1 00:00:40,373 --> 00:00:42,584 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 2 00:00:49,007 --> 00:00:51,801 Έχει νόημα αυτό; 3 00:00:51,968 --> 00:00:53,970 Πώς μπορεί ένας νεκρός να είναι ακόμα ζωντανός; 4 00:00:54,054 --> 00:00:56,389 Τότε ποιος πέθανε πριν από 20 χρόνια; 5 00:00:56,556 --> 00:00:59,934 Ίσως ήταν τότε ένα ερευνητικό λάθος. 6 00:01:00,018 --> 00:01:00,852 Όχι. 7 00:01:02,437 --> 00:01:05,148 Η ταυτότητά της βρέθηκε στο σημείο του πνιγμού. 8 00:01:05,857 --> 00:01:08,318 Αυτό δεν ήταν ποτέ τυχαίο. 9 00:01:08,401 --> 00:01:11,988 Κάποιος το έκανε να μοιάζει έτσι σαν να ήταν Shin Da-hye; 10 00:01:13,531 --> 00:01:15,241 Αν είναι αλήθεια... 11 00:01:16,826 --> 00:01:19,120 ...μάλλον δεν είναι αυτοκτονία. 12 00:01:19,871 --> 00:01:22,707 σου είπα. Αυτό δεν είναι αυτοκτονία. 13 00:01:23,249 --> 00:01:24,793 Μην είσαι τόσο συναισθηματικός. 14 00:01:25,293 --> 00:01:28,254 Δεν μπορούμε ούτε να αυτοκτονήσουμε εξακολουθούν να αποδεικνύουν τη δολοφονία. 15 00:01:33,718 --> 00:01:36,429 Μόνο ένα άτομο μπορεί να απαντήσει σε αυτές τις ερωτήσεις. 16 00:01:40,558 --> 00:01:41,935 Ο ίδιος ο Shin Da-hye. 17 00:01:42,352 --> 00:01:43,561 Αν τη βρούμε, 18 00:01:43,686 --> 00:01:46,689 ξέρουμε τι συνέβη πριν από 20 χρόνια. 19 00:01:47,774 --> 00:01:51,194 Πώς βρίσκουμε κάποιον ποιος κρύβεται 20 χρόνια; 20 00:01:53,488 --> 00:01:55,865 Μπορούσε να κρυφτεί γιατί κανείς δεν ήξερε. 21 00:01:57,075 --> 00:02:01,037 Αλλά ξέρουμε... ότι είναι ζωντανή. 22 00:02:02,455 --> 00:02:03,623 Ποιος ζει... 23 00:02:05,125 --> 00:02:07,627 ...αφήνει κάποια ίχνη. 24 00:02:09,462 --> 00:02:11,131 Αρκεί να τα βρούμε. 25 00:02:12,549 --> 00:02:13,550 Ω Θεέ. 26 00:02:17,762 --> 00:02:20,056 Η οικογένειά της είναι ιδιαίτερα ύποπτη. 27 00:02:38,741 --> 00:02:42,203 Ο Shin Jung-Hye είπε την αλήθεια. Η μητέρα της έχει καρκίνο στο συκώτι. 28 00:02:42,495 --> 00:02:45,081 Έκανε μεταμόσχευση. Είναι στη ΜΕΘ. 29 00:02:45,373 --> 00:02:49,377 Έλεγξα τους λογαριασμούς τους, τις πιστωτικές τους κάρτες και μίλησε με γείτονες. 30 00:02:49,502 --> 00:02:52,338 Δεν μπορώ να βρω τίποτα ύποπτο. 31 00:02:52,422 --> 00:02:53,965 Να την προσέχεις. 32 00:02:55,175 --> 00:02:56,342 Και ο αρραβωνιαστικός; 33 00:02:56,509 --> 00:02:59,679 Ήταν πιο κοντά στον Shin Da-hye. 34 00:03:03,683 --> 00:03:05,143 Σας ευχαριστώ πολύ. 35 00:03:06,769 --> 00:03:09,939 -Βρήκατε τον Da-hye; -Εξετάζουμε ακόμα. 36 00:03:10,523 --> 00:03:12,859 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 37 00:03:13,109 --> 00:03:15,778 Χρειάζομαι πληροφορίες για αυτήν από τότε. 38 00:03:17,322 --> 00:03:18,531 Θέλω να ξέρω... 39 00:03:20,158 --> 00:03:21,659 ...όπως ήταν. 40 00:03:39,093 --> 00:03:41,262 Αυτές είναι οι κασέτες εξάσκησης του Da-hye. 41 00:03:43,431 --> 00:03:45,058 Η φωνή της είναι εκεί. 42 00:03:45,141 --> 00:03:47,518 EQUUS - ΑΜΛΕΤ - Ο ΓΛΑΡΟΣ 43 00:03:47,769 --> 00:03:50,188 "Δεν πειράζει. Αν κλαις..." 44 00:03:54,817 --> 00:03:56,027 «Δεν πειράζει. 45 00:03:56,736 --> 00:03:59,656 Όταν κλαις, νιώθεις καλύτερα». 46 00:04:00,281 --> 00:04:03,409 -"Δεν πειράζει..." -Το μόνο που είχε σημασία για εκείνη ήταν το θέατρο. 47 00:04:03,493 --> 00:04:04,494 "...εσύ καλύτερα." 48 00:04:05,411 --> 00:04:07,455 Ένα νέο εστιατόριο άνοιξε. 49 00:04:07,580 --> 00:04:09,916 Τέσσερα πιάτα συν άλλα τέσσερα δωρεάν. 50 00:04:09,999 --> 00:04:11,501 Ερχομαι! 51 00:04:11,626 --> 00:04:15,088 Με τέσσερα πιάτα πάρτε άλλα τέσσερα δωρεάν! 52 00:04:21,552 --> 00:04:24,222 Εκτός από τη δουλειά, από όπου ζούσε, 53 00:04:24,931 --> 00:04:26,808 βρήκε χρόνο μόνο για το θέατρο. 54 00:04:32,897 --> 00:04:34,232 Ξέρετε αν κάποιος 55 00:04:34,816 --> 00:04:36,943 είχε κάτι εναντίον της; 56 00:04:37,694 --> 00:04:38,736 Όχι. 57 00:04:38,903 --> 00:04:41,281 Δεν θα έκανε κακό σε κανέναν. 58 00:04:41,698 --> 00:04:42,573 Όμως... 59 00:04:43,408 --> 00:04:45,868 ...είχε προβλήματα με το πρακτορείο της. 60 00:04:46,286 --> 00:04:47,370 Με το πρακτορείο σας; 61 00:04:52,542 --> 00:04:54,377 Διευθύνατε ένα πρακτορείο το 1995. 62 00:04:54,836 --> 00:04:58,339 Θυμηθείτε μια ηθοποιό ονόματι Shin Da-hye; 63 00:04:58,715 --> 00:04:59,674 Shin Da-hye; 64 00:05:01,634 --> 00:05:05,305 Έχω εκπροσωπήσει εκατοντάδες. Πώς να τη θυμάμαι; 65 00:05:06,681 --> 00:05:09,309 απάτη, υπεξαίρεση, Επίθεση... 66 00:05:09,934 --> 00:05:11,144 Δεν φαίνεται καλά. 67 00:05:12,228 --> 00:05:13,313 Σου αξίζει 68 00:05:14,105 --> 00:05:16,816 ανυπεράσπιστων, νεαρών wannabe διασημοτήτων. 69 00:05:18,651 --> 00:05:21,529 Τι είδους παιχνίδι είναι αυτό; Τι είναι αυτό το χάλι; 70 00:05:22,113 --> 00:05:25,033 Κάτσε, αλλιώς θα υπάρχει τζόγος. 71 00:05:26,034 --> 00:05:28,911 Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν, έτσι δεν είναι; 72 00:05:29,454 --> 00:05:30,496 Ούτε εσύ. 73 00:05:31,289 --> 00:05:35,835 Κάτι της έκανες αφού αρνείσαι ότι τη γνωρίζεις. 74 00:05:35,960 --> 00:05:37,920 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 75 00:05:38,713 --> 00:05:40,298 Τους βοήθησα. 76 00:05:40,923 --> 00:05:44,635 Πού αλλού συναντάς τόσο πλούσιους ανθρώπους; 77 00:05:49,724 --> 00:05:52,226 Στους πελάτες αρέσει να παίζουν με όμορφα κορίτσια. 78 00:05:52,643 --> 00:05:55,355 Τα κορίτσια χαίρονται για τα χρήματα. 79 00:05:55,855 --> 00:05:57,398 Και οι δύο πλευρές επωφελήθηκαν. 80 00:05:58,316 --> 00:06:01,819 Η Da-hye ήταν ντροπαλή, αλλά ήταν σαν όλους τους άλλους. 81 00:06:01,903 --> 00:06:04,155 Ήταν πεισματάρα και δεν ήθελε να πιει. 82 00:06:07,116 --> 00:06:08,451 Αυτό όμως του άρεσε. 83 00:06:09,452 --> 00:06:10,286 Ποιόν; 84 00:06:11,204 --> 00:06:13,206 Han Se-kyu από το δικηγορικό γραφείο HK; 85 00:06:37,563 --> 00:06:38,689 Βοήθεια! 86 00:06:40,942 --> 00:06:43,277 Βοήθεια! 87 00:07:03,339 --> 00:07:04,257 Ήταν εκεί; 88 00:07:04,924 --> 00:07:07,718 όπου ο Han Se-kyu κρυμμένα κλεμμένα πράγματα; 89 00:07:09,345 --> 00:07:12,181 -Στη λίμνη Mikang; -Πώς το ξέρεις; 90 00:07:12,473 --> 00:07:15,435 Λειτούργησε επίσης κατά τη διάρκεια της μεγάλης κλοπής; 91 00:07:16,269 --> 00:07:18,187 Ήταν τον Σεπτέμβριο του 1995. 92 00:07:18,271 --> 00:07:19,522 Σκεφτείτε προσεκτικά. 93 00:07:23,693 --> 00:07:28,030 -Ήταν πριν από 20 χρόνια. Καμία ιδέα. -Οι χειροπέδες βοηθούν στη μνήμη; 94 00:07:35,371 --> 00:07:39,375 Η ομάδα είχε ήδη τελειώσει. Λόγω κάποιου επιχειρήματος. 