1
00:00:36,369 --> 00:00:39,539
<i>Η παραγραφή δεν έχει σημασία.</i>
<i>Θα διαλυθούν.</i>

2
00:00:39,622 --> 00:00:40,498
Αποδεχτείτε το.

3
00:00:40,623 --> 00:00:42,917
<i>Ντετέκτιβ, Λι;</i>
<i>Είμαι εγώ, Park Hae-young.</i>

4
00:00:43,001 --> 00:00:44,419
<i>Σε ποια περιοχή βρίσκεστε;</i>

5
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
<i>Πιάσαμε τον δράστη.</i>
<i>Σας ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.</i>

6
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
<i>Στην πραγματικότητα τον έπιασες.</i>

7
00:00:49,132 --> 00:00:51,259
πιστεύω
Αυτό είναι<i></i>το τελευταίο μου ραδιοφωνικό μήνυμα.

8
00:00:52,135 --> 00:00:54,679
<i>Ψάχνω για ντετέκτιβ</i>
<i>με το όνομα Lee Jae-han.</i>

9
00:00:54,763 --> 00:00:55,638
<i>Λείπει;</i>

10
00:00:55,722 --> 00:00:56,848
<i>Πόσα ξέρει;</i>

11
00:00:56,931 --> 00:00:59,851
<i>Δεν πρέπει ποτέ να το μάθει</i>
<i>γιατί εξαφανίστηκε ο Lee Jae-han.</i>

12
00:00:59,934 --> 00:01:03,354
<i>Αδύνατον για αυτόν χωρίς βοήθεια από μέσα</i>
<i>για να στήσετε μια παγίδα.</i>

13
00:01:03,646 --> 00:01:05,899
<i>Ο ντετέκτιβ Lee Jae-han δολοφονήθηκε.</i>

14
00:01:05,982 --> 00:01:08,485
<i>Τι έκανες,</i>
<i>ενώ η ομάδα σας έπαιζε;</i>

15
00:01:08,693 --> 00:01:11,029
<i>Ήσουν απλά ένας τύπος</i>
<i>σε μια μικρή πόλη.</i>

16
00:01:11,112 --> 00:01:13,907
<i>Μην ξεχνάτε,</i>
<i>για τη βοήθεια.</i>

17
00:01:14,699 --> 00:01:17,160
<i>Έχετε κάτι ύποπτο</i>
<i>σχετικά με το Park Hae-young;</i>

18
00:01:17,243 --> 00:01:18,828
<i>Τίποτα ασυνήθιστο.</i>

19
00:01:19,496 --> 00:01:20,747
<i>Υπολοχαγός Παρκ;</i>

20
00:01:22,624 --> 00:01:23,792
<i>Είμαι εγώ.</i>

21
00:01:24,626 --> 00:01:25,919
<i>Lee Jae-han!</i>

22
00:01:29,130 --> 00:01:30,882
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

23
00:01:38,139 --> 00:01:40,266
Γιατί είναι αυτό εδώ;

24
00:01:46,981 --> 00:01:47,816
Park Hae-Young.

25
00:01:55,573 --> 00:01:58,576
Γιατί το έχεις αυτό;

26
00:01:59,911 --> 00:02:01,913
-Αυτό είναι...
-Τι;

27
00:02:04,374 --> 00:02:05,542
Δεν είναι δικό σου;

28
00:02:10,088 --> 00:02:13,216
Ακούγεται σαν να ξέρεις
σε ποιον ανήκει.

29
00:02:14,050 --> 00:02:14,926
Είστε περίεργοι;

30
00:02:16,970 --> 00:02:18,930
Ανήκε στον ντετέκτιβ Lee Jae-han.

31
00:02:24,435 --> 00:02:28,898
Αυτό ήταν το ραδιόφωνο του ντετέκτιβ Λι;

32
00:02:29,983 --> 00:02:30,817
Ναί.

33
00:02:32,110 --> 00:02:35,280
Το είχε πάντα μαζί του,
σαν γούρι.

34
00:02:36,072 --> 00:02:40,076
Οι ιατροδικαστές το βρήκαν πριν από 15 χρόνια

35
00:02:40,243 --> 00:02:41,411
όταν εξαφανίστηκε.

36
00:02:42,036 --> 00:02:45,582
Βρέθηκε στα βουνά,
όπου ήταν παρκαρισμένο το αυτοκίνητό του.

37
00:02:46,166 --> 00:02:48,585
Ήταν μέχρι πρόσφατα
στα αποδεικτικά στοιχεία.

38
00:02:49,335 --> 00:02:53,047
Τότε η αίθουσα αποδείξεων ήταν γεμάτη
και θα πρέπει να απορριφθεί.

39
00:02:54,174 --> 00:02:55,091
Όμως...

40
00:02:56,384 --> 00:02:59,095
...κράτησες το ραδιόφωνο, γιατί;

41
00:03:02,515 --> 00:03:05,310
Πώς ήξερες ότι το είχα;

42
00:03:07,103 --> 00:03:08,062
Μήπως...

43
00:03:09,898 --> 00:03:11,399
...με πρόσεξες;

44
00:03:11,774 --> 00:03:13,776
Απλώς απαντήστε.

45
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
Ποια είναι η σχέση σας με τον Lee Jae-han;

46
00:03:18,239 --> 00:03:20,742
Γιατί σκάβεις;
για πληροφορίες σχετικά με αυτόν;

47
00:03:22,327 --> 00:03:23,161
Γιατί όχι;

48
00:03:24,120 --> 00:03:26,873
Υπάρχει κάτι εναντίον του;

49
00:03:27,582 --> 00:03:28,458
Ή...

50
00:03:29,792 --> 00:03:31,794
υπάρχουν μυστικά...

51
00:03:32,420 --> 00:03:35,006
...για την εξαφάνισή του,
που δεν επιτρέπεται να ξέρω;

52
00:03:50,021 --> 00:03:52,023
Δεν υπάρχουν μυστικά...

53
00:03:54,484 --> 00:03:55,902
...για την εξαφάνισή του.

54
00:03:58,363 --> 00:04:01,491
Κρίμα. Χοιρινή κοιλιά
και <i>Soju </i>θα ήταν τέλεια τώρα.

55
00:04:01,866 --> 00:04:03,785
Ας πιούμε ένα ποτό αργότερα.

56
00:04:08,706 --> 00:04:10,708
Αν είσαι το γραφείο μου
αγγίξτε ξανά,

57
00:04:11,960 --> 00:04:13,336
θα μπεις σε μεγάλο μπελά.

58
00:04:15,255 --> 00:04:19,008
Αυτό είναι δικό μου τώρα. Το παίρνω πίσω.

59
00:04:48,788 --> 00:04:52,250
<i>Το είχε πάντα μαζί του,</i>
<i>σαν γούρι.</i>

60
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
<i>Όταν το βρήκα τυχαία...</i>

61
00:04:56,587 --> 00:04:58,756
<i>...θα πρέπει να πεταχτεί.</i>

62
00:05:00,508 --> 00:05:03,303
<i>Υπολοχαγός Παρκ;</i>
<i>Είμαι εγώ, ντετέκτιβ Lee Jae-han.</i>

63
00:05:04,304 --> 00:05:05,888
<i>Είσαι εκεί, Υπολοχαγός Παρκ;</i>

64
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
<i>Ήταν τότε...</i>

65
00:05:09,684 --> 00:05:10,601
Ποιος είσαι;

66
00:05:10,893 --> 00:05:15,523
<i>...πραγματικά σύμπτωση,</i>
<i>ότι είχα αυτό το ραδιόφωνο;</i>

67
00:05:17,317 --> 00:05:21,237
<i>Γιατί... είναι 11:23 μ.μ.;</i>

68
00:05:22,780 --> 00:05:23,614
<i>Γιατί;</i>

69
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
<i>Γιατί εγώ;</i>

70
00:05:27,493 --> 00:05:28,328
<i>Γιατί;</i>

71
00:05:32,665 --> 00:05:36,127
<i>Οι ιατροδικαστές το βρήκαν πριν από 15 χρόνια,</i>

72
00:05:36,252 --> 00:05:37,378
<i>όταν εξαφανίστηκε.</i>

73
00:05:37,920 --> 00:05:41,549
<i>Βρέθηκε στα βουνά,</i>
<i>εκεί που ήταν παρκαρισμένο το αυτοκίνητό του.</i>

74
00:05:43,551 --> 00:05:45,720
<i>Η εξαφάνιση του ντετέκτιβ Lee Jae-han...</i>

75
00:05:46,095 --> 00:05:48,097
<i>Υπάρχει ένα μυστικό πίσω από αυτό.</i>

76
00:05:49,599 --> 00:05:50,641
<i>Γιατί εγώ;</i>

77
00:05:51,059 --> 00:05:53,686
<i>Γιατί ξεκίνησαν αυτά τα ραδιοφωνικά μηνύματα;</i>

78
00:05:54,520 --> 00:05:56,814
ΦΑΚΕΛΟΣ ΥΠΟΘΕΣΗ
Η ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ LEE JAE-HAN

79
00:05:56,898 --> 00:06:01,194
<i>Ο ντετέκτιβ Lee Jae-han έγινε</i>
<i>συκοφαντήθηκε ως διεφθαρμένο και εξαφανίστηκε.</i>

80
00:06:02,820 --> 00:06:05,239
<i>Πρέπει να μάθω ποιος τον πλαισίωσε</i>

81
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
<i>και παραποιήθηκαν τα στοιχεία.</i>

82
00:06:07,700 --> 00:06:09,827
<i>Κάποιος στην αστυνομία...</i>

83
00:06:12,330 --> 00:06:13,790
<i>Αν βρω αυτό το άτομο...</i>

84
00:06:14,582 --> 00:06:17,919
...Το μαθαίνω
πώς και γιατί ο ντετέκτιβ Lee Jae-han...

85
00:06:18,753 --> 00:06:19,962
...εξαφανίστηκε.

86
00:06:32,975 --> 00:06:33,851
Ναί;

87
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
Έχω κάτι για σένα.

88
00:06:40,775 --> 00:06:41,984
AHN CHI-SOO

89
00:06:44,779 --> 00:06:47,115
Είσαι τόσο περίεργος; Φύγε.

90
00:06:59,335 --> 00:07:01,796
ΥΠΟΓΕΙΟ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ ΚΤΙΡΙΟ HANSUNG, 4 μ.μ.
ΟΧΙ ΚΙΝΗΤΟ.

91
00:07:01,879 --> 00:07:03,548
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΣΤΟΝ LEE JAE-HAN.

92
00:07:04,340 --> 00:07:05,299
Ο μαλάκας λέει...

