1
00:00:36,619 --> 00:00:37,537
Eunji;

2
00:00:37,620 --> 00:00:38,663
<i>Είπα να πάω σπίτι.</i>

3
00:00:38,747 --> 00:00:39,998
Ουάου, αυτό είναι καλό.

4
00:00:40,081 --> 00:00:42,500
Σε βλέπω σαν πραγματικό θείο μου.

5
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
<i>Ποιος είναι ο δράστης;</i>

6
00:00:44,252 --> 00:00:48,006
<i>Πιάστε τον δράστη,</i>
<i>προτού απολυθεί ο επιθεωρητής μας.</i>

7
00:00:48,131 --> 00:00:50,008
-Δεν είναι αυτός ο πατέρας μου.
-Ελα μαζί μου.

8
00:00:50,091 --> 00:00:52,093
<i>Πήγαινε πρώτα σπίτι.</i>
<i>Με πιστεύεις, σωστά;</i>

9
00:00:56,765 --> 00:00:59,684
<i>Ντετέκτιβ, ακούς;</i>
<i>Θέλω να μάθω τι συνέβη.</i>

10
00:00:59,768 --> 00:01:01,770
Το παρελθόν έχει αλλάξει.
Αυτή η υπόθεση!

11
00:01:01,853 --> 00:01:04,522
-Εουν-τζι!
<i>-Το καύσιμο έχει διαρροή. Δεν έχουμε χρόνο.</i>

12
00:01:04,606 --> 00:01:06,316
Πρέπει να αποθηκεύσετε τουλάχιστον ένα!

13
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
<i>Αν εκραγεί, θα πεθάνουμε όλοι!</i>

14
00:01:08,276 --> 00:01:09,652
Όχι!

15
00:01:09,736 --> 00:01:11,112
<i>Γρήγορα! Είναι επικίνδυνο.</i>

16
00:01:11,404 --> 00:01:12,405
Όχι!

17
00:01:12,697 --> 00:01:15,325
<i>Εουν-τζι! Όχι!</i>

18
00:01:15,617 --> 00:01:16,659
<i>Είναι τρελό εδώ.</i>

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,078
-Τι συμβαίνει;
-Απαγωγή.

20
00:01:18,161 --> 00:01:20,705
<i>Πώς σας φαίνεται;</i>
<i>Βλέπεις την κόρη σου να πεθαίνει;</i>

21
00:01:20,789 --> 00:01:22,415
<i>Είναι ένα φορτηγό κατάψυξης.</i>

22
00:01:22,749 --> 00:01:26,252
<i>Είναι πολύ σύντομο</i>
<i>Σύγκριση με τα 20 μου χρόνια.</i>

23
00:01:26,336 --> 00:01:28,797
Ντετέκτιβ Τσα, όχι!

24
00:01:33,635 --> 00:01:35,678
Σου-Χιουν...

25
00:01:36,054 --> 00:01:39,265
<i>Οι μεταδόσεις επιστρέφουν.</i>
<i>Πρέπει να μάθω πρώτα.</i>

26
00:01:39,349 --> 00:01:42,268
<i>Στην αρχή δεν υπήρχε κανείς.</i>
<i>Το κάνατε;</i>

27
00:01:42,477 --> 00:01:44,604
<i>Τι χρώμα είναι πάλι το αυτοκίνητο;</i>

28
00:01:44,687 --> 00:01:45,939
<i>Ήταν κόκκινο, γιατί;</i>

29
00:01:46,022 --> 00:01:47,941
<i>Νομίζω ότι μπορώ να τον πιάσω.</i>

30
00:01:48,066 --> 00:01:50,568
<i>Όχι. Θα τον πιάσω.</i>

31
00:01:52,362 --> 00:01:53,696
Τώρα είσαι νεκρός.

32
00:02:02,455 --> 00:02:06,417
<i>Πώς πιάνουμε έναν αρουραίο,</i>
<i>κρύβεται βαθιά στο σπίτι της;</i>

33
00:02:06,751 --> 00:02:10,380
<i>Πώς μπορεί το αυτοκίνητο ενός τόσο μικρού ανθρώπου</i>
<i>να είσαι τόσο μεγάλος;</i>

34
00:02:10,922 --> 00:02:12,757
Είναι το μέγεθος του μπάνιου μου.

35
00:02:12,841 --> 00:02:15,760
-Τι θέλετε;
-Πού είναι το άλλο αυτοκίνητο;

36
00:02:16,177 --> 00:02:18,930
Οι πλούσιοι έχουν περισσότερα από ένα αυτοκίνητα.

37
00:02:19,013 --> 00:02:22,350
-Αυτό είναι το μόνο.
-Άκουσα ότι έχει άλλο ένα.

38
00:02:22,433 --> 00:02:24,102
Ένα εντυπωσιακό, ένα κόκκινο.

39
00:02:25,103 --> 00:02:28,398
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Αυτό είναι το μόνο αυτοκίνητο.

40
00:02:46,583 --> 00:02:49,544
<i>Ο Han Se-kyu είναι πλούσιος και συνδεδεμένος,</i>

41
00:02:49,627 --> 00:02:51,462
<i>για να μην λάβουμε ένταλμα σύλληψης.</i>

42
00:02:51,546 --> 00:02:55,425
<i>Αλλά είναι ένας φοβισμένος αρουραίος,</i>
<i>που δεν ξέρει πολλά για αυτόν τον κόσμο.</i>

43
00:02:56,634 --> 00:02:59,637
<i>Αν τον σπρώξουμε λίγο,</i>
<i>εξαντλείται.</i>

44
00:03:01,139 --> 00:03:04,100
Έχεις δίκιο, ντετέκτιβ.
Είναι ερασιτέχνης.

45
00:03:04,267 --> 00:03:06,227
<i>Δεν θα το είχε</i>
<i>μπορεί να κρυφτεί τόσο καλά.</i>

46
00:03:06,311 --> 00:03:08,479
<i>Το σπίτι είναι πολύ επικίνδυνο,</i>
<i>Δεν μπορεί να είναι αυτό.</i>

47
00:03:08,563 --> 00:03:12,150
<i>Θα μπορούσε να είναι ένα μέρος</i>
<i>το οποίο είναι προσβάσιμο μόνο σε αυτόν.</i>

48
00:03:14,819 --> 00:03:17,530
<i>"Θα μπορούσε να είναι ένα μέρος,</i>
<i>το οποίο είναι προσβάσιμο μόνο σε αυτόν."</i>

49
00:03:18,615 --> 00:03:20,366
<i>Ένα πάντα</i>
<i>Εύκολα προσβάσιμη τοποθεσία,</i>

50
00:03:21,242 --> 00:03:23,953
<i>όπου μπορείτε να αποθηκεύσετε κλεμμένα προϊόντα.</i>

51
00:03:25,705 --> 00:03:26,539
Το αυτοκίνητό του.

52
00:03:54,525 --> 00:03:55,818
Δεν ξέρω τίποτα.

53
00:03:57,070 --> 00:03:59,864
Έκανα ό,τι μου είπε το αφεντικό μου.

54
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
Η ΝΕΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΕΞΥΠΗΡΕΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ ΜΑΣ

55
00:04:25,515 --> 00:04:26,516
Άνοιξε.

56
00:04:26,599 --> 00:04:27,433
Εκπληκτική επιτυχία.

57
00:04:28,434 --> 00:04:29,269
Εξω.

58
00:04:32,272 --> 00:04:34,315
Έχω μάρτυρα και στοιχεία.

59
00:04:34,399 --> 00:04:36,442
Αυτό θα ήταν αρκετό για ένα ένταλμα σύλληψης,

60
00:04:36,526 --> 00:04:39,195
αν είναι γιος του ανώτερου εισαγγελέα
ή όχι, σωστά;

61
00:04:59,799 --> 00:05:00,633
Han Se-kyu!

62
00:05:04,721 --> 00:05:08,057
Είσαι λόγω
συνελήφθη για τις κλοπές Gaesu-dong.

63
00:05:09,976 --> 00:05:12,645
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί,

64
00:05:13,187 --> 00:05:15,648
και το δεξί
να μιλήσει με δικηγόρο.

65
00:05:16,524 --> 00:05:19,610
Έστω και με πατέρα εισαγγελέα
είναι η σειρά σου αυτή τη φορά.

66
00:05:19,819 --> 00:05:22,280
Τα δακτυλικά σου αποτυπώματα ήταν παντού
στα κλοπιμαία.

67
00:05:40,423 --> 00:05:44,344
<i>Αναφέρθηκα για τη διάρρηξη,</i>
<i>για το οποίο μιλούσε ολόκληρο το έθνος.</i>

68
00:05:44,594 --> 00:05:48,681
<i>Ένας άλλος ύποπτος για αυτές τις πράξεις</i>
<i>συνελήφθη.</i>

69
00:05:49,307 --> 00:05:53,978
<i>Ο ύποπτος λέγεται ότι είναι ο γιος</i>
<i>να είστε ο ανώτερος εισαγγελέας.</i>

70
00:05:54,187 --> 00:05:57,940
<i>Είχε στενή σχέση με τα θύματα</i>

71
00:05:58,024 --> 00:06:00,610
<i>και τα χρησιμοποίησα,</i>
<i>να διαπράξουν αυτά τα εγκλήματα.</i>

72
00:06:00,693 --> 00:06:02,445
<i>Αυτό ήταν ένα σοκ για πολλούς.</i>

73
00:06:02,653 --> 00:06:04,781
Από τη άδικη σύλληψη του κ. Ω

74
00:06:04,864 --> 00:06:07,492
Ο πελάτης μου κ. Χαν νιώθει ένοχος
και δεν τρώει τίποτα.

75
00:06:08,034 --> 00:06:10,244
<i>Ήθελε να παραδοθεί,</i>

76
00:06:10,328 --> 00:06:11,996
<i>η αστυνομία τον έπιασε πρώτη.</i>

77
00:06:12,538 --> 00:06:15,625
<i>Τα θύματα θέλουν τον δικαστή</i>
<i>του αντιμετώπισε ήπια,</i>

78
00:06:15,708 --> 00:06:18,961
<i>αφού οι ενέργειές του οδηγούνται μόνο από περιέργεια</i>
<i>τα νεαρά μυαλά οδηγήθηκαν.</i>

79
00:06:19,087 --> 00:06:22,673
<i>Πιστεύουμε ότι το δικαστήριο</i>
<i>θα λάβει μια δίκαιη απόφαση.</i>

80
00:06:35,311 --> 00:06:36,396
Πόσο γελοίο.

81
00:06:36,729 --> 00:06:39,357
Γιατί έψαχνες σε ένα καραόκε μπαρ
έναν εσπρέσο;

82
00:06:39,482 --> 00:06:43,861
Γιατί στο καλό
Δεν έχετε μηχανή εσπρέσο;

83
00:06:43,945 --> 00:06:44,862
Σταματήστε το.

84
00:06:44,946 --> 00:06:48,157
Ξέρεις το νόημα
οι μηχανές εσπρέσο όχι.

85
00:06:48,366 --> 00:06:49,826
Δες αυτό.

86
00:06:50,660 --> 00:06:52,495
Πρέπει να
εργάζονται για την υπόθεση Five Oceans.

87
00:06:52,578 --> 00:06:54,247
Πού είναι ο ντετέκτιβ Τσα;

88
00:06:58,459 --> 00:07:00,586
Εννοώ τον ντετέκτιβ Cha Soo-hyun.

89
00:07:22,108 --> 00:07:22,984
Ποιος είναι εκεί;

90
00:07:25,319 --> 00:07:27,280
Ποιος είσαι;

91
00:07:27,780 --> 00:07:28,739
Γειά σου.