95 00:07:42,295 --> 00:07:46,048 Οι πατέρες σου έπαιρνε δωροδοκίες. 96 00:07:46,382 --> 00:07:48,217 Πες το στον πατέρα σου, όχι σε μένα. 97 00:07:49,051 --> 00:07:51,387 Το έκανα, αλλά δεν βοήθησε. 98 00:07:54,891 --> 00:07:56,267 -Τι; -Λοιπόν... 99 00:07:56,350 --> 00:07:58,686 Πότε πρέπει να στείλω τα κορίτσια; 100 00:07:59,228 --> 00:08:01,939 -Στείλε την πίσω. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 101 00:08:04,400 --> 00:08:06,360 Ο πατέρας μου δεν με ακούει. 102 00:08:07,361 --> 00:08:11,282 Μετά... θα δώσω το βίντεο στην αστυνομία. 103 00:08:15,036 --> 00:08:15,912 Και λοιπόν; 104 00:08:16,412 --> 00:08:19,749 Έπινα με κορίτσια. Ακριβώς όπως εσύ. 105 00:08:22,084 --> 00:08:23,711 Δεν κάναμε ναρκωτικά. 106 00:08:28,424 --> 00:08:32,595 Είναι στο χέρι σου. Ο πατέρας σου απλά πρέπει να σταματήσει η έρευνα. 107 00:08:33,804 --> 00:08:34,972 Διαφορετικά κινδυνεύετε να πάτε φυλακή. 108 00:08:36,140 --> 00:08:38,476 Ο γιος του ανώτερου εισαγγελέα, Χαν Σε-κιού, 109 00:08:38,643 --> 00:08:41,103 και γιοι επιχειρηματιών και βουλευτές, 110 00:08:41,395 --> 00:08:42,939 που τον εκβίασε... 111 00:08:44,106 --> 00:08:47,026 ...με το σεξ βίντεο. 112 00:08:49,362 --> 00:08:50,863 Για να κλέψετε το βίντεο, 113 00:08:51,531 --> 00:08:53,991 Ο Han Se-kyu εισέβαλε στο σπίτι των φίλων του. 114 00:09:20,560 --> 00:09:23,187 Δεν ήξερε ποιος από αυτούς έχει το βίντεο. 115 00:09:23,437 --> 00:09:25,773 Έπρεπε να μπει στο σπίτι όλων. 116 00:09:26,440 --> 00:09:31,320 Έτσι που έμοιαζε με διάρρηξη, πήρε επίσης όλα τα άλλα πολύτιμα αντικείμενα μαζί του. 117 00:09:31,904 --> 00:09:34,115 -Ήταν ο Han Se-kyu. -Τι εννοείς; 118 00:09:34,198 --> 00:09:37,827 Όλα λόγω του διαμαντένιου κολιέ, που είχε ο Shin Da-hye. 119 00:09:38,536 --> 00:09:39,870 Αυτός ο σαθρός. 120 00:09:40,413 --> 00:09:43,916 Πίστευε ότι μπορούσε λόγω του πατέρα του ξεφύγετε από αυτό. 121 00:09:44,208 --> 00:09:47,587 Και κάνει μια άνετη ζωή. Θα το αφήσω 122 00:09:48,170 --> 00:09:50,172 Μην αφήσετε αυτόν τον αλήτη να ξεφύγει. 123 00:09:53,092 --> 00:09:54,552 Τι γίνεται με την αλυσίδα; 124 00:10:03,060 --> 00:10:05,187 Ω. λυπάμαι. 125 00:10:05,438 --> 00:10:07,940 -Πρέπει να φύγω. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 126 00:10:09,358 --> 00:10:11,444 Α, παρεμπιπτόντως... 127 00:10:11,944 --> 00:10:12,862 Η αλυσίδα... 128 00:10:13,279 --> 00:10:15,197 Βρέθηκε ποτέ; 129 00:10:16,407 --> 00:10:19,535 σου είπα Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 130 00:10:20,870 --> 00:10:22,872 Θα μπορούσε κανείς 131 00:10:23,247 --> 00:10:25,249 να της κρατήσω κάτι τέτοιο; 132 00:10:26,876 --> 00:10:29,086 Ακούγεσαι σαν τον άλλο ντετέκτιβ. 133 00:10:29,462 --> 00:10:31,464 Εννοώ τον ντετέκτιβ Lee Jae-han. 134 00:10:32,173 --> 00:10:34,717 Επικοινώνησε μαζί μου μετά την κηδεία. 135 00:10:35,343 --> 00:10:37,470 -Πραγματικά; -Ναί. 136 00:10:37,678 --> 00:10:41,265 Ήρθε αργά το βράδυ στο διαμέρισμα του Da-hye. 137 00:10:42,516 --> 00:10:44,477 Όπως είπα, δεν υπάρχουν πολλά εδώ. 138 00:10:45,102 --> 00:10:45,936 Ναί. 139 00:10:46,020 --> 00:10:50,149 Μετά τα γεγονότα Η αδερφή της ήρθε και πήρε τα πράγματά της. 140 00:10:50,691 --> 00:10:54,654 Θα μπορούσε να είναι ότι κάποιος της κρατάει το κολιέ; 141 00:10:55,655 --> 00:10:56,489 Όχι. 142 00:10:58,282 --> 00:11:01,494 Υπήρχε μια δισκέτα ανάμεσα στα πράγματά της; 143 00:11:02,703 --> 00:11:04,914 Η Da-Hye δεν ήξερε τίποτα για τους υπολογιστές. 144 00:11:08,668 --> 00:11:09,502 ΕΝΤΑΞΕΙ. 145 00:11:11,170 --> 00:11:14,048 Πού πήγε η δισκέτα; 146 00:11:19,512 --> 00:11:20,721 Στιγμή. 147 00:11:27,395 --> 00:11:28,396 Μια φωτογραφία. 148 00:11:32,733 --> 00:11:34,276 Δεν είναι αυτή. 149 00:11:34,568 --> 00:11:36,904 -Ποιος είναι αυτός; -Αυτός είναι ο Τζι-χι. 150 00:11:37,488 --> 00:11:39,990 Τζι-χι; Ποιος είναι αυτός; 151 00:11:40,366 --> 00:11:42,410 -Έκανε κρύο, έτσι δεν είναι; -Λυπάμαι. 152 00:11:42,493 --> 00:11:46,455 -Μια νεαρή ηθοποιός και φίλος. -Έχω μια οντισιόν. 153 00:11:46,539 --> 00:11:49,083 Πέρασε τη νύχτα εδώ, όταν έκανε οντισιόν. 154 00:11:49,917 --> 00:11:52,878 -Στη Σεούλ έμεινε εδώ; -Ναί. 155 00:11:53,587 --> 00:11:54,839 Ακόμα και πρόσφατα; 156 00:11:55,297 --> 00:11:56,799 Πριν μια εβδομάδα. 157 00:11:57,341 --> 00:12:00,261 Έχετε τον αριθμό τηλεφώνου της; ή τη διεύθυνσή σας; 158 00:12:02,930 --> 00:12:05,558 Άφησε τις φωτογραφίες της κάνουμε στο στούντιο μας. 159 00:12:05,850 --> 00:12:07,351 Μου έδωσε τον αριθμό της. 160 00:12:07,435 --> 00:12:09,979 πριν από 20 χρόνια. Δεν ξέρω αν αυτό βοηθάει. 161 00:12:11,439 --> 00:12:12,773 Είναι αυτή... 162 00:12:14,066 --> 00:12:16,694 -...ήρθε στην κηδεία; -Για την κηδεία; 163 00:12:18,362 --> 00:12:22,116 Όχι. Μάλλον ξεχάσαμε να της τηλεφωνήσουμε. 164 00:12:24,618 --> 00:12:25,619 Ή αλλιώς... 165 00:12:28,164 --> 00:12:30,833 ...δεν μπορούσε να έρθει. 166 00:12:37,465 --> 00:12:39,133 Όνομα: Kim Ji-hee. 167 00:12:39,258 --> 00:12:40,676 Γεννημένος το 1976. 168 00:12:40,968 --> 00:12:45,347 Οι γονείς της πέθαναν και οι δύο πριν το 1995. Δεν είχε αδέρφια. 169 00:12:46,140 --> 00:12:48,392 Τον Δεκέμβριο του 1995 170 00:12:48,517 --> 00:12:50,770 μετακόμισε στη Γερμανία. 171 00:12:51,061 --> 00:12:53,063 Έκτοτε ζει εκεί. 172 00:12:54,023 --> 00:12:57,860 Ήρθε πριν από δύο εβδομάδες επιστροφή μέσω του αεροδρομίου Incheon. 173 00:12:58,694 --> 00:13:01,614 -Είναι ασφαλές με τη Γερμανία; -Ναί. Σίγουρα. 174 00:13:09,371 --> 00:13:11,624 Μάθετε τη διεύθυνσή της στην Κορέα. 175 00:13:14,668 --> 00:13:17,421 Κυρία. Kim Ji-hee έκλεισε την προηγούμενη εβδομάδα. 176 00:13:18,130 --> 00:13:20,883 Άφησε κάτι πίσω της; Αριθμός τηλεφώνου; 177 00:13:21,008 --> 00:13:22,676 Όχι. 178 00:13:35,898 --> 00:13:39,527 Καθαρίζουμε τα δωμάτια καθημερινά. Δεν υπάρχει τίποτα πια εδώ. 179 00:13:57,795 --> 00:14:02,049 Κρυφόταν για 20 χρόνια και ξαφνικά επέστρεψε. 180 00:14:04,009 --> 00:14:05,219 Γιατί; 181 00:14:06,720 --> 00:14:07,721 Γιατί; 182 00:14:24,530 --> 00:14:26,532 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ YEONMI 183 00:14:31,287 --> 00:14:32,246 Το νοσοκομείο. 184 00:14:33,330 --> 00:14:34,540 Η μεταμόσχευση. 