93
00:07:07,885 --> 00:07:10,054
...Πρέπει να σιωπήσω.

94
00:07:11,013 --> 00:07:14,100
Γιατί με κάνει κουμάντο
να έρθουν και να φύγουν;

95
00:07:17,562 --> 00:07:19,647
Έρχεσαι και φεύγεις όταν το λέει.

96
00:07:19,856 --> 00:07:21,399
Είσαι πολύ πιστός.

97
00:07:26,320 --> 00:07:27,738
Οι υπηρεσίες ταχυμεταφορών είναι εξαιρετικές.

98
00:07:28,156 --> 00:07:31,951
Ο παραλήπτης παραλαμβάνει την αποστολή
ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.

99
00:07:35,371 --> 00:07:36,747
Τι λες;

100
00:07:37,081 --> 00:07:38,332
Ήταν ο Ahn Chi-soo;

101
00:07:38,458 --> 00:07:41,043
Έχει τον ντετέκτιβ Lee Jae-han;
κατηγορείται για διεφθαρμένη;

102
00:07:42,545 --> 00:07:44,672
Ποιος είναι ο Ahn Chi-soo;

103
00:07:45,548 --> 00:07:46,883
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

104
00:07:47,341 --> 00:07:50,219
Φυσικά και θα το είχε
δεν γίνεται μόνος.

105
00:07:50,553 --> 00:07:52,263
Είναι πολύ μεγάλο για ένα άτομο μόνο.

106
00:07:53,931 --> 00:07:55,266
Ποιος είναι πίσω του;

107
00:07:58,311 --> 00:08:00,563
Είπα δεν ξέρω
αυτό που λες.

108
00:08:01,355 --> 00:08:03,357
Αν θέλετε να ερευνήσετε,

109
00:08:03,900 --> 00:08:07,195
τότε να πάρεις ένταλμα, εντάξει;

110
00:08:21,459 --> 00:08:23,794
Θα πρέπει να τσεκάρω την Kim Sung-bum.

111
00:08:25,046 --> 00:08:26,297
Υπάρχει μια φήμη

112
00:08:26,380 --> 00:08:29,425
ότι διαχειριζόταν ένα σύστημα πυραμίδας
κέρδισε πολλά χρήματα.

113
00:08:31,969 --> 00:08:33,471
Γιατί σε ενδιαφέρει;

114
00:08:34,597 --> 00:08:36,098
Καλύτερα αν δεν ξέρεις.

115
00:08:55,117 --> 00:08:56,536
Αυτοί οι αλήτες...

116
00:09:20,434 --> 00:09:22,937
ΕΚΘΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ
ΣΥΣΤΗΜΑ ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΑΣ JINYANG-DONG

117
00:09:32,530 --> 00:09:33,990
λοχίας KIM BUM-JOO

118
00:09:40,746 --> 00:09:43,624
Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία;
Σε μια απάτη 2 δισεκατομμυρίων γουόν;

119
00:09:45,793 --> 00:09:49,380
Kim Bum-joo, αλήτη. Είσαι ένα για μένα.

120
00:09:50,840 --> 00:09:52,383
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

121
00:10:01,350 --> 00:10:02,768
Πού ήσουν;

122
00:10:03,019 --> 00:10:04,228
Αυτό δεν σας αφορά.

123
00:10:04,353 --> 00:10:06,439
Τι κάνεις για τα Χριστούγεννα;

124
00:10:10,568 --> 00:10:12,445
Έχω αυτά τα δωρεάν εισιτήρια κινηματογράφου.

125
00:10:14,405 --> 00:10:16,115
Μπορείτε να πάτε με έναν φίλο.

126
00:10:19,285 --> 00:10:20,411
Λοιπόν, είναι...

127
00:10:21,662 --> 00:10:23,956
Είναι ένα ευχαριστώ.

128
00:10:24,165 --> 00:10:26,208
Ευχαριστώ που μου τα έδειξες όλα.

129
00:10:27,293 --> 00:10:28,377
Δεν βλέπω ταινίες.

130
00:10:29,253 --> 00:10:30,087
Λυπάμαι, τι;

131
00:10:32,173 --> 00:10:33,132
Όχι ταινίες.

132
00:10:46,646 --> 00:10:48,064
Όπως όλοι γνωρίζετε,

133
00:10:48,481 --> 00:10:51,400
Από σήμερα θα ελέγχουμε την αδήλωτη εργασία.

134
00:10:51,525 --> 00:10:53,903
Δουλεύουμε με αυτό
υπεύθυνη περιφέρεια μαζί,

135
00:10:53,986 --> 00:10:55,404
οπότε ετοιμαστείτε για δράση.

136
00:10:55,488 --> 00:10:56,489
Ακόμα ερωτήσεις;

137
00:11:02,411 --> 00:11:05,206
Καθώς πλησιάζει το τέλος του χρόνου,

138
00:11:05,539 --> 00:11:08,376
καταλαβαίνω,
ότι θέλετε να ολοκληρώσετε περαιτέρω υποθέσεις.

139
00:11:08,459 --> 00:11:12,254
Αλλά πρέπει να ενεργούμε ως ντετέκτιβ
δεν σε νοιάζει η ασφάλεια;

140
00:11:12,546 --> 00:11:15,633
Κάτι τέτοιο θα ήταν καλό, για παράδειγμα.

141
00:11:17,218 --> 00:11:19,845
Έξι περιστατικά στο Gangnam
και πέντε στο Gangseo.

142
00:11:20,179 --> 00:11:22,431
Υπήρξαν 11 ληστείες συνολικά.

143
00:11:23,224 --> 00:11:26,352
Δεν είναι υπόθεση
όπου μπορείτε να κατασχέσετε χρήματα.

144
00:11:26,435 --> 00:11:29,355
Αλλά είναι τόσο κάθαρμα
που πρέπει να καθαρίσουμε.

145
00:11:29,438 --> 00:11:32,066
Κλέβει από ανθρώπους
που δεν έχουν σχεδόν τίποτα ούτως ή άλλως.

146
00:11:34,318 --> 00:11:35,152
Εδώ.

147
00:11:39,073 --> 00:11:40,199
Ματιά.

148
00:11:45,788 --> 00:11:47,039
Θέλεις να τον πιάσεις;

149
00:11:47,915 --> 00:11:49,125
Αυτός ο ληστής;

150
00:11:50,835 --> 00:11:51,669
Και αν;

151
00:11:55,256 --> 00:11:56,173
Τι το...

152
00:11:57,174 --> 00:11:59,093
Χαμήλωσε το βλέμμα σου. Είμαι το αφεντικό σου.

153
00:12:04,473 --> 00:12:06,308
Αν τον θέλεις, προχώρα.

154
00:12:06,600 --> 00:12:07,810
Αλλά μόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας.

155
00:12:08,602 --> 00:12:12,064
Αν δεν έρθεις το βράδυ,
Σε καταγγέλλω για παράβαση εντολών.

156
00:12:12,565 --> 00:12:13,941
Μάλλον θα είσαι κουρασμένος,

157
00:12:14,525 --> 00:12:16,235
αλλά αυτό είναι σίγουρα εντάξει για εσάς.

158
00:12:17,194 --> 00:12:18,028
Σαφής.

159
00:12:19,989 --> 00:12:23,743
Θα πρέπει να δουλεύεις μέρα νύχτα...

160
00:12:26,162 --> 00:12:27,830
...και ψάξτε για πληροφορίες ιστορικού.

161
00:12:30,958 --> 00:12:31,834
Πάμε.

162
00:12:41,469 --> 00:12:43,262
Πρέπει να είσαι τόσο επαναστάτης;

163
00:12:43,554 --> 00:12:47,016
Αν κάνεις αυτό που σου λέει, θα φροντίσει
ότι όλα πάνε ομαλά.

164
00:12:47,099 --> 00:12:48,350
Μπορείς να ζήσεις έτσι.

165
00:12:49,226 --> 00:12:50,644
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

166
00:12:50,770 --> 00:12:53,522
Θα σε βοηθήσω με τον ληστή αργότερα.

167
00:12:53,689 --> 00:12:55,941
-ΕΝΤΑΞΕΙ;
- Δεν είναι τίποτα. Θα πιάσω το κάθαρμα.

168
00:12:56,525 --> 00:12:58,944
Ξέρεις ότι μισώ να χάνω.

169
00:12:59,153 --> 00:13:00,196
Όμως...

170
00:13:01,614 --> 00:13:04,617
...αναγνωρίζετε το πρόσωπό του; Όχι εγώ.

171
00:13:06,035 --> 00:13:07,745
Πώς θα τον πιάσεις με αυτό;

172
00:13:10,873 --> 00:13:11,707
Δώστε το πίσω.

173
00:13:16,295 --> 00:13:17,421
Απίστευτος.

174
00:13:18,172 --> 00:13:21,801
Οι ντετέκτιβ πιάνουν κακούς με μυαλό,
όχι με πρόσωπα.

175
00:13:24,887 --> 00:13:26,889
Φύγε! Επιστροφή στη δουλειά.

176
00:13:39,568 --> 00:13:41,195
Συγχώρεση. Γειά σου.

177
00:13:41,278 --> 00:13:43,322
Να σε ρωτήσω κάτι;

178
00:13:43,739 --> 00:13:46,033
Αυτό είναι ένα Daehang 9F235, σωστά;

179
00:13:46,200 --> 00:13:48,869
Κάποιος ήταν τον τελευταίο καιρό
εδώ για επισκευές;

180
00:13:49,078 --> 00:13:50,871
Με συγχωρείτε. Γειά σου.

181
00:13:51,330 --> 00:13:53,833
-Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο μοτοσυκλέτας;
-Ναί.

182
00:13:57,253 --> 00:13:58,546
Εδώ παρακαλώ.

183
00:15:27,217 --> 00:15:29,178
Σε βλέπω στα όνειρά μου!

184
00:15:38,854 --> 00:15:40,064
Περίμενε λίγο.

185
00:15:40,147 --> 00:15:43,567
Αυτή είναι η πιο πολυσύχναστη εποχή.
Τι πρέπει να είναι αυτό τώρα όλων των εποχών;

186
00:15:43,734 --> 00:15:45,569
Λυπάμαι, αλλά αυτός είναι ο νόμος.

187
00:15:45,653 --> 00:15:48,113
Γνωρίζω το νόμο
αλλά πρέπει να βγάλουμε λεφτά.

188
00:15:48,238 --> 00:15:49,907
Δεν μπορούμε να απομακρύνουμε τους πελάτες.

189
00:15:51,325 --> 00:15:53,327
Είσαι πολύ σκληρός μαζί μας.

190
00:16:05,214 --> 00:16:06,048
Αυτό το...

