1 00:00:50,467 --> 00:00:52,469 Τι... 2 00:00:56,973 --> 00:00:59,768 Τι... 3 00:01:02,520 --> 00:01:04,564 Καλώ το 911. 4 00:01:09,194 --> 00:01:10,612 Το walkie talkie... 5 00:01:11,529 --> 00:01:12,447 Τι; 6 00:01:13,782 --> 00:01:15,075 Λι Τζε Χαν... 7 00:01:15,742 --> 00:01:16,785 άκουσα... 8 00:01:17,619 --> 00:01:18,578 η φωνή του. 9 00:01:33,802 --> 00:01:36,096 Υπολοχαγός Παρκ Χάε-γιουνγκ. Αυτός είναι ο Lee Jae-han. 10 00:01:40,850 --> 00:01:41,684 Υπολοχαγός. 11 00:01:42,060 --> 00:01:43,394 Με ακούς; 12 00:01:44,229 --> 00:01:45,063 Υπολοχαγός. 13 00:01:46,106 --> 00:01:47,732 Αδύνατον! 14 00:01:48,691 --> 00:01:52,070 Lee Jae--Han είναι αδύνατο να είναι ζωντανός. 15 00:01:55,323 --> 00:01:58,201 Το πήρα μετά τη ραδιοφωνική μετάδοση ελεγμένο. 16 00:01:59,452 --> 00:02:02,413 Ήταν σίγουρα εκεί. 17 00:02:03,289 --> 00:02:04,457 Κάτω από τις σκάλες. 18 00:02:05,959 --> 00:02:07,961 Τι λες; 19 00:02:09,295 --> 00:02:12,006 εγω... εγω... 20 00:02:12,966 --> 00:02:14,968 Σκότωσα τον Lee Jae-han. 21 00:02:19,848 --> 00:02:22,809 Τι... Τι λες... 22 00:02:23,852 --> 00:02:25,186 τον έχω 23 00:02:26,229 --> 00:02:28,231 σκοτώθηκε με το χέρι. 24 00:02:30,108 --> 00:02:32,110 Το μετανιώνω τόσο πολύ. 25 00:02:36,739 --> 00:02:37,824 Διοικητής. 26 00:02:40,410 --> 00:02:42,620 Αν είναι ακόμα ζωντανός... 27 00:02:44,330 --> 00:02:47,083 Αν ο ντετέκτιβ Lee Jae-han είναι ζωντανός, 28 00:02:49,252 --> 00:02:50,712 πες του 29 00:02:51,629 --> 00:02:53,298 ότι δεν είχα άλλη επιλογή. 30 00:02:54,716 --> 00:02:57,260 Δεν είχα άλλη επιλογή. 31 00:03:00,513 --> 00:03:01,931 Γιατί... 32 00:03:03,016 --> 00:03:04,684 Γιατί έκανες... 33 00:03:06,060 --> 00:03:07,687 Όλα ξεκίνησαν 34 00:03:09,480 --> 00:03:10,982 στο Inju. 35 00:03:14,110 --> 00:03:15,195 Διοικητής. 36 00:03:16,279 --> 00:03:18,865 Κυβερνήτη, ξύπνα! 37 00:03:29,959 --> 00:03:31,961 Είμαι στο νοσοκομείο Inju. 38 00:03:32,045 --> 00:03:34,923 Κάποιος έχει πληγωθεί, βιαστείτε! 39 00:03:37,050 --> 00:03:39,302 Διοικητής! 40 00:03:46,643 --> 00:03:49,479 Γιατί ήσουν εκεί; 41 00:03:49,729 --> 00:03:51,064 Φίλε πες κάτι! 42 00:03:52,273 --> 00:03:54,275 -Τι συνέβη; -Δέχτηκε επίθεση; 43 00:03:55,652 --> 00:03:58,863 Εξακολουθούμε να ερευνούμε. Ήρθαμε μετά την έκθεση. 44 00:03:59,405 --> 00:04:01,407 Βρισκόταν στον τόπο του εγκλήματος μαζί με το θύμα. 45 00:04:01,741 --> 00:04:03,243 Είναι ο μόνος μάρτυρας. 46 00:04:04,869 --> 00:04:07,288 Τι είσαι; Τι του έχεις κάνει; 47 00:04:07,622 --> 00:04:09,624 -Είμαστε στην ίδια ομάδα. -Οχι! 48 00:04:09,832 --> 00:04:13,878 Σταμάτα, δεν ξέρουμε καν τι πραγματικά συνέβη. 49 00:04:14,003 --> 00:04:16,631 Έχει αίμα του Διοικητή στα χέρια του. 50 00:04:16,881 --> 00:04:18,216 Δεν το βλέπεις αυτό; 51 00:04:19,133 --> 00:04:20,134 Τι συμβαίνει; 52 00:04:31,646 --> 00:04:32,647 Τι γίνεται με τον Ahn; 53 00:04:37,235 --> 00:04:40,238 Δεν ακούς; Τι συνέβη με τον Ahn Chi-soo; 54 00:04:43,700 --> 00:04:44,659 Αυτός... 55 00:04:48,246 --> 00:04:49,455 πέθανε στο σημείο. 56 00:05:08,766 --> 00:05:11,894 Γιατί γνώρισες τον Ahn Chi-soo στο Inju; 57 00:05:16,274 --> 00:05:18,026 Με πήρε τηλέφωνο. 58 00:05:19,944 --> 00:05:21,738 Είπε, 59 00:05:23,031 --> 00:05:24,365 θα είχε πληροφορίες 60 00:05:24,991 --> 00:05:27,368 σχετικά με την περίπτωση του μαθητή του Inju 61 00:05:27,660 --> 00:05:29,662 από το 1999. 62 00:05:35,835 --> 00:05:37,045 Σχετικά με τι; 63 00:05:40,423 --> 00:05:43,009 Είπε ότι τα στοιχεία ήταν κατασκευασμένα. 64 00:05:48,181 --> 00:05:49,849 Φτιαγμένο; 65 00:05:53,478 --> 00:05:54,437 Πως; 66 00:05:55,813 --> 00:05:57,690 Δεν το είπε αυτό. 67 00:05:58,941 --> 00:06:00,485 Όταν έφτασα, 68 00:06:01,652 --> 00:06:03,780 είχε ήδη δεχτεί επίθεση. 69 00:06:06,115 --> 00:06:09,160 Έχετε στον τόπο του εγκλήματος Είδατε ένα ύποπτο άτομο; 70 00:06:10,161 --> 00:06:11,704 Ήταν μόνος. 71 00:06:13,164 --> 00:06:14,082 Και το όπλο; 72 00:06:15,416 --> 00:06:16,793 Δεν είδα κανένα. 73 00:06:16,876 --> 00:06:18,795 Τι γίνεται με τους μάρτυρες και το περιβάλλον; 74 00:06:20,213 --> 00:06:22,965 -Ήταν πολύ σκοτεινά. -Είσαι ντετέκτιβ! 75 00:06:24,342 --> 00:06:28,012 Έχετε λοιπόν στον τόπο του εγκλήματος Δεν είδατε τον προϊστάμενό σας; 76 00:06:31,599 --> 00:06:34,394 Τι σου συμβαίνει; 77 00:06:34,977 --> 00:06:39,357 Το υποδειγματικό αφεντικό σου σκοτώθηκε στο κρύο τσιμεντένιο πάτωμα. 78 00:06:41,651 --> 00:06:44,987 Σίγουρα δεν θα ησυχάσεις μέχρι να συλληφθεί ο δολοφόνος. 79 00:06:45,613 --> 00:06:47,615 Πρέπει όλοι να δουλέψετε για την υπόθεση. 80 00:06:48,032 --> 00:06:51,035 Αναζητήστε το μονοπάτι του Ahn Chi-soo, πριν πεθάνει. 81 00:06:51,160 --> 00:06:55,164 Τα πάντα από τις λίστες κλήσεων του, Στοιχεία χάρτη, βίντεο της σκηνής. 82 00:06:57,625 --> 00:06:59,043 Φέρτε μου τον δολοφόνο. 83 00:07:00,670 --> 00:07:01,504 Όμως... 84 00:07:03,172 --> 00:07:05,216 η Ομάδα Ψυχρής Υπόθεσης μένει έξω. 85 00:07:06,884 --> 00:07:10,721 -Ήταν και ανώτερός μας. -Ο συνάδελφός σας είναι ο βασικός ύποπτος. 86 00:07:10,805 --> 00:07:12,723 Επομένως μπορείτε δεν καθορίζεται εδώ. 87 00:07:14,642 --> 00:07:17,895 -Δεν ήμουν εγώ. Γιατί... -Αυτό αποφασίζουμε. 88 00:07:21,274 --> 00:07:22,650 Ξεκινήστε να ερευνάτε. 89 00:07:29,740 --> 00:07:33,953 Υπολοχαγός Παρκ Χάε-Γιουνγκ, παρακαλώ συνεργαστεί με την έρευνα. 90 00:07:43,963 --> 00:07:45,131 Στην τελευταία σας κλήση 91 00:07:45,214 --> 00:07:48,718 θα πρέπει να το έχετε στις 11 μ.μ συναντιούνται μπροστά από το νοσοκομείο Inju. 92 00:07:49,760 --> 00:07:52,638 -Ναί. -Το έχεις πει σε κανέναν άλλον; 93 00:07:53,806 --> 00:07:54,640 Όχι. 94 00:07:55,766 --> 00:07:57,435 Το ίδιο και ο Διοικητής. 95 00:07:57,852 --> 00:07:59,937 Έλεγξα τις τηλεφωνικές του κλήσεις. 96 00:08:00,021 --> 00:08:01,898 Ήσουν ο τελευταίος που του μίλησε. 97 00:08:01,981 --> 00:08:05,234 Οι άνθρωποι που προέρχονται από ξέρατε και οι δύο 98 00:08:05,735 --> 00:08:08,946 ήσουν εσύ και ο διοικητής. Μόνο εσείς οι δύο. 99 00:08:10,823 --> 00:08:13,159 -Δεν ήμουν εγώ. -Γιατί το επιχείρημα; 100 00:08:15,244 --> 00:08:16,621 Στο γραφείο. 101 00:08:16,704 --> 00:08:20,124 Κρίμα. Νιώθω σαν χοιρινό με σόγια. 102 00:08:20,249 --> 00:08:23,169 Όταν λυθεί η υπόθεση, φεύγουμε πιες ένα. 103 00:08:26,255 --> 00:08:30,009 Αν αγγίξεις ξανά τα πράγματά μου, υπάρχει άγχος. 104 00:08:31,886 --> 00:08:33,721 Τι συζητήσατε; 105 00:08:34,597 --> 00:08:36,599 Γιατί μάλωνες; 106 00:08:55,409 --> 00:08:56,536 Τι είναι αυτό; 107 00:09:03,084 --> 00:09:04,669 Είχε ένα παιδί. 108 00:09:05,628 --> 00:09:07,046 Είχε μια κόρη. 109 00:09:07,880 --> 00:09:09,215 Μάλλον ήταν άρρωστη. 110 00:09:12,051 --> 00:09:13,177 Καρκίνος μυελού των οστών; 111 00:09:14,053 --> 00:09:17,223 Ναι, η ασθενής και ο κηδεμόνας της πρέπει να πέρασε δύσκολα. 112 00:09:17,306 --> 00:09:19,767 Πάλεψε για πολύ καιρό κατά της ασθένειας. 113 00:09:21,686 --> 00:09:23,271 Τι γίνεται με τον ασθενή; 114 00:09:25,982 --> 00:09:28,401 Είχε μια κόρη, 115 00:09:28,484 --> 00:09:32,154 αλλά είχε καρκίνο του μυελού των οστών και πέθανε πριν από τρεις μέρες. 116 00:09:33,281 --> 00:09:37,118 Δεν μίλησε για την οικογένειά του, οπότε κανείς δεν το ήξερε. 117 00:09:39,120 --> 00:09:41,247 Δεν ξέρω τι να πω. 118 00:09:42,832 --> 00:09:44,000 Τι άλλο; 119 00:09:45,543 --> 00:09:48,129 Τους ελέγχουμε Εγγραφές βίντεο στον τόπο του εγκλήματος. 