1 00:00:36,745 --> 00:00:39,164 Lee Hae-Young. Εξαφανίστηκε τον Σεπτέμβριο του 2009. 2 00:00:39,247 --> 00:00:41,207 Ήταν 27 ετών τότε. 3 00:00:41,291 --> 00:00:43,668 Seo Yeong-jin. Εξαφανίστηκε τον Μάιο του 2001. 4 00:00:43,752 --> 00:00:45,420 Ήταν 35 ετών τότε. 5 00:00:45,503 --> 00:00:47,797 Park Ah-Young. Εξαφανίστηκε τον Μάρτιο του 2004. 6 00:00:47,881 --> 00:00:49,382 25 χρονών τότε. 7 00:00:49,466 --> 00:00:51,468 Noh Hyun-mi. Εξαφανίστηκε τον Οκτώβριο του 2005. 8 00:00:51,551 --> 00:00:53,011 Ήταν 43 ετών τότε. 9 00:00:53,428 --> 00:00:56,473 Park Se-jung. Μάλλον εξαφανίστηκε τον Απρίλιο του 2006. 10 00:00:56,598 --> 00:00:57,557 28 εκείνη την εποχή. 11 00:00:57,807 --> 00:00:59,809 Κιμ Γιουν-μιν. Εξαφανίστηκε τον Ιανουάριο του 2008. 12 00:00:59,893 --> 00:01:00,852 39 εκείνη την εποχή. 13 00:01:01,436 --> 00:01:03,354 Namgung Sun. Εξαφανίστηκε τον Απρίλιο του 2010. 14 00:01:03,646 --> 00:01:05,023 31 ετών τότε. 15 00:01:05,315 --> 00:01:07,650 Λι Μι-Γιουνγκ. Εξαφανίστηκε τον Ιούνιο του 2011. 16 00:01:07,776 --> 00:01:09,277 23 χρονών τότε. 17 00:01:10,612 --> 00:01:14,783 Και υπάρχει άλλο ένα θύμα, του οποίου την ταυτότητα δεν γνωρίζουμε ακόμη. 18 00:01:14,991 --> 00:01:18,995 Αυτό είναι συνολικά 9 πτώματα, που βρήκαμε στο όρος Dongeui. 19 00:01:23,083 --> 00:01:24,584 Κάθε πτώμα το έβαζαν σε ένα χαλάκι, 20 00:01:24,667 --> 00:01:27,295 τυλιγμένο σε χαρτόνι ή πλαστική σακούλα. 21 00:01:27,754 --> 00:01:31,466 Φορούσες ένα στο κεφάλι σου μαύρη σακούλα πριν ταφούν. 22 00:01:31,591 --> 00:01:33,927 Αυτό σημαίνει σκοτώθηκαν από άτομο; 23 00:01:34,010 --> 00:01:36,471 Ναί. Αυτό υποθέτουμε αυτή τη στιγμή. 24 00:01:44,687 --> 00:01:45,980 Και υπάρχουν περισσότερα. 25 00:01:51,402 --> 00:01:53,571 Αυτά είναι τα θύματα 26 00:01:53,655 --> 00:01:56,324 την υπόθεση Hong Won Dong του 1997. 27 00:01:57,075 --> 00:02:00,078 Ο τρόπος πώς ήταν τυλιγμένα τα πτώματα, 28 00:02:00,495 --> 00:02:03,915 μοιάζει με πτώματα, που βρήκαμε πρόσφατα. 29 00:02:06,459 --> 00:02:08,086 Τι λες; 30 00:02:08,253 --> 00:02:12,090 Άλλοι εννέα άνθρωποι πέθαναν επειδή δεν μπορέσαμε να πιάσουμε τον δολοφόνο; 31 00:02:13,716 --> 00:02:15,218 Τι κάνατε όλοι; 32 00:02:16,511 --> 00:02:19,931 Αν το μάθει ο Τύπος, θα είναι καταστροφή. 33 00:02:20,140 --> 00:02:21,933 Πώς πρέπει να το αποτρέψουμε αυτό; 34 00:02:24,727 --> 00:02:25,979 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 35 00:02:27,230 --> 00:02:28,648 Δεν πρέπει να το σταματήσουμε. 36 00:02:31,401 --> 00:02:32,402 Τι; 37 00:02:34,696 --> 00:02:37,323 Πρόκειται για υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας με εννέα νεκρούς. 38 00:02:37,740 --> 00:02:39,659 Δεν θα μπορέσουμε να το ελέγξουμε. 39 00:02:39,742 --> 00:02:43,621 Ας το παραδεχτούμε λοιπόν ότι ήμασταν άχρηστοι τότε; 40 00:02:46,541 --> 00:02:49,586 Αν το τμήμα αναλαμβάνει ανεξιχνίαστες υποθέσεις; 41 00:02:51,504 --> 00:02:54,966 Έλυσαν μεγάλες υποθέσεις όπως η υπόθεση South Gyeonggi. 42 00:02:55,884 --> 00:02:57,594 Απολαμβάνεις μεγάλη εμπιστοσύνη. 43 00:03:01,598 --> 00:03:04,767 Η υπόθεση δεν λύθηκε γιατί η αστυνομία έκανε λάθη 44 00:03:04,851 --> 00:03:07,478 αλλά η ομάδα αναλαμβάνει και θα το λύσει. 45 00:03:09,939 --> 00:03:13,026 Αυτό θα είναι αρκετό για να σιωπήσουν τα ΜΜΕ. 46 00:03:15,528 --> 00:03:16,738 Τι εννοείς; 47 00:03:18,406 --> 00:03:20,783 Αυτό θα ήταν ίσως το καλύτερο. 48 00:03:22,702 --> 00:03:23,536 ΕΝΤΑΞΕΙ. 49 00:03:24,829 --> 00:03:26,789 Είναι το Υπαρχηγός της Ομάδας Ερευνών; 50 00:03:28,583 --> 00:03:29,417 Ναι, κύριε. 51 00:03:29,959 --> 00:03:32,837 Υποστήριξη η ομάδα έρευνας ψυχρής υπόθεσης 52 00:03:33,213 --> 00:03:36,466 και πες μου, πώς εξελίσσεται η έρευνα. 53 00:03:37,425 --> 00:03:38,384 Ναι, κύριε. 54 00:03:57,362 --> 00:03:58,321 Ήταν σκόπιμα αυτό; 55 00:04:04,577 --> 00:04:06,204 Θέλετε να αποτύχουν, 56 00:04:07,080 --> 00:04:08,873 ώστε να τους κατηγορήσεις 57 00:04:09,207 --> 00:04:12,752 και βγάλτε την ομάδα, σωστά; 58 00:04:13,211 --> 00:04:14,045 Γιατί; 59 00:04:14,963 --> 00:04:16,839 Ανησυχείς; 60 00:04:18,341 --> 00:04:19,175 Γι' αυτό έχεις 61 00:04:20,218 --> 00:04:23,805 δεν αναφέρεται, όπως η Park Hae-young Ανακαλύφθηκε η Kim Sung-bum; 62 00:04:30,770 --> 00:04:33,523 Δεν θα είστε οι μόνοι 63 00:04:34,732 --> 00:04:37,151 που υφίστανται μειονεκτήματα αν αποτύχουν. 64 00:04:49,080 --> 00:04:49,998 Πες μας. 65 00:04:50,832 --> 00:04:53,918 Τι συνέβη όταν σε απήγαγαν; 66 00:04:55,628 --> 00:04:58,047 Γιατί δεν μπόρεσαν να πιάσουν τον δολοφόνο; 67 00:05:08,141 --> 00:05:08,975 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 68 00:05:09,309 --> 00:05:11,311 Δεν πρέπει να πας στο νοσοκομείο; 69 00:05:13,646 --> 00:05:14,480 Πες μου. 70 00:05:19,986 --> 00:05:22,739 Δεν ξέρω. 71 00:05:25,116 --> 00:05:26,951 Δεν μπορούσα να δω τίποτα. 72 00:05:28,202 --> 00:05:31,247 Cha Soo-hyun, δεν είσαι συνηθισμένο θύμα. 73 00:05:31,706 --> 00:05:32,832 Είσαι ντετέκτιβ. 74 00:05:35,585 --> 00:05:38,838 Ο τύπος που σε απήγαγε έχει ήδη σκοτώσει δύο άτομα. 75 00:05:39,672 --> 00:05:41,257 Μόνο μαζί σου μπορούμε να τον πιάσουμε. 76 00:05:42,175 --> 00:05:43,843 Δεν ξέρεις καν. 77 00:05:44,469 --> 00:05:47,513 Ο καπετάνιος είπε, θα πρέπει να ερευνήσουμε ως υπόθεση απαγωγής. 78 00:05:47,597 --> 00:05:48,598 Πες μου. 79 00:05:49,515 --> 00:05:51,142 Κάτι πρέπει να έχεις ακούσει. 80 00:05:58,733 --> 00:05:59,650 Ένας θόρυβος... 81 00:06:04,822 --> 00:06:05,656 Νερό... 82 00:06:08,576 --> 00:06:11,454 Άκουσα νερό να στάζει. 83 00:06:45,405 --> 00:06:47,198 Είναι δύσκολο να ζεις, έτσι δεν είναι; 84 00:06:51,160 --> 00:06:53,037 Κάτσε ήσυχα. 85 00:06:55,081 --> 00:06:56,082 Ήταν μια φωνή... 86 00:06:59,377 --> 00:07:01,003 ...ενός νεαρού άνδρα. 87 00:07:04,590 --> 00:07:06,426 Και το χέρι του... 88 00:07:18,896 --> 00:07:21,065 ...ήταν λεπτός και κρύος. 89 00:07:24,819 --> 00:07:25,820 Και μετά... 90 00:07:29,407 --> 00:07:31,200 ...έφυγε αφού είπε: 91 00:07:32,660 --> 00:07:33,911 Θα έπρεπε να τον περιμένω. 92 00:07:37,248 --> 00:07:38,249 Η πόρτα άνοιξε. 93 00:07:40,793 --> 00:07:42,462 Έπεσε κρύος άνεμος. 