191
00:16:07,299 --> 00:16:08,676
Αυτός είναι ο τύπος!

192
00:16:08,801 --> 00:16:11,553
Αυτός είναι ο ληστής!

193
00:16:11,637 --> 00:16:13,931
Γεια σου!
Αυτό είναι το λάθος ποδήλατο, ηλίθιε!

194
00:16:14,014 --> 00:16:15,015
Πού θέλετε να πάτε;

195
00:16:16,016 --> 00:16:17,476
Γεια σου, Cha Soo-hyun!

196
00:16:19,061 --> 00:16:20,729
Γεια σου!

197
00:16:31,323 --> 00:16:32,783
Είσαι τρελός;

198
00:16:33,075 --> 00:16:33,909
Θα μπορούσε να είναι.

199
00:16:34,952 --> 00:16:36,328
Ο τύπος...

200
00:16:37,621 --> 00:16:40,499
...είναι πραγματικά ο ληστής.
Τι ανακούφιση!

201
00:16:40,666 --> 00:16:43,210
Χειροκροτήματα για τον αρχάριο μας!

202
00:16:43,836 --> 00:16:44,920
Τι;

203
00:16:50,592 --> 00:16:52,845
Πώς το ήξερες αυτό;

204
00:16:53,178 --> 00:16:55,180
Δεν μπορούσες να δεις το πρόσωπό του.

205
00:16:56,724 --> 00:16:58,934
Τον είδα στα όνειρά μου.

206
00:16:59,810 --> 00:17:02,730
Σου είπα, είναι τελείως τρελή.

207
00:17:03,939 --> 00:17:07,776
Γεια, γιατί την επιλέγεις;
Έπιασε τον ληστή.

208
00:17:16,285 --> 00:17:18,704
Τι γίνεται με τον ντετέκτιβ Λι;

209
00:17:19,371 --> 00:17:22,166
Έχουμε προβάδισμα
και κυνηγήστε τον Han Se-kyu, χάρη σε αυτόν.

210
00:17:22,958 --> 00:17:25,502
Είμαι ευγνώμων.
Θέλω να μάθω περισσότερα για αυτόν.

211
00:17:26,295 --> 00:17:30,549
Άκουσα τον Ahn Chi-soo
βρισκόταν επίσης στην περιοχή Jinyang.

212
00:17:30,716 --> 00:17:32,843
Ήταν κοντά;

213
00:17:39,308 --> 00:17:41,310
Όταν το σκέφτομαι,
είναι περίεργο.

214
00:17:43,270 --> 00:17:46,690
Η περίπτωση του Kim Yoon-jung, οι υποθέσεις
South Gyeonggi και Han Se-kyu...

215
00:17:47,357 --> 00:17:49,234
Οι περιπτώσεις που σας ενδιαφέρουν...

216
00:17:50,402 --> 00:17:53,530
...εμπλέκονται όλοι
Ο ντετέκτιβ Lee Jae-han μαζί.

217
00:17:59,286 --> 00:18:00,496
Πραγματικά;

218
00:18:01,538 --> 00:18:02,664
Δεν το ήξερα αυτό.

219
00:18:05,709 --> 00:18:08,378
Δεν ξέρω τίποτα για τη σχέση του
στον Ahn Chi-soo.

220
00:18:09,588 --> 00:18:10,964
Ο Τζάε Χαν έγινε...

221
00:18:12,424 --> 00:18:15,052
...μεταφέρθηκε στο Inju,
όταν συνέβη ένα περιστατικό εκεί.

222
00:18:15,594 --> 00:18:17,179
Εκεί γνωρίστηκαν.

223
00:18:19,640 --> 00:18:21,225
Inju;

224
00:18:21,934 --> 00:18:22,768
Γιατί;

225
00:18:23,977 --> 00:18:24,853
Το ξέρεις;

226
00:18:27,022 --> 00:18:28,315
Είναι η πατρίδα μου.

227
00:18:28,816 --> 00:18:30,609
Τότε ξέρετε και για την υπόθεση.

228
00:18:31,527 --> 00:18:35,405
Ο ομαδικός βιασμός
φοιτητής το 1999.

229
00:18:43,205 --> 00:18:46,959
Ντετέκτιβ Λι
διερεύνησε επίσης αυτήν την υπόθεση;

230
00:18:48,710 --> 00:18:49,545
Ναί.

231
00:18:50,712 --> 00:18:52,381
Ήταν στην ομάδα έρευνας.

232
00:18:58,929 --> 00:18:59,763
Τι συμβαίνει;

233
00:19:01,390 --> 00:19:03,517
Δεν είναι τίποτα.

234
00:19:05,018 --> 00:19:07,271
Σας ευχαριστώ για τις ερωτήσεις μου
απάντησες.

235
00:19:16,446 --> 00:19:19,408
<i>Ο αδερφός του Park Hae-young</i>
<i>Ο Park Sun-woo ήταν πρώην κατάδικος.</i>

236
00:19:23,328 --> 00:19:24,621
Για τι καταδικάστηκε;

237
00:19:25,122 --> 00:19:27,583
Έχετε ακούσει για την υπόθεση Inju;

238
00:19:27,708 --> 00:19:30,294
Ήταν ένας μαθητής
ομαδικός βιασμός.

239
00:19:31,545 --> 00:19:34,590
Ο Park Sun-woo ήταν ένας από τους δράστες.

240
00:19:35,257 --> 00:19:38,177
Πέρασε λίγους μήνες στην κράτηση ανηλίκων
και απολύθηκε.

241
00:19:38,844 --> 00:19:42,055
Το οικογενειακό ιστορικό του Hae-young
θα μπορούσε να ήταν πρόβλημα

242
00:19:42,306 --> 00:19:45,601
όπως ο ίδιος
έκανε αίτηση για την Αστυνομική Ακαδημία.

243
00:19:45,893 --> 00:19:48,520
Αλλά η επιτροπή
ήθελε να του δώσει μια ευκαιρία.

244
00:19:52,900 --> 00:19:55,444
Ο αδερφός του μένει ακόμα στο Inju;

245
00:19:55,944 --> 00:19:56,778
Όχι.

246
00:19:58,071 --> 00:20:00,657
Λίγο μετά την αποφυλάκισή του
αυτοκτόνησε.

247
00:20:08,373 --> 00:20:12,294
<i>Ο ομαδικός βιασμός</i>
<i>φοιτητής το 1999.</i>

248
00:20:13,670 --> 00:20:14,755
<i>Ντετέκτιβ Λι...</i>

249
00:20:15,923 --> 00:20:18,508
<i>ερεύνησε επίσης αυτήν την υπόθεση;</i>

250
00:20:19,176 --> 00:20:20,010
Ναι.

251
00:20:20,469 --> 00:20:22,471
<i>Ήταν στην ομάδα έρευνας.</i>

252
00:20:35,525 --> 00:20:36,944
Ομάδα Ψυχρής Υπόθεσης.

253
00:20:37,027 --> 00:20:40,322
<i>Είναι ο ντετέκτιβ Τσα εκεί;</i>
<i>Δεν απαντά στο τηλέφωνο.</i>

254
00:20:40,572 --> 00:20:43,033
Όχι, αυτή τη στιγμή δεν είναι στο γραφείο.

255
00:20:43,158 --> 00:20:44,743
<i>Τηλεφωνώ από το διαμέρισμά της.</i>

256
00:20:44,868 --> 00:20:47,329
<i>Νομίζω ότι έγινε διάρρηξη εδώ.</i>

257
00:20:47,663 --> 00:20:48,497
Τι;

258
00:20:53,460 --> 00:20:55,462
-Είσαι καλά;
-Ναί.

259
00:20:59,758 --> 00:21:02,970
-Τηλεφώνησες στην αστυνομία;
-Το θέμα είναι...

260
00:21:06,890 --> 00:21:08,141
Σταμάτα το!

261
00:21:08,684 --> 00:21:09,559
Κάτσε ήσυχα!

262
00:21:12,187 --> 00:21:13,563
Επιτέλους ησυχία!

263
00:21:13,897 --> 00:21:14,773
Πήγαινε εκεί μέσα!

264
00:21:28,370 --> 00:21:30,372
Λοιπόν...

265
00:21:31,206 --> 00:21:33,750
Νόμιζα ότι ήταν διάρρηξη,

266
00:21:33,917 --> 00:21:36,545
έτσι τηλεφώνησα στη Σου-χιούν
και έκανε φασαρία.

267
00:21:36,670 --> 00:21:39,923
Τα παιδιά όμως
δημιούργησε αυτό το χάος.

268
00:21:40,340 --> 00:21:42,592
Τέτοια ανακούφιση.
Δεν ήταν διάρρηξη.

269
00:21:42,676 --> 00:21:45,637
Πραγματικά λυπάμαι.

270
00:21:45,721 --> 00:21:46,680
Δεν είναι τίποτα.

271
00:21:48,473 --> 00:21:49,850
Είναι τόσο...

272
00:21:51,768 --> 00:21:54,271
Τώρα που σε ξαναβλέπω...
Είσαι τόσο ελκυστική.

273
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
Ευχαριστώ.

274
00:21:59,484 --> 00:22:01,361
πρέπει να πάω. Τα λέμε σύντομα.

275
00:22:01,737 --> 00:22:04,448
Όσο είσαι εκεί.

276
00:22:04,906 --> 00:22:07,159
Θα μπορούσα να σου φτιάξω κάτι να πιεις.

277
00:22:07,326 --> 00:22:08,160
Όχι. Δεν είναι τίποτα.

278
00:22:11,246 --> 00:22:13,457
-Όλα καλά;
-Ναί.

279
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
Απλά μην ανησυχείς.

280
00:22:19,755 --> 00:22:21,506
-Έχετε πόνους στην πλάτη;
- Λειτουργεί.

281
00:22:21,590 --> 00:22:22,674
Πρέπει να καθίσεις.

282
00:22:22,799 --> 00:22:25,344
Όχι, πρέπει να καθαρίσω αυτό το χάος.

283
00:22:25,761 --> 00:22:27,554
Θεέ μου! Τι μου συμβαίνει;

284
00:22:29,765 --> 00:22:33,185
Ναι, η καρέκλα.
Μπορείτε να το διορθώσετε αυτό;

285
00:22:36,355 --> 00:22:39,483
Και εκείνες οι αρκούδες εκεί...

286
00:22:39,775 --> 00:22:42,319
Μπορείς να τα βάλεις όλα εκεί;

287
00:22:42,694 --> 00:22:44,863
Θα ασχοληθώ μαζί της αργότερα.

288
00:22:45,113 --> 00:22:47,783
Όχι, αυτό είναι το αγαπημένο μου.

