989 489 00:52:45,787 --> 00:52:48,456 και θέλω να το κάνετε αυτό, εξηγήστε τι σκοπεύετε να κάνετε. 490 00:52:48,540 --> 00:52:50,542 Τότε άκουσα έναν πυροβολισμό. 491 00:52:50,876 --> 00:52:54,504 Η προσπάθειά σας να λύσετε την υπόθεση σε έβαλε σε μπελάδες. 492 00:52:55,255 --> 00:52:56,298 Ντετέκτιβ... 493 00:52:56,798 --> 00:52:58,800 -...θα πρέπει... -Υπολοχαγός. 494 00:53:00,927 --> 00:53:02,345 Είπες αρκετά. 495 00:53:06,725 --> 00:53:08,351 Δεν τα παρατάω, εντάξει; 496 00:53:09,561 --> 00:53:12,981 Ό,τι και να γίνει Πάω στο τέλος του μονοπατιού. 497 00:53:17,277 --> 00:53:18,904 Ντετέκτιβ, παρακαλώ... 498 00:53:22,449 --> 00:53:23,700 Αυτό που θέλω να πω... 499 00:53:42,177 --> 00:53:44,179 ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΣΕΟΥΛ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ 500 00:53:46,514 --> 00:53:47,807 Τελευταία φορά που είπες... 501 00:53:49,017 --> 00:53:51,228 ...Δεν εμπιστεύεσαι την αστυνομία. 502 00:53:53,021 --> 00:53:55,106 -Εσύ ακόμα έτσι σκέφτεσαι; -Ναί. 503 00:53:57,817 --> 00:54:00,111 Λίγο αφότου βρέθηκε το σώμα του Λι... 504 00:54:01,196 --> 00:54:04,032 ...θα έπρεπε να είναι η Kim Sung-bum συλληφθεί. 505 00:54:04,741 --> 00:54:06,952 Αλλά κατάφερε να δραπετεύσει. 506 00:54:08,078 --> 00:54:10,497 Άργησαν μόνο λίγα λεπτά. 507 00:54:11,164 --> 00:54:13,375 Και ακόμα κανείς δεν ξέρει πού είναι. 508 00:54:13,750 --> 00:54:16,795 Ήξερε για την επικείμενη σύλληψή του. 509 00:54:17,128 --> 00:54:19,089 Αυτό σημαίνει ότι έχουμε διαρροή. 510 00:54:19,923 --> 00:54:23,134 Στην αστυνομία πρέπει να υπάρχει ένας τυφλοπόντικας. 511 00:54:24,469 --> 00:54:26,596 Πρέπει να ενημερώσει την ομάδα έρευνας. 512 00:54:26,680 --> 00:54:30,475 Ο λοχαγός Ahn Chi-soo σκότωσε τον ντετέκτιβ Λι, και η Kim Sung-bum ήταν εκεί. 513 00:54:31,101 --> 00:54:34,813 Αυτό θα μπορούσε να μας βοηθήσει να μάθουμε που σκότωσε τον λοχαγό Ahn. 514 00:54:34,896 --> 00:54:36,106 Αυτό δεν λειτουργεί. 515 00:54:36,690 --> 00:54:38,149 Όχι η ομάδα έρευνας. 516 00:54:41,653 --> 00:54:43,488 Αφού πέθανε ο λοχαγός Ahn, 517 00:54:43,947 --> 00:54:47,284 Ο σκηνοθέτης Kim Bum-joo ανέλαβε η ερευνητική ομάδα. 518 00:54:49,494 --> 00:54:52,330 «Όλα ξεκίνησαν με την υπόθεση Ιντζού». 519 00:54:54,291 --> 00:54:56,126 Ο καπετάνιος Ahn το είπε αυτό, σωστά; 520 00:54:57,210 --> 00:54:59,587 Ο επικεφαλής της έρευνας για την υπόθεση Inju... 521 00:55:00,964 --> 00:55:02,757 ...ήταν επίσης σκηνοθέτης Kim Bum-joo. 522 00:55:04,259 --> 00:55:06,261 Αυτό σημαίνει ότι η Kim Bum-joo... 523 00:55:07,012 --> 00:55:08,847 ...έχει να κάνει με αυτό; 524 00:55:08,930 --> 00:55:10,932 ΣΟΟ ΚΗΔΕΙΣ 525 00:55:15,145 --> 00:55:16,563 Η Kim Bum-joo είναι έξυπνη. 