94 00:07:45,214 --> 00:07:48,759 Νόμιζα ότι θα πεθάνω, αν δεν πάω. 95 00:07:51,262 --> 00:07:52,096 Έτσι... 96 00:07:54,265 --> 00:07:55,349 ...Σηκώθηκα... 97 00:07:59,270 --> 00:08:01,022 ...και έψαξε για την πόρτα. 98 00:08:09,697 --> 00:08:10,698 Αλλά... 99 00:08:24,587 --> 00:08:25,588 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 100 00:08:25,880 --> 00:08:26,756 Συνεχίζω. 101 00:08:27,256 --> 00:08:28,382 Γεια, σταματήστε το. 102 00:08:28,466 --> 00:08:29,800 Cha Soo-hyun! Κοίτα με! 103 00:08:32,011 --> 00:08:33,179 Κοίτα με! 104 00:08:46,400 --> 00:08:47,485 Όλα είναι εντάξει τώρα. 105 00:08:49,695 --> 00:08:50,738 Μιλήστε λοιπόν. 106 00:09:00,414 --> 00:09:01,249 βρήκα... 107 00:09:03,584 --> 00:09:04,544 ...την πόρτα. 108 00:09:27,233 --> 00:09:28,651 Υπήρχε σώμα; 109 00:09:31,988 --> 00:09:33,239 Δεν είμαι σίγουρος. 110 00:09:36,450 --> 00:09:38,578 Αλλά αυτό το χέρι... 111 00:09:43,124 --> 00:09:44,375 ...ήταν τόσο κρύο. 112 00:09:47,920 --> 00:09:48,921 Πώς βγήκες; 113 00:10:44,560 --> 00:10:45,394 Και μετά; 114 00:10:46,562 --> 00:10:49,565 Συνέχισα να τρέχω. 115 00:10:56,614 --> 00:10:57,448 Και μετά 116 00:10:58,115 --> 00:11:00,076 Συνέπεσα με κάτι.  117 00:11:02,411 --> 00:11:04,205 Μάλλον ήμουν αναίσθητος. 118 00:11:07,541 --> 00:11:09,251 Όταν άνοιξα τα μάτια μου, 119 00:11:12,963 --> 00:11:14,715 ήσουν εκεί 120 00:11:17,468 --> 00:11:19,011 Ποια κατεύθυνση τρέχατε; 121 00:11:21,138 --> 00:11:22,098 Είμαι απλά... 122 00:11:24,809 --> 00:11:26,060 ... έτρεξε ευθεία. 123 00:11:27,269 --> 00:11:28,979 Μόλις έτρεξα ευθεία. 124 00:11:34,026 --> 00:11:36,654 Αλλά δεν μπορούσα να δω τίποτα. 125 00:11:38,155 --> 00:11:39,240 Πόση ώρα; 126 00:11:39,323 --> 00:11:41,867 Πόσο καιρό τρέχεις; Πόσα λεπτά; 127 00:11:44,245 --> 00:11:45,204 Δεν ξέρω. 128 00:11:45,413 --> 00:11:46,247 Νομίζω! 129 00:11:53,170 --> 00:11:54,004 Δέκα λεπτά... 130 00:11:56,340 --> 00:12:00,136 Μάλλον έτρεξα για 15 λεπτά. 131 00:12:01,262 --> 00:12:02,471 Κάτι άλλο; 132 00:12:10,521 --> 00:12:11,355 Η μυρωδιά. 133 00:12:12,773 --> 00:12:13,983 Τι μυρωδιά; 134 00:12:16,527 --> 00:12:18,487 Όταν βγήκα από το σπίτι... 135 00:12:20,364 --> 00:12:22,116 ...Μύρισα αποχέτευση. 136 00:12:22,908 --> 00:12:24,493 Υπάρχει ένα ρεύμα στο Hongwo-dong. 137 00:12:25,828 --> 00:12:26,954 Ο ήχος του νερού; 138 00:12:28,706 --> 00:12:30,541 Εγώ... δεν ξέρω. 139 00:12:32,168 --> 00:12:33,169 Σκέψου καλά. 140 00:12:36,088 --> 00:12:37,465 Νομίζω ότι το άκουσα. 141 00:12:37,840 --> 00:12:41,510 Άκουσα τον θόρυβο του τρεχούμενου νερού. 142 00:12:41,802 --> 00:12:42,678 Αυτό είναι αρκετό. 143 00:12:42,887 --> 00:12:44,263 Κάπου κοντά στο ρέμα. 144 00:12:44,346 --> 00:12:45,681 Ένα σπίτι με μπάνιο. 145 00:12:45,765 --> 00:12:48,559 Ένας άνθρωπος που ζει μόνος. Αυτό αρκεί για να τον βρεις. 146 00:12:49,351 --> 00:12:51,520 Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. 147 00:12:51,729 --> 00:12:53,105 Ή πηγαίνετε στο νοσοκομείο. 148 00:12:53,189 --> 00:12:55,691 Πάρτε την στο νοσοκομείο. 149 00:12:55,775 --> 00:12:56,609 ΕΝΤΑΞΕΙ. 150 00:13:17,213 --> 00:13:20,716 Ήταν απαραίτητο; μετά από αυτό που μόλις πέρασε; 151 00:13:24,804 --> 00:13:25,846 Πού θέλετε να πάτε; 152 00:13:26,639 --> 00:13:27,848 Στο οπλοστάσιο. 153 00:13:28,307 --> 00:13:30,434 Θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα. 154 00:13:37,316 --> 00:13:40,653 Είναι 10 λεπτά με 15 λεπτά μακριά από εκεί που τα βρήκατε. 155 00:13:40,736 --> 00:13:43,739 Αν τραβήξεις ευθείες γραμμές, υπάρχουν τρεις πιθανοί τομείς, 156 00:13:43,823 --> 00:13:45,282 στο οποίο ήταν φυλακισμένη. 157 00:13:45,366 --> 00:13:48,410 Βρείτε μια μονοκατοικία με μπανιέρα ή νιπτήρα. 158 00:13:48,786 --> 00:13:50,788 Ένας άντρας γύρω στα 20 που ζει μόνος του. 159 00:14:33,414 --> 00:14:35,833 Αυτά τα άτομα στη λίστα μετακόμισαν στην περιοχή. 160 00:14:36,333 --> 00:14:39,003 Θα δεις ποιος μένει μόνος. 161 00:14:39,128 --> 00:14:39,962 ΕΝΤΑΞΕΙ. 162 00:14:42,172 --> 00:14:43,048 Πάμε. 163 00:14:51,098 --> 00:14:53,100 ΒΙΚΤΩΡΙΑ ΜΠΑΡ 164 00:14:56,061 --> 00:14:56,937 Σκατά. 165 00:14:57,229 --> 00:14:59,398 Γεια, περίμενε με! 166 00:15:23,339 --> 00:15:25,799 Ακούσατε κανέναν να ουρλιάζει εδώ; 167 00:15:37,144 --> 00:15:39,229 Άκουσες μια γυναίκα να ουρλιάζει; 168 00:15:39,980 --> 00:15:40,814 Όχι. 169 00:16:08,425 --> 00:16:09,426 Έχετε τίποτα; 170 00:16:09,927 --> 00:16:10,970 Μπες μέσα. 171 00:16:11,428 --> 00:16:13,013 -Με αυτόν τον τρόπο. -Απάντησε εδώ. 172 00:16:13,097 --> 00:16:15,099 Κανένας άνθρωπος δεν μένει μόνος εκεί. 173 00:16:15,933 --> 00:16:16,767 Μπείτε γρήγορα. 174 00:16:26,735 --> 00:16:29,238 Ένιωθε λες και θα τον βρίσκαμε σύντομα. 175 00:16:32,741 --> 00:16:34,743 Αλλά δεν μπορέσαμε να βρούμε τίποτα. 176 00:16:36,662 --> 00:16:38,372 Πέρασε η ώρα, 177 00:16:38,747 --> 00:16:41,250 και ο τότε καπετάνιος Η Kim Bum-joo είπε, 178 00:16:42,001 --> 00:16:43,919 πρέπει να κλείσουμε την υπόθεση. 179 00:16:45,754 --> 00:16:47,172 Να κλείσει η υπόθεση; 180 00:16:49,049 --> 00:16:52,011 Δύο άνθρωποι πέθαναν και ένας ντετέκτιβ παραλίγο να πεθάνει. 181 00:16:54,638 --> 00:16:56,265 Αν τον είχαν πιάσει, 182 00:16:56,849 --> 00:16:58,392 9 άνθρωποι δεν θα είχαν πεθάνει. 183 00:16:59,184 --> 00:17:03,313 Οι ανώτεροι δεν μου αρέσουν οι υποθέσεις κατά συρροή δολοφονιών. 184 00:17:04,023 --> 00:17:04,982 Δεν υπάρχει κανένα κίνητρο. 185 00:17:05,649 --> 00:17:08,694 Σκοτώνουν τους πάντες χωρίς λόγο. 186 00:17:08,777 --> 00:17:10,779 Γι' αυτό δεν υπάρχουν αρκετές ενδείξεις. 187 00:17:10,863 --> 00:17:13,490 Οι συλληφθέντες κατά συρροή δολοφόνοι ήταν 188 00:17:13,574 --> 00:17:15,909 πιάστηκε από πληροφοριοδότες ή σύμπτωση. 189 00:17:16,076 --> 00:17:19,955 Δουλεύεις τόσο σκληρά και δεν παίρνει στοιχεία 190 00:17:20,831 --> 00:17:22,958 και επικρίνεται ότι είναι ανίκανος. 191 00:17:23,542 --> 00:17:27,379 Και κάθε φορά κάποιος θα το κάνει κατηγόρησε γι' αυτό και απολύθηκε. 192 00:17:27,921 --> 00:17:29,173 Και αυτή τη φορά. 193 00:17:29,631 --> 00:17:33,343 Αν δεν τον πιάσουμε, θα μπορούσαμε να πάρουμε το φταίξιμο. 194 00:17:34,261 --> 00:17:35,888 Σαν να σταματήσαμε μια βόμβα που χτυπάει. 