289
00:22:47,866 --> 00:22:49,659
Βάλτε τον εκεί.

290
00:22:50,202 --> 00:22:51,620
Και τα βιβλία επίσης.

291
00:22:59,044 --> 00:23:01,546
Με την ευκαιρία...

292
00:23:02,381 --> 00:23:05,509
Σοβαρά, πόσο χρονών είσαι;

293
00:23:07,177 --> 00:23:10,180
Φέτος κλείνω τα 27.

294
00:23:12,349 --> 00:23:14,643
Ω, αυτό είναι τέλειο.

295
00:23:16,812 --> 00:23:20,273
Και ενώ είμαστε σε αυτό...

296
00:23:20,482 --> 00:23:22,317
Μπορείτε να με βοηθήσετε σε κάτι άλλο;

297
00:23:22,651 --> 00:23:26,279
Λίγο μόνο;

298
00:23:29,658 --> 00:23:30,492
Ασφαλής.

299
00:23:35,872 --> 00:23:38,834
Δεν έχουμε άντρα στο σπίτι.

300
00:23:39,126 --> 00:23:42,796
Ο γαμπρός μου εργάζεται στη χώρα.

301
00:23:42,921 --> 00:23:44,047
Είναι άχρηστος.

302
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
Είναι τόσο ωραίοι.

303
00:23:53,682 --> 00:23:56,518
Θεέ μου...

304
00:24:01,398 --> 00:24:03,400
Έτσι...

305
00:24:04,693 --> 00:24:08,155
Μην το βρείτε αυτό το Soo-hyun
φαίνεται πολύ νέα για την ηλικία της;

306
00:24:10,907 --> 00:24:14,077
Το πήρε από μένα.

307
00:24:18,165 --> 00:24:19,958
-Τι άλλο να κάνω;
-Το πράγμα.

308
00:24:21,668 --> 00:24:23,253
Από την επόμενη χρονιά

309
00:24:23,503 --> 00:24:26,548
Η Soo-hyun αποσύρεται.

310
00:24:26,715 --> 00:24:28,049
Ανάψτε το φως.

311
00:24:32,179 --> 00:24:35,432
Κοιτάξτε, ιδρώνετε.

312
00:24:36,057 --> 00:24:37,309
Θα πάρω κάτι να πιω.

313
00:24:37,476 --> 00:24:39,728
-Και πρέπει να πεινάς.
-Όχι, είναι...

314
00:24:50,030 --> 00:24:52,032
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ JINYANG
LEE JAE-HAN

315
00:24:59,498 --> 00:25:01,500
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ JINYANG
LEE JAE-HAN

316
00:25:19,851 --> 00:25:21,686
ΥΠΟΘΕΣΗ SOUTH GYEONGGI, 1989
ΚΛΟΠΗ, 1995

317
00:25:21,770 --> 00:25:23,480
HONGWON DONG, 1997
ΥΠΟΘΕΣΗ INJU, 1999

318
00:25:28,568 --> 00:25:29,986
Ορίστε.

319
00:25:30,403 --> 00:25:31,446
Όχι, τα πάω καλά.

320
00:25:31,655 --> 00:25:33,114
Παρακαλώ πάρτε το.

321
00:25:34,241 --> 00:25:36,159
Δοκιμάστε το.

322
00:25:36,284 --> 00:25:37,452
Εδώ.

323
00:25:38,912 --> 00:25:40,413
Θα το απολαύσετε.

324
00:25:58,390 --> 00:26:00,475
HONGWON DONG, 1997
ΥΠΟΘΕΣΗ INJU, 1999

325
00:26:04,646 --> 00:26:06,022
<i>Νότιο Gyeonggi...</i>

326
00:26:06,356 --> 00:26:09,401
Ψάχνουμε την περιοχή,
όπου υποτίθεται ότι εξαφανίστηκε.

327
00:26:09,484 --> 00:26:12,404
Ακολουθούμε την εθνική οδό 3,
ψάχνει για τον Λι Γκι Σουκ.

328
00:26:13,780 --> 00:26:15,156
<i>Lee Gye-sook...</i>

329
00:26:15,574 --> 00:26:18,326
<i>Μιλάτε για τους κατά συρροή φόνους</i>
<i>στο South Gyeonggi;</i>

330
00:26:23,081 --> 00:26:24,165
<i>Η κλοπή...</i>

331
00:26:24,541 --> 00:26:28,503
Ποιος είναι ο δράστης;
στην υπόθεση κλοπής του 1995;

332
00:26:36,303 --> 00:26:40,390
Σε αυτές τις περιπτώσεις έχω
Ο ντετέκτιβ Λι και εγώ δουλέψαμε.

333
00:26:43,685 --> 00:26:46,187
HONGWON DONG, 1997
ΥΠΟΘΕΣΗ INJU, 1999

334
00:26:46,354 --> 00:26:49,691
<i>Η υπόθεση Hongwon-dong 1997...</i>

335
00:26:57,699 --> 00:26:59,242
ΥΠΟΘΕΣΗ HONGWON-DONG, 1997

336
00:27:05,498 --> 00:27:08,084
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
HONGWON 1-DONG

337
00:27:09,169 --> 00:27:15,050
17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1997

338
00:27:57,759 --> 00:27:58,802
Πιείτε.

339
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
Τρώτε αργά.

340
00:28:35,880 --> 00:28:36,881
Συγχώρεση.

341
00:28:38,383 --> 00:28:39,217
Ναί;

342
00:28:40,552 --> 00:28:42,554
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

343
00:28:45,598 --> 00:28:47,183
Τι χρώμα είναι;

344
00:28:48,810 --> 00:28:50,311
Είναι τραυματισμένος;

345
00:28:51,271 --> 00:28:52,230
Είναι λευκός.

346
00:28:53,898 --> 00:28:55,567
Πρέπει να τον βρούμε γρήγορα.

347
00:29:13,793 --> 00:29:15,128
Είναι αυτός;

348
00:29:26,681 --> 00:29:27,724
είσαι καλά;

349
00:29:32,395 --> 00:29:34,564
Τι έπαθε;

350
00:29:36,858 --> 00:29:37,817
Ήμουν εγώ.

351
00:30:04,677 --> 00:30:06,179
Η ζωή είναι δύσκολη, σωστά;

352
00:30:18,274 --> 00:30:19,609
Να είσαι ήσυχος...

353
00:30:30,119 --> 00:30:31,579
Μπορώ να σε βοηθήσω.

354
00:31:23,548 --> 00:31:25,592
ΥΠΟΘΕΣΗ HONGWON-DONG, 1997
ΟΧΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

355
00:31:46,321 --> 00:31:47,989
Γεια, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

356
00:31:48,072 --> 00:31:49,240
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

357
00:31:49,324 --> 00:31:50,199
ΕΝΤΑΞΕΙ.

358
00:31:59,334 --> 00:32:01,669
<i>Ντετέκτιβ Lee Jae-han;</i>
<i>Είμαι εγώ, Park Hae-young.</i>

359
00:32:01,753 --> 00:32:03,630
Ναι, είμαι εγώ, Lee Jae-han.

360
00:32:03,963 --> 00:32:05,882
Δεν μπόρεσα να σε φτάσω.

361
00:32:05,965 --> 00:32:08,092
Νόμιζα ότι το πέταξες.

362
00:32:11,262 --> 00:32:13,473
Έχετε λάβει πρόσφατα ραδιοφωνικά μηνύματα;

363
00:32:13,765 --> 00:32:16,351
Έχεις μιλήσει με κανέναν άλλο;

364
00:32:17,518 --> 00:32:20,396
Ναί. Κανείς όμως δεν απάντησε.

365
00:32:20,688 --> 00:32:21,773
Γιατί; Τι συμβαίνει;

366
00:32:25,485 --> 00:32:27,904
Τι χρονιά είσαι τώρα;

367
00:32:28,071 --> 00:32:30,114
Ακόμα 1995;

368
00:32:30,239 --> 00:32:33,284
Όχι, είναι 1997.
Πέρασαν δύο χρόνια.

369
00:32:36,371 --> 00:32:39,666
<i>Λοιπόν </i>είναι <i>δύο χρόνια πριν από την υπόθεση Inju.</i>

370
00:32:40,375 --> 00:32:41,542
<i>Ξέρει</i>

371
00:32:42,001 --> 00:32:43,753
<i>Αν Τσι-σου όχι ακόμα.</i>

372
00:32:44,545 --> 00:32:46,798
<i>Και δεν ξέρει τίποτα ακόμα</i>
<i>σχετικά με την υπόθεση Inju.</i>

373
00:32:48,132 --> 00:32:50,259
<i>Και εσύ; Σε ποια χρονιά ζείτε;</i>

374
00:32:51,928 --> 00:32:53,429
Είμαι ακόμα στο 2015.

375
00:32:54,472 --> 00:32:55,765
Τι; Ακόμα 2015;

376
00:32:56,724 --> 00:33:00,311
Διερευνάτε την υπόθεση Hongwon-dong;

377
00:33:01,396 --> 00:33:02,397
Hongwon dong;

378
00:33:03,439 --> 00:33:06,067
Συνέβη κάτι στο Hongwon-dong;
Τι συνέβη;

379
00:33:07,527 --> 00:33:08,695
Δεν είμαι σίγουρος.

380
00:33:08,820 --> 00:33:11,406
Έψαξα στο διαδίκτυο,
αλλά δεν βρέθηκε τίποτα.

381
00:33:12,198 --> 00:33:15,076
Είδα πολλές περιπτώσεις
ενώ σπούδαζα προφίλ,

382
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
αλλά δεν το άκουσα ποτέ.

383
00:33:17,370 --> 00:33:19,288
Με κάνεις νευρικό.

384
00:33:19,622 --> 00:33:22,083
Είμαι νευρικός κάθε φορά
όταν με ραδιόφωνο.

385
00:33:22,166 --> 00:33:24,002
Θα είναι και αυτή μια άλυτη υπόθεση;

386
00:33:24,085 --> 00:33:25,503
Δεν ξέρω ακριβώς

387
00:33:25,586 --> 00:33:28,297
αλλά κάτι συνέβη στο Χονγκγουόν-ντονγκ.

388
00:33:28,464 --> 00:33:31,467
Είναι στο σημειωματάριό σας;

389
00:33:33,720 --> 00:33:34,762
Το σημειωματάριό μου;

390
00:33:35,096 --> 00:33:36,139
Τι είναι μέσα;

391
00:33:36,472 --> 00:33:40,435
Υπήρχε ένα σημείωμα στο πίσω μέρος

392
00:33:41,394 --> 00:33:42,437
και λέει:

393
00:33:42,854 --> 00:33:45,481
Υπόθεση South Gyeonggi, 1989

394
00:33:45,732 --> 00:33:47,734
κλοπή, 1995,

395
00:33:48,109 --> 00:33:50,862
Υπόθεση Hongwon-dong, 1997

396
00:33:51,446 --> 00:33:52,363
και...