120 00:09:48,337 --> 00:09:51,507 Όμως δεν υπήρχαν κάμερες παρακολούθησης στον τόπο του εγκλήματος. 121 00:09:51,882 --> 00:09:55,261 Αν ο ύποπτος επέλεξε σκόπιμα το μέρος ως σημείο συνάντησης, 122 00:09:55,344 --> 00:09:57,388 θα μπορούσε σχεδίασε το έγκλημα. 123 00:09:59,307 --> 00:10:01,225 Και το τηλέφωνο και τα στοιχεία της κάρτας; 124 00:10:01,309 --> 00:10:03,894 Άκουσα κάτι περίεργο, από ό,τι ήμουν την ημέρα της δολοφονίας 125 00:10:04,520 --> 00:10:06,105 άκουσε τα τηλεφωνήματά του. 126 00:10:07,940 --> 00:10:09,900 Πώς γνωρίζετε τον διοικητή Ahn; 127 00:10:11,736 --> 00:10:13,863 Είχα ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης και ήταν στη μαφία. 128 00:10:13,946 --> 00:10:16,907 Πώς αλλιώς ξέρω το αφεντικό; το ανακριτικό τμήμα; 129 00:10:16,991 --> 00:10:18,534 Απαντήστε στην ερώτηση. 130 00:10:20,119 --> 00:10:22,622 Διερευνούσε την υπόθεση των υπαλλήλων μου. 131 00:10:22,705 --> 00:10:25,750 Και από τότε δίνω χρήσιμες πληροφορίες για αυτόν. 132 00:10:29,045 --> 00:10:32,381 Του μίλησες στις 3 μ.μ. Σχετικά με τι; 133 00:10:32,465 --> 00:10:34,759 Αυτό και αυτό, εντάξει; 134 00:10:38,095 --> 00:10:39,305 Απάντησε αξιοπρεπώς. 135 00:10:39,805 --> 00:10:42,224 Δεν με πιστεύεις πάντως. 136 00:10:42,308 --> 00:10:43,684 Πώς τολμάς! 137 00:10:44,810 --> 00:10:48,230 Είναι ένας αστυνομικός πόλεμος. 138 00:10:48,522 --> 00:10:50,608 πληρώνω, αν παρέμβω! 139 00:10:51,025 --> 00:10:52,026 Πώς γίνεται; 140 00:10:54,070 --> 00:10:56,530 -Μου ήρθε πρόσφατα ένας ντετέκτιβ. -ΠΟΥ; 141 00:10:57,031 --> 00:10:59,408 Το όνομά του ήταν Park Hae-young. 142 00:11:00,326 --> 00:11:03,537 ρώτησε περίεργος για τον διοικητή Αν. 143 00:11:05,998 --> 00:11:06,999 Μετά από τι; 144 00:11:07,375 --> 00:11:09,210 Αν ο Ahn Chi-soo δωροδοκήθηκε, 145 00:11:09,585 --> 00:11:13,506 αν επινόησε την υπόθεση. Ρωτούσε συνέχεια. 146 00:11:14,215 --> 00:11:15,841 Είπα δεν ξέρω. 147 00:11:15,925 --> 00:11:19,762 Αλλά κόλλησε πάνω μου και με εκνεύρισε. 148 00:11:20,096 --> 00:11:22,807 Κάλεσα λοιπόν τον διοικητή. 149 00:11:23,432 --> 00:11:25,851 Να τον προστατεύει από τους υφισταμένους του να προειδοποιήσει. 150 00:11:29,772 --> 00:11:32,066 Ο Hae-young έκανε έλεγχο στον Ahn Chi-soo; 151 00:11:34,944 --> 00:11:35,945 Ξέρετε γιατί; 152 00:11:36,570 --> 00:11:40,616 Όχι, η Park Hae-young είναι σιωπηλή. 153 00:11:41,158 --> 00:11:42,993 Γιατί τον έλεγξες; 154 00:11:43,828 --> 00:11:45,621 Η Kim Sung-bum ομολόγησε τα πάντα. 155 00:11:45,705 --> 00:11:47,581 Γιατί τον ελέγξατε; 156 00:11:48,416 --> 00:11:50,418 Τι κρύβεις; 157 00:11:51,752 --> 00:11:54,255 Ελέγξτε καλά το Park Hae-Young. 158 00:11:54,797 --> 00:11:57,675 Το πού βρίσκεται μέχρι σήμερα και μάθε 159 00:11:57,758 --> 00:11:59,885 γιατί τσέκαρε τον Αν Τσι-σου. 160 00:12:01,262 --> 00:12:03,055 Κράτα με ενήμερο. 161 00:12:06,308 --> 00:12:10,688 Άκουσα ότι ο διοικητής πολεμούσε πριν από το θάνατό του με τον Hae-Young; 162 00:12:14,191 --> 00:12:15,317 Ποιος το λέει αυτό; 163 00:12:16,068 --> 00:12:21,031 Άκουσα ότι είχε walkie talkie εκεί. Είναι σωστό αυτό; 164 00:12:23,159 --> 00:12:24,910 Δεν άκουσες τον σκηνοθέτη; 165 00:12:25,035 --> 00:12:27,538 Η ομάδα σας είναι εκτός υπόθεσης εξαιρούνται. 166 00:12:27,621 --> 00:12:28,622 Μη ρωτάς άλλο. 167 00:12:33,711 --> 00:12:37,423 Έχετε walkie talkie; βρέθηκε από τον  Commander; 168 00:12:38,632 --> 00:12:40,551 Με ένα κίτρινο αυτοκόλλητο smiley. 169 00:12:41,886 --> 00:12:45,181 Θα το ξαναπώ. Όχι άλλες ερωτήσεις! 170 00:12:58,152 --> 00:12:59,904 Μην κλείνεις το κινητό σου 171 00:13:00,488 --> 00:13:02,656 και μην απομακρυνθείτε πολύ. 172 00:13:02,907 --> 00:13:05,785 Δράσε κανονικά. ΕΝΤΑΞΕΙ; 173 00:13:25,846 --> 00:13:27,264 Φαίνεται κακό. 174 00:13:29,350 --> 00:13:34,104 Ο διοικητής έχει την κόρη του μεγάλωσε μόνος από το διαζύγιο. 175 00:13:35,981 --> 00:13:38,442 Δεν μίλησε ποτέ για την οικογένειά του. 176 00:13:40,694 --> 00:13:43,906 Η κόρη του πέθανε πριν από ένα χρόνο πριν λίγες μέρες με καρκίνο των οστών. 177 00:13:46,784 --> 00:13:49,578 Οι ερευνητές της ευρείας περιοχής Η ομάδα έχει φρικάρει. 178 00:13:51,747 --> 00:13:55,835 Ήσουν μαζί του όταν πέθανε, και δεν είπες τίποτα σωστά. 179 00:13:56,752 --> 00:13:59,004 Θα μπορούσες να κατηγορηθείς για αυτό. 180 00:14:01,590 --> 00:14:02,800 Δεν ήμουν εγώ. 181 00:14:03,759 --> 00:14:05,427 ξέρω. σε εμπιστεύομαι. 182 00:14:08,472 --> 00:14:11,016 Δεν νομίζω ότι τον σκότωσες. 183 00:14:16,397 --> 00:14:17,648 Γι' αυτό ρωτάω. 184 00:14:19,358 --> 00:14:20,818 Γιατί τον έλεγξες; 185 00:14:25,364 --> 00:14:28,033 Χρειάζομαι πληροφορίες, για να σε βοηθήσω. 186 00:14:45,134 --> 00:14:47,887 Η υπόθεση της δωροδοκίας από τον ντετέκτιβ Lee Jae-han. 187 00:14:49,680 --> 00:14:51,015 Τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό. 188 00:14:55,477 --> 00:14:57,396 Πώς το ξέρεις αυτό; 189 00:15:00,649 --> 00:15:02,651 Τον έχεις τσεκάρει κι εσύ; 190 00:15:03,485 --> 00:15:07,156 Ο Ahn Chi-soo και ο γκάνγκστερ Kim Sung- μπουμ τον ξεγέλασαν. 191 00:15:07,656 --> 00:15:08,949 Πώς το ξέρεις αυτό; 192 00:15:10,075 --> 00:15:11,827 Πώς... 193 00:15:12,369 --> 00:15:13,829 Αυτό είναι ασήμαντο. 194 00:15:14,413 --> 00:15:19,710 Ο Διοικητής έχει με τον ντετέκτιβ Λις Υπόθεση δωροδοκίας να κάνουμε! 195 00:15:20,544 --> 00:15:23,213 Πίσω είναι μεγαλύτερη αστυνομική δύναμη. 196 00:15:25,591 --> 00:15:28,344 Είπες ότι με εμπιστεύεσαι, σωστά; 197 00:15:29,094 --> 00:15:32,181 Είσαι ο μόνος που εμπιστεύτηκα ποτέ. 198 00:15:33,140 --> 00:15:38,020 Είσαι ο μόνος στην αστυνομία που μπορώ να εμπιστευτώ. 199 00:15:42,566 --> 00:15:43,943 Έχετε κάποια στοιχεία; 200 00:15:45,986 --> 00:15:49,949 Στοιχεία για τον Ahn Chi-soos Απομιμήσεις σε αυτή την περίπτωση; 201 00:15:53,327 --> 00:15:56,163 Ήταν απλώς εικασίες μέχρι που πέθανε ο διοικητής Ahn. 202 00:15:57,164 --> 00:16:00,501 Τώρα όμως είμαι σίγουρος. 203 00:16:01,669 --> 00:16:02,795 Τι λες; 204 00:16:04,880 --> 00:16:09,218 Ο διοικητής δεν είχε άλλη επιλογή, παρά να πάρει μέρος. 205 00:16:09,551 --> 00:16:10,761 Πώς γίνεται; 206 00:16:11,971 --> 00:16:14,306 Μου το είπε λίγο πριν πεθάνει 207 00:16:16,642 --> 00:16:18,060 Ότι αυτός... 208 00:16:19,937 --> 00:16:21,105 Ο ντετέκτιβ Λι σκοτώθηκε. 209 00:16:31,073 --> 00:16:32,116 Μη μου λες ψέματα. 210 00:16:35,119 --> 00:16:37,538 Γιατί... 211 00:16:38,455 --> 00:16:40,040 γιατί θα έπρεπε; 212 00:16:40,541 --> 00:16:43,085 Μου είπε. 213 00:16:44,837 --> 00:16:46,130 Ότι αυτός... 214 00:16:47,715 --> 00:16:49,091 τον σκότωσε με τα ίδια του τα χέρια. 215 00:16:53,512 --> 00:16:56,390 Γιατί; Γιατί; 216 00:16:57,016 --> 00:17:01,020 Γιατί να τον σκοτώσει; 217 00:17:01,103 --> 00:17:01,937 Είναι ο Inju. 218 00:17:03,105 --> 00:17:05,107 Είπε ότι όλα ξεκίνησαν στο Inju. 219 00:17:06,233 --> 00:17:08,152 Είναι λόγω της υπόθεσης Inju. 220 00:17:08,360 --> 00:17:10,904 Ο ντετέκτιβ Λι και ο διοικητής Αν 221 00:17:12,781 --> 00:17:14,908 σκοτώθηκαν όλοι εξαιτίας της υπόθεσης. 222 00:17:23,751 --> 00:17:25,502 Στενοί φίλοι του Hye-seung; 223 00:17:27,046 --> 00:17:29,506 Ναι, με ποιον ήταν κοντά στο σχολείο; 224 00:17:29,798 --> 00:17:31,800 Δεν ερχόταν συχνά στο σχολείο. 