195 00:17:39,391 --> 00:17:40,642 ΕΚΘΕΣΗ HONGWON DONG 196 00:17:41,602 --> 00:17:43,729 Μιλήσαμε με τις οικογένειες των θυμάτων, 197 00:17:43,812 --> 00:17:45,981 εκτός από το άγνωστο. 198 00:17:46,440 --> 00:17:48,192 Ανακάλυψα σημαντικά πράγματα. 199 00:17:49,401 --> 00:17:52,988 Τρία από τα θύματα ζούσαν στο Hongwon-dong. 200 00:17:53,197 --> 00:17:56,241 Οι άλλοι πέντε έπρεπε συχνά να το κάνουν στο Χονγκγουόν-Ντονγκ 201 00:17:56,408 --> 00:18:00,120 λόγω δουλειάς, μετακόμισης, γάμου και ούτω καθεξής. 202 00:18:03,248 --> 00:18:05,417 Όλα τα θύματα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του 1997, 203 00:18:05,626 --> 00:18:08,962 είχε κάποια σχέση στο Χονγκγουόν-Ντονγκ. 204 00:18:09,630 --> 00:18:12,049 Και υπάρχει η νοτιοδυτική πλευρά από το όρος Dongeui 205 00:18:12,174 --> 00:18:14,843 βρίσκεται κοντά στα βόρεια του Hong-won dong, 206 00:18:15,302 --> 00:18:18,097 Είναι αρκετά πιθανό ότι ο δολοφόνος ζει ή εργάζεται εκεί 207 00:18:18,472 --> 00:18:21,725 από το 1997 μέχρι σήμερα. 208 00:18:24,645 --> 00:18:25,771 Έχεις κάτι άλλο; 209 00:18:30,359 --> 00:18:31,276 Μια κατά συρροή δολοφονία... 210 00:18:32,069 --> 00:18:35,614 ...ειδικά αυτό που συνέβη πριν, 211 00:18:36,240 --> 00:18:38,033 χρειάζεται ακριβές προφίλ. 212 00:18:39,284 --> 00:18:43,288 Σας παρουσιάζουμε τώρα το προφίλ του δράστη μας. 213 00:18:58,554 --> 00:19:00,097 Αυτός ο αλαζονικός ηλίθιος... 214 00:19:08,313 --> 00:19:09,523 Όπως όλοι γνωρίζετε, 215 00:19:10,315 --> 00:19:13,026 Ξέρω μόνο τη θεωρία. Είμαι ακόμα άπειρος. 216 00:19:14,111 --> 00:19:18,157 Λοιπόν αυτό που λέω τώρα είναι καθαρά θεωρητικό. 217 00:19:18,657 --> 00:19:20,117 Όταν πιαστεί ο δολοφόνος, 218 00:19:20,200 --> 00:19:23,495 θα μπορούσε οδηγούν σε αβάσιμες εικασίες. 219 00:19:23,912 --> 00:19:27,124 Ανατρέξτε μόνο σε αυτό κατά τη διάρκεια της έρευνας. 220 00:19:36,091 --> 00:19:38,010 Από ότι βρήκαμε στο όρος Dongeui 221 00:19:38,135 --> 00:19:41,430 και ο τρόπος πώς τύλιξε και έθαψε τα πτώματα, 222 00:19:41,763 --> 00:19:45,184 είναι δυνατόν να είναι προσεκτικός και προσεκτικός άνθρωπος. 223 00:19:50,856 --> 00:19:54,902 Τα μαλλιά και τα ρούχα του είναι καθαρά και προσεγμένο, σχεδόν ψυχαναγκαστικό. 224 00:19:55,360 --> 00:19:59,323 Είτε το σπίτι του είτε τη δουλειά του, του Το περιβάλλον θα μπορούσε επίσης να είναι πολύ προσεγμένο. 225 00:20:01,575 --> 00:20:04,453 Πρέπει να του πήρε πολύ καιρό να τυλίξουν τα πτώματα. 226 00:20:04,578 --> 00:20:08,248 Μάλλον έχει δικό του διαμέρισμα, όπου δεν θα τον ενοχλούν. 227 00:20:08,457 --> 00:20:11,001 Μάλλον μένει μόνος σε ένα σπίτι χωρίς κήπο. 228 00:20:11,460 --> 00:20:13,629 Γιατί αν είχε κήπο, 229 00:20:13,712 --> 00:20:16,506 αν την είχε θάψει εκεί, όχι στο όρος Dongeui. 230 00:20:16,965 --> 00:20:20,010 Επίσης, πρέπει να θυμάστε ένα πράγμα για να θυμηθούμε τα θύματα. 231 00:20:20,093 --> 00:20:22,554 Η ηλικία, η εμφάνιση και το ύψος σου 232 00:20:22,638 --> 00:20:24,264 ήταν όλα διαφορετικά. 233 00:20:24,556 --> 00:20:28,268 Το μόνο κοινό που είχαν ήταν ότι είχαν κατάθλιψη, 234 00:20:28,352 --> 00:20:30,145 ή έγινε κατάθλιψη 235 00:20:30,562 --> 00:20:32,564 ή φαινόταν κατάθλιψη. 236 00:20:34,107 --> 00:20:36,276 Σε αυτή την περίπτωση είναι δυνατό 237 00:20:36,360 --> 00:20:39,112 ότι έχει παρόμοια τάση ή έχει ασθένεια. 238 00:20:39,196 --> 00:20:43,367 Με άλλα λόγια, είναι πιθανό ότι έχει κατάθλιψη. 239 00:21:04,721 --> 00:21:05,889 Αυτό είναι 1.100 γουόν. 240 00:21:27,953 --> 00:21:32,124 Θα του έπαιρνε πολύ χρόνο για να κάνει αυτές τις κινήσεις να παρατηρείς, δηλαδή, 241 00:21:33,292 --> 00:21:36,545 ήταν σε ένα μέρος όπου μπορούσε να παρατηρήσει τα θύματα. 242 00:21:37,504 --> 00:21:41,425 Είτε ήταν ψυχιατρείο είτε κατάστημα, την οποία επισκέπτονταν συχνά τα θύματα. 243 00:21:41,883 --> 00:21:45,095 Είναι σημαντικό να βρούμε το μέρος στο οποίο πήγαν όλα τα θύματα. 244 00:21:45,804 --> 00:21:49,766 Πρέπει να βρούμε το δρόμο μας προς το δικό τους Επικεντρωθείτε σε σπίτια ή χώρους εργασίας 245 00:21:50,183 --> 00:21:52,060 ή όπου πήγαιναν συχνά 246 00:21:52,227 --> 00:21:53,562 ή που όλοι γνώριζαν. 247 00:21:58,817 --> 00:22:00,777 Soo-kyung, τι εννοείς; 248 00:22:02,904 --> 00:22:04,031 Συμφωνώ μαζί του. 249 00:22:07,284 --> 00:22:08,201 ΕΝΤΑΞΕΙ. 250 00:22:08,618 --> 00:22:11,788 Θέλω η ομάδα 1 να έχει μια λίστα από συναδέλφους και φίλους 251 00:22:11,913 --> 00:22:13,874 όλων των νεκρών θυμάτων. 252 00:22:14,041 --> 00:22:15,459 -Ναί. -Και η ομάδα 2... 253 00:22:15,542 --> 00:22:17,169 Μάθετε τους τρόπους τους. 254 00:22:17,711 --> 00:22:22,007 Και η ομάδα διερεύνησης ψυχρής υπόθεσης υποτίθεται ότι ταυτοποιεί το τελευταίο θύμα. 255 00:22:22,090 --> 00:22:23,467 -Ναί. - Αυτό είναι για σήμερα. 256 00:22:26,553 --> 00:22:27,679 Υπάρχει κάτι άλλο. 257 00:22:33,769 --> 00:22:37,898 Υπάρχει μάρτυρας που γνώρισε τον δολοφόνο εκείνη την ώρα. 258 00:22:51,953 --> 00:22:52,788 Ωχ. 259 00:22:57,709 --> 00:22:59,753 Επιτρέπετε πραγματικά στον εαυτό σας να υπνωτιστεί; 260 00:23:00,962 --> 00:23:03,048 Δεν άκουσες τι είπα; 261 00:23:03,965 --> 00:23:06,385 Αν και είσαι ντετέκτιβ, 262 00:23:06,593 --> 00:23:08,929 Είναι πιθανό να έχετε PTSD. 263 00:23:09,679 --> 00:23:11,264 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 264 00:23:11,640 --> 00:23:13,809 Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και καιρό. 265 00:23:16,186 --> 00:23:17,104 Φταίω εγώ. 266 00:23:18,105 --> 00:23:22,067 Τα θύματα δολοφονήθηκαν γιατί δεν μπορούσα να τον πιάσω. 267 00:23:22,609 --> 00:23:24,611 Δεν τον είδες καν. 268 00:23:26,905 --> 00:23:28,532 Δεν ξέρω πώς μοιάζει, 269 00:23:30,951 --> 00:23:33,036 αλλά θυμάμαι το σπίτι του. 270 00:23:36,206 --> 00:23:37,541 Πρέπει να υπάρχει μια υπόδειξη 271 00:23:40,460 --> 00:23:42,129 δίνω στη μνήμη μου. 272 00:23:50,387 --> 00:23:52,431 ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΝΩΣΤΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ 273 00:23:59,396 --> 00:24:00,772 Κλείστε τα μάτια σας 274 00:24:01,481 --> 00:24:03,150 και εκπνεύστε. 275 00:24:08,947 --> 00:24:12,868 Η αναπνοή γίνεται πλέον κάθε μέρος χαλαρώστε το σώμα σας. 276 00:24:15,579 --> 00:24:17,581 Εισπνεύστε και εκπνεύστε. 