1 00:00:37,829 --> 00:00:41,124 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 2 00:00:43,293 --> 00:00:45,253 Η ΚΑΤΑΡΡΥΣΗ ΤΗΣ ΓΕΦΥΡΑΣ ΧΑΝ ΓΙΟΥΝΓΚ 3 00:00:51,301 --> 00:00:54,429 ΓΕΦΥΡΑ ΚΑΤΕΡΡΕΥΣΕ ΣΤΙΣ 21:30 ΤΗΣ 13ΗΣ. 11 ΝΕΚΡΟΙ, 15 ΤΡΑΥΜΑΤΙΕΣ 4 00:00:54,763 --> 00:00:57,932 Τι συνέβη εκείνη τη μέρα; 5 00:00:59,100 --> 00:01:03,063 11:22 μ.μ. 6 00:01:12,697 --> 00:01:14,199 Ντετέκτιβ, Park Hae-Young εδώ. 7 00:01:23,666 --> 00:01:25,126 Με ακούς; 8 00:01:25,668 --> 00:01:27,337 Τι συνέβη εκείνη τη μέρα; 9 00:01:27,420 --> 00:01:29,839 Το παρελθόν είναι διαφορετικό. The Big Steal Case! 10 00:01:30,465 --> 00:01:32,467 Είναι ο Oh Kyung-tae ο πραγματικός ένοχος; 11 00:01:42,310 --> 00:01:43,269 Υπολοχαγός. 12 00:01:44,771 --> 00:01:46,106 Ο ντετέκτιβ Lee Jae-han. 13 00:01:46,189 --> 00:01:49,275 Ο Kyung-tae απήγαγε κάποιον. Την σκοτώνει. 14 00:01:49,901 --> 00:01:51,903 Τι συνέβη εκείνη την ημέρα; 15 00:01:56,908 --> 00:01:58,409 Κάναμε λάθος. 16 00:02:00,328 --> 00:02:02,330 Δηλαδή, είναι... 17 00:02:04,499 --> 00:02:06,334 ...για όλα φταίω. 18 00:02:08,545 --> 00:02:09,504 Όλα... 19 00:02:10,713 --> 00:02:13,133 ...μπέρδεψε εξαιτίας μου. 20 00:02:19,055 --> 00:02:20,598 Αυτές οι ραδιοφωνικές εκπομπές... 21 00:02:26,271 --> 00:02:28,398 ...δεν έπρεπε να ξεκινήσει. 22 00:02:35,655 --> 00:02:37,157 Τι λες; 23 00:02:51,379 --> 00:02:52,797 Ήταν αυτός; 24 00:02:56,843 --> 00:02:58,011 Στιγμή. 25 00:02:59,429 --> 00:03:00,555 Όχι αυτού του τύπου. 26 00:03:02,807 --> 00:03:03,975 Είναι αυτός. 27 00:03:04,809 --> 00:03:05,643 Αυτός; 28 00:03:06,394 --> 00:03:08,438 Ναι, αυτός ήταν. 29 00:03:13,651 --> 00:03:14,569 Ασφαλής; 30 00:03:15,820 --> 00:03:17,405 Είπε ότι ήταν το Oh Kyung-tae; 31 00:03:17,947 --> 00:03:19,032 Ναί. 32 00:03:23,328 --> 00:03:26,789 Εξέτασα τα δακτυλικά αποτυπώματα των τόπων, που πρέπει να κοιτάξω. 33 00:03:26,873 --> 00:03:30,919 Το δακτυλικό αποτύπωμα ήταν βρέθηκε στον Ανώτερο Εισαγγελέα Χαν. 34 00:03:36,799 --> 00:03:38,801 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΔΑΚΤΥΛΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ 35 00:03:40,136 --> 00:03:42,096 ΔΑΚΤΥΛΙΚΑ ΑΠΟΤΥΠΗΜΑΤΑ: 99% ΤΑΙΧΙΑ 36 00:04:26,474 --> 00:04:27,725 Τι συμβαίνει; 37 00:04:28,977 --> 00:04:29,936 Γιατί λες ψέματα; 38 00:04:30,270 --> 00:04:32,522 Τι πιστεύεις; Δεν ήμουν εγώ! 39 00:04:32,605 --> 00:04:36,276 Ένας μάρτυρας είπε ότι ήσουν εσύ. Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα βρέθηκαν. 40 00:04:36,359 --> 00:04:37,777 Δεν είμαι εγώ. 41 00:04:39,612 --> 00:04:40,488 Το αυτοκίνητό σας... 42 00:04:41,656 --> 00:04:42,824 Από πού ήταν τα χρήματα; 43 00:04:44,200 --> 00:04:46,619 Δεν με εμπιστεύεσαι; 44 00:04:47,287 --> 00:04:49,289 Το αγόρασα για το μέλλον της Eun-ji. 45 00:04:49,372 --> 00:04:51,624 νομίζεις Το αγόρασα με κλεμμένα χρήματα; 46 00:04:57,130 --> 00:04:58,131 Τι κάνεις; 47 00:05:02,969 --> 00:05:04,721 Δεν είναι ο πατέρας μου. 48 00:05:09,517 --> 00:05:10,476 Πάμε ήσυχα. 49 00:05:10,893 --> 00:05:12,729 Πραγματικά δεν είναι πατέρας! 50 00:05:18,234 --> 00:05:19,068 Ντετέκτιβ Λι. 51 00:05:20,361 --> 00:05:24,324 Θα την πάω σπίτι και πήγαινε μόνος, εντάξει; 52 00:05:27,327 --> 00:05:28,411 Πρέπει να... 53 00:05:29,829 --> 00:05:32,707 ...υπάρχουν ήδη ντετέκτιβ μαζί σου. Απλά έλα μαζί μου. 54 00:05:37,128 --> 00:05:37,962 Eun ji. 55 00:05:39,172 --> 00:05:40,548 Πήγαινε σπίτι πρώτα. 56 00:05:41,257 --> 00:05:42,508 Με πιστεύεις, σωστά; 57 00:05:43,426 --> 00:05:45,178 Θα είμαι σπίτι σύντομα. 58 00:05:45,595 --> 00:05:46,471 Πήγαινε τώρα. 59 00:05:51,768 --> 00:05:52,602 Πάμε. 60 00:06:30,556 --> 00:06:33,559 Τι έχω να φάω όταν εσείς και η μαμά κάνετε δίαιτα; 61 00:06:33,643 --> 00:06:35,186 Πρέπει να φάω μπρόκολο; 62 00:06:41,776 --> 00:06:43,403 Ας παραγγείλουμε τηγανητό κοτόπουλο. 63 00:07:26,863 --> 00:07:30,032 Μπες μέσα. Θέλω το κοτόπουλο γρήγορα. 64 00:07:30,616 --> 00:07:32,326 πεινάω! 65 00:08:33,804 --> 00:08:36,474 Η κόρη σου είχε εμπλακεί στο ατύχημα της γέφυρας; 66 00:08:36,557 --> 00:08:37,391 Ναί. 67 00:08:37,683 --> 00:08:40,102 Ήμουν μαζί της εκείνη την ημέρα. 68 00:08:40,436 --> 00:08:42,939 Τι σχέση έχει αυτό με την απαγωγή της; 69 00:08:43,022 --> 00:08:46,067 Ελέγξαμε τα προσωπικά δεδομένα από το Oh Kyung-tae. 70 00:08:46,692 --> 00:08:50,071 Η κόρη του πέθανε στο ατύχημα στη γέφυρα Han Young. 71 00:08:51,364 --> 00:08:52,240 Και; 72 00:08:52,698 --> 00:08:54,909 Πολλοί άνθρωποι πέθαναν εκείνη την ημέρα. 73 00:08:54,992 --> 00:08:57,828 Μπορεί να το έχει απήχθη για λύτρα. 74 00:08:57,912 --> 00:09:00,331 Πρέπει και εμείς εξετάστε άλλες επιλογές. 75 00:09:00,414 --> 00:09:03,626 Τότε πρέπει να μάθουμε πολλά για αυτούς. 76 00:09:07,838 --> 00:09:10,550 Ο Yeo-jin κόντεψε να πεθάνει εκείνη την ημέρα. 77 00:09:11,551 --> 00:09:13,553 Γι' αυτό υπέφερε πολύ. 78 00:09:15,263 --> 00:09:19,392 Αυτή ήταν μια τρομερή ανάμνηση. Δεν θέλουμε να το θυμόμαστε. 79 00:09:21,644 --> 00:09:22,562 Ετοιμάζω. 80 00:09:23,104 --> 00:09:24,313 Μείνετε ήρεμοι. 81 00:09:24,855 --> 00:09:25,773 Στιγμή. 82 00:09:27,024 --> 00:09:28,192 Πάρτο αργά. 83 00:09:40,121 --> 00:09:40,955 Γειά σου; 84 00:09:43,541 --> 00:09:45,209 Μπαμπά... 85 00:09:46,544 --> 00:09:47,420 Yeo Jin! 86 00:09:48,504 --> 00:09:50,464 Που είσαι; Όλα καλά; 87 00:09:51,507 --> 00:09:52,383 Είσαι πληγωμένος; 88 00:09:56,387 --> 00:09:57,263 Πώς πάει; 89 00:09:57,346 --> 00:10:01,017 Έψαξα μέρη κοντά στο σημείο που βρέθηκε το αυτοκίνητο. 90 00:10:02,268 --> 00:10:04,312 Το θύμα πρέπει να είναι κάπου εδώ. 91 00:10:04,395 --> 00:10:07,023 Μας τηλεφώνησε το θύμα. Το κινητό σας είναι ενεργοποιημένο. 92 00:10:07,440 --> 00:10:08,274 Τι; 93 00:10:11,861 --> 00:10:13,070 Είσαι μόνος; 94 00:10:13,154 --> 00:10:14,780 -Είσαι καλά; -Μπαμπά... 95 00:10:16,907 --> 00:10:20,161 Είμαι μόνος τώρα, μπαμπά. 96 00:10:20,453 --> 00:10:22,705 Είμαι τόσο κρύος. 97 00:10:27,293 --> 00:10:31,672 Μείνε ήρεμος και άκουσέ με. Είμαι ο Cha Soo-hyun από το αστυνομικό τμήμα. 98 00:10:31,756 --> 00:10:33,007 Τι βλέπετε; 99 00:10:35,509 --> 00:10:36,385 Το αυτοκίνητο... 100 00:10:37,386 --> 00:10:39,013 Είμαι στο αυτοκίνητο. 101 00:10:39,430 --> 00:10:40,973 Στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου; 102 00:10:41,974 --> 00:10:43,142 Όχι. 103 00:10:44,101 --> 00:10:45,353 Είναι ευρύχωρο. 104 00:10:46,604 --> 00:10:47,521 Παράθυρο; 105 00:10:50,191 --> 00:10:52,860 Δεν υπάρχει παράθυρο εδώ. 106 00:10:53,402 --> 00:10:55,154 Όλα είναι κλειστά. 