526 00:55:17,314 --> 00:55:19,733 Είναι έξυπνος και σκέφτεται πολιτικά. 527 00:55:20,817 --> 00:55:22,652 Ξεκίνησε ως αξιωματικός της περιπόλου 528 00:55:22,736 --> 00:55:25,155 και ανήλθε για να γίνει επικεφαλής διευθυντής. 529 00:55:25,864 --> 00:55:27,490 Αλλά σηκώθηκε πολύ γρήγορα. 530 00:55:28,491 --> 00:55:30,243 Σύμφωνα με φήμες... 531 00:55:30,785 --> 00:55:34,998 ...έχει ένα σωρό πλούτη και ισχυρός υποστηρικτής. 532 00:55:36,291 --> 00:55:38,918 Όταν ερευνούμε ίσως βρούμε κάτι. 533 00:55:39,002 --> 00:55:41,504 Αν ήταν υπεύθυνος για την υπόθεση Inju... 534 00:55:41,588 --> 00:55:42,756 Όχι τόσο γρήγορα. 535 00:55:43,923 --> 00:55:45,050 Μας λείπουν στοιχεία. 536 00:55:45,133 --> 00:55:47,927 -Μα... -Αν έχεις δίκιο... 537 00:55:49,179 --> 00:55:51,681 Εξαιτίας της υπόθεσης σκοτώθηκαν δύο αστυνομικοί. 538 00:55:53,975 --> 00:55:56,478 Δηλαδή, το μυστικό πίσω από αυτό είναι πολύ μεγάλο. 539 00:56:01,024 --> 00:56:02,442 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 540 00:56:03,943 --> 00:56:05,904 Περισσότερο από ποτέ. 541 00:56:09,074 --> 00:56:10,909 ΒΙΑΣΜΟΣ INJU ΕΚΘΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ 542 00:56:18,166 --> 00:56:20,585 Ξέρω, αυτό είναι τρελό. 543 00:56:21,461 --> 00:56:26,716 Τώρα για να ξανασκάψουμε μια παλιά θήκη, μετά από όσα συνέβησαν στον λοχαγό Αν. 544 00:56:27,384 --> 00:56:29,594 Ξέρω πώς νιώθεις. 545 00:56:38,561 --> 00:56:40,563 Θα πρέπει τουλάχιστον να είμαστε διακριτικοί. 546 00:56:41,272 --> 00:56:44,484 Έχω μετά τον θάνατο του λοχαγού Ahn ερεύνησε την υπόθεση Inju. 547 00:56:45,026 --> 00:56:48,530 Συνελήφθη ο αδελφός του Υπολοχαγού Παρκ. 548 00:56:48,613 --> 00:56:51,032 Μάλλον γι' αυτό μισούσε τόσο πολύ την αστυνομία. 549 00:56:51,282 --> 00:56:52,909 Αυτό λένε όλοι. 550 00:56:52,992 --> 00:56:55,620 Όταν οι συγγενείς καταδικάζονται, 551 00:56:55,703 --> 00:56:58,331 Όλοι λένε ότι είναι αθώοι. 552 00:56:58,998 --> 00:57:02,627 Λυπάμαι που αυτός σκοτώθηκε σε τόσο νεαρή ηλικία. 553 00:57:03,670 --> 00:57:06,005 Έχετε ερευνήσει και εσείς την υπόθεση; 554 00:57:06,089 --> 00:57:08,091 Πιστεύετε ότι είχα χρόνο για αυτό; 555 00:57:08,174 --> 00:57:09,008 Γλείψε με. 556 00:57:12,929 --> 00:57:16,933 Εντάξει, κοίταξα το αρχείο. Αλλά μόλις ξεφύλλισα. 557 00:57:17,016 --> 00:57:19,519 Όλες οι καταθέσεις μαρτύρων συμφωνήθηκαν. 558 00:57:19,602 --> 00:57:22,439 -Τι άλλο χρειάζεσαι; -Ναι, οι δηλώσεις. 559 00:57:23,273 --> 00:57:24,899 Δεν είχαν τίποτα άλλο. 560 00:57:25,442 --> 00:57:26,776 Με άλλα λόγια... 561 00:57:28,528 --> 00:57:30,530 ...αν όλοι οι μάρτυρες είπαν ψέματα... 562 00:57:31,865 --> 00:57:33,783 ...