277 00:24:19,124 --> 00:24:21,042 Εστιάστε στην αναπνοή σας. 278 00:24:26,840 --> 00:24:30,427 Είναι το βράδυ της 20ης Οκτωβρίου 1997. 279 00:24:35,182 --> 00:24:37,517 Μόλις έγινες απήχθη από κάποιον. 280 00:24:39,895 --> 00:24:42,272 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα θυμηθείτε άλλα πράγματα. 281 00:24:43,190 --> 00:24:46,234 Τώρα γυρνάς τον χρόνο πίσω, όταν βγήκες από το σπίτι. 282 00:24:50,363 --> 00:24:52,157 Μπορείτε να νιώσετε τον κρύο αέρα; 283 00:24:56,286 --> 00:24:57,871 Τι έγινε τότε; 284 00:25:01,041 --> 00:25:02,209 έπεσα. 285 00:25:03,835 --> 00:25:04,836 Η μυρωδιά... 286 00:25:05,295 --> 00:25:06,963 Τι μυρωδιά; 287 00:25:08,131 --> 00:25:09,508 Δυσάρεστη μυρωδιά. 288 00:25:11,134 --> 00:25:13,053 Η μυρωδιά του υπονόμου. 289 00:25:14,721 --> 00:25:16,139 Και τι έγινε τότε; 290 00:25:28,235 --> 00:25:29,528 Τι έγινε τότε; 291 00:25:33,532 --> 00:25:34,866 έτρεξα, 292 00:25:36,535 --> 00:25:37,410 αλλά... 293 00:25:39,829 --> 00:25:40,914 ...δεν μπορούσα να δω τίποτα. 294 00:25:44,459 --> 00:25:46,795 Δεν μπορώ να δω τι είναι μπροστά μου. 295 00:26:01,518 --> 00:26:02,894 Τρέχεις ακόμα; 296 00:26:04,646 --> 00:26:06,106 Ναί. 297 00:26:06,606 --> 00:26:09,526 τρέχω... 298 00:26:10,610 --> 00:26:11,486 ...ακόμα. 299 00:26:13,613 --> 00:26:16,408 Τρέχω ευθεία. 300 00:26:20,287 --> 00:26:21,329 Αλλά μετά... 301 00:26:24,541 --> 00:26:26,543 ...είμαι ενάντια σε κάτι. 302 00:26:29,337 --> 00:26:31,548 Προσπάθησε να δεις αυτό που έτρεξες ενάντια. 303 00:26:37,971 --> 00:26:39,139 Νιώθω ασφυξία. 304 00:26:39,347 --> 00:26:40,307 Είναι εντάξει. 305 00:26:40,432 --> 00:26:42,559 Είστε χαλαροί και ασφαλείς. 306 00:26:42,934 --> 00:26:45,645 Αναπνεύστε αργά. Πολύ αργά. 307 00:26:47,022 --> 00:26:48,023 Αναπνεύστε αργά. 308 00:26:48,523 --> 00:26:49,566 Χαλαρώστε τον εαυτό σας. 309 00:26:50,066 --> 00:26:52,277 Όλα είναι καλά μαζί σου. Πολύ ήρεμος. 310 00:26:52,777 --> 00:26:54,154 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 311 00:26:54,404 --> 00:26:56,865 Αυτό είναι καλό. Είστε πιο χαλαροί. 312 00:26:56,990 --> 00:26:58,325 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 313 00:26:58,450 --> 00:26:59,951 Εντάξει, αναπνέει. 314 00:27:00,785 --> 00:27:01,620 ΕΝΤΑΞΕΙ. 315 00:27:24,184 --> 00:27:25,143 είσαι καλά; 316 00:27:27,854 --> 00:27:29,272 Τι ήταν αυτό; 317 00:27:29,731 --> 00:27:33,568 Η ύπνωση δεν έδωσε νέες ενδείξεις. 318 00:27:39,032 --> 00:27:40,825 Θέλω να το δοκιμάσω ξανά. 319 00:27:42,994 --> 00:27:44,496 Ίσως μου ξέφυγε κάτι. 320 00:27:46,164 --> 00:27:49,542 Όχι. Μου ξέφυγε κάτι. 321 00:27:51,169 --> 00:27:52,212 Οχι. 322 00:27:52,295 --> 00:27:55,256 Να βρεις το σπίτι του με τη μνήμη σου, 323 00:27:55,423 --> 00:27:57,300 έχει ήδη αποτύχει. 324 00:27:58,134 --> 00:28:00,387 Μετά από αυτό υπήρξαν άλλα εννέα θύματα. 325 00:28:00,637 --> 00:28:03,640 Πρέπει να βρεθούμε τώρα εστίαση σε αυτά τα θύματα. 326 00:28:06,518 --> 00:28:07,602 Έχει δίκιο. 327 00:28:09,354 --> 00:28:11,815 Δεν χρειάζεται να το ξανασυζητήσουμε. 328 00:28:13,066 --> 00:28:15,360 Επικεντρωθείτε στο τελικό θύμα. 329 00:28:22,784 --> 00:28:25,954 Έχετε ακούσει ότι απέδειξε την Park Hae-Young σωστά; 330 00:28:26,037 --> 00:28:27,288 Το ακούσατε κι εσείς, σωστά; 331 00:28:27,706 --> 00:28:30,166 Λένε ότι η αγάπη και το μίσος είναι το ίδιο. 332 00:28:57,152 --> 00:28:58,862 Υπολοχαγός Παρκ, είμαι εγώ. 333 00:28:59,612 --> 00:29:00,780 Ναι, ακούω. 334 00:29:02,615 --> 00:29:04,033 Hongwon-dong από το 1997... 335 00:29:04,617 --> 00:29:06,077 Μαύρη πλαστική σακούλα, σωστά; 336 00:29:07,162 --> 00:29:07,996 Ναί. 337 00:29:08,079 --> 00:29:09,080 Αυτή είναι η περίπτωση. 338 00:29:12,417 --> 00:29:15,170 Δεν μπορέσαμε να τον πιάσουμε; 339 00:29:16,045 --> 00:29:18,381 Όχι, όχι ακόμα. 340 00:29:18,757 --> 00:29:20,592 Αυτή τη στιγμή τον ερευνούμε. 341 00:29:21,134 --> 00:29:23,762 Όλα τα θύματα ήταν συνδέεται με το Χονγκγουόν-Ντονγκ 342 00:29:23,845 --> 00:29:25,597 και είχε κατάθλιψη. 343 00:29:25,722 --> 00:29:27,724 Αυτές είναι οι μόνες μας ενδείξεις. 344 00:29:28,600 --> 00:29:30,977 Υπήρχαν άλλα πράγματα 345 00:29:31,102 --> 00:29:33,104 που είχαν κοινά τα θύματα; 346 00:29:33,605 --> 00:29:35,690 Τα θύματα ήταν όλα ντροπαλά. 347 00:29:36,316 --> 00:29:39,068 Δεν πήγαιναν σχεδόν καθόλου στο σούπερ μάρκετ. 348 00:29:39,235 --> 00:29:40,862 Οι δρόμοι τους επίσης διέφεραν. 349 00:29:41,321 --> 00:29:42,781 Σκότωσε δύο άτομα 350 00:29:43,364 --> 00:29:45,408 και σχεδόν ο εκκινητής της καριέρας μας. 351 00:29:45,492 --> 00:29:47,368 Πρέπει να πιάσουμε αυτό το κάθαρμα. 352 00:29:50,288 --> 00:29:53,416 νομίζεις ο νεαρός ντετέκτιβ Cha Soo-hyun; 353 00:29:56,503 --> 00:29:57,837 Την ξέρεις; 354 00:29:58,505 --> 00:29:59,589 Από πού; 355 00:30:01,216 --> 00:30:04,052 Είναι η αρχηγός της ομάδας μας. 356 00:30:04,803 --> 00:30:07,222 Ο αρχηγός της ομάδας της ομάδας έρευνας ψυχρής υπόθεσης. 357 00:30:07,472 --> 00:30:09,933 Ένας αρχηγός ομάδας; 0,5 είναι αρχηγός ομάδας; 358 00:30:12,685 --> 00:30:16,523 Αυτό είναι το πιο συγκλονιστικό πράγμα, αυτό που άκουσα φέτος. 359 00:30:17,899 --> 00:30:20,276 Λειτουργεί καλά η ομάδα; 360 00:30:21,444 --> 00:30:22,362 Γιατί; 361 00:30:22,612 --> 00:30:25,448 Γιατί; Ήταν τόσο κακή; 362 00:30:26,950 --> 00:30:30,078 Φυσικά. Δεν μπορεί καν να οδηγήσει. 363 00:30:30,161 --> 00:30:32,413 Αρχηγός ομάδας; Ω Θεέ μου! 364 00:30:35,667 --> 00:30:38,253 πιστεύω Πέρασε πολλά τότε. 365 00:30:38,920 --> 00:30:39,879 Είναι καλά; 366 00:30:40,880 --> 00:30:44,008 Αν και είναι αστυνομικός, την απήγαγαν. 367 00:30:45,301 --> 00:30:46,636 Πρέπει να είναι τραυματισμένη. 368 00:30:54,936 --> 00:30:56,062 Θα επιβιώσει. 369 00:30:57,313 --> 00:30:59,065 Δεν μπορεί να οδηγήσει, 370 00:30:59,899 --> 00:31:01,150 αλλά είναι δυνατή. 371 00:31:04,612 --> 00:31:06,239 Θα πρέπει να της το πεις αυτό. 372 00:31:07,198 --> 00:31:08,032 Τι; 373 00:31:08,741 --> 00:31:11,911 Αν σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου, οι άνθρωποι δεν ξέρουν. 374 00:31:12,704 --> 00:31:15,790 Θα τη βοηθούσε αν της το έλεγες. 375 00:31:17,000 --> 00:31:20,628 Θα ήταν καλύτερα να προερχόταν από εσάς. 376 00:31:21,629 --> 00:31:23,172 ΕΓΩ; Γιατί; 377 00:31:25,925 --> 00:31:28,803 Απλώς αυτό πιστεύω. 