397
00:33:54,824 --> 00:33:56,617
...Υπόθεση Inju, 1999.

398
00:33:57,368 --> 00:33:59,746
Το έγραψες.

399
00:34:01,581 --> 00:34:03,750
Πραγματικά; Είσαι σίγουρος;

400
00:34:05,084 --> 00:34:06,753
Πού πήρες το σημειωματάριό μου;

401
00:34:23,186 --> 00:34:26,522
ΥΠΟΘΕΣΗ SOUTH GYEONGGI, 1989
Η ΜΕΓΑΛΗ ΚΛΟΠΗ, 1995

402
00:34:39,535 --> 00:34:41,954
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ HONGWON

403
00:34:42,622 --> 00:34:44,290
Ο πρώτος αυτόπτης μάρτυρας είναι...

404
00:34:44,373 --> 00:34:45,583
-Γεια, αδερφέ!
-Ναί;

405
00:34:45,833 --> 00:34:47,251
-Τι κάνετε;
-Γεια!

406
00:34:49,212 --> 00:34:51,506
Τι ψάχνεις εδώ;

407
00:34:51,631 --> 00:34:54,926
Δεν ψάχνω τίποτα. Ήθελα να πάω σε σένα.

408
00:34:55,009 --> 00:34:56,511
Ναι, σίγουρα!

409
00:35:02,975 --> 00:35:05,853
Τι συμβαίνει; Υπάρχει περίπτωση;

410
00:35:06,104 --> 00:35:07,105
Το ήξερα.

411
00:35:07,230 --> 00:35:08,731
Δεν με ενδιαφέρει.

412
00:35:12,276 --> 00:35:13,152
Μεγάλη υπόθεση;

413
00:35:15,863 --> 00:35:18,908
Μια γυναίκα είναι
πέθανε κάτω από περίεργες συνθήκες.

414
00:35:20,243 --> 00:35:21,410
Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό;

415
00:35:22,161 --> 00:35:23,871
-Να ρίξω μια γρήγορη ματιά.
-Γεια!

416
00:35:23,955 --> 00:35:26,249
-Μόνο οι φωτογραφίες, εντάξει;
-Όχι, δεν μπορείς...

417
00:35:28,543 --> 00:35:30,253
Τι κάθαρμα.

418
00:35:30,419 --> 00:35:33,047
Γιατί είναι κολλημένο το κεφάλι;
σε πλαστική σακούλα;

419
00:35:35,341 --> 00:35:36,300
Ποιο είναι το θύμα;

420
00:35:37,218 --> 00:35:38,970
Έμενε στην περιοχή.

421
00:35:39,095 --> 00:35:41,889
Είναι μια νοικοκυρά 37 ετών.
Το όνομά της είναι Joo In-hee.

422
00:35:42,181 --> 00:35:43,349
Ύποπτοι;

423
00:35:43,850 --> 00:35:46,018
Υπάρχει ασφαλιστικό πρόβλημα.

424
00:35:46,435 --> 00:35:48,187
Ρώτησα τους συγγενείς τους.

425
00:35:50,314 --> 00:35:51,858
-Ακούω!
-Ναί;

426
00:35:51,941 --> 00:35:53,651
Βρήκε το πτώμα.

427
00:35:53,734 --> 00:35:56,904
-Πρέπει να φύγω τώρα.
-Εντάξει, αντίο.

428
00:35:57,155 --> 00:35:59,866
Γειά σου. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

429
00:36:10,001 --> 00:36:13,004
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ HONGWON

430
00:36:15,423 --> 00:36:17,425
Γεια σας.

431
00:36:18,009 --> 00:36:19,427
Είμαι ο ντετέκτιβ Lee Jae-han.

432
00:36:19,969 --> 00:36:22,972
Μπορώ να σας μιλήσω εν συντομία;
Δεν παίρνει πολύ.

433
00:36:28,936 --> 00:36:30,479
σκέφτηκα

434
00:36:30,897 --> 00:36:33,316
κάποιος θα είχε ένα
Μανεκέν πεταμένο.

435
00:36:33,399 --> 00:36:35,109
Ποιος σκέφτεται ένα πτώμα;

436
00:36:36,319 --> 00:36:38,696
Θεέ μου, η καρδιά μου χτυπάει ακόμα,

437
00:36:38,863 --> 00:36:40,615
όταν το σκέφτομαι.

438
00:36:41,157 --> 00:36:42,992
Υπήρχαν άλλοι μάρτυρες;

439
00:36:43,826 --> 00:36:45,411
Δεν είμαι σίγουρος.

440
00:36:45,536 --> 00:36:48,998
Ήμουν σοκαρισμένος εκείνη τη στιγμή
και δεν κοίταξε τριγύρω.

441
00:36:50,041 --> 00:36:51,000
Με την ευκαιρία,

442
00:36:51,334 --> 00:36:53,878
αυτή είναι η μίμηση
άλλος φόνος, σωστά;

443
00:36:54,754 --> 00:36:55,588
Τι;

444
00:36:55,671 --> 00:36:58,382
Λοιπόν, σε άλλη γειτονιά
πέθανε και μια γυναίκα.

445
00:36:59,425 --> 00:37:00,635
Τι εννοείς;

446
00:37:01,010 --> 00:37:02,053
Πριν από λίγους μήνες

447
00:37:02,470 --> 00:37:07,266
Βρήκαν ένα πτώμα σαν αυτό.

448
00:37:08,142 --> 00:37:10,728
Ο συνάδελφός μου είπε,
θα το είχε δει μόνος του.

449
00:37:18,778 --> 00:37:20,321
Πρέπει να σου πω κάτι.

450
00:37:20,404 --> 00:37:23,032
-Οχι.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

451
00:37:24,408 --> 00:37:25,451
Γεια σου!

452
00:37:28,079 --> 00:37:28,913
Τι είναι;

453
00:37:31,082 --> 00:37:33,834
Κάτι δεν πάει καλά
με τις δολοφονίες του Χονγκγουόν-Ντονγκ.

454
00:37:34,627 --> 00:37:37,505
Πρόκειται για μια υπόθεση δολοφονίας στην περιοχή Hongwon.

455
00:37:37,588 --> 00:37:39,799
Το θύμα είναι νοικοκυρά,
Joo In-hee, 37.

456
00:37:40,841 --> 00:37:44,011
Και αυτός είναι ο Yoon Sang-mi, 21,
δούλευε σε τοπικό κατάστημα.

457
00:37:44,512 --> 00:37:45,388
Όπως βλέπετε,

458
00:37:45,471 --> 00:37:47,682
έγινε το πτώμα
θάφτηκε με τον ίδιο τρόπο.

459
00:37:47,974 --> 00:37:49,392
Ένας άντρας σκότωσε και τις δύο γυναίκες.

460
00:37:49,475 --> 00:37:51,352
Πρόκειται για κατά συρροή φόνο.

461
00:37:54,105 --> 00:37:55,898
Δεν υπήρχε αναφορά.

462
00:37:57,024 --> 00:37:59,777
Είναι υπόθεση
αλλά σε δύο διαφορετικές συνοικίες.

463
00:37:59,860 --> 00:38:01,946
Eunchang και Hongwon.

464
00:38:02,154 --> 00:38:05,074
Επομένως, αυτές οι δύο περιπτώσεις
δεν συνδέονται μεταξύ τους.

465
00:38:05,449 --> 00:38:06,534
Έχετε κάποια στοιχεία;

466
00:38:07,076 --> 00:38:08,911
Όλα αυτά είναι εικασίες.

467
00:38:08,995 --> 00:38:10,121
Άνθρωποι έχουν πεθάνει.

468
00:38:10,871 --> 00:38:13,082
Αν έχω δίκιο,
πεθαίνουν περισσότεροι άνθρωποι.

469
00:38:13,165 --> 00:38:15,876
Εκατοντάδες άνθρωποι πεθαίνουν κάθε χρόνο.

470
00:38:16,377 --> 00:38:18,421
Πώς μπορούμε να σταματήσουμε τα πάντα;

471
00:38:21,048 --> 00:38:21,924
Λες να...

472
00:38:23,342 --> 00:38:25,720
...ακόμα κι αν ένα από τα θύματα
Han Se-kyu θα ήταν;

473
00:38:26,637 --> 00:38:29,265
Ή κόρες βουλευτών
ή τα αφεντικά των επιχειρήσεων.

474
00:38:29,348 --> 00:38:31,517
Τότε θα είχατε την υπόθεση
σίγουρα αποδεκτό.

475
00:38:31,684 --> 00:38:34,895
Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα ήταν θύματα
τέτοια εγκλήματα.

476
00:38:35,229 --> 00:38:37,106
Ζεις σε έναν διαφορετικό κόσμο.

477
00:38:37,898 --> 00:38:38,733
Τι;

478
00:38:40,985 --> 00:38:45,031
Κανείς δεν θέλει μια υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας.

479
00:38:45,531 --> 00:38:47,199
Σταματήστε λοιπόν τις βλακείες.

480
00:38:48,868 --> 00:38:49,994
Τώρα κατάλαβα.

481
00:38:52,246 --> 00:38:54,248
Ζεις κι εσύ σε άλλο κόσμο.

482
00:38:55,416 --> 00:38:56,250
Τι;

483
00:38:56,459 --> 00:38:57,501
Όπως είπες...

484
00:38:58,753 --> 00:39:02,173
Ζω σε έναν διαφορετικό κόσμο από σένα,
οπότε τον αρπάζω.

485
00:39:03,341 --> 00:39:05,718
Εκατοντάδες άνθρωποι πεθαίνουν παράλογα.

486
00:39:06,469 --> 00:39:11,182
Αλλά ζω σε έναν κόσμο
στο οποίο δεν συγχωρείς έναν δολοφόνο.

487
00:39:13,059 --> 00:39:14,643
Δεν με νοιάζει τι κάνεις.

488
00:39:15,770 --> 00:39:18,856
Απλά μην μπλέξεις.

489
00:39:35,122 --> 00:39:36,374
Τι κάνεις εδώ;

490
00:39:36,832 --> 00:39:39,919
Πρέπει να δώσω κάτι στον καπετάνιο.

491
00:39:42,630 --> 00:39:43,464
Ακούω!

492
00:39:44,799 --> 00:39:45,633
Τι;

493
00:39:46,550 --> 00:39:50,221
Είναι αυτό... όντως κατά συρροή φόνο;

494
00:39:53,474 --> 00:39:56,769
Φρόντισε τα πράγματά σου.
Δεν έχει να κάνει με σένα.

