1 00:00:57,849 --> 00:00:59,184 Αυτός είναι ο αριθμός της Kim Jin-woo. 2 00:01:02,145 --> 00:01:03,855 Παρατήρησες τίποτα; 3 00:01:04,314 --> 00:01:07,358 Ήταν πολύ ήρεμος. Ήταν περίεργο να του μιλάς. 4 00:01:08,860 --> 00:01:11,780 Ήταν πραγματικά περίεργος σήμερα. 5 00:01:19,162 --> 00:01:20,663 Κουτί και μια κορδέλα; 6 00:01:22,957 --> 00:01:25,460 Αυτό χρησιμοποίησε κατά την ταφή των σορών. 7 00:01:26,377 --> 00:01:28,213 Σχεδιάζει άλλο φόνο. 8 00:03:26,080 --> 00:03:27,707 Είπα θα σε βοηθήσω. 9 00:03:40,845 --> 00:03:41,930 Ντετέκτιβ Τσα. 10 00:03:49,312 --> 00:03:51,022 Είμαι εγώ, Park Hae-young. 11 00:03:54,150 --> 00:03:55,318 Αμολάω! 12 00:03:58,404 --> 00:03:59,906 Ηρεμώ! 13 00:04:00,657 --> 00:04:02,700 Σιγά σιγά, ανάσα. 14 00:04:03,826 --> 00:04:05,912 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Αργός. 15 00:04:14,003 --> 00:04:16,381 Γύρισες στα λογικά σου; 16 00:04:19,634 --> 00:04:20,760 Park Hae-Young. 17 00:04:25,348 --> 00:04:26,641 Τι συνέβη; 18 00:04:27,600 --> 00:04:31,688 Ακόμα κι αν είσαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών, δεν μπορείς να έρθεις εδώ μόνος. 19 00:04:34,107 --> 00:04:35,108 τα πάω καλά. 20 00:04:35,900 --> 00:04:36,901 Πώς τα κατάφερες... 21 00:04:39,279 --> 00:04:40,280 ...με βρήκες; 22 00:04:40,738 --> 00:04:42,949 Βρήκα την αγορά όπου εργάζεται ο δολοφόνος. 23 00:04:43,783 --> 00:04:45,952 Πρέπει να τον πιάσουμε τώρα. 24 00:04:46,577 --> 00:04:49,330 Πήρε κουτιά και μια κορδέλα από την αγορά. 25 00:04:59,173 --> 00:05:01,801 -Θέλει να σκοτώσει ξανά. -Δεν θα έρθεις μαζί μου. 26 00:05:02,176 --> 00:05:04,387 Ξεκουραστείτε στο αυτοκίνητο. 27 00:05:04,887 --> 00:05:08,850 Ζήτησα ενίσχυση, θα φτάσουν ανά πάσα στιγμή. 28 00:05:10,310 --> 00:05:11,144 Όχι. 29 00:05:12,895 --> 00:05:14,188 Πρέπει να τον πιάσω. 30 00:05:15,690 --> 00:05:16,983 Πρέπει να τον πιάσω 31 00:05:18,276 --> 00:05:20,320 για να τελειώσει αυτός ο εφιάλτης. 32 00:05:31,372 --> 00:05:34,334 Αυτό το κάθαρμα έχει το σπίτι του καλυμμένο με πλαστικό. 33 00:05:35,293 --> 00:05:36,419 Αυτό είναι το μέρος; 34 00:05:38,504 --> 00:05:39,464 Μπες μέσα. 35 00:05:50,558 --> 00:05:54,270 Kim Jin-woo, 37 ετών, Συμβασιούχος σε μίνι μάρκετ. 36 00:06:03,696 --> 00:06:05,365 JOO IN-HEE 37 00:06:07,325 --> 00:06:09,243 Μάζεψε τα υπάρχοντα των θυμάτων. 38 00:06:09,327 --> 00:06:11,162 Τρελός, τη σημάδεψε. 39 00:06:13,790 --> 00:06:15,708 Noh Hyun-mi. Λι Μι-Γιουνγκ. 40 00:06:15,792 --> 00:06:17,377 Namgung Sun. 41 00:06:25,426 --> 00:06:26,386 Αστυνομία. 42 00:06:26,469 --> 00:06:29,097 Θα πάρουμε τα πράγματα της Kim Jin-woo. Παράμερα. 43 00:06:31,933 --> 00:06:36,145 Η ομάδα ένα και ο Cha Soo-hyun. Ελέγξτε την αγορά και τις κάμερες. 44 00:06:36,646 --> 00:06:39,023 Μάθετε όπου θέλει να πάει ο Kim Jin-woo. 45 00:06:39,774 --> 00:06:43,528 Ελέγξτε την ομάδα δύο και την Kim Gye-chul τη δραστηριότητα του τηλεφώνου και της πιστωτικής του κάρτας. 46 00:06:43,611 --> 00:06:44,946 Εντάξει, ναι. 47 00:06:45,029 --> 00:06:47,365 Μάθετε τα προσωπικά του στοιχεία. 48 00:06:47,448 --> 00:06:51,744 Ρωτήστε συγγενείς και φίλους, πότε είχατε τελευταία επαφή μαζί του. 49 00:06:51,828 --> 00:06:53,079 791028-1024123. 50 00:06:53,162 --> 00:06:56,082 Η Ομάδα Ιατροδικαστών εξασφαλίζει ίχνη στο δωμάτιό του. 51 00:06:56,165 --> 00:06:58,960 Park Hae-young, ξεκινήστε τη δημιουργία προφίλ. 52 00:07:10,972 --> 00:07:11,806 Πρώτα... 53 00:07:11,889 --> 00:07:12,723 ΓΙΟΥΝ ΣΑΝΓΚ-ΜΙ 54 00:07:12,807 --> 00:07:13,641 ...θύματα. 55 00:07:14,642 --> 00:07:15,476 Δεύτερο... 56 00:07:15,560 --> 00:07:16,394 JOO IN-HEE 57 00:07:16,477 --> 00:07:17,353 ...θύματα. 58 00:07:17,937 --> 00:07:18,813 Τρίτο θύμα. 59 00:07:18,896 --> 00:07:19,856 JOO IN-HEE 60 00:07:19,939 --> 00:07:21,607 Το μαντήλι του Lee Hae-young. 61 00:07:22,150 --> 00:07:24,277 Τέταρτη, πέμπτη θυσία. 62 00:07:24,735 --> 00:07:27,947 Έκτη, έβδομη, όγδοη, ένατη... 63 00:07:28,739 --> 00:07:29,866 ...δέκατη θυσία... 64 00:07:31,242 --> 00:07:32,285 Ένα πράγμα λείπει. 65 00:07:33,661 --> 00:07:34,954 Το τελευταίο θύμα. 66 00:07:35,580 --> 00:07:37,582 Δεν υπάρχει τίποτα από τον Yoo Seung-yeon. 67 00:07:38,958 --> 00:07:40,960 Η πρώτη ομάδα μόλις κάλεσε. 68 00:07:41,043 --> 00:07:44,005 Οι κάμερες δείχνουν ότι αυτός μετά τη δουλειά 69 00:07:44,088 --> 00:07:45,923 περπάτησε προς το σπίτι του. 70 00:07:46,674 --> 00:07:49,177 Αλλά μπορούσαμε μην δίνετε συνέχεια. 71 00:07:49,594 --> 00:07:51,596 Υπάρχουν μόνο λίγες κάμερες εκεί. 72 00:07:52,013 --> 00:07:53,306 Όταν οι γείτονες ξυπνήσουν, 73 00:07:53,389 --> 00:07:56,058 Ας πάρουμε το υλικό του μαύρου κουτιού σας. 74 00:07:58,144 --> 00:08:01,439 Έλεγξα τα οικογενειακά αρχεία του υπόπτου Kim Jin-woo. 75 00:08:01,522 --> 00:08:03,900 Οι γονείς του χώρισαν νωρίς. 76 00:08:03,983 --> 00:08:06,319 Από τότε ζει με τη μητέρα του, 77 00:08:06,569 --> 00:08:07,945 Lee Soon-Young. 78 00:08:08,446 --> 00:08:10,865 Το σπίτι είναι εγγεγραμμένο στο όνομά της. 79 00:08:13,242 --> 00:08:15,745 Ο ύποπτος μένει με τη μητέρα του; 80 00:08:16,078 --> 00:08:19,332 Όχι, δεν υπάρχουν σημάδια ότι μια γυναίκα μένει εδώ. 81 00:08:19,415 --> 00:08:21,375 Ούτε ένα καλλυντικό προϊόν. 82 00:08:45,900 --> 00:08:47,026 Αυτό εδώ. 83 00:08:49,028 --> 00:08:51,447 Φαίνεται να είναι ανθρώπινο κόκκαλο. 84 00:08:59,664 --> 00:09:03,251 Πρέπει απλώς να ελέγξουμε το μαύρο κουτί σας. 85 00:09:22,436 --> 00:09:25,106 Ήρθε χθες το βράδυ εδώ στις 11:30 μ.μ. 86 00:09:27,942 --> 00:09:29,235 Προς αυτή την κατεύθυνση... 87 00:09:29,777 --> 00:09:30,611 ...είναι... 88 00:09:33,489 --> 00:09:35,866 Όρος Dong-eui, όπου έθαψε τα πτώματα. 89 00:09:40,788 --> 00:09:42,540 PARK HAE-YOUNG 90 00:09:43,708 --> 00:09:44,542 Είμαι εγώ. 91 00:09:44,667 --> 00:09:48,379 Είπες όταν σε απήγαγαν, υπήρχε ένα πτώμα στην ντουλάπα. 92 00:09:49,255 --> 00:09:50,965 Νομίζω ότι είχες δίκιο. 93 00:09:52,174 --> 00:09:54,552 Υπήρχε ένα ανθρώπινο κόκαλο στην ντουλάπα. 94 00:09:54,802 --> 00:09:56,804 Είχε έναν σκελετό στην ντουλάπα. 95 00:09:58,055 --> 00:09:59,765 Μάλλον δεν ήταν μια εύκολη θυσία. 96 00:10:00,182 --> 00:10:05,313 Αν άφηνε το πτώμα στο σπίτι, υπήρχε μια συναισθηματική σύνδεση. 97 00:10:05,730 --> 00:10:07,273 Και υπάρχει κίνδυνος 98 00:10:07,356 --> 00:10:10,276 να αποκαλύψει την ταυτότητά του, όταν τα βρεις. 99 00:10:11,360 --> 00:10:12,445 Το πτώμα 100 00:10:13,237 --> 00:10:14,864 πιθανώς να ήταν η μητέρα του. 101 00:10:24,749 --> 00:10:25,750 Δεν ξέρω 102 00:10:25,833 --> 00:10:29,503 γιατί βρήκε το σώμα της μητέρας του θέλω να θάψω μετά από 18 χρόνια, 103 00:10:30,338 --> 00:10:32,923 αλλά σίγουρα άλλαξε γνώμη. 104 00:11:01,786 --> 00:11:03,704 Περπατήστε εδώ κι εκεί. 105 00:11:31,732 --> 00:11:32,566 Μια στιγμή. 106 00:11:47,790 --> 00:11:49,792 Το τραγούδι άρεσε στον Yoo Seung-yeon. 107 00:12:56,942 --> 00:12:57,777 Εκεί πέρα! 108 00:13:43,447 --> 00:13:44,323 Αυτή τη φορά... 109 00:13:47,493 --> 00:13:48,828 ...θα σε βοηθήσω. 