107 00:10:57,073 --> 00:10:59,033 Κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα. 108 00:11:01,410 --> 00:11:03,537 Είναι ένα φορτηγό κατάψυξης. 109 00:11:04,705 --> 00:11:07,583 -Γιεο ​​Τζιν. -Μπορείς να εντοπίσεις που βρίσκεται; 110 00:11:08,501 --> 00:11:10,169 Σε απόσταση 3 χλμ από εδώ. 111 00:11:10,419 --> 00:11:12,380 Τότε πρέπει να είναι εδώ ή εδώ. 112 00:11:12,922 --> 00:11:15,174 Ψάξτε για φορτηγά κατάψυξης εκεί. 113 00:11:21,847 --> 00:11:24,392 Κατανοητό. Ψάχνετε για κατεψυγμένα φορτηγά. Πάω! 114 00:11:36,278 --> 00:11:37,697 Τι είναι αυτό; 115 00:11:39,657 --> 00:11:40,491 Μπες εκεί μέσα. 116 00:11:48,124 --> 00:11:50,334 Χρειαζόμαστε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους. 117 00:11:50,418 --> 00:11:52,211 -Ντέτεκτιβ Παρκ, μείνε εδώ. -Ναί! 118 00:11:52,336 --> 00:11:54,171 Ετοιμάζω. 119 00:11:54,255 --> 00:11:55,256 Είναι περίεργο. 120 00:11:56,465 --> 00:12:00,720 -Γιατί της άφησε το κινητό της; -Ίσως το έριξε; 121 00:12:00,803 --> 00:12:02,054 Αυτό συμβαίνει συχνά. 122 00:12:02,722 --> 00:12:04,724 Ο Kyung-tae ήταν πολύ σχολαστικός. 123 00:12:04,807 --> 00:12:06,308 Επιβεβαιώθηκε 124 00:12:06,684 --> 00:12:08,644 που τηλεφώνησε το ίδιο το θύμα. 125 00:12:08,728 --> 00:12:10,146 Πρέπει να τη σώσουμε. 126 00:12:11,021 --> 00:12:12,732 Ντετέκτιβ Τσόι, πάμε. 127 00:12:32,710 --> 00:12:34,503 ΚΛΗΣΗ PARK HAE-YOUNG 128 00:12:38,382 --> 00:12:39,300 ΚΛΗΣΗ PARK HAE-YOUNG 129 00:12:47,767 --> 00:12:50,144 -Ναι; -Ο στόχος του δεν είναι ο Sin Yeo-jin. 130 00:12:50,227 --> 00:12:51,103 Γιατί; 131 00:12:51,187 --> 00:12:54,940 Οι δύο κόρες της ήταν θύματα του ατυχήματος της γέφυρας Han Young. 132 00:12:55,024 --> 00:12:57,359 -Το ξέρω. -Δεν ήταν απλώς ένα ατύχημα. 133 00:12:57,443 --> 00:12:59,612 Ω κόρη του Kyung-tae θα μπορούσε να έχει επιβιώσει. 134 00:14:22,695 --> 00:14:24,280 Yeo Jin. 135 00:14:25,739 --> 00:14:28,576 Yeo Jin. Yeo Jin! 136 00:14:38,711 --> 00:14:39,545 Yeo Jin. 137 00:14:40,296 --> 00:14:42,840 Yeo Jin. Ναι... 138 00:15:01,066 --> 00:15:01,984 Yeo Jin. 139 00:15:02,484 --> 00:15:03,319 Yeo Jin. 140 00:15:03,944 --> 00:15:06,196 Γεια σου! είσαι καλά; 141 00:15:06,280 --> 00:15:07,531 Γεια σου! 142 00:15:22,004 --> 00:15:24,089 Όχι. 143 00:15:38,604 --> 00:15:40,940 Όχι! 144 00:15:41,148 --> 00:15:42,149 Τι πρέπει να κάνω; 145 00:15:49,281 --> 00:15:51,116 Eunji! Eun-ji... 146 00:15:54,578 --> 00:15:56,246 Eunji! Γεια σου! 147 00:15:56,330 --> 00:15:57,164 Eun ji. 148 00:15:59,291 --> 00:16:00,960 Γεια σου! Eunji! 149 00:16:03,003 --> 00:16:04,588 Eunji! 150 00:16:04,838 --> 00:16:06,465 Χρειάζομαι βοήθεια! 151 00:16:07,007 --> 00:16:08,801 Σε παρακαλώ σώσε την κόρη μου. 152 00:16:08,884 --> 00:16:10,886 Σε παρακαλώ σώσε την. 153 00:16:10,970 --> 00:16:12,262 Η κόρη μου είναι εδώ. 154 00:16:13,305 --> 00:16:16,684 -Το υδραυλικό γρύλο! - Είναι εκεί. Τα πόδια της είναι κολλημένα. 155 00:16:16,767 --> 00:16:19,061 -Φέρτε τον εδώ! -Εουν-τζι! 156 00:16:20,521 --> 00:16:21,689 Eunji! 157 00:16:21,939 --> 00:16:24,024 -Κοιτάξτε το φύλλο καμπύλης. -Ναι, κύριε. 158 00:16:26,068 --> 00:16:27,486 Το πόδι της έχει κολλήσει. 159 00:16:27,569 --> 00:16:28,696 Μυρίζω καύσιμο; 160 00:16:29,071 --> 00:16:31,490 -Σας παρακαλώ βοηθήστε με! -Το υδραυλικό γρύλο! 161 00:16:31,573 --> 00:16:33,492 -Εουν-τζι! -Γιατί υπάρχει μόνο ένα; 162 00:16:33,575 --> 00:16:36,328 -Υπάρχει μόνο ένα. -Μπορούμε να πάρουμε άλλο ένα; 163 00:16:36,453 --> 00:16:37,663 Eunji! Υπομονή. 164 00:16:37,746 --> 00:16:39,164 Θα είμαι εκεί σύντομα. 165 00:16:39,248 --> 00:16:42,418 -Διαρκεί 20 λεπτά. -Δυο κορίτσια είναι στο λεωφορείο. 166 00:16:43,377 --> 00:16:44,962 Το καύσιμο έχει διαρροή. Δεν υπάρχει χρόνος. 167 00:16:45,254 --> 00:16:48,465 Στείλε του γρήγορα! Οι ζωές των μαθητών βρίσκονται σε κίνδυνο. 168 00:16:48,549 --> 00:16:50,968 -Εκεί! -Πρέπει να σώσουμε τουλάχιστον ένα. 169 00:16:51,093 --> 00:16:52,970 Αν εκραγεί, όλοι πεθαίνουν! 170 00:16:54,680 --> 00:16:57,516 Όλοι πεθαίνουν από σπινθήρες. Πρέπει να αποφασίσουμε γρήγορα. 171 00:16:57,599 --> 00:16:58,517 Eunji! 172 00:16:58,934 --> 00:17:01,020 -Αν πεθάνει, εσύ φταις! -Οχι! 173 00:17:01,103 --> 00:17:01,937 Βιασύνη! 174 00:17:02,021 --> 00:17:04,565 -Βιασύνη! - Τοποθετεί το υδραυλικό γρύλο. 175 00:17:04,940 --> 00:17:07,735 -Οχι! Eunji! -Εουν-τζι! 176 00:17:10,320 --> 00:17:11,238 Βιασύνη. 177 00:17:11,405 --> 00:17:13,490 Eunji! 178 00:17:15,617 --> 00:17:17,119 Eunji! 179 00:17:19,204 --> 00:17:20,956 Πρέπει να βιαζόμαστε. 180 00:17:21,040 --> 00:17:22,583 Όχι! 181 00:17:22,916 --> 00:17:24,585 Βιασύνη! Είναι επικίνδυνο. 182 00:17:24,668 --> 00:17:27,004 Όχι! 183 00:17:27,087 --> 00:17:30,215 Όχι! Eunji! 184 00:17:30,549 --> 00:17:33,135 Όχι! Eunji! 185 00:18:25,771 --> 00:18:28,190 Όχι. Όχι! 186 00:18:28,482 --> 00:18:29,316 Όχι! 187 00:18:33,153 --> 00:18:34,029 Eun-ji... 188 00:18:35,614 --> 00:18:38,992 Eunji! 189 00:18:43,038 --> 00:18:44,289 Eunji! 190 00:18:44,373 --> 00:18:47,709 Ω, ο Kyung-tae πρέπει να σκέφτεται, Ο Σιν Ντονγκ Γουν σκότωσε την κόρη του. 191 00:18:49,461 --> 00:18:50,796 Πώς το ήξερες αυτό; 192 00:18:51,255 --> 00:18:52,172 Ποιος το είπε αυτό; 193 00:18:55,801 --> 00:18:57,803 Μάρτυρας που είδε το ατύχημα. 194 00:18:58,345 --> 00:18:59,304 Ποιος μάρτυρας; 195 00:18:59,680 --> 00:19:01,098 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 196 00:19:01,557 --> 00:19:04,601 Ο Kyung-tae ήταν σχολαστικός και αποτελεσματικός για προηγούμενα εγκλήματα. 197 00:19:04,852 --> 00:19:07,855 Ήθελε να σκοτώσει το θύμα; αν την είχε σκοτώσει, 198 00:19:07,938 --> 00:19:10,399 στον τόπο του εγκλήματος χωρίς να την απαγάγετε. 199 00:19:10,482 --> 00:19:11,984 Επειδή είναι πιο αποτελεσματικό. 200 00:19:12,317 --> 00:19:16,613 Την πήρε όμως μαζί του και εκτέθηκε. 201 00:19:17,614 --> 00:19:20,868 Όπως αυτός που δεν μπορούσε να κάνει τίποτα, ενώ η κόρη του πέθανε. 202 00:19:20,951 --> 00:19:22,911 Θα έπρεπε να νιώσει τον πόνο. 203 00:19:23,328 --> 00:19:25,455 Το Sin Yeo-jin είναι το δόλωμα. 204 00:19:25,539 --> 00:19:27,624 Ο κύριος στόχος του είναι ο Sin Dong-woon. 205 00:19:28,667 --> 00:19:31,128 Το μπλόκαρε στη γέφυρα Han Young. 206 00:19:31,420 --> 00:19:34,548 Εάν έχετε επιθυμία για εκδίκηση οι εγκληματίες φέρνουν τους ομήρους τους 207 00:19:34,631 --> 00:19:35,841 σε συμβολικά μέρη. 208 00:19:38,886 --> 00:19:40,971 Γεια; Ντετέκτιβ Τσα 209 00:19:43,932 --> 00:19:45,893 Δεν της άφησε το τηλέφωνο. 210 00:19:47,311 --> 00:19:50,939 Το άφησε εκεί επίτηδες. Για να μας ξεγελάσουν. 