92
00:07:29,282 --> 00:07:31,409
Το όνομά μου είναι Park Hae-young.

93
00:07:31,492 --> 00:07:35,371
Συνεργάζομαι με τον ντετέκτιβ Cha Soo-hyun
στην ομάδα έρευνας ψυχρής υπόθεσης.

94
00:07:35,538 --> 00:07:37,165
Καταλαβαίνω.

95
00:07:39,125 --> 00:07:43,296
Δηλαδή είσαι συνάδελφος του Soo-hyun;

96
00:07:44,046 --> 00:07:44,881
Ναί.

97
00:07:46,299 --> 00:07:47,550
Εντάξει, έλα μέσα.

98
00:07:48,926 --> 00:07:49,886
Έλα μέσα.

99
00:07:59,937 --> 00:08:02,273
Γιατί δεν περιμένεις εκεί;

100
00:08:04,734 --> 00:08:07,778
Θα θέλατε καφέ ή τσάι;

101
00:08:07,904 --> 00:08:09,530
-Αυτό που έχεις εκεί.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

102
00:08:17,580 --> 00:08:20,291
-Πρόσωπο!
-Είναι πιο φαρδύ!

103
00:08:24,212 --> 00:08:26,756
Φωτιά! Επίθεση!

104
00:08:29,967 --> 00:08:33,429
Τι; Ποτέ δεν έχεις
είδατε έναν άρρωστο;

105
00:08:49,111 --> 00:08:52,073
Ο ντετέκτιβ Τσα τηλεφώνησε άρρωστος σήμερα.

106
00:08:54,075 --> 00:08:55,243
Ήσουν εκεί.

107
00:09:06,712 --> 00:09:08,339
Έχω ακόμα σχέδια.

108
00:09:11,175 --> 00:09:13,886
Πάρτε έναν υπνάκο
στην αίθουσα νυχτερινών εφημεριών.

109
00:09:14,512 --> 00:09:18,182
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
μια μηχανή εσπρέσο.

110
00:09:18,641 --> 00:09:22,270
Πρέπει να αδράξουμε αυτή την ευκαιρία
να αγοράσει μια μηχανή εσπρέσο

111
00:09:22,478 --> 00:09:24,730
-για την ομάδα μας.
-Όχι, δεν το πληρώνουν.

112
00:09:26,065 --> 00:09:27,400
Ας κάνουμε τους Πέντε Ωκεανούς.

113
00:09:27,483 --> 00:09:30,403
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι!

114
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
Δεν είναι τίποτα.

115
00:09:41,372 --> 00:09:43,499
Παίζει στο δωμάτιο.

116
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι!

117
00:09:45,751 --> 00:09:47,086
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι!

118
00:09:48,421 --> 00:09:49,714
Μπορεί να είναι κουραστικές.

119
00:09:50,256 --> 00:09:51,090
Δεν είναι τίποτα.

120
00:09:52,091 --> 00:09:53,259
Τόσο δυνατά.

121
00:09:56,304 --> 00:09:57,430
Ξέρεις...

122
00:09:58,931 --> 00:10:02,476
Είναι η πρώτη φορά
ότι ένας από τους συναδέλφους του Soo-hyun είναι εδώ.

123
00:10:02,602 --> 00:10:04,770
-Καταλαβαίνω.
- Ορίστε, πάρε κάτι.

124
00:10:06,230 --> 00:10:07,273
Με την ευκαιρία...

125
00:10:07,857 --> 00:10:08,983
...πόσο χρονών είσαι;

126
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
Αυτό δεν σας αφορά.

127
00:10:13,279 --> 00:10:15,197
Γιατί ντύθηκες;

128
00:10:15,990 --> 00:10:18,701
Τον έστειλαν εδώ.
Πρέπει να συμβαίνουν πολλά.

129
00:10:19,201 --> 00:10:21,162
-Όχι, δεν είναι αυτό.
-Γεια...

130
00:10:22,371 --> 00:10:24,624
-Πάμε.
-Είσαι άρρωστος.

131
00:10:24,707 --> 00:10:26,334
Θα πρέπει να μείνετε στο σπίτι.

132
00:10:26,417 --> 00:10:29,128
Τον έστειλαν εδώ.
Μάλλον δεν πάει καλά.

133
00:10:31,922 --> 00:10:32,923
Ναί.

134
00:10:33,507 --> 00:10:35,343
Υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό.

135
00:10:35,426 --> 00:10:37,136
Χρειαζόμαστε τον ντετέκτιβ Τσα.

136
00:10:37,762 --> 00:10:40,139
Εντάξει, αλλά...

137
00:10:40,556 --> 00:10:43,225
Σοβαρά, πόσο χρονών είσαι;

138
00:10:44,727 --> 00:10:46,228
Πάμε.

139
00:11:05,331 --> 00:11:06,165
Τι κοιτάς;

140
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
είσαι καλά;

141
00:11:09,418 --> 00:11:10,920
Δεν πρέπει να ξεκουραστείς;

142
00:11:11,962 --> 00:11:13,214
Έμοιαζε έτσι;

143
00:11:20,346 --> 00:11:21,305
Τι τώρα;

144
00:11:24,308 --> 00:11:25,476
Το έχεις μετανιώσει ποτέ;

145
00:11:27,019 --> 00:11:29,563
Είναι επικίνδυνο να είσαι αστυνομικός.

146
00:11:32,858 --> 00:11:33,943
Τι έχετε σήμερα;

147
00:11:35,277 --> 00:11:36,946
Καταπολεμάτε εγκληματίες κάθε μέρα.

148
00:11:37,697 --> 00:11:38,823
Δεν μπορείς να παντρευτείς

149
00:11:38,906 --> 00:11:40,866
-και μια κανονική ζωή...
-Κανένα πρόβλημα.

150
00:11:40,950 --> 00:11:42,410
Αφήστε με από εκεί στη σάουνα.

151
00:11:42,952 --> 00:11:45,746
-Τι;
-Είπα, αφήστε με έξω από αυτό.

152
00:11:58,926 --> 00:12:00,886
Μην τα παρατάς γιατί δεν είμαι εκεί.

153
00:12:00,970 --> 00:12:03,931
Προετοιμάστε μια στρατηγική έρευνας
για την επόμενη περίπτωση.

154
00:12:16,527 --> 00:12:21,031
<i>Ο Han Se-kyu συνελήφθη για τη διάρρηξη</i>
<i>βρέθηκε ένοχος.</i>

155
00:12:21,824 --> 00:12:26,328
<i>Αλλά ήταν η πρώτη του καταδίκη</i>
<i>και λόγω των βαθιών του τύψεων</i>

156
00:12:26,912 --> 00:12:28,414
<i>εξέτισε μόνο 6 μήνες φυλάκιση</i>

157
00:12:28,914 --> 00:12:31,292
<i>και έγινε</i>
<i>απελευθερώθηκε με δύο χρόνια αναστολή.</i>

158
00:12:43,012 --> 00:12:47,224
ΠΡΩΗΝ ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΥΠΟΘΕΣΗ ΓΕΦΥΡΑΣ ΧΑΝ ΓΙΑΝΓΚ
ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ

159
00:13:19,757 --> 00:13:20,925
Αυτό που έκανα ήταν άσκοπο.

160
00:13:23,260 --> 00:13:25,763
Αν το ήξερα
ότι σκοτώνεις κάποιον και καταλήγεις εδώ,

161
00:13:27,348 --> 00:13:29,183
Δεν θα έσωζα τη φήμη σου.

162
00:13:49,411 --> 00:13:50,371
<i>Αυτός ο άνθρωπος...</i>

163
00:13:51,288 --> 00:13:53,290
<i>Πήρε αυτό που του άξιζε.</i>

164
00:13:55,251 --> 00:13:57,127
Και παίρνω αυτό που μου αξίζει.

165
00:13:58,629 --> 00:13:59,672
Μόνο εσύ είσαι έτσι.

166
00:14:01,632 --> 00:14:03,634
Όλα είναι πίσω στη θέση τους.

167
00:14:04,677 --> 00:14:06,178
Γιατί είσαι ακόμα έτσι;

168
00:14:06,262 --> 00:14:07,721
Γιατί είσαι τόσο ανόητος;

169
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
Οι κακοί τα έχουν ξεχάσει όλα.

170
00:14:11,559 --> 00:14:13,394
Και θα ζήσουν καλά.

171
00:14:13,477 --> 00:14:15,813
Γιατί ζεις έτσι;

172
00:14:17,481 --> 00:14:18,315
Γιατί;

173
00:14:22,111 --> 00:14:23,279
Καταραμένος.

174
00:14:31,412 --> 00:14:35,457
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ

175
00:14:40,045 --> 00:14:43,549
Υπάρχει ένας κρατούμενος
που ονομάζεται Oh Kyung-tae. Πέθανε εδώ.

176
00:14:45,634 --> 00:14:46,468
Εδώ πέρα.

177
00:14:56,562 --> 00:14:57,813
Ο ΤΣΑΝΚ ΝΙΚΗΣΕ
1969-2005

178
00:14:59,607 --> 00:15:01,609
LEE WON-JAE
1962-2006

179
00:15:06,030 --> 00:15:08,699
OH KYUNG-TAE
1958-2005

180
00:15:12,870 --> 00:15:14,955
PARK SUN-WOO
1983-2000

181
00:15:16,165 --> 00:15:18,500
Δεν υπάρχει καν ταφόπλακα.

182
00:15:19,126 --> 00:15:20,294
Αυτό είναι όλο;

183
00:15:21,253 --> 00:15:23,797
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά
κάνει για τους κρατούμενους

184
00:15:24,048 --> 00:15:25,841
που δεν έχουν οικογένεια ή συγγενείς.

185
00:15:27,760 --> 00:15:29,094
OH KYUNG-TAE
1958-2005

186
00:15:29,678 --> 00:15:32,765
<i>Ακόμα κι αν αλλάξει το παρελθόν,</i>
<i>Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν.</i>

187
00:15:35,893 --> 00:15:39,521
<i>Ο κόσμος θα είναι πάντα άδικος.</i>

188
00:15:43,317 --> 00:15:44,443
Πού είναι ο καπετάνιος;

189
00:15:44,526 --> 00:15:47,571
-Δεν ήταν διαθέσιμος όλη μέρα.
-Γεια, έλα εδώ.

190
00:15:47,655 --> 00:15:49,823
Ο Han Se-kyu είπε,
ήταν απλώς από περιέργεια.

191
00:15:50,199 --> 00:15:52,242
Ποιος κλέβει τρία σπίτια από περιέργεια;

192
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
-Δεν είναι μόνο αυτό.

193
00:15:53,410 --> 00:15:55,663
Μέρος των κλοπιμαίων
δεν έχει βρεθεί ακόμη.

194
00:15:55,746 --> 00:15:58,457
Οι εισαγγελείς δεν ερευνούν σωστά.

195
00:15:58,540 --> 00:16:00,167
-Πού είναι ο καπετάνιος;
-Όχι τώρα.

196
00:16:01,961 --> 00:16:02,795
Καπετάνιος.

197
00:16:04,838 --> 00:16:07,591
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Έχει νόημα αυτό;

198
00:16:12,262 --> 00:16:13,263
Τι κάνεις;

199
00:16:13,472 --> 00:16:15,641
Πηγαίνουμε όπου μας στέλνουν.

200
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
Τι συμβαίνει;

201
00:16:16,976 --> 00:16:19,853
Τι λάθος έκανες,
ότι θα σε διώξουν;

202
00:16:19,937 --> 00:16:21,230
Πτερύγιο.

203
00:16:21,313 --> 00:16:22,898
Αστυνομικοί μεταφέρονται συνεχώς.