110 00:13:59,880 --> 00:14:00,756 Εσύ... 111 00:14:04,218 --> 00:14:06,220 Δεν μπορείς να πεθάνεις έτσι. 112 00:14:08,681 --> 00:14:09,974 Ποτέ. 113 00:14:17,648 --> 00:14:20,943 Το σώμα στο σπίτι του κατά συρροή δολοφόνου Kim Jin-woo 114 00:14:21,569 --> 00:14:23,946 ήταν η μητέρα του, η Lee Soon-young. 115 00:14:24,572 --> 00:14:27,491 δείξτε τα δόντια σας, ότι πέθανε στα 40 της. 116 00:14:27,575 --> 00:14:31,620 Πιθανότατα πέθανε το 1997 ή νωρίτερα, όταν συνέβη η πρώτη δολοφονία. 117 00:14:32,037 --> 00:14:33,414 Η αιτία του θανάτου είναι ασαφής, 118 00:14:33,831 --> 00:14:36,333 αλλά δεν υπήρχε κάταγμα στα οστά. 119 00:14:36,584 --> 00:14:39,128 Μάλλον πέθανε φυσικά. 120 00:14:40,296 --> 00:14:42,131 Ας πούμε ότι δεν τη σκότωσε. 121 00:14:42,214 --> 00:14:44,300 Γιατί σκότωσε τις άλλες γυναίκες; 122 00:14:44,383 --> 00:14:46,760 Μετά το διαζύγιο των γονιών του, όταν ήταν επτά, 123 00:14:46,844 --> 00:14:49,471 ζούσε με την καταθλιπτική μητέρα του. 124 00:14:49,555 --> 00:14:52,266 Παραμέληση και κατάχρηση στην παιδική ηλικία 125 00:14:52,349 --> 00:14:54,727 θα μπορούσε να επηρεάσει το κίνητρο της δολοφονίας. 126 00:14:55,811 --> 00:14:58,731 Σκότωσε ανθρώπους επειδή κακοποιήθηκε; 127 00:14:59,732 --> 00:15:01,942 Είναι απλά ένας τρελός ψυχοπαθής. 128 00:15:05,613 --> 00:15:09,074 Επιτυχία. Κάνε τα πάντα, μέχρι να το παραδώσουμε στον εισαγγελέα. 129 00:15:09,158 --> 00:15:11,827 Ετοιμαστείτε στη συνέντευξη Τύπου. 130 00:15:11,911 --> 00:15:12,745 Ναι, κύριε. 131 00:15:22,588 --> 00:15:24,715 Τι; Αυτό ήταν όλο; 132 00:15:24,965 --> 00:15:28,844 Δεν παίρνουμε προαγωγή ή κάτι τέτοιο; 133 00:15:29,511 --> 00:15:32,765 Υπήρχαν άλλα εννέα θύματα, πριν τον πιάσει η αστυνομία. 134 00:15:32,848 --> 00:15:34,391 Δεν κάνουν φασαρία για αυτό. 135 00:15:37,061 --> 00:15:38,938 έχω κατάθλιψη. 136 00:15:40,230 --> 00:15:41,899 Ας πάρουμε ένα μακιάτο. 137 00:15:42,358 --> 00:15:44,443 Λόγω macchiato. 138 00:15:44,652 --> 00:15:45,653 Ας πιούμε soju. 139 00:16:25,943 --> 00:16:28,737 Ανήκε στο τελευταίο θύμα, Yoo Seung-yeon... 140 00:16:29,279 --> 00:16:30,114 ...σωστά; 141 00:16:32,241 --> 00:16:33,909 Πάντα άκουγε αυτό το τραγούδι. 142 00:16:37,705 --> 00:16:40,290 Αυτό το τραγούδι επαναλαμβανόταν συνέχεια. 143 00:16:41,500 --> 00:16:45,087 Ακούς ένα χρόνο αυτό το τραγούδι; 144 00:16:51,635 --> 00:16:52,636 Yoo Seung-yeon... 145 00:16:53,679 --> 00:16:54,888 ...ήταν διαφορετικό, σωστά; 146 00:18:00,370 --> 00:18:01,580 Θα σε βοηθήσω. 147 00:19:53,317 --> 00:19:58,030 Η Kim Jin-woo μάλλον ήξερε ούτε καν ότι του άρεσε αυτή η γυναίκα. 148 00:20:00,532 --> 00:20:03,577 Αυτά τα συναισθήματα δεν του έδειξαν ποτέ. 149 00:20:04,536 --> 00:20:07,497 Σύμφωνα με τον Yoo Seung-yeon δεν μπορούσε πια να σκοτώσει κανέναν. 150 00:20:08,916 --> 00:20:10,918 Γι' αυτό ήθελε να αυτοκτονήσει. 151 00:20:13,212 --> 00:20:15,172 Αν δεν μπορεί να διαπράξει φόνο, 152 00:20:16,256 --> 00:20:18,050 δεν έχει λόγο να ζήσει. 153 00:20:21,970 --> 00:20:23,764 Πιστεύετε κι εσείς 154 00:20:24,932 --> 00:20:25,807 ότι αυτός ακριβώς 155 00:20:27,142 --> 00:20:29,228 είναι τρελός ψυχοπαθής; 156 00:20:34,775 --> 00:20:37,027 Αν και είχε άσχημα παιδικά χρόνια, 157 00:20:37,569 --> 00:20:38,403 είναι αυτός... 158 00:20:39,279 --> 00:20:41,782 ...ένας δολοφόνος που σκότωσε 11 ανθρώπους. 159 00:20:43,533 --> 00:20:44,868 δεν λυπάμαι. 160 00:20:47,496 --> 00:20:50,332 Σε κάποιους αρέσει να είσαι ένα τέρας από τη γέννηση, 161 00:20:50,415 --> 00:20:52,376 άλλα απλά είναι φτιαγμένα έτσι. 162 00:20:54,878 --> 00:20:55,712 Αν... 163 00:20:57,339 --> 00:20:59,758 Αν κάποιος θα τον φρόντιζε... 164 00:20:59,967 --> 00:21:01,593 Sun woo! 165 00:21:03,095 --> 00:21:05,222 Κύριε, ο αδερφός μου δεν το έκανε. 166 00:21:05,305 --> 00:21:06,848 Δεν ήταν αυτός! 167 00:21:07,391 --> 00:21:09,226 Sun woo! 168 00:21:14,606 --> 00:21:15,607 Kim Jin-woo 169 00:21:16,858 --> 00:21:18,235 και τα σκοτωμένα θύματα 170 00:21:18,986 --> 00:21:20,821 θα μπορούσε να είχε σωθεί. 171 00:22:02,237 --> 00:22:04,448 Υπολοχαγός, τι έγινε; 172 00:22:05,157 --> 00:22:06,867 Έχεις πιάσει τον δολοφόνο; 173 00:22:11,455 --> 00:22:12,331 Ντεντεκτίβ. 174 00:22:13,332 --> 00:22:16,001 Ναι, ακούω. Έχεις πιάσει τον δολοφόνο; 175 00:22:21,006 --> 00:22:23,258 Τον πιάσαμε. 176 00:22:31,850 --> 00:22:33,769 Ποιος στο διάολο είναι; 177 00:22:39,983 --> 00:22:41,360 Όπως γνωρίζετε 178 00:22:42,444 --> 00:22:45,405 δεν μπορούμε για τη ζωή καθορίσει άλλους ανθρώπους. 179 00:22:45,822 --> 00:22:46,823 ΣΙΔΕΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ HYUN-POONG 180 00:22:47,741 --> 00:22:48,825 ΠΡΩΗΝ ΦΥΛΑΚΗ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟ 181 00:22:50,077 --> 00:22:51,703 Η ΓΕΦΥΡΑ ΧΑΝ ΓΙΟΥΝΓ ΚΑΤΕΡΡΕΥΕΤΑΙ 182 00:23:02,381 --> 00:23:05,175 Θα μπορούσαμε να ζήσουμε καταστρέφουν αθώους ανθρώπους. 183 00:23:06,635 --> 00:23:10,889 Θα πρέπει απλώς να καθίσουμε αναπαυτικά; και να δεις ανθρώπους να πεθαίνουν; 184 00:23:14,184 --> 00:23:16,686 Στην πρώτη μας συνομιλία είπατε, 185 00:23:18,397 --> 00:23:19,856 Δεν πρέπει ποτέ να τα παρατήσω. 186 00:23:21,650 --> 00:23:24,945 Υπάρχουν μόνο ανεξήγητες περιπτώσεις, επειδή κάποιος τα παράτησε. 187 00:23:26,321 --> 00:23:27,155 Λοιπόν, 188 00:23:28,031 --> 00:23:30,242 παρακαλώ μην τα παρατάς, ντετέκτιβ. 189 00:23:46,883 --> 00:23:49,511 Ξέχνα το. Η υπόθεση έκλεισε. 190 00:23:50,887 --> 00:23:51,721 Λυπάμαι, τι; 191 00:23:52,139 --> 00:23:53,974 Ο καπετάνιος έκλεισε την υπόθεση. 192 00:23:54,391 --> 00:23:58,687 Στεναχωρήθηκε που εμείς μια απλή απαγωγή θα στοιχειώνει για πάντα. 193 00:24:00,230 --> 00:24:02,232 Του το έχω πει τόσες φορές. 194 00:24:02,315 --> 00:24:04,443 -Τι κάνεις; -Δεν τα παρατάω. 195 00:24:04,526 --> 00:24:06,361 -Αν συνεχίσουμε να ερευνούμε-- -Γεια. 196 00:24:06,445 --> 00:24:08,738 Αν υπήρχε ίχνος θα τα είχαμε βρει ήδη. 197 00:24:09,156 --> 00:24:10,657 Ελέγξτε την υπόθεση. 198 00:24:11,074 --> 00:24:14,244 Θα το μετανιώσεις, να δουλέψει εναντίον του καπετάνιου. 199 00:24:30,469 --> 00:24:31,470 Cha Soo-hyun. 200 00:24:32,679 --> 00:24:33,847 Εδώ είσαι. 201 00:24:34,055 --> 00:24:36,933 Τι κάνετε; Όλα καλά; 202 00:24:38,477 --> 00:24:40,937 -Ευτυχώς. -Έχεις περάσει πολλά. 203 00:25:03,835 --> 00:25:09,257 ΥΠΟΘΕΣΗ HONGWON-DONG, 1997 204 00:25:21,937 --> 00:25:22,938 Άγγιξε την. 205 00:25:24,564 --> 00:25:28,652 Ήταν χέρι ανθρώπου; ή μια κούκλα; Ανακαλύπτω. 206 00:25:31,738 --> 00:25:33,865 Κάντε το. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 207 00:25:58,723 --> 00:25:59,558 Ναι, είναι αλήθεια. 208 00:26:00,433 --> 00:26:02,060 Ένιωθε ακριβώς έτσι. 209 00:26:02,811 --> 00:26:03,770 Είσαι σίγουρος; 210 00:26:13,530 --> 00:26:16,199 Γιατί πήρε δεν είναι μαζί σου το πτώμα στην ντουλάπα; 211 00:26:16,575 --> 00:26:17,409 Γιατί όχι; 212 00:26:18,618 --> 00:26:19,869 Τι φοβόταν; 213 00:26:21,204 --> 00:26:22,038 Θα ήταν... 214 00:26:22,706 --> 00:26:24,791 ...