τότε είχαν τον λάθος τύπο. 563 00:57:34,200 --> 00:57:35,618 Και λοιπόν; 564 00:57:35,702 --> 00:57:37,537 Ακόμα κι αν λύσουμε την υπόθεση, 565 00:57:37,912 --> 00:57:41,749 η παραγραφή έχει λήξει εδώ και καιρό. 566 00:57:41,833 --> 00:57:43,668 Χάνουμε τον χρόνο μας. 567 00:57:44,377 --> 00:57:45,795 Αν λύσουμε την υπόθεση, 568 00:57:45,879 --> 00:57:48,381 ας μάθουμε που σκότωσε τον λοχαγό Ahn. 569 00:57:48,756 --> 00:57:52,594 Πέθανε προσπαθώντας για να μάθουμε την αλήθεια. 570 00:57:52,677 --> 00:57:55,972 Η ομάδα έρευνας βρίσκεται ήδη σε αυτό. Γιατί πρέπει να το κάνουμε; 571 00:57:58,516 --> 00:58:02,145 Υπολοχαγός Παρκ Χάε-Γιουνγκ είναι ο βασικός τους ύποπτος. 572 00:58:03,396 --> 00:58:04,606 Εγώ το βλέπω διαφορετικά. 573 00:58:05,648 --> 00:58:08,485 Δεν νομίζω ότι ο Παρκ σκότωσε τον Λοχαγό Αν. 574 00:58:09,110 --> 00:58:11,738 Κι εγώ έτσι νομίζω. 575 00:58:11,821 --> 00:58:15,033 Ο Captain Ahn ήταν ένας σκληρός σκύλος. 576 00:58:15,116 --> 00:58:18,703 Ένας προφίλ σκοτώνει έναν ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών; 577 00:58:18,786 --> 00:58:20,997 -Δεν νομίζω. -Έχει δίκιο. 578 00:58:21,122 --> 00:58:25,418 Ο Υπολοχαγός Παρκ είναι ένας αδύνατος τύπος. Και η προσωπικότητά του όπως εγώ. 579 00:58:25,502 --> 00:58:27,420 Άνθρωποι σαν εμάς δεν πληγώνουν τους άλλους. 580 00:58:29,255 --> 00:58:30,256 ΕΝΤΑΞΕΙ. 581 00:58:30,465 --> 00:58:34,093 Επικοινωνείτε οι ιατροδικαστές στο Inju εκείνη την εποχή. 582 00:58:34,385 --> 00:58:37,388 Πώς χειρίστηκαν τα στοιχεία; 583 00:58:37,472 --> 00:58:40,183 Μάθετε πού βρίσκονται τώρα τα θύματα. 584 00:58:41,184 --> 00:58:44,395 Ιησού, σε τι μπαίνουμε; 585 00:58:53,238 --> 00:58:54,239 Kang Hye-seung. 586 00:58:56,157 --> 00:58:58,535 Ήταν το θύμα. Πρώτα πρέπει να τα βρούμε. 587 00:58:58,618 --> 00:58:59,452 Τι έχεις; 588 00:59:00,328 --> 00:59:02,914 Την ψάχνουν μάλλον εδώ και λίγο καιρό. 589 00:59:04,749 --> 00:59:08,378 Δοκίμασα τα πάντα αλλά δεν μπορούσα να τη βρω. 590 00:59:08,795 --> 00:59:10,797 Η διεύθυνση ήταν λάθος 591 00:59:10,964 --> 00:59:13,800 και στο όνομα υπήρχε ούτε πιστωτική κάρτα ούτε κινητό τηλέφωνο. 592 00:59:18,012 --> 00:59:22,642 Η εύρεση ανθρώπων δεν είναι για τους προφίλ, αλλά για τους ανακριτές ανθρωποκτονιών. 593 00:59:35,363 --> 00:59:37,991 Και κανείς δεν το κάνει καλύτερα από τον Gye-chul. 594 00:59:38,658 --> 00:59:40,285 Είναι ο καλύτερος. 595 00:59:42,245 --> 00:59:46,082 Γεια, έχω ένα τόσο περίεργο μήνυμα από την τράπεζα, 596 00:59:46,165 --> 00:59:47,875 ότι χρειάζονται το PIN μου. 597 00:59:49,794 --> 00:59:53,548 Ο Kang Hye-seung έχει εξαφανιστεί εντελώς. Η διεύθυνση ήταν ψεύτικη, 598 00:59:53,631 --> 00:59:55,800 ούτε πιστωτική κάρτα, ούτε κινητό, τίποτα. 