225 00:17:32,051 --> 00:17:34,303 Ακόμα κι αν το έκανε, ήταν μοναχική. 226 00:17:34,553 --> 00:17:38,724 Ήταν πολύ ήσυχη, έτσι έπεσε οι δάσκαλοι δυσκολεύονται να την αντιμετωπίσουν. 227 00:17:41,060 --> 00:17:44,063 Πήγε με ένα InGan, από το μαθητικό συμβούλιο. 228 00:17:44,813 --> 00:17:45,647 Τι; 229 00:17:46,774 --> 00:17:50,694 Αυτό είναι ανοησία. Γιατί να βγει μαζί της; 230 00:17:51,987 --> 00:17:53,238 Απολύτως όχι. 231 00:17:56,033 --> 00:17:59,953 In-gan σημαίνει μαθητικό συμβούλιο Λύκειο Inju, σωστά; 232 00:18:00,913 --> 00:18:03,957 Δεν έχεις τίποτα να κάνει με την υπόθεση. 233 00:18:04,041 --> 00:18:06,043 Μπορώ να δω το μητρώο του σχολείου; 234 00:18:06,502 --> 00:18:07,336 Τι; 235 00:18:14,051 --> 00:18:15,219 Lee Jae-han; 236 00:18:16,178 --> 00:18:21,266 Αυτό το ζήτησε Σχολικό μητρώο μελών μαθητικού συμβουλίου. 237 00:18:21,850 --> 00:18:24,269 Νομίζω ότι το κατάλαβε. 238 00:18:28,107 --> 00:18:31,068 Βρήκες το παιδί ποιος έγραψε την καταχώρηση; 239 00:18:33,529 --> 00:18:35,739 Πρέπει να υπάρχει ένα Γίνε μέλος μαθητικού συμβουλίου. 240 00:18:36,323 --> 00:18:38,992 Μόνο αυτοί ξέρουν τι πραγματικά συνέβη. 241 00:18:40,369 --> 00:18:43,288 Είναι τόσο δύσκολο να έχεις ένα; να σε βρουν επτά άτομα; 242 00:18:43,372 --> 00:18:45,582 Λένε ότι δεν το έκαναν! 243 00:18:45,666 --> 00:18:48,085 Τους πίστεψες; 244 00:18:48,168 --> 00:18:50,629 Θα έπρεπε να του μιλήσεις πρέπει να φέρει. 245 00:18:52,214 --> 00:18:53,674 λυπάμαι. 246 00:18:54,633 --> 00:18:55,467 Λυπάμαι, τι; 247 00:18:58,220 --> 00:18:59,847 Δεν ξέρεις τι συμβαίνει εδώ. 248 00:19:00,264 --> 00:19:04,434 Αν τον ντετέκτιβ Lee Jae-han μπροστά μας είμαστε όλοι νεκροί! 249 00:19:07,437 --> 00:19:09,940 Το είπα και στους επτά μαθητές 250 00:19:10,524 --> 00:19:12,860 δεν πρέπει να μιλάνε σε κανέναν. 251 00:19:13,485 --> 00:19:16,405 να έρθουμε σε επαφή μαζί τους, θα είναι δύσκολο. 252 00:19:20,659 --> 00:19:21,994 Αντιμετωπίστε το. 253 00:19:22,828 --> 00:19:24,288 Βγάλτε την από τον Ιντζού. 254 00:19:24,913 --> 00:19:26,290 Λυπάμαι, τι; Οπου; 255 00:19:26,373 --> 00:19:28,083 Έτσι κι αλλιώς είναι χειμερινές διακοπές. 256 00:19:28,167 --> 00:19:31,545 Στείλε την σε έναν ξάδερφό της ή σε οικογενειακό ταξίδι. 257 00:19:31,712 --> 00:19:33,463 Απλώς βγείτε από το Inju. 258 00:19:42,472 --> 00:19:44,766 Lee Jung-hyuk, Seo Kyung-il. 259 00:19:45,434 --> 00:19:46,560 Joo Hyun-tak. 260 00:19:47,561 --> 00:19:48,395 Baek Min-ho. 261 00:19:49,146 --> 00:19:50,105 Kim Su-khwang. 262 00:19:51,190 --> 00:19:52,065 Lee Dong-jin. 263 00:19:53,025 --> 00:19:53,901 Σιμ Τζιν-γουκ. 264 00:20:13,003 --> 00:20:15,005 ΠΑΤΕΡΑΣ: INJU CEMENT ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ 265 00:20:16,506 --> 00:20:18,508 ΠΑΤΕΡΑΣ: INJU CEMENT ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ 266 00:20:21,345 --> 00:20:22,804 ΠΑΤΕΡΑΣ: INJU CEMENT 267 00:20:32,981 --> 00:20:34,983 ΠΑΤΕΡΑΣ: ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ INJU CEMENT 268 00:20:40,447 --> 00:20:42,824 Στείλε την σε έναν ξάδερφο. 269 00:20:43,367 --> 00:20:45,744 Δεν υπάρχει χρόνος. Βγάλτε την από το Inju τώρα. 270 00:20:45,869 --> 00:20:46,703 Καλός. 271 00:20:55,003 --> 00:20:58,590 Κάτι έκανες, τι δεν πρέπει ποτέ να κάνουν με φίλους. 272 00:20:59,841 --> 00:21:01,885 Αλλά έγραψα από ενοχές 273 00:21:02,135 --> 00:21:05,055 αυτό το άτομο κάτι στον ιστότοπο του σχολείου. 274 00:21:06,014 --> 00:21:09,017 Αυτό το άτομο είναι εσωστρεφές και ευαίσθητο, 275 00:21:10,936 --> 00:21:13,313 αλλά έχει έναν σκοπό για δικαιοσύνη, 276 00:21:14,064 --> 00:21:16,775 και αναγνωρίζει τι είναι σωστό ή λάθος. 277 00:21:17,484 --> 00:21:19,653 LEE DONG JIN 278 00:21:20,320 --> 00:21:21,154 Έλα μέσα. 279 00:21:23,407 --> 00:21:24,241 Καπετάνιος. 280 00:21:24,324 --> 00:21:26,493 Πήγαινε σε αυτόν. Δεν απαντάει στο τηλέφωνο. 281 00:21:26,576 --> 00:21:27,953 -ΕΝΤΑΞΕΙ; -Ναι όντως. 282 00:21:28,996 --> 00:21:30,372 Γειά σου. 283 00:21:32,291 --> 00:21:36,586 Είμαι ντετέκτιβ. Έχετε Είδατε αυτούς τους μαθητές εδώ; 284 00:21:37,045 --> 00:21:38,922 Περιμένετε ένα λεπτό; Δόκτωρ Λι. 285 00:21:39,548 --> 00:21:40,382 Ναί; 286 00:21:51,184 --> 00:21:54,187 Να σε ρωτήσω κάτι; 287 00:21:54,563 --> 00:21:57,482 Πού είναι η οδός 275; Κοντά, σωστά; 288 00:22:08,118 --> 00:22:09,411 Γρήγορα! Πάω! 289 00:22:12,789 --> 00:22:14,249 Τι περιμένεις; Μπες μέσα. 290 00:22:14,333 --> 00:22:17,377 Ήσουν στο σπίτι; Γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνο; 291 00:22:17,544 --> 00:22:20,130 Έλα, μπες μέσα! 292 00:22:21,590 --> 00:22:23,342 Τι περιμένεις; 293 00:22:38,899 --> 00:22:43,904 Κλείστε το κινητό σας. Μίλα στους γονείς σου, εντάξει; 294 00:22:53,038 --> 00:22:56,208 Δεν είναι περίεργο ότι είσαι ο ντετέκτιβ του Inju! 295 00:22:56,792 --> 00:22:58,877 Το έχεις προσέξει κι εσύ; 296 00:22:59,836 --> 00:23:01,838 «Τα πάντα άρχισε στο σπίτι της ιτιάς». 297 00:23:02,839 --> 00:23:04,758 Το έγραψε στην ιστοσελίδα. 298 00:23:06,510 --> 00:23:08,553 Lee Dongjin. Αυτός είσαι, σωστά; 299 00:23:11,014 --> 00:23:12,099 Πηγαίνετε στο σταθμό. 300 00:23:12,808 --> 00:23:14,184 Τον μαζεύεις εδώ, σωστά; 301 00:23:42,295 --> 00:23:43,964 ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΤΗΣΕΩΝ 302 00:23:55,892 --> 00:23:57,227 Φώναξε τους γονείς του. 303 00:24:03,942 --> 00:24:04,901 Καθίστε. 304 00:24:25,881 --> 00:24:27,924 Σήκωσε το κεφάλι σου και κοίταξέ με. 305 00:24:31,928 --> 00:24:33,054 Lee Dongjin. 306 00:24:39,436 --> 00:24:41,605 «Τα πάντα άρχισε στο σπίτι της ιτιάς. 307 00:24:45,692 --> 00:24:47,527 Στην αρχή ήταν μόνο ένα άτομο. 308 00:24:48,153 --> 00:24:50,489 Και τότε υπήρχαν επτά InGan, σωστά; 309 00:24:51,198 --> 00:24:52,824 Τελικά δέκα διάβολοι. " 310 00:24:54,659 --> 00:24:56,453 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 311 00:24:56,912 --> 00:24:59,956 «Οι διάβολοι δεν είναι μακριά, μας περιβάλλουν. 312 00:25:00,957 --> 00:25:04,753 Είναι ακόμα εκεί μετά πάτησαν τον φίλο τους. 313 00:25:05,670 --> 00:25:08,507 Γελάνε και μιλάνε...» 314 00:25:08,590 --> 00:25:10,008 Δεν ξέρω τίποτα. 315 00:25:18,600 --> 00:25:20,393 Γνωρίζω τον φοιτητικό σας φάκελο. 316 00:25:20,685 --> 00:25:23,480 Όχι, είδα τις συμμετοχές από εσάς επτά. 317 00:25:25,190 --> 00:25:26,733 Οι άλλοι έξι μαθητές 318 00:25:28,318 --> 00:25:31,321 συμπεριφέρθηκε σαν να μην είχε συμβεί τίποτα, πως το έγραψες. 319 00:25:31,446 --> 00:25:33,406 Έκαναν δραστηριότητες του συλλόγου. 320 00:25:33,740 --> 00:25:37,827 Κάποιοι προετοιμάζονταν για το Ψηφίστε του χρόνου, εκτός από εσάς. 321 00:25:40,288 --> 00:25:43,583 Έχετε από τα μέσα Νοεμβρίου συχνά παρέλειπε το σχολείο. 322 00:25:45,335 --> 00:25:46,753 Είπαν ότι είσαι άρρωστος 323 00:25:50,006 --> 00:25:51,800 αλλά δεν ήσουν άρρωστος. 324 00:25:56,846 --> 00:25:59,099 Το Dong-jin, Inju είναι μια μικρή πόλη. 325 00:26:00,475 --> 00:26:05,355 Έλεγξα ότι ήσουν ασθενής ήταν στο νοσοκομείο, αλλά όχι. 326 00:26:05,855 --> 00:26:08,775 Έδιωξες από άλλον λόγος να πάτε στο νοσοκομείο. 327 00:26:12,779 --> 00:26:14,322 Για να δείτε τον Hye-seung. 328 00:26:15,657 --> 00:26:18,535 Άκουσα ότι ήσουν μερικές φορές στο Hye-seung. 329 00:26:19,536 --> 00:26:22,289 Η αδερφή σε έχει αναγνωρίζεται στη φωτογραφία. 