η ταυτότητά του αποκαλύφθηκε, 215 00:26:24,874 --> 00:26:26,960 αν είχε βρεθεί το πτώμα; 216 00:26:28,211 --> 00:26:30,130 Κι αν δεν ζούσε μόνος; 217 00:26:32,340 --> 00:26:34,801 Θα μπορούσε να είναι ένα νοικοκυριό δύο ατόμων; 218 00:26:37,887 --> 00:26:41,099 Εδώ είναι τα στοιχεία του πληθυσμού περιφέρειες πέντε έως οκτώ. 219 00:26:47,522 --> 00:26:50,191 HONGWON-DONG ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ 220 00:27:05,874 --> 00:27:09,002 Δεν ήρθε στην Κορέα από τη Σαουδική Αραβία; 221 00:27:09,336 --> 00:27:11,296 -Οχι. -Ευχαριστώ. 222 00:28:09,396 --> 00:28:12,232 ΥΠΟΘΕΣΗ SOUTH GYEONGGI 1989, GRAND THEFT 1995, INJU CASE 1999 223 00:28:15,276 --> 00:28:16,695 Η υπόθεση Hongwon-dong... 224 00:28:17,529 --> 00:28:18,488 ...έχει φύγει. 225 00:28:24,369 --> 00:28:25,203 ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΤΗΣΕΩΝ 226 00:28:38,550 --> 00:28:41,177 ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ HONGWON 227 00:28:41,511 --> 00:28:43,012 Εδώ είναι τα έγγραφα. 228 00:28:46,391 --> 00:28:48,059 ΑΝΑΦΟΡΑ ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΧΟΝΓΓΟΥΟΝ-ΝΤΟΝΓΚ 229 00:28:58,153 --> 00:29:00,113 20. Ιανουάριος 1998. 230 00:29:00,572 --> 00:29:03,783 Ο ύποπτος ήταν συνελήφθη στο σπίτι του. 231 00:29:20,633 --> 00:29:23,094 Seo Young-jin, νοικοκυρά. Εξαφανίστηκε τον Μάιο του 2001. 232 00:29:23,178 --> 00:29:24,637 Ήταν 35 τότε. 233 00:29:26,306 --> 00:29:27,140 μαμά. 234 00:29:28,975 --> 00:29:31,019 Θα πας στην αγορά; Έρχομαι μαζί σου. 235 00:29:31,603 --> 00:29:33,313 Τι θέλετε να φάτε για βραδινό; 236 00:29:34,022 --> 00:29:36,483 Τα θύματα από το 2000 237 00:29:36,858 --> 00:29:38,026 είναι όλοι ζωντανοί. 238 00:29:39,110 --> 00:29:42,113 Είσαι ακόμα ζωντανός. 239 00:29:43,615 --> 00:29:45,867 GYEONGGI INSTITUTE ΓΙΑ ΝΟΜΙΚΗ Ψυχιατρική 240 00:29:45,950 --> 00:29:49,454 Αφού τον είδαμε το 1998 καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη, 241 00:29:49,579 --> 00:29:53,374 μεταφέρθηκε εδώ γιατί η κατάστασή του χειροτέρεψε. 242 00:29:54,959 --> 00:29:56,002 Εκεί είναι. 243 00:30:14,103 --> 00:30:15,772 Η έξοδος είναι εκεί. 244 00:30:16,731 --> 00:30:19,234 Είστε οι νέοι εθελοντές; 245 00:30:20,276 --> 00:30:22,654 Ευχαριστώ που ήρθατε. Από εδώ. 246 00:30:43,466 --> 00:30:46,094 Αν αυτά τα άτομα επέστρεψε στη ζωή, 247 00:30:46,761 --> 00:30:51,474 Αναρωτιέμαι τι τιμή άλλα άτομα έπρεπε να πληρώσουν για αυτό. 248 00:30:52,892 --> 00:30:54,269 Αν ζουν... 249 00:30:55,728 --> 00:30:57,689 ...αν με κάποιο τρόπο είναι ακόμα ζωντανοί, 250 00:30:59,065 --> 00:31:01,609 ίσως υπάρχει ακόμα ελπίδα. 251 00:31:10,869 --> 00:31:12,662 -Είσαι τρελός; -Γιατί; 252 00:31:13,663 --> 00:31:15,790 Έτσι πας στο ραντεβού στα τυφλά σου; 253 00:31:15,874 --> 00:31:17,792 Γιατί; Αυτά είναι τα καλύτερα παντελόνια μου. 254 00:31:18,209 --> 00:31:19,419 Όχι. 255 00:31:20,086 --> 00:31:21,880 Αυτό δεν λειτουργεί! 256 00:31:23,631 --> 00:31:25,300 Όχι. 257 00:31:27,343 --> 00:31:31,222 Εντάξει, αυτό είναι πολύ καλό. 258 00:31:31,764 --> 00:31:35,226 Κοιτάξτε, το ροζ σας φαίνεται πολύ καλό. 259 00:31:36,811 --> 00:31:40,815 Τι θα ήθελε ένας δικηγόρος; 260 00:31:44,027 --> 00:31:45,153 Αυτά φοράω. 261 00:31:46,613 --> 00:31:49,657 Πώς μοιάζει το δέρμα σας. 262 00:31:53,536 --> 00:31:58,666 Γι' αυτό είπα χθες το βράδυ, θα πρέπει να εφαρμόσετε μια μάσκα προσώπου. 263 00:31:59,334 --> 00:32:00,209 Ας δούμε. 264 00:32:04,964 --> 00:32:06,007 Ευτυχισμένος τώρα; 265 00:32:06,382 --> 00:32:07,508 Τι όμορφο! 266 00:32:08,927 --> 00:32:09,761 Κάνε γρήγορα. 267 00:32:11,930 --> 00:32:13,097 NFS PROFESSOR OH YUN SEO 268 00:32:19,771 --> 00:32:24,525 ΥΓΙΕΙΝΟ ΓΕΥΜΑ ΜΕ ΟΚΤΩ ΕΙΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ 269 00:32:29,530 --> 00:32:30,823 Καλώς ήρθατε. 270 00:32:34,494 --> 00:32:35,995 Ένα κλαμπ σάντουιτς, παρακαλώ. 271 00:32:36,079 --> 00:32:38,247 -Θα ήθελες το ψωμί φρυγανισμένο; -Ναί. 272 00:32:54,222 --> 00:32:56,224 Δεν είσαι ελεύθερος σήμερα; 273 00:32:59,352 --> 00:33:00,561 Προτιμώ να είμαι εδώ. 274 00:33:02,063 --> 00:33:04,273 Λοχία Χουάνγκ, καθαρίστε αυτό το μέρος. 275 00:33:04,983 --> 00:33:05,817 ΕΝΤΑΞΕΙ! 276 00:33:13,241 --> 00:33:14,242 ΜΗ ΦΥΣΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ 277 00:33:17,912 --> 00:33:19,998 ΜΗ ΦΥΣΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ 278 00:33:25,044 --> 00:33:27,588 -Ο σκελετός... -Είστε εδώ μαζί; 279 00:33:37,306 --> 00:33:39,142 -Τι είναι αυτό; -Συνεχίζω. 280 00:33:39,600 --> 00:33:41,561 Είναι ανδρικό πτώμα. 281 00:33:42,145 --> 00:33:43,104 Και... 282 00:33:43,730 --> 00:33:47,442 ...στο δεξιό ώμο Μάλλον μπήκε μεταλλική καρφίτσα. 283 00:33:47,942 --> 00:33:49,819 Χρειάζομαι τα αποτελέσματα του DNA, 284 00:33:50,319 --> 00:33:54,240 αλλά θα μπορούσε να είναι το άτομο Αυτό ψάχνεις, ντετέκτιβ Τσα. 285 00:34:01,456 --> 00:34:04,250 12 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1999 286 00:34:06,169 --> 00:34:08,463 Lee Gyeong-woo. 287 00:34:09,005 --> 00:34:10,548 Ανεργος. 288 00:34:13,926 --> 00:34:16,679 Σε ποιον είπε «σ’ αγαπώ»; 289 00:34:23,561 --> 00:34:24,771 Ένας πραγματικός Καζανόβα. 290 00:34:25,188 --> 00:34:29,567 Φυσικά λέω "σ' αγαπώ", να πάρω ένα κορίτσι στο κρεβάτι. 291 00:34:29,650 --> 00:34:31,611 Να της πω να γαμηθεί; 292 00:34:31,694 --> 00:34:34,530 Τι σου έρχεται στο μυαλό; Μη μου μιλάς έτσι. 293 00:34:35,782 --> 00:34:38,284 Γιατί παίζεις; με τα συναισθήματα των άλλων; 294 00:34:38,367 --> 00:34:41,204 Άνθρωποι σαν εσένα είναι οι χειρότεροι! 295 00:34:46,417 --> 00:34:49,504 μην κλαις, Θα γνωρίσεις έναν καλύτερο άντρα. 296 00:35:13,820 --> 00:35:14,737 Για τα δάκρυα. 297 00:35:23,871 --> 00:35:26,207 Πότε γνωρίσατε τον Lee Min-kyung; 298 00:35:26,958 --> 00:35:27,959 Η ακριβής ημερομηνία. 299 00:35:28,376 --> 00:35:30,419 «Της είπε ότι του άρεσε. 300 00:35:30,670 --> 00:35:33,422 Τη συνάντησε τρεις φορές». 301 00:35:36,759 --> 00:35:39,095 Τελειώσαμε εδώ, μπορείτε να πάτε. 302 00:35:46,269 --> 00:35:47,103 Γεια σου! 303 00:35:48,271 --> 00:35:50,356 -Γεια... -Εσύ, πήγαινε εκεί. 304 00:35:50,439 --> 00:35:51,899 -Οπου; -Εκεί. 305 00:35:51,983 --> 00:35:54,443 -Οπου; Γιατί; -Δεν βλέπεις την πόρτα; 306 00:35:54,527 --> 00:35:56,821 πάω. Μη με χτυπάς. 307 00:35:56,904 --> 00:36:00,116 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Μη μου κουνάς το δάχτυλό σου. 308 00:36:01,242 --> 00:36:02,076 Πάω! 309 00:36:02,160 --> 00:36:04,078 -ΕΝΤΑΞΕΙ. Από εδώ; -Στα αριστερά. 310 00:36:04,162 --> 00:36:05,079 Αριστερά, εντάξει. 311 00:36:11,377 --> 00:36:13,796 Η Cha Soo-hyun αντέδρασε τόσο συναισθηματικά, 312 00:36:13,921 --> 00:36:15,548 γιατί έχει λάθη. 313 00:36:15,631 --> 00:36:17,008 Έχει μαζί της σοκολάτες. 314 00:36:17,091 --> 00:36:19,010 Αυτή τη φορά του το δίνει με ασφάλεια. 315 00:36:19,093 --> 00:36:21,762 Μετά από δύο χρόνια του εκμυστηρεύεται τα συναισθήματά της; 316 00:36:22,096 --> 00:36:23,306 Ο Τζέ-χαν είναι τόσο ηλίθιος. 317 00:36:23,389 --> 00:36:25,683 Γιατί δεν το προσέχει ότι της αρέσει; 318 00:36:25,766 --> 00:36:28,060 Πώς θα μπορούσε, είναι σαν αρκούδα. 