211 00:19:52,733 --> 00:19:56,361 -Δεν βλέπετε το Sin Dong-woon; -Ήταν εδώ πριν από λίγο. 212 00:19:57,821 --> 00:19:58,655 Όμως... 213 00:20:11,793 --> 00:20:12,753 Όλα... 214 00:20:13,921 --> 00:20:15,464 ...φταίω εγώ. 215 00:20:16,548 --> 00:20:20,928 Ο Kyung-tae δεν ήταν ο δράστης. 216 00:20:23,138 --> 00:20:25,224 Τι λες; 217 00:20:30,687 --> 00:20:33,357 -Γεια! -Ναι γιατί... 218 00:20:33,857 --> 00:20:36,568 -Τι είναι; -Τα δακτυλικά του αποτυπώματα δεν ήταν εκεί. 219 00:20:37,986 --> 00:20:41,531 Έχουν μόνο μερικές εκτυπώσεις. Τα δακτυλικά αποτυπώματα δεν ελέγχθηκαν! 220 00:20:41,615 --> 00:20:45,035 -Ήταν ένας αυτόπτης μάρτυρας. -Το είδε μόνο για λίγο το βράδυ. 221 00:20:45,118 --> 00:20:48,080 Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα Δεν θα έπρεπε να τον συλλάβω. 222 00:20:48,163 --> 00:20:49,623 Τι πρέπει να κάνω τότε; 223 00:20:49,706 --> 00:20:51,291 Το ήθελαν τα αφεντικά! 224 00:20:55,629 --> 00:20:57,130 Είσαι τρελός. 225 00:20:57,214 --> 00:21:00,801 Έι, ήταν ένας αυτόπτης μάρτυρας. Είπε ότι ήταν το Oh Kyung-tae. 226 00:21:00,884 --> 00:21:02,469 Θα τα αποκαλύψω όλα. 227 00:21:03,220 --> 00:21:05,138 Το Oh Kyung-tae έχει ήδη καταδικαστεί. 228 00:21:05,222 --> 00:21:08,725 Κανείς στην αστυνομία θα σε πιστέψει. 229 00:21:18,527 --> 00:21:21,947 Όλα εξαιτίας σου. Εσύ φταις, κάθαρμα! 230 00:21:22,030 --> 00:21:23,782 Eun-ji μου... 231 00:21:24,825 --> 00:21:27,077 Αν δεν με είχες συλλάβει... 232 00:21:27,160 --> 00:21:30,205 ...θα μπορούσα να είχα σώσει τον Eun-ji. 233 00:21:30,289 --> 00:21:32,291 Εσύ φταις για όλα! 234 00:21:40,590 --> 00:21:41,717 Είχες δίκιο. 235 00:21:42,759 --> 00:21:43,802 Αυτή η υπόθεση... 236 00:21:46,680 --> 00:21:48,640 ...θα έπρεπε να είχε μείνει άλυτο. 237 00:21:50,767 --> 00:21:51,643 εγω... 238 00:21:52,686 --> 00:21:55,105 ...θα έπρεπε να τον είχε αφήσει ήσυχο. 239 00:21:56,523 --> 00:21:58,150 Βρείτε τον πραγματικό ένοχο. 240 00:22:00,527 --> 00:22:03,447 Πρέπει να κάνουμε κάτι, αφού τα μπερδέψαμε. 241 00:22:03,905 --> 00:22:07,367 Μπορούμε να το κάνουμε, αν βρούμε τον δράστη. 242 00:22:13,290 --> 00:22:16,460 Φταίω εγώ. Πρέπει να το σταματήσω. 243 00:22:19,212 --> 00:22:22,758 Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε το κινητό τηλέφωνο του Sin Dong-woon, γιατί τελείωσε. 244 00:22:22,841 --> 00:22:24,259 Περί τίνος πρόκειται; 245 00:22:24,343 --> 00:22:26,595 Έφυγε. Στείλτε ενισχύσεις. 246 00:22:26,678 --> 00:22:28,930 Κι αν δεν ξέρω πού είναι; 247 00:22:29,014 --> 00:22:30,849 Πρέπει να είναι στη γέφυρα. 248 00:22:30,932 --> 00:22:33,602 -Σίγουρα; -Στείλτε κόσμο στη γέφυρα. 249 00:22:35,187 --> 00:22:36,605 ΓΕΦΥΡΑ ΧΑΝ ΓΙΟΥΝΓΚ 250 00:23:07,344 --> 00:23:09,513 Γέφυρα Han Young, 12 μ.μ. 251 00:23:09,596 --> 00:23:11,056 Φέρτε την αστυνομία, 252 00:23:11,848 --> 00:23:14,726 η θερμοκρασία πέφτει στους -50 βαθμούς Κελσίου. 253 00:23:15,268 --> 00:23:17,062 Τότε θα πεθάνει αμέσως. 254 00:23:17,604 --> 00:23:20,023 Θέλετε να τη σώσετε, εσείς αποφασίζετε. 255 00:23:27,781 --> 00:23:29,783 Πού είναι ο Yeo-jin; Πού είναι αυτή; 256 00:23:31,701 --> 00:23:34,454 Πώς είναι να βλέπεις την κόρη σου να πεθαίνει; 257 00:23:34,538 --> 00:23:37,374 Γιατί μας το κάνεις αυτό; 258 00:23:39,376 --> 00:23:40,460 Το έκαναν επίσης. 259 00:23:41,128 --> 00:23:43,130 Σε αυτή τη γέφυρα. 260 00:23:43,213 --> 00:23:47,884 -Αν πεθάνει η κόρη μου, εσύ φταις. -Βιώνεις αυτό που πέρασα. 261 00:23:49,136 --> 00:23:50,887 Πρέπει να ξέρεις πώς είναι... 262 00:23:55,517 --> 00:23:57,394 ...να δω την κόρη να πεθαίνει. 263 00:23:58,645 --> 00:24:01,565 Τι λες; 264 00:24:01,815 --> 00:24:04,401 Είδα τους αρουραίους νεκρούς στο φορτηγό κατάψυξης. 265 00:24:05,652 --> 00:24:08,280 Ρύθμισα τη θερμοκρασία έως -20 βαθμούς. 266 00:24:08,780 --> 00:24:11,783 Και πάγωσαν μέχρι θανάτου μέσα σε πέντε λεπτά. 267 00:24:13,702 --> 00:24:16,455 Μετά από πέντε λεπτά ένας αρουραίος πέθανε. 268 00:24:16,913 --> 00:24:18,123 Και άνθρωπος; 269 00:24:20,792 --> 00:24:24,129 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, σώσε την κόρη μου. 270 00:24:24,337 --> 00:24:27,924 Για όλα φταίω εγώ. Σε παρακαλώ σώσε την κόρη μου. 271 00:24:28,008 --> 00:24:29,050 Παρακαλώ. 272 00:24:29,801 --> 00:24:31,803 Δεν έχεις χρόνο για αυτό. 273 00:24:32,846 --> 00:24:34,681 Πρέπει να σώσεις την κόρη σου. 274 00:24:48,361 --> 00:24:49,988 Κάπου πρέπει να είναι εδώ. 275 00:25:32,113 --> 00:25:33,949 ΓΕΦΥΡΑ ΧΑΝ ΓΙΟΥΝΓΚ 276 00:25:44,000 --> 00:25:46,002 Ω Kyung-tae, πού είναι ο Sin Yeo-jin; 277 00:25:47,754 --> 00:25:48,922 Πού είναι ο Sin Yeo-jin; 278 00:25:50,549 --> 00:25:51,424 Eun ji. 279 00:25:52,884 --> 00:25:55,178 Λυπάμαι που χρειάστηκε να περιμένεις τόσο πολύ. 280 00:25:57,639 --> 00:25:59,641 Ο ΜΝΗΜΟΝΙΚΟΣ ΠΥΡΓΟΣ 281 00:26:04,396 --> 00:26:08,441 ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΓΙΑ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ ΣΥΓΚΥΨΗΣ ΧΑΝ ΓΙΟΥΝΓ 282 00:26:21,496 --> 00:26:22,706 ΚΛΗΣΗ PARK HAE-YOUNG 283 00:26:25,375 --> 00:26:26,293 Τα έχεις; 284 00:26:26,459 --> 00:26:28,837 Υπάρχει ένα φορτηγό κατάψυξης μπροστά από τον πύργο. 285 00:26:44,060 --> 00:26:47,063 Yeo Jin! 286 00:26:47,188 --> 00:26:48,773 Yeo Jin! Είμαι εγώ, πατέρα! 287 00:26:49,107 --> 00:26:50,567 Yeo Jin! Απάντησέ μου! 288 00:26:58,241 --> 00:27:00,452 ΕΛΕΓΧΟΣ ID 289 00:27:01,244 --> 00:27:02,537 Γιατί έκανες... 290 00:27:02,621 --> 00:27:03,913 Yeo Jin! 291 00:27:04,664 --> 00:27:07,125 Yeo Jin! Απάντησέ μου! 292 00:27:20,847 --> 00:27:25,268 Ω Kyung Tae, Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί 293 00:27:25,352 --> 00:27:27,604 και δικαίωμα κλήσης δικηγόρου. 294 00:27:28,021 --> 00:27:29,189 Είναι πολύ σύντομο... 295 00:27:30,815 --> 00:27:33,193 ...σε σύγκριση με τα 20 μου χρόνια. 296 00:27:34,819 --> 00:27:36,196 Είναι πολύ σύντομο για σένα. 297 00:27:39,240 --> 00:27:43,161 Ήθελε να δραπετεύει πιο συχνά αλλά απέτυχε και μετά έμεινε σιωπηλός. 298 00:27:43,662 --> 00:27:46,581 Έμαθε ηλεκτρονικά και δεν προκάλεσε κανένα πρόβλημα. 299 00:27:46,915 --> 00:27:47,999 Αστυνομία! Φύγε εκεί. 300 00:27:48,083 --> 00:27:50,335 Ολοκληρώθηκε το. Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα. 301 00:27:50,418 --> 00:27:51,252 Κανείς δεν απαντά. 302 00:27:51,503 --> 00:27:52,712 Yeo Jin! 303 00:27:53,672 --> 00:27:54,839 Ηλεκτρονικά... 304 00:27:55,715 --> 00:27:59,386 Ένα φορτηγό κατάψυξης χρησιμοποιεί υγρό αέριο ως ψυκτικό. 305 00:28:04,391 --> 00:28:06,017 Έχω ένα φορτηγό κατάψυξης. 306 00:28:11,481 --> 00:28:13,608 Γι' αυτό έμαθε ηλεκτρονικά. 