330 00:26:29,087 --> 00:26:30,213 Dong-jin. 331 00:26:32,757 --> 00:26:35,010 Δεν ήθελες να γίνεις διάβολος σωστά; 332 00:26:44,603 --> 00:26:46,938 Είναι εξαιτίας σου γίνεται από τους φίλους σας. 333 00:26:47,230 --> 00:26:49,316 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 334 00:26:50,817 --> 00:26:51,693 Αλλά... 335 00:26:53,486 --> 00:26:55,989 ξέρεις ότι έκανες λάθος. 336 00:26:56,364 --> 00:26:57,282 Έτσι... 337 00:26:58,658 --> 00:26:59,618 πες μου. 338 00:27:01,536 --> 00:27:02,871 Το πρώτο πρόσωπο... 339 00:27:04,122 --> 00:27:06,207 Ξεγέλασε όλους τους άλλους για να το κάνουν αυτό; 340 00:27:14,591 --> 00:27:16,384 Ξεκινήστε από την αρχή. 341 00:27:17,218 --> 00:27:19,012 Πώς ήξερες τον Hye-seung; 342 00:27:24,893 --> 00:27:25,894 Όχι! 343 00:27:27,437 --> 00:27:28,480 Δεν υπήρχε τίποτα εκεί. 344 00:27:31,775 --> 00:27:32,609 Εκείνη την ημέρα... 345 00:27:35,612 --> 00:27:39,199 Είχα πριν από εκείνη την ημέρα δεν της μίλησε ποτέ. 346 00:27:40,825 --> 00:27:42,035 «Πριν από αυτή τη μέρα»; 347 00:27:52,253 --> 00:27:54,255 Ήρθαν και οι δύο πρώτοι σε μένα. 348 00:28:00,637 --> 00:28:02,263 Τι έκανες εκεί; 349 00:28:08,019 --> 00:28:08,978 Kang Hye Seung; 350 00:28:11,439 --> 00:28:13,024 Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ; 351 00:28:19,698 --> 00:28:23,410 Πώς μπορεί ένας σπασίκλας να σε συμπαθεί με ένα Να είστε φίλοι με έναν δραπέτη; 352 00:28:24,452 --> 00:28:26,788 Το σπίτι σας είναι άδειο κατά τη διάρκεια της ημέρας, σωστά; 353 00:28:28,289 --> 00:28:31,167 Μπορούμε να το έχουμε μία φορά την εβδομάδα δανειστεί; 354 00:28:31,960 --> 00:28:33,002 Γιατί; 355 00:28:33,461 --> 00:28:36,005 Η Hye-seung δεν έχει πού να σπουδάσει. 356 00:28:36,464 --> 00:28:38,299 Τι γίνεται με το σπίτι σου; 357 00:28:38,633 --> 00:28:40,885 Το σπίτι μου είναι πολύ μακριά. 358 00:28:41,469 --> 00:28:42,929 Είναι λίγο ντροπιαστικό. 359 00:28:44,055 --> 00:28:45,765 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 360 00:28:47,767 --> 00:28:49,060 Σου αρέσει; 361 00:28:50,019 --> 00:28:52,647 Όχι. 362 00:28:55,191 --> 00:28:58,319 Είμαστε σαν δάσκαλος και μαθητής. 363 00:29:06,786 --> 00:29:09,539 Ας ξεκινήσουμε με τα απλά εξισώσεις. 364 00:29:14,711 --> 00:29:18,840 Αν υπάρχουν δύο άγνωστα, έχουμε μια γραμμική εξίσωση. 365 00:29:22,260 --> 00:29:23,303 Αυτό το... 366 00:29:24,929 --> 00:29:25,764 Έτσι είναι. 367 00:29:26,806 --> 00:29:29,601 Έχουμε a2x... 368 00:29:34,439 --> 00:29:37,525 Εντάξει, τότε τι έγινε; 369 00:29:38,443 --> 00:29:40,820 Lee Dongjin! Πού είναι το Dongjin; 370 00:29:44,199 --> 00:29:45,658 Τι είναι αυτό; 371 00:29:46,409 --> 00:29:48,453 -Σηκώνομαι! -Τι κάνεις; 372 00:29:49,204 --> 00:29:50,872 Θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό. 373 00:29:51,498 --> 00:29:52,957 Είναι ανήλικος. 374 00:29:53,249 --> 00:29:55,126 Ποιος το επέτρεψε αυτό; 375 00:29:55,418 --> 00:29:57,504 Είναι μάρτυρας σε μια σημαντική υπόθεση. Ελευθέρωση! 376 00:29:57,587 --> 00:30:00,882 Είναι γιος μου και τον παίρνω μαζί μου! 377 00:30:01,007 --> 00:30:02,425 Έλα, πάμε! 378 00:30:03,051 --> 00:30:06,262 Άκουσέ με! 379 00:30:07,305 --> 00:30:09,974 Με συγχωρείτε! 380 00:30:10,642 --> 00:30:12,018 Αφήστε τον να φύγει. 381 00:30:13,978 --> 00:30:18,441 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Διαφορετικά θα κάνει ψευδή δήλωση. 382 00:30:19,859 --> 00:30:21,277 Είναι ανήλικος. 383 00:30:22,028 --> 00:30:25,156 Θα μπεις σε μπελάδες αν αγνοήσετε τους κανονισμούς. 384 00:30:25,865 --> 00:30:28,743 Επτά μέλη του μαθητικού συμβουλίου Λύκειο Inju. 385 00:30:29,244 --> 00:30:30,954 Ψάξε τα και ξέρεις 386 00:30:31,496 --> 00:30:32,622 ποιος ήταν ο πρώτος. 387 00:30:34,833 --> 00:30:38,586 Επισήμως κλητεύστε τον μάρτυρα και καταγράψτε τις δηλώσεις. 388 00:30:49,264 --> 00:30:51,808 N/a; Αλήθεια μου λες τώρα; 389 00:30:53,726 --> 00:30:56,521 Πρέπει να πάρουμε το πρώτο. 390 00:30:57,397 --> 00:30:59,190 Αυτός ήταν το έναυσμα. 391 00:30:59,899 --> 00:31:00,984 Είσαι τρελός; 392 00:31:05,989 --> 00:31:08,700 Χρειαζόμαστε έναν αποδιοπομπαίο τράγο. 393 00:31:09,784 --> 00:31:12,203 Κάποιος χωρίς χρήματα και χωρίς διασυνδέσεις. 394 00:31:13,121 --> 00:31:15,832 Ένας αποδιοπομπαίος τράγος, που κανείς δεν νοιάζεται. 395 00:31:16,541 --> 00:31:19,586 -Πώς μπορούμε... -Η Ντονγκ-τζιν μόλις τον ανέφερε. 396 00:31:20,461 --> 00:31:22,297 Είπε πώς ξεκίνησαν όλα. 397 00:32:32,408 --> 00:32:34,661 Αυτό είναι όλο Το έχω κάνει χειροκίνητα μέχρι τώρα 398 00:32:34,827 --> 00:32:38,623 συλλέγονται πριν από αυτό Εφευρέθηκε το πρόγραμμα CIMS. 399 00:32:38,706 --> 00:32:41,292 CIMS: ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ Η ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 400 00:32:41,334 --> 00:32:43,795 Μόνο τα δεδομένα του αστυνομικού τμήματος ήταν αξιοποιήσιμα. 401 00:32:43,920 --> 00:32:46,798 Ούτε αυτό δεν μπορούσα να το κάνω Βρείτε μέλη της υπόθεσης. 402 00:32:46,881 --> 00:32:47,840 Όπως γνωρίζετε, 403 00:32:49,676 --> 00:32:51,970 Δεν είμαι κοντά στους ανακριτές. 404 00:32:54,889 --> 00:32:57,308 Συνέλεξα δεδομένα από το εισαγγελέας, 405 00:32:58,309 --> 00:33:00,395 αλλά δεν ήταν τόσο χρήσιμοι. 406 00:33:06,442 --> 00:33:09,445 1999 ΑΡΘΡΟ ΓΙΑ ΟΜΑΔΙΚΟ ΒΙΑΣΜΟ ΑΠΟ ΜΑΘΗΤΕΣ INJU 407 00:33:09,570 --> 00:33:11,739 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ 1999 408 00:33:11,823 --> 00:33:13,825 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΟΦΙΛ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗΣ INJU 409 00:33:15,201 --> 00:33:16,744 Πριν διαβάσω αυτό, 410 00:33:19,247 --> 00:33:21,332 Πρέπει να ακούσω την ιστορία σου. 411 00:33:25,586 --> 00:33:26,879 Τι έπαθες 412 00:33:28,131 --> 00:33:29,173 και ο αδερφός σου 413 00:33:31,217 --> 00:33:32,427 στο Inju τότε; 414 00:33:35,138 --> 00:33:36,889 Πρέπει να ξέρω. 415 00:33:42,770 --> 00:33:43,771 Σωστά. 416 00:33:44,522 --> 00:33:45,940 Σωστό είναι και αυτό. 417 00:33:46,858 --> 00:33:48,151 Αυτό επίσης. 418 00:33:50,445 --> 00:33:52,822 Ουάου, έκανες σχεδόν τα πάντα σωστά. 419 00:33:53,823 --> 00:33:55,074 Αυτό είναι σωστό. 420 00:34:02,498 --> 00:34:03,499 Είναι λάθος; 421 00:34:07,545 --> 00:34:09,547 -100 βαθμοί. -Ναί! 422 00:34:10,715 --> 00:34:14,385 Μια ευχή είχα, αν πάρω 100 πόντους, ναι; 423 00:34:14,469 --> 00:34:16,471 Ποια είναι η επιθυμία σας; 424 00:34:18,389 --> 00:34:20,850 Θα εκπληρώσεις την επιθυμία μου; 425 00:34:21,601 --> 00:34:23,352 Ναι, τι είναι; 426 00:34:24,103 --> 00:34:27,315 Θέλω να είμαι μαζί σου, μαμά και μπαμπά να δειπνήσετε. 427 00:34:28,232 --> 00:34:30,985 Αυτή είναι η επιθυμία σου; 428 00:34:31,444 --> 00:34:35,490 Ναί! Η ομελέτα ήταν τόσο νόστιμη. 429 00:34:38,117 --> 00:34:40,953 Εντάξει, θα μιλήσω με τη μαμά και τον μπαμπά. 430 00:34:46,250 --> 00:34:47,418 Αυτή πρέπει να είναι η μαμά. 431 00:34:55,426 --> 00:34:57,011 Ποιος είσαι; 432 00:35:02,350 --> 00:35:03,184 Park Sun-woo; 433 00:35:11,651 --> 00:35:12,693 Sun woo. 434 00:35:13,194 --> 00:35:14,070 Που πάτε; 435 00:35:14,403 --> 00:35:16,405 Κλειδώνω. 436 00:35:16,781 --> 00:35:18,199 Μην πας. 437 00:35:18,741 --> 00:35:20,409 φοβάμαι. 438 00:35:20,535 --> 00:35:23,204 Κλείδωσε τον εαυτό σου. Θα επιστρέψω σύντομα. 