319 00:36:28,227 --> 00:36:30,730 Τι αρέσει στον Soo-hyun σε αυτόν; 320 00:36:30,813 --> 00:36:33,065 Το μεγαλύτερο μυστήριο όλων των εποχών. 321 00:36:33,941 --> 00:36:36,444 -Είναι πραγματικά ένα μυστήριο. -Εδώ είναι. 322 00:36:36,527 --> 00:36:37,445 Τι; 323 00:36:52,376 --> 00:36:55,755 Παιδιά, είναι σε δύο μέρες όχι του Αγίου Βαλεντίνου; 324 00:36:56,589 --> 00:36:58,507 Ώρα να χαρίσετε σοκολάτες. 325 00:37:00,009 --> 00:37:03,054 Jae-han, σου δίνει κάποιος σοκολάτες; 326 00:37:05,348 --> 00:37:07,975 Το μισώ, όταν οι γυναίκες μου δίνουν σοκολάτες. 327 00:37:08,059 --> 00:37:09,852 Αυτό είναι αξιολύπητο και σπατάλη χρημάτων. 328 00:37:12,021 --> 00:37:13,147 Έχεις φως; 329 00:37:17,735 --> 00:37:19,070 Δεν δουλεύει! 330 00:37:19,946 --> 00:37:22,406 -Χρειάζομαι έναν αναπτήρα. -Εδώ. 331 00:37:36,796 --> 00:37:38,464 Και; Του το είπες; 332 00:37:38,547 --> 00:37:40,883 -Τι είπε; -Ασε με ήσυχο. 333 00:37:40,967 --> 00:37:43,844 Γιατί; Σε απέρριψε; 334 00:37:44,053 --> 00:37:45,638 Κλείσε το στόμα σου! 335 00:37:55,648 --> 00:37:56,691 Το ήξερα. 336 00:37:57,233 --> 00:37:59,026 Ήξερα ότι αυτό συνέβαινε. 337 00:37:59,485 --> 00:38:00,569 Ηλίθιε. 338 00:38:00,695 --> 00:38:03,030 Δεν του έδωσες τις σοκολάτες; 339 00:38:03,948 --> 00:38:07,743 Πόσο σπουδαίος είναι που είσαι αυτός Δεν μπορείτε να ομολογήσετε τα συναισθήματά σας; 340 00:38:07,827 --> 00:38:09,829 Είναι διάσημος ηθοποιός; 341 00:38:11,998 --> 00:38:13,874 Γιατί σου αρέσει τόσο πολύ; 342 00:38:14,458 --> 00:38:16,294 Γιατί δεν μου το λες; 343 00:38:22,717 --> 00:38:24,635 Τι κάνεις εκεί; 344 00:38:25,261 --> 00:38:26,637 Θα πρέπει να μας βοηθήσετε. 345 00:38:26,721 --> 00:38:28,973 Ο βουλευτής επισκέπτεται σήμερα. 346 00:38:29,390 --> 00:38:31,642 Είναι διαγωνισμός γυμνασίου; 347 00:38:31,726 --> 00:38:33,561 Να είσαι όπως πάντα. 348 00:38:37,690 --> 00:38:39,191 Πάλι φτιάχνεις καφέ; 349 00:38:39,817 --> 00:38:41,736 Υποτίθεται ότι πρέπει να ερευνήσουν, όχι να φτιάχνουν καφέ. 350 00:38:47,366 --> 00:38:49,952 Μην είσαι έτσι, είναι άρρωστη. 351 00:38:50,036 --> 00:38:51,954 Πιστεύεις ότι της αρέσει αυτό; 352 00:38:52,079 --> 00:38:55,875 Οι άνθρωποι από πάνω την αντιμετωπίζουν πάντα σαν μασκότ. 353 00:38:56,292 --> 00:39:00,004 Δεν μπορούν να το κάνουν μόνοι τους; Γιατί μια γυναίκα πρέπει να φτιάχνει καφέ; 354 00:39:10,973 --> 00:39:12,600 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 355 00:39:12,683 --> 00:39:14,602 Ο βουλευτής είναι εδώ. Γρήγορα. 356 00:39:20,733 --> 00:39:22,651 Πρέπει να διψάει. 357 00:39:22,777 --> 00:39:23,944 Πού είναι ο καφές; 358 00:39:24,653 --> 00:39:27,073 Η αστυνομικός Cha θα το φροντίσει. 359 00:39:28,574 --> 00:39:31,369 Είναι η πρώτη γυναίκα στο αστυνομικό μας τμήμα. 360 00:39:31,452 --> 00:39:33,621 Είναι το λουλούδι του φύλακα. 361 00:39:35,331 --> 00:39:36,248 Είναι έτσι; 362 00:39:38,501 --> 00:39:41,087 Πού είναι ο Jae-han; Θα πρέπει να σε ελέγξει. 363 00:39:41,170 --> 00:39:42,880 Ο δίσκος είναι καθαρός, σωστά; 364 00:39:43,130 --> 00:39:45,549 Περίμενε, ήταν ακριβώς εδώ. Που είναι; 365 00:39:48,469 --> 00:39:52,306 Κάνουμε το καλύτερο δυνατό, για τον εκσυγχρονισμό του αστυνομικού τμήματος. 366 00:39:53,974 --> 00:39:55,935 Το λουλούδι μας πρέπει να είναι εδώ. 367 00:40:00,272 --> 00:40:01,107 Γειά σου. 368 00:40:03,150 --> 00:40:04,944 Είμαι ο ντετέκτιβ Lee Jae-han. 369 00:40:11,033 --> 00:40:12,243 Ορίστε. 370 00:40:17,581 --> 00:40:20,751 Πώς σας αρέσει ο καφές σας, με κρέμα και ζάχαρη; 371 00:40:21,210 --> 00:40:22,920 Σε αναλογία ένα προς ένα; 372 00:40:29,802 --> 00:40:33,305 Βιασύνη. Πες ότι λυπάσαι. Μην αγχώνεσαι. 373 00:40:34,265 --> 00:40:35,683 Είσαι τρελός; 374 00:40:37,309 --> 00:40:38,269 Κύριε. 375 00:40:39,437 --> 00:40:41,939 Κοίταξε, είσαι ντετέκτιβ. 376 00:40:42,523 --> 00:40:45,151 Πάντα ανοιγοκλείνουν τα μάτια τους και χαμογελασε. 377 00:40:45,234 --> 00:40:46,569 Γι' αυτό σε καλούν! 378 00:40:47,111 --> 00:40:49,071 Θέλεις να παραμείνεις το λουλούδι του φύλακα; 379 00:40:49,530 --> 00:40:50,364 Λοιπόν... 380 00:40:51,115 --> 00:40:52,533 Υποτίθεται ότι είμαι καλός. 381 00:40:52,616 --> 00:40:55,161 Πάλι. Κάνουν μεγάλα, όμορφα μάτια. 382 00:40:55,286 --> 00:40:57,621 Ως ντετέκτιβ πρέπει να δείξεις δύναμη. 383 00:40:58,956 --> 00:41:02,209 Είναι πάντα μαλακά, γι' αυτό κρυώνεις. 384 00:41:02,293 --> 00:41:05,087 Κοιτάξτε μας, δεν είμαστε ποτέ άρρωστοι. 385 00:41:05,588 --> 00:41:08,299 Μην τολμήσεις να αρρωστήσω ξανά. 386 00:41:08,716 --> 00:41:10,134 Θα σε σκοτώσω, εντάξει; 387 00:41:11,427 --> 00:41:12,511 Παράμερα. 388 00:41:12,761 --> 00:41:14,889 κα Λι! Ένα φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ. 389 00:41:15,723 --> 00:41:16,557 θα σε σκοτώσω. 390 00:41:18,017 --> 00:41:18,851 κα Λι! 391 00:41:31,864 --> 00:41:33,866 κα Λι! 392 00:41:46,253 --> 00:41:47,755 Είναι λόγω του κρύου; 393 00:41:56,514 --> 00:41:58,057 Τι σου αρέσει τόσο πολύ σε αυτόν; 394 00:41:58,682 --> 00:42:00,684 -Τι; -Δεν το ξέρω! 395 00:42:01,644 --> 00:42:02,853 Τι σου συμβαίνει; 396 00:42:03,979 --> 00:42:06,482 Μαμά! Είναι περίεργη. Πρέπει να είναι άρρωστη. 397 00:42:07,191 --> 00:42:08,150 Μαμά! 398 00:42:41,016 --> 00:42:44,061 Και; Ταιριάζει το DNA; 399 00:42:45,062 --> 00:42:47,439 Όχι, δεν ταιριάζει. 400 00:42:49,024 --> 00:42:50,067 Είναι κάποιος άλλος. 401 00:43:07,543 --> 00:43:10,212 Την ρεπό σας ήρθες δωρεάν. 402 00:43:12,006 --> 00:43:13,924 Πες μου, αυτό είναι το στυλ σου; 403 00:43:14,300 --> 00:43:16,093 Σαν να είσαι σε ραντεβού στα τυφλά. 404 00:43:18,429 --> 00:43:19,722 Πήγες; 405 00:43:19,805 --> 00:43:23,017 - Δεν είναι δική σου δουλειά. -Αλήθεια θα παντρευτείς; 406 00:43:24,476 --> 00:43:26,812 Ούτε αυτό σε αφορά. 407 00:43:28,314 --> 00:43:30,733 Είσαι κι εσύ ελεύθερος, γιατί είσαι εδώ; 408 00:43:31,025 --> 00:43:34,111 Γιατί έχεις τόση εμμονή; από τον ντετέκτιβ Lee Jae-han; 409 00:43:34,987 --> 00:43:37,114 Σου είπα ότι του ήμουν ευγνώμων. 410 00:43:38,657 --> 00:43:40,909 Σταμάτα, πες την αλήθεια. 411 00:43:42,578 --> 00:43:43,537 Τι θέλετε; 412 00:43:46,415 --> 00:43:47,833 Πιστέψτε με, 413 00:43:48,417 --> 00:43:50,044 αν πω την αληθεια? 414 00:43:51,086 --> 00:43:54,798 Δεν μπορώ καν να πιστέψω αυτό που συμβαίνει. Μπορείτε να το πιστέψετε; 415 00:43:56,008 --> 00:43:56,842 Τι; 416 00:44:00,262 --> 00:44:03,057 Ελπίζω να αντιμετωπίσετε καλύτερα το ραντεβού σας. 417 00:44:03,682 --> 00:44:07,311 Τα παιδιά τρέχουν μακριά σου, όταν την ρωτάς σαν ανάκριση. 418 00:44:12,024 --> 00:44:13,067 Park Hae-Young! 419 00:44:32,294 --> 00:44:35,130 ΥΠΟΘΕΣΗ SOUTH GYEONGGI 1989, GRAND THEFT 1995, INJU CASE 1999 420 00:45:03,450 --> 00:45:04,284 Υπολοχαγός. 421 00:45:05,452 --> 00:45:06,495 Πάρκο Υπολοχαγού. 422 00:45:07,246 --> 00:45:09,748 Ναι, ντετέκτιβ. Είμαι εγώ, Park Hae-young. 423 00:45:10,332 --> 00:45:12,543 Έπιασες την Kim Jin-woo, σωστά; 424 00:45:14,795 --> 00:45:15,838 Τι συνέβη; 425 00:45:16,338 --> 00:45:19,133 Άλλαξε κάτι μετά από αυτό; 426 00:45:20,217 --> 00:45:22,636 Όχι, όλοι είναι ασφαλείς, 427 00:45:22,720 --> 00:45:23,595 χάρη σε εσάς. 428 00:45:27,349 --> 00:45:28,308 Είναι έτσι; 429 00:45:28,809 --> 00:45:30,519 Αυτό με ευχαριστεί. 