204
00:16:24,441 --> 00:16:25,359
Είναι ο Han Se-kye;

205
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
Υπάρχουν περισσότερα από αυτό.

206
00:16:29,363 --> 00:16:31,532
Δεν θα το έκανε αυτό από περιέργεια.

207
00:16:32,074 --> 00:16:33,659
Ποια είναι η πραγματική ιστορία;

208
00:16:48,465 --> 00:16:50,217
Γνωρίζετε τον Jinyang;

209
00:16:51,385 --> 00:16:54,054
Ναι, αυτή είναι μια νέα πόλη,
που κατασκευάζεται αυτή τη στιγμή.

210
00:16:54,763 --> 00:16:57,224
Η ομάδα διερεύνησης της γέφυρας Han Young

211
00:16:57,307 --> 00:17:00,394
εξέτασε την Sekang Construction,
που έχτισε τη γέφυρα.

212
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
Στην ανάπτυξη του Jinyang

213
00:17:02,730 --> 00:17:06,608
υπήρχε τεράστια διαφθορά
μεταξύ chaebol και πολιτικών.

214
00:17:08,027 --> 00:17:10,738
Είναι ένα τεράστιο ποσό.

215
00:17:11,864 --> 00:17:12,740
Και...

216
00:17:13,240 --> 00:17:16,410
...όλα τα σπίτια που έγιναν επιδρομές,
έχουν να κάνουν με αυτό.

217
00:17:18,537 --> 00:17:19,621
Το πιο σημαντικό...

218
00:17:20,122 --> 00:17:24,418
Δεν ξέρω αν ο Han Se-kyu το γνώριζε αυτό
ή απλά έγινε έτσι...

219
00:17:24,710 --> 00:17:26,503
Αλλά ανάμεσα στα πράγματα που έκλεψε,

220
00:17:27,046 --> 00:17:30,716
υπήρχαν πειστικές αποδείξεις γι' αυτό,
τι συνέβαινε.

221
00:17:31,717 --> 00:17:34,428
Και ακόμα

222
00:17:34,511 --> 00:17:36,930
ρώτησε ο εισαγγελέας
η έρευνα;

223
00:17:37,097 --> 00:17:40,350
Κάνε ότι δεν ξέρεις τίποτα
και κρατήσου.

224
00:17:40,809 --> 00:17:44,521
Σε αυτή την περίπτωση θα έπρεπε
ένας ντετέκτιβ σαν εσένα δεν ανακατεύεται.

225
00:17:44,605 --> 00:17:45,481
Όμως...

226
00:17:45,564 --> 00:17:46,774
Είσαι ακόμα εδώ.

227
00:17:49,318 --> 00:17:50,152
Είσαι ήδη εκεί.

228
00:17:51,320 --> 00:17:52,362
Πες του ένα γεια.

229
00:17:52,988 --> 00:17:56,033
Αυτή είναι η Kim Bum-joo.
Θα με αντικαταστήσει.

230
00:18:00,496 --> 00:18:02,122
Εντάξει, παιδιά.

231
00:18:02,831 --> 00:18:04,291
Αυτός είναι ο καπετάνιος Kim Bum-joo.

232
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
Φρόντισέ την για μένα.

233
00:18:11,048 --> 00:18:14,176
θα πεταχτείς έξω,
γιατί δεν τα έχεις υπό έλεγχο.

234
00:18:14,259 --> 00:18:16,261
Και όμως πρέπει να τη φροντίσω;

235
00:18:18,722 --> 00:18:21,934
Δεν είναι περίεργο που σε πέταξαν έξω.
Είσαι πολύ μαλακός.

236
00:18:23,560 --> 00:18:24,436
Καμία ανησυχία.

237
00:18:25,479 --> 00:18:26,939
Τα κρατάω υπό έλεγχο.

238
00:18:35,989 --> 00:18:36,865
Κύριε...

239
00:18:41,620 --> 00:18:42,579
Είσαι ο Lee Jae-han;

240
00:18:51,296 --> 00:18:53,549
Ξέρεις ποιον μισώ περισσότερο;

241
00:18:54,550 --> 00:18:58,011
Συνολικά αποβράσματα που περπατούν και
νομίζει ότι είναι ο μόνος που ξέρει κάτι.

242
00:19:00,472 --> 00:19:02,015
Μόνο ένα από αυτά τα καθάρματα...

243
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
...κάνει τους πάντες να φαίνονται άσχημοι.

244
00:19:08,230 --> 00:19:12,943
Ουάου, ήθελα να κρατήσω χαμηλό προφίλ,
αλλά απλά δεν με αφήνεις.

245
00:19:13,735 --> 00:19:15,028
Αυτό είναι κακό.

246
00:19:16,029 --> 00:19:18,407
Αξίζουμε ένα βραβείο για τον Han Se-kyu.

247
00:19:18,532 --> 00:19:21,410
Αλλά ο καπετάνιος μας πέταξε
έξω σε μια σημαντική στιγμή...

248
00:19:22,035 --> 00:19:24,246
Τότε ένας κυνηγετικός σκύλος έρχεται να τον αντικαταστήσει.

249
00:19:26,331 --> 00:19:28,333
Πρέπει πραγματικά να υπάρχει κάτι να κρύψει.

250
00:19:29,626 --> 00:19:30,711
Καμία ανησυχία.

251
00:19:32,129 --> 00:19:33,755
Δεν θα σε απογοητεύσω.

252
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
Ξεφεύγω από τον έλεγχο.

253
00:19:56,195 --> 00:19:57,529
ΕΚΘΕΜΑ 5

254
00:19:59,573 --> 00:20:02,701
- Βραχιόλι με μαργαριτάρια σε λευκό χρυσό.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

255
00:20:03,702 --> 00:20:04,786
Διαμαντένια σκουλαρίκια.

256
00:20:06,997 --> 00:20:08,123
Είναι αυτό;

257
00:20:10,751 --> 00:20:12,336
ΕΚΘΕΜΑ 8

258
00:20:13,420 --> 00:20:14,379
Κολιέ με μπλε διαμάντι.

259
00:20:15,130 --> 00:20:17,299
-Μπλε διαμάντι;
-Ναί.

260
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
-Τι είναι αυτό;
-Όχι εκεί;

261
00:20:21,303 --> 00:20:22,304
Δεν είναι εκεί.

262
00:20:24,139 --> 00:20:26,683
ΑΛΥΣΙΔΑ ΜΠΛΕ ΔΙΑΜΑΝΤΙ - ΛΕΙΠΕΙ

263
00:20:35,025 --> 00:20:37,027
<i>Ανάμεσα στα πράγματα που έκλεψε ο Han Se-kyu</i>

264
00:20:37,402 --> 00:20:41,281
<i>υπήρχαν πειστικές αποδείξεις για αυτό,</i>
<i>τι συνέβαινε.</i>

265
00:20:44,368 --> 00:20:45,869
<i>Το στοιχείο που λείπει...</i>

266
00:20:46,453 --> 00:20:48,622
<i>...από το σπίτι του Αντιπροσώπου Jang</i>

267
00:20:48,872 --> 00:20:50,457
<i>ήταν το κολιέ με μπλε διαμάντια.</i>

268
00:20:57,923 --> 00:20:59,925
Έχει περάσει ένας μήνας που έφυγες.

269
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
Παρακαλώ θυμηθείτε

270
00:21:02,427 --> 00:21:04,721
ότι ο εκπρόσωπος Jang
και οι άλλοι γέροντες

271
00:21:05,055 --> 00:21:07,933
αυτή η συμφωνία ως αποζημίωση
για τα κλοπιμαία που λείπουν.

272
00:21:09,351 --> 00:21:10,686
Το ξέρεις σίγουρα,

273
00:21:11,228 --> 00:21:12,562
αλλά φρόντισε

274
00:21:13,355 --> 00:21:15,649
ότι δεν το μεταδίδεις σε κανέναν.

275
00:21:21,947 --> 00:21:24,574
-Βγαίνει έξω.
-Είμαι ο Shin Dong-yoon από το MBS.

276
00:21:24,783 --> 00:21:28,537
Ο Han Se-kyu ήταν σήμερα
αφέθηκε υπό δοκιμασία.

277
00:21:28,620 --> 00:21:31,581
Κάποιοι πιστεύουν ότι είναι
μια ελαφριά τιμωρία. Τι πιστεύεις;

278
00:21:31,665 --> 00:21:33,959
Σε έκλεψε.
Πείτε μας τι πιστεύετε.

279
00:21:34,293 --> 00:21:35,210
Λοιπόν...

280
00:21:35,460 --> 00:21:39,965
Οι κριτές σίγουρα το έκαναν
πήρε τη σωστή απόφαση.

281
00:21:40,716 --> 00:21:41,717
Κάντε χώρο.

282
00:21:41,800 --> 00:21:43,802
Ήταν μεγάλη απώλεια.
Τον συγχωρείς;

283
00:21:44,011 --> 00:21:46,013
Πήρες πίσω τα πράγματα που σου λείπουν;

284
00:21:49,766 --> 00:21:51,518
Είμαι ο ντετέκτιβ Lee Jae-han

285
00:21:51,601 --> 00:21:53,270
από την αστυνομία της Σεούλ.

286
00:21:54,354 --> 00:21:57,149
Δεν έδωσε τίποτα πίσω,
αλλά συμβιβάστηκαν εξωδικαστικά.

287
00:21:58,734 --> 00:21:59,943
Έχει μεγάλη καρδιά.

288
00:22:00,027 --> 00:22:01,445
Από το δρόμο, παρακαλώ.

289
00:22:02,195 --> 00:22:04,114
-Τι είναι αυτό;
-Παρακαλώ απαντήστε.

290
00:22:04,197 --> 00:22:06,158
Κύριε βουλευτή!

291
00:22:07,034 --> 00:22:09,244
-Ο κ. Αναπληρωτής!
-Παράμερα.

292
00:22:09,828 --> 00:22:11,330
Ελευθέρωση. Κύριε βουλευτή!

293
00:22:11,413 --> 00:22:12,456
Κύριε βουλευτή!

294
00:22:12,539 --> 00:22:14,958
-Ο κ. Αναπληρωτής!
-Που πρόκειται;

295
00:22:15,042 --> 00:22:16,293
-Ομιλία.
-Πες κάτι.

296
00:22:16,376 --> 00:22:17,336
Γιατί μόνο ο Han Se-kyu;

297
00:22:17,711 --> 00:22:22,299
Δεν θα ήταν ωραίο να ήσουν Ω Kyung-tae
θα τους φερόταν τόσο ήπια;

298
00:22:23,050 --> 00:22:25,802
Ή δεν είχες άλλη επιλογή,
ως Han Se-kyu λόγω

299
00:22:25,886 --> 00:22:27,804
να αφήσω αυτό το διαμαντένιο κολιέ;

300
00:22:48,617 --> 00:22:50,535
Σας ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σας.

301
00:22:58,585 --> 00:23:02,714
-Μια ερώτηση μόνο κύριε εκπρόσωπο!
-Ο κ. Αναπληρωτής, περίμενε!

302
00:23:04,091 --> 00:23:06,093
-Πες κάτι σε παρακαλώ.
-Ο κ. Αναπληρωτής!

303
00:23:18,897 --> 00:23:20,148
Τι κάνεις στο κρύο;

304
00:23:21,775 --> 00:23:23,318
Γιατί είσαι εδώ;

305
00:23:26,321 --> 00:23:27,864
Τι κάνεις το κρύο σου;

306
00:23:29,699 --> 00:23:32,577
Μην το κάνεις πολύ. Αυτό είναι ντροπιαστικό.

307
00:23:35,872 --> 00:23:37,124
Φροντίζω.

308
00:23:37,874 --> 00:23:40,001
Μην αρρωστήσετε ή τραυματιστείτε.