439 00:35:24,580 --> 00:35:25,414 Sun woo. 440 00:35:27,458 --> 00:35:29,502 Μπες μέσα, κάνει κρύο έξω. 441 00:35:29,794 --> 00:35:30,962 Καμία ανησυχία. 442 00:35:50,314 --> 00:35:51,190 Εσύ είσαι αυτός; 443 00:36:30,605 --> 00:36:34,275 Συγγνώμη, πρέπει να βοηθήσω τον αδερφό μου. 444 00:36:35,234 --> 00:36:38,529 Είναι αργά, πήγαινε σπίτι. 445 00:36:38,738 --> 00:36:40,823 Σε παρακαλώ, βρες τον αδερφό μου. 446 00:36:40,907 --> 00:36:43,910 -Ήρθε με την αστυνομία. -Γύρνα με τη μητέρα σου. 447 00:36:44,035 --> 00:36:45,745 -Παρακαλώ. -Ελάτε πίσω αύριο. 448 00:36:47,079 --> 00:36:48,915 -Παρακαλώ. -Ελάτε πίσω αύριο. 449 00:36:48,998 --> 00:36:50,708 -Παρακαλώ! -Πάω! 450 00:36:51,876 --> 00:36:53,044 Ελάτε πίσω αύριο. 451 00:36:58,382 --> 00:36:59,217 Ήλιος γου... 452 00:37:05,264 --> 00:37:06,098 Ήλιος γου... 453 00:37:09,435 --> 00:37:11,062 Παρακαλώ μην πάτε. 454 00:37:11,604 --> 00:37:13,940 Δεν έχω γιο σαν αυτόν. 455 00:37:14,190 --> 00:37:16,150 Ο Sun-woo δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. 456 00:37:16,234 --> 00:37:19,487 Άρα η αστυνομία έχει έναν αθώο άνθρωπο συνελήφθη; 457 00:37:19,695 --> 00:37:22,907 -Μπαμπά, μην το κάνεις. -Χάε-γιον, ντύσου. 458 00:37:24,033 --> 00:37:25,076 Μπαμπάς! 459 00:37:26,494 --> 00:37:28,371 Γιατί δεν εμπιστεύεσαι τον γιο σου; 460 00:37:28,454 --> 00:37:30,581 Δεν είναι γιος μου 461 00:37:32,959 --> 00:37:34,168 Πάρε τα πράγματά σου. 462 00:37:34,835 --> 00:37:35,836 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 463 00:37:35,962 --> 00:37:40,091 Μετά τη σύλληψη του αδελφού μου, οι γονείς μου χώρισαν. 464 00:37:40,925 --> 00:37:41,759 Αγάπη μου! 465 00:37:42,426 --> 00:37:45,388 μετακόμισα στη Σεούλ με τον πατέρα μου. 466 00:37:45,638 --> 00:37:46,472 μαμά. 467 00:37:46,555 --> 00:37:49,183 Ήμουν πολύ μικρός τότε. 468 00:37:49,267 --> 00:37:50,101 Χαε-νεαρά! 469 00:37:50,184 --> 00:37:52,812 Δεν ξέρει καν τι είχε διαπράξει. 470 00:37:52,895 --> 00:37:55,356 Απλώς φοβήθηκα. 471 00:38:05,908 --> 00:38:06,867 Μαμά; 472 00:38:09,036 --> 00:38:10,037 Sun woo; 473 00:38:10,496 --> 00:38:15,042 Όταν επέστρεψα αφού το έμαθα ότι βγήκε από την κράτηση ανηλίκων... 474 00:38:24,969 --> 00:38:26,053 Μαμά; 475 00:38:30,975 --> 00:38:32,059 Sun woo; 476 00:38:52,288 --> 00:38:54,582 Όταν είδα τον αδερφό μου, που αυτοκτόνησε, 477 00:38:54,665 --> 00:38:58,169 Δεν ήξερα γιατί το έκανε. 478 00:38:59,462 --> 00:39:00,629 Sun woo! 479 00:39:00,755 --> 00:39:03,674 Το έκανα χρόνια αργότερα ανακάλυψα γιατί. 480 00:39:03,966 --> 00:39:07,303 Sun-woo, άνοιξε τα μάτια σου! 481 00:39:13,893 --> 00:39:14,852 Park Hae-Young; 482 00:39:16,020 --> 00:39:17,605 Είσαι Hae-Young, σωστά; 483 00:39:18,647 --> 00:39:20,191 Είσαι εσύ! 484 00:39:31,911 --> 00:39:33,412 Μένεις κοντά; 485 00:39:34,121 --> 00:39:35,039 ζω... 486 00:39:37,208 --> 00:39:38,459 ακόμα στο Inju. 487 00:39:43,381 --> 00:39:46,967 Μετά την αλλαγή σχολείου είναι μια περίεργη φήμη. 488 00:39:48,135 --> 00:39:52,473 Ένας από τους γκάνγκστερ από το σχολείο μαρτύρησε ο αδερφός σου. 489 00:39:54,475 --> 00:39:57,353 Είδε τον αδερφό σου παρέλειψε την τάξη 490 00:39:57,561 --> 00:39:59,730 και έβαλε τον Χιε-σεούνγκ σε ένα λεωφορείο. 491 00:40:01,607 --> 00:40:03,609 Ξέρεις τον αδερφό σου. 492 00:40:04,902 --> 00:40:06,570 Δεν παραλείπει ποτέ. 493 00:40:07,363 --> 00:40:09,115 Όλοι μας το βρήκαμε περίεργο. 494 00:40:09,657 --> 00:40:10,491 ΠΟΥ; 495 00:40:11,450 --> 00:40:12,910 Ποιος το είπε αυτό; 496 00:40:13,661 --> 00:40:17,123 Αυτός με την ουλή στο χέρι του. 497 00:40:17,373 --> 00:40:19,291 Δεν μπορείς να με νικήσεις. 498 00:40:19,583 --> 00:40:21,627 Τι; 200 βαθμοί; Ήταν 300. 499 00:40:22,586 --> 00:40:24,130 Γιατί το έκανες; 500 00:40:29,510 --> 00:40:31,929 Γιατί το έχεις αυτό; αγαπάς τον αδερφό μου; 501 00:40:32,555 --> 00:40:33,681 Κλείστε το τηλέφωνο για μια στιγμή. 502 00:40:38,144 --> 00:40:40,855 Είσαι ο αδερφός του Park Sun-woo; 503 00:40:41,647 --> 00:40:45,860 Έπρεπε να δεις πώς ο αδερφός μου μπήκε στο λεωφορείο με τον Χιέ-σεούνγκ. 504 00:40:45,943 --> 00:40:47,069 Είσαι σίγουρος; 505 00:40:47,778 --> 00:40:48,946 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 506 00:40:49,280 --> 00:40:51,031 Αλήθεια την είδες; 507 00:40:51,490 --> 00:40:53,951 Μη μου μιλάς έτσι. Είσαι τρελός; 508 00:40:55,661 --> 00:40:57,163 Γιατί είπες ψέματα; 509 00:40:58,247 --> 00:40:59,081 Αμολάω. 510 00:41:01,667 --> 00:41:04,753 Είδες τον αδερφό μου; Μην λες ψέματα. 511 00:41:05,629 --> 00:41:09,341 Κοιτάξτε σας. Έκρυψες 5.000 γουόν. 512 00:41:09,508 --> 00:41:11,886 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω. 513 00:41:12,636 --> 00:41:15,139 Έχετε κουραστεί από τη ζωή; 514 00:41:15,556 --> 00:41:17,057 Πώς τολμάς; 515 00:41:17,516 --> 00:41:19,894 Ήσουν στο δρομάκι δίπλα στο σχολείο. 516 00:41:20,728 --> 00:41:23,606 Πώς μπορούσες αδερφέ μου βλέπεις στο λεωφορείο; 517 00:41:25,941 --> 00:41:28,194 Γιατί το έκανες αυτό; και είπε ψέματα; 518 00:41:30,112 --> 00:41:30,946 Αμολάω. 519 00:41:34,492 --> 00:41:35,493 Ηλίθιε. 520 00:41:41,373 --> 00:41:44,502 Πες τα πάντα στην αστυνομία. 521 00:41:44,960 --> 00:41:48,047 Πες τους ότι είπες ψέματα! 522 00:41:49,006 --> 00:41:50,132 Άσε ρε ηλίθιε. 523 00:41:53,719 --> 00:41:55,095 Είσαι τρελός. 524 00:41:55,679 --> 00:41:57,389 Να καλέσω την αστυνομία; 525 00:42:02,102 --> 00:42:04,813 Μου είπες να πω ψέματα. 526 00:42:08,192 --> 00:42:09,902 Τι; 527 00:42:12,321 --> 00:42:13,405 Ασε με ήσυχο. 528 00:42:30,005 --> 00:42:32,007 Γεια, άργησες. 529 00:42:32,091 --> 00:42:33,467 Νιώθω σαν σκατά. 530 00:42:34,426 --> 00:42:36,971 - Ας πιούμε κάτι. -Συνέχισε να μιλάς. 531 00:42:37,596 --> 00:42:39,265 Ο ηλίθιος επέστρεψε; 532 00:42:40,099 --> 00:42:43,394 Συνέχισε να μιλάς. Δεν μπορείς; 533 00:42:44,103 --> 00:42:45,896 Θέλεις να σου απαντήσω; 534 00:42:45,980 --> 00:42:48,148 Ο αδερφός μου δεν το έκανε. 535 00:42:49,066 --> 00:42:50,776 Τι στο διάολο είναι αυτό; 536 00:42:51,110 --> 00:42:53,153 Δεν ήταν ο αδερφός μου, εντάξει; 537 00:42:53,279 --> 00:42:55,281 Ήταν ο αποδιοπομπαίος τράγος. 538 00:42:56,282 --> 00:42:58,659 -Απάντησέ μου! -Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 539 00:42:59,201 --> 00:43:01,537 Δεν έχετε καμία σχέση με αυτό να κάνουμε. 540 00:43:02,830 --> 00:43:05,416 Απάντησέ μου! 541 00:43:05,499 --> 00:43:06,792 Ηλίθιε. 542 00:43:09,712 --> 00:43:11,505 Είναι τρελός ή τι; 543 00:43:12,756 --> 00:43:13,882 Γεια σου. 544 00:43:15,134 --> 00:43:16,302 Έχετε κουραστεί από τη ζωή; 545 00:43:25,060 --> 00:43:26,020 Έλα εδώ. 546 00:43:31,275 --> 00:43:32,151 Φύγε! 547 00:43:37,197 --> 00:43:38,407 Κάθαρμα. 548 00:44:03,349 --> 00:44:04,266 Ποιος ήταν; 549 00:44:06,393 --> 00:44:08,520 Ποιος το έκανε στον αδερφό μου; 550 00:44:08,937 --> 00:44:09,813 Τι; 551 00:44:14,401 --> 00:44:15,944 Τι ανακάλυψες; 552 00:44:17,446 --> 00:44:19,531 Δεν θα την αφήσω να ξεφύγει. 553 00:44:20,449 --> 00:44:22,326 Δεν θα την αφήσω να φύγει 554 00:44:22,951 --> 00:44:25,746 μετά από όσα είπε στον αδερφό μου έχουν κάνει. 555 00:44:27,081 --> 00:44:27,956 Γεια σου. 556 00:44:28,624 --> 00:44:31,377 Ξέρεις γιατί ο αδερφός σου πλαισιώθηκε; 557 00:44:32,044 --> 00:44:35,923 Επειδή δεν έχει λεφτά, έχει συνδέσεις ή ρεύμα. 