378 00:31:30,430 --> 00:31:31,598 Με την ευκαιρία, 379 00:31:32,557 --> 00:31:37,520 Δεν σε ενδιαφέρει... 380 00:31:39,147 --> 00:31:42,859 ...εσείς το 2015; 381 00:31:44,736 --> 00:31:48,364 Δεν μου αρέσει καν, που ο πατέρας μου πάει σε μάντεις. 382 00:31:49,115 --> 00:31:52,535 Τι να βγάλω από αυτό; Εγώ πάντως ζω τη ζωή μου. 383 00:31:54,704 --> 00:31:59,375 Όταν με συναντήσεις και δεν τα πάω καλά, 384 00:32:00,668 --> 00:32:03,838 μπορείς να με χτυπήσεις, για να μπορέσω να συνέλθω. 385 00:32:06,591 --> 00:32:07,467 Ντετέκτιβ... 386 00:32:08,343 --> 00:32:11,220 ...είσαι πραγματικά... 387 00:32:23,816 --> 00:32:25,944 Τι γίνεται με τους συναδέλφους και τους φίλους της; 388 00:32:26,194 --> 00:32:28,696 Εξετάσαμε όλα τα θύματα που εντοπίστηκαν. 389 00:32:28,780 --> 00:32:30,531 Όλοι γνώριζαν πολύ λίγους ανθρώπους. 390 00:32:30,615 --> 00:32:32,742 Εκτός από την οικογένειά της δεν είχαν φίλους. 391 00:32:32,951 --> 00:32:34,744 Οι συνάδελφοι απλώς την χαιρέτησαν. 392 00:32:34,827 --> 00:32:37,747 Δεν υπήρχε κανείς που μπόρεσε να παρατηρήσει τα θύματα. 393 00:32:37,997 --> 00:32:42,251 Αυτό ισχύει και για τα μονοπάτια και τα μέρη που συχνά χρησιμοποιούσαν ή επισκέπτονταν. 394 00:32:42,377 --> 00:32:44,003 Σπάνια έβγαιναν έξω. 395 00:32:44,212 --> 00:32:49,050 Όλοι ζούσαν στο Χονγκβόν-ντονγκ και χρησιμοποίησε το μετρό και τα λεωφορεία. 396 00:32:49,300 --> 00:32:52,762 Οι ώρες σας και τα δρομολόγια των λεωφορείων αλλά ήταν διαφορετικά. 397 00:32:55,306 --> 00:32:57,266 Άρα δεν έχουμε δυνητικούς πελάτες; 398 00:32:59,352 --> 00:33:02,146 -Τι γίνεται με το τελευταίο θύμα; -Ναί. 399 00:33:02,772 --> 00:33:05,733 Φορούσε αυτά τα ρούχα όταν εξαφανίστηκε. 400 00:33:05,817 --> 00:33:09,028 Επειδή είναι χειμωνιάτικο πουλόβερ, εξαφανίστηκε το χειμώνα. 401 00:33:09,153 --> 00:33:11,447 Σύμφωνα με τον κατασκευαστή ρούχων 402 00:33:11,948 --> 00:33:13,992 κατασκευάστηκε το 2014. 403 00:33:14,075 --> 00:33:16,619 Μάλλον εξαφανίστηκε μετά το 2014. 404 00:33:17,036 --> 00:33:20,665 έχω πάλι έλεγξε τη βάση δεδομένων των αγνοουμένων, 405 00:33:21,249 --> 00:33:22,667 κανένα ταίρι. 406 00:33:23,459 --> 00:33:27,005 Δεν υπήρχαν ενδείξεις για οδοντιατρική θεραπεία ή χειρουργική επέμβαση. 407 00:33:27,714 --> 00:33:29,882 Εξέτασα και τα οστά 408 00:33:30,008 --> 00:33:32,093 και υπήρχε πολύ υδράργυρος. 409 00:33:32,885 --> 00:33:36,389 Δεν ήταν θανατηφόρα δόση, αλλά ήταν εκτεθειμένη για πολύ καιρό. 410 00:33:39,308 --> 00:33:40,143 Αυτό είναι όλο; 411 00:33:41,102 --> 00:33:42,186 Υπάρχει κάτι άλλο. 412 00:33:42,895 --> 00:33:47,734 Τα άλλα σώματα ήταν δεμένα από μπροστά. 413 00:33:48,860 --> 00:33:52,822 Δηλαδή, ο δολοφόνος σκότωσε τα θύματα, ενώ τους κοίταζε στα πρόσωπά τους. 414 00:33:53,698 --> 00:33:55,616 Αλλά αυτό το πτώμα ήταν διαφορετικό. 415 00:33:56,075 --> 00:33:58,578 Ήταν δεμένο στο πίσω μέρος. 416 00:34:00,079 --> 00:34:02,373 Την κάθισε από πίσω μια πλαστική σακούλα. 417 00:34:25,063 --> 00:34:27,857 Επίσης, το σχήμα ήταν το κάταγμα των οστών είναι διαφορετικό. 418 00:34:29,400 --> 00:34:30,693 Τι εννοείς με αυτό; 419 00:34:30,902 --> 00:34:34,280 Τα άλλα θύματα στραγγαλίστηκαν από μπροστά. 420 00:34:34,906 --> 00:34:38,993 Αλλά ξεφορτωθείτε τα σπασμένα κόκαλα 421 00:34:39,744 --> 00:34:41,829 νομίζω που την έπνιξε από πίσω. 422 00:34:42,163 --> 00:34:43,122 Ετσι. 423 00:34:47,835 --> 00:34:49,253 Αυτό σημαίνει... 424 00:34:49,378 --> 00:34:53,299 ....μετακίνησε στη σκιά αυτής της θυσίας; 425 00:34:53,382 --> 00:34:54,300 Ακριβώς. 426 00:34:58,179 --> 00:35:01,349 Ήταν τυλιγμένο σε μια κουβέρτα. 427 00:35:04,560 --> 00:35:05,394 Μια κουβέρτα. 428 00:35:06,562 --> 00:35:08,231 Είναι απαλή και ζεστή. 429 00:35:09,107 --> 00:35:11,025 Και δεν ήθελε να την κοιτάξει. 430 00:35:12,777 --> 00:35:15,113 Ο τρόπος που απέρριψε το σώμα άλλαξε. 431 00:35:15,863 --> 00:35:18,366 Η ψυχική του κατάσταση άλλαξε. 432 00:35:19,200 --> 00:35:20,535 Σε τι προσπαθείς να φτάσεις; 433 00:35:21,661 --> 00:35:24,455 Πρέπει να υπάρχει λόγος να αλλάξει τις μεθόδους του. 434 00:35:25,331 --> 00:35:28,042 Αυτή η θυσία τον συγκίνησε συναισθηματικά. 435 00:35:29,502 --> 00:35:33,464 Εάν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε την ταυτότητά σας, βρίσκουμε ένα ίχνος. 436 00:35:59,198 --> 00:36:00,783 Εβίβα! 437 00:36:04,704 --> 00:36:07,290 Γεια, αυτό είναι για εσάς σήμερα, σωστά; 438 00:36:07,373 --> 00:36:09,208 Εντάξει. 439 00:36:20,178 --> 00:36:21,554 Ερχομαι. 440 00:36:22,263 --> 00:36:24,265 Πρέπει να πιεις κάτι. 441 00:38:11,872 --> 00:38:13,249 Κρυώνεις γιε μου; 442 00:38:14,834 --> 00:38:17,878 θα σε ζεστάνω. 443 00:38:22,842 --> 00:38:24,802 Μαμά, σε παρακαλώ. Δεν μου αρέσει αυτό. 444 00:38:25,052 --> 00:38:29,056 Παρακαλώ αφήστε με να βγω. Μαμά, σε παρακαλώ. 445 00:38:30,391 --> 00:38:32,977 Μαμά... 446 00:38:33,394 --> 00:38:36,105 Μαμά... 447 00:38:40,735 --> 00:38:41,986 Παρακαλώ αφήστε με να βγω. 448 00:38:42,361 --> 00:38:44,363 Δεν θέλω να το φάω αυτό. 449 00:38:46,115 --> 00:38:48,117 Θα σε κάνω να βολευτείς. 450 00:38:48,409 --> 00:38:52,663 Ας κάνουμε κάτι ωραίο μαζί. 451 00:39:33,871 --> 00:39:34,955 Ας κάνουμε... 452 00:39:36,624 --> 00:39:38,751 ...κάνει το κουτάβι άνετα. 453 00:40:06,028 --> 00:40:08,989 Μαμά, σε παρακαλώ. φοβάμαι. 454 00:40:09,365 --> 00:40:13,452 Μαμά, φοβάμαι. Άσε με να βγω. 455 00:40:13,577 --> 00:40:15,788 Μαμά! Μαμά! 456 00:40:18,499 --> 00:40:22,878 Μαμά... 457 00:40:23,421 --> 00:40:26,048 Μαμά... 458 00:40:27,466 --> 00:40:31,262 Μαμά, άσε με να βγω. 459 00:40:31,554 --> 00:40:33,556 Μαμά... 460 00:40:35,141 --> 00:40:38,018 Μαμά, άσε με να βγω. 461 00:40:40,146 --> 00:40:42,690 Είναι δύσκολο να ζεις, έτσι δεν είναι; 462 00:40:46,861 --> 00:40:48,863 Θα... 463 00:40:50,406 --> 00:40:53,284 ...να σε βοηθήσω. 464 00:40:54,201 --> 00:40:57,872 Θα σε βοηθήσω. Θα σε βοηθήσω. 465 00:40:58,080 --> 00:41:01,750 Θα σε βοηθήσω. Θα σε βοηθήσω. 466 00:41:02,001 --> 00:41:07,506 Θα σε βοηθήσω. Θα σε βοηθήσω. 467 00:41:13,637 --> 00:41:16,098 Ήταν στα τέλη της δεκαετίας των 20 ή στις αρχές των 30 το πολύ. 468 00:41:16,307 --> 00:41:17,933 Έχει ύψος περίπου 162 εκατοστά. 