309
00:23:48,927 --> 00:23:51,930
Φροντίστε την υγεία σας,
αν θελήσεις ποτέ να παντρευτείς.

310
00:23:52,347 --> 00:23:53,432
Θέλεις να πεθάνεις;

311
00:23:54,433 --> 00:23:55,517
Αυτό ήταν ένα αστείο.

312
00:24:05,902 --> 00:24:07,362
Θυμάσαι τι είπαμε;

313
00:24:08,280 --> 00:24:09,114
Σχετικά με τι;

314
00:24:10,407 --> 00:24:11,491
σε ρώτησα...

315
00:24:12,534 --> 00:24:14,202
...τι θα έκανες

316
00:24:14,619 --> 00:24:16,997
όταν στέλνετε ένα μήνυμα
από το παρελθόν.

317
00:24:21,168 --> 00:24:22,419
Είπες...

318
00:24:24,004 --> 00:24:25,672
Θα το δοκίμαζες αντί για αυτό

319
00:24:26,798 --> 00:24:29,509
να μετανιώσεις
ακόμα κι αν προκαλεί χάος.

320
00:24:31,845 --> 00:24:32,679
Όμως...

321
00:24:34,848 --> 00:24:36,141
...μαλλον κανεις λαθος.

322
00:24:38,268 --> 00:24:41,980
Είναι καλύτερα
δεν λαμβάνετε αυτά τα μηνύματα.

323
00:24:44,774 --> 00:24:45,817
Τα πράγματα θα μπορούσαν να...

324
00:24:48,528 --> 00:24:50,530
...να γίνει πολύ χαοτικό.

325
00:25:05,962 --> 00:25:07,964
<i>Υλοχαγός Παρκ. Είμαι εγώ, Lee Jae-han.</i>

326
00:25:11,885 --> 00:25:13,386
<i>Υπολοχαγός, ακούς;</i>

327
00:25:14,137 --> 00:25:16,056
<i>Ο Han Se-kyu συνελήφθη.</i>

328
00:25:22,062 --> 00:25:23,146
Το ξέρω αυτό.

329
00:25:26,191 --> 00:25:27,776
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

330
00:25:28,360 --> 00:25:30,111
<i>Αυτός</i> δεν το έκανε από περιέργεια.

331
00:25:30,320 --> 00:25:32,405
Λείπει ένα διαμαντένιο κολιέ.

332
00:25:33,365 --> 00:25:34,366
Αυτή είναι...

333
00:25:34,908 --> 00:25:36,743
...μέρος ενός μεγαλύτερου μυστηρίου.

334
00:25:37,160 --> 00:25:37,994
<i>Ντετέκτιβ...</i>

335
00:25:39,120 --> 00:25:40,664
Είπαν ότι...

336
00:25:41,998 --> 00:25:45,627
...δεν θα είχαμε ποτέ επαφή
πρέπει να ρυθμιστεί.

337
00:25:47,128 --> 00:25:48,046
Υπολοχαγός...

338
00:25:48,463 --> 00:25:50,465
Δεν ξέρω πώς ξεκίνησε αυτό,

339
00:25:51,550 --> 00:25:54,803
ή γιατί συνέβη αυτό μεταξύ μας.

340
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
Αλλά πρέπει να σταματήσουμε.

341
00:25:59,975 --> 00:26:01,434
Τι εννοείς με αυτό;

342
00:26:02,519 --> 00:26:04,813
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο.

343
00:26:05,105 --> 00:26:08,400
Απλώς προκαλούμε χάος.

344
00:26:09,067 --> 00:26:10,193
Ένας αστυνομικός...

345
00:26:11,778 --> 00:26:14,364
...παραλίγο να πεθάνει εξαιτίας μας.

346
00:26:14,948 --> 00:26:16,032
Στιγμή.

347
00:26:16,366 --> 00:26:18,076
Θα το μάθετε σίγουρα.

348
00:26:18,159 --> 00:26:20,120
Μάθετε πού βρίσκονται τα κλοπιμαία.

349
00:26:20,328 --> 00:26:22,914
Ο Kyung-tae υπέφερε τόσο πολύ
λόγω του Han Se-kyu!

350
00:26:24,499 --> 00:26:27,711
Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας.

351
00:26:31,506 --> 00:26:33,300
Υπολοχαγός, Υπολοχαγός!

352
00:26:33,633 --> 00:26:37,053
Δεν ξέρω
τι πήγε στραβά, αλλά...

353
00:26:37,846 --> 00:26:40,724
...αν κάποιος διέπραξε ένα έγκλημα,
πρέπει να το πληρώσει.

354
00:26:40,807 --> 00:26:44,686
Ανεξάρτητα από το πόσα χρήματα ή δύναμη έχει.

355
00:26:44,769 --> 00:26:46,855
Για αυτό είναι η αστυνομία!

356
00:26:49,482 --> 00:26:50,317
Υπολοχαγός.

357
00:26:52,736 --> 00:26:53,612
Υπολοχαγός!

358
00:27:17,969 --> 00:27:19,054
LEE JAE-HAN

359
00:27:23,767 --> 00:27:26,269
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ
ντετέκτιβ LEE JAE-HAN

360
00:29:39,277 --> 00:29:40,278
Γεια, 0,5!

361
00:29:43,740 --> 00:29:44,866
Πολύ καιρό δεν ακούγεται.

362
00:29:46,284 --> 00:29:47,452
Χαίρομαι που το ακούω.

363
00:29:48,369 --> 00:29:49,913
Να μιλήσουμε για παλιά;

364
00:29:52,248 --> 00:29:55,210
Θυμάσαι,
ότι ο ντετέκτιβ του ραδιοφώνου Lee Jae-han πάντα

365
00:29:55,627 --> 00:29:56,961
κουβαλούσε ένα φυλαχτό μαζί του;

366
00:29:58,338 --> 00:30:01,299
Κόλλησες ένα κίτρινο χαμογελαστό πρόσωπο πάνω του,
σωστά;

367
00:30:18,191 --> 00:30:20,318
-0,5, είσαι έτοιμος;
-Ναι, κύριε.

368
00:30:20,944 --> 00:30:22,487
-Τότε πήγαινε.
-Πάμε, κύριε.

369
00:30:30,245 --> 00:30:31,663
Ουάου, πάμε!

370
00:30:35,166 --> 00:30:36,000
Γεια σου!

371
00:30:36,543 --> 00:30:37,752
Θα προσπαθήσω ξανά.

372
00:30:48,847 --> 00:30:49,681
Καλέ Κύριε!

373
00:30:51,516 --> 00:30:52,725
- Άκουσε.
-Ναί.

374
00:30:52,809 --> 00:30:55,895
Βγάλε το πόδι σου από τον συμπλέκτη
και πάτησε το γκάζι.

375
00:30:55,979 --> 00:30:58,189
-Πίσω από το συμπλέκτη, εντάξει;
-Ναι, κύριε.

376
00:30:59,315 --> 00:31:00,608
Θα προσπαθήσω ξανά.

377
00:31:03,236 --> 00:31:05,029
Ναι, πάλι οδήγηση.

378
00:31:06,239 --> 00:31:08,032
-Γύρισε το τιμόνι.
-Σειρά.

379
00:31:08,116 --> 00:31:09,117
Αχ μου...

380
00:31:09,200 --> 00:31:10,827
Με αυτόν τον τρόπο! Στάση!

381
00:31:11,035 --> 00:31:12,328
-Φρένα!
-Φρένα!

382
00:31:16,708 --> 00:31:18,793
Σχεδόν οδήγησαν εκεί μέσα.

383
00:31:18,877 --> 00:31:19,794
λυπάμαι.

384
00:31:21,963 --> 00:31:23,006
Πάω πίσω.

385
00:31:24,757 --> 00:31:26,509
-Οπισθοδρομικός. είπα ανάποδα.
-Ναί.

386
00:31:28,428 --> 00:31:29,345
Οπισθοδρομικός;

387
00:31:30,138 --> 00:31:32,640
- Άσε αμέσως.
-Ναι, κύριε. Ελευθέρωση.

388
00:31:35,351 --> 00:31:37,562
-Χειρόφρενο.
-Χειρόφρενο.

389
00:31:40,732 --> 00:31:41,816
Εξω.

390
00:31:45,528 --> 00:31:46,988
Είναι θυμωμένος.

391
00:31:47,989 --> 00:31:48,823
Ναί.

392
00:31:50,575 --> 00:31:51,492
Όχι, δεν είναι.

393
00:32:06,132 --> 00:32:08,134
Ένα δύο. Ένα δύο.

394
00:32:14,641 --> 00:32:16,184
-Μπες μέσα.
-Ναι, κύριε.

395
00:32:18,770 --> 00:32:19,604
Μη γελάς.

396
00:32:26,527 --> 00:32:27,779
-Συγκέντρωση.
-Ναι, κύριε.

397
00:32:29,489 --> 00:32:30,907
-Πάω.
-Πάμε, κύριε.

398
00:32:34,035 --> 00:32:35,119
Και πήγαινε.

399
00:32:35,703 --> 00:32:37,580
Δεν είναι κακό. Οδηγείς...

400
00:32:37,705 --> 00:32:38,539
Τι το...

401
00:32:43,002 --> 00:32:44,003
Γεια σου...

402
00:32:44,629 --> 00:32:46,130
-Γεια!
-Ναι, κύριε.

403
00:32:49,092 --> 00:32:50,176
0,5;

404
00:32:52,053 --> 00:32:53,179
Ούτε καν 0,3.

405
00:33:01,896 --> 00:33:02,897
Θεέ μου...

406
00:33:03,481 --> 00:33:04,607
Απαλλαγείτε από αυτά.

407
00:33:05,066 --> 00:33:06,150
Είναι απελπιστική.

408
00:33:06,234 --> 00:33:07,443
Αλλά είναι όμορφη.

409
00:33:15,743 --> 00:33:17,036
Βλέπεις; Γεια σου!

410
00:33:17,328 --> 00:33:20,581
Δεν μπορεί καν να οδηγήσει αυτοκίνητο.
Η ανθρωποκτονία δεν είναι για αυτήν.

411
00:33:21,082 --> 00:33:22,667
Παίρνει οδηγό.

412
00:33:23,167 --> 00:33:24,669
Είναι μια πλούσια κυρία;

413
00:33:24,752 --> 00:33:27,422
σκέφτηκα
τους διδάσκουμε εκ περιτροπής.

414
00:33:27,505 --> 00:33:29,632
-Γιατί πάντα εγώ;
-Επειδή είσαι ο καλύτερος.

415
00:33:29,966 --> 00:33:32,510
Δεν ξέρω, μάθε της...

416
00:33:32,593 --> 00:33:35,304
-Προσοχή!
-Γεια! Παράμερα!

417
00:33:36,014 --> 00:33:37,849
-Ε, ρε!
-Φύγε από εκεί!

418
00:33:38,683 --> 00:33:40,768
-Γεια, εσύ
-Ουάου.

419
00:33:40,852 --> 00:33:42,270
Γεια σου! Αυτή!

420
00:33:42,854 --> 00:33:43,771
Φύγε από εκεί!

421
00:33:44,605 --> 00:33:46,232
Έχουμε συνάντηση, σωστά;

422
00:33:46,315 --> 00:33:47,358
-Ναί.
-Οταν;

423
00:33:47,442 --> 00:33:48,359
Ξεκινά αμέσως.

424
00:33:50,236 --> 00:33:51,112
Εδώ παρακαλώ.

425
00:33:54,699 --> 00:33:55,700
Ω ευχαριστώ.

426
00:33:57,785 --> 00:33:59,162
Ορίστε καφές για εσάς.

427
00:34:01,080 --> 00:34:02,665
Ορίστε ο καφές σας.