185 00:14:38,794 --> 00:14:41,297 -Θες να πάμε στη μητέρα της; -Είναι ακόμα εκεί; 186 00:14:41,380 --> 00:14:44,383 Τα κρατάς ακόμα για παρατήρηση εδώ. 187 00:14:44,466 --> 00:14:46,260 -Πότε έγινε η επέμβαση; -Πριν από έξι μέρες. 188 00:14:46,343 --> 00:14:49,847 Δεν επιτρέπονται οι επισκέπτες. Δεν την έχω δει. 189 00:14:49,930 --> 00:14:52,057 Δεν θέλω να δω τη μητέρα μου. 190 00:14:55,895 --> 00:14:57,646 Το δωμάτιο 118 είναι εκεί. 191 00:14:57,730 --> 00:14:59,398 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Σας ευχαριστώ πολύ. 192 00:15:19,793 --> 00:15:22,254 Τι κάνεις εδώ; 193 00:15:24,590 --> 00:15:26,175 Θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό. 194 00:15:26,884 --> 00:15:28,344 Γιατί είσαι εδώ; 195 00:15:29,553 --> 00:15:34,016 Γνωρίζω ότι ο δότης οργάνων είναι σε αυτό το δωμάτιο για τη μητέρα σου. 196 00:15:37,686 --> 00:15:39,521 Ήθελες να πεις ευχαριστώ; 197 00:15:40,064 --> 00:15:40,898 ή... 198 00:15:42,691 --> 00:15:45,361 ...βλέπεις την αδερφή σου που πίστευαν ότι ήταν νεκρή; 199 00:15:54,703 --> 00:15:59,041 δωρεές οργάνων από ζωντανούς ανθρώπους, όχι από εγκεφαλικά νεκρά, 200 00:15:59,333 --> 00:16:01,919 συνήθως προέρχονται από μέλη της οικογένειας. 201 00:16:02,127 --> 00:16:06,256 Το δοκίμασαν και αυτοί. Αλλά η ομάδα αίματος σας δεν ταίριαζε. 202 00:16:06,382 --> 00:16:09,301 Και μια προηγούμενη ασθένεια ήταν επίσης ένα εμπόδιο. 203 00:16:11,637 --> 00:16:12,471 Πάω. 204 00:16:12,680 --> 00:16:15,224 Αλλά μετά ήρθε ένας δωρητής οργάνων. 205 00:16:16,517 --> 00:16:18,894 Από τη μακρινή Γερμανία. 206 00:16:20,479 --> 00:16:21,397 Παρακαλώ. 207 00:16:22,815 --> 00:16:24,984 -Παρακαλώ. -Τα αποτελέσματα των δοκιμών έδειξαν 208 00:16:25,067 --> 00:16:28,153 οι ομάδες αίματος είναι συμβατές. Όλα τα άλλα ήταν επίσης καλά. 209 00:16:28,737 --> 00:16:30,239 Σαν οικογένεια. 210 00:16:32,116 --> 00:16:33,409 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 211 00:16:37,162 --> 00:16:38,080 Πριν από έξι μέρες 212 00:16:38,914 --> 00:16:41,458 Δώρισε το συκώτι της στη μητέρα της 213 00:16:41,542 --> 00:16:44,753 και ξαπλώνει στο δωμάτιο. Ο δωρητής, Kim Ji-hee... 214 00:16:47,339 --> 00:16:48,841 ...είναι στην πραγματικότητα... 215 00:16:50,175 --> 00:16:53,012 ...την αδερφή σου, που προσποιούνταν τον νεκρό για 20 χρόνια. 216 00:16:55,055 --> 00:16:57,099 Η αδερφή της Shin Da-hye. 217 00:17:12,281 --> 00:17:13,115 KIM JI-HEE 218 00:17:24,376 --> 00:17:26,128 Γεια σου, Kim Ji-hee. 219 00:17:27,004 --> 00:17:27,838 Όχι. 220 00:17:30,215 --> 00:17:32,134 Ο Shin Da-hye είναι πιο σωστός. 221 00:17:52,237 --> 00:17:54,281 Επιτέλους πες κάτι. 222 00:17:54,364 --> 00:17:56,492 Τι έγινε εδώ; 223 00:18:00,746 --> 00:18:02,372 Ήταν η Kim Ji-hee, 224 00:18:03,332 --> 00:18:04,750 ποιος πέθανε πριν από 20 χρόνια; 225 00:18:07,753 --> 00:18:09,671 Πώς αλλάξατε ταυτότητες; 226 00:18:19,848 --> 00:18:21,183 Τι είναι... 227 00:18:22,267 --> 00:18:23,852 ...συνέβη πριν από 20 χρόνια; 228 00:18:26,480 --> 00:18:28,273 Πρέπει να πεις την αλήθεια. 229 00:18:38,492 --> 00:18:39,326 Όλα αυτά... 230 00:18:42,287 --> 00:18:43,497 ...έφταιγα εγώ. 231 00:18:56,051 --> 00:18:56,885 Γειά σου. 232 00:18:57,511 --> 00:18:58,345 Έλα εδώ. 233 00:18:59,429 --> 00:19:00,514 Δώσε μου το βίντεο. 234 00:19:02,641 --> 00:19:05,853 Γιατί; Φοβάσαι ότι θα το δημοσιεύσω; 235 00:19:07,771 --> 00:19:11,066 Ήθελες να μου το δώσεις! 236 00:19:12,943 --> 00:19:15,571 Δεν είναι τίποτα. Θα σου το δώσω. 237 00:19:16,363 --> 00:19:17,322 Έλα εδώ. 238 00:19:18,824 --> 00:19:20,075 Ελέγξτε το. 239 00:19:20,909 --> 00:19:23,036 Δεν ήταν εύκολο να το αποκτήσεις. 240 00:19:23,871 --> 00:19:26,290 Θα πρέπει τουλάχιστον να το κοιτάξεις. 241 00:19:26,415 --> 00:19:28,125 Ελέγξτε το, εντάξει; 242 00:19:32,462 --> 00:19:35,299 Τι είναι; Δεν είναι διασκεδαστικό για εσάς; 243 00:19:38,886 --> 00:19:40,596 Θέλετε να δείτε κάτι όμορφο; 244 00:19:43,473 --> 00:19:45,475 Ερχομαι. 245 00:19:48,478 --> 00:19:49,313 Ερχομαι. 246 00:19:49,438 --> 00:19:51,273 Έλα μαζί μου! 247 00:19:53,650 --> 00:19:54,943 Στιγμή. 248 00:19:58,447 --> 00:20:00,157 Δες εδώ. 249 00:20:02,743 --> 00:20:04,786 Δες αυτό. 250 00:20:05,078 --> 00:20:07,080 Κοίτα αυτό το πράγμα! 251 00:20:07,706 --> 00:20:09,416 Γεια σου! Δες αυτό. 252 00:20:09,625 --> 00:20:10,542 Ελέγξτε το. 253 00:20:12,920 --> 00:20:14,671 Δεν είναι κακό, σωστά; 254 00:20:15,005 --> 00:20:17,925 Πότε θα πάρει κάποιος σαν εσάς; να δεις κάτι τέτοιο; 255 00:20:21,929 --> 00:20:25,432 Θα ήθελα να δω τα πρόσωπά τους, όταν αυτό είχε φύγει. 256 00:21:40,590 --> 00:21:42,092 Την ώρα που σκέφτηκα, 257 00:21:42,676 --> 00:21:47,306 αυτή η αλυσίδα είναι μια διέξοδος από τη μίζερη ζωή μου. 258 00:21:49,099 --> 00:21:52,936 Λίγο αργότερα, ο Χαν έγινε Σε-κιού συνελήφθη για μεγάλη κλοπή. 259 00:21:54,104 --> 00:21:58,692 Και εγώ φοβόμουν μήπως με συλλάβουν. Κάθε μέρα ένιωθα σαν κόλαση. 260 00:22:01,111 --> 00:22:03,280 Στη συνέχεια, ο Χαν Σε-κιού απολύθηκε. 261 00:22:05,198 --> 00:22:06,074 Εκείνη την ημέρα... 262 00:22:07,409 --> 00:22:09,328 ...με ξαναφώναξε. 263 00:22:24,676 --> 00:22:25,594 Γειά σου; 264 00:22:26,511 --> 00:22:29,806 Ήσουν εσύ, σωστά; Έχεις τα πράγματά μου. 265 00:22:30,432 --> 00:22:32,434 Απλώς θα την πάρεις μακριά μου; 266 00:22:34,895 --> 00:22:35,979 Φέρτε την πίσω, 267 00:22:36,396 --> 00:22:38,398 Αρκεί να είμαι ακόμα καλός. 268 00:22:38,607 --> 00:22:40,108 -Δεν θέλω. -Τι; 269 00:22:42,361 --> 00:22:45,447 Δεν θέλω να ξαναδώ το πρόσωπό σου. 270 00:22:45,614 --> 00:22:46,615 Τι λες; 271 00:22:46,698 --> 00:22:49,201 Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος. 272 00:22:49,534 --> 00:22:52,621 Γι' αυτό θα παραδοθώ αύριο. 273 00:22:52,704 --> 00:22:53,747 Φτου! 274 00:22:54,331 --> 00:22:55,415 Θέλεις να πεθάνεις; 275 00:22:56,500 --> 00:22:57,334 Γεια! 276 00:22:57,417 --> 00:22:59,419 -Μη μου τηλεφωνήσεις ποτέ ξανά! -Γεια! 277 00:23:07,886 --> 00:23:08,804 Εκείνο το βράδυ... 278 00:23:09,805 --> 00:23:13,600 ...Ο Han Se-kyu ήρθε σε μένα. 279 00:23:14,601 --> 00:23:18,313 Φαίνεται βρώμικη. 280 00:23:18,397 --> 00:23:19,940 Είσαι τόσο αστείος. 281 00:23:20,107 --> 00:23:22,109 Είστε παρόμοιοι. 282 00:23:22,192 --> 00:23:24,194 Τι σημαίνει αυτό; 283 00:23:25,153 --> 00:23:28,990 Ο δικηγόρος Han Se-kyu; Δεν είσαι πολύ δημιουργικός, σωστά; 284 00:23:29,408 --> 00:23:32,369 Είναι ίδιοι με πριν από 20 χρόνια. 