307 00:28:13,942 --> 00:28:17,529 Θα τους σκοτώσει με φωτιά, όπως και με την κόρη του. 308 00:28:19,739 --> 00:28:21,449 -Γιεο Τζιν. -Πίσω. Είναι επικίνδυνο. 309 00:28:21,741 --> 00:28:23,034 Yeo Jin. 310 00:28:26,871 --> 00:28:28,248 -Γιεο ​​Τζιν. -Παραιτούμαι. 311 00:28:28,373 --> 00:28:29,791 -Μην πλησιάζεις. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 312 00:28:29,874 --> 00:28:31,042 Yeo Jin. 313 00:28:33,461 --> 00:28:34,504 Yeo Jin. 314 00:28:40,844 --> 00:28:42,929 Ντετέκτιβ Τσα, όχι! 315 00:28:46,099 --> 00:28:47,183 Εδώ είναι. 316 00:28:47,267 --> 00:28:48,935 Εκεί είναι. Τα έχουμε! 317 00:29:02,741 --> 00:29:03,950 Όχι! 318 00:29:05,994 --> 00:29:07,162 Φύγε από εκεί! 319 00:29:17,505 --> 00:29:18,923 Όχι! 320 00:32:27,236 --> 00:32:30,698 ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ νεκροτομείο 321 00:32:43,878 --> 00:32:47,173 Τι σημαίνει αυτό; Τι γίνεται με τον Soo-hyun; 322 00:32:47,340 --> 00:32:49,425 Δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; Ή; 323 00:32:50,593 --> 00:32:51,970 Δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 324 00:32:52,470 --> 00:32:54,973 -Δεν είναι αλήθεια, έτσι; -Λυπάμαι. 325 00:32:56,182 --> 00:32:58,935 Τι εννοείς με αυτό; 326 00:33:04,232 --> 00:33:06,067 Soo-hyun μου... 327 00:33:06,442 --> 00:33:07,568 Μαμά... 328 00:33:08,027 --> 00:33:10,989 Soo-hyun, η μαμά είναι εδώ. 329 00:33:13,658 --> 00:33:16,452 Soo-hyun, η μαμά είναι εδώ. 330 00:33:18,037 --> 00:33:19,831 Soo-hyun, είμαι εδώ. 331 00:33:22,917 --> 00:33:25,753 Σου-Χιουν... 332 00:33:25,837 --> 00:33:27,839 Soo-hyun, είμαι εδώ... 333 00:33:31,175 --> 00:33:32,010 Soo Hyun. 334 00:33:32,927 --> 00:33:35,513 Soo-hyun, έλα εδώ. 335 00:33:40,309 --> 00:33:41,894 Soo Hyun. 336 00:33:42,729 --> 00:33:44,522 Soo-hyun, έλα εδώ. 337 00:33:44,814 --> 00:33:46,858 Σου-Χιουν... 338 00:33:47,900 --> 00:33:49,068 Σου-Χιουν... 339 00:33:52,780 --> 00:33:54,574 Soo Hyun. 340 00:33:54,657 --> 00:33:55,950 Κάναμε λάθος. 341 00:33:58,077 --> 00:33:59,996 Όχι, εννοώ, είναι... 342 00:34:02,165 --> 00:34:03,916 Εγώ φταίω για όλα. 343 00:34:06,753 --> 00:34:09,672 Άνοιξε την πόρτα! Σου-Χιουν... 344 00:35:13,111 --> 00:35:17,365 "Κάθε ζευγάρι χειροπέδες έχει 2,5 λίτρα δάκρυα πίσω του." 345 00:35:17,448 --> 00:35:19,117 Δεν είναι πολύς ο Μπάτμαν; 346 00:35:20,118 --> 00:35:22,245 Η Park Hae-Young μισεί τους αστυνομικούς, έχει αξιοπρέπεια. 347 00:35:22,328 --> 00:35:24,622 Δεν είσαι καλός αστυνομικός. 348 00:35:24,705 --> 00:35:26,958 Δώσε μου κάποιον καλό. 349 00:35:27,542 --> 00:35:28,584 Ποιος είσαι; 350 00:35:28,793 --> 00:35:30,962 -Δεν έχουμε τίποτα. -Όχι. 351 00:35:31,420 --> 00:35:34,549 θα τον πιάσω. Του είπα να το κάνει. 352 00:35:36,050 --> 00:35:39,428 θα έπρεπε να τα παρατήσω αν αυτό είναι σημαντικό για μένα. 353 00:35:40,263 --> 00:35:42,348 -Τι είναι αυτό; -Αυτό είναι ομαδική δουλειά. 354 00:35:42,890 --> 00:35:45,059 Είναι η πρώτη φορά που βλέπετε νεκρό; 355 00:35:45,143 --> 00:35:48,020 Βρείτε έναν τρόπο για να το ξεπεράσω. 356 00:36:00,449 --> 00:36:03,327 ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΝΟΙΚΟΚΥΡΑΣ, ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ ΠΕΝΤΕ ΩΚΕΑΝΟΙ 357 00:36:04,912 --> 00:36:06,164 Έχετε δίκιο. 358 00:36:06,873 --> 00:36:08,166 Αυτή η περίπτωση... 359 00:36:10,001 --> 00:36:12,003 ...θα έπρεπε να είχε μείνει άλυτο. 360 00:36:14,130 --> 00:36:17,425 Δεν έπρεπε να το αγγίξω. 361 00:36:20,887 --> 00:36:22,638 Βρείτε τον πραγματικό ένοχο. 362 00:36:24,307 --> 00:36:26,809 Πρέπει να τον βρούμε, εμείς φταίμε. 363 00:36:28,811 --> 00:36:32,273 Κάνουμε το σωστό, αν βρούμε τον δράστη. 364 00:36:43,492 --> 00:36:45,161 Ας βρούμε τον ένοχο... 365 00:36:51,792 --> 00:36:53,753 Μπορούμε να αλλάξουμε το μέλλον. 366 00:36:59,967 --> 00:37:03,429 Ήμασταν εκεί που ήταν όλοι. Γιατί να ανοίξει μια κλειστή υπόθεση; 367 00:37:03,512 --> 00:37:05,932 Αυτή είναι η πρώτη θέση που παρακολουθήσαμε; 368 00:37:06,015 --> 00:37:08,976 Αυτό είναι το μέρος που με άρπαξες. 369 00:37:09,060 --> 00:37:10,394 Ποια διαδρομή πήρες; 370 00:37:10,478 --> 00:37:13,272 - Αυτή είναι η παιδική χαρά. -Ναί. 371 00:37:13,356 --> 00:37:16,567 -Εδώ είμαστε. -Τότε ήρθες εδώ, μετά σε μένα. 372 00:37:17,276 --> 00:37:18,736 Υπήρχε κανείς 373 00:37:19,153 --> 00:37:21,572 το απόγευμα της 10ης Σεπτεμβρίου πήγε πάνω από το λόφο; 374 00:37:21,656 --> 00:37:24,075 Όχι, θα δημιουργούσε μεγάλα προβλήματα. 375 00:37:24,158 --> 00:37:25,409 Παντού υπάρχουν στρατιώτες. 376 00:37:26,118 --> 00:37:27,036 ΕΝΤΑΞΕΙ. 377 00:37:27,703 --> 00:37:30,122 Λοιπόν, καλύφθηκες εδώ; 378 00:37:30,206 --> 00:37:31,290 Ναι, έτσι είναι. 379 00:37:31,374 --> 00:37:34,460 Δεν αποσπάστηκες ή πήγε στην τουαλέτα; 380 00:37:34,627 --> 00:37:36,796 Τι; Όχι. Είμαι δυσκοίλιος. 381 00:37:38,339 --> 00:37:41,008 Δυσκοιλιότητα; Πρέπει να υποφέρουν πολύ. 382 00:37:49,267 --> 00:37:52,144 -Εκεί πέρα! -Εκεί! 383 00:37:52,228 --> 00:37:54,105 Ομάδα 1 τρέχαμε νοτιοανατολικά της στάσης του λεωφορείου. 384 00:37:57,692 --> 00:37:59,777 Η Ομάδα 2 έτρεξε προς τη δυτική θέση. 385 00:38:01,696 --> 00:38:04,323 Αστυνομική ομάδα 1 τρέξαμε στη νότια παιδική χαρά. 386 00:38:04,407 --> 00:38:06,784 Αστυνομική ομάδα 2 στο Νοτιοδυτικό Δημοτικό Σχολείο. 387 00:38:08,619 --> 00:38:10,329 -Τον έχουμε! -Το έχεις; 388 00:38:16,377 --> 00:38:18,629 Τότε δεν θα μπορούσε να ξεφύγει. 389 00:38:26,804 --> 00:38:29,765 Ντετέκτιβ, Ήσουν στην ειδική μονάδα της αστυνομίας; 390 00:38:29,849 --> 00:38:32,476 Πρόκειται για μεγάλη κλοπή. Δεν παίρνει πολύ. 391 00:38:32,560 --> 00:38:33,894 Παράμερα. 392 00:38:36,564 --> 00:38:37,648 Φτου... 393 00:38:59,462 --> 00:39:00,421 Τι κάνεις; 394 00:39:03,591 --> 00:39:06,427 Λείπει ένα γραφείο στον τρίτο όροφο. 395 00:39:07,345 --> 00:39:10,348 Και πρέπει να κάνω τα δικά τους πράγματα παραδόθηκε στην οικογένειά της. 396 00:39:11,349 --> 00:39:13,934 πες, Θα πρέπει να πάρετε άλλο ένα. 397 00:39:15,186 --> 00:39:17,605 Είπαν τα αφεντικά Πρέπει να το κάνω γρήγορα. 398 00:39:17,938 --> 00:39:20,232 ΠΟΥ; Ποιος το είπε αυτό; 399 00:39:20,524 --> 00:39:21,567 Ι. 400 00:39:23,152 --> 00:39:25,196 Εμείς οι δημόσιοι υπάλληλοι παίρνουμε χρήματα από φόρους. 401 00:39:25,279 --> 00:39:28,199 Το γραφείο αγοράστηκε με χρήματα φόρου. 402 00:39:28,282 --> 00:39:29,700 Πρέπει να γεμίσει. 403 00:39:31,744 --> 00:39:36,040 Ακόμα κι αν λείπει ένα άτομο από την ομάδα σας, συνεχίστε με αυτήν την κατάσταση. 404 00:39:36,582 --> 00:39:38,542 Θα είναι δύσκολο, υπομονή. 