558 00:44:37,007 --> 00:44:41,512 Σας προτείνω να κρατήσετε αυτό Σώπα και τράβα το λουρί. 559 00:44:44,890 --> 00:44:47,184 Αυτή είναι η συμβουλή μου στον αδερφό του Sun-woo. 560 00:44:49,687 --> 00:44:50,521 Αυτό... 561 00:44:51,939 --> 00:44:53,524 μου είπε. 562 00:44:55,067 --> 00:44:59,279 Ότι του είπαν οι ερευνητές θα πρέπει να κάνει ψευδή δήλωση. 563 00:45:04,535 --> 00:45:06,370 Η υπόθεση ήταν πλασματική. 564 00:45:07,371 --> 00:45:10,290 Ο αδερφός μου δεν είναι ο δράστης. 565 00:45:16,505 --> 00:45:18,173 Οι ανώτεροί μου τότε 566 00:45:20,175 --> 00:45:22,511 σχημάτισε ειδική μονάδα έρευνας. 567 00:45:23,971 --> 00:45:27,391 Kim Bum-joo, αρχηγός της ομάδας μας τότε, 568 00:45:29,101 --> 00:45:30,436 Ο ντετέκτιβ Lee Jae-han, 569 00:45:32,354 --> 00:45:34,481 και η υπόλοιπη Ομάδα 1 ήταν εκεί. 570 00:45:34,606 --> 00:45:37,192 Μπορώ να τη γνωρίσω; 571 00:45:37,693 --> 00:45:39,695 Όχι. 572 00:45:40,988 --> 00:45:44,241 -Γιατί όχι; Πρόκειται για τον αδερφό μου. -Για αυτόν τον λόγο. 573 00:45:44,616 --> 00:45:47,911 Είσαι ύποπτος Ο δολοφονικός διοικητής Ahn. 574 00:45:48,120 --> 00:45:50,372 Δεν πρέπει να κάνετε τίποτα ύποπτο. 575 00:45:50,456 --> 00:45:51,457 Ντετέκτιβ Τσα. 576 00:45:54,918 --> 00:45:56,670 Είναι και δική μου δουλειά. 577 00:46:05,846 --> 00:46:08,432 Είμαι σε επαφή, σε περίπτωση που μάθω κάτι. 578 00:46:08,724 --> 00:46:12,519 να μην κάνεις τίποτα, μέχρι να συλληφθεί ο δολοφόνος. 579 00:46:12,978 --> 00:46:15,272 Αυτή είναι μια παραγγελία αρχηγός της ομάδας σας. 580 00:46:32,790 --> 00:46:36,418 -Πότε έρχονται; -Τηλεφώνησαν, θα είναι εδώ σύντομα. 581 00:46:38,629 --> 00:46:39,671 ΜΑΘΗΤΙΚΟΙ ΦΑΚΕΛΟΙ 582 00:46:44,968 --> 00:46:48,222 Είσαι ο Baek Min-ho, Μαθητής Λυκείου Inju, σωστά; 583 00:46:49,389 --> 00:46:50,516 Ναι όντως. 584 00:46:51,391 --> 00:46:53,018 Είσαι στο μαθητικό συμβούλιο. 585 00:46:53,560 --> 00:46:54,394 Ναι όντως. 586 00:46:54,686 --> 00:46:56,688 Ο Lee Dong-jin ομολόγησε τα πάντα. 587 00:46:57,314 --> 00:46:59,858 είσαι στο Hye- Εμπλέκεται η υπόθεση του Seung; 588 00:47:01,443 --> 00:47:02,986 Απάντησέ μου. 589 00:47:06,114 --> 00:47:07,783 Δεν ήθελα να το κάνω. 590 00:47:08,617 --> 00:47:10,244 Ο Park Sun-woo μας παρήγγειλε. 591 00:47:13,914 --> 00:47:15,707 Ο Park Sun-woo είναι υποκριτής. 592 00:47:15,916 --> 00:47:17,918 Η τρελή στάση του ξεγελά τους πάντες. 593 00:47:18,544 --> 00:47:21,588 Το Park Sun-woo ξεκίνησε το ορκίζομαι. 594 00:47:22,297 --> 00:47:24,299 Το Sun-woo μας ανάγκασε να πιούμε. 595 00:47:26,260 --> 00:47:27,845 θυμάμαι άσχημα. 596 00:47:28,679 --> 00:47:30,389 Μάλλον ήμουν τρελός τότε. 597 00:47:31,557 --> 00:47:32,933 Θα πάω φυλακή; 598 00:47:33,016 --> 00:47:36,019 Μάλλον ήταν θυμωμένος, εκεί δεν είχε τον Hye-seung υπό έλεγχο. 599 00:47:36,103 --> 00:47:37,771 Ήταν πραγματικά τρελός τότε. 600 00:47:38,730 --> 00:47:42,317 Παραδέχεσαι το έγκλημά σου; 601 00:47:42,442 --> 00:47:44,278 Τι; Ο Sun-woo μας παρήγγειλε. 602 00:47:44,361 --> 00:47:45,320 Γεια σου. 603 00:47:46,363 --> 00:47:48,824 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό. 604 00:47:49,741 --> 00:47:53,662 Σου είπε κάποιος μήπως πρέπει να καταθέσεις έτσι; 605 00:47:55,664 --> 00:47:57,416 Είπα την αλήθεια. 606 00:47:59,084 --> 00:48:00,002 Καλός. 607 00:48:02,004 --> 00:48:06,425 Και οι επτά μέλη του μαθητικού συμβουλίου είπαν, Το Sun-woo θα σε ανάγκαζε. 608 00:48:07,175 --> 00:48:09,261 Αλλά γιατί δεν υπάρχουν τα ονόματά σας; 609 00:48:09,344 --> 00:48:13,807 στη λίστα του πρώτου και του δεύτερου Καταθέσεις μαρτύρων; 610 00:48:18,478 --> 00:48:20,022 Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό; 611 00:48:20,480 --> 00:48:22,482 Επτά μέλη του μαθητικού συμβουλίου. 612 00:48:23,567 --> 00:48:25,694 Όλοι κατηγόρησαν το Park Sun-woo. 613 00:48:26,278 --> 00:48:29,323 Σαν να τα είχαν σχεδιάσει όλα. 614 00:48:29,698 --> 00:48:30,616 Είναι εδώ. 615 00:49:28,048 --> 00:49:28,966 Park Sun-woo. 616 00:49:33,345 --> 00:49:35,889 Ήσουν ο αρχηγός; στην περίπτωση του Hye-seung; 617 00:49:37,182 --> 00:49:39,601 Όχι. 618 00:49:40,352 --> 00:49:43,146 Όλα τα μέλη του μαθητικού συμβουλίου είπε το ίδιο πράγμα. 619 00:49:43,313 --> 00:49:45,399 Ότι εσύ είσαι ο κύριος ένοχος. 620 00:49:48,568 --> 00:49:49,611 Δες αυτό. 621 00:49:53,740 --> 00:49:55,909 Ο Dong-jin σε κατηγόρησε. 622 00:49:58,745 --> 00:49:59,830 Δεν ήμουν εγώ! 623 00:49:59,913 --> 00:50:03,125 Πολλοί λένε αδιαμφισβήτητο ότι ήσουν εσύ. 624 00:50:14,720 --> 00:50:17,431 Σε είδα πριν το Hye- το δωμάτιο του νοσοκομείου του Seung. 625 00:50:18,515 --> 00:50:21,226 Νόμιζα ότι θα το έκανες αποκαλύψει την αλήθεια. 626 00:50:21,309 --> 00:50:24,271 Γι' αυτό έφερα τη φωτογραφία στο μοτέλ. 627 00:50:25,439 --> 00:50:28,483 Ήθελα να ξέρεις ποιοι πραγματικά είναι. 628 00:50:30,944 --> 00:50:31,778 Αυτός ήσουν; 629 00:50:36,116 --> 00:50:37,659 Δεν το έκανα. 630 00:50:37,826 --> 00:50:41,747 Αν ήταν έτσι, γιατί να είχα φέρει την εικόνα; 631 00:50:45,709 --> 00:50:47,127 Ποια είναι η αλήθεια; 632 00:50:48,587 --> 00:50:49,671 Το πρώτο πρόσωπο. 633 00:50:51,131 --> 00:50:52,340 Ποιος είναι αυτός; 634 00:50:54,509 --> 00:50:55,552 Δεν ξέρω. 635 00:50:57,512 --> 00:51:00,807 Το μόνο που ξέρω είναι ότι όλοι λένε ψέματα. 636 00:51:18,742 --> 00:51:20,911 Δεν θα πάρει πολύ. 637 00:51:22,746 --> 00:51:25,165 Τι τώρα; Σου έδωσε δήλωση. 638 00:51:25,916 --> 00:51:29,920 -Πρέπει να συζητήσω κάτι με τον Dong-jin. -Τα είπα όλα στο τηλέφωνο. 639 00:51:30,712 --> 00:51:33,173 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Νεαρή Τζιν! -Φτάνει! 640 00:51:35,175 --> 00:51:37,427 Μην ενοχλείς άλλο τον γιο μου. 641 00:51:37,552 --> 00:51:38,929 Αυτό έχει συνέπειες. 642 00:51:39,596 --> 00:51:40,430 Καταλαβαίνετε; 643 00:52:01,910 --> 00:52:02,911 Βοσκή. 644 00:52:05,956 --> 00:52:08,166 «Τα πάντα άρχισε στο σπίτι της ιτιάς». 645 00:52:50,375 --> 00:52:51,543 Ένα μπουκάλι σάλτσα σόγιας. 646 00:52:51,835 --> 00:52:53,211 Ένα αποτσίγαρο! 647 00:52:54,087 --> 00:52:56,089 Πολύ πιο καθαρό από άλλα σκουπίδια. 648 00:52:57,841 --> 00:53:01,011 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που ήρθαν εδώ. 649 00:53:02,387 --> 00:53:05,098 Πάντα έπιναν και κάπνιζαν εκεί. 650 00:53:06,600 --> 00:53:10,687 Τι θα γινόταν αν όλες οι καταθέσεις μαρτύρων και Τα στοιχεία παραποιήθηκαν; 651 00:53:12,564 --> 00:53:17,027 Ο τόπος του εγκλήματος θα μπορούσε να είναι το σπίτι να είσαι στο βοσκότοπο, όχι εδώ. 652 00:53:26,244 --> 00:53:28,747 ΚΟΥΛΟΥΚΙΑ ΑΤΜΟΥ 653 00:53:36,087 --> 00:53:37,714 Γεια σας. 654 00:53:39,341 --> 00:53:40,550 Είμαι ντετέκτιβ. 655 00:53:41,885 --> 00:53:43,678 Δούλεψε ήδη εδώ καιρό; 656 00:53:43,762 --> 00:53:46,890 Ναι, έρχομαι και φεύγω, αλλά έρχομαι εδώ συχνά. 657 00:53:47,474 --> 00:53:48,934 Για τρεισήμισι χρόνια. 658 00:53:49,851 --> 00:53:51,937 Πρέπει να ξέρεις καλά τον δρόμο σου εδώ. 659 00:53:52,103 --> 00:53:54,689 -Ήταν ένα μπάρμπεκιου; -Αληθής. 660 00:53:56,566 --> 00:53:58,860 Μετά το σπίτι του βοσκοτόπου κλειστό, 661 00:53:59,069 --> 00:54:02,197 Οι μαθητές θα πρέπει να το χρησιμοποιούν ως καταφύγιο έχουν χρησιμοποιήσει. Ναί; 662 00:54:03,198 --> 00:54:05,617 Δεν ξέρω. Δεν είδα κανένα παιδί. 663 00:54:06,660 --> 00:54:08,912 Πρέπει να κάνετε λάθος. 