495
00:40:04,735 --> 00:40:07,363
NFS ΣΕΟΥΛ
ΕΘΝΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ

496
00:40:29,218 --> 00:40:31,345
Ένα σώμα αγνώστου ταυτότητας
από το Dongeui;

497
00:40:32,012 --> 00:40:34,140
Αυτό δεν είναι για σας.

498
00:40:34,306 --> 00:40:37,518
Αυτό το πτώμα είναι γυναίκας
Ύψος 1,60 μέτρα.

499
00:40:40,771 --> 00:40:41,981
Ευχαριστώ.

500
00:40:48,863 --> 00:40:50,114
Ήταν τυλιγμένη σφιχτά.

501
00:40:50,573 --> 00:40:53,367
Τυλιγμένο σε πλαστικό
και δεμένο με σχοινί.

502
00:40:54,994 --> 00:40:58,164
Το σώμα είναι καλά διατηρημένο
και η αιτία του θανάτου είναι ξεκάθαρη.

503
00:40:58,831 --> 00:41:00,458
Το υοειδές οστό της έχει σπάσει.

504
00:41:00,833 --> 00:41:02,877
Ασφυξία λόγω συμπίεσης του αυχένα.

505
00:41:14,889 --> 00:41:16,765
Τι συμβαίνει; είσαι καλά;

506
00:42:02,645 --> 00:42:06,023
Ας το σκεφτούμε αντικειμενικά.

507
00:42:06,398 --> 00:42:08,400
Ημιτελής υπόθεση σημαίνει

508
00:42:08,651 --> 00:42:10,778
ότι η υπόθεση δεν έχει ακόμη λυθεί.

509
00:42:11,737 --> 00:42:13,489
Και τι σημαίνει αυτό;

510
00:42:14,490 --> 00:42:18,118
Δεν ξέρουμε ποιος, πότε, τι...

511
00:42:18,244 --> 00:42:20,120
...και γιατί σε αυτή την περίπτωση.

512
00:42:20,329 --> 00:42:22,039
Η πιο μυστηριώδης υπόθεση

513
00:42:22,122 --> 00:42:24,917
σε όλη τη χώρα

514
00:42:25,084 --> 00:42:27,836
είναι η περίπτωση των πέντε ωκεανών.

515
00:42:27,962 --> 00:42:30,464
Εσύ και οι Πέντε Ωκεανοί σου...

516
00:42:30,548 --> 00:42:31,757
Δεν το βαρέθηκες;

517
00:42:31,840 --> 00:42:33,968
Γιατί;
Δεν έχουμε καν ξεκινήσει ακόμα.

518
00:42:34,218 --> 00:42:37,304
Το μιλάς τόσο συχνά
αισθάνεται ότι έχει λυθεί.

519
00:42:37,471 --> 00:42:40,432
Λέω πριν να είναι αργά,

520
00:42:40,683 --> 00:42:43,644
πρέπει να λύσουμε την υπόθεση Five Oceans.

521
00:42:45,771 --> 00:42:47,231
Τι θα λέγατε για το Hongwon-dong;

522
00:42:48,357 --> 00:42:49,358
Hongwon dong;

523
00:42:49,900 --> 00:42:53,279
- Δεν το έχω ακούσει ποτέ.
-Ούτε εγώ.

524
00:42:54,905 --> 00:42:57,032
Περί τίνος πρόκειται;

525
00:43:00,703 --> 00:43:02,621
Το 1997, δύο γυναίκες δολοφονήθηκαν στο Hongwon-dong

526
00:43:03,789 --> 00:43:07,084
βρέθηκε νεκρός,
μέσα σε δύο μήνες,

527
00:43:07,626 --> 00:43:09,378
σε ακτίνα ενός χιλιομέτρου.

528
00:43:10,796 --> 00:43:13,215
Αιτία θανάτου: ασφυξία
μέσω συμπίεσης του λαιμού.

529
00:43:14,717 --> 00:43:15,801
Αυτό που έγινε αντιληπτό ήταν...

530
00:43:17,970 --> 00:43:19,722
...πώς πετάχτηκαν τα πτώματα.

531
00:43:21,307 --> 00:43:25,227
Ο δολοφόνος έβγαλε μια μαύρη πλαστική σακούλα
πάνω από τα κεφάλια των θυμάτων

532
00:43:25,394 --> 00:43:29,815
και τα τύλιξε σε σακιά ρυζιού,
πριν τα ξεφορτωθεί.

533
00:43:30,399 --> 00:43:33,611
Ουάου, αυτός ο τύπος είναι εντελώς φρικιό.

534
00:43:34,486 --> 00:43:36,113
Γιατί δεν λύθηκε η υπόθεση;

535
00:43:36,238 --> 00:43:38,324
Η αρχική έρευνα δεν πήγε καλά.

536
00:43:38,449 --> 00:43:40,909
Δύο συνοικίες
το καθένα δούλεψε σε μία περίπτωση.

537
00:43:40,993 --> 00:43:43,996
Δεν αναγνωρίστηκε
ότι οι υποθέσεις σχετίζονται.

538
00:43:44,204 --> 00:43:45,998
Στη συνέχεια προέκυψαν τα ασφαλιστικά ερωτήματα.

539
00:43:46,457 --> 00:43:48,417
Οι οικογένειες των θυμάτων ήταν ύποπτες.

540
00:43:49,376 --> 00:43:51,337
Αλλά ήταν αθώοι.

541
00:43:52,838 --> 00:43:55,090
Αν ο ντετέκτιβ Τσα έχει δίκιο...

542
00:43:56,091 --> 00:43:58,927
-Μπορεί να είναι σειρά...
-Μην το λες αυτό.

543
00:43:59,345 --> 00:44:00,387
Αυτό φέρνει κακή τύχη.

544
00:44:01,388 --> 00:44:04,308
Πιθανότατα πρόκειται για κατά συρροή φόνο.

545
00:44:05,601 --> 00:44:08,479
Ο τρόπος που διαθέτει τα σώματα
έχει ξεκάθαρη υπογραφή.

546
00:44:09,188 --> 00:44:11,857
Η ώρα και τα μέρη είναι επίσης παρόμοια.

547
00:44:11,940 --> 00:44:14,610
Αλλά είναι ακόμα πολύ νωρίς
για να μπορέσω να το πω αυτό.

548
00:44:14,985 --> 00:44:16,487
Σύμφωνα με το FBI που χρειάζεστε

549
00:44:16,570 --> 00:44:20,407
τουλάχιστον τρία θύματα
καθώς και μια φάση ψύξης

550
00:44:20,532 --> 00:44:23,827
και κοινά χαρακτηριστικά.
Τότε μπορεί κανείς να συμπεράνει ότι

551
00:44:25,329 --> 00:44:27,331
ότι είναι κατά συρροή δολοφόνος.

552
00:44:31,669 --> 00:44:33,170
Κι αν υπάρχει άλλος;

553
00:44:36,799 --> 00:44:41,512
Χθες ήταν στα βουνά κοντά στο Dongeui
βρέθηκε ένα άγνωστο πτώμα.

554
00:44:52,439 --> 00:44:53,440
Περίμενε λίγο.

555
00:44:54,733 --> 00:44:57,736
Τι κοιτάς; Είναι απλά σκυλιά.

556
00:44:57,861 --> 00:44:58,821
Περιμένετε.

557
00:44:59,071 --> 00:45:00,489
Δεν έχουμε χρόνο.

558
00:45:28,767 --> 00:45:30,602
Ποια είναι αυτή; Έχει αναγνωριστεί;

559
00:45:31,311 --> 00:45:34,773
Στη βάση δεδομένων αγνοουμένων
έγινε ένα χτύπημα.

560
00:45:36,150 --> 00:45:39,862
Το όνομα του θύματος είναι Seo Yeong-jin.

561
00:45:39,945 --> 00:45:41,655
Εξαφανίστηκε το 2001

562
00:45:42,156 --> 00:45:44,074
και ήταν τότε 35 ετών.

563
00:45:45,701 --> 00:45:47,202
Πού έμενε;

564
00:45:48,495 --> 00:45:50,497
Άκουσα ότι ζούσε στο Hongwon-dong.

565
00:45:51,123 --> 00:45:52,124
Hongwon dong;

566
00:45:52,833 --> 00:45:54,209
Είσαι σίγουρος;

567
00:45:59,673 --> 00:46:02,509
Ντετέκτιβ Τσα, είσαι καλά;

568
00:46:02,801 --> 00:46:05,179
Ούτε χθες ένιωσες καλά.

569
00:46:05,721 --> 00:46:09,057
Αυτά δεν είναι τα υπολείμματα,
που έψαχνες. Τι συμβαίνει;

570
00:46:09,183 --> 00:46:10,184
Δεν είναι τίποτα.

571
00:46:10,517 --> 00:46:12,978
Ο ντετέκτιβ Τσα ψάχνει για σκελετό;

572
00:46:13,437 --> 00:46:14,730
Δεν το ξέρεις αυτό;

573
00:46:15,147 --> 00:46:17,232
Ψάχνει για άντρα

574
00:46:17,691 --> 00:46:20,569
Ύψος 1,85 μέτρα,
με μια μεταλλική πλάκα στον ώμο.

575
00:46:20,819 --> 00:46:23,530
Έχουμε την ταυτότητά τους.
Ας επισκεφτούμε τους συγγενείς.

576
00:46:26,366 --> 00:46:27,326
Ευχαριστώ.

577
00:46:40,172 --> 00:46:42,549
<i>Ψάχνει για άντρα,</i>

578
00:46:42,883 --> 00:46:45,886
<i>1,85 μέτρα ύψος,</i>
<i>με μια μεταλλική πλάκα στον ώμο.</i>

579
00:46:46,929 --> 00:46:50,390
<i>Έχει νόημα</i>
<i>δεν ξεχνάς κάποιον για 20 χρόνια;</i>

580
00:46:51,016 --> 00:46:52,684
Θα μπορούσε να λέει την αλήθεια.

581
00:46:58,398 --> 00:47:00,108
Υπήρχε κάποιος που σου άρεσε;

582
00:47:02,653 --> 00:47:05,572
Σταμάτα να φαντασιώνεσαι
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

583
00:47:20,629 --> 00:47:22,965
Έχω την αστυνομία
τα είπε όλα χθες.

584
00:47:23,674 --> 00:47:26,969
Πριν εξαφανιστεί η γυναίκα σου,
Υπήρχαν ανωμαλίες;

585
00:47:27,302 --> 00:47:29,429
Ίσως την απείλησαν ή...