405 00:39:38,626 --> 00:39:41,128 Αργά ή γρήγορα η ομάδα διαλύεται. 406 00:39:42,296 --> 00:39:43,798 Είσαι πάντα έτσι; 407 00:39:46,634 --> 00:39:48,386 Είναι πάντα έτσι η αστυνομία; 408 00:39:49,428 --> 00:39:52,473 Ήταν συνάδελφος, που συνεργαζόσασταν μέχρι χθες. 409 00:39:52,556 --> 00:39:53,766 Πώς θα μπορούσες; 410 00:39:56,477 --> 00:39:59,271 Της χρωστάμε ένα καλό αντίο. 411 00:39:59,605 --> 00:40:01,107 Πώς μπορείς να είσαι έτσι; 412 00:40:05,403 --> 00:40:06,737 Γιατί ουρλιάζεις; 413 00:40:08,906 --> 00:40:13,452 Εσύ είσαι αυτός που δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα, όταν πέθανε ο Cha Soo-hyun. 414 00:40:19,166 --> 00:40:23,129 Kim Gye-chul, τι κάνεις; Αναλάβετε και φροντίστε τα πάντα. 415 00:41:40,539 --> 00:41:44,126 Park Hae-young, τι κάνεις σε αυτήν την ομάδα; 416 00:41:44,460 --> 00:41:48,255 Δεν είστε επίσημα προφίλ ακόμα, αλλά είσαι προφίλ. 417 00:41:48,589 --> 00:41:51,717 Αν εγώ με Στοιχεία και μάρτυρες τσακώνονται στην πόλη, 418 00:41:51,800 --> 00:41:55,012 θα πρέπει να με κοιτάς από ψηλά από το φεγγάρι όπως ο Άρμστρονγκ στο Apollo 11. 419 00:41:55,095 --> 00:41:58,724 Είτε τα στοιχεία, είτε ο μάρτυρας είτε η υπόθεση, δείτε τα ως ένα σημείο μακριά. 420 00:41:58,807 --> 00:42:00,559 Τα συναισθήματα δεν πρέπει ποτέ να παρεμποδίζουν. 421 00:42:16,200 --> 00:42:17,785 ΚΛΕΦΤΗΣ ΙΣΧΥΕΙ ΣΕ CEO 422 00:42:19,078 --> 00:42:20,538 Ένα σημείο μακριά... 423 00:42:20,621 --> 00:42:21,622 ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΙΑΡΡΗΣΗΣ ΑΓΝΩΣΤΗ 424 00:42:23,207 --> 00:42:24,959 ΔΙΑΡΡΗΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΑΠΙΛΥΤΩΝ 425 00:42:25,834 --> 00:42:27,753 Τα συναισθήματα δεν πρέπει ποτέ να παρεμποδίζουν. 426 00:42:44,645 --> 00:42:48,899 Πρώτο θύμα, Διευθύνων Σύμβουλος Kang Sang-mun στις 2 Σεπτεμβρίου 1995. 427 00:42:49,191 --> 00:42:51,402 Άγνωστη μέθοδος διάρρηξης. 428 00:42:51,777 --> 00:42:54,280 Το δεύτερο ήταν το σπίτι του CEO Ko Jae-myung. 429 00:42:54,363 --> 00:42:56,407 Κλεμμένα προϊόντα, ανεπιβεβαίωτα. 430 00:42:56,490 --> 00:42:58,492 Τρίτο: Αντιπρόσωπος Jang Young-chul. 431 00:42:58,576 --> 00:43:01,412 Το σπίτι ήταν άδειο, όταν παρευρέθηκε σε ένα πάρτι εκδόσεων βιβλίων. 432 00:43:01,495 --> 00:43:03,914 Τέταρτος ήταν ο εισαγγελέας Han Suk-hee. 433 00:43:04,415 --> 00:43:08,377 Το σπίτι ήταν άδειο εκτός από τον γιο, επειδή επισκέπτονταν συγγενείς. 434 00:43:09,378 --> 00:43:12,631 Δεν έχω φωτογραφίες από τον τόπο του εγκλήματος ή αρχεία που σχετίζονται με την έρευνα. 435 00:43:12,715 --> 00:43:16,510 Αλλά κάπου πρέπει να υπάρχει οδηγός. 436 00:43:20,431 --> 00:43:22,725 Στοιχεία που δείχνουν προς το Oh Kyung-tae. 437 00:43:22,975 --> 00:43:26,228 Δακτυλικά αποτυπώματα στο γραμματοκιβώτιο. Η μέθοδος του ασφαλούς ανοίγματος. 438 00:43:26,312 --> 00:43:28,564 Η κατάθεση του μάρτυρα, Han Se-kyu. 439 00:43:30,190 --> 00:43:32,693 Η ραδιοφωνική μετάδοση θα επιστρέψω σίγουρα. 440 00:43:32,985 --> 00:43:35,112 Πρέπει να μάθω πρώτα. 441 00:43:35,362 --> 00:43:38,449 Πρέπει τα στοιχεία, οι μάρτυρες και η υπόθεση 442 00:43:38,532 --> 00:43:40,534 δείτε ως ένα σημείο μακριά. 443 00:43:42,244 --> 00:43:44,538 Τα συναισθήματα δεν πρέπει να παρεμποδίζουν. 444 00:43:47,041 --> 00:43:48,542 Η ΝΕΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 445 00:43:48,626 --> 00:43:52,338 ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΑΣ ΝΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΟΥΝ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ 446 00:43:56,800 --> 00:43:58,302 Δεν έχω αρκετές πληροφορίες. 447 00:44:00,179 --> 00:44:03,724 Τα άρθρα των εφημερίδων δεν είναι αρκετά, για το προφίλ της υπόθεσης. 448 00:44:15,194 --> 00:44:17,321 Εργάζεστε ακόμα σε αυτή την υπόθεση; 449 00:44:18,656 --> 00:44:21,367 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 450 00:44:40,886 --> 00:44:43,597 Ποιος πέταξε κάτι τέτοιο στα σκουπίδια; 451 00:44:52,648 --> 00:44:54,900 1995 ΔΙΑΡΡΗΞΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΣΠΙΤΙ 452 00:45:14,586 --> 00:45:17,506 2. ΓΙΟ ΤΖΑΕ-ΚΙΟΥΝΓΚ 3. KANG SEOK-HO 453 00:45:17,631 --> 00:45:20,676 4. KANG HEE-SOO 5. YOON JUM-RYE 454 00:45:23,095 --> 00:45:24,972 1. GO JAE-MYUNG 2. HONG SUN-JOO 455 00:45:25,097 --> 00:45:28,183 3. GO YUN-SOO 4. GO JIN WOO 456 00:45:30,936 --> 00:45:32,730 3. JANG GI-JOO 4. JANG GI HOON 457 00:45:36,108 --> 00:45:37,526 3. ΧΑΝ ΣΕ ΚΥΟΥ 458 00:45:40,863 --> 00:45:43,240 2. 300.000.000 ΜΕΤΡΗΤΑ 3. ΚΟΛΙΕ ΔΙΑΜΑΝΤΙ 459 00:46:11,602 --> 00:46:14,271 ΧΑΝ ΣΕ-ΚΙΟΥ ΔΗΛΩΣΗ ΜΑΡΤΥΡΑ 460 00:46:15,731 --> 00:46:19,234 Γυμνάσιο Taeyoung και το Γυμνάσιο Taeyoung... 461 00:46:34,291 --> 00:46:38,253 KO JIN-WOO ΜΕΣΗ ΣΧΟΛΕΙΟ TAEYOUNG 462 00:46:40,464 --> 00:46:43,175 JANG GI-JOO ΛΥΚΕΙΟ TAEYOUNG 463 00:46:45,594 --> 00:46:46,637 ΧΑΝ ΣΕ-ΚΙΟΥ 464 00:46:46,762 --> 00:46:50,599 ΛΥΚΕΙΟ TAEYOUNG ΜΕΣΗ ΣΧΟΛΕΙΟ TAEYOUNG 465 00:46:56,188 --> 00:46:57,272 ΧΑΝ ΣΕ-ΚΙΟΥ 466 00:46:59,691 --> 00:47:00,526 KANG SEOK-HO 467 00:47:02,569 --> 00:47:03,654 GO JIN WOO 468 00:47:05,906 --> 00:47:06,824 JANG GI-JOO 469 00:47:27,052 --> 00:47:29,179 Τέσσερις γιοι των θυμάτων. 470 00:47:29,763 --> 00:47:33,809 Μεγάλωσαν στην ίδια περιοχή, άρα είναι όλοι φίλοι. 471 00:47:34,768 --> 00:47:36,854 Μπήκαν ανεμπόδιστα στα σπίτια 472 00:47:36,937 --> 00:47:39,815 και ήταν φίλοι, που δεν υπήρξαν ποτέ ύποπτοι. 473 00:47:41,149 --> 00:47:44,653 TAEYOUNG-ΠΡΩΗΝ 474 00:47:57,499 --> 00:47:59,126 ΧΑΝ ΣΕ-ΚΙΟΥ - ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ 475 00:48:02,421 --> 00:48:03,630 Η δήλωση του Han Se-kyu. 476 00:48:05,215 --> 00:48:07,426 Ο μόνος αυτόπτης μάρτυρας. 477 00:48:08,343 --> 00:48:12,556 Αν είπε ψέματα στη δήλωσή του... 478 00:48:32,409 --> 00:48:33,243 Χαν Σε-κιού. 479 00:48:34,828 --> 00:48:36,622 Είμαι ο ντετέκτιβ Lee Jae-han. 480 00:48:38,290 --> 00:48:39,249 Με ξέρεις; 481 00:48:40,459 --> 00:48:43,629 Σε καλούσα συχνά. Αγνόησαν τις κλήσεις μου. 482 00:48:44,963 --> 00:48:45,839 Παράμερα. 483 00:48:48,550 --> 00:48:49,468 Παράμερα. 484 00:48:50,093 --> 00:48:51,470 Δεν άκουσες; 485 00:48:51,553 --> 00:48:54,306 Πόσο κομψό. Ακούγεσαι πραγματικά μορφωμένος. 486 00:49:01,939 --> 00:49:04,316 Φαίνονται να είναι της άμεσης ποικιλίας, 487 00:49:04,399 --> 00:49:06,068 οπότε θα μπω στο θέμα. 488 00:49:07,110 --> 00:49:09,905 Είδαν ένα ύποπτο άτομο στο δρόμο για την τουαλέτα. 489 00:49:10,405 --> 00:49:12,032 Μη με ενοχλείς! 