469 00:41:18,142 --> 00:41:20,060 Εξαφανίστηκε μετά το 2014. 470 00:41:20,561 --> 00:41:22,438 Είχε μια σύνδεση στο Χονγκγουόν-Ντονγκ. 471 00:41:23,063 --> 00:41:26,817 Μάλλον δεν είχε οικογένεια γιατί δεν δηλώθηκε η εξαφάνισή της. 472 00:41:27,109 --> 00:41:31,363 Μπορούμε να ρωτήσουμε μεσιτικά γραφεία αν κάποιος εξαφανίστηκε ξαφνικά. 473 00:41:31,447 --> 00:41:33,240 Τότε θα ξέραμε ποια είναι. 474 00:41:33,324 --> 00:41:35,826 Υπάρχουν εκατοντάδες κτηματομεσιτικά γραφεία εδώ. 475 00:41:36,243 --> 00:41:37,578 Πρέπει να τη βρούμε. 476 00:41:37,745 --> 00:41:41,248 Αν μάθουμε ποια είναι, πρέπει να έχουμε προβάδισμα. 477 00:41:42,041 --> 00:41:45,669 Εάν ο δράστης είναι ακόμα ζωντανός, θα σκοτώσει ξανά. 478 00:41:46,670 --> 00:41:49,298 Πρέπει να τον βρούμε πριν το ξανακάνει. 479 00:41:51,258 --> 00:41:52,676 Ας χωρίσουμε. 480 00:41:53,511 --> 00:41:55,095 Ανεβείτε στο λόφο. 481 00:43:48,417 --> 00:43:49,335 Συγχώρεση. 482 00:43:52,171 --> 00:43:53,756 Πάρε την ομπρέλα. 483 00:43:54,381 --> 00:43:55,716 Έχω άλλο ένα. 484 00:44:10,272 --> 00:44:11,899 Μένω εκεί. 485 00:44:14,026 --> 00:44:16,528 Κρυώνεις όταν περπατάς στη βροχή. 486 00:44:46,558 --> 00:44:47,518 Μένεις εδώ; 487 00:44:56,568 --> 00:44:57,569 Τότε θα... 488 00:45:02,533 --> 00:45:03,534 Yoo Seung-yeon. 489 00:45:10,916 --> 00:45:12,918 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 490 00:45:16,630 --> 00:45:21,051 Υπήρχε μια γυναίκα που ζούσε μόνη και ξαφνικά εξαφανίστηκε μετά το 2014; 491 00:45:21,135 --> 00:45:23,512 Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό αν δεν ξερεις? 492 00:45:23,721 --> 00:45:27,182 εχεις δικιο. Αλλά κάποιος ήταν ζωντανός σε διαμέρισμα ενός δωματίου ή... 493 00:45:27,266 --> 00:45:30,102 Γεια σας. ΕΝΤΑΞΕΙ. Έρχεσαι στις πέντε; 494 00:45:30,269 --> 00:45:32,271 ΚΤΗΜΑΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 495 00:45:37,443 --> 00:45:38,610 Ας χωρίσουμε. 496 00:45:39,027 --> 00:45:41,655 Ελέγχω τη ζώνη 1. Αναλαμβάνεις τη ζώνη 3. 497 00:45:42,322 --> 00:45:43,574 Ας το κάνουμε μαζί. 498 00:45:43,782 --> 00:45:45,325 Μοιάζω με παιδί; 499 00:45:46,452 --> 00:45:48,829 Είμαι καλά, οπότε χωρίσαμε. 500 00:45:49,204 --> 00:45:50,205 σε είδα. 501 00:46:02,050 --> 00:46:05,345 Κατά τη διάρκεια της ύπνωσης η μνήμη σας μπορεί να γίνει πιο καθαρή. 502 00:46:05,804 --> 00:46:07,306 Και αυτή η περιοχή είναι... 503 00:46:08,140 --> 00:46:10,601 ...κοντά στο μέρος, όπου σε απήγαγαν. 504 00:46:10,934 --> 00:46:12,311 Θα πρέπει να μείνουμε μαζί. 505 00:46:12,394 --> 00:46:14,480 Είπες ότι πρέπει να τη βρούμε γρήγορα. 506 00:46:14,646 --> 00:46:16,940 Ενημερώστε με αν βρείτε κάτι. 507 00:46:27,868 --> 00:46:29,828 Ψάξαμε τα πάντα γύρω από το ρεύμα. 508 00:46:30,037 --> 00:46:31,371 Τίποτα. 509 00:46:33,290 --> 00:46:34,666 ΟΚ Καλό. 510 00:46:34,750 --> 00:46:38,086 Ας επεκτείνουμε τις περιοχές αναζήτησης και ξαναψάξτε. 511 00:46:38,504 --> 00:46:41,757 Γεια, δεν έχουμε αρκετό χρόνο και κόσμο. 512 00:46:42,257 --> 00:46:45,052 Αφήσαμε πίσω όλες τις άλλες περιπτώσεις. 513 00:46:45,135 --> 00:46:48,180 Ξέρεις τι με αυτό και όλες οι άλλες περιπτώσεις συνέβησαν. 514 00:46:48,305 --> 00:46:51,683 Αν δεν έχουμε ίχνος σε δύο εβδομάδες, κρυώνουν. 515 00:46:51,892 --> 00:46:53,685 Δεν άκουσες Soo-hyun; 516 00:46:53,852 --> 00:46:57,523 -Υπάρχει άλλο ένα πτώμα στο σπίτι. -Δεν ήταν σίγουρη. 517 00:46:57,606 --> 00:46:59,525 Θα μπορούσε να ήταν μια κούκλα. 518 00:46:59,733 --> 00:47:02,528 -Τι; -Αυτό που είπε δεν είχε νόημα. 519 00:47:02,694 --> 00:47:05,239 Δεν ήταν καν σίγουρη όσον αφορά τον χρόνο. 520 00:47:05,322 --> 00:47:08,367 Ίσως απλώς ψάχνουμε σε λάθος μέρος. 521 00:47:10,536 --> 00:47:12,663 Είναι ακόμα στο νοσοκομείο; 522 00:47:13,163 --> 00:47:14,706 Νόμιζα ότι δεν ρώτησες ποτέ. 523 00:47:15,499 --> 00:47:18,585 Κάτι δεν πάει καλά. Τώρα λείπει τρεις μέρες χωρίς δικαιολογία. 524 00:47:27,135 --> 00:47:30,305 Νομίζω ότι το έκανε τότε έχει περάσει πολλά. 525 00:47:30,973 --> 00:47:32,099 Είναι καλά; 526 00:47:34,017 --> 00:47:37,312 Αν και είναι αστυνομικός, την απήγαγαν. 527 00:47:38,397 --> 00:47:39,690 Πρέπει να είναι τραυματισμένη. 528 00:48:20,981 --> 00:48:22,858 Όλα καλά; 529 00:48:24,359 --> 00:48:25,193 Όχι, σωστά; 530 00:48:30,741 --> 00:48:32,993 Είπα στον καπετάνιο ότι είσαι άρρωστος. 531 00:48:33,076 --> 00:48:35,245 Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 532 00:48:39,666 --> 00:48:41,710 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 533 00:48:42,502 --> 00:48:43,337 Τι; 534 00:48:45,088 --> 00:48:46,632 Είχες δίκιο. 535 00:48:49,092 --> 00:48:50,135 είμαι... 536 00:48:54,431 --> 00:48:55,933 ...δεν είναι καλή αστυνομικός. 537 00:48:57,517 --> 00:48:59,311 Γεια, αυτό ήταν... 538 00:49:01,480 --> 00:49:02,689 Δεν μπορώ άλλο. 539 00:49:05,692 --> 00:49:06,610 εγω... 540 00:49:11,490 --> 00:49:14,743 Φοβάμαι, και η καρδιά μου χτυπάει τόσο γρήγορα κάθε φορά, 541 00:49:16,662 --> 00:49:18,914 όταν ακούω τον θόρυβο μια πλαστική σακούλα. 542 00:49:22,501 --> 00:49:24,252 Δεν μπορώ να το ξεχάσω. 543 00:49:27,839 --> 00:49:29,633 Φοβάμαι στο δρόμο. 544 00:49:30,842 --> 00:49:32,469 Φοβάμαι τα πτώματα. 545 00:49:34,429 --> 00:49:35,263 Και... 546 00:49:38,183 --> 00:49:39,768 Φοβάμαι τους εγκληματίες. 547 00:49:44,898 --> 00:49:46,650 Δεν θα έπρεπε να είμαι έτσι, σωστά; 548 00:49:48,402 --> 00:49:51,989 Δεν μπορώ να δουλέψω σαν ντετέκτιβ έτσι. 549 00:49:56,493 --> 00:49:58,787 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω πια. 550 00:50:20,308 --> 00:50:21,143 Εδώ. 551 00:50:22,436 --> 00:50:23,478 Αυτά είναι για σάς. 552 00:50:24,062 --> 00:50:25,939 SANGJU ΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΑ ΔΑΜΑΜΑΪΚΑ 553 00:50:33,321 --> 00:50:35,407 Θυμάσαι τον ληστή, που έπιασες; 554 00:50:36,074 --> 00:50:38,577 Ένα θύμα σας το έστειλε ως ευχαριστώ. 555 00:50:48,587 --> 00:50:51,548 Φοβάμαι και τους εγκληματίες. 556 00:50:55,510 --> 00:50:56,803 Ποιος δεν το έχει αυτό; 557 00:50:57,471 --> 00:51:00,390 Γνώρισα όλων των ειδών τους ανθρώπους γνωρίζουν μέσα από τη δουλειά. 