599 00:59:55,883 --> 01:00:00,722 Δεν επικοινώνησε ποτέ με τους φίλους της, μετά τον θάνατο των γονιών της. 600 01:00:01,055 --> 01:00:02,890 Εντελώς βυθισμένο. 601 01:00:02,974 --> 01:00:04,601 Δεν μπόρεσες να τη βρεις; 602 01:00:05,101 --> 01:00:07,103 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 603 01:00:07,854 --> 01:00:09,814 Πιστεύετε ότι ήταν μια απόπειρα phishing; 604 01:00:11,524 --> 01:00:14,736 Όποιος πάει υπόγεια χρειάζεται ακόμη ιατρική βοήθεια. 605 01:00:15,612 --> 01:00:18,448 Πήγαινε τακτικά σε νευροψυχίατρο. 606 01:00:20,408 --> 01:00:22,410 ΦΑΚΕΛΟΣ ΑΣΘΕΝΟΥΣ 607 01:00:22,493 --> 01:00:25,955 Και αυτό έγινε χωρίς δικαστική απόφαση; 608 01:00:26,623 --> 01:00:28,625 Γεια, είμαι η Kim Gye-chul. 609 01:00:30,501 --> 01:00:35,131 Φίλε, προσπαθούν κιόλας να ψαρεύουν αστυνομικοί; 610 01:01:19,717 --> 01:01:23,346 Η ομάδα έρευνας σας αναζητά. Προσέξτε λοιπόν. 611 01:01:35,942 --> 01:01:38,403 Το μαθαίνουμε τι πραγματικά συνέβη... 612 01:01:39,153 --> 01:01:41,114 ...αλλά κανείς δεν επιτρέπεται να το παρατηρήσει. 613 01:01:53,000 --> 01:01:55,086 Αυτό είναι όλο, αυτό που μπόρεσε να ξεθάψει ο Γκιέ-τσουλ. 614 01:01:55,169 --> 01:01:57,255 Πήγαινε τακτικά στον νευροψυχίατρο. 615 01:01:57,964 --> 01:01:58,881 ΦΑΚΕΛΟΣ ΑΣΘΕΝΟΥΣ 616 01:01:58,965 --> 01:02:01,050 Πρέπει να πάσχει από PTSD, 617 01:02:01,134 --> 01:02:03,803 χρειάζεται φάρμακα για την αϋπνία και κατάθλιψη. 618 01:02:04,137 --> 01:02:07,056 Υπάρχει μια νευροψυχιατρική κοντά, αλλά καμία επιτυχία. 619 01:02:07,724 --> 01:02:11,144 Καλέσαμε, και η διεύθυνση ήταν επίσης λάθος. 620 01:02:11,227 --> 01:02:13,646 Και δεν ξέρουν όταν επιστρέψει. 621 01:02:14,647 --> 01:02:16,065 Ζει στην περιοχή. 622 01:02:16,524 --> 01:02:21,654 Φοβάται τα πλήθη, ειδικά όταν υπάρχουν άντρες. 623 01:02:22,530 --> 01:02:24,741 Αποφεύγει τα μέσα μαζικής μεταφοράς. 624 01:02:25,825 --> 01:02:28,953 Θα το έκανε επίσης αποφύγετε την επαφή με την αστυνομία... 625 01:02:29,662 --> 01:02:31,581 ...και μην αποκαλύπτεστε. 626 01:02:32,206 --> 01:02:36,836 Θα πρέπει να πάμε σε περιοχές Ψάχνετε για μικρά διαμερίσματα. 627 01:02:37,795 --> 01:02:39,881 Όχι, δεν την έχω δει. 628 01:02:39,964 --> 01:02:44,594 Πήγαινε μία φορά το χρόνο στη νευροψυχιατρική. 629 01:02:44,677 --> 01:02:46,846 Τα χάπια για ένα μήνα ήταν αρκετό για ένα χρόνο. 630 01:02:47,513 --> 01:02:51,517 Έχει λοιπόν PTSD υπέρβαση σε κάποιο βαθμό. 631 01:02:52,101 --> 01:02:55,104 Έχει ξεκινήσει μια νέα ζωή. 632 01:02:56,022 --> 01:02:58,232 Έχει επίσης δουλειά. 633 01:02:59,025 --> 01:03:02,028 Αλλά χωρίς πολλή επαφή σε άλλα άτομα, 634 01:03:02,361 --> 01:03:05,364 και όχι όλη την ημέρα σε ένα γραφείο. 