490 00:49:12,574 --> 00:49:14,826 Είναι σημαντικό, πρέπει να ξέρω. 491 00:49:15,410 --> 00:49:18,497 Είσαι σίγουρος ο δράστης πήδηξε από το ανατολικό παράθυρο; 492 00:49:19,373 --> 00:49:22,876 Πολλοί ντετέκτιβ βρίσκονταν στην περιοχή και δεν τον είδε κανείς. 493 00:49:23,377 --> 00:49:25,003 Ναι, είμαι σίγουρος. Πλήρης; 494 00:49:26,129 --> 00:49:26,964 Γεια σου. 495 00:49:28,799 --> 00:49:32,010 είπες, ήταν το παράθυρο από την άλλη πλευρά. 496 00:49:35,472 --> 00:49:36,974 Πόσο από αυτά είναι ψέματα; 497 00:49:37,057 --> 00:49:39,726 -Τι βλακείες είναι αυτές; -Δεν είδαν τίποτα. 498 00:49:41,561 --> 00:49:44,314 Αν κάποιος ήταν εκεί, δεν θα είχε γλιτώσει. 499 00:49:44,439 --> 00:49:45,482 Γιατί είπες ψέματα; 500 00:49:47,192 --> 00:49:50,070 -Δεν έχω τίποτα να πω. Πάω. -Εσύ ήσουν; 501 00:49:50,946 --> 00:49:51,905 Τι κάνεις; 502 00:49:53,573 --> 00:49:54,825 Όχι εδώ. 503 00:50:03,667 --> 00:50:05,293 Η δουλειά ενός ερασιτέχνη. 504 00:50:05,377 --> 00:50:08,547 Σκέψου. Γιατί ένας επαγγελματίας να κάνει χαμό; 505 00:50:08,630 --> 00:50:11,508 Δεν εξοργίζεις τους ερευνητές χάνουν την πηγή εισοδήματός τους. 506 00:50:11,758 --> 00:50:13,719 Δεν έχετε τα κλεμμένα αντικείμενα; 507 00:50:13,802 --> 00:50:16,471 Είναι απρόσεκτος. Δεν ξέρει τον τρόπο. 508 00:50:16,805 --> 00:50:20,100 Σίγουρα είναι ερασιτέχνης, αλλά είναι πολύ εύκολο. 509 00:50:20,183 --> 00:50:23,437 Αυτά είναι πλούσια νοικοκυριά. Η ασφάλεια θα ήταν πολύ καλή. 510 00:50:23,520 --> 00:50:25,063 Μπήκε πολύ εύκολα. 511 00:50:25,772 --> 00:50:26,773 Κάποιος γνωστός; 512 00:50:26,857 --> 00:50:27,983 Είμαι εγώ. 513 00:50:30,902 --> 00:50:33,238 Ένας ερασιτέχνης που μπαίνει εύκολα. 514 00:50:33,488 --> 00:50:35,490 Κάποιος που κανείς δεν υποπτεύεται. 515 00:50:36,658 --> 00:50:37,492 Είναι αυτός. 516 00:50:38,243 --> 00:50:39,536 Είναι ο δράστης. 517 00:50:41,663 --> 00:50:43,040 Πού είναι ο Lee Jae-han; 518 00:50:44,124 --> 00:50:45,500 Ηλίθιος! 519 00:50:46,793 --> 00:50:49,212 Είσαι τρελός; Γιατί σέρνεσαι; 520 00:50:49,629 --> 00:50:50,964 έτρεξα! 521 00:50:51,048 --> 00:50:52,340 Είναι αστείο; 522 00:50:52,424 --> 00:50:54,009 Αυτό θέλω να πω. 523 00:50:54,384 --> 00:50:55,469 Τι σημαίνει αυτό; 524 00:50:56,303 --> 00:51:00,057 Είμαστε απλά άντρες, που πάνε εκεί που πρέπει να πάμε. 525 00:51:00,140 --> 00:51:03,185 Μπορεί να μην ξέραμε. Αλλά το κάνεις. 526 00:51:04,144 --> 00:51:07,397 ήξερες όπου ήταν η ειδική ομάδα, ο περίβολος και οι αξιωματικοί. 527 00:51:07,481 --> 00:51:10,859 Ήξεραν πού ήταν, ποια κατεύθυνση έτρεξαν. 528 00:51:13,403 --> 00:51:14,237 Εδώ. 529 00:51:16,239 --> 00:51:17,574 Δες αυτό. 530 00:51:17,657 --> 00:51:21,828 Ήταν εκεί ο δράστης εκείνο το βράδυ; δεν μπορούσε να φύγει από τον τόπο του εγκλήματος. 531 00:51:21,912 --> 00:51:23,246 Τότε πώς έφυγε; 532 00:51:24,122 --> 00:51:26,833 Επειδή δεν υπήρχε καθόλου κλέφτης, σωστά; 533 00:51:28,126 --> 00:51:29,795 Han Se-kyu, το 4ο θύμα. 534 00:51:30,337 --> 00:51:31,922 Είπε ψέματα από την αρχή. 535 00:51:32,005 --> 00:51:35,842 Είπε ψέματα και είπε ότι ο κλέφτης έφυγε τρέχοντας. 536 00:51:35,926 --> 00:51:38,386 Ο δράστης συνελήφθη και η υπόθεση έκλεισε. 537 00:51:39,679 --> 00:51:43,100 Το καθοριστικό στοιχείο ήταν Η δήλωση του Han Se-kyu. 538 00:51:43,183 --> 00:51:45,602 Αν λέει ψέματα, θα πρέπει να το ερευνήσουμε ξανά! 539 00:51:46,937 --> 00:51:49,106 Είναι γιος ανώτατου εισαγγελέα. 540 00:51:49,940 --> 00:51:51,358 Γιατί να πει ψέματα; 541 00:51:51,650 --> 00:51:52,984 Αυτό σημαίνει... 542 00:51:53,693 --> 00:51:56,571 ...γιος εισαγγελέα ποτέ ψέματα; 543 00:51:56,655 --> 00:51:59,241 Όχι τόσο νωρίς το πρωί. με πιάνει έλκος. 544 00:51:59,866 --> 00:52:01,034 Ένταλμα αναζήτησης. 545 00:52:01,618 --> 00:52:03,954 Κάτι βρίσκουμε όταν ψάχνουμε. 546 00:52:04,412 --> 00:52:07,916 Είπε ψέματα για τη δήλωσή του; η απόφαση πρέπει να ανατραπεί. 547 00:52:08,708 --> 00:52:11,878 Πουλάτε ποτά; Κλίση; 548 00:52:12,754 --> 00:52:16,133 Η δουλειά του αρχηγού της αστυνομίας διακυβεύτηκε, μόλις το πήρε πίσω. 549 00:52:16,216 --> 00:52:20,637 Αυτοί εκεί πάνω θα ήθελαν να το ανατρέψουν. Σταμάτα, συγκρατήσου. 550 00:52:20,720 --> 00:52:21,555 Αφεντικό! 551 00:52:26,560 --> 00:52:31,606 Ξέρω ότι είναι χάλια, αλλά υπάρχουν ιεραρχίες μεταξύ των ανθρώπων. 552 00:52:32,899 --> 00:52:37,988 Αυτό που είπε ο Han Se-kyu έγινε δήλωση, αλλά αυτό που είπε ο Ω Κιουνγκ-τάε ήταν ανοησία. 553 00:52:38,572 --> 00:52:39,406 Έτσι... 554 00:52:41,199 --> 00:52:43,577 Κρατάτε το στόμα σας κλειστό και πηγαίνετε με τη ροή; 555 00:52:44,244 --> 00:52:47,080 Με αυτή τη μπερδεμένη κατάσταση; 556 00:52:52,294 --> 00:52:55,839 Θέλετε να το γείρετε, αναζητήστε στοιχεία. 557 00:52:56,256 --> 00:53:00,135 Δεν μπορώ ποτέ χωρίς αυτό ένταλμα έρευνας. 558 00:53:04,514 --> 00:53:08,185 Τι όμορφος κόσμος, σωστά; 559 00:53:08,727 --> 00:53:12,314 Τι όμορφος κόσμος. Είναι ένας όμορφος κόσμος! 560 00:53:19,154 --> 00:53:21,656 Ω, ο Kyung-tae δεν θέλει να σε δει. 561 00:53:22,908 --> 00:53:23,992 Δεν παίρνει πολύ. 562 00:53:25,202 --> 00:53:27,829 Είναι αποφασισμένος δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 563 00:53:31,458 --> 00:53:32,292 ΕΝΤΑΞΕΙ. 564 00:53:46,681 --> 00:53:49,392 Ντετέκτιβ Lee Jae-han, με ακούς; 565 00:53:52,604 --> 00:53:54,439 Είμαι εγώ. Τι συνέβη; 566 00:53:55,065 --> 00:53:56,858 Τι γίνεται με τον Kyung Tae; 567 00:54:04,449 --> 00:54:05,992 Σκότωσε κάποιον. 568 00:54:08,536 --> 00:54:11,289 Ένας αστυνομικός είναι νεκρός. 569 00:54:14,125 --> 00:54:16,795 Έχετε τον πραγματικό ένοχο; από το Big Steal; 570 00:54:20,006 --> 00:54:22,217 Τον ξέρω, αλλά δεν μπορώ να τον πιάσω. 571 00:54:23,301 --> 00:54:25,929 Δεν μπορώ να βγάλω ένταλμα έρευνας. 572 00:54:26,012 --> 00:54:28,348 Είναι αδύνατο να βρεις στοιχεία. 573 00:54:30,267 --> 00:54:33,561 Είναι ο ύποπτος Han Se-kyu; 574 00:54:35,522 --> 00:54:36,773 Πώς το ξέρεις αυτό; 575 00:54:37,565 --> 00:54:41,111 Διάβασα τη δήλωση του Han Se-kyu, κάποια πράγματα είναι σάπια. 576 00:54:41,194 --> 00:54:45,198 Στην αρχή είπε ότι ήταν άλλος άντρας. Στο τέλος ήταν το Oh Kyung-tae. 577 00:54:45,282 --> 00:54:46,574 Τα περισσότερα θύματα 578 00:54:46,658 --> 00:54:50,578 δεν θυμάμαι το πρόσωπο καθώς είναι σε σοκ. 579 00:54:51,162 --> 00:54:55,125 Αλλά ο Han Se-kyu θυμήθηκε ακριβώς στο πρόσωπό του. 580 00:54:55,750 --> 00:55:00,797 Και η φωτογραφία του Oh Kyung-tae ήταν λήφθηκε πριν από περισσότερα από δέκα χρόνια. 581 00:55:00,880 --> 00:55:04,926 Ο Han Se-kyu μπόρεσε να τραβήξει τη φωτογραφία του, όταν ήταν γύρω στα 30. 582 00:55:05,051 --> 00:55:07,512 Ως εκ τούτου, η δήλωσή του έγινε αξιόπιστη. 