285 00:23:35,372 --> 00:23:36,331 λυπάμαι. 286 00:23:37,040 --> 00:23:37,916 Ελευθέρωση. 287 00:23:39,459 --> 00:23:44,131 Θυμάσαι τα κλοπιμαία Ο Shin Da-hye σας πήρε πριν από 20 χρόνια; 288 00:23:46,258 --> 00:23:47,884 Το κολιέ με μπλε διαμάντι. 289 00:23:49,052 --> 00:23:50,846 Να συνεχίσω να μιλάω; 290 00:23:51,346 --> 00:23:53,265 Είναι εντάξει αν όλοι ακούν; 291 00:24:01,231 --> 00:24:02,065 Πάει. 292 00:24:19,458 --> 00:24:20,542 Ποιος είσαι; 293 00:24:22,544 --> 00:24:25,505 Park Hae-Young από την ομάδα ψυχρής υπόθεσης της αστυνομίας. 294 00:24:25,589 --> 00:24:28,717 Ερευνούμε τον Shin Da-hye Αυτοκτονία πριν από 20 χρόνια. 295 00:24:29,176 --> 00:24:30,010 Περίμενε, όχι. 296 00:24:30,844 --> 00:24:32,846 Όχι αυτοκτονία, αλλά φόνος. 297 00:24:33,555 --> 00:24:35,557 Άρα πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας. 298 00:24:38,310 --> 00:24:40,437 Εξετάσαμε τη δικογραφία. 299 00:24:41,104 --> 00:24:44,441 Το θύμα ήταν με πιτζάμες, άρα αυτός ήταν ο τόπος του εγκλήματος 300 00:24:44,524 --> 00:24:45,525 μάλλον το σπίτι της. 301 00:24:46,943 --> 00:24:48,069 Η ώρα του εγκλήματος ήταν νύχτα. 302 00:24:48,653 --> 00:24:53,867 Αν ήταν ληστεία ή ατύχημα, το σώμα δεν θα είχε απορριφθεί. 303 00:24:54,451 --> 00:24:58,413 Ο δολοφόνος γνώριζε το θύμα. Ήταν έμπιστος. 304 00:25:03,543 --> 00:25:05,754 -Τι προσπαθείς να φτάσεις; - Άκουσε. 305 00:25:07,130 --> 00:25:09,132 Υποτίθεται ότι έμοιαζε με αυτοκτονία. 306 00:25:10,467 --> 00:25:15,263 Η δολοφόνος άφησε πίσω της την ταυτότητά της με ένα παλτό πάνω από τις πιτζάμες της. 307 00:25:15,347 --> 00:25:17,390 Δεν το σκέφτηκε καλά αυτό. 308 00:25:18,934 --> 00:25:24,481 Μάλλον οφείλεται σε ναρκωτικά ή αλκοόλ, που τον έκανε να μην έχει κρίση. 309 00:25:26,358 --> 00:25:29,819 Κατανάλωναν τότε ναρκωτικά τακτικά, σωστά; 310 00:25:31,029 --> 00:25:32,906 -Τι νομίζεις... -Λοιπόν... 311 00:25:33,198 --> 00:25:36,743 Για εγκλήματα όπως αυτό το πτώμα συχνά γίνεται 312 00:25:37,118 --> 00:25:40,372 απορρίπτονται κατά τόπους, που ο δολοφόνος γνωρίζει πολύ καλά. 313 00:25:41,373 --> 00:25:43,416 Κοντά στο εξοχικό... 314 00:25:44,709 --> 00:25:46,586 ...όπως στη λίμνη Mikang. 315 00:25:57,222 --> 00:26:00,976 -Αυτό είναι απειλή; -Όχι, απλά λέω την αλήθεια. 316 00:26:02,519 --> 00:26:06,523 Κηρύχθηκε αυτοκτονία χωρίς έρευνα ή αυτοψία. 317 00:26:06,898 --> 00:26:09,776 Η εισαγγελία δεν ήταν πολύ προσεκτικός. 318 00:26:11,987 --> 00:26:14,406 Ακόμα και ο ισχυρός προϊστάμενος της εισαγγελίας Χαν 319 00:26:15,031 --> 00:26:17,701 θα μπορούσε ο γιος του μη σε κάνω δολοφόνο. 320 00:26:26,042 --> 00:26:28,545 Θα σας δοθεί ένα ασημένιο κουτάλι γεννήθηκε στο στόμα 321 00:26:28,670 --> 00:26:30,463 και βασίζεται στην ιδιότητα του πατέρα, 322 00:26:30,964 --> 00:26:34,384 πετάς λεφτά και βιάζει ανυπεράσπιστα κορίτσια. 323 00:26:36,052 --> 00:26:37,929 Αυτό με κάνει πραγματικά άρρωστο. 324 00:26:38,096 --> 00:26:39,764 Αλλά μπορώ να κοιτάξω μακριά. 325 00:26:40,765 --> 00:26:45,353 Ότι λήστεψες τους φίλους σου, για να βρείτε το βίντεο, 326 00:26:45,645 --> 00:26:47,939 και κατέστρεψε μια ζωή... 327 00:26:49,899 --> 00:26:52,193 ...αυτό με θυμώνει πολύ. 328 00:26:52,319 --> 00:26:53,320 Όμως... 329 00:26:55,071 --> 00:26:58,408 ...θα μπορούσα να το παραβλέψω. Όμως... 330 00:26:59,659 --> 00:27:01,911 ...όχι για φόνο. 331 00:27:06,291 --> 00:27:07,542 Τι συμβαίνει με αυτό; 332 00:27:14,591 --> 00:27:16,092 Ναι, τη σκότωσα. 333 00:27:17,719 --> 00:27:20,930 Αυτό το ασήμαντο άγγιξε την περιουσία μου. 334 00:27:22,140 --> 00:27:23,391 τη σκότωσα. 335 00:27:25,894 --> 00:27:27,604 Τι θέλεις να κάνεις τώρα; 336 00:28:22,742 --> 00:28:25,995 Τολμάς να πάρεις τα πράγματά μου; 337 00:28:30,750 --> 00:28:34,379 Μπορούσα... μόνο να παρακολουθήσω. 338 00:28:36,506 --> 00:28:38,174 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 339 00:28:41,136 --> 00:28:42,721 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 340 00:28:43,805 --> 00:28:46,099 Νόμιζα ότι θα πεθάνω κι εγώ, όταν κάνω κάτι. 341 00:28:47,142 --> 00:28:50,019 Φοβήθηκα μέχρι θανάτου. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 342 00:28:52,313 --> 00:28:55,942 Μετά από αυτό κρύφτηκα με τη μητέρα μου. 343 00:28:56,317 --> 00:29:00,321 Στη συνέχεια όμως κάλεσε την αστυνομία. Είπαν ότι ήμουν νεκρός. 344 00:29:03,366 --> 00:29:04,951 Τότε ήταν που αποφάσισα... 345 00:29:06,661 --> 00:29:10,248 ...να ζήσω ως Kim Ji-hee. 346 00:29:15,879 --> 00:29:19,132 Τι; Θέλετε να με συλλάβετε; 347 00:29:22,135 --> 00:29:23,052 Είμαι δικηγόρος. 348 00:29:24,179 --> 00:29:27,098 Ένας δικηγόρος από τη δικηγορική εταιρεία HK, το καλύτερο στη χώρα. 349 00:29:30,018 --> 00:29:31,728 Δεν μου διευκρίνισαν... 350 00:29:33,772 --> 00:29:38,443 ...για το δικαίωμα μου στη σιωπή και επικοινωνήστε με δικηγόρο. 351 00:29:38,943 --> 00:29:41,321 Η ομολογία μου είναι νομικά άκυρη. 352 00:29:45,074 --> 00:29:48,369 Πιστεύετε ότι είναι άδικο; Μη διστάσετε να διερευνήσετε περαιτέρω. 353 00:29:49,537 --> 00:29:51,372 Δεν μπορείς να με πάρεις τελικά. 354 00:29:53,249 --> 00:29:54,876 Πάντα βρίσκω διέξοδο. 355 00:30:03,092 --> 00:30:04,761 Μια υπέροχη χώρα. 356 00:30:09,766 --> 00:30:13,436 Τώρα κατάλαβα γιατί εργάζεσαι στο καλύτερο δικηγορικό γραφείο. 357 00:30:14,187 --> 00:30:15,772 Νόμιζα ότι είσαι ηλίθιος. 358 00:30:17,273 --> 00:30:19,275 -Τι; -Συνεργάτης είσαι εσύ 359 00:30:19,359 --> 00:30:23,446 λόγω του πατέρα σου. Αλλά δεν κέρδισες μια υπόθεση για πολύ καιρό. 360 00:30:23,947 --> 00:30:27,450 Μετά από μερικές μπερδεμένες διαδικασίες 361 00:30:28,201 --> 00:30:31,371 -δεν θα σας αναθέτουν πλέον υποθέσεις. -Ησυχία! 362 00:30:31,454 --> 00:30:33,998 Καλή τύχη με την άμυνά σου. 363 00:30:34,874 --> 00:30:40,505 Ακόμα κι αν απολυθώ γι' αυτό, Θα σου αποδείξω τον φόνο. 364 00:31:06,739 --> 00:31:10,535 Σας ευχαριστούμε που μας έχετε είπε την ιστορία σου. 365 00:31:12,871 --> 00:31:16,124 Έχετε κάποια στοιχεία που να αποδεικνύουν κάτι; 366 00:31:18,001 --> 00:31:21,004 Χωρίς στοιχεία, ότι ο Han Se-kyu σκότωσε τον Kim Ji-hee, 367 00:31:21,588 --> 00:31:23,131 αυτό δεν λειτουργεί. 