558 00:51:00,474 --> 00:51:04,227 Αυτά με τα μαχαίρια και εργαλεία μου επιτέθηκαν. 559 00:51:05,062 --> 00:51:07,397 Κάποιος μάλιστα έφυγε σε μένα με τσεκούρι. 560 00:51:07,564 --> 00:51:10,734 Γι' αυτό το πήρα μια μεταλλική πλάκα στον ώμο. 561 00:51:12,944 --> 00:51:14,780 Τσακωθήκατε μαζί του; 562 00:51:15,405 --> 00:51:17,532 Όχι, του έφυγα 563 00:51:17,991 --> 00:51:21,536 και χτυπήθηκε από μοτοσικλέτα. Πονούσε πραγματικά. 564 00:51:24,206 --> 00:51:25,582 Τι μπορούμε όμως να κάνουμε; 565 00:51:27,292 --> 00:51:30,128 Κάποιος πρέπει να την πιάσει. Κάποιος πρέπει. 566 00:51:38,970 --> 00:51:40,514 Ακυρώστε αν θέλετε. 567 00:51:41,973 --> 00:51:43,558 Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει. 568 00:51:44,559 --> 00:51:47,479 Σκεφτείτε το και πάρτε μια απόφαση. 569 00:51:49,314 --> 00:51:50,190 Είναι 570 00:51:51,233 --> 00:51:52,943 δεν είναι κακό να είσαι αστυνομικός. 571 00:51:54,069 --> 00:51:54,903 Ποτέ δεν ξέρεις. 572 00:51:55,153 --> 00:51:56,905 Θα μπορούσες Γίνε αρχηγός ομάδας. 573 00:52:09,084 --> 00:52:11,002 Ίσως όχι. 574 00:52:11,545 --> 00:52:12,587 Αρχηγός ομάδας... 575 00:52:21,513 --> 00:52:23,431 Αυτό ήταν... 576 00:52:23,890 --> 00:52:27,060 Αυτό το έκαναν όλα τα άλλα ζώα έφαγε στη δουλειά. 577 00:52:27,185 --> 00:52:28,937 Δεν το έφαγα. 578 00:52:29,271 --> 00:52:30,438 Πραγματικά. 579 00:52:31,064 --> 00:52:34,025 Από την αγέλη των ζώων Σου φύλαξα ένα. 580 00:52:41,158 --> 00:52:43,451 Λέγεται ότι είναι πολύ γλυκιά. 581 00:52:45,495 --> 00:52:46,371 Είναι καλή; 582 00:52:52,377 --> 00:52:55,463 Γεια, γι' αυτό το κάνουμε αυτό. 583 00:54:07,327 --> 00:54:09,871 Κάποιος πρέπει να τους πιάσει. Κάποιος πρέπει. 584 00:54:12,123 --> 00:54:13,124 Κάποιος... 585 00:54:16,127 --> 00:54:17,254 ...πρέπει να την πιάσει. 586 00:54:25,971 --> 00:54:28,807 Ψάχνω για γυναίκα, που εξαφανίστηκε τον περασμένο χειμώνα. 587 00:54:29,015 --> 00:54:30,892 Μάλλον έμενε κάπου μόνη της εδώ 588 00:54:30,976 --> 00:54:32,769 και ήταν στα 20 του. 589 00:54:33,270 --> 00:54:35,438 Όχι ότι ξέρω. 590 00:54:35,981 --> 00:54:38,900 Αν θυμάστε κάτι, καλέστε με. 591 00:54:38,984 --> 00:54:40,277 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 592 00:54:42,237 --> 00:54:43,238 Ευχαριστώ. 593 00:54:47,534 --> 00:54:48,451 Συγχώρεση. 594 00:54:49,077 --> 00:54:50,745 Γιατί η περιοχή είναι άδεια; 595 00:54:50,912 --> 00:54:53,456 Δεν υπάρχουν σπίτια εκεί. Όλα αυτά είναι εργοστάσια. 596 00:54:54,749 --> 00:54:56,001 Εργοστάσια; 597 00:54:57,252 --> 00:54:59,713 Ήταν μεγάλη ποσότητα υδραργύρου στα κόκαλά τους. 598 00:55:00,130 --> 00:55:03,758 Δεν ήταν θανατηφόρα δόση, αλλά ήταν εκτεθειμένη για πολύ καιρό. 599 00:55:06,428 --> 00:55:10,598 Υπάρχει μόνο ένα εργοστάσιο υδραργύρου κοντά στο Hongwon-dong. 600 00:55:10,890 --> 00:55:12,976 Ονομάζεται Sekang Electric Bulb. 601 00:55:13,268 --> 00:55:16,229 Το εργοστάσιο έγινε γνωστό μέσω των ΜΜΕ 602 00:55:16,313 --> 00:55:18,815 λόγω παράνομης διάθεσης υδραργύρου. 603 00:55:25,113 --> 00:55:27,157 Ένας υπάλληλος εξαφανίστηκε πέρυσι; 604 00:55:27,699 --> 00:55:28,867 Ήταν χειμώνας. 605 00:55:29,743 --> 00:55:32,454 Δεν ξέρω. 606 00:55:33,747 --> 00:55:37,292 Έχουμε πολλούς εργάτες, που τα παράτησε χωρίς να μας το πουν. 607 00:55:38,126 --> 00:55:41,588 Δεν έχει καμία επίδραση στην εταιρεία. Είναι πολύ σημαντικό. 608 00:55:43,757 --> 00:55:46,468 Άσε με μιλήστε με τους εργαζόμενους. 609 00:55:46,634 --> 00:55:47,802 Θα τη ρωτήσω μόνος μου. 610 00:55:49,346 --> 00:55:50,305 Λοιπόν... 611 00:55:50,889 --> 00:55:52,682 ...δεν ρωτάει 612 00:55:53,266 --> 00:55:56,936 της γυναίκας, τους τελευταίους χειμώνες εξαφανίστηκε χωρίς λέξη; 613 00:55:58,313 --> 00:56:00,190 Δεν μιλούσε πολύ. 614 00:56:00,774 --> 00:56:03,151 Δεν ήταν κοντά σε κανέναν εδώ. 615 00:56:03,860 --> 00:56:05,904 Έμενε στον κοιτώνα. 616 00:56:05,987 --> 00:56:11,242 Όταν μας μήνυσαν τον περασμένο χειμώνα, απλά δεν γύρισε. 617 00:56:11,701 --> 00:56:15,997 Η εταιρεία δεν είχε χρόνο να το φροντίζεις. 618 00:56:16,581 --> 00:56:18,833 Μάζεψα τα πράγματά της. 619 00:56:27,342 --> 00:56:28,176 ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΜΕ ΤΟ 2014 620 00:56:31,179 --> 00:56:33,848 Έλεγξα την οικογένεια του Yoo Seung-yeon. 621 00:56:33,932 --> 00:56:35,558 Οι γονείς της είναι και οι δύο νεκροί. 622 00:56:35,934 --> 00:56:37,018 Όχι αδέρφια. 623 00:56:37,560 --> 00:56:39,312 Όμως η γιαγιά της είναι ακόμα ζωντανή. 624 00:56:39,396 --> 00:56:42,774 Μπορείς να πάρεις το DNA της σύγκριση με το DNA των υπολειμμάτων; 625 00:56:43,274 --> 00:56:45,819 Νομίζω ότι είναι αυτή. 626 00:56:45,902 --> 00:56:47,695 Εντάξει, κατάλαβα. 627 00:57:31,531 --> 00:57:34,075 Έκλαψα σήμερα χωρίς λόγο. 628 00:57:35,201 --> 00:57:38,580 Ο ουρανός ήταν μπλε και ο καιρός ήταν καλός. 629 00:57:39,164 --> 00:57:41,708 Πάμε του χρόνου μην γιορτάζετε μόνοι. 630 00:57:41,791 --> 00:57:44,461 Seung-yeon, χρόνια πολλά. 631 00:57:45,920 --> 00:57:48,006 Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά όταν περπατάω εκεί. 632 00:57:49,007 --> 00:57:51,176 Συνεχίζω λοιπόν. 633 00:57:53,136 --> 00:57:55,263 Είναι αυτό ένα συναίσθημα ευτυχίας; 634 00:57:56,973 --> 00:57:58,641 Ελπίζουμε ότι θα είναι αύριο σύντομα. 635 00:57:59,893 --> 00:58:02,020 Ελπίζω να μπορέσω να τον ξαναδώ. 636 00:58:05,064 --> 00:58:06,566 Με ακολουθεί. 637 00:58:07,358 --> 00:58:08,818 Με παρακολουθούσε. 638 00:58:10,028 --> 00:58:12,030 Νόμιζα ότι ήταν σύμπτωση. 639 00:58:12,572 --> 00:58:15,617 Αναρωτιέμαι αν του αρέσω πραγματικά. 640 00:58:17,494 --> 00:58:19,412 Είναι πάντα πίσω μου. 641 00:58:21,623 --> 00:58:24,167 «Μακάρι να μου μιλούσε». 642 00:58:51,027 --> 00:58:53,613 Σαμπουάν 7000 won, κάλτσες 3000 won, 643 00:58:53,696 --> 00:58:56,950 Gimbap 700 won και νερό 700 won. 644 00:59:01,871 --> 00:59:02,830 Ένα μίνι μάρκετ. 645 00:59:03,081 --> 00:59:04,499 Όλα τα θύματα ήταν ντροπαλά. 646 00:59:04,582 --> 00:59:07,293 Δεν πήγαιναν σχεδόν σε σουπερμάρκετ. 647 00:59:27,522 --> 00:59:29,190 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΤΣΑ 648 00:59:31,025 --> 00:59:31,901 Ναι, είμαι εγώ. 649 00:59:32,360 --> 00:59:33,611 Βρήκες τίποτα; 650 00:59:33,903 --> 00:59:35,196 Είναι ένα μίνι μάρκετ. 