428
00:34:03,416 --> 00:34:05,001
Δύο κομμάτια ζάχαρη και κρέμα.

429
00:34:06,252 --> 00:34:07,920
Πίνω μόνο καφέ σε κονσέρβα.

430
00:34:08,421 --> 00:34:10,673
Τι είσαι, σερβιτόρα;

431
00:34:12,300 --> 00:34:15,053
Προετοιμάστε την έρευνα
αντί να σερβίρετε καφέ.

432
00:34:15,386 --> 00:34:17,430
-Γεια...
-Ποιον θέλεις να εντυπωσιάσεις;

433
00:34:17,930 --> 00:34:19,849
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. ΕΝΤΑΞΕΙ;

434
00:34:23,728 --> 00:34:26,064
-Δώσε μου αυτό, εντάξει;
-Στιγμή.

435
00:34:30,026 --> 00:34:32,111
Γνωρίζουμε το πρόσωπό του
και η διαδικασία.

436
00:34:32,195 --> 00:34:35,198
Αλλά δεν ξέρουμε πού είναι,
και δεν μπορεί να τον συλλάβει.

437
00:34:38,201 --> 00:34:39,660
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό...

438
00:34:56,302 --> 00:34:57,678
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

439
00:34:59,472 --> 00:35:02,100
ΓΙΑ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ.

440
00:35:23,329 --> 00:35:25,248
Δεν το επέστρεψε;

441
00:35:26,457 --> 00:35:27,625
Γεια, μην το αγγίζεις.

442
00:35:27,917 --> 00:35:28,960
Το γούρι του.

443
00:35:30,253 --> 00:35:31,379
Γούρι;

444
00:36:07,707 --> 00:36:10,376
Γιατί ρωτάς;
μετά το ραδιόφωνο;

445
00:36:11,210 --> 00:36:12,879
Είσαι διάσημος στην εγκληματολογία.

446
00:36:13,254 --> 00:36:14,964
Όταν έρχονται τα υπολείμματα των οστών,
έρχεσαι.

447
00:36:16,465 --> 00:36:17,383
Όμως...

448
00:36:18,885 --> 00:36:20,928
Δεν είσαι ο μόνος που ψάχνει τον Τζάε-χαν.

449
00:36:22,346 --> 00:36:23,264
Τι;

450
00:36:23,347 --> 00:36:25,516
Τον έψαχνε ο Παρκ Χέιουνγκ.

451
00:36:27,977 --> 00:36:29,061
Park Hae-Young;

452
00:36:29,520 --> 00:36:31,522
Με ρώτησε...

453
00:36:32,356 --> 00:36:35,443
...είτε είμαι από τον ντετέκτιβ Lee Jae-han
γνωρίζει για την περιοχή Jinyang.

454
00:36:37,612 --> 00:36:40,406
Πώς τον γνωρίζει ο Υπολοχαγός Παρκ;

455
00:36:41,199 --> 00:36:44,869
Κανείς από την οικογένειά του δεν είναι
σχετίζεται με τον Lee Jae-han.

456
00:36:45,870 --> 00:36:48,915
Ήταν μόνο ένας νεαρός έφηβος,
όταν ο Τζάε-χαν εξαφανίστηκε.

457
00:36:49,081 --> 00:36:50,833
Δεν θα είχαν συναντηθεί.

458
00:36:51,626 --> 00:36:52,960
Ρώτησε επίσης...

459
00:36:53,294 --> 00:36:55,087
...το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού

460
00:36:55,379 --> 00:36:58,466
σύμφωνα με τους φακέλους προσωπικού του Jae-han.

461
00:37:00,051 --> 00:37:03,596
Αν γνώριζαν ο ένας τον άλλον,
δεν θα το έκανε.

462
00:37:04,639 --> 00:37:07,516
Ήταν ξένοι
και δεν έχουν καμία σχέση.

463
00:37:08,142 --> 00:37:10,645
Αλλά ερευνά το παρελθόν του Jae-han.

464
00:37:11,938 --> 00:37:12,897
Παράξενο, σωστά;

465
00:37:15,233 --> 00:37:17,735
Πρέπει να γνωρίζετε τους συμπαίκτες σας.

466
00:37:40,174 --> 00:37:41,801
-Γεια.
-Καλημέρα.

467
00:37:42,218 --> 00:37:44,929
Βρωμάς. Έχεις το πρόσωπό σου;
πλένονται με οινόπνευμα;

468
00:37:45,012 --> 00:37:46,389
<i>Merci beaucoup.</i>

469
00:37:49,558 --> 00:37:52,979
Ένα νέο κατάστημα ζυμαρικών μόλις άνοιξε.

470
00:37:53,062 --> 00:37:55,314
Τι θα λέγατε για σάλτσα κρέμας για μεσημεριανό;

471
00:37:55,398 --> 00:37:57,733
Θεέ μου, αυτό με αρρωσταίνει ήδη.

472
00:37:57,817 --> 00:37:59,443
Φαίνεσαι πολύ μεγάλος για ζυμαρικά.

473
00:37:59,902 --> 00:38:01,696
Το στομάχι μου θέλει σούπα.

474
00:38:01,988 --> 00:38:03,572
Τι θα λέγατε για σούπα με εντόσθια;

475
00:38:04,532 --> 00:38:07,868
Ακόμα και το γούστο σου είναι αηδιαστικό.
Επιστρέψτε στη δουλειά.

476
00:38:08,703 --> 00:38:10,621
Η σούπα με εντόσθια βοηθά κατά του hangover.

477
00:38:10,746 --> 00:38:13,582
Είσαι από πολλές απόψεις
όχι στο επίπεδό μου.

478
00:38:14,333 --> 00:38:15,876
Κι εσύ, υπολοχαγός Παρκ;

479
00:38:15,960 --> 00:38:18,754
Γιατί ρωτάς;
Είναι πάντα μόνος.

480
00:38:18,838 --> 00:38:19,839
Αξιοπρεπής.

481
00:38:19,964 --> 00:38:20,965
Μου αρέσει η ομελέτα από ρύζι.

482
00:38:23,009 --> 00:38:24,468
-Ομελέτα;
-Τι;

483
00:38:27,013 --> 00:38:29,473
Γιατί; Δεν σας αρέσει η ομελέτα με ρύζι;

484
00:38:32,310 --> 00:38:33,728
Με κέτσαπ πάνω του;

485
00:38:39,567 --> 00:38:40,985
Ντετέκτιβ Τσα!

486
00:38:41,068 --> 00:38:42,194
σε περίμενα.

487
00:38:42,278 --> 00:38:45,489
ήμουν
που ασχολείται με την υπόθεση Five Oceans.

488
00:38:45,573 --> 00:38:46,824
Park Hae-Young.

489
00:38:47,992 --> 00:38:48,993
Μήπως...

490
00:38:50,244 --> 00:38:52,330
Αυτή είναι η ομάδα έρευνας ψυχρής υπόθεσης;

491
00:38:53,247 --> 00:38:54,290
Ναί.

492
00:39:01,339 --> 00:39:02,465
Ντετέκτιβ Τσα.

493
00:39:07,553 --> 00:39:09,013
Γνωριζόμαστε;

494
00:39:09,764 --> 00:39:11,474
Γνωριστήκαμε πριν από πολύ καιρό.

495
00:39:11,640 --> 00:39:12,767
Δεν θυμάσαι.

496
00:39:13,768 --> 00:39:16,020
Ήρθαν πριν από 20 χρόνια
με έναν ντετέκτιβ.

497
00:39:17,688 --> 00:39:19,565
Το όνομά του ήταν Lee Jae-han.

498
00:39:20,316 --> 00:39:21,942
Ο ντετέκτιβ Lee Jae-han;

499
00:39:23,694 --> 00:39:26,113
Γιατί; Τον ξέρεις;

500
00:39:28,324 --> 00:39:29,200
Είναι απλά...

501
00:39:30,534 --> 00:39:33,537
Ξέρω έναν ντετέκτιβ
με αυτό το όνομα.

502
00:39:34,038 --> 00:39:37,249
Μάλλον πρέπει να μιλήσετε εσείς οι δύο.

503
00:39:44,423 --> 00:39:47,802
Σε είδα πρόσφατα στην τηλεόραση.

504
00:39:48,969 --> 00:39:50,721
Έλυσαν την υπόθεση South Gyeonggi.

505
00:39:51,597 --> 00:39:52,723
Και λοιπόν;

506
00:39:55,226 --> 00:39:59,313
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν άλλον
που θα μπορούσα να ζητήσω βοήθεια.

507
00:40:04,735 --> 00:40:07,488
Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου,
που πέθανε πριν από 20 χρόνια.

508
00:40:12,076 --> 00:40:13,035
Το όνομά της ήταν Shin Da-hye.

509
00:40:19,917 --> 00:40:22,628
Ω, ήταν όμορφη.

510
00:40:23,671 --> 00:40:25,172
Τι έκανε;

511
00:40:26,257 --> 00:40:28,175
Ήθελε να γίνει ηθοποιός.

512
00:40:29,343 --> 00:40:30,177
Εντάξει...

513
00:40:30,261 --> 00:40:32,596
<i>Δουλεύω σε στούντιο,</i>
<i>έτσι γνωριστήκαμε.</i>

514
00:40:34,223 --> 00:40:35,224
Εντάξει, μετακόμισε.

515
00:40:37,476 --> 00:40:38,602
Μετάβαση στο #4.

516
00:40:39,520 --> 00:40:40,354
Γεια σου!

517
00:40:40,980 --> 00:40:41,814
Γεια σου!

518
00:40:42,857 --> 00:40:43,899
Τι κάνεις;

519
00:40:45,276 --> 00:40:47,153
-Συγκεντρώσου.
-Λυπάμαι.

520
00:40:47,945 --> 00:40:49,488
-Αλλάξτε τον φακό.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

521
00:40:52,283 --> 00:40:54,034
<i>Δεν ήταν εύκολο,</i>

522
00:40:54,743 --> 00:40:56,370
αλλά δούλεψε σκληρά.

523
00:40:58,205 --> 00:41:00,541
Αλλά μετά έχει τον εαυτό της
σκοτώθηκε ξαφνικά.

524
00:41:02,877 --> 00:41:05,254
Της δόθηκε ένα σημείωμα
που βρέθηκε στη λίμνη.

525
00:41:08,048 --> 00:41:08,883
Έτσι...

526
00:41:10,259 --> 00:41:12,553
...γιατί είσαι εδώ;

527
00:41:15,264 --> 00:41:16,348
Βοηθήστε με...

528
00:41:17,975 --> 00:41:19,185
...να βρω αυτή τη γυναίκα.

529
00:41:19,935 --> 00:41:21,729
Καταλαβαίνω.

530
00:41:22,771 --> 00:41:23,772
Περίμενε, τι;

531
00:41:25,065 --> 00:41:28,569
Θέλουν να βρούμε κάποιον
ποιος πέθανε πριν από 20 χρόνια;

532
00:41:28,652 --> 00:41:31,322
Ο Da-hye αυτοκτόνησε πριν από 20 χρόνια.

533
00:41:32,573 --> 00:41:34,241
Το πίστευα κι εγώ.

534
00:41:37,661 --> 00:41:38,996
Τράβηξα αυτή τη φωτογραφία

535
00:41:39,705 --> 00:41:42,500
πριν από 20 χρόνια,
την τελευταία μας μέρα μαζί.

536
00:41:45,794 --> 00:41:47,546
Σε αυτό το καφενείο συναντιόμασταν συχνά.

537
00:41:55,179 --> 00:41:56,180
Ντα-χι!