368 00:31:24,507 --> 00:31:27,260 Έχεις 20 χρόνια έζησε ως Kim Ji-hee. 369 00:31:29,095 --> 00:31:33,933 Θα μπορούσαν να είχαν σκοτώσει την Kim Ji-hee και έκλεψε την ταυτότητά τους. 370 00:31:34,976 --> 00:31:38,021 Όχι. Δεν το έκανα αυτό. 371 00:31:40,607 --> 00:31:45,862 Χωρίς στοιχεία... Αυτή η δήλωση δεν μας βοηθά. 372 00:31:50,033 --> 00:31:51,492 Υπάρχει απόδειξη. 373 00:32:00,126 --> 00:32:01,210 Καταραμένος! 374 00:32:03,129 --> 00:32:05,381 Ακόμα τρελαίνομαι. 375 00:32:05,798 --> 00:32:08,801 Είμαστε πραγματικά βαθιά σε ένα χάος. 376 00:32:18,102 --> 00:32:21,898 Είσαι τρελός; Γιατί ήσουν με τον Han Se-kyu; 377 00:32:22,065 --> 00:32:25,652 Όλη η κόλαση ξεσπάει εδώ. Κι αν το αφεντικό θυμώσει; 378 00:32:26,027 --> 00:32:27,737 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 379 00:32:37,080 --> 00:32:39,999 Ναι, ήμουν με τον Han Se-kyu. 380 00:32:40,875 --> 00:32:42,460 Είναι τόσο λάθος; 381 00:32:53,930 --> 00:32:55,014 Γιατί; 382 00:33:02,230 --> 00:33:03,773 Πρέπει να υπάρχει λόγος. 383 00:33:09,862 --> 00:33:11,280 το παρήγγειλα. 384 00:33:13,157 --> 00:33:14,158 Υπήρχε το 1995 385 00:33:14,909 --> 00:33:19,247 ένας αφύσικος θάνατος στη λίμνη Mikang. Κηρύχθηκε αυτοκτονία. 386 00:33:19,580 --> 00:33:22,083 Έχουμε αποδείξεις που οδηγεί στο φόνο. 387 00:33:23,501 --> 00:33:25,920 Έχουμε ακόμη και μάρτυρα. 388 00:33:26,963 --> 00:33:28,381 Σύμφωνα με τον μάρτυρα 389 00:33:28,589 --> 00:33:32,343 είναι ο Han Se-kyu από τη δικηγορική εταιρεία HK ο βασικός ύποπτος. 390 00:33:34,053 --> 00:33:36,556 Ας τον κλητεύσουμε. 391 00:33:47,108 --> 00:33:48,985 Αντιμετωπίζετε το HK. 392 00:33:49,360 --> 00:33:52,655 Χωρίς κανένα αβάσιμο στοιχείο Η κλήση δεν μας κάνει καλό. 393 00:33:57,869 --> 00:33:58,870 Έχουμε. 394 00:34:11,716 --> 00:34:14,427 Τι σημαίνει αυτό, Έχετε αποδείξεις; 395 00:34:15,553 --> 00:34:16,637 Βρήκα κάτι 396 00:34:17,096 --> 00:34:20,224 από ό,τι έκανα πριν από πολύ καιρό Τακτοποίηση των πραγμάτων του Da-hye. 397 00:34:41,329 --> 00:34:43,081 Δεν το είπα σε κανέναν 398 00:34:43,164 --> 00:34:47,418 άρα κανένας γίνεται καχύποπτος για τον θάνατο της Ντα-χιέ. 399 00:34:49,253 --> 00:34:52,715 Τι υπάρχει στην κασέτα; 400 00:34:55,551 --> 00:34:56,552 Εκείνο το βράδυ... 401 00:34:58,054 --> 00:34:59,972 Τι έγινε εκείνο το βράδυ... 402 00:35:00,890 --> 00:35:02,225 Τα πάντα. 403 00:35:07,688 --> 00:35:08,689 "Δεν πειράζει. 404 00:35:09,524 --> 00:35:12,151 Όταν κλαις, νιώθεις καλύτερα. 405 00:35:13,528 --> 00:35:15,613 Δεν έχω κλάψει εδώ και δύο χρόνια. 406 00:35:16,781 --> 00:35:18,783 Ήρθα εδώ κρυφά χθες το βράδυ. 407 00:35:19,826 --> 00:35:22,453 Για να δείτε αν το θέατρό μας πάει καλά. 408 00:35:23,830 --> 00:35:24,789 Φαινόταν καλό. 409 00:35:26,833 --> 00:35:29,085 Και μετά από δύο χρόνια έκλαψα. 410 00:35:30,586 --> 00:35:33,923 Μετά ένιωσα πολύ καλύτερα. 411 00:35:34,507 --> 00:35:36,968 Ήταν σκοτεινό σαν ομίχλη. 412 00:35:37,802 --> 00:35:41,013 Βλέπεις; Δεν κλαίω πια. 413 00:35:44,517 --> 00:35:46,144 Δεν θα κλάψω». 414 00:35:50,940 --> 00:35:52,316 Δεν θα κλάψω. 415 00:35:54,902 --> 00:35:59,866 Η Τζι-χι ήρθε ξανά. Είχε μια οντισιόν την επόμενη μέρα. 416 00:36:44,660 --> 00:36:47,914 Δίψασα στη μέση της νύχτας. 417 00:36:50,333 --> 00:36:52,960 Σηκώθηκα και πήγα στην κουζίνα. 418 00:37:05,306 --> 00:37:06,182 Αλλά τότε 419 00:37:07,016 --> 00:37:08,184 άκουσα... 420 00:37:11,103 --> 00:37:14,565 ...πώς άνοιξε η πόρτα. 421 00:37:17,109 --> 00:37:18,527 Ήταν ο Han Se-kyu. 422 00:37:27,119 --> 00:37:30,122 Τολμάς να πάρεις τα πράγματά μου; 423 00:37:51,102 --> 00:37:54,480 Τολμάς να πάρεις τα πράγματά μου; 424 00:38:18,629 --> 00:38:19,463 Τελειώνει εδώ. 425 00:38:20,298 --> 00:38:22,091 Η ερευνητική ομάδα το έχει αυτό; 426 00:38:22,883 --> 00:38:23,884 Ναί. 427 00:38:31,475 --> 00:38:33,102 Καμία ανησυχία. 428 00:38:33,311 --> 00:38:36,814 φροντίζω ότι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. 429 00:38:37,064 --> 00:38:40,151 Τμήμα Εσωτερικών Ερευνών αναλαμβάνει η ομάδα. 430 00:38:40,401 --> 00:38:42,945 Ή άλλο τμήμα παίρνει την υπόθεση. 431 00:38:43,029 --> 00:38:44,155 Υπάρχουν πολλοί τρόποι. 432 00:38:45,740 --> 00:38:47,074 Και η ηχογράφηση; 433 00:38:49,160 --> 00:38:50,453 Έχουν περάσει 20 χρόνια. 434 00:38:51,370 --> 00:38:54,206 Δεν υπάρχει σώμα και τόπος εγκλήματος. 435 00:38:55,082 --> 00:38:58,085 Αγνοήστε το. Αυτό δεν είναι απόδειξη. 436 00:39:00,504 --> 00:39:02,840 Και η αρχή η δωρεάν αξιολόγηση των αποδεικτικών στοιχείων; 437 00:39:03,466 --> 00:39:07,345 «Ο δικαστής μπορεί να δει τα στοιχεία ζυγίζω σύμφωνα με την ελεύθερη πεποίθηση». 438 00:39:08,387 --> 00:39:11,849 -Είσαι δικαστής; -Δεν υπάρχει δίκη. 439 00:39:14,894 --> 00:39:17,688 Θα το φροντίσω. Καμία ανησυχία. 440 00:39:18,189 --> 00:39:19,774 Τι γίνεται με τον μάρτυρα; 441 00:39:20,232 --> 00:39:21,400 Πώς τη λένε; 442 00:39:23,361 --> 00:39:24,945 Κιμ Τζι Χι. 443 00:39:25,863 --> 00:39:29,533 Η μαρτυρία σας είναι απλώς μια ένδειξη. 444 00:39:30,117 --> 00:39:31,994 -Η ομάδα είναι... - Άκου εδώ! 445 00:39:32,578 --> 00:39:34,872 Στοιχεία και δηλώσεις 446 00:39:34,955 --> 00:39:38,000 μόνο οι δικηγόροι μπορούν να το εκτονώσουν, όχι η αστυνομία. 447 00:39:38,542 --> 00:39:41,170 Είχες τους υφισταμένους σου δεν είναι υπό έλεγχο. 448 00:39:42,129 --> 00:39:44,131 Έχετε περισσότερα να πείτε; 449 00:39:55,351 --> 00:39:56,727 Θα το χρειαστείς. 450 00:39:57,978 --> 00:40:00,314 Θα έπρεπε να είχαμε μείνει έξω από αυτό. 451 00:40:01,899 --> 00:40:04,902 Αν κάτι πάει στραβά, είναι πάντα σωστό. 452 00:40:05,528 --> 00:40:08,155 Γιατί πρέπει; Να είσαι ο Χαν Σε-κιού; 453 00:40:08,614 --> 00:40:10,032 Έχουμε ακόμα χρόνο. 454 00:40:10,491 --> 00:40:12,451 Δεν είναι αρκετά ανόητος για να έρθει εδώ. 455 00:40:12,576 --> 00:40:13,494 Γράψε ήδη. 456 00:40:13,661 --> 00:40:17,832 Ο Han Se-kyu έχει την τάση να εκρήγνυται και έχει σύμπλεγμα κατωτερότητας. 457 00:40:18,040 --> 00:40:21,043 Δεν του αρέσει να χάνει από τους ανθρώπους που δεν παίρνει στα σοβαρά. 458 00:40:21,127 --> 00:40:22,628 Ναι, τα ξέρεις όλα. 459 00:40:22,711 --> 00:40:25,172 Απλά γίνε μάντης. 460 00:40:26,549 --> 00:40:30,636 Είναι εδώ! Ο Han Se-kyu από το δικηγορικό γραφείο HK είναι εδώ. 461 00:40:49,029 --> 00:40:51,907 Έχει επιλυθεί. Δάγκωσε. 462 00:40:54,410 --> 00:40:56,662 Αυτό μπορεί να πάει πολύ στραβά. 463 00:41:01,167 --> 00:41:03,085 Ο Han Se-kyu μόλις έφτασε. 