586
00:47:29,555 --> 00:47:31,139
Σπάνια έβγαινε από το σπίτι.

587
00:47:32,015 --> 00:47:34,184
Είχε επιλόχειο κατάθλιψη.

588
00:47:35,978 --> 00:47:37,646
Επιλόχεια κατάθλιψη;

589
00:47:38,063 --> 00:47:41,650
Στην αρχή σκέφτηκα
θα είχε αυτοκτονήσει.

590
00:47:42,067 --> 00:47:42,901
εγω...

591
00:47:43,402 --> 00:47:45,320
Δεν ήξερα πόσο κοντά ήταν.

592
00:47:58,125 --> 00:48:00,544
Ντετέκτιβ Τσα, τι είναι αυτό;

593
00:48:00,878 --> 00:48:02,087
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

594
00:48:06,466 --> 00:48:07,342
Είναι το ίδιο.

595
00:48:08,719 --> 00:48:10,095
Πώς πέθαναν.

596
00:48:11,263 --> 00:48:12,931
Πώς ήταν τυλιγμένα τα σώματα.

597
00:48:14,516 --> 00:48:16,268
Τα χαρακτηριστικά των θυμάτων.

598
00:48:17,102 --> 00:48:18,854
Το ίδιο είναι...

599
00:48:20,814 --> 00:48:22,190
...όπως το 1997.

600
00:48:33,160 --> 00:48:35,162
Το In-hee ήταν περίεργο.

601
00:48:35,579 --> 00:48:37,789
Δεν θέλω κακό
μιλάμε για τους νεκρούς,

602
00:48:38,248 --> 00:48:40,208
αλλά σπάνια χαμογέλασε
ή μίλησε.

603
00:48:40,542 --> 00:48:41,919
Ήταν πάντα μόνη.

604
00:48:42,085 --> 00:48:44,212
Έχει άγχος τον τελευταίο καιρό;

605
00:48:44,296 --> 00:48:46,757
Ή ανέφερε
ότι την παρακολουθούν;

606
00:48:48,133 --> 00:48:49,009
Δεν το ξέρω.

607
00:48:49,384 --> 00:48:52,137
Δεν μας μίλησε ποτέ.

608
00:48:52,930 --> 00:48:54,806
Πάντα άκουγε μουσική.

609
00:48:55,933 --> 00:48:57,559
Αγάπη μου, δώσε μου αυτό.

610
00:49:04,775 --> 00:49:07,903
Όπως είπα,
Δεν ήμουν κοντά στη νεκρή γυναίκα.

611
00:49:08,111 --> 00:49:11,281
Αλλά εσείς οι δύο ήσασταν οι μόνοι
που δούλευε εδώ.

612
00:49:11,615 --> 00:49:13,492
Ήταν δύσκολο να την πλησιάσω.

613
00:49:13,700 --> 00:49:16,203
Ήταν ενοχλητική και βαρετή.

614
00:49:16,787 --> 00:49:18,830
Δεν μιλούσε πολύ.

615
00:49:18,914 --> 00:49:20,874
Άκουγε μόνο καταθλιπτική μουσική.

616
00:49:21,375 --> 00:49:24,127
Σε κάθε περίπτωση, δεν ήμασταν φίλοι.

617
00:49:26,338 --> 00:49:28,799
ΟΚ ευχαριστώ.

618
00:49:46,775 --> 00:49:49,903
<i>Σώμα, ύψος, ηλικία, μαλλιά...</i>

619
00:49:50,028 --> 00:49:52,114
<i>και ακόμη και οι δουλειές ήταν διαφορετικές.</i>

620
00:49:52,948 --> 00:49:56,368
<i>Δεν υπάρχουν ομοιότητες</i>
<i>μεταξύ των δύο θυμάτων.</i>

621
00:49:57,119 --> 00:50:00,664
<i>Ζούσαν στην ίδια περιοχή,</i>
<i>αλλά οι διαδρομές τους προς τη δουλειά ήταν διαφορετικές.</i>

622
00:50:00,998 --> 00:50:02,916
<i>Δεν υπάρχουν επικαλυπτόμενες διαδρομές.</i>

623
00:50:11,967 --> 00:50:14,094
<i>Το μόνο κοινό που είχαν...</i>

624
00:50:15,220 --> 00:50:16,138
<i>...ήταν ακουστικά.</i>

625
00:50:17,723 --> 00:50:18,765
<i>Και οι δύο απολάμβαναν να ακούνε...</i>

626
00:50:19,182 --> 00:50:21,143
<i>...θλιμμένη μουσική.</i>

627
00:51:08,482 --> 00:51:10,442
ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ HONGWON-DONG
ΕΚΘΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ

628
00:51:30,670 --> 00:51:33,590
ΑΚΟΥΜΕ ΛΥΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ

629
00:51:33,757 --> 00:51:36,301
ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ

630
00:51:51,274 --> 00:51:54,069
<i>Όταν βρίσκω κοινά μέρη,</i>

631
00:51:54,444 --> 00:51:55,779
<i>Το έχω κάνει σχεδόν.</i>

632
00:53:44,346 --> 00:53:48,642
ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ HONGWON DONG

633
00:54:09,037 --> 00:54:10,038
Είναι 500 γουόν.

634
00:55:46,551 --> 00:55:47,552
Λοιπόν τι.

635
00:55:50,347 --> 00:55:51,598
Τι κάνεις εδώ;

636
00:55:52,432 --> 00:55:54,184
εγω...

637
00:55:56,311 --> 00:55:57,145
ήμουν...

638
00:55:58,396 --> 00:56:00,273
Έχετε δει το αρχείο μου Hongwon-dong;

639
00:56:00,482 --> 00:56:03,943
Γι' αυτό ακολουθείτε τους δρόμους των θυμάτων;

640
00:56:04,694 --> 00:56:07,989
Μη βάζεις τη μύτη σου στα πράγματά μου.
Πήγαινε πίσω στον φρουρό

641
00:56:08,448 --> 00:56:09,741
και κάνε τη δουλειά σου.

642
00:56:10,241 --> 00:56:11,493
-Μα...
-Γεια!

643
00:56:14,662 --> 00:56:16,498
Είπα να επιστρέψω στο σταθμό.

644
00:56:19,250 --> 00:56:21,252
Κάνε μου...

645
00:56:22,879 --> 00:56:24,005
...συγγνώμη για τα θύματα.

646
00:56:26,841 --> 00:56:28,510
Αχ μου...

647
00:56:29,844 --> 00:56:34,015
Έχω ακολουθήσει το δρόμο τους.

648
00:56:36,434 --> 00:56:37,977
Υπήρχε απλώς παντού

649
00:56:38,645 --> 00:56:41,272
Σκουπίδια και φυλλάδια για άθλια μαγαζιά,

650
00:56:42,065 --> 00:56:45,693
τρομακτικό σκυρόδεμα και ατσάλι.

651
00:56:47,195 --> 00:56:49,906
Δεν ζούσε τίποτα στα μονοπάτια
ή όμορφη.

652
00:56:51,866 --> 00:56:55,662
Κανείς δεν ήταν εκεί να ακούσει,
και η ζωή είναι αρκετά δύσκολη.

653
00:56:56,704 --> 00:56:59,916
Και όλα όσα είδαν
ήταν τόσο σκοτεινό και έρημο...

654
00:57:00,875 --> 00:57:02,877
Κι εγώ θα έπαθα κατάθλιψη.

655
00:57:04,087 --> 00:57:05,672
Πήγαινε πάλι πίσω.

656
00:57:07,048 --> 00:57:09,300
Είσαι η μασκότ,
ενεργήστε σαν ένα.

657
00:57:09,384 --> 00:57:13,012
Πήγαινε πίσω στον φρουρό,
πριν το προσέξει ο καπετάνιος.

658
00:57:15,265 --> 00:57:16,141
Θεέ μου...

659
00:57:50,758 --> 00:57:51,676
Τι υπάρχει;

660
00:57:53,261 --> 00:57:56,556
Αυτή είναι μια λίστα με αγνοούμενους

661
00:57:56,681 --> 00:57:59,309
στο Hongwon-dong από το 1997 έως το 2015.

662
00:57:59,851 --> 00:58:02,896
Τρεις ακόμη γυναίκες
που πέρασε από κατάθλιψη,

663
00:58:03,021 --> 00:58:04,314
έχουν εξαφανιστεί.

664
00:58:06,065 --> 00:58:07,108
τι λες;

665
00:58:07,192 --> 00:58:10,361
Θα μπορούσαν να υπάρξουν περισσότεροι θάνατοι
εκτός από τον Seo Yeong-jin.

666
00:58:10,862 --> 00:58:14,949
Επιτρέψτε μας,
για να συνεχίσει την αναζήτηση στο όρος Dongeui.

667
00:58:19,329 --> 00:58:21,331
Θα μπορούσαν να υπάρξουν περισσότερα θύματα εκεί.

668
00:58:37,597 --> 00:58:39,766
Αναζήτηση σε απόσταση ενός μέτρου!

669
00:58:39,891 --> 00:58:41,559
-Ναί!
- Το κάνουμε!

670
00:58:43,728 --> 00:58:45,730
Παραλίγο να με μαχαιρώσεις στο πόδι.

671
00:58:47,232 --> 00:58:48,066
Είμαι κουρασμένος.

672
00:58:48,149 --> 00:58:49,484
Δεν καταλαβαίνω.

673
00:58:49,984 --> 00:58:53,863
Σκέφτηκα, Αν Τσι-σου
δεν του αρέσει η Park Hae-young.

674
00:58:53,988 --> 00:58:56,950
σκέφτηκα
δεν θα επέτρεπε αυτή την αναζήτηση.

675
00:58:57,033 --> 00:58:58,826
Αυτό εννοώ.

676
00:58:59,118 --> 00:59:01,538
Υπάρχουν πραγματικά περισσότερα πτώματα εδώ;

677
00:59:01,621 --> 00:59:03,957
Το έδαφος
είναι προσβάσιμη μόνο από πέρυσι.

678
00:59:04,082 --> 00:59:07,502
Κάμερες κυκλοφορούν πρόσφατα
και δεν υπήρχε διαχειριστής.

679
00:59:08,044 --> 00:59:10,380
Λένε ότι σχεδόν κανείς δεν έρχεται εδώ.

680
00:59:10,964 --> 00:59:13,174
Η επόμενη αρχή αυτής της διαδρομής

681
00:59:13,466 --> 00:59:18,096
βρίσκεται βόρεια του Hongwon-dong,
όπου έγιναν οι δολοφονίες το 1997.