430 00:45:34,356 --> 00:45:37,234 Υπάρχει μια τελευταία περίπτωση. 431 00:45:39,528 --> 00:45:42,197 Μια τελευταία περίπτωση; Τι εννοείς με αυτό; 432 00:45:44,450 --> 00:45:47,578 Είσαι στο 1999; 433 00:45:48,746 --> 00:45:50,622 Ναι, πώς το ξέρεις; 434 00:45:53,375 --> 00:45:56,211 Υπόθεση Inju, 1999. 435 00:45:56,920 --> 00:45:59,757 Είναι η τελευταία περίπτωση, το οποίο σημειώσατε. 436 00:46:00,674 --> 00:46:03,677 Θα ερευνήσουν αυτή την υπόθεση. 437 00:46:04,970 --> 00:46:06,513 περίπτωση Inju; 438 00:46:07,431 --> 00:46:09,933 Τι είδους περίπτωση είναι αυτή; Τι συμβαίνει; 439 00:46:11,393 --> 00:46:13,645 Έχω να σας ζητήσω μια χάρη. 440 00:46:13,729 --> 00:46:16,607 Πρέπει να μου πεις 441 00:46:16,690 --> 00:46:18,358 τι συνέβη στο Inju το 1999. 442 00:46:18,859 --> 00:46:20,736 Πρέπει να μάθω την αλήθεια. 443 00:46:21,862 --> 00:46:22,696 Αυτό... 444 00:46:24,823 --> 00:46:26,533 Είναι πολύ σημαντικό για μένα. 445 00:46:27,034 --> 00:46:30,662 Αλλά για τις περιπτώσεις στο Inju δεν είμαστε υπεύθυνοι. 446 00:46:31,121 --> 00:46:33,499 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εκεί... 447 00:46:45,761 --> 00:46:47,304 ΥΠΟΘΕΣΗ INJU 448 00:46:59,775 --> 00:47:03,278 ΥΠΟΘΕΣΗ INJU, 1999 449 00:47:07,199 --> 00:47:09,201 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1999, INJU 450 00:47:11,787 --> 00:47:15,207 ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ INJU ΕΝΑ ΟΜΟΡΦΟ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΖΕΙΣ 451 00:47:18,252 --> 00:47:22,548 ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ ΛΥΚΕΙΟΥ INJU 452 00:47:28,095 --> 00:47:28,929 Γεια, παιδιά. 453 00:47:29,012 --> 00:47:31,849 Έχετε δει την αρχική σελίδα του σχολείου μας; Δείτε τους! 454 00:47:34,768 --> 00:47:37,020 Όλα έγιναν στο σπίτι της ιτιάς. 455 00:47:37,437 --> 00:47:40,357 Ξεκίνησε με ένα άτομο, τότε ήταν επτά. 456 00:47:40,440 --> 00:47:41,900 Στο τέλος υπήρχαν δέκα διάβολοι. 457 00:47:41,984 --> 00:47:44,444 -Στο τέλος υπήρχαν δέκα διάβολοι. -Είστε ανάμεσά μας. 458 00:47:44,528 --> 00:47:47,489 Οι διάβολοι δεν είναι μακριά, είναι ανάμεσά μας. 459 00:47:47,573 --> 00:47:52,744 Είναι ακόμα εκεί, αφού κλώτσησαν τον φίλο τους. 460 00:47:53,996 --> 00:47:56,415 -Γεια, κοίτα αυτό. -Τι; 461 00:47:57,749 --> 00:47:59,626 Ερχομαι. Δες εδώ. 462 00:47:59,960 --> 00:48:00,836 Τι είναι αυτό; 463 00:48:02,546 --> 00:48:03,797 Το σπίτι της ιτιάς; 464 00:48:04,172 --> 00:48:05,424 Αυτό είναι το μέρος. 465 00:48:10,554 --> 00:48:12,264 Μεγαλύτερη από ορθή γωνία 466 00:48:12,347 --> 00:48:15,225 και λιγότερο από 180 μοίρες. Αυτή είναι μια αμβλεία γωνία. 467 00:48:17,060 --> 00:48:18,937 Πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 90 μοίρες 468 00:48:19,104 --> 00:48:21,231 αλλά να είναι μικρότερο από 180 μοίρες. 469 00:48:22,524 --> 00:48:23,483 Και αυτό... 470 00:48:26,445 --> 00:48:27,696 -Περίμενε εδώ. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 471 00:48:32,034 --> 00:48:32,951 Γειά σου; 472 00:48:35,037 --> 00:48:37,372 Είμαι εγώ. Τι συμβαίνει; 473 00:48:44,087 --> 00:48:45,422 Παρακαλώ μείνετε στο σπίτι. 474 00:48:45,964 --> 00:48:48,091 Μπορώ να έρθω μαζί σου; 475 00:48:48,508 --> 00:48:50,928 Αυτό δεν λειτουργεί. Θα επιστρέψω αμέσως. 476 00:48:58,101 --> 00:49:00,479 Όλα έγιναν στο σπίτι της ιτιάς. 477 00:49:04,483 --> 00:49:07,444 Αυτό είναι τρελό. Αυτό είναι σίγουρα το σχολείο μας; 478 00:49:12,449 --> 00:49:15,661 Ξεκίνησε με ένα άτομο, τότε ήταν επτά. 479 00:49:15,827 --> 00:49:17,829 Στο τέλος υπήρχαν δέκα διάβολοι. 480 00:49:18,080 --> 00:49:21,041 Οι διάβολοι δεν είναι μακριά, είναι ανάμεσά μας. 481 00:49:21,541 --> 00:49:25,379 Είναι ακόμα εκεί, αφού κλώτσησαν τον φίλο τους. 482 00:49:29,174 --> 00:49:31,426 Γελάνε και μιλάνε, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 483 00:49:32,135 --> 00:49:34,262 Υπάρχουν πολλοί δράστες, αλλά κανένας, 484 00:49:34,346 --> 00:49:37,057 αυτός για το έγκλημά τους θεωρήθηκε υπόλογος. 485 00:49:41,687 --> 00:49:43,438 Τι πήγε στραβά; 486 00:49:44,356 --> 00:49:45,774 Τι πρέπει να κάνω; 487 00:50:45,125 --> 00:50:46,209 Έχει φτάσει. 488 00:50:54,217 --> 00:50:57,012 Είμαι η Kim Bum-joo, Καπετάνιος Ανθρωποκτονιών. 489 00:51:01,099 --> 00:51:02,517 Τι γίνεται με την αστυνομία; 490 00:51:02,601 --> 00:51:06,480 Η αναδιάρθρωση του αστυνομικού προσωπικού γίνεται αύριο. 491 00:51:07,814 --> 00:51:08,815 ΕΝΤΑΞΕΙ. 492 00:51:09,775 --> 00:51:12,110 Για να μην φθαρεί ένας οργανισμός, 493 00:51:12,360 --> 00:51:14,780 πρέπει να γεμίσει με νέους ανθρώπους. 494 00:51:18,366 --> 00:51:20,368 Μπορώ να κάνω τα πάντα. 495 00:51:20,744 --> 00:51:21,870 Σου ορκίζομαι πίστη. 496 00:51:25,999 --> 00:51:27,084 Τι λες; 497 00:51:28,293 --> 00:51:29,711 Μου ορκίζεσαι πίστη; 498 00:51:32,005 --> 00:51:33,381 Αυτοί είναι η αστυνομία. 499 00:51:38,345 --> 00:51:40,847 Η αστυνομία δεν μπορεί να ταρακουνηθεί, 500 00:51:40,931 --> 00:51:42,015 ό,τι κι αν συμβεί. 501 00:51:44,476 --> 00:51:46,978 Πρέπει να διερευνήσετε δίκαια και με διαφάνεια. 502 00:51:48,480 --> 00:51:49,606 Δεν είναι αλήθεια; 503 00:52:02,244 --> 00:52:03,328 Φυσικά. 504 00:52:03,578 --> 00:52:05,831 Δίκαια και διαφανή. 505 00:52:11,628 --> 00:52:13,296 Χωρίς λάθη. 506 00:52:18,218 --> 00:52:19,594 Ναι, χωρίς λάθη. 507 00:52:20,762 --> 00:52:21,847 θα το κάνω. 508 00:52:40,407 --> 00:52:41,241 Ναί. 509 00:52:42,242 --> 00:52:44,161 Θα το φροντίσω το συντομότερο δυνατό. 510 00:52:45,996 --> 00:52:48,331 Θα πάω μόνος μου, μην ανησυχείς. 511 00:52:48,915 --> 00:52:51,126 Πώς μπορεί ένας μαθητής να κάνει κάτι τέτοιο; 512 00:52:52,085 --> 00:52:54,588 Γιατί κάνεις κάτι τέτοιο όταν είσαι μικρός; 513 00:52:54,671 --> 00:52:56,756 Πώς πρέπει να νιώθουν οι γονείς τους. 514 00:52:56,840 --> 00:52:59,759 -Πρέπει να είσαι συντετριμμένος. -Τρελός. 515 00:52:59,843 --> 00:53:01,469 Τι συμβαίνει εδώ; 516 00:53:01,761 --> 00:53:03,221 - Γεια σας, κύριε. -Γεια. 517 00:53:06,308 --> 00:53:07,142 Τι; 518 00:53:09,186 --> 00:53:11,313 Υπήρξε σεξουαλική επίθεση στο Inju, 519 00:53:12,105 --> 00:53:13,231 αλλά είναι λίγο... 520 00:53:14,399 --> 00:53:15,233 Τι; 521 00:53:16,985 --> 00:53:18,695 Το θύμα είναι μαθητής 522 00:53:19,112 --> 00:53:21,323 αλλά υπήρχαν περισσότεροι από δέκα επιτιθέμενοι. 523 00:53:22,407 --> 00:53:23,241 Πάνω από δέκα; 524 00:53:26,244 --> 00:53:27,245 Inju; 525 00:53:28,580 --> 00:53:30,165 Πρέπει να μου πεις 526 00:53:30,498 --> 00:53:32,292 τι συνέβη στο Inju το 1999. 527 00:53:32,918 --> 00:53:34,920 Πρέπει να μάθω την αλήθεια. 528 00:53:37,881 --> 00:53:40,342 Πώς μπορεί ένας νέος να κάνει κάτι τέτοιο; 529 00:53:42,344 --> 00:53:44,137 Ξέρω, είναι τρελό. 530 00:53:44,888 --> 00:53:45,764 Προσέχω. 531 00:53:47,057 --> 00:53:50,060 Όπως όλοι ακούσατε, σημειώθηκε ένα περιστατικό στο Inju. 532 00:53:50,477 --> 00:53:52,395 Επειδή η υπόθεση είναι πολύ περίπλοκη για την περιφέρεια, 533 00:53:52,812 --> 00:53:54,648 Ας σχηματίσουμε μια ειδική μονάδα. 