538
00:42:04,188 --> 00:42:06,232
<i>Ακόμα και μετά,</i>
<i>τι συνέβη με τον Da-hye,</i>

539
00:42:06,482 --> 00:42:08,484
<i>Εξακολουθούσα να πηγαίνω εκεί κάθε τόσο.</i>

540
00:42:12,238 --> 00:42:15,491
<i>Αν και έχει αλλάξει με τα χρόνια</i>
<i>ήταν αρκετά φθαρμένο,</i>

541
00:42:15,783 --> 00:42:17,618
<i>το καφέ ήταν ακόμα εκεί.</i>

542
00:42:20,621 --> 00:42:22,540
<i>Πριν από λίγες μέρες,</i>
<i>από παλιά συνήθεια...</i>

543
00:42:23,749 --> 00:42:25,209
<i>...επέστρεψε σε αυτό το μέρος.</i>

544
00:42:50,943 --> 00:42:52,945
Αυτή είναι η φωτογραφία,
που έκανα εκεί.

545
00:43:03,747 --> 00:43:05,916
Νομίζω ότι ο Da-hye είναι ζωντανός.

546
00:43:07,126 --> 00:43:08,002
Ντα-χι...

547
00:43:09,628 --> 00:43:13,173
Παρακαλώ βοηθήστε με
να βρει αυτή τη γυναίκα.

548
00:43:22,474 --> 00:43:26,895
<i>Μια νεαρή γυναίκα ήρθε πρόσφατα μαζί μας</i>
<i>ένα διαμαντένιο κολιέ σε έναν κοσμηματοπώλη.</i>

549
00:43:27,062 --> 00:43:28,522
<i>Ένα διαμάντι σε σχήμα αχλαδιού.</i>

550
00:43:28,647 --> 00:43:31,442
<i>σκέφτηκα</i>
<i>το κλεμμένο αντικείμενο που λείπει.</i>

551
00:43:35,195 --> 00:43:36,030
Αυτός.

552
00:43:37,281 --> 00:43:38,741
Ναι, ήταν αυτή η αλυσίδα.

553
00:43:39,408 --> 00:43:40,242
Ποιος τα έφερε;

554
00:43:41,327 --> 00:43:43,162
Ήταν περίπου 20.

555
00:43:43,454 --> 00:43:45,914
Ναι, μια κοπέλα, περίπου 20 ετών.

556
00:43:47,082 --> 00:43:48,626
Μια 20χρονη κοπέλα...

557
00:43:50,836 --> 00:43:52,796
Μπορώ να ελέγξω την κάμερα παρακολούθησης;

558
00:43:56,967 --> 00:43:58,594
Αυτή είναι αυτή.

559
00:43:58,761 --> 00:44:00,220
-Αυτό;
-Ναί.

560
00:44:03,849 --> 00:44:05,392
Γειά σου.

561
00:44:09,021 --> 00:44:11,023
Λοιπόν, εγώ...

562
00:44:11,690 --> 00:44:12,524
Ναι;

563
00:44:15,277 --> 00:44:17,029
Θέλω να το πουλήσω αυτό.

564
00:44:24,787 --> 00:44:26,622
Πού τα πήρες;

565
00:44:28,999 --> 00:44:30,334
Ήταν ένα δώρο.

566
00:44:31,502 --> 00:44:33,754
Το αγόρι σου πρέπει να είναι πολύ πλούσιο.

567
00:44:35,547 --> 00:44:37,716
Αλλά γιατί θέλετε να τα πουλήσετε;

568
00:44:40,803 --> 00:44:42,971
-Αν δεν σε ενδιαφέρει...
-Περίμενε.

569
00:44:46,392 --> 00:44:47,601
Θα σε προσέξω.

570
00:44:51,355 --> 00:44:54,441
Οκτώ... εκατομμύρια γουόν;

571
00:44:57,861 --> 00:45:00,447
Δεν ξέρεις πολλά για αυτό, έτσι;

572
00:45:01,115 --> 00:45:04,118
Θα πρέπει να έχετε τουλάχιστον 80 εκατομμύρια γουόν
πάρτε το.

573
00:45:11,083 --> 00:45:13,127
Τι είναι αυτό εδώ;

574
00:45:14,378 --> 00:45:16,547
-Τι;
-Το μαύρο εδώ.

575
00:45:16,880 --> 00:45:20,676
Α, αυτό; Αυτό ήταν στο κουτί.

576
00:45:25,013 --> 00:45:26,014
Τι είναι αυτό;

577
00:45:32,604 --> 00:45:34,940
Αυτή είναι μια δισκέτα, σωστά;

578
00:45:37,192 --> 00:45:38,277
Μια δισκέτα...

579
00:45:39,611 --> 00:45:41,447
Στην ανάπτυξη του Jinyang

580
00:45:41,572 --> 00:45:45,284
υπήρχε τεράστια διαφθορά
μεταξύ chaebol και πολιτικών.

581
00:45:45,451 --> 00:45:47,786
Ανάμεσα στα πράγματα που έκλεψε ο Han Se-kyu

582
00:45:47,870 --> 00:45:51,707
υπήρχαν πειστικές αποδείξεις γι' αυτό,
τι συνέβαινε.

583
00:45:54,460 --> 00:45:57,713
-Τα πήρε;
-Ναί.

584
00:45:58,922 --> 00:46:02,509
Άφησε κάτι πίσω της;
Τα στοιχεία επικοινωνίας σας;

585
00:46:02,676 --> 00:46:05,721
Άφησε τον αριθμό της,
αλλά δεν συγχωρούν.

586
00:46:07,222 --> 00:46:08,682
-Δεν πήρες;
-Ναί.

587
00:46:11,977 --> 00:46:12,811
Εδώ.

588
00:46:12,895 --> 00:46:16,231
ακόμα σκεφτόμουν
μπορεί να είναι λάθος νούμερο.

589
00:46:16,565 --> 00:46:17,691
είχα δίκιο.

590
00:46:17,858 --> 00:46:20,944
Κανείς δεν θα έπαιρνε έναν έγκυρο αριθμό
για κλοπιμαία.

591
00:46:21,653 --> 00:46:22,654
Τότε...

592
00:46:28,285 --> 00:46:30,496
Kim Bum-joo, αυτό το κάθαρμα...

593
00:46:32,623 --> 00:46:35,083
Κύριε, θα πάρω μαζί μου αυτά τα στοιχεία επικοινωνίας.

594
00:46:38,462 --> 00:46:40,839
Διαγράψτε το βίντεο ασφαλείας.

595
00:46:41,173 --> 00:46:42,007
ΕΝΤΑΞΕΙ.

596
00:46:45,135 --> 00:46:46,929
Αυτά είναι τα αρχεία που αποστέλλονται εδώ.

597
00:46:47,387 --> 00:46:48,972
Ξεχάστε τα αρχεία.

598
00:46:49,056 --> 00:46:50,891
Πρέπει να πιάσεις τον δολοφόνο.

599
00:46:52,476 --> 00:46:54,228
Τόσο άχρηστο.

600
00:46:54,478 --> 00:46:55,562
Θεέ μου...

601
00:46:57,523 --> 00:46:59,191
Δουλεύετε όλοι;

602
00:47:32,182 --> 00:47:33,183
Γεια, 0,5.

603
00:47:33,600 --> 00:47:34,434
Ναι, κύριε;

604
00:47:34,518 --> 00:47:36,478
Ελάτε στο πάρκινγκ. Μάθημα οδήγησης.

605
00:47:39,690 --> 00:47:40,524
Ναι, κύριε.

606
00:47:50,993 --> 00:47:52,953
Δεν πειράζει,
είτε είστε στο γραφείο σας.

607
00:47:54,371 --> 00:47:56,123
Είναι έτσι;

608
00:47:57,916 --> 00:47:59,668
Υπάρχει τηλέφωνο στην αίθουσα νυχτερινών εφημεριών;

609
00:47:59,751 --> 00:48:01,837
Ναι, υπάρχει ένα.

610
00:48:02,588 --> 00:48:03,797
Γιατί ρωτάς;

611
00:48:05,132 --> 00:48:06,884
Βρείτε έναν αριθμό τηλεφώνου.

612
00:48:07,593 --> 00:48:08,886
Δείτε το αργότερα.

613
00:48:08,969 --> 00:48:11,597
Οι δύο τελευταίοι αριθμοί
μάλλον κάνουν λάθος.

614
00:48:11,680 --> 00:48:12,848
Καλέστε όλους.

615
00:48:13,265 --> 00:48:16,184
Και βρείτε το
που ανήκει σε γυναίκα 20 ετών.

616
00:48:20,314 --> 00:48:22,691
-Αυτό είναι όλο;
-Γεια!

617
00:48:31,366 --> 00:48:32,993
Γιατί; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;

618
00:48:33,076 --> 00:48:34,161
Φυσικά και μπορώ να το κάνω.

619
00:48:34,328 --> 00:48:36,747
Μια γυναίκα στα 20 της.
Ο πραγματικός σας αριθμός είναι διαφορετικός.

620
00:48:36,830 --> 00:48:38,290
Αυτό είναι υπεραρκετό.

621
00:48:43,962 --> 00:48:47,758
Κανείς δεν πρέπει να γνωρίζει για αυτήν την έρευνα
εκτός από εσένα και εμένα.

622
00:48:50,928 --> 00:48:51,762
Ναι, κύριε.

623
00:49:22,376 --> 00:49:24,544
Γειά σου; Σάουνα;

624
00:49:26,296 --> 00:49:28,215
Πόσο χρονών είναι το εγγόνι σου;

625
00:49:28,924 --> 00:49:29,758
24;

626
00:49:29,841 --> 00:49:31,510
Ω, είναι ο εγγονός σου;

627
00:49:33,637 --> 00:49:34,471
Γεια σου μικρέ.

628
00:49:34,554 --> 00:49:35,555
Ευχαριστώ.

629
00:49:35,639 --> 00:49:37,265
Υπάρχει θεία ή γιαγιά εκεί;

630
00:49:37,349 --> 00:49:38,892
Όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ.

631
00:49:39,351 --> 00:49:41,436
Όχι, δεν είναι αστείο.
Μην κλείσεις το τηλέφωνο!

632
00:49:58,578 --> 00:49:59,621
την βρήκα.

633
00:50:00,038 --> 00:50:01,999
NOH GAP-JUNG (22)
KIM EUN-SUK (23)

634
00:50:02,165 --> 00:50:03,166
SHIN DA-HYE (21)

635
00:50:09,047 --> 00:50:11,425
Από τους 100 αριθμούς
με δύο διαφορετικούς αριθμούς,

636
00:50:11,508 --> 00:50:12,634
ήταν 24 διαμερίσματα.

637
00:50:12,718 --> 00:50:16,430
Στα πέντε από αυτά
ήταν μια γυναίκα στα 20 της.

638
00:50:27,649 --> 00:50:29,985
Εντάξει, τότε πάμε εκεί;

639
00:50:31,445 --> 00:50:32,988
-ΕΓΩ;
-Ε, το ποδήλατο!

640
00:50:38,618 --> 00:50:39,995
-Προνοώ.
-Ναί.

641
00:50:50,839 --> 00:50:52,340
Θα πρέπει να μείνετε στο αυτοκίνητο.

642
00:50:52,883 --> 00:50:54,384
την βρήκα.

643
00:50:54,676 --> 00:50:57,012
Θέλω να δω ποιον ψάχνουμε.

644
00:51:06,354 --> 00:51:09,066
Ποιον ψάχνουμε άλλωστε;

645
00:51:14,571 --> 00:51:16,073
ΤΖΙΝΣΟΥ-ΝΤΟΝΓΚ 238-5

646
00:52:20,095 --> 00:52:21,179
Ευχαριστώ.

647
00:52:25,475 --> 00:52:29,229
Θεέ μου, είναι ακόμα νέος.