664 00:54:09,829 --> 00:54:11,831 Αυτό δεν είναι το σπίτι του βοσκοτόπου, 665 00:54:12,249 --> 00:54:13,792 αλλά «Στην κερασιά». 666 00:54:15,418 --> 00:54:18,546 -Κερασιά; -Ναι, υπάρχει μια μεγάλη κερασιά. 667 00:54:18,797 --> 00:54:20,215 Γιατί είπες ψέματα; 668 00:54:20,674 --> 00:54:22,634 Ποιος το λέει αυτό; 669 00:54:22,759 --> 00:54:26,221 Δεν υπάρχει εστιατόριο με όνομα «Η Ιτιά»! 670 00:54:28,223 --> 00:54:29,766 Είναι λόγω του γιου σας; 671 00:54:30,225 --> 00:54:32,310 Ο γιος σου φεύγει στο τσιμέντο Inju, σωστά; 672 00:54:32,477 --> 00:54:35,272 Σε ανάγκασε να πεις ψέματα; Ή σου έδωσε λεφτά; 673 00:54:36,731 --> 00:54:40,193 Ένα αθώο άτομο έγινε κατηγορούμενος για τον εγωισμό σου. 674 00:54:40,735 --> 00:54:43,863 Αυτή είναι η όμορφη πόλη, για το οποίο μιλάς; 675 00:54:44,739 --> 00:54:47,284 Δεν είμαστε οι μόνοι εγωιστές! 676 00:54:47,367 --> 00:54:48,702 Είστε όλοι ίδιοι. 677 00:54:49,744 --> 00:54:52,163 Η αστυνομία γνώριζε από παλιά. 678 00:54:52,622 --> 00:54:57,419 Μας είπε ένας ντετέκτιβ της Σεούλ τι να πούμε. 679 00:54:59,587 --> 00:55:00,505 Είναι σωστό αυτό; 680 00:55:01,339 --> 00:55:03,550 -Έλα εδώ. -Τι είναι; 681 00:55:03,675 --> 00:55:05,593 Το ήξερες; 682 00:55:05,677 --> 00:55:09,597 Ο ύποπτος, οι μάρτυρες, οι μπάτσοι ήταν τσακισμένοι; 683 00:55:09,681 --> 00:55:11,016 Τι; 684 00:55:13,476 --> 00:55:15,812 Ο τόπος του εγκλήματος, το σπίτι της ιτιάς... 685 00:55:19,649 --> 00:55:22,360 Ήξερες ότι δεν ήταν ήταν ο τόπος του εγκλήματος; 686 00:55:24,654 --> 00:55:28,033 Ο Kim Jung-jae που ξέρω αυτό δεν θα γινόταν. 687 00:55:28,116 --> 00:55:30,327 -Έλα, -Ήταν η Kim Bum-joo; 688 00:55:32,537 --> 00:55:33,496 Σου έδωσε λεφτά; 689 00:55:35,373 --> 00:55:39,419 Έχεις την περηφάνια σου πουλήθηκε για αλλαγή; 690 00:55:40,670 --> 00:55:44,174 Όχι, σωστά; Ξέρω ότι δεν είσαι φτηνή σκύλα. 691 00:55:46,217 --> 00:55:47,302 Είμαι εγώ. 692 00:55:48,011 --> 00:55:49,095 Είσαι τρελός; 693 00:55:50,305 --> 00:55:52,640 Αλήθεια πήρες χρήματα από αυτόν; 694 00:55:54,351 --> 00:55:56,936 Τι βγάζουμε από αυτό; να δουλέψεις ως ντετέκτιβ; 695 00:55:58,605 --> 00:56:01,066 Ενώ η γυναίκα μου μεγάλωνε δύο παιδιά, 696 00:56:01,191 --> 00:56:03,193 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για αυτήν. 697 00:56:04,444 --> 00:56:06,154 Μια μέρα έκλαψε. 698 00:56:07,030 --> 00:56:10,867 Εγγυήθηκε για τον μονάκριβο αδερφό της και χάνουμε το σπίτι μας. 699 00:56:13,995 --> 00:56:17,290 Παραλίγο να χάσω το σπίτι μου, που δημιούργησα για τον εαυτό μου. 700 00:56:17,374 --> 00:56:20,126 Η οικογένειά μου μπορεί να χρειαστεί κοιμάται στο δρόμο. 701 00:56:20,210 --> 00:56:23,713 Ναι, είμαι φτηνή σκύλα. 702 00:56:25,382 --> 00:56:28,343 Πήρα χρήματα από την Kim Bum-joo, που μισείς τόσο πολύ. 703 00:56:29,135 --> 00:56:31,596 Και επινόησα την υπόθεση. Και λοιπόν; 704 00:56:32,347 --> 00:56:33,848 θυσίασα την αξιοπρέπειά μου, 705 00:56:34,682 --> 00:56:37,185 και τώρα η οικογένειά μου είναι ευτυχισμένη. 706 00:56:37,894 --> 00:56:42,357 Χωρίς εμένα θα είχα κάποιος άλλος πήρε τα χρήματα. 707 00:56:42,982 --> 00:56:44,317 Το πήρα και; 708 00:56:45,235 --> 00:56:48,321 Θα μπορούσα απλώς να σε σκοτώσω. Πώς θα μπορούσες; 709 00:56:59,833 --> 00:57:02,419 Τζε-χαν, λυπάμαι. 710 00:57:03,711 --> 00:57:06,548 Μπορείς να το αφήσεις; 711 00:57:09,259 --> 00:57:11,636 Ακόμα κι αν προσπαθήσουμε, 712 00:57:12,303 --> 00:57:13,680 δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 713 00:57:14,180 --> 00:57:16,516 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για την υπόθεση. 714 00:57:16,891 --> 00:57:18,518 Αυτή μόνο μια φορά! 715 00:57:20,645 --> 00:57:23,273 Σε παρακαλώ, κάνε τα στραβά μάτια. 716 00:57:24,023 --> 00:57:24,858 Εσύ... 717 00:57:53,052 --> 00:57:54,554 Πρέπει να έχεις πολλά λεφτά. 718 00:57:57,432 --> 00:58:00,685 Άκουσα ότι έδωσες χρήματα σε πολλούς ανθρώπους. 719 00:58:02,770 --> 00:58:04,606 Είσαι εδώ για τα λεφτά; 720 00:58:05,190 --> 00:58:07,567 Ζημιά τσιμέντο; 721 00:58:08,902 --> 00:58:11,905 Άκουσα ότι Inju υπάρχει λόγω αυτής της εταιρείας. 722 00:58:12,780 --> 00:58:16,659 Υπάρχει σύνδεση μεταξύ αυτής της εταιρείας και της υπόθεσης, σωστά; 723 00:58:17,243 --> 00:58:20,788 σε έψαχνα. Νόμιζα ότι ήθελες να τη δεις. 724 00:58:23,208 --> 00:58:24,042 Τι; 725 00:58:28,213 --> 00:58:29,172 Τι είναι; 726 00:58:35,595 --> 00:58:36,930 Hye-seung. 727 00:58:37,680 --> 00:58:39,891 Όλοι οι άλλοι μαθητές κατέθεσαν. 728 00:58:40,683 --> 00:58:41,893 Τώρα είναι η σειρά σου. 729 00:58:42,602 --> 00:58:45,939 Απλώς πες μου τι συνέβη εκείνη την ημέρα, εντάξει; 730 00:58:48,942 --> 00:58:49,817 Εντάξει. 731 00:58:51,152 --> 00:58:53,863 Is Park Sun-woo ο κύριος ένοχος; 732 00:59:05,667 --> 00:59:08,336 Όλα τα άλλα παιδιά κατηγορούσαν Sun woo. 733 00:59:11,714 --> 00:59:12,590 Είναι αλήθεια; 734 00:59:16,302 --> 00:59:18,429 Hye Seung. 735 00:59:18,596 --> 00:59:22,475 Η ζωή ενός ατόμου εξαρτάται από αυτό. Σκέψου! 736 00:59:22,976 --> 00:59:25,186 -Γιατί το κάνεις αυτό; -Δεν ήταν αυτός. 737 00:59:25,520 --> 00:59:28,106 Τι φοβάσαι; 738 00:59:28,189 --> 00:59:29,524 -Ακριβώς. -Στάση! 739 00:59:34,028 --> 00:59:34,862 Τι; 740 00:59:40,535 --> 00:59:41,494 Αυτός... 741 00:59:44,956 --> 00:59:45,790 ήταν. 742 00:59:48,751 --> 00:59:51,379 Hye-seung. 743 00:59:52,171 --> 00:59:53,256 Park Sun-woo... 744 00:59:57,343 --> 00:59:58,344 ήταν αυτός. 745 01:00:09,439 --> 01:00:11,441 Ο Sun-woo το έκανε. 746 01:00:16,362 --> 01:00:17,822 Ήταν το Park Sun-woo. 747 01:00:20,074 --> 01:00:22,452 Το έκανε... 748 01:00:43,348 --> 01:00:45,016 Οι επιτιθέμενοι σε αυτή την περίπτωση 749 01:00:46,309 --> 01:00:48,353 είναι ανήλικοι και παραβάτες για πρώτη φορά. 750 01:00:49,103 --> 01:00:52,732 Απλώς γίνονται πολύ φιλανθρωπικοί Η εργασία καταδικάστηκε. 751 01:00:54,817 --> 01:00:59,155 Φυσικά ο κύριος κατηγορούμενος πρέπει Ο Park Sun-woo πληρώνει για τις αμαρτίες του. 752 01:01:03,076 --> 01:01:05,244 Επιτυχία. Πάμε. 753 01:01:05,828 --> 01:01:08,414 Jung-jae, Hye-seung και αυτή η υπόθεση.. 754 01:01:09,957 --> 01:01:11,834 Όλα είχαν να κάνουν με τα χρήματα; 755 01:01:12,418 --> 01:01:14,003 Δεν καταλαβαίνω. 756 01:01:15,421 --> 01:01:16,964 Μπορεί να το χρειαστείτε. 757 01:01:18,466 --> 01:01:21,969 Το κορίτσι πληγώθηκε πάρα πολύ. 758 01:01:23,429 --> 01:01:26,641 Το όνομά σου είναι στην εφημερίδα. 759 01:01:28,226 --> 01:01:33,690 Θα έχει χρήματα για μια νέα ζωή ανάγκη. 760 01:01:35,817 --> 01:01:36,901 Ποιος στο διάολο 761 01:01:39,112 --> 01:01:40,988 ξεκίνησε το όλο θέμα; 762 01:01:41,948 --> 01:01:44,659 Πώς θα μπορούσαν; Ξεγελάω έναν αθώο μαθητή; 763 01:01:44,742 --> 01:01:48,996 Πόσο εντυπωσιακό είναι αυτό το άτομο, για να τον προστατέψει όλος ο Ιντζού; 764 01:01:49,455 --> 01:01:50,748 Δεν το καταλαβαίνεις; 765 01:01:53,376 --> 01:01:55,002 Ο κύριος δράστης είναι 766 01:01:56,421 --> 01:01:57,880 Park Sun-woo. 767 01:02:36,836 --> 01:02:38,921 -Ευχαριστώ. -Φροντίζω. 768 01:02:48,014 --> 01:02:49,348 Γεια, 0,5! 769 01:02:50,433 --> 01:02:52,018 Χρόνια και ζαμάνια. 770 01:02:58,483 --> 01:03:00,234 Σε είδα στην τηλεόραση. 