635 01:03:05,698 --> 01:03:08,409 Μάλλον δουλειά χωρίς επαφή με άνδρες, 636 01:03:08,493 --> 01:03:12,121 και χωρίς ειδικές εκπαιδευτικές απαιτήσεις. 637 01:03:12,789 --> 01:03:15,208 Οι πελάτες έπρεπε να είναι κυρίως γυναίκες, 638 01:03:15,291 --> 01:03:19,295 με τον οποίο δεν χρειάζεται να διατηρεί επαφή. 639 01:03:23,382 --> 01:03:24,217 ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ 640 01:03:24,300 --> 01:03:25,718 Κυρίως γυναίκες... 641 01:03:26,719 --> 01:03:27,678 Συγγνώμη. 642 01:03:30,348 --> 01:03:32,975 -Kang Hye Seung; -Τι; 643 01:03:33,893 --> 01:03:35,520 Είσαι ο Kang Hye-seung; 644 01:03:36,312 --> 01:03:37,146 Όχι. 645 01:03:39,148 --> 01:03:40,358 Παρακαλώ συγχωρέστε με. 646 01:04:01,838 --> 01:04:04,257 Ναι, είμαι σχεδόν εκεί. 647 01:04:04,507 --> 01:04:07,343 Ναι, μπαμπά. Θα είμαι εκεί αμέσως. 648 01:04:21,858 --> 01:04:24,277 Τι θα λέγατε για μπύρα και καραόκε; 649 01:04:24,360 --> 01:04:26,195 -Συγκεκριμένο εστιατόριο; -Εκεί. 650 01:04:26,279 --> 01:04:28,281 -Εκεί πέρα; - Πληρώνω. 651 01:04:28,364 --> 01:04:31,367 -Δεν είναι πολύ ακριβό εκεί; -Όχι, δεν πειράζει. 652 01:04:32,285 --> 01:04:33,494 Kang Hye Seung; 653 01:04:47,675 --> 01:04:49,886 Υπολοχαγός Park Hae-young, αστυνομία της Σεούλ. 654 01:04:53,639 --> 01:04:56,851 Μιλώ για την υπόθεση Inju από το 1999 εδώ. 655 01:04:59,228 --> 01:05:02,064 -Δεν έχω τίποτα να πω. -Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 656 01:05:02,398 --> 01:05:05,401 - Πολύ σύντομα. -Αφήστε με ήσυχο. 657 01:05:06,235 --> 01:05:08,112 Θυμάστε το Park Sun-woo; 658 01:05:10,406 --> 01:05:11,407 Park Sun-woo. 659 01:05:12,366 --> 01:05:14,785 Το αγόρι που κατηγορήθηκε εκείνη τη στιγμή. 660 01:05:16,078 --> 01:05:17,079 Ήταν ο αδερφός μου. 661 01:05:20,625 --> 01:05:24,253 Δεν μπορείς να μου πεις τίποτα; 662 01:05:36,641 --> 01:05:38,517 Ξέρω ότι αυτό είναι άβολο για σένα. 663 01:05:39,101 --> 01:05:40,102 Θα το κρατήσω σύντομα. 664 01:05:43,564 --> 01:05:45,191 Is Park Sun-woo... 665 01:05:45,858 --> 01:05:47,693 ...ο βασικός δράστης στην υπόθεση Ιντζού; 666 01:05:53,908 --> 01:05:54,951 Κυρία Κανγκ; 667 01:05:59,497 --> 01:06:00,915 Το Sun-woo ήταν... 668 01:06:03,376 --> 01:06:07,797 ...ο μόνος που ήταν ειλικρινής μαζί μου. 669 01:06:22,478 --> 01:06:25,398 Με βρίσκεις κάθε φορά. Με κατασκοπεύεις; 670 01:06:26,774 --> 01:06:29,902 Γιατί τρέχετε πάντα από το σπίτι; 671 01:06:30,861 --> 01:06:32,863 Σώστε τον λόγο, κύριε Διευθυντά. 672 01:06:36,409 --> 01:06:38,035 Πρέπει να πας σπίτι. 673 01:06:39,495 --> 01:06:40,705 Είναι επικίνδυνο εδώ. 674 01:06:41,747 --> 01:06:43,374 Σταμάτα να με πατρονάρεις. 