583 00:55:08,471 --> 00:55:09,431 Τι σημαίνει αυτό; 584 00:55:10,015 --> 00:55:13,268 Ο Han Se-kyu γνώριζε ήδη τον Oh Kyung-tae. 585 00:55:13,518 --> 00:55:15,353 Γι' αυτό επέλεξε το Oh Kyung-tae. 586 00:55:15,437 --> 00:55:19,149 Όχι, το Oh Kyung-tae είχε 3 καταδίκες για κλοπή και οδηγούσε φορτηγό. 587 00:55:19,232 --> 00:55:20,734 Δεν γνώρισαν ποτέ ο ένας τον άλλον. 588 00:55:21,234 --> 00:55:25,405 Δεν ξέρω πώς γνώριζαν ο ένας τον άλλον, αλλά ο Χαν Σε-κιού τον ήξερε. 589 00:55:25,488 --> 00:55:30,827 Μάθετε πώς γνώριζαν ο ένας τον άλλον, Ξέρετε τι κρύβει ο Han Se-kyu. 590 00:55:32,120 --> 00:55:34,414 Ο Kyung-tae δεν θέλει να με γνωρίσει. 591 00:55:35,749 --> 00:55:36,708 Ποτέ. 592 00:55:38,335 --> 00:55:40,170 Δεν θα θέλει ποτέ να με δει. 593 00:55:43,089 --> 00:55:44,382 Μετά τον ρωτάω. 594 00:55:44,466 --> 00:55:47,677 20 χρόνια πέρασαν, αλλά το Oh Kyung-tae υπάρχει ακόμα. 595 00:55:48,261 --> 00:55:51,139 Θα πρέπει να βρείτε στοιχεία εκεί. 596 00:55:51,222 --> 00:55:54,351 Τα κλεμμένα αντικείμενα δεν βρέθηκαν. 597 00:55:54,434 --> 00:55:56,853 Ο κλέφτης δεν τα έκλεψε για τα χρήματα. 598 00:55:56,936 --> 00:56:00,523 Βρείτε τα κλεμμένα αντικείμενα, είναι η απόδειξη. 599 00:56:01,983 --> 00:56:03,234 θα τη βρω. 600 00:56:04,736 --> 00:56:06,029 θα. 601 00:56:07,447 --> 00:56:08,740 Υπολοχαγός. 602 00:56:11,576 --> 00:56:15,038 Παρακαλώ πείστε τον Kyung-tae. Παρακαλώ. 603 00:56:17,040 --> 00:56:20,960 Ντετέκτιβ, πρέπει να λύσετε αυτήν την υπόθεση. 604 00:56:22,045 --> 00:56:23,088 σε παρακαλώ. 605 00:56:49,030 --> 00:56:51,408 Τι κάνετε; 606 00:56:54,702 --> 00:56:56,413 Πρέπει να είσαι πικραμένος. 607 00:56:57,288 --> 00:57:01,709 Το σχεδίαζαν εδώ και 20 χρόνια και τελικά απέτυχε. 608 00:57:05,839 --> 00:57:09,759 νομίζω Ο Sin Dong-woon τώρα κλαίει με δάκρυα χαράς 609 00:57:10,301 --> 00:57:11,719 με την κόρη του. 610 00:57:17,100 --> 00:57:19,018 Πες το όνομά του ξανά, 611 00:57:20,770 --> 00:57:22,021 θα σε σκοτώσω. 612 00:57:22,730 --> 00:57:28,486 Όχι, έκανες λάθος από την αρχή. Θύμα είναι και ο Sin Dong-woon. 613 00:57:29,571 --> 00:57:30,405 Θύμα; 614 00:57:32,115 --> 00:57:33,783 Η κόρη μου πέθανε εξαιτίας του. 615 00:57:33,867 --> 00:57:37,036 Αν ήσουν στην ίδια κατάσταση, θα έκανες το ίδιο. 616 00:57:37,620 --> 00:57:39,581 Θύμα είναι και ο Sin Dong-woon. 617 00:57:39,664 --> 00:57:42,292 Θα είχαν ο ένας τον άλλον πρέπει να εκδικηθεί τους σωστούς ανθρώπους. 618 00:57:42,375 --> 00:57:44,002 Αυτοί που έχτισαν τη γέφυρα. 619 00:57:44,544 --> 00:57:47,213 Αυτοί που είπαν ότι η γέφυρα ήταν ασφαλής. 620 00:57:48,256 --> 00:57:51,926 Γιατί; Φοβηθήκατε να εκδικηθεί ισχυρότερους ανθρώπους; 621 00:57:52,844 --> 00:57:56,681 Ο Διευθύνων Σύμβουλος της κατασκευαστικής εταιρείας, Κυβερνητικά στελέχη που είναι από πάνω μας. 622 00:57:56,764 --> 00:57:58,850 Τι γνωρίζετε ήδη για αυτό; 623 00:57:58,933 --> 00:58:00,977 -Τι ξέρετε μπάτσοι; -Αυτό είναι σωστό. 624 00:58:01,811 --> 00:58:04,647 Η αστυνομία είναι ανίκανη και απελπιστική. 625 00:58:05,356 --> 00:58:06,232 Ακριβώς όπως εσύ. 626 00:58:06,900 --> 00:58:09,152 Το βρήκα πιο οδυνηρό από σένα. 627 00:58:10,195 --> 00:58:13,448 Αλλά η αστυνομικός αυτός που σκότωσες δεν ήταν σαν αυτούς. 628 00:58:14,032 --> 00:58:18,661 Ήταν η μόνη αστυνομικός που θα σε καταλάβαινε. 629 00:58:22,624 --> 00:58:23,875 Με καταλαβαίνεις; 630 00:58:26,961 --> 00:58:28,713 Κανείς δεν μπορεί... 631 00:58:31,633 --> 00:58:32,509 ...καταλαβαίνω. 632 00:58:40,433 --> 00:58:42,101 Ο πραγματικός δράστης είναι ελεύθερος. 633 00:58:44,687 --> 00:58:46,022 Η κόρη της Eun-ji... 634 00:58:49,609 --> 00:58:51,861 Όταν πέθανε ο Eun-ji, 635 00:58:51,945 --> 00:58:54,906 Αυτό το άτομο σε έχει κάνει αβοήθητο. 636 00:58:57,158 --> 00:59:00,787 Αυτό το άτομο σε έχει εξαπατημένοι με τη δύναμη των αρχών. 637 00:59:00,954 --> 00:59:02,580 Πρέπει να τον τιμωρήσετε. 638 00:59:03,039 --> 00:59:04,541 Αυτή είναι η πραγματική εκδίκηση. 639 00:59:05,708 --> 00:59:09,379 Αυτό το άτομο ζει ευτυχισμένος ακόμα και τώρα. 640 00:59:09,796 --> 00:59:13,508 Αυτό το άτομο πρέπει να πληρώσει για τι τι έκανε. 641 00:59:14,801 --> 00:59:16,553 Μπορώ να σε βοηθήσω. 642 00:59:16,928 --> 00:59:21,266 Αν με βοηθήσεις, μπορώ να τον πιάσω. 643 00:59:21,766 --> 00:59:22,684 Όχι... 644 00:59:26,396 --> 00:59:27,355 Βοηθήστε με. 645 00:59:28,565 --> 00:59:31,109 Πρέπει να τον πιάσω. 646 00:59:40,702 --> 00:59:43,037 ΥΠΟΘΕΣΗ ΚΛΟΠΗΣ GYESOO-DONG (ΜΕΓΑΛΗ ΚΛΟΠΗ) 647 00:59:47,375 --> 00:59:50,128 Μπορείς να του αφαιρέσεις τις χειροπέδες; 648 00:59:58,761 --> 01:00:02,849 Δοκιμάζω τη μνήμη σου από πριν από 20 χρόνια. 649 01:00:03,725 --> 01:00:08,855 Τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να είναι από τον Σεπτέμβριο του '95, όταν συνέβη η υπόθεση της ληστείας. 650 01:00:09,772 --> 01:00:12,775 Ας ξεκινήσουμε με την 1η Σεπτεμβρίου. 651 01:00:13,526 --> 01:00:15,445 Οτιδήποτε σχετικά με την ημέρα θα ήταν χρήσιμο. 652 01:00:15,987 --> 01:00:18,406 Πες μου όλα τα άλλα που ξέρεις. 653 01:00:32,962 --> 01:00:34,631 Δεν θυμάμαι τίποτα. 654 01:00:36,341 --> 01:00:38,801 Ας ξεκινήσουμε το πρωί της ημέρας. 655 01:00:40,595 --> 01:00:43,306 Η θερμοκρασία ήταν τρεις βαθμοί Κελσίου. 656 01:00:43,723 --> 01:00:46,100 Ο ουρανός ήταν καθαρός, ο αέρας κρύος. 657 01:00:53,816 --> 01:00:55,652 Οποιαδήποτε ανάμνηση θα ήταν καλή. 658 01:00:56,152 --> 01:00:59,947 Πάρτε το χρόνο σας. 659 01:01:01,699 --> 01:01:02,742 Καλή όρεξη. 660 01:01:12,835 --> 01:01:14,128 -Λοιπόν... - Παρεμπιπτόντως... 661 01:01:14,212 --> 01:01:15,755 Πού είναι το βόειο κρέας; 662 01:01:16,798 --> 01:01:19,509 Όπως πάντα παραγγέλνεις βοδινό κρέας. 663 01:01:19,592 --> 01:01:21,386 ΟΚ Καλό. Παραγγείλτε το. 664 01:01:21,928 --> 01:01:24,430 -Μπορούμε να πάρουμε μαγειρεμένο μοσχάρι; -ΕΝΤΑΞΕΙ. 665 01:01:26,641 --> 01:01:28,643 Τα κλεμμένα δεν υπάρχουν στην αγορά; 666 01:01:30,103 --> 01:01:32,480 Δεν είσαι στο κοσμηματοπωλείο Jongro. 667 01:01:32,563 --> 01:01:35,775 Κανείς δεν ξέρω στο δρόμο το αγόρασε. 668 01:01:36,943 --> 01:01:38,027 Ασφαλής; 669 01:01:38,111 --> 01:01:40,279 Αν ήταν, οι αστυνομικοί θα το ήξεραν. 670 01:01:40,363 --> 01:01:42,699 Ήταν τόσο μεγάλη είδηση. 671 01:01:49,539 --> 01:01:52,959 Τα πράγματα δεν κυκλοφορούν στην αγορά, τα έχει ο κλέφτης. 672 01:01:53,418 --> 01:01:54,961 Πού τα έκρυψε; 673 01:01:55,628 --> 01:01:59,132 Δεν τα έκρυψε στο σπίτι, αφού μπαίνουν πολλοί. 674 01:02:00,091 --> 01:02:03,052 Εξοχική κατοικία, Gyeonggi-do, Mikang, Daesan. 675 01:02:03,511 --> 01:02:05,513 Αυτό είναι πλέον επίσημο. 