648
00:52:31,022 --> 00:52:33,733
Ακόμη και οι νέοι στις μέρες μας πρέπει
πάθουν άνοια.

649
00:52:33,984 --> 00:52:38,363
Ίσως τον είχαμε
πρέπει να μεταφερθεί σε καλό νοσοκομείο.

650
00:52:38,697 --> 00:52:41,825
Η φωτογραφία φαινόταν
σαν την αείμνηστη αρραβωνιαστικιά του.

651
00:52:42,367 --> 00:52:44,744
Ανάλογα με τη γωνία και τον φωτισμό

652
00:52:44,828 --> 00:52:48,665
μπορεί ο ένας τον άλλον
πολύ διαφορετικούς ανθρώπους.

653
00:52:50,292 --> 00:52:52,627
Ναι, και όχι μόνο αυτό.

654
00:52:52,961 --> 00:52:55,881
Έχει νόημα για κάποιον για 20 χρόνια
να μην ξεχάσω;

655
00:52:56,423 --> 00:52:58,425
Εκτός κι αν σκάσει με τα λεφτά σου.

656
00:52:59,968 --> 00:53:01,636
Δεν μπορούσε να το ξεχάσει.

657
00:53:02,262 --> 00:53:03,513
Δεν το πιστεύω αυτό.

658
00:53:03,597 --> 00:53:06,725
Έρχεται κόσμος και λεωφορεία
και πηγαίνετε συνέχεια.

659
00:53:11,938 --> 00:53:13,440
-Μην είσαι έτσι.
-Τι;

660
00:53:14,232 --> 00:53:15,317
Κι εσύ.

661
00:53:16,026 --> 00:53:17,903
-Τι;
-Εννοώ την υπόθεση.

662
00:53:18,111 --> 00:53:19,279
Είμαι αντίθετος.

663
00:53:19,821 --> 00:53:20,655
Κι εγώ επίσης.

664
00:53:20,906 --> 00:53:22,991
-Το σώμα της αποτεφρώθηκε.
-Αληθής.

665
00:53:23,074 --> 00:53:25,327
Δεν είναι αρκετό
επιστημονικές αποδείξεις.

666
00:53:25,744 --> 00:53:28,413
Θα μπορούσαν να υπάρχουν στοιχεία
στο καφενείο της φωτογραφίας.

667
00:53:28,788 --> 00:53:30,582
Γιατί το ξανακάνεις αυτό;

668
00:53:30,665 --> 00:53:32,584
Υπάρχει τόσος κόσμος που πηγαινοέρχεται.

669
00:53:33,084 --> 00:53:34,961
Πώς υποτίθεται ότι υπάρχουν αποδείξεις;

670
00:53:35,879 --> 00:53:37,380
Πρέπει να μάθουμε.

671
00:53:37,464 --> 00:53:38,673
Ξεχάστε το.

672
00:53:38,757 --> 00:53:41,468
Μην μας αφήσετε
εμπλακείτε στις ερωτικές ζωές άλλων ανθρώπων.

673
00:53:41,551 --> 00:53:43,428
Είμαστε στην υπόθεση Five Oceans.

674
00:53:43,511 --> 00:53:46,932
-Αυτή είναι μια πραγματική ψυχρή περίπτωση.
-Αν έλεγε την αλήθεια,

675
00:53:47,015 --> 00:53:50,644
είναι η ταυτότητα του πτώματος
άγνωστο ακόμα στη λίμνη.

676
00:53:51,228 --> 00:53:52,979
Τότε και αυτή η υπόθεση είναι ασαφής.

677
00:53:54,022 --> 00:53:56,107
Είναι αδύνατο να της μιλήσεις.

678
00:53:56,900 --> 00:53:59,986
Υπολοχαγός Πάρκο,
Είσαι αντίθετος, σωστά;

679
00:54:00,070 --> 00:54:01,780
Φυσικά και είναι.

680
00:54:02,656 --> 00:54:05,367
Τα παιδιά δεν στέκονται πια αυτές τις μέρες
στην αφοσίωση.

681
00:54:06,660 --> 00:54:09,955
Πώς γνωρίζετε τον ντετέκτιβ Lee Jae-han;

682
00:54:12,707 --> 00:54:14,459
Γιατί ενδιαφέρεσαι για το αφεντικό μου;

683
00:54:15,585 --> 00:54:16,419
Το αφεντικό σου;

684
00:54:16,753 --> 00:54:18,755
Δούλεψα μαζί του εκείνη την εποχή.

685
00:54:21,049 --> 00:54:22,425
LEE JAE-HAN

686
00:54:23,343 --> 00:54:25,303
3.2000 - 8.2000 JINYANG
2.2001 ΑΠΟΡΡΙΨΗ

687
00:54:25,762 --> 00:54:27,514
Γιατί ήσουν στην κηδεία της;

688
00:54:28,515 --> 00:54:31,476
-Με ανακρίνεις;
-Για αυτή την υπόθεση ρωτάω.

689
00:54:31,559 --> 00:54:33,478
Γιατί ήσουν με τον Shin Da-hye;

690
00:54:34,980 --> 00:54:37,274
Αυτό ήταν σίγουρα για έρευνα, σωστά;

691
00:54:40,026 --> 00:54:41,695
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.

692
00:54:42,612 --> 00:54:44,281
Είπε ότι έψαχνε για κλοπιμαία.

693
00:54:45,907 --> 00:54:46,908
Κλεμμένα αγαθά;

694
00:54:48,576 --> 00:54:50,620
Τον ρώτησες ποια;

695
00:54:54,124 --> 00:54:55,625
Έψαχνε για ένα μπλε διαμάντι.

696
00:54:56,501 --> 00:54:58,003
<i>Λείπει ένα κλεμμένο αντικείμενο.</i>

697
00:54:58,545 --> 00:54:59,754
Ένα διαμαντένιο κολιέ.

698
00:55:00,463 --> 00:55:03,758
Είναι μέρος ενός μεγαλύτερου μυστηρίου.

699
00:55:04,217 --> 00:55:08,013
<i>Ο ντετέκτιβ Λι είχε όλη την ώρα</i>
<i>το ψάχνω.</i>

700
00:55:08,596 --> 00:55:11,391
<i>Αυτή η υπόθεση σχετίζεται με τον Han Se-kyu.</i>

701
00:55:11,766 --> 00:55:13,393
Με κάνεις νευρικό.

702
00:55:13,476 --> 00:55:14,936
Γιατί κάνατε αυτές τις ερωτήσεις;

703
00:55:15,895 --> 00:55:18,606
Ήταν αυτό μετά τον πραγματικό δράστη,

704
00:55:18,898 --> 00:55:20,775
Han Se-kyu, συνελήφθη;

705
00:55:23,778 --> 00:55:24,779
Ναι, έτσι είναι.

706
00:55:24,863 --> 00:55:27,949
Δεν θα πάρεις την υπόθεση, σωστά;

707
00:55:28,408 --> 00:55:29,617
Κάτι καθαρίζω.

708
00:55:32,454 --> 00:55:33,621
Ας το κάνουμε.

709
00:55:36,875 --> 00:55:38,126
Να ψηφίσουμε;

710
00:55:38,209 --> 00:55:39,044
λέω ναι.

711
00:55:39,127 --> 00:55:40,337
- Λέω όχι.
-Κι εγώ.

712
00:55:41,504 --> 00:55:43,757
-Λέω ναι.
-Γραβάτα. τελείωσε.

713
00:55:43,840 --> 00:55:44,758
Μπορώ να...

714
00:55:45,133 --> 00:55:46,843
Μπορώ να πω και εγώ ναι;

715
00:55:46,926 --> 00:55:48,970
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

716
00:55:49,054 --> 00:55:49,888
Μετράει 0,5.

717
00:55:51,431 --> 00:55:52,515
Είναι 2,5 με 2.

718
00:55:54,267 --> 00:55:56,853
Γνωρίζω την οικογένεια.
Heon-gi, ψάξε για αποδείξεις.

719
00:55:57,437 --> 00:56:00,690
Γκιε-τσουλ, δες τα οικονομικά του Σιν Ντα-χιέ.

720
00:56:00,940 --> 00:56:02,025
Έρχεσαι μαζί μου.

721
00:56:03,985 --> 00:56:06,654
Hwang Ui-Kyeong, έλα εδώ.

722
00:56:06,988 --> 00:56:08,865
-Έλα εδώ!
-Λυπάμαι.

723
00:56:10,575 --> 00:56:11,618
Τι συμβαίνει;

724
00:56:12,786 --> 00:56:15,497
Δεν δουλεύω με ανθρώπους
που έχουν μυστικά.

725
00:56:17,916 --> 00:56:20,168
Λοιπόν, πες μου.

726
00:56:21,044 --> 00:56:22,921
Όχι πάλι.

727
00:56:23,922 --> 00:56:25,298
Πώς ξέρεις...

728
00:56:26,299 --> 00:56:27,217
...Lee Jae-han;

729
00:56:32,138 --> 00:56:33,681
σου είπα ήδη.

730
00:56:33,765 --> 00:56:35,600
Έχει το ίδιο όνομα
σαν φίλος

731
00:56:38,228 --> 00:56:40,480
Γνωρίζετε λοιπόν την οικογένεια του Shin Da-hye;

732
00:56:40,688 --> 00:56:43,024
Συναντώ τον ντετέκτιβ,
που χειρίστηκε την υπόθεση.

733
00:56:43,358 --> 00:56:45,276
Θα πάω τότε. Τα λέμε αργότερα.

734
00:56:45,360 --> 00:56:46,694
Φάε κάτι.

735
00:56:50,573 --> 00:56:52,367
<i>Με ρώτησε απευθείας...</i>

736
00:56:53,284 --> 00:56:56,579
...είτε είμαι από τον ντετέκτιβ Lee Jae-han
γνωρίζει για την περιοχή Jinyang.

737
00:57:02,085 --> 00:57:04,712
<i>Ήσουν ο ντετέκτιβ</i>
<i>σε περίπτωση αφύσικού θανάτου;</i>

738
00:57:05,004 --> 00:57:07,298
Τι φέρνει
η ομάδα έρευνας ψυχρής υπόθεσης;

739
00:57:07,382 --> 00:57:09,551
Λάβαμε το αρχείο

740
00:57:09,634 --> 00:57:11,428
και έχω μερικές ερωτήσεις.

741
00:57:12,637 --> 00:57:14,931
Ένας ψαράς λέγεται ότι έχει το σώμα
έχουν βρει.

742
00:57:15,014 --> 00:57:17,725
Στο πορτοφόλι του πτώματος
βρέθηκε δελτίο ταυτότητας.

743
00:57:17,809 --> 00:57:20,311
Αναγνωρίστηκε το σώμα με αυτόν τον τρόπο;

744
00:57:20,603 --> 00:57:21,771
Όπως είναι εκεί.

745
00:57:22,647 --> 00:57:25,275
Το πτώμα πρέπει να έχει αποσυντεθεί άσχημα
έχουν υπάρξει.

746
00:57:25,400 --> 00:57:27,360
Πώς θα μπορούσε η οικογένειά της
να τους αναγνωρίσουμε;

747
00:57:27,902 --> 00:57:31,072
Είπαν τα ρούχα και τα αντικείμενα
το πτώμα ήταν δικό της.

748
00:57:32,657 --> 00:57:35,034
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.

749
00:57:35,994 --> 00:57:38,037
Ζούσε στη Σεούλ.

750
00:57:38,288 --> 00:57:40,123
Είναι μιάμιση ώρα μακριά.

751
00:57:40,206 --> 00:57:44,461
Αλλά ήρθε μέχρι το τέλος
με τις πιτζάμες της και ένα σακάκι;

752
00:57:45,003 --> 00:57:47,881
Ναί. Μου φάνηκε περίεργο κι αυτό.