771 01:03:00,526 --> 01:03:02,779 Είστε στην ομάδα Cold Case Squad; 772 01:03:05,740 --> 01:03:09,327 Δεν το πιστεύω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου. 773 01:03:11,871 --> 01:03:12,914 Τι κάνετε; 774 01:03:13,331 --> 01:03:15,583 Είναι πάντα το ίδιο. 775 01:03:16,250 --> 01:03:17,752 Τι σε φέρνει εδώ; 776 01:03:18,503 --> 01:03:21,047 Είμαι στην ομάδα Cold Case Squad, γιατί αλλιώς; 777 01:03:21,130 --> 01:03:22,840 Λόγω μιας ανεξιχνίαστης υπόθεσης. 778 01:03:23,216 --> 01:03:26,302 Μια άλυτη υπόθεση. Τι; 779 01:03:29,305 --> 01:03:32,975 Η περίπτωση ενός μαθητή Inju το 1999. 780 01:03:34,936 --> 01:03:37,271 -Θυμάσαι; -Δεν είμαι σίγουρος. 781 01:03:38,397 --> 01:03:40,650 Έχει περάσει τόσος καιρός. 782 01:03:44,195 --> 01:03:48,115 Παραιτήσατε αμέσως μετά την υπόθεση. 783 01:03:49,575 --> 01:03:52,912 Ήμουν πραγματικά θυμωμένος όταν έφυγες χωρίς αποχαιρετιστήριο πάρτι. 784 01:03:54,330 --> 01:03:55,581 Ω ναι; 785 01:03:56,707 --> 01:03:59,585 Το είχα σχεδόν ξεχάσει. 786 01:04:00,878 --> 01:04:03,881 πρέπει να πάω. 787 01:04:04,507 --> 01:04:06,384 Ο διοικητής Ahn Chi-soo είναι νεκρός. 788 01:04:11,013 --> 01:04:14,267 Τον δολοφόνησε κάποιος. 789 01:04:17,854 --> 01:04:19,188 Λόγω της υπόθεσης Inju. 790 01:04:20,731 --> 01:04:24,527 Πέθανε γιατί ήξερε την αλήθεια ήθελε να διαδώσει την υπόθεση. 791 01:04:28,739 --> 01:04:29,991 Τι στο διάολο 792 01:04:31,325 --> 01:04:32,660 έγινε τότε; 793 01:04:36,622 --> 01:04:37,957 Δεν έγινε τίποτα. 794 01:04:39,584 --> 01:04:41,502 Όλα είναι στην έκθεση. 795 01:04:42,336 --> 01:04:43,421 ΕΝΤΑΞΕΙ; 796 01:04:46,799 --> 01:04:48,175 Δεν είναι μόνο αυτό. 797 01:04:52,013 --> 01:04:53,639 Πριν πεθάνει είπε: 798 01:04:56,058 --> 01:04:57,518 που ο ίδιος 799 01:04:58,936 --> 01:05:00,396 Ο Lee Jae-han σκοτώθηκε. 800 01:05:01,772 --> 01:05:04,025 -Τι; -Πες μου! 801 01:05:05,568 --> 01:05:06,485 Παρακαλώ. 802 01:05:08,946 --> 01:05:10,740 Τι συνέβη; 803 01:05:12,325 --> 01:05:14,452 Είπα δεν ξέρω. 804 01:05:15,202 --> 01:05:16,829 Ο ντετέκτιβ Lee Jae-han... 805 01:05:19,457 --> 01:05:21,542 ήταν ο καλύτερός σου φίλος. 806 01:05:26,589 --> 01:05:27,465 Οτιδήποτε. 807 01:05:30,259 --> 01:05:31,636 Πες μου κάτι. 808 01:05:32,887 --> 01:05:34,180 Παρακαλώ. 809 01:05:40,102 --> 01:05:40,937 Τζάε-χαν... 810 01:05:42,063 --> 01:05:43,230 έχει την υπόθεση... 811 01:05:44,190 --> 01:05:45,399 ποτέ δεν τα παράτησε. 812 01:05:47,818 --> 01:05:48,778 λυπάμαι. 813 01:05:50,655 --> 01:05:53,491 Δεν μπορώ να πω περισσότερα. 814 01:06:57,638 --> 01:07:02,601 Η Kim Sung-bum ήταν εδώ στο Inju, όταν σκοτώθηκε ο διοικητής. 815 01:07:12,069 --> 01:07:15,448 Σίγουρα; Κιμ Σουνγκ-μπαμ ήταν στον τόπο του εγκλήματος του διοικητή Ahn; 816 01:07:15,531 --> 01:07:18,117 Είδα το αυτοκίνητό του στο δρόμο προς αυτόν. Πάω. 817 01:07:24,915 --> 01:07:28,002 Ο δολοφόνος επιτέθηκε βάναυσα, και πέθανε σχεδόν αμέσως. 818 01:07:28,085 --> 01:07:31,672 Ο δολοφόνος πρέπει να σκοτώνει πιο συχνά, Ακριβώς όπως η Kim Sung-bum. 819 01:07:32,256 --> 01:07:37,511 Αν σκότωσε τον Ahn Chi-soo, κάποιος πρέπει να τον διέταξε να το κάνει. 820 01:07:37,720 --> 01:07:41,182 Η Kim Sung-bum σύρθηκε χωρίς υποστήριξη επάνω. 821 01:07:41,474 --> 01:07:43,893 Κάποιος σαν αυτόν δεν μπορεί να εμπιστευτεί τους άλλους 822 01:07:43,976 --> 01:07:47,313 και χρειάζεται κάτι ως ασφάλεια έχω αφήσει πίσω. 823 01:07:48,022 --> 01:07:51,275 Για παράδειγμα, το όπλο δολοφονίας ή μια λίστα κλήσεων. 824 01:07:52,943 --> 01:07:55,279 Δεν νομίζω ότι είναι Σπίτι ή γραφείο. 825 01:07:55,362 --> 01:07:57,073 Πάντα παραβαίνει το νόμο. 826 01:07:57,364 --> 01:08:00,993 Έπρεπε να αποφύγει ένα μέρος, το οποίο θα ερευνούσε πρώτα η αστυνομία. 827 01:08:01,077 --> 01:08:03,454 Το κτίριο είναι στο όνομα της μητέρας του. 828 01:08:03,537 --> 01:08:06,040 Το είχε από το 2000. 829 01:08:06,707 --> 01:08:07,541 Το έτος 2000; 830 01:08:20,304 --> 01:08:21,222 Τι κάνεις; 831 01:08:22,598 --> 01:08:24,517 Μπορεί ένας ντετέκτιβ να κάνει κάτι τέτοιο; 832 01:08:24,642 --> 01:08:27,436 Φυσικά και όχι. Απλά ένας παλιός αστυνομικός σαν εμένα. 833 01:08:27,520 --> 01:08:30,648 Μπορείς αύριο έρχονται με το ένταλμα έρευνας. 834 01:09:04,849 --> 01:09:08,644 Πρέπει να είναι στο χρηματοκιβώτιο. Σίγουρα δεν το έκρυψε ακριβώς. 835 01:09:13,315 --> 01:09:16,318 Χωρίς σημάδια, ότι κάποιος ήταν εδώ πρόσφατα. 836 01:09:16,402 --> 01:09:20,072 Μπορεί να κάνει κάτι εδώ και πολύ καιρό έχουν αφήσει πίσω. 837 01:09:22,241 --> 01:09:24,827 Κοιτάζω εδώ, εσύ κοιτάς εκεί. 838 01:09:46,348 --> 01:09:48,309 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, τι σου συμβαίνει; 839 01:09:48,434 --> 01:09:50,811 Είναι αυτό το μόνο μέρος που του ανήκει; 840 01:09:51,937 --> 01:09:53,355 Πάμε κάτω. 841 01:10:32,019 --> 01:10:33,229 Όχι εδώ. 842 01:10:34,730 --> 01:10:37,858 Πρέπει να πάμε στο νυχτερινό κέντρο ή ψάξε το σπίτι του. 843 01:11:15,896 --> 01:11:18,816 Το τσέκαρα και πάλι μετά τη ραδιοφωνική μετάδοση. 844 01:11:20,484 --> 01:11:23,112 Ήταν σίγουρα εκεί. 845 01:11:24,071 --> 01:11:26,323 Κάτω από τις πέτρινες σκάλες. 846 01:11:30,744 --> 01:11:31,578 Τι είναι αυτό; 847 01:11:34,123 --> 01:11:36,417 Γιατί να κρατήσει αυτό το σπίτι, 848 01:11:36,917 --> 01:11:40,587 χωρίς αυτό να πουλήσει για πάνω από μια δεκαετία; 849 01:11:42,756 --> 01:11:43,590 Κάπως έτσι; 850 01:11:45,467 --> 01:11:48,554 Μπορείτε να μάθετε πού Διοικητής Ο Ahn ήταν τελευταίος; 851 01:12:03,610 --> 01:12:05,612 Πρέπει πραγματικά να το κάνω αυτό; 852 01:12:05,779 --> 01:12:07,656 Και; Το μάθατε; 853 01:12:08,490 --> 01:12:09,491 Φυσικά. 854 01:12:11,327 --> 01:12:12,202 ΕΝΤΑΞΕΙ. 855 01:12:14,830 --> 01:12:16,415 Το έμαθε; 856 01:12:16,623 --> 01:12:20,210 Απλώς πρέπει να μάθω αν έχει τα διόδια από το Yeonhui συνέβη. 857 01:12:25,591 --> 01:12:29,553 Ναι, πριν από δύο μέρες. 858 01:12:31,263 --> 01:12:32,848 Ήταν εδώ. 859 01:12:36,352 --> 01:12:37,436 Πώς το ξέρεις; 860 01:12:47,988 --> 01:12:49,156 Τι ψάχνεις; 861 01:12:54,328 --> 01:12:56,497 -Τι κάνεις; -Η λάμπα. 862 01:16:05,769 --> 01:16:08,105 ντετέκτιβ LEE JAE-HAN 863 01:16:15,654 --> 01:16:16,613 Όχι... 864 01:16:56,737 --> 01:16:59,656 -Πρέπει να το πούμε στην ομάδα. -Ποτέ. 865 01:16:59,781 --> 01:17:01,450 -Είναι γιος μου. -Γεια σου πατέρα. 866 01:17:01,533 --> 01:17:04,119 Που έχεις τόσο ωραίο κορίτσι βρέθηκε; 867 01:17:04,202 --> 01:17:05,370 Θα σε βοηθήσω. 868 01:17:06,663 --> 01:17:08,540 - Αυτός είναι. -Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 869 01:17:08,624 --> 01:17:10,250 Τι μου συμβαίνει; 870 01:17:10,334 --> 01:17:12,544 Τζε-χαν, άδραξε την ευκαιρία σου. 871 01:17:12,628 --> 01:17:15,130 Υπάρχει κάτι για τον Jae-hans να κάνω την πρώτη αγάπη. 872 01:17:15,672 --> 01:17:19,259 -Μην ανησυχείς, δεν θα πεθάνω. -Πώς το ξέρεις; 873 01:17:19,343 --> 01:17:21,637 Δεν αλλάζει τίποτα, ακόμα κι αν ακολουθείτε το νόμο. 874 01:17:21,720 --> 01:17:23,055 Ο κόσμος συνεχίζει να γυρίζει. 875 01:17:23,138 --> 01:17:26,058 Σας συμβουλεύω, όχι πώς ένα τρελό κοτόπουλο τρέχει τριγύρω. 876 01:17:26,183 --> 01:17:27,476 Δεν τα παρατάω. 877 01:17:27,601 --> 01:17:29,728 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 878 01:17:29,853 --> 01:17:32,147 Θέλω να είσαι κι εσύ χαρούμενος. 879 01:17:32,773 --> 01:17:34,399 Ό,τι κι αν συμβεί. 880 01:17:35,692 --> 01:17:36,693 Θα συνεχίσω. 881 01:17:39,321 --> 01:17:41,323 Υπότιτλος: Nathalie Becker