675 01:06:44,458 --> 01:06:47,670 Δεν το κάνω. Απλώς ανησυχώ για σένα. 676 01:06:49,171 --> 01:06:50,172 "Φροντίζω"; 677 01:06:51,549 --> 01:06:52,550 Σχετικά με μένα; 678 01:06:56,846 --> 01:06:59,056 Ο μεθυσμένος πατέρας μου το έκανε αυτό. 679 01:06:59,557 --> 01:07:01,976 Όλο το σπίτι μυρίζει ποτό. 680 01:07:03,352 --> 01:07:04,854 Και εκεί πρέπει να πάω; 681 01:07:08,232 --> 01:07:11,235 Μην συμπεριφέρεσαι σαν να ξέρεις τα πάντα. Δεν το κάνεις αυτό. 682 01:07:16,574 --> 01:07:17,575 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 683 01:07:18,826 --> 01:07:20,828 Είπες ότι δεν σου άρεσε η μυρωδιά. 684 01:07:21,871 --> 01:07:24,373 -Θα καταστρέψεις τη ζωή σου κάνοντας αυτό. -Και λοιπόν; 685 01:07:25,541 --> 01:07:27,376 Αν δεν πας σπίτι, 686 01:07:27,460 --> 01:07:29,920 θα έπρεπε να μπορείς να σταθείς στα πόδια σου. 687 01:07:31,547 --> 01:07:32,381 Θα σε βοηθήσω. 688 01:07:33,966 --> 01:07:34,967 Πως; 689 01:07:36,469 --> 01:07:40,139 Θα πρέπει να μάθετε τα βασικά αν θες να μάθεις κάτι. 690 01:07:42,058 --> 01:07:45,478 Θα σε βοηθήσω να μάθεις. 691 01:07:47,146 --> 01:07:50,357 Είμαι πολύ καλός μαθητής, Ξέρεις; 692 01:07:51,567 --> 01:07:53,402 Ήταν ο μόνος... 693 01:07:54,653 --> 01:07:56,363 ...ποιος ήταν ειλικρινής μαζί μου. 694 01:07:59,408 --> 01:08:00,826 Και ήταν αυτός… 695 01:08:01,577 --> 01:08:03,162 ...που μου έσωσε τη ζωή. 696 01:08:03,913 --> 01:08:05,748 -Είδες τη συνομιλία; -Ναί. 697 01:08:05,831 --> 01:08:08,167 -Εδώ είναι. -Είδες τη συνομιλία; 698 01:08:08,250 --> 01:08:10,461 -Την λυπάμαι. - Γιατί τότε; 699 01:08:10,544 --> 01:08:12,755 Έφερε σαν τσούλα. 700 01:08:12,838 --> 01:08:14,840 -Εδώ είναι. -Αυτή είναι; 701 01:08:16,342 --> 01:08:19,762 -Είναι μια καταραμένη ντροπή. -Κοίτα, εκεί είναι. 702 01:08:20,638 --> 01:08:22,181 Και εξακολουθεί να εμφανίζεται; 703 01:08:22,264 --> 01:08:24,892 Το ήξερα όταν έκανε παρέα μαζί τους. 704 01:08:28,270 --> 01:08:29,730 Γιατί ζει έτσι; 705 01:08:32,817 --> 01:08:36,529 - Το έκανε. -Βεβαίως, κοίτα την. 706 01:08:48,457 --> 01:08:50,626 -18 αγόρια. -Τόσα πολλά; 707 01:08:50,709 --> 01:08:52,711 Αυτό συμβαίνει σε μια πόρνη. 708 01:08:52,795 --> 01:08:54,213 Είναι τόσο ντροπιαστική. 709 01:09:46,515 --> 01:09:47,349 Άσε με να φύγω. 710 01:09:49,435 --> 01:09:51,270 -Άσε με να φύγω! -Hye Seung. 711 01:09:51,353 --> 01:09:53,522 -Άσε με να φύγω. -Δεν φταις εσύ. 712 01:09:57,109 --> 01:09:58,652 Δεν φταις εσύ. 713 01:09:59,862 --> 01:10:01,864 Δεν υπάρχει λόγος να πεθάνεις. 