753
00:57:48,590 --> 00:57:51,259
σκέφτηκα
μπορεί να μην ήταν αυτοκτονία.

754
00:57:51,426 --> 00:57:53,052
Πρότεινα να γίνει αυτοψία.

755
00:57:53,136 --> 00:57:56,723
Όμως η οικογένεια αρνήθηκε
πεισματικά εναντίον του.

756
00:57:58,349 --> 00:57:59,267
Η οικογένειά σου;

757
00:57:59,934 --> 00:58:02,270
Μένεις ακόμα με τη μητέρα σου;

758
00:58:03,730 --> 00:58:04,564
Ναί.

759
00:58:07,233 --> 00:58:09,194
Θα ήθελα να τη γνωρίσω.

760
00:58:09,402 --> 00:58:11,029
Θα μπορούσαμε να πάμε σε εσάς.

761
00:58:12,822 --> 00:58:14,741
Η μητέρα μου είναι ακόμα άρρωστη.

762
00:58:15,158 --> 00:58:16,159
Είναι στην κλινική.

763
00:58:17,494 --> 00:58:18,369
Τότε...

764
00:58:19,287 --> 00:58:21,539
Είναι εντάξει,
όταν την επισκέπτομαι εκεί;

765
00:58:23,124 --> 00:58:24,250
Όχι, δυστυχώς όχι.

766
00:58:25,793 --> 00:58:27,420
Δεν τα πάει πολύ καλά.

767
00:58:27,754 --> 00:58:28,838
Μονάδα Εντατικής Θεραπείας.

768
00:58:35,261 --> 00:58:39,516
Αναγνώρισες το σώμα του Shin Da-hye.

769
00:58:40,892 --> 00:58:44,646
Πώς θα μπορούσες να είσαι σίγουρος
ότι ήταν ο Shin Da-Hye;

770
00:58:49,859 --> 00:58:53,112
Το ύψος και το μήκος των μαλλιών ήταν παρόμοια
όπως η μικρή μου αδερφή.

771
00:58:53,863 --> 00:58:55,490
Και τα ρούχα επίσης.

772
00:58:57,075 --> 00:58:57,951
Μπορώ να...

773
00:58:59,327 --> 00:59:02,205
...δείτε τα πράγματα
που άφησε πίσω του ο Shin Da-hye;

774
00:59:06,960 --> 00:59:07,794
Όχι.

775
00:59:11,297 --> 00:59:12,382
Κάψαμε τα πάντα.

776
00:59:12,799 --> 00:59:13,633
Λυπάμαι, τι;

777
00:59:14,968 --> 00:59:17,428
Όλα της τα πράγματα;

778
00:59:18,263 --> 00:59:19,097
Ναί.

779
00:59:20,306 --> 00:59:21,975
Ήταν πολύ δύσκολο για τη μητέρα μου.

780
00:59:23,434 --> 00:59:25,353
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω.

781
00:59:27,397 --> 00:59:28,606
<i>Δεν ήταν αυτοκτονία.</i>

782
00:59:29,482 --> 00:59:30,942
<i>Οι περισσότερες τοποθεσίες αυτοκτονίας</i>

783
00:59:31,359 --> 00:59:34,487
είναι μέρη με συναισθηματικές συνδέσεις
ή σε άμεση γειτνίαση.

784
00:59:35,071 --> 00:59:38,283
Αλλά ο Shin Da-hye δεν είχε καμία σχέση
στη λίμνη Mikang.

785
00:59:38,908 --> 00:59:41,786
Και όταν πήγε στη λίμνη,
να αυτοκτονήσεις,

786
00:59:42,161 --> 00:59:45,623
τότε όχι από ιδιοτροπία,
αλλά σύμφωνα με το σχέδιο.

787
00:59:46,374 --> 00:59:47,333
Όμως...

788
00:59:48,668 --> 00:59:51,045
...η Σου φορούσε πιτζάμες και σακάκι.

789
00:59:52,547 --> 00:59:54,591
Τίποτα δεν έχει νόημα.

790
00:59:55,842 --> 00:59:57,010
Πιθανότατα...

791
00:59:57,969 --> 01:00:01,764
κάποιος σκότωσε τον Shin Da-hye
και το έκανε να μοιάζει με αυτοκτονία.

792
01:00:02,390 --> 01:00:04,392
Η οικογένειά σου επίσης.

793
01:00:04,642 --> 01:00:06,853
Ο ντετέκτιβ πρότεινε τη διενέργεια αυτοψίας.

794
01:00:06,936 --> 01:00:08,688
Αλλά αρνήθηκαν πεισματικά.

795
01:00:09,022 --> 01:00:11,774
Sie verbergen etwas.

796
01:00:13,943 --> 01:00:14,777
JUNG HEON-GI

797
01:00:15,945 --> 01:00:16,904
Τι βρήκες;

798
01:00:16,988 --> 01:00:19,324
Έλεγξα τραπέζια, καρέκλες,
Λαβές θυρών, τα πάντα.

799
01:00:19,407 --> 01:00:22,035
<i>Δεκάδες επικαλυπτόμενα δακτυλικά αποτυπώματα.</i>
<i>Δεν έχω τίποτα.</i>

800
01:00:22,577 --> 01:00:25,371
Σου είπα, σωστά;
Δεν βγαίνει τίποτα από αυτό.

801
01:00:51,564 --> 01:00:52,815
Θα πας κάπου;

802
01:00:53,191 --> 01:00:55,068
Μπορώ να σε βοηθήσω;

803
01:00:56,277 --> 01:00:59,781
δεν το ήξερα
ότι τα κλοπιμαία ήταν εδώ. Τίμιος.

804
01:01:00,406 --> 01:01:01,366
Την ξέρεις, σωστά;

805
01:01:04,077 --> 01:01:06,579
Ποια είναι η σχέση της με τον Han Se-kyu;

806
01:01:07,455 --> 01:01:10,083
Είχε τα πράγματα
που έκλεψε ο Han Se-kyu.

807
01:01:10,833 --> 01:01:12,085
Ήταν εδώ, σωστά;

808
01:01:13,586 --> 01:01:14,921
Ήταν η κοπέλα του;

809
01:01:15,672 --> 01:01:19,050
Λες να είχε κοπέλα το παλικάρι;

810
01:01:19,133 --> 01:01:20,802
Απλώς έπαιζε μαζί της.

811
01:01:30,978 --> 01:01:32,188
Πού είναι όλοι;

812
01:01:32,480 --> 01:01:34,482
Σταματήστε αμέσως.

813
01:01:36,442 --> 01:01:37,276
είσαι καλά;

814
01:01:38,277 --> 01:01:39,362
Καταραμένος.

815
01:01:39,779 --> 01:01:41,280
Έλα εδώ.

816
01:01:49,914 --> 01:01:52,792
<i>Δεν ξέρεις</i>
<i>πόσο βρώμικα ήταν αυτά τα παιδάκια.</i>

817
01:01:52,875 --> 01:01:55,837
<i>Το βαρέθηκα,</i>
<i>για να καθαρίσουν το χάλι τους.</i>

818
01:01:56,796 --> 01:01:58,047
Ήρθαν μετά από αυτό;

819
01:01:58,965 --> 01:02:01,759
Ακόμα και μετά τις κλοπές,
όταν τα κλοπιμαία ήταν εδώ.

820
01:02:02,468 --> 01:02:04,053
Μια φορά επέστρεψε μόνη της.

821
01:02:05,138 --> 01:02:05,972
Μόνος;

822
01:02:18,317 --> 01:02:19,152
<i>Λήφθηκαν...</i>

823
01:02:19,944 --> 01:02:21,821
<i>...Σιν Ντα-χιέ τα κλεμμένα αγαθά.</i>

824
01:02:26,826 --> 01:02:28,244
Τα έχεις ελέγξει όλα;

825
01:02:28,828 --> 01:02:31,372
Έλεγξα τα τραπέζια και τις τέσσερις καρέκλες

826
01:02:31,539 --> 01:02:34,417
ακόμα και τη σκόνη στο πάτωμα.

827
01:02:36,043 --> 01:02:36,878
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

828
01:03:12,330 --> 01:03:13,206
Συγχώρεση.

829
01:03:14,123 --> 01:03:15,958
Αυτό το βιβλίο ανήκει στο καφενείο;

830
01:03:18,211 --> 01:03:20,338
Όχι, ένας πελάτης το άφησε εδώ.

831
01:03:21,088 --> 01:03:22,507
Ω ναι.

832
01:03:22,590 --> 01:03:25,009
Η κυρία που καθόταν εκεί το άφησε εκεί.

833
01:03:50,701 --> 01:03:51,619
Να είστε προσεκτικοί.

834
01:04:28,364 --> 01:04:29,282
ΣΥΜΦΩΝΙΑ

835
01:04:57,268 --> 01:04:58,728
Είχε δίκιο.

836
01:05:00,938 --> 01:05:02,857
SHIN DA HYE

837
01:05:06,986 --> 01:05:08,696
Είχε όλο τον χρόνο...

838
01:05:10,948 --> 01:05:12,742
...το κλειδί σε αυτή την υπόθεση.

839
01:05:19,373 --> 01:05:21,959
SHIN DA HYE

840
01:05:24,378 --> 01:05:25,338
Shin Da-Hye...

841
01:05:27,214 --> 01:05:28,424
...δεν είναι νεκρός.

842
01:06:16,931 --> 01:06:19,850
<i>Πώς βρίσκουμε κάποιον,</i>
<i>ποιος κρύβεται εδώ και 20 χρόνια;</i>

843
01:06:19,934 --> 01:06:21,143
<i>Κι αν τη σκότωνα;</i>

844
01:06:21,227 --> 01:06:22,770
<i>Μιλάμε για τον Han Se-kyu.</i>

845
01:06:22,853 --> 01:06:24,522
<i>Πώς είναι όταν δαγκώνει ένας σκύλος;</i>

846
01:06:24,605 --> 01:06:26,774
<i>Ας δούμε ποιος θα κερδίσει,</i>
<i>εγώ ή ο σκύλος.</i>

847
01:06:26,857 --> 01:06:28,359
<i>Δεν θυμάμαι.</i>

848
01:06:28,442 --> 01:06:30,778
<i>Χειροπέδες βοήθεια</i>
<i>η μνήμη σας;</i>

849
01:06:30,861 --> 01:06:32,321
<i>Γιατί με νοιάζει;</i>

850
01:06:32,405 --> 01:06:34,365
<i>Τι έκανες;</i>

851
01:06:34,448 --> 01:06:36,158
<i>παρήγγειλα</i>
<i>ξεκινήστε την έρευνα.</i>

852
01:06:36,242 --> 01:06:38,119
<i>Έκανες</i>
<i>βρήκατε δισκέτα;</i>

853
01:06:38,285 --> 01:06:40,121
<i>Ακούγεσαι</i>
<i>μου αρέσει αυτός ο ντετέκτιβ.</i>

854
01:06:40,204 --> 01:06:41,664
<i>Τι γίνεται με τον αρραβωνιαστικό;</i>

855
01:06:41,747 --> 01:06:42,999
<i>Βρήκατε τον Da-hye;</i>

856
01:06:43,082 --> 01:06:44,417
<i>Θα τον αφήσω</i>
<i>μην ξεφύγεις.</i>

857
01:06:44,500 --> 01:06:45,960
<i>Πώς τολμάς!</i>

858
01:06:46,085 --> 01:06:50,089
<i>Ήρθε η ώρα να αποδείξουμε</i>
<i>τι έκανες στο σπίτι.</i>

859
01:06:52,258 --> 01:06:54,260
Υπότιτλοι από: Suse Zschau