534 00:53:55,190 --> 00:53:58,401 Η πρώτη ομάδα είναι η κύρια μονάδα, και οδηγώ την υπόθεση. 535 00:53:58,818 --> 00:54:00,987 -Πρώτη ομάδα, Kim Jung-jae. -Ναί. 536 00:54:01,071 --> 00:54:01,988 -Ο Τσόι Σεόκ-κέρδισε. -Ναί. 537 00:54:02,072 --> 00:54:03,281 -Κιμ Γιανγκ-τσουλ. -Ναί. 538 00:54:03,365 --> 00:54:04,449 -Τσόι Σουνγκ-Χουν. -Ναί. 539 00:54:05,325 --> 00:54:08,870 Ετοιμάζω. Οδηγούμε στο Inju σε μια ώρα. 540 00:54:10,080 --> 00:54:10,914 Ναι, κύριε. 541 00:54:19,506 --> 00:54:20,507 Σουνγκ Χουν, 542 00:54:21,258 --> 00:54:22,592 Έχετε ένα λεπτό; 543 00:54:33,311 --> 00:54:34,354 ΕΝΤΑΞΕΙ. 544 00:54:34,980 --> 00:54:36,231 Είμαστε στο δρόμο μας. 545 00:54:43,280 --> 00:54:44,197 Όλα... 546 00:54:46,283 --> 00:54:48,535 -Τι κάνεις; - Ο ντετέκτιβ Τσόι είπε, 547 00:54:48,618 --> 00:54:51,162 δεν αισθάνεται καλά, οπότε πηδάω μέσα. 548 00:54:53,039 --> 00:54:55,208 Υπάρχουν λόγοι γιατί να μην έρθω; 549 00:54:58,628 --> 00:54:59,462 Ας οδηγήσουμε. 550 00:55:17,814 --> 00:55:21,526 INJU ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΕ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΠΟΛΗ 551 00:55:36,333 --> 00:55:38,418 - Αυτοί είναι; - Αυτοί πρέπει να είναι. 552 00:55:41,880 --> 00:55:43,923 -Είστε η ειδική ομάδα της αστυνομίας; -Ναι, σωστά; 553 00:55:44,007 --> 00:55:46,009 Πώς προχωράτε στην έρευνα; 554 00:55:46,092 --> 00:55:49,137 Φήμες λένε ότι το θέλουν υψηλόβαθμοι ευτελίζει την υπόθεση. 555 00:55:49,220 --> 00:55:50,472 Πείτε μας κάτι. 556 00:55:50,555 --> 00:55:52,349 -Είστε η ειδική ομάδα της αστυνομίας; -Ναί. 557 00:55:52,432 --> 00:55:54,851 -Από εδώ. -Πες μας κάτι σε παρακαλώ! 558 00:55:58,646 --> 00:55:59,689 Αργότερα. 559 00:56:00,732 --> 00:56:01,983 Από εδώ. 560 00:56:03,943 --> 00:56:06,279 Πρέπει να ρωτήσουμε τα παιδιά 561 00:56:06,363 --> 00:56:09,282 - Γι' αυτό σε παρακαλώ να είσαι ήσυχος. -Τι σου έρχεται στο μυαλό; 562 00:56:09,366 --> 00:56:11,409 Ποιος το παρήγγειλε αυτό; 563 00:56:11,618 --> 00:56:13,036 Τι έκανε ο γιος μου; 564 00:56:14,621 --> 00:56:16,581 Για να γίνει αυτό πρέπει να ερευνήσουμε. 565 00:56:16,664 --> 00:56:19,042 Προσδιορίστε τι; Τι; 566 00:56:19,459 --> 00:56:22,879 Ο τρόπος που φλέρταρε αυτό το κορίτσι, έπρεπε να γίνει έτσι. 567 00:56:22,962 --> 00:56:24,506 Το ίδιο θα έκαναν! 568 00:56:24,589 --> 00:56:25,423 Ησυχία παρακαλώ. 569 00:56:25,507 --> 00:56:28,093 Ο γιος μου δεν έκανε τίποτα λάθος, ξεκάθαρα; 570 00:56:28,176 --> 00:56:30,428 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 571 00:56:30,553 --> 00:56:31,638 Αυτά είναι για σάς. 572 00:56:31,805 --> 00:56:33,098 Σας ευχαριστώ πολύ. 573 00:56:33,598 --> 00:56:35,975 -Αυτοί είναι οι επιτιθέμενοι; -Ναί. 574 00:56:36,267 --> 00:56:40,647 Είναι οι εισβολείς της συμμορίας, που ανέφερε το θύμα στην πρώτη κατάθεση. 575 00:56:41,064 --> 00:56:43,775 Βρίσκονται στην πόλη ούτε καλά θεωρείται. 576 00:56:43,858 --> 00:56:46,736 Πάντα κάνουν άσχημα πράγματα εδώ. 577 00:56:47,862 --> 00:56:50,031 -Τι μιλούσαν; -Παρακαλώ; 578 00:56:50,615 --> 00:56:52,617 Τι είπαν οι δημοσιογράφοι. 579 00:56:53,952 --> 00:56:56,454 Α, αυτό είναι απλώς μια φήμη. 580 00:56:56,913 --> 00:56:58,998 Ποιος θα υποβαθμίσει την υπόθεση; 581 00:57:01,334 --> 00:57:03,336 -Ο γιος μου πρέπει να σπουδάσει! -Ησυχία! 582 00:57:03,420 --> 00:57:05,004 ΥΠΟΘΕΣΗ INJU ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΕΚΘΕΣΗ 583 00:57:12,220 --> 00:57:15,306 Από την αρχή, αυτό είναι όλο 584 00:57:15,598 --> 00:57:17,225 μια καταστροφή. 585 00:57:17,308 --> 00:57:19,978 -Αυτό είναι-- -Αυτός είναι ο λόγος 586 00:57:20,061 --> 00:57:22,605 γιατί ο Τύπος είναι τόσο παρεμβατικός. 587 00:57:24,107 --> 00:57:25,567 Δεν είμαστε στα 80s. 588 00:57:26,818 --> 00:57:28,695 Πρέπει να διερευνήσετε με διαφάνεια! 589 00:57:30,071 --> 00:57:32,574 Νομίζω δεν καταλαβαίνεις... 590 00:57:33,158 --> 00:57:34,075 Αυτό. 591 00:57:34,200 --> 00:57:35,785 ΟΛΑ ΕΓΙΝΑΝ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΙΤΙΑ... 592 00:57:35,952 --> 00:57:37,036 Έτσι ξεκίνησε; 593 00:57:37,871 --> 00:57:40,665 Διαγράψαμε την ανάρτηση μόλις αναρτηθεί στο διαδίκτυο. 594 00:57:40,748 --> 00:57:42,417 Αυτό ήταν το λάθος σου! 595 00:57:43,042 --> 00:57:45,795 Οι φήμες εξαφανίζονται, αν το σβήσεις; 596 00:57:48,715 --> 00:57:51,217 Δώστε στον Τύπο το αρχικό άρθρο. 597 00:57:51,926 --> 00:57:52,760 Λυπάμαι, τι; 598 00:57:53,887 --> 00:57:54,721 Όμως... 599 00:57:56,347 --> 00:57:57,724 Σε αυτόν τον κόσμο υπάρχει 600 00:57:58,391 --> 00:58:01,186 τόσα πολλά άχρηστα τέρατα, που δεν αξίζουν να ζήσουν. 601 00:58:02,437 --> 00:58:03,897 Αυτά τα τέρατα 602 00:58:04,522 --> 00:58:06,774 πρέπει να εξαλειφθούν αμέσως. 603 00:58:08,401 --> 00:58:09,652 Πρώτα ένας επιθετικός. 604 00:58:10,069 --> 00:58:11,654 Μετά επτά. Στο τέλος δέκα. 605 00:58:13,406 --> 00:58:16,367 Αν πιάσεις 18 τέρατα, τελείωσε. 606 00:58:22,290 --> 00:58:26,628 Είναι απλώς ένα σωρό άχρηστα, που καταστρέφουν τη φήμη αυτής της πόλης. 607 00:58:28,630 --> 00:58:30,757 Εξαλείψτε τα αν μπορείτε. 608 00:58:31,549 --> 00:58:32,425 Διαφανής. 609 00:58:35,678 --> 00:58:38,598 Είτε έτσι είτε αλλιώς είμαι ανάλογα με εσένα, καπετάνιε. 610 00:58:41,809 --> 00:58:44,979 Υπάρχει κάτι άλλο, τι πρέπει να φροντίσετε. 611 00:58:48,942 --> 00:58:49,943 Αυτή η ανάρτηση... 612 00:58:51,486 --> 00:58:54,405 Μάθετε που το ανέβασε. 613 00:58:55,573 --> 00:58:57,867 Ήδη αναζητούμε αυτό το άτομο. 614 00:58:57,951 --> 00:59:00,078 Δεν πρέπει απλώς να ψάχνεις. 615 00:59:00,370 --> 00:59:02,205 Πρέπει να βρεις αυτό το άτομο. 616 00:59:17,470 --> 00:59:19,305 ΟΛΑ ΕΓΙΝΑΝ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΙΤΙΑ... 617 00:59:23,184 --> 00:59:24,227 Είναι αλήθεια αυτό; 618 00:59:24,310 --> 00:59:26,479 -Από ποιον είναι η ανάρτηση; -Δεν το βλέπεις αυτό; 619 00:59:26,896 --> 00:59:27,772 Είναι ανώνυμος. 620 00:59:28,898 --> 00:59:32,026 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι είναι φοιτητής από το Λύκειο Inju. 621 00:59:32,443 --> 00:59:34,946 Αν αυτό είναι αλήθεια, θα μπορούσαν να υπάρξουν περισσότεροι επιτιθέμενοι. 622 00:59:35,363 --> 00:59:37,240 Πρέπει να τα βρούμε όλα. 623 00:59:37,657 --> 00:59:40,201 Kim Jung-jae, βρείτε τον ακριβή τόπο του εγκλήματος. 624 00:59:40,493 --> 00:59:43,621 Lee Jae-han, ρωτήστε το θύμα αν είναι αλήθεια. 625 00:59:43,705 --> 00:59:47,542 Οι υπόλοιποι μιλάνε με ανθρώπους στο σχολείο, για να μάθετε ποιος το ανέβασε. 626 00:59:47,625 --> 00:59:50,712 Κάθε ντετέκτιβ συνεργάζεται με έναν ντετέκτιβ από το αστυνομικό τμήμα Inju. 627 00:59:50,795 --> 00:59:51,796 Μπορείτε να πάτε. 628 00:59:52,338 --> 00:59:53,381 Ναι, κύριε. 629 00:59:56,092 --> 00:59:58,511 Δεν έχω συστηθεί ακόμα. 630 00:59:58,595 --> 01:00:02,265 -Είμαι ο ντετέκτιβ Ahn Chi-soo. -Είμαι ο ντετέκτιβ Lee Jae-han. 631 01:00:02,557 --> 01:00:03,933 Είμαι ευχαριστημένος. 632 01:00:06,936 --> 01:00:08,938 Ελέγξτε τα ζωτικά σημεία, είναι κακοί. 