464 00:41:04,003 --> 00:41:04,837 Εντάξει. 465 00:41:05,671 --> 00:41:06,589 Και ο μάρτυρας; 466 00:41:07,423 --> 00:41:08,424 Είμαι σχεδόν εκεί. 467 00:41:17,057 --> 00:41:19,059 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ YEONMI 468 00:41:57,848 --> 00:41:58,849 κύριε Han Se-kyu. 469 00:42:00,267 --> 00:42:02,770 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί 470 00:42:02,853 --> 00:42:05,981 και να αρνηθεί να καταθέσει. 471 00:42:06,065 --> 00:42:07,858 Δεν θα τιμωρηθείς, 472 00:42:08,192 --> 00:42:09,860 αν μείνεις σιωπηλός. 473 00:42:10,319 --> 00:42:13,614 Εάν παραιτηθείτε από αυτό το δικαίωμα, μπορείς να κάνεις ό,τι πεις 474 00:42:13,906 --> 00:42:16,784 να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο. 475 00:42:17,201 --> 00:42:20,621 Μπορείτε να συμβουλευτείτε έναν δικηγόρο 476 00:42:20,704 --> 00:42:22,706 και να λάβουν νομική βοήθεια. 477 00:42:23,082 --> 00:42:24,375 Κατάλαβες; 478 00:42:26,377 --> 00:42:27,211 Ναί. 479 00:42:31,882 --> 00:42:33,509 -Έχει ξεκινήσει; -Ναί. 480 00:42:39,014 --> 00:42:40,349 Το 1995 481 00:42:40,599 --> 00:42:43,894 έγινε Shin Da-hye στη λίμνη Mikang βρέθηκε πνιγμένος. 482 00:42:44,270 --> 00:42:46,397 -Την ξέρεις, έτσι δεν είναι; -Ναί. 483 00:42:46,772 --> 00:42:50,484 Η περίπτωσή της ήταν το 1995 κατέληξε ως αυτοκτονία. 484 00:42:50,734 --> 00:42:51,986 Αλλά πρόσφατα 485 00:42:52,653 --> 00:42:56,282 εμφανίστηκε μάρτυρας που κατέθεσε δολοφονήθηκε. 486 00:42:56,657 --> 00:42:59,410 Ο μάρτυρας λέει ότι έχεις 487 00:42:59,702 --> 00:43:02,997 Η Shin Da-hye δολοφονήθηκε στο διαμέρισμά της. 488 00:43:03,122 --> 00:43:04,415 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 489 00:43:06,333 --> 00:43:10,170 Η ακόλουθη ηχογράφηση είναι από από τη νύχτα που πέθανε ο Shin Da-hye. 490 00:43:10,296 --> 00:43:14,675 Το πιστεύουμε μεταφέρθηκε στο σπίτι της. 491 00:43:17,052 --> 00:43:20,264 Τολμάς να πάρεις τα πράγματά μου; 492 00:43:38,240 --> 00:43:41,660 Αυτή είναι η φωνή σου στην ηχογράφηση; 493 00:43:44,288 --> 00:43:45,122 Ναί. 494 00:43:45,331 --> 00:43:46,165 Ετσι 495 00:43:46,832 --> 00:43:50,377 παραδεχτείτε, ότι σκότωσες τον Shin Da-hye; 496 00:43:56,967 --> 00:44:00,804 Είπα ότι αυτή ήταν η φωνή μου, όχι ότι τη σκότωσα. 497 00:44:02,723 --> 00:44:04,016 Αυτό είπες. 498 00:44:05,225 --> 00:44:08,103 Πιστεύεις την ηχογράφηση προέρχεται από το διαμέρισμα του Shin Da-hye. 499 00:44:11,690 --> 00:44:13,984 Δεν ξέρω που τα πήρες. 500 00:44:15,819 --> 00:44:19,323 Μπορείτε να αποδείξετε που πριν από 20 χρόνια με τον Shin Da-hye 501 00:44:20,324 --> 00:44:22,159 καταγράφηκε; 502 00:44:31,710 --> 00:44:34,880 Θα θέλω μια εξομολόγηση από εσάς. 503 00:44:35,756 --> 00:44:38,550 -Μην πας εκεί. -Γιατί όχι; 504 00:44:42,054 --> 00:44:44,014 Θα πρέπει να συμμορφωθώ με την επιθυμία της. 505 00:44:44,640 --> 00:44:48,852 Θέλεις να με πάρεις; 506 00:44:50,062 --> 00:44:51,980 θα το αντιμετωπίσω. 507 00:44:52,815 --> 00:44:54,692 Park Hae-Young, ο αλήτης... 508 00:44:54,942 --> 00:44:58,487 Είτε με κατάχρηση εξουσίας, συκοφαντία ή οτιδήποτε άλλο, 509 00:44:58,696 --> 00:44:59,905 Θα τον τελειώσω. 510 00:45:01,532 --> 00:45:03,659 Κάνω αυτό που πρέπει να κάνουν οι δικηγόροι. 511 00:45:04,576 --> 00:45:07,121 πρέπει να κάνεις τι πρέπει να κάνουν οι αστυνομικοί. 512 00:45:08,872 --> 00:45:10,833 Είπες ότι υπήρχε μάρτυρας. 513 00:45:11,750 --> 00:45:15,421 Πρέπει να ανησυχώ για κάθε λεπτομέρεια; 514 00:45:16,588 --> 00:45:17,548 ΕΝΤΑΞΕΙ. 515 00:45:18,132 --> 00:45:21,009 Θα το φροντίσω. 516 00:45:26,181 --> 00:45:30,310 -Πού είναι η αδερφή σου; -Πήγε με μια νοσοκόμα. 517 00:45:31,729 --> 00:45:33,939 Είπε περίμενε στη ρεσεψιόν. 518 00:45:34,565 --> 00:45:36,483 -Μια νοσοκόμα; -Ναί. 519 00:45:37,651 --> 00:45:40,738 Δεν έχω ξαναδεί τον άνθρωπο. 520 00:45:42,573 --> 00:45:43,407 Φροντιστής; 521 00:45:43,949 --> 00:45:47,453 Παράξενος. Δεν έχουμε νοσοκόμα σε αυτό το σπίτι. 522 00:46:05,763 --> 00:46:08,891 Δεν είπες Ο ντετέκτιβ Τσα περιμένει στη ρεσεψιόν; 523 00:46:13,312 --> 00:46:16,523 -Ντετέκτιβ Τσα. Ψάχνω για ασθενή. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 524 00:46:18,901 --> 00:46:19,735 Πού είναι αυτό; 525 00:46:19,818 --> 00:46:22,029 Αυτό είναι το ασανσέρ νούμερο οκτώ. 526 00:46:22,571 --> 00:46:24,448 Αυτό είναι το πάρκινγκ Β4. 527 00:46:40,589 --> 00:46:41,715 Τελειώσαμε; 528 00:46:45,010 --> 00:46:46,678 Έρχεται κάτι άλλο; 529 00:46:49,598 --> 00:46:50,599 Ναί. 530 00:46:55,854 --> 00:46:57,439 Μπορούμε να το αποδείξουμε. 531 00:47:01,610 --> 00:47:02,444 Τι; 532 00:47:02,945 --> 00:47:04,404 Εννοώ την ηχογράφηση. 533 00:47:05,239 --> 00:47:06,406 Ότι αυτή 534 00:47:06,824 --> 00:47:09,910 πριν από 20 χρόνια βρέθηκε στο διαμέρισμα του Shin Da-hye. 535 00:47:11,203 --> 00:47:12,579 Μπορούμε να το αποδείξουμε. 536 00:47:17,125 --> 00:47:18,544 Αυτό είναι αδύνατο. 537 00:47:20,212 --> 00:47:22,464 Η ηχογράφηση δεν τελειώνει εκεί. 538 00:47:28,679 --> 00:47:29,638 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 539 00:47:33,225 --> 00:47:36,645 Τι έχουμε ακούσει μέχρι τώρα δεν αποδεικνύει τίποτα ακόμα. 540 00:47:37,479 --> 00:47:38,313 Αλλά ευτυχώς 541 00:47:38,647 --> 00:47:40,357 υπάρχει στο τέλος της ηχογράφησης 542 00:47:40,732 --> 00:47:44,945 μια απόδειξη, ότι ήταν στο σπίτι της. 543 00:49:44,439 --> 00:49:45,273 Ντα-χι! 544 00:49:46,775 --> 00:49:48,151 Είμαι εγώ. Min-sung. 545 00:49:49,653 --> 00:49:50,487 Ντα-χι! 546 00:49:51,655 --> 00:49:53,156 Πείτε κάτι όταν φτάσετε εκεί. 547 00:50:37,909 --> 00:50:40,829 Σκατά. Γιατί δεν ταιριάζει; 548 00:50:48,837 --> 00:50:49,880 Διάθεμα. 549 00:50:51,131 --> 00:50:53,550 Αυτός ήταν ο αρραβωνιαστικός του Shin Da-hye 550 00:50:53,884 --> 00:50:56,178 Η Κιμ Μιν-Σουνγκ στην πόρτα του διαμερίσματος. 551 00:50:56,928 --> 00:51:01,141 Έχουμε ήδη τη δήλωσή του, ότι ήταν εκεί εκείνο το βράδυ. 552 00:51:04,269 --> 00:51:05,353 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 553 00:51:07,230 --> 00:51:08,356 Γιατί είναι αυτό... 554 00:51:09,274 --> 00:51:10,108 Γιατί; 555 00:51:13,653 --> 00:51:15,405 Έχετε ακούσει κάτι άλλο; 556 00:51:18,617 --> 00:51:19,576 Αυτό είναι περίεργο. 557 00:51:21,369 --> 00:51:24,915 Δεν έχουμε διαρροές, όταν πρόκειται για αποδείξεις. 