651 00:59:35,697 --> 00:59:36,739 Ένα μίνι μάρκετ; 652 00:59:36,948 --> 00:59:40,618 Τα θύματα ήταν όλα ντροπαλά. Δεν πήγαιναν σχεδόν σε σουπερμάρκετ. 653 00:59:40,827 --> 00:59:43,538 Πού αγόρασαν τα πράγματά τους καθημερινές ανάγκες; 654 00:59:43,663 --> 00:59:45,331 Ένα μίνι μάρκετ είναι διαφορετικό. 655 00:59:45,415 --> 00:59:49,544 Κανείς δεν νοιάζεται είτε είσαι μόνος είτε τι αγοράζεις. 656 00:59:50,503 --> 00:59:53,214 Κανείς δεν το θεωρεί αστείο ακόμα κι αν τρως εκεί μόνος. 657 00:59:53,298 --> 00:59:56,217 Και είναι ανοιχτό 24 ώρες, ώστε να μπορείτε πάντα να πηγαίνετε. 658 00:59:56,301 --> 00:59:58,678 Το τελευταίο θύμα έκανε το ίδιο. 659 00:59:59,053 --> 01:00:00,555 Ελέγξα το βιβλίο προϋπολογισμού της, 660 01:00:00,680 --> 01:00:02,557 το οποίο αγόρασε σε ένα μίνι μάρκετ. 661 01:00:03,099 --> 01:00:05,935 Είσαι σίγουρος ότι είναι το τελευταίο θύμα; 662 01:00:06,102 --> 01:00:07,979 Ελέγχουμε αυτήν τη στιγμή το DNA. 663 01:00:08,062 --> 01:00:10,440 Είμαστε σίγουροι όταν έχουμε το αποτέλεσμα. 664 01:00:10,648 --> 01:00:11,482 Μέχρι τότε 665 01:00:11,941 --> 01:00:15,361 Ελέγχω τα μαγαζιά γύρω από τον χώρο εργασίας τους. 666 01:00:15,903 --> 01:00:18,156 Εντάξει, πηγαίνω εκεί. 667 01:00:39,427 --> 01:00:41,429 Τα φανάρια... 668 01:00:42,639 --> 01:00:44,140 ...είναι στα αριστερά μου. 669 01:00:52,023 --> 01:00:55,151 Τα φανάρια είναι στα δεξιά. 670 01:00:56,486 --> 01:00:57,528 Είναι το αντίστροφο. 671 01:01:01,074 --> 01:01:03,618 Τα φανάρια... 672 01:01:06,996 --> 01:01:08,456 Ήταν ακριβώς το αντίθετο. 673 01:01:37,610 --> 01:01:39,070 -Γειά σου. -Ναι, γεια. 674 01:01:39,153 --> 01:01:40,738 Είμαι από την αστυνομία στη Σεούλ. 675 01:01:41,364 --> 01:01:43,116 Πόσο καιρό υπάρχει αυτό το κατάστημα; 676 01:01:43,408 --> 01:01:44,701 Από πέρσι. 677 01:01:44,826 --> 01:01:48,705 Χρειάζομαι πληροφορίες για τους ανθρώπους που εργάζονται εδώ από τότε. 678 01:01:48,955 --> 01:01:51,874 Είχα ακόμα δύο υπαλλήλους με μερική απασχόληση. 679 01:01:52,500 --> 01:01:55,753 Ο ένας είναι φοιτητής και ο άλλος είναι στο κολέγιο. 680 01:01:58,715 --> 01:02:01,509 Όταν αρχίζει να σκοτώνει το 1997... 681 01:02:02,135 --> 01:02:04,887 ...πρέπει να είναι στα 30 του τώρα. 682 01:02:28,745 --> 01:02:32,707 Τα μαλλιά και τα ρούχα του είναι καθαρά και τακτοποιημένο, σχεδόν ψυχαναγκαστικό. 683 01:02:33,291 --> 01:02:34,959 Είτε το σπίτι του είτε τη δουλειά του, 684 01:02:35,042 --> 01:02:37,628 το περιβάλλον του θα μπορούσε επίσης να είσαι πολύ τακτοποιημένος. 685 01:03:11,621 --> 01:03:13,247 Γεια σου, Cha Soo-hyun. 686 01:03:13,414 --> 01:03:14,749 Γεια σου! 687 01:03:16,375 --> 01:03:18,044 Γεια, ξύπνα. Γεια σου! 688 01:03:20,880 --> 01:03:22,715 Cha Soo-hyun, κοίτα με! 689 01:03:23,049 --> 01:03:24,175 Κοίτα με! 690 01:03:26,052 --> 01:03:27,970 Γεια σου, Σου-Χιού... 691 01:03:30,223 --> 01:03:31,057 Cha Soo-hyun! 692 01:03:31,641 --> 01:03:34,352 Cha Soo-hyun! 693 01:03:37,146 --> 01:03:37,980 Cha Soo-hyun! 694 01:03:39,982 --> 01:03:42,777 Είναι εντάξει τώρα... Είναι εντάξει. 695 01:03:44,111 --> 01:03:47,615 Όλα είναι καλά τώρα. 696 01:04:15,309 --> 01:04:16,477 Εκείνη την εποχή 697 01:04:16,978 --> 01:04:20,773 σκέφτηκε ο Τζάε-χαν, ότι έτρεξα κατευθείαν από το ρεύμα. 698 01:04:20,857 --> 01:04:22,859 Έτσι κοίταξαν δίπλα στο ρεύμα. 699 01:04:26,404 --> 01:04:28,114 Το σημείο εκκίνησης ήταν λάθος. 700 01:05:28,591 --> 01:05:30,217 Εδώ έπεσα. 701 01:05:40,061 --> 01:05:43,564 Τότε έχασα τον προσανατολισμό μου. 702 01:05:44,398 --> 01:05:45,942 Γι' αυτό έτρεξα πίσω... 703 01:05:46,400 --> 01:05:48,694 ...στο μέρος... 704 01:05:50,321 --> 01:05:52,281 ...εκεί που άρχισα να τρέχω. 705 01:05:54,200 --> 01:05:55,284 Γι' αυτό... 706 01:05:56,118 --> 01:05:58,663 ...ήταν τα φανάρια στην άλλη πλευρά. 707 01:06:06,170 --> 01:06:07,171 Η μνήμη... 708 01:06:08,464 --> 01:06:12,259 Ήθελα να ξεχάσω. 709 01:06:13,761 --> 01:06:16,472 Η μνήμη, που δεν ήθελα ποτέ να επιστρέψω. 710 01:06:24,271 --> 01:06:25,898 Είπα θα σε βοηθήσω. 711 01:06:53,718 --> 01:06:54,760 Cha Soo-hyun! 712 01:07:15,614 --> 01:07:17,033 Έγινε εδώ. 713 01:07:21,078 --> 01:07:21,912 Ήταν... 714 01:07:25,916 --> 01:07:27,460 ...κάπου εδώ. 715 01:07:44,268 --> 01:07:45,519 Είναι η Park Hae-young. 716 01:07:46,562 --> 01:07:49,774 Έχουμε το αποτέλεσμα του DNA. Είναι αυτή. 717 01:07:49,857 --> 01:07:51,859 Ο Yoo Seung-yeon είναι το τελευταίο θύμα. 718 01:07:56,530 --> 01:07:57,448 Γιού Σεουνγκ-γιόν. 719 01:08:03,704 --> 01:08:05,498 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 720 01:08:34,693 --> 01:08:36,445 Η μυρωδιά τότε... 721 01:09:10,813 --> 01:09:12,523 Τι κάνεις; 722 01:09:12,648 --> 01:09:13,691 Έχεις καθαρίσει εδώ; 723 01:09:13,774 --> 01:09:16,068 Όχι, αυτός ήταν ο τύπος που δούλευε πριν από μένα. 724 01:09:16,277 --> 01:09:17,319 Πού είναι; 725 01:09:17,403 --> 01:09:20,030 Είναι εκτός δουλειάς. Μάλλον είναι ήδη σπίτι. 726 01:09:20,489 --> 01:09:22,616 Άσε με να φύγω. Πονάει. 727 01:11:04,551 --> 01:11:06,679 Το εργαλείο, με το οποίο απέρριψε πτώματα... 728 01:11:06,804 --> 01:11:08,472 Θέλει να σκοτώσει ξανά. 729 01:11:08,555 --> 01:11:10,432 Θα σε βοηθήσω αυτή τη φορά. 730 01:11:10,516 --> 01:11:12,601 Η ομάδα διερεύνησης της ψυχρής υπόθεσης είναι εκτός υπόθεσης. 731 01:11:12,685 --> 01:11:15,396 Πιστεύετε την ιστορία, αυτό δεν μπορώ να το πιστέψω; 732 01:11:15,479 --> 01:11:17,314 -Σε εγκατέλειψαν; -Κάτσε ήσυχα. 733 01:11:17,398 --> 01:11:19,024 Ορίστε, πάλι ωραία μάτια. 734 01:11:19,108 --> 01:11:20,651 Πρόκειται επιτέλους να εξομολογηθείς; 735 01:11:20,734 --> 01:11:22,903 σε έψαχνα. Σίγουρα θέλετε να συναντηθείτε. 736 01:11:24,697 --> 01:11:25,948 Κάνε μου τη χάρη. 737 01:11:26,031 --> 01:11:27,366 Ο ντετέκτιβ Ahn Chi-soo. 738 01:11:27,449 --> 01:11:29,243 Πες μου την αλήθεια για αυτήν την υπόθεση. 739 01:11:29,326 --> 01:11:31,578 Η έρευνα πρέπει να είναι διαφανής. 740 01:11:31,662 --> 01:11:33,330 Ας τα καθαρίσουμε όλα αυτή τη φορά. 741 01:11:33,414 --> 01:11:34,665 Θα μάθω 742 01:11:34,748 --> 01:11:37,960 τι συνέβη, ακόμα κι αν με σκοτώσει. 743 01:11:39,878 --> 01:11:41,880 Υπότιτλοι από: Suse Zschau