633 01:00:09,022 --> 01:00:10,773 ΟΝΟΜΑ: AHN HYUN-KYUNG ΠΑΤΕΡΑΣ: AHN CHI-SOO 634 01:00:10,857 --> 01:00:12,525 Διάλυμα Hartmann αντί για αλατούχο διάλυμα 635 01:00:12,609 --> 01:00:14,861 -και μειώστε τη φαρμακευτική αγωγή. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 636 01:00:22,869 --> 01:00:25,204 Δεν νομίζω ότι μπορεί να το κάνει. 637 01:00:29,375 --> 01:00:31,294 Να περιμένετε το χειρότερο. 638 01:00:40,178 --> 01:00:42,180 ΕΝΤΑΤΙΚΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ 639 01:01:00,782 --> 01:01:03,368 ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ KIM BUM-JOO 640 01:01:26,474 --> 01:01:29,143 άκουσα Η κατάσταση της κόρης σας είναι κρίσιμη. 641 01:01:32,480 --> 01:01:33,690 Είναι αυτός ο λόγος; 642 01:01:40,154 --> 01:01:43,866 Από τότε που πεθαίνει η κόρη σου, Δεν χρειάζεσαι χρήματα για το νοσοκομείο; 643 01:01:44,992 --> 01:01:47,120 Αυτός είναι ο λόγος της συμπεριφοράς σας; 644 01:01:52,208 --> 01:01:56,087 Ο Park Hae-young είναι ο αδερφός του Park Sun-woo, που πέθανε έτσι. 645 01:01:57,422 --> 01:01:59,090 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 646 01:02:01,509 --> 01:02:03,594 Ήξερες και δεν είπες τίποτα; 647 01:02:05,555 --> 01:02:07,932 Σε βοηθάω και με απατάς; 648 01:02:08,099 --> 01:02:10,810 Μπορώ να σε απολύσω ανά πάσα στιγμή, με ακούς; 649 01:02:14,105 --> 01:02:15,106 Ξέρω τα πάντα. 650 01:02:16,399 --> 01:02:17,233 Τι; 651 01:02:31,706 --> 01:02:33,082 Τώρα όλα τελείωσαν. 652 01:02:44,385 --> 01:02:46,262 ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΚΑΤΑΛΗΞΗΣ 653 01:03:00,401 --> 01:03:03,613 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΕ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΠΟΛΗ, INJU 654 01:03:07,200 --> 01:03:10,495 ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΙ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΟΜΑΔΙΚΟΥ ΒΙΑΣΜΟΥ ΣΤΟ INJU 655 01:03:11,954 --> 01:03:13,331 ΟΜΑΔΙΚΟΣ ΒΙΑΣΜΟΣ ΣΤΟ INJU 656 01:03:17,752 --> 01:03:19,712 ΚΑΠΕΤΑΝ ΑΧΝ ΤΣΙ-ΣΟΟ 657 01:03:30,389 --> 01:03:31,808 Αυτό είναι το Park Hae-young. 658 01:03:32,308 --> 01:03:33,226 Park Hae-Young. 659 01:03:33,726 --> 01:03:36,395 ξέρω γιατί σας αφορά η υπόθεση Inju. 660 01:03:37,188 --> 01:03:40,942 λυπάμαι, ότι ο αδερφός σου Παρκ Σουν-Γου πέθανε έτσι. 661 01:03:44,320 --> 01:03:45,738 Τι εννοείς; 662 01:03:46,739 --> 01:03:48,741 Με έχεις κάνει έρευνα; 663 01:03:49,492 --> 01:03:50,827 Τι ξέρεις; 664 01:03:51,953 --> 01:03:54,872 Αυτή η περίπτωση είναι πολύ πιο επικίνδυνη, απ' όσο νομίζεις. 665 01:03:55,164 --> 01:03:59,252 Κινδυνεύεις όπως ο αδερφός σου, όταν ανακαλύψεις την αλήθεια. 666 01:04:03,756 --> 01:04:04,590 Όχι. 667 01:04:05,049 --> 01:04:06,759 Είναι δικαίωμα μου να ξέρω 668 01:04:07,844 --> 01:04:10,304 γιατί ο αδερφός μου έπρεπε να πεθάνει έτσι... 669 01:04:11,222 --> 01:04:12,682 Πρέπει να ξέρω 670 01:04:13,724 --> 01:04:15,101 ακόμα κι αν πεθάνω γι' αυτό. 671 01:04:16,352 --> 01:04:18,563 Αν μπορείς να αντιμετωπίσεις την αλήθεια, 672 01:04:19,230 --> 01:04:20,231 συναντήστε με. 673 01:04:20,898 --> 01:04:21,858 Είμαι στο Inju. 674 01:04:23,651 --> 01:04:25,319 Ξέρεις, 675 01:04:26,279 --> 01:04:27,697 τι έγινε τότε; 676 01:04:30,324 --> 01:04:31,200 Και. 677 01:04:31,993 --> 01:04:33,703 Ξέρω τι έγινε τότε... 678 01:04:34,579 --> 01:04:35,538 ...συνέβη, 679 01:04:36,497 --> 01:04:38,541 γιατί κατασκεύασα την υπόθεση. 680 01:04:41,836 --> 01:04:42,670 Είναι αυτό... 681 01:04:43,337 --> 01:04:44,213 ...αληθής; 682 01:04:45,172 --> 01:04:46,215 Σε δύο ώρες 683 01:04:46,966 --> 01:04:48,467 μπροστά από το νοσοκομείο Inju. 684 01:04:49,135 --> 01:04:50,928 Γεια σου; Καπετάνιος; 685 01:04:55,766 --> 01:04:57,018 Από εδώ. 686 01:04:58,978 --> 01:05:01,063 Το όνομα του θύματος είναι Kang Hye-seung. 687 01:05:01,147 --> 01:05:04,108 Έρχεται φέτος στη δεύτερη τάξη. 688 01:05:04,191 --> 01:05:05,693 Είναι στον πέμπτο όροφο. 689 01:05:15,620 --> 01:05:19,916 Μάλλον ήταν συχνά με τους επιτιθέμενους, τα διαβόητα αγόρια, καθ' οδόν. 690 01:05:19,999 --> 01:05:22,251 Μετά το περιστατικό ήθελε να αυτοκτονήσει. 691 01:05:22,668 --> 01:05:24,086 Ήταν ψυχικά ασταθής 692 01:05:24,295 --> 01:05:26,505 οπότε θα είναι δύσκολο να τα δεις. 693 01:05:46,275 --> 01:05:47,276 Αυτό είναι αλήθεια. 694 01:05:49,070 --> 01:05:50,363 Τι ισχύει; 695 01:05:51,405 --> 01:05:53,199 Όλα στην ανάρτηση είναι αλήθεια. 696 01:05:53,991 --> 01:05:57,203 Το θύμα υπέδειξε ότι ήταν δέκα επιτιθέμενοι. 697 01:05:57,328 --> 01:05:58,788 Γιατί είπε ψέματα; 698 01:06:01,123 --> 01:06:03,417 Ένα κορίτσι τα πέρασε όλα αυτά, 699 01:06:03,751 --> 01:06:06,295 γιατί θα έλεγε ότι υπήρχαν περισσότερα παιδιά; 700 01:06:07,296 --> 01:06:09,131 Είπε ότι ντρέπεται. 701 01:06:09,840 --> 01:06:11,968 Θυμάται όλους τους επιτιθέμενους; 702 01:06:22,395 --> 01:06:24,230 Είπε ότι συναντιόντουσαν κάθε βράδυ. 703 01:06:26,565 --> 01:06:29,944 Αυτό έγινε γιατί έδειξε απρόσεκτα το σώμα της. 704 01:06:30,653 --> 01:06:31,904 Είναι σωστή αυτή η λίστα; 705 01:06:32,863 --> 01:06:34,865 Η υπογραφή σας είναι στο κάτω μέρος. 706 01:06:36,242 --> 01:06:37,618 ΘΥΜΑ KANG HYE-SEUNG 707 01:06:38,035 --> 01:06:41,706 Έγιναν μάρτυρες της πρώτης δήλωσης, αλλά και πάλι θα ήθελα 708 01:06:42,999 --> 01:06:45,042 μίλα της προσωπικά. 709 01:06:47,294 --> 01:06:50,006 Το θύμα είναι ψυχικά ασταθές. 710 01:06:50,631 --> 01:06:52,717 Κανένας ξένος δεν πρέπει να της μιλήσει. 711 01:06:52,800 --> 01:06:56,429 -Διαρκεί μόνο ένα λεπτό. -Δεν με νοιάζει, είπα όχι. 712 01:06:57,304 --> 01:06:59,140 Όλα ειπώθηκαν, πήγαινε. 713 01:06:59,223 --> 01:07:00,349 Είσαι μεθυσμένος; 714 01:07:01,892 --> 01:07:04,729 Ρε μωρέ τι είπες; 715 01:07:05,104 --> 01:07:07,023 Σου είπα να πας. 716 01:07:09,734 --> 01:07:12,236 Και όταν είμαι μεθυσμένος. Ένας τέτοιος παράξενος. 717 01:07:12,319 --> 01:07:13,946 Είσαι ντετέκτιβ, και τι; 718 01:07:18,909 --> 01:07:20,703 -Γεια! -Είσαι η Hye-seung; 719 01:07:21,037 --> 01:07:23,581 -Είμαι ντετέκτιβ από τη Σεούλ. -Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 720 01:07:23,664 --> 01:07:26,083 Αν θέλεις να μιλήσουμε, τηλεφώνησέ με. ΕΝΤΑΞΕΙ; 721 01:07:26,167 --> 01:07:27,668 Πρέπει να πεθάνει; 722 01:07:30,838 --> 01:07:33,382 Τι γίνεται αν συμβεί κάτι στο θύμα; 723 01:07:33,466 --> 01:07:34,592 Είναι αλκοολικός. 724 01:07:34,800 --> 01:07:37,762 -Κι αν ναι, είναι ακόμα ο πατέρας της. -Μα... 725 01:07:37,845 --> 01:07:42,391 Θα δούμε αν είναι αλήθεια μόλις ερευνήσουμε τη λίστα. 726 01:07:42,516 --> 01:07:44,185 Ας τα ερευνήσουμε τώρα. 727 01:07:44,310 --> 01:07:45,269 Πάμε. 728 01:08:02,787 --> 01:08:05,706 Και σκέφτηκα είναι μια άτυχη μέρα. 729 01:08:09,627 --> 01:08:12,046 Σου είπα να γαμηθείς! 730 01:08:13,506 --> 01:08:16,092 Είναι εντάξει ο Hye-seung; 731 01:08:17,968 --> 01:08:19,220 Τι πιστεύεις; 732 01:08:20,679 --> 01:08:21,514 Βγαίνω. 733 01:08:22,515 --> 01:08:24,475 Μην τολμήσεις να επιστρέψεις. 734 01:08:34,026 --> 01:08:35,945 LEE JAE-HAN 735 01:08:42,076 --> 01:08:43,035 Λι Τζαε Χαν. 736 01:08:45,162 --> 01:08:46,080 Οπου; 737 01:08:47,540 --> 01:08:48,374 ΕΝΤΑΞΕΙ. 