558 00:51:39,471 --> 00:51:40,430 Πώς πήγε; 559 00:51:42,182 --> 00:51:43,183 Τι; 560 00:51:43,725 --> 00:51:47,521 Δεν ξέρω τι άκουσες, αλλά αυτό είναι το πρωτότυπο. 561 00:51:47,979 --> 00:51:52,025 Με αυτό μπορούμε να αποδείξουμε ότι αυτή η ηχογράφηση 562 00:51:52,359 --> 00:51:56,321 προέρχεται από το διαμέρισμα του Shin Da-hye. 563 00:52:05,163 --> 00:52:06,123 Και λοιπόν; 564 00:52:08,208 --> 00:52:09,042 Και τώρα; 565 00:52:11,211 --> 00:52:16,341 Τώρα είναι η σειρά σου, να παραδεχτείς αυτό που έκανες. 566 00:53:07,726 --> 00:53:08,560 Εσύ... 567 00:53:13,648 --> 00:53:14,524 Πώς τα κατάφερες... 568 00:54:19,631 --> 00:54:20,590 Ήσουν... 569 00:54:22,634 --> 00:54:23,468 Πώς τα κατάφερες... 570 00:54:28,890 --> 00:54:30,016 Ήσουν νεκρός. 571 00:54:32,560 --> 00:54:33,687 σε σκότωσα. 572 00:54:38,149 --> 00:54:39,150 Όχι. 573 00:54:40,360 --> 00:54:41,778 Η νεκρή γυναίκα ήταν... 574 00:54:44,531 --> 00:54:46,032 ...Κιμ Τζι-χι. 575 00:55:06,386 --> 00:55:10,640 Σας ευχαριστώ που ομολογήσατε τη δολοφονία. 576 00:55:13,226 --> 00:55:17,647 Γιατί έχεις το δικαίωμα να σιωπάς και ενημερώθηκαν για δικηγόρο, 577 00:55:18,273 --> 00:55:20,275 η δήλωση είναι έγκυρη. 578 00:55:21,401 --> 00:55:22,861 Τι κάνεις εδώ; 579 00:55:23,194 --> 00:55:24,779 Τι στο διάολο είναι αυτό; 580 00:55:29,617 --> 00:55:31,911 Κόκκινο! Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 581 00:55:32,162 --> 00:55:33,580 Τι επιτρέπετε στον εαυτό σας; 582 00:55:34,664 --> 00:55:35,874 Κόκκινο! 583 00:55:38,418 --> 00:55:39,961 Διαγράψτε αυτά τα πράγματα! 584 00:55:45,842 --> 00:55:47,135 Όχι! 585 00:55:49,346 --> 00:55:50,597 κύριε Han Se-kyu. 586 00:55:50,889 --> 00:55:52,474 Σε συλλαμβάνω γιατί 587 00:55:52,557 --> 00:55:55,810 Ζημιές περιουσίας, παρακώλυση της δικαιοσύνης, 588 00:55:55,894 --> 00:55:59,147 περιφρόνηση, σωματική βλάβη, Αντίσταση στη σύλληψη 589 00:55:59,314 --> 00:56:01,483 και για μια δολοφονία το 1995. 590 00:56:02,692 --> 00:56:05,653 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί και δικηγόρος. 591 00:56:08,114 --> 00:56:12,869 Νομίζεις ότι είσαι ασφαλής τώρα; Είστε όλοι νεκροί. 592 00:56:13,620 --> 00:56:15,413 Θα σας σκοτώσω όλους! 593 00:56:17,457 --> 00:56:21,628 Ελευθέρωση. Άσε με να φύγω! Ξέρεις ποιος είμαι; 594 00:56:22,045 --> 00:56:23,213 Θα σε σκοτώσω! 595 00:56:24,547 --> 00:56:26,091 Είστε όλοι νεκροί! 596 00:56:27,258 --> 00:56:28,802 θα σε σκοτώσω. 597 00:56:43,483 --> 00:56:45,402 Θα σας σκοτώσω όλους! 598 00:56:46,778 --> 00:56:48,780 Θα σας σκοτώσω όλους! 599 00:56:54,452 --> 00:56:57,205 Πρέπει να πληρώσετε για ένα έγκλημα. 600 00:56:57,539 --> 00:56:58,498 Δεν πειράζει 601 00:56:59,249 --> 00:57:01,209 πόσα χρήματα ή δύναμη έχετε. 602 00:57:01,292 --> 00:57:03,628 Για αυτό είναι η αστυνομία! 603 00:58:53,446 --> 00:58:56,199 Αυτό θα πρέπει να λυθεί μέχρι το Σαββατοκύριακο. 604 00:58:57,075 --> 00:58:58,076 Ας μιλήσουμε... 605 00:58:59,911 --> 00:59:00,870 ...μετά. 606 00:59:38,283 --> 00:59:40,827 -Διαμαντένιο κολιέ; -Ναι. 607 00:59:41,202 --> 00:59:43,204 Γιατί έλεγε ψέματα ο Χαν Σε-κιού 608 00:59:43,621 --> 00:59:46,040 τόσα πολλά για τον να πάει τόσο μακριά; 609 00:59:48,209 --> 00:59:52,672 Υπήρχε μια δισκέτα στο κουτί. 610 00:59:53,798 --> 00:59:55,758 Μια δισκέτα; 611 00:59:59,345 --> 01:00:00,430 Τι είναι αυτό; 612 01:00:08,021 --> 01:00:10,565 Τα έχεις ακόμα; 613 01:00:11,983 --> 01:00:14,861 Όχι, το έδωσα εδώ και πολύ καιρό ένας ντετέκτιβ. 614 01:00:16,070 --> 01:00:17,030 Ένας ντετέκτιβ; 615 01:00:19,282 --> 01:00:22,076 Όταν πήγα να πάρω το διαβατήριο του Ji-hee, 616 01:00:22,910 --> 01:00:23,911 κάλεσε. 617 01:00:28,625 --> 01:00:30,084 -Γεια; -Ναι; 618 01:00:30,251 --> 01:00:33,671 Είμαι ο ντετέκτιβ Lee Jae-han από την Περιφερειακή Αστυνομία της Σεούλ. 619 01:00:34,088 --> 01:00:37,967 -Μιλάω με την Kim Ji-hee; -Ναι. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 620 01:00:38,176 --> 01:00:40,345 Ξέρεις τον Shin Da-hye, σωστά; 621 01:00:41,095 --> 01:00:41,929 Ναι. 622 01:00:42,013 --> 01:00:44,307 Σου έδωσε τίποτα; 623 01:00:44,390 --> 01:00:46,392 Μια δισκέτα ή κάτι τέτοιο. 624 01:00:46,643 --> 01:00:48,353 Όχι, δεν το έκανε. 625 01:00:48,770 --> 01:00:49,604 Γεια σας; 626 01:00:50,396 --> 01:00:51,230 Γειά σου; 627 01:01:06,829 --> 01:01:08,831 28, YANGCHEON DONG GIMCHEON-SI 628 01:01:16,964 --> 01:01:18,049 Με συγχωρείτε. 629 01:01:20,677 --> 01:01:21,636 Υπάρχει κανείς εκεί; 630 01:01:31,270 --> 01:01:32,563 Υπάρχει κανείς εκεί; 631 01:01:41,698 --> 01:01:42,990 Ω, αυτό είναι ωραίο. 632 01:01:43,157 --> 01:01:44,117 Ναι, αλλά... 633 01:01:44,200 --> 01:01:45,618 Θεέ μου. 634 01:01:46,828 --> 01:01:48,287 Γεια σας, κυρίες. 635 01:01:48,663 --> 01:01:52,125 Καλημέρα! Ξέρεις αυτό το κορίτσι που μένει εδώ; 636 01:01:52,417 --> 01:01:56,629 -Η νεαρή κυρία με το λευκό δέρμα. -Ναι, ακριβώς. Ζει... 637 01:01:56,713 --> 01:02:01,426 -Δεν την έχω δει πολύ καιρό. -Έφυγε; Από πότε; 638 01:02:01,551 --> 01:02:03,302 -Μόλις πρόσφατα. -Αχα. 639 01:02:03,553 --> 01:02:07,140 -Θέλει να γίνει ηθοποιός στη Σεούλ. -Μετακινείται; 640 01:02:07,557 --> 01:02:10,351 Τα έχεις Δεν σε είδα εδώ και μια εβδομάδα; 641 01:02:12,854 --> 01:02:16,190 Ήταν το όνομα του ντετέκτιβ... 642 01:02:16,607 --> 01:02:18,025 δεν θυμάμαι. 643 01:02:18,735 --> 01:02:22,363 Το μόνο που ξέρω είναι ήταν από την Περιφερειακή Αστυνομία της Σεούλ. 644 01:02:23,364 --> 01:02:26,492 Το έστειλα στη διεύθυνσή τους. 645 01:02:28,786 --> 01:02:30,538 Την έστειλες εκεί; 646 01:02:31,122 --> 01:02:31,956 Ναι. 647 01:02:32,248 --> 01:02:37,128 Νόμιζα ότι δεν θα με άφηνε μόνη, αν δεν του δώσω το δίσκο. 648 01:02:37,545 --> 01:02:39,756 Τους έστειλα ταχυδρομικώς. 649 01:02:40,590 --> 01:02:41,591 Αυτό είναι καμουφλάζ. 650 01:02:42,592 --> 01:02:43,509 Σίγουρα. 651 01:02:44,427 --> 01:02:46,554 - Ελέγξτε ξανά. -Ναι όντως. 652 01:02:54,353 --> 01:02:55,605 ντετέκτιβ LEE JAE-HAN 653 01:03:04,614 --> 01:03:06,449 Έπρεπε να είχα λάβει mail. 654 01:03:16,626 --> 01:03:17,710 Όχι. 655 01:03:17,960 --> 01:03:19,754 Τίποτα δεν είναι εύκολο εδώ. 656 01:03:30,306 --> 01:03:31,349 Εκπληκτική επιτυχία. 657 01:03:32,058 --> 01:03:34,227 Τι είδους κλέφτης είναι αυτός; 658 01:03:34,310 --> 01:03:38,439 Νύχια σε ένα δωμάτιο τα πράγματά μου γεμάτα αστυνομία! 659 01:03:38,648 --> 01:03:40,066 σε έψαχνα. 