682
00:59:18,471 --> 00:59:20,390
Δεδομένου πόσο μακριά είναι ο δρόμος,

683
00:59:20,473 --> 00:59:22,976
είναι αυτό το τέλειο μέρος,
να απορρίψουν τα πτώματα.

684
00:59:24,102 --> 00:59:26,688
Ο δολοφόνος έχει αυτό το μέρος
σίγουρα επιλέχτηκε σκόπιμα.

685
00:59:27,188 --> 00:59:29,857
Αν υπάρχουν πτώματα θαμμένα κάπου,
τότε εδώ.

686
00:59:36,739 --> 00:59:37,949
Ντετέκτιβ Τσα,

687
00:59:38,616 --> 00:59:42,161
ξέρεις περισσότερα για αυτή την υπόθεση, σωστά;

688
00:59:48,251 --> 00:59:50,253
Όσο για τις δύο δολοφονίες το 1997,

689
00:59:50,503 --> 00:59:54,424
ο δολοφόνος έχει τα σώματα
εκτίθεται εικονικά σε δημόσιους χώρους.

690
00:59:54,549 --> 00:59:55,425
Όμως...

691
00:59:56,009 --> 00:59:58,177
Το 2001 έθαψε το θύμα του.

692
00:59:59,387 --> 01:00:01,180
Η μέθοδος του είχε αλλάξει.

693
01:00:04,726 --> 01:00:05,935
Ποιος είναι ο λόγος για αυτό;

694
01:00:07,020 --> 01:00:08,646
Ξέρεις κάτι, σωστά;

695
01:00:13,735 --> 01:00:16,696
Κατά το περιστατικό του 1997...

696
01:00:20,658 --> 01:00:22,493
Υπήρξε άλλο ένα θύμα...

697
01:00:26,205 --> 01:00:27,915
...δίπλα στους δύο νεκρούς.

698
01:00:32,837 --> 01:00:35,131
Τι πιστεύεις;

699
01:00:52,690 --> 01:00:53,524
Γεια σου.

700
01:00:54,192 --> 01:00:55,151
Επιστρέφει το 0,5;

701
01:00:55,735 --> 01:00:57,195
Δεν την έχω δει.

702
01:00:57,862 --> 01:00:58,780
Δεν;

703
01:01:30,228 --> 01:01:31,062
Γειά σου;

704
01:01:31,646 --> 01:01:35,942
Είμαι ο ανώτερος
από τον ντετέκτιβ Cha Soo-hyun.

705
01:01:36,943 --> 01:01:38,277
Ναι, γεια.

706
01:01:38,403 --> 01:01:41,739
Πρέπει να της πω κάτι επειγόντως.

707
01:01:44,033 --> 01:01:46,077
Δεν είναι ακόμα σπίτι;

708
01:01:47,453 --> 01:01:49,455
Δεν είναι τίποτα.

709
01:01:49,956 --> 01:01:51,082
ΟΚ ευχαριστώ.

710
01:01:51,332 --> 01:01:52,166
Αντίο.

711
01:02:46,679 --> 01:02:48,139
Τι συμβαίνει;

712
01:02:50,516 --> 01:02:51,726
Είσαι πληγωμένος;

713
01:03:16,793 --> 01:03:18,961
Γιατί δεν με ακούει...

714
01:04:24,318 --> 01:04:25,236
Cha Soo-hyun!

715
01:04:27,405 --> 01:04:28,281
0,5!

716
01:04:59,186 --> 01:05:00,646
Η ζωή είναι δύσκολη, σωστά;

717
01:05:08,821 --> 01:05:10,573
Κάτσε ήσυχα.

718
01:05:12,533 --> 01:05:13,743
Διαφορετικά θα τιμωρηθείς.

719
01:05:19,415 --> 01:05:20,458
Περίμενε ένα λεπτό.

720
01:05:24,086 --> 01:05:25,504
Θα σε κάνω να βολευτείς.

721
01:07:19,577 --> 01:07:20,494
Cha Soo-hyun!

722
01:07:36,552 --> 01:07:38,220
Γεια σου, Cha Soo-hyun!

723
01:07:38,387 --> 01:07:39,847
Γεια σου!

724
01:07:41,640 --> 01:07:43,309
Γεια, ξύπνα. Γεια σου!

725
01:07:43,893 --> 01:07:44,727
Cha Soo-hyun!

726
01:07:47,980 --> 01:07:50,775
Γεια, ξύπνα! Γεια σου...

727
01:07:55,780 --> 01:07:57,698
Cha Soo-hyun, κοίτα με!

728
01:07:57,990 --> 01:08:00,367
Γεια, κοίτα με.

729
01:08:00,493 --> 01:08:03,704
Γεια σου, Cha Soo-hyun! Ξύπνα!

730
01:08:10,419 --> 01:08:12,421
Γεια σου, Cha Soo-hyun. Soo Hyun.

731
01:08:12,713 --> 01:08:15,132
Cha Soo-hyun! Γεια σου!

732
01:08:15,966 --> 01:08:17,635
Γεια σου, Cha Soo-hyun!

733
01:08:17,927 --> 01:08:20,012
Cha Soo-hyun!

734
01:08:21,388 --> 01:08:22,473
Cha Soo-hyun!

735
01:08:24,892 --> 01:08:26,560
Όλα θα πάνε καλά. Όλα θα πάνε καλά.

736
01:08:28,395 --> 01:08:31,899
Είναι εντάξει.
Όλα είναι καλά τώρα.

737
01:08:32,942 --> 01:08:33,984
Είναι μια χαρά.

738
01:08:35,319 --> 01:08:37,154
άργησα. λυπάμαι.

739
01:08:37,738 --> 01:08:39,406
Καλά έκανες.

740
01:08:40,074 --> 01:08:42,159
Καλά έκανες.

741
01:08:45,412 --> 01:08:47,832
Όλα είναι καλά.

742
01:08:49,166 --> 01:08:50,376
Όλα είναι καλά.

743
01:08:56,006 --> 01:08:58,259
Λυπάμαι που άργησα.

744
01:09:21,240 --> 01:09:22,241
σκέφτηκα...

745
01:09:23,784 --> 01:09:25,369
...θα τελείωνε.

746
01:09:27,621 --> 01:09:28,539
Γιατί κανείς...

747
01:09:30,708 --> 01:09:32,877
...βρέθηκε τότε νεκρός.

748
01:09:34,837 --> 01:09:35,713
Θεμελιώ!

749
01:09:38,883 --> 01:09:39,967
Υπάρχει κάτι εδώ.

750
01:09:40,426 --> 01:09:42,261
-Φέρε ένα φτυάρι!
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

751
01:09:42,344 --> 01:09:44,138
-Εδώ είναι.
-Οπου;

752
01:09:44,221 --> 01:09:45,389
Εδώ πέρα!

753
01:09:45,890 --> 01:09:47,057
Κίνηση!

754
01:10:07,953 --> 01:10:10,789
Υπάρχει κάτι περίεργο και εκεί.

755
01:10:10,915 --> 01:10:11,749
Τι;

756
01:10:11,874 --> 01:10:12,875
Φέρε ένα φτυάρι!

757
01:10:14,710 --> 01:10:15,586
Ξεθάψτε το.

758
01:10:21,926 --> 01:10:24,178
-Έχετε περισσότερα θύματα;
-Ναί.

759
01:10:24,428 --> 01:10:25,888
Αλλά δεν είναι μόνο τρεις.

760
01:10:56,210 --> 01:10:57,253
Τι είναι όλα αυτά;

761
01:10:58,963 --> 01:11:01,048
Συμπεριλαμβανομένων
τα απομεινάρια του χθες...

762
01:11:02,091 --> 01:11:03,425
...συνολικά εννέα σώματα.

763
01:11:06,011 --> 01:11:09,056
Είναι πολύ πιθανό
ότι ο ίδιος δολοφόνος την έθαψε.

764
01:11:09,431 --> 01:11:10,557
Ο βασικός ύποπτος

765
01:11:11,058 --> 01:11:13,352
είναι ο δράστης
στην υπόθεση Hongwon-dong το 1997.

766
01:11:26,949 --> 01:11:27,866
Ο δολοφόνος...

767
01:11:28,909 --> 01:11:30,911
...δεν σταμάτησε να σκοτώνει ανθρώπους.

768
01:12:25,716 --> 01:12:26,550
Cha Soo-hyun!

769
01:12:26,675 --> 01:12:28,093
-Αφήστε την.
-Κοίταξέ με!

770
01:12:28,218 --> 01:12:30,721
-Που θες να πας;
-Σκότωσε το κάθαρμα.

771
01:12:30,804 --> 01:12:32,222
<i>Τι σκοπεύετε να κάνετε;</i>

772
01:12:32,306 --> 01:12:34,224
Γιατί δεν μου το ανέφερες;

773
01:12:34,308 --> 01:12:36,226
<i>Διαλύετε τη μονάδα.</i>

774
01:12:36,310 --> 01:12:37,561
<i>Κλείνεις την υπόθεση;</i>

775
01:12:37,686 --> 01:12:38,812
<i>Ξέρεις τον Cha Soo-hyun;</i>

776
01:12:38,979 --> 01:12:40,481
<i>Είναι αρχηγός ομάδας;</i>

777
01:12:40,564 --> 01:12:41,482
<i>Δεν ξέρω.</i>

778
01:12:41,565 --> 01:12:43,567
<i>Μαμά! Είναι περίεργη.</i>
<i>Πρέπει να είναι άρρωστη.</i>

779
01:12:43,650 --> 01:12:45,235
<i>Δεν θα τα παρατήσουμε.</i>

780
01:12:45,361 --> 01:12:46,612
<i>Παρατήστε τα.</i>

781
01:12:46,695 --> 01:12:49,573
<i>Ας κάνουμε ένα λάθος,</i>
<i>ένας αθώος άνθρωπος έχει καταστραφεί.</i>

782
01:12:49,656 --> 01:12:51,950
<i>Θα έπρεπε το τμήμα</i>
<i>να αναλάβει ανεξιχνίαστες υποθέσεις;</i>

783
01:12:52,076 --> 01:12:53,952
<i>-Ας το κάνουμε.</i>
<i>-Είμαι παιδί;</i>

784
01:12:54,036 --> 01:12:56,747
<i>Αν βρούμε αυτή τη γυναίκα,</i>
<i>βρίσκουμε έναν οδηγό για τον δολοφόνο.</i>

785
01:12:56,830 --> 01:12:58,040
<i>Θα προσπαθήσω ξανά.</i>

786
01:12:58,123 --> 01:13:01,668
<i>Πρέπει να τον πιάσω,</i>
<i>για να τελειώσει αυτός ο εφιάλτης.</i>

787
01:13:04,046 --> 01:13:06,048
Υπότιτλοι από: Robert Link