714 01:10:06,076 --> 01:10:09,288 Δεν φταις εσύ. 715 01:10:11,248 --> 01:10:12,666 Sun-woo... 716 01:10:13,709 --> 01:10:16,128 Μου έσωσε τη ζωή. 717 01:10:18,047 --> 01:10:18,881 Αλλά... 718 01:10:20,674 --> 01:10:21,884 Αλλά εγώ... 719 01:10:23,677 --> 01:10:25,304 -Τον πρόδωσα. -Εσύ. 720 01:10:26,055 --> 01:10:29,892 Αν τους πεις κάτι, Θα σε σκοτώσω. Ακούς; 721 01:10:34,313 --> 01:10:35,522 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ INJU 722 01:10:35,606 --> 01:10:38,609 Η ζωή σου, η απόφασή σου. 723 01:10:39,151 --> 01:10:39,985 Ή; 724 01:10:44,740 --> 01:10:45,741 Hye Seung. 725 01:10:47,576 --> 01:10:49,578 Πάρτε τη σωστή απόφαση. 726 01:10:53,540 --> 01:10:56,543 -Τι φοβάσαι τόσο; -Σταμάτα! 727 01:10:56,627 --> 01:10:58,629 - Αυτός ήταν. -Πρέπει να βγεις έξω. 728 01:11:00,172 --> 01:11:01,006 Τι; 729 01:11:05,386 --> 01:11:06,387 Αυτός... 730 01:11:07,930 --> 01:11:09,556 Ήμουν ακόμη παιδί. 731 01:11:09,932 --> 01:11:10,933 ...το έκανε. 732 01:11:11,016 --> 01:11:12,434 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 733 01:11:13,519 --> 01:11:16,146 Είπαν ότι όλα τελείωσαν, αν το έκανα. 734 01:11:17,106 --> 01:11:18,023 Ήθελα... 735 01:11:19,108 --> 01:11:21,527 Ήθελα να το τελειώσω με... 736 01:11:22,861 --> 01:11:26,073 ...και άσε τον σάπιο Ιντζού. 737 01:11:30,160 --> 01:11:31,370 λυπάμαι. 738 01:11:33,789 --> 01:11:35,291 Πραγματικά λυπάμαι. 739 01:11:38,502 --> 01:11:39,336 Ετσι... 740 01:11:40,713 --> 01:11:42,715 Ποιος συκοφάντησε το Park Sun-woo; 741 01:11:43,173 --> 01:11:45,175 Ποιος ήταν ο πραγματικός δράστης; 742 01:12:34,600 --> 01:12:37,186 Τι έκανε τον τελευταίο καιρό; 743 01:12:37,269 --> 01:12:38,479 Φαίνεται κουρασμένος. 744 01:12:38,812 --> 01:12:39,855 Θα τρελαθώ. 745 01:12:39,938 --> 01:12:41,106 Τι είπες; 746 01:12:41,565 --> 01:12:44,526 -Τι είπες; -Θα πρέπει να σταματήσετε τώρα. 747 01:12:44,610 --> 01:12:45,611 Μίλα μόνο για τον εαυτό σου! 748 01:12:45,694 --> 01:12:49,323 Είστε βέβαιοι ότι αυτό είναι το αρχείο που θέλατε; 749 01:12:49,406 --> 01:12:52,826 Ξέρετε γιατί έχει τόσο καλή γεύση; Επειδή είναι καθαρόαιμο. 750 01:12:52,910 --> 01:12:55,037 Κάτι σχετικά με την υπόθεση βρωμάει. 751 01:12:55,120 --> 01:12:57,539 Δεν το έχω με στόχο την υπόθεση Inju. 752 01:12:57,623 --> 01:12:59,375 Ντετέκτιβ Κανγκ! 753 01:12:59,458 --> 01:13:01,960 -Έχει κι άλλα! -Ας το βρούμε πρώτα. 754 01:13:02,044 --> 01:13:03,545 -Λι Τζε-χαν! -Θα σε πάρω. 755 01:13:03,629 --> 01:13:05,547 Ντετέκτιβ Λι, είμαι εγώ! 756 01:13:05,631 --> 01:13:07,257 Πρέπει να τον σταματήσουμε. 757 01:13:07,341 --> 01:13:08,801 Κάτι άκουσα. 758 01:13:08,884 --> 01:13:12,179 Γιατί φοράς το χαλασμένο ραδιόφωνο τριγύρω; 759 01:13:12,763 --> 01:13:15,724 Γιατί είναι αυτό... 760 01:13:17,101 --> 01:13:20,020 Υπότιτλοι από: Robert Link