660 01:03:40,858 --> 01:03:44,445 Αυτοί είναι ντετέκτιβ από την Κεντρική Εισαγγελία. 661 01:03:47,114 --> 01:03:49,492 Είμαι ο ειδικός ερευνητής Oh Seung-joon. 662 01:03:50,034 --> 01:03:53,079 άκουσα ότι έχετε σημαντικά στοιχεία 663 01:03:53,204 --> 01:03:55,665 στην υπόθεση διαφθοράς Jinyang. 664 01:03:56,249 --> 01:03:58,835 Από πού πήρες αυτόν τον δίσκο; 665 01:04:00,336 --> 01:04:01,754 Δεν χρειάζεται να είναι εδώ. 666 01:04:01,921 --> 01:04:05,383 Πήγαινε μαζί τους και βοηθήστε τον εισαγγελέα. 667 01:04:05,550 --> 01:04:09,095 Ανακάλυψες το μονοπάτι. Είναι η αξία σου. 668 01:04:20,022 --> 01:04:22,441 ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΙΑΦΘΟΡΑΣ SEKANG BAU 669 01:04:37,540 --> 01:04:39,458 Ανάθεμα! Είσαι τρελός; 670 01:04:39,542 --> 01:04:43,129 Πες μου τι κάνεις. Ξέρω τι άκουσα. 671 01:04:43,379 --> 01:04:47,133 Αντιπρόσωπος Jang, η εφημερίδα Jaeshin και ο όμιλος Hanyang σε ομαδικά. 672 01:04:47,341 --> 01:04:49,886 Ξέφυγαν όλοι. Και τώρα; 673 01:04:50,052 --> 01:04:51,762 Διαφθορά στο Sekang-Bau; 674 01:04:52,930 --> 01:04:54,891 Τι λες; 675 01:04:55,558 --> 01:05:00,688 -Ο δίσκος περιείχε πληροφορίες για το Sekang. -Μάλλον διέγραψες τα υπόλοιπα. 676 01:05:00,813 --> 01:05:03,399 Σαν σκύλος που κουνάει την ουρά του. 677 01:05:13,993 --> 01:05:17,997 HANYANG GROUP, ΜΑΥΡΟ ΤΑΜΕΙΟ - ΔΙΑΓΡΑΦΗ 678 01:05:18,080 --> 01:05:20,458 GEUMJIN, ΦΟΡΟΔΙΑΦΥΓΗ - ΔΙΑΓΡΑΦΗ 679 01:05:20,958 --> 01:05:23,169 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ JANG, ΔΩΡΟΔΟΠΟΙΗΣΗ - ΔΙΑΓΡΑΦΗ 680 01:05:23,336 --> 01:05:24,879 ΟΜΙΛΟΣ CHOWON - ΔΙΑΓΡΑΦΗ 681 01:05:25,129 --> 01:05:27,340 ΟΜΑΔΑ YN - ΔΙΑΓΡΑΦΗ 682 01:05:28,633 --> 01:05:31,761 πώς είναι, δάγκωμα κυνηγετικού σκύλου; 683 01:05:33,596 --> 01:05:34,722 Σε ξυπνάει; 684 01:05:37,642 --> 01:05:40,686 Φύγε αν δεν σου αρέσει. Δεν σε χρειάζομαι. 685 01:05:43,981 --> 01:05:45,775 Ήσουν ένας απλός αστυνομικός. 686 01:05:46,442 --> 01:05:48,444 Και τώρα επικεφαλής τμήματος; 687 01:05:49,445 --> 01:05:52,156 Μάλλον έχεις στάθηκε στη σωστή ουρά. 688 01:05:52,782 --> 01:05:53,824 Και αυτό εδώ. 689 01:05:53,950 --> 01:05:56,202 Ένα όμορφο σπίτι! Πόσο κοστίζει; 690 01:05:56,702 --> 01:05:59,956 Με μισθό ντετέκτιβ δεν μπορείς να αγοράσεις κάτι τέτοιο. 691 01:06:00,414 --> 01:06:01,332 δεν πάω. 692 01:06:02,667 --> 01:06:06,879 Όχι μέχρι να καταστρέψω το σκυλί που έφερε ντροπή στην αστυνομία. 693 01:06:07,630 --> 01:06:10,841 Για να δούμε ποιος θα κερδίσει. Εγώ ή ο σκύλος. 694 01:06:33,447 --> 01:06:35,908 Αφήνεις την ομάδα σου να τρελαθεί; 695 01:06:37,034 --> 01:06:39,161 Πλάκα μου έκανες; 696 01:06:48,295 --> 01:06:53,175 Ήσουν κανένας σε μια μικρή πόλη. Σε έφερα εδώ. 697 01:06:56,095 --> 01:06:59,473 Το έχεις με την Park Hae-young βρήκατε κάτι ύποπτο; 698 01:07:14,113 --> 01:07:14,947 Όχι. 699 01:07:16,032 --> 01:07:17,491 Τίποτα ασυνήθιστο. 700 01:07:22,496 --> 01:07:23,539 Αυτή η βρωμισμένη μύτη... 701 01:07:25,541 --> 01:07:28,169 Όταν το μάθει τι συνέβη με τον Lee Jae-han... 702 01:07:29,462 --> 01:07:30,296 ...σταμάτα τον. 703 01:07:32,715 --> 01:07:36,802 Όταν βγει η αλήθεια, είσαι ο πρώτος που θα πάει. 704 01:07:38,137 --> 01:07:39,055 Καταλαβαίνετε; 705 01:07:48,606 --> 01:07:49,899 Αυτό ήταν υπέροχο! 706 01:08:00,993 --> 01:08:02,244 Πώς τα κατάφερες... 707 01:08:03,537 --> 01:08:04,872 Σε σκότωσα τελικά. 708 01:08:06,248 --> 01:08:11,087 Όχι, η νεκρή γυναίκα ήταν η Kim Ji-hee. 709 01:08:12,254 --> 01:08:14,090 Δυστυχώς μου έλειψε αυτό. 710 01:08:15,091 --> 01:08:18,761 -Επειδή έφυγες τρέχοντας. -Κράτα το στόμα σου κλειστό. 711 01:08:19,678 --> 01:08:20,721 Είμαστε υπέροχοι. 712 01:08:21,055 --> 01:08:24,100 έχουμε έλυσε την υπόθεση του South Gyeonggi 713 01:08:24,225 --> 01:08:26,393 και επίσης συνελήφθη ο Χαν Σε-κιού! 714 01:08:27,269 --> 01:08:29,939 Αφού είμαστε υπέροχοι, μπορούμε να παραγγείλουμε περισσότερα; 715 01:08:30,022 --> 01:08:31,690 Φυσικά και μπορούμε! 716 01:08:31,774 --> 01:08:34,026 Με συγχωρείτε! Άλλη μερίδα. 717 01:08:34,151 --> 01:08:36,362 Είμαι συχνά εδώ. Είμαι τακτικός πελάτης. 718 01:08:36,821 --> 01:08:39,240 -Πάω. Θα πιούμε για αυτό. -Εγώ όχι. 719 01:08:39,824 --> 01:08:44,078 -Έχω ακόμα χαρτιά να κάνω. -Μη μας χαλάς τη διάθεση. 720 01:08:44,578 --> 01:08:48,040 Αρχηγός ομάδας, αφήστε την ομάδα σας να διασκεδάσει. 721 01:08:48,124 --> 01:08:49,625 Εσείς να το φροντίζετε. 722 01:08:49,917 --> 01:08:51,919 Καλή διασκέδαση και ξεκούραση. 723 01:08:52,002 --> 01:08:55,381 Δεν είναι τίποτα. Θα κάνω τα χαρτιά. 724 01:08:55,840 --> 01:08:58,300 Διασκεδάστε και πηγαίνετε σπίτι. 725 01:08:59,051 --> 01:09:01,220 Και απλώστε αλοιφή στο πρόσωπό σας. 726 01:09:05,933 --> 01:09:09,395 Δεν είναι τόσο κακός, έτσι; 727 01:09:09,520 --> 01:09:12,439 Θα ήταν ακόμα καλύτερος θα μας καλούσε! 728 01:09:14,400 --> 01:09:15,276 Ποτό. 729 01:09:54,148 --> 01:09:55,191 Πάρκο Υπολοχαγού! 730 01:09:55,608 --> 01:09:57,943 Είμαι εγώ, Lee Jae-han. 731 01:10:45,991 --> 01:10:47,785 Μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν. 732 01:10:50,829 --> 01:10:52,289 Μην τα παρατάς ποτέ. 733 01:12:30,888 --> 01:12:32,973 Τι κάνει αυτό εδώ; 734 01:12:41,023 --> 01:12:42,191 Park Hae-Young! 735 01:13:15,224 --> 01:13:18,685 Δεν κατάφερα να σε φτάσω. σκέφτηκα Θα είχαν πετάξει το ραδιόφωνο. 736 01:13:18,769 --> 01:13:21,355 Έρχεσαι και φεύγεις όταν το λένε; 737 01:13:21,730 --> 01:13:22,773 Έχετε βοήθεια; 738 01:13:23,107 --> 01:13:25,484 Γιατί όλες οι υποθέσεις έχουν να κάνουν με τον Jae-han; 739 01:13:25,567 --> 01:13:27,820 -Ήσουν κοντά; -Είσαι τρελός; 740 01:13:27,903 --> 01:13:30,406 Οι ντετέκτιβ πιάνουν τους κακούς με θάρρος, όχι με πρόσωπο. 741 01:13:30,614 --> 01:13:32,616 Δεν έχει να κάνει με εσάς. 742 01:13:32,741 --> 01:13:35,702 Όπως ο θάνατος του κοριτσιού στη γειτονιά. 743 01:13:36,078 --> 01:13:40,124 Πρέπει να μιλήσω με τον ντετέκτιβ Cha. Δεν είναι στο σπίτι; 744 01:13:40,207 --> 01:13:42,418 Έχετε μιλήσει σε άλλους για αυτό; 745 01:13:42,543 --> 01:13:45,629 -Δεν αισθάνεσαι καλά; -Τσα Σου-Χιουν! 0,5! 746 01:13:45,712 --> 01:13:48,340 Είναι εκεί; Δεν απαντά στο τηλέφωνο. 747 01:13:48,507 --> 01:13:49,341 Cha Soo-hyun! 748 01:13:49,425 --> 01:13:50,342 Soo-hyun! 749 01:13:51,718 --> 01:13:53,720 Υπότιτλοι από: Raik Westenberger