676 01:02:06,389 --> 01:02:09,058 Με το όνομα του πατέρα του Han Se-kyu, Χαν Σουκ-χι. 677 01:02:09,434 --> 01:02:10,893 -Κοιτάω τριγύρω. -Θεός. 678 01:02:10,977 --> 01:02:15,565 Ακριβώς επειδή είσαι αστυνομικός, νομίζεις Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση σε σπίτια; 679 01:02:15,648 --> 01:02:16,566 Βγες έξω τώρα! 680 01:02:18,818 --> 01:02:21,362 Γειά σου; Αυτή είναι η αστυνομία, σωστά; 681 01:02:21,446 --> 01:02:23,990 Ένα περίεργο άτομο λεηλατεί το σπίτι μου. 682 01:02:24,115 --> 01:02:26,826 Μπορείς να έρθεις εδώ και να τον πάρεις μαζί σου; 683 01:02:27,702 --> 01:02:31,080 Δεν έχετε ένταλμα έρευνας. Τι κάνεις; 684 01:02:31,164 --> 01:02:33,166 Κάλεσα την αστυνομία. 685 01:02:34,959 --> 01:02:36,127 Θεέ μου... 686 01:02:39,756 --> 01:02:42,925 Εντάξει, πάω. 687 01:02:43,009 --> 01:02:45,636 Ο Han Se-kyu χρησιμοποιεί τον πάγκο Jin-sung, έχει ντουλάπι. 688 01:02:45,720 --> 01:02:50,266 Κανείς με το όνομα Han Se-kyu δεν κατέθεσε κάτι σε χρηματοκιβώτιο για έξι μήνες. 689 01:02:51,350 --> 01:02:52,560 Ασφαλής; 690 01:02:53,144 --> 01:02:54,979 Το τσέκαρα. 691 01:02:55,730 --> 01:02:58,232 Σταμάτα να μου ζητάς χάρες. 692 01:02:59,150 --> 01:03:00,026 Είναι επικίνδυνο. 693 01:03:02,779 --> 01:03:06,157 KN Country Club στο Gyeonggi-do, Mikang, Hwajoong. 694 01:03:07,116 --> 01:03:08,785 Ο Han Se-kyu παίζει γκολφ εδώ. 695 01:03:13,790 --> 01:03:14,624 Χ.Σ.Κ 696 01:03:37,146 --> 01:03:39,982 Club Aqua, το αγαπημένο μπαρ του Han Se-kyu. 697 01:03:40,983 --> 01:03:43,486 SAINT, το κανονικό μπαρ του Han Se-kyu 698 01:03:43,569 --> 01:03:46,572 Το γυμναστήριο στο Woo-young Hotel. Ο Han Se-kyu εργάζεται εκεί. 699 01:03:46,948 --> 01:03:49,992 Πανεπιστήμιο Myung-won. Ο Han Se-kyu σπουδάζει εδώ. 700 01:03:53,830 --> 01:03:55,414 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗΣ 701 01:03:55,957 --> 01:03:57,959 Η 10η Σεπτεμβρίου ήταν Κυριακή. 702 01:03:58,042 --> 01:03:59,627 Τι έκανες τις Κυριακές; 703 01:04:00,002 --> 01:04:03,798 είπες, Πήγατε στο Ίντσεον στις 9 Σεπτεμβρίου; 704 01:04:03,881 --> 01:04:04,757 Ναί. 705 01:04:04,841 --> 01:04:07,009 Ήσουν ελεύθερος στις 10 Σεπτεμβρίου; 706 01:04:07,802 --> 01:04:09,387 Πήγες κάπου; 707 01:04:11,639 --> 01:04:14,642 Δούλεψα εκείνη τη μέρα 708 01:04:15,476 --> 01:04:18,813 γιατί είναι η πιο πολυσύχναστη μέρα της χρονιάς είναι. 709 01:04:20,565 --> 01:04:23,442 Πού πηγαίνετε για να παραδώσετε τα πράγματα; 710 01:04:30,116 --> 01:04:33,119 Σίγουρα έχεις πρωί παρέλαβε τα εμπορεύματα. 711 01:04:33,202 --> 01:04:35,288 Τι σήκωσες; 712 01:04:38,332 --> 01:04:42,962 Μπορεί να ήταν φρούτα, ψάρια, κρέας, αφού ήταν Ημέρα των Ευχαριστιών. 713 01:04:48,301 --> 01:04:49,385 Ήταν ψάρι. 714 01:04:51,846 --> 01:04:54,015 Έδωσα ψάρια εκείνη την ημέρα. 715 01:04:56,100 --> 01:04:59,353 Ήμουν στο Gyesoo-dong. 716 01:05:01,647 --> 01:05:02,982 Gyesoo-dong; 717 01:05:18,915 --> 01:05:20,333 -Τι συμβαίνει; -Γειά σου. 718 01:05:21,918 --> 01:05:24,670 -Τι σκουπίδια! -Λυπάμαι. Όλα καλά; 719 01:05:24,754 --> 01:05:26,088 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 720 01:05:28,507 --> 01:05:29,884 Καταραμένος! 721 01:05:31,677 --> 01:05:34,472 Αηδιαστικός. Μυρίζει. 722 01:05:37,975 --> 01:05:39,185 Δεν χρειάζομαι τίποτα. Πάω. 723 01:05:40,311 --> 01:05:41,687 Είμαι εγώ. Άνοιξε. 724 01:05:57,203 --> 01:06:01,499 Λες, Ο Kyung-tae επιλέχθηκε από τον ύποπτο; 725 01:06:04,335 --> 01:06:06,963 Αυτός ήταν ο λόγος που κατέθεσε, 726 01:06:07,046 --> 01:06:09,423 ότι ο Kyung-tae ήταν ο ύποπτος; 727 01:06:13,719 --> 01:06:18,975 Δεν τον ένοιαζε Όσο δεν ήταν αυτός, το κάθαρμα! 728 01:06:21,018 --> 01:06:22,228 Τα κλεμμένα; 729 01:06:22,478 --> 01:06:24,188 -Τα έχετε; -Τι; 730 01:06:24,271 --> 01:06:26,482 Κλεμμένα πράγματα, στοιχεία... 731 01:06:28,401 --> 01:06:30,945 Αν είχα ένταλμα έρευνας... 732 01:06:44,333 --> 01:06:45,751 Είναι ακόμα εκεί; 733 01:06:50,006 --> 01:06:53,050 Αυτοί που έχουν χρήματα και δύναμη... 734 01:06:54,510 --> 01:06:57,763 ...μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν, ώστε να μπορούν να ξεφύγουν. 735 01:07:05,563 --> 01:07:08,190 Ξέχνα την υπόθεση όχι από την προηγούμενη φορά. 736 01:07:14,238 --> 01:07:16,198 Μάλλον κάτι έχει αλλάξει... 737 01:07:17,366 --> 01:07:18,701 ...από πριν 20 χρόνια. 738 01:07:19,702 --> 01:07:20,536 Ή; 739 01:07:27,126 --> 01:07:29,211 Ναι, είναι διαφορετικό. 740 01:07:30,504 --> 01:07:33,382 Είναι διαφορετικό, σε σύγκριση με το παρελθόν. 741 01:07:35,718 --> 01:07:39,889 -Μπορούμε να το κάνουμε έτσι. -Κάνε το σωστά. 742 01:07:47,229 --> 01:07:50,232 Πρέπει να υπάρχει μια υπόδειξη στη δήλωση του Oh Kyung-te. 743 01:07:50,316 --> 01:07:51,859 Πρέπει να τον πιάσεις. 744 01:07:52,276 --> 01:07:53,694 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό εδώ. 745 01:08:04,622 --> 01:08:08,084 Τι χρώμα είναι το αυτοκίνητο; 746 01:08:12,213 --> 01:08:13,714 Ήταν κόκκινο. Γιατί; 747 01:08:20,971 --> 01:08:23,057 Νομίζω ότι μπορώ να τον πάρω. 748 01:08:31,857 --> 01:08:32,775 Όχι... 749 01:08:34,610 --> 01:08:36,112 Θα τον πάρω. 750 01:08:40,574 --> 01:08:41,992 Μπαίνω τώρα. 751 01:08:46,914 --> 01:08:47,998 Είσαι νεκρός τώρα. 752 01:09:14,775 --> 01:09:17,027 -Να πάω φυλακή; -Πρέπει να πληρώσει. 753 01:09:17,111 --> 01:09:19,238 Η αστυνομία θα πρέπει να το κάνει αυτό. 754 01:09:19,321 --> 01:09:20,781 Θα πρέπει να σταματήσουμε. 755 01:09:20,865 --> 01:09:21,907 Υπολοχαγός! 756 01:09:21,991 --> 01:09:24,160 Δεν είναι το σωστό μέρος. 757 01:09:24,243 --> 01:09:26,120 Η αρραβωνιαστικιά μου πέθανε πριν από 20 χρόνια. 758 01:09:26,203 --> 01:09:28,330 Θα πρέπει να βρούμε κάποιον, ποιος πέθανε πριν από 20 χρόνια; 759 01:09:28,414 --> 01:09:29,790 Cha Soo-hyun! Πιάσε τον! 760 01:09:29,874 --> 01:09:32,459 Το παρελθόν αλλάζει, δεν αλλάζουν όλα. 761 01:09:32,543 --> 01:09:35,462 -Είσαι ο Lee Jae-han; -Έχω ξεφύγει από τον έλεγχο. 762 01:09:35,546 --> 01:09:37,464 Η έρευνα είναι το μυστικό μας. 763 01:09:37,548 --> 01:09:39,133 -Ας το κάνουμε αυτό. -Η σάουνα; 764 01:09:39,216 --> 01:09:41,093 Χωρίς αστείο. Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 765 01:09:41,177 --> 01:09:42,928 Ποιον ψάχνετε; 766 01:09:43,012 --> 01:09:45,014 Έψαχνε τα κλεμμένα. 767 01:09:45,097 --> 01:09:47,641 -Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας, βρείτε έναν δικηγόρο. -Χαν Σε-κιού. 768 01:09:49,268 --> 01:09:53,731 Θα σε βάλω στη φυλακή, ακόμα κι αν απολυθώ. 769 01:09:55,441 --> 01:09:57,443 Υπότιτλοι από: Magdalena Brnos