738 01:08:49,416 --> 01:08:51,210 Βρήκες τον τόπο του εγκλήματος. 739 01:09:01,428 --> 01:09:02,680 Τι υπάρχει; 740 01:09:03,806 --> 01:09:06,892 Ένα πρώην εστιατόριο, έκλεισε πριν από δύο χρόνια. 741 01:09:07,768 --> 01:09:09,979 Η συμμορία το χρησιμοποίησε ως κρησφύγετο. 742 01:09:10,896 --> 01:09:13,107 Το εστιατόριο ονομαζόταν «The House of the Willow». 743 01:09:14,275 --> 01:09:17,903 -Τι γίνεται με τις κάμερες; -Αυτό είναι ένα άδειο σπίτι, δεν υπάρχουν. 744 01:09:18,529 --> 01:09:23,075 Αλλά οι ιδιοκτήτες της φάρμας και οι γείτονες τους έβλεπαν συχνά εδώ. 745 01:09:24,076 --> 01:09:26,871 Ίσως οι καταθέσεις μαρτύρων να μας βοηθήσουν. 746 01:09:28,038 --> 01:09:28,873 Πάμε. 747 01:09:38,883 --> 01:09:40,426 Έχει περάσει πολύς καιρός. 748 01:09:40,593 --> 01:09:43,429 Έχουν δει ο ένας τον άλλον εδώ και πολύ καιρό σε αυτό το κτίριο. 749 01:09:44,263 --> 01:09:45,514 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Ευχαρίστως. 750 01:09:45,639 --> 01:09:46,557 Σας ευχαριστώ πολύ. 751 01:09:51,020 --> 01:09:53,856 Πάντα έπιναν και κάπνιζαν. 752 01:09:54,607 --> 01:09:56,775 Καλέσαμε την αστυνομία αλλά δεν βοήθησε. 753 01:09:57,568 --> 01:10:00,404 Είστε σε θέση να να την αναγνωρίσω; 754 01:10:04,950 --> 01:10:06,035 Αυτός... 755 01:10:07,912 --> 01:10:08,871 ...και αυτός... 756 01:10:09,830 --> 01:10:11,373 ...και αυτός επίσης. 757 01:10:12,750 --> 01:10:14,168 Και αυτός εδώ. 758 01:10:15,211 --> 01:10:18,964 Προφανώς υπήρχε ένα κορίτσι που συναντήθηκε με αυτούς τους μαθητές. 759 01:10:20,090 --> 01:10:21,759 Ναι, υπήρχε ένα. 760 01:10:24,637 --> 01:10:26,138 Επέστρεψαν. 761 01:10:27,473 --> 01:10:28,807 Τι κάνεις εδώ; 762 01:10:30,517 --> 01:10:32,061 Το κορίτσι είναι και εδώ. 763 01:10:35,314 --> 01:10:36,565 Kang Hye-seung, έλα. 764 01:10:41,820 --> 01:10:42,821 Ήταν αυτή. 765 01:10:43,906 --> 01:10:45,574 Σωστά, αυτή είναι. 766 01:10:51,830 --> 01:10:54,708 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, είμαι σίγουρος. 767 01:10:54,792 --> 01:10:57,878 Την έχω δει πολλές φορές, και σίγουρα ήταν. 768 01:10:57,962 --> 01:10:58,796 Ευχαριστώ. 769 01:11:04,635 --> 01:11:06,637 Ήσασταν φίλοι με τον Hye-seung; 770 01:11:06,720 --> 01:11:09,348 Δεν έχει φίλους στο σχολείο. 771 01:11:09,431 --> 01:11:11,141 Ούτε αυτή έρχεται τόσο συχνά. 772 01:11:11,725 --> 01:11:13,519 Ήταν συχνά στο κέντρο της πόλης. 773 01:11:13,602 --> 01:11:16,063 Ήταν με τους γκάνγκστερ. 774 01:11:16,939 --> 01:11:17,773 Οι γκάνγκστερ; 775 01:11:19,066 --> 01:11:22,528 Ξέρω ότι είναι κουραστικό 776 01:11:23,112 --> 01:11:26,657 αλλά κοίτα εδώ και πες μου, με τον οποίο ταξίδευε. 777 01:11:26,740 --> 01:11:29,076 Έρχεται πιο κοντά. Την αναγνωρίζεις; 778 01:11:30,661 --> 01:11:31,745 Πιστεύω ότι αυτό είναι αλήθεια. 779 01:11:33,831 --> 01:11:35,124 Ήταν αυτός. 780 01:11:35,249 --> 01:11:36,750 Και αυτός επίσης. 781 01:11:37,960 --> 01:11:39,169 Και αυτός. 782 01:11:39,545 --> 01:11:41,380 - Αυτός εδώ. - Νομίζω ότι ήταν αυτός. 783 01:11:41,922 --> 01:11:43,632 Δεν υπήρχαν άλλα κορίτσια; 784 01:11:44,091 --> 01:11:46,051 -Όχι, δεν υπήρχε. -Αυτοί οι τύποι. 785 01:11:49,054 --> 01:11:50,014 Πάρτε το χρόνο σας. 786 01:11:50,097 --> 01:11:53,934 ΥΠΟΘΕΣΗ INJU ΟΜΑΔΙΚΟΣ ΒΙΑΣΜΟΣ ΜΑΘΗΤΗ 787 01:11:54,810 --> 01:11:55,728 KIM JIN-HWAN 788 01:11:55,811 --> 01:11:57,938 LEE HYUN-MYUNG, SEO SIN-SOO, LEE SOON-SEOK 789 01:12:02,109 --> 01:12:04,278 KIM HWANG-JUN, PARK SEOK-IL, KIM GWANG-YEON 790 01:12:06,322 --> 01:12:08,073 AHN JOON-SIK, KANG HAN-TAE 791 01:12:08,991 --> 01:12:10,409 ΓΙΟΥΝ ΣΕΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ 792 01:12:12,578 --> 01:12:13,704 Jung Hwan-Young. 793 01:12:14,705 --> 01:12:15,998 Jung Hwan-Young. 794 01:12:20,002 --> 01:12:21,712 Συνολικά 18 επιτιθέμενοι. 795 01:12:21,795 --> 01:12:24,340 Αυτό ισχύει για τη λίστα του θύματος. 796 01:12:27,468 --> 01:12:29,970 Τώρα μόνο οι δηλώσεις των δραστών, 797 01:12:30,054 --> 01:12:31,347 τότε το έχουμε. 798 01:12:35,684 --> 01:12:36,518 Τι είναι; 799 01:12:37,603 --> 01:12:39,146 Δεν υπάρχουν ξεκάθαρα στοιχεία. 800 01:12:39,229 --> 01:12:41,398 Δεν είμαστε στη Σεούλ, ξέρεις; 801 01:12:41,482 --> 01:12:44,902 Δεν υπάρχουν στοιχεία. Αυτή η πόλη δεν έχει καν κάμερες. 802 01:12:45,319 --> 01:12:47,446 Ότι έχουμε δηλώσεις μαρτύρων, είναι ένα θαύμα. 803 01:12:48,489 --> 01:12:52,785 Αυτή η υπόθεση έχει σχεδόν κλείσει, Ας πάρουμε σειρά και ας ξεκουραστούμε. 804 01:12:53,535 --> 01:12:55,537 Έλα για ύπνο. 805 01:12:55,662 --> 01:12:56,914 Πάω. 806 01:12:57,414 --> 01:12:59,333 Και οι δύο χρειαζόμαστε ύπνο, εντάξει; 807 01:13:25,067 --> 01:13:27,194 Γεια σου ντετέκτιβ. Είσαι από τη Σεούλ; 808 01:13:27,694 --> 01:13:30,239 -Ναι, είμαι. -Ήταν ένας μαθητής, 809 01:13:30,447 --> 01:13:34,618 ποιος με ρώτησε, αυτό Ο ντετέκτιβ Lee Jae-han από τη Σεούλ. 810 01:13:35,786 --> 01:13:36,870 Ω, εντάξει. 811 01:13:46,338 --> 01:13:52,970 1998 INJU ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΜΑΘΗΤΩΝ ΛΥΚΕΙΟΥ ΟΙ ΗΓΕΤΕΣ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ 812 01:14:02,688 --> 01:14:03,772 Επτά άτομα. 813 01:14:08,277 --> 01:14:10,737 ΤΟΤΕ ΗΤΑΝ ΕΠΤΑ. ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΗΤΑΝ ΔΕΚΑ ΔΙΑΒΟΛΟΙ. 814 01:14:11,613 --> 01:14:12,906 Επτά... 815 01:14:27,421 --> 01:14:28,672 ΕΙΣ 816 01:14:30,674 --> 01:14:32,593 GAN 817 01:14:40,100 --> 01:14:41,727 IN-GAN 818 01:14:49,234 --> 01:14:50,235 Περίμενε... 819 01:14:56,575 --> 01:14:58,869 HOSPITAL INJU 820 01:15:59,846 --> 01:16:00,764 Κύριε; 821 01:16:14,778 --> 01:16:15,779 Κύριε... 822 01:16:16,154 --> 01:16:17,030 Τι-- 823 01:16:53,191 --> 01:16:55,485 Βρείτε ένα ίχνος, φέρε μου τον δολοφόνο! 824 01:16:55,569 --> 01:16:57,321 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 825 01:16:57,404 --> 01:16:59,656 Είσαι σπίτι! Γιατί δεν απογειώνεσαι; 826 01:16:59,740 --> 01:17:02,326 -Τι κρύβεις; -Λέω αλήθεια! 827 01:17:02,409 --> 01:17:03,785 Δείτε το Park Hae-young. 828 01:17:03,869 --> 01:17:06,663 -Δεν μπορείς να λύσεις την υπόθεση. -Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 829 01:17:06,747 --> 01:17:08,415 Υπήρχε ραδιόφωνο; 830 01:17:08,498 --> 01:17:10,334 Νομίζω ότι το έμαθε. 831 01:17:10,417 --> 01:17:11,877 Είμαστε όλοι νεκροί! 832 01:17:11,960 --> 01:17:14,046 -Park Sun-woo. -Ο αδερφός μου δεν το έκανε. 833 01:17:14,129 --> 01:17:15,714 -Απάντησέ μου! - Μείνετε ήρεμοι. 834 01:17:15,797 --> 01:17:17,049 Αυτή είναι μια παραγγελία. 835 01:17:17,132 --> 01:17:19,426 Τι κάνεις; Μπορεί ένας ντετέκτιβ να το κάνει αυτό; 836 01:17:19,509 --> 01:17:20,344 Φυσικά και όχι. 837 01:17:20,427 --> 01:17:22,304 100 βαθμοί σημαίνει ευχή; 838 01:17:22,387 --> 01:17:24,097 -Τι θέλετε; -Είσαι ο πατέρας; 839 01:17:24,181 --> 01:17:26,433 Δεν έχουν συνείδηση. 840 01:17:26,516 --> 01:17:29,895 Στο αστυνομικό κολέγιο κανείς δεν μπορεί να πάει. 841 01:17:30,771 --> 01:17:31,772 Ή; 842 01:17:33,857 --> 01:17:35,651 Πώς πρέπει να γίνω αστυνομικός; 843 01:17:36,777 --> 01:17:41,073 Υπότιτλοι από: Eva Fischer