1 00:00:56,431 --> 00:00:57,849 ΑΠΟΜΟΝΩΜΕΝΟ ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΥΤΟΨΙΑΣ 2 00:00:59,267 --> 00:01:00,477 Ντετέκτιβ Τσα. 3 00:01:02,979 --> 00:01:05,356 -Είσαι εδώ εξαιτίας του; -Ανθρωπος είναι αυτός; 4 00:01:05,982 --> 00:01:07,650 Σωστά. 5 00:01:07,734 --> 00:01:10,612 Έχει ύψος περίπου 185 εκατοστά. 6 00:01:10,695 --> 00:01:14,157 Κρίνοντας από τα δόντια του, ήταν στα 30 του, 7 00:01:14,240 --> 00:01:15,533 όταν πέθανε. 8 00:01:16,284 --> 00:01:17,452 Πού βρέθηκε; 9 00:01:17,619 --> 00:01:20,413 Σε ένα λόφο κοντά στην Landstrasse 13. 10 00:01:21,164 --> 00:01:22,582 Αυτοκινητόδρομος 13; Ασφαλής; 11 00:01:23,458 --> 00:01:24,459 Όμως... 12 00:01:25,293 --> 00:01:26,628 ...ο ώμος είναι καθαρός. 13 00:01:27,378 --> 00:01:29,255 Χωρίς μέταλλο στον δεξιό ώμο. 14 00:01:31,049 --> 00:01:33,968 Είμαι απλά περίεργος. Ποιον ακριβώς ψάχνεις; 15 00:01:34,385 --> 00:01:38,098 Είναι γνωστοί για Να είσαι single. Άρα δεν είναι πρώην. 16 00:01:38,306 --> 00:01:39,307 Ευχαριστώ. 17 00:01:43,478 --> 00:01:44,479 Τι ήταν αυτό; 18 00:01:45,230 --> 00:01:47,315 Προέρχεται πάντα από σκελετικά υπολείμματα. 19 00:01:47,398 --> 00:01:51,319 Ψάχνει για κάποιον στα 30 της με μεταλλική πλάκα στον ώμο. 20 00:01:51,569 --> 00:01:52,612 Ποιος είναι αυτός; 21 00:01:53,363 --> 00:01:56,324 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά κάποιος είναι 22 00:01:56,407 --> 00:01:58,701 που της λείπει πολύ, 23 00:01:59,369 --> 00:02:02,080 ή κάποιος που εύχεται να πεθάνει. 24 00:02:02,205 --> 00:02:03,248 Υποθέτω ότι ναι. 25 00:02:05,959 --> 00:02:07,961 ΔΩΜΑΤΙΟ ΝΥΧΤΕΡΙΝΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 26 00:02:17,720 --> 00:02:18,972 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ 27 00:02:20,723 --> 00:02:22,976 Θα φροντίσω να τον πιάσω. 28 00:02:23,518 --> 00:02:24,519 καταιγίδα... 29 00:02:27,063 --> 00:02:31,651 Έχετε μπει λοιπόν σε ένα άδειο σπίτι και δεν έβγαλε τίποτα; 30 00:02:31,734 --> 00:02:32,944 Τι ανοησίες. 31 00:02:39,701 --> 00:02:40,702 Χαιρετισμός! 32 00:02:57,302 --> 00:02:58,303 Χαιρετισμός! 33 00:02:59,971 --> 00:03:00,972 Έκθεση για υπηρεσία. 34 00:03:01,055 --> 00:03:04,350 Εγώ, ο Cha Soo-hyun, έλαβα την παραγγελία, εγώ από 1 Σεπτεμβρίου 1995 35 00:03:04,434 --> 00:03:07,103 με την Ομάδα Επιχειρήσεων της Περιφέρειας της Σεούλ να αναφέρω. 36 00:03:07,228 --> 00:03:09,689 Οπότε αναφέρομαι στο καθήκον. Χαιρετισμός! 37 00:03:32,754 --> 00:03:36,799 Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι εδώ. 38 00:03:38,968 --> 00:03:42,222 Δεν ξέρω γιατί έκανες αίτηση εδώ. 39 00:03:45,642 --> 00:03:50,188 Αυτοί οι τύποι δεν είναι τόσο επικίνδυνοι, πώς μοιάζουν. 40 00:03:52,982 --> 00:03:56,653 Χαλαρώστε. Ελπίζω να συνεργαστούμε καλά. 41 00:03:57,070 --> 00:03:58,071 Ναι όντως. 42 00:04:00,823 --> 00:04:02,951 Έχετε μια ερώτηση; 43 00:04:03,618 --> 00:04:06,788 Μπορώ να κάνω ερωτήσεις; 44 00:04:07,205 --> 00:04:08,206 Σαφής. 45 00:04:09,707 --> 00:04:12,293 Άκουσα ότι κάνω συχνά νυχτερινές βάρδιες. 46 00:04:12,877 --> 00:04:15,255 Πού είναι το δωμάτιο νυχτερινής εφημερίας για γυναίκες; 47 00:04:21,803 --> 00:04:23,054 Ωχ όχι! 48 00:04:27,141 --> 00:04:28,476 Γεια, σήκω! 49 00:04:30,979 --> 00:04:31,980 Τζάε-χαν! 50 00:04:33,273 --> 00:04:36,234 Σηκωθείτε ήδη, εντάξει; Πρέπει να καθαρίσουμε το δωμάτιο. 51 00:04:36,526 --> 00:04:37,360 Γιατί; 52 00:04:37,443 --> 00:04:40,154 Πρέπει να καθαρίσουμε αυτό το δωμάτιο. Ξύπνα! 53 00:04:42,073 --> 00:04:43,116 Όχι! 54 00:04:44,867 --> 00:04:47,704 Είναι αυτό ένα λουτρό ή κάτι τέτοιο; 55 00:04:47,787 --> 00:04:49,998 Γιατί ξεχωριστά δωμάτια; για άνδρες και γυναίκες; 56 00:04:50,498 --> 00:04:53,626 Αν της δώσουμε το δωμάτιο, που θα κοιμηθούμε τότε; 57 00:04:53,710 --> 00:04:54,752 Στο δρόμο; 58 00:04:55,169 --> 00:04:57,672 Ανακαινίζω την αποθήκη στον τρίτο όροφο. 59 00:04:57,755 --> 00:04:59,132 Περίμενε μέχρι τότε. 60 00:04:59,215 --> 00:05:01,092 Η αποθήκη; 61 00:05:01,843 --> 00:05:06,180 Γιατί της επιτρέπεται να το χρησιμοποιεί μόνη της; και πρέπει να κοιμηθούμε στο στρατόπεδο; 62 00:05:06,889 --> 00:05:09,058 Είναι η πρώτη γυναίκα στην ομάδα. 63 00:05:09,767 --> 00:05:11,269 Είναι η μασκότ. 64 00:05:12,061 --> 00:05:14,272 Μασκότ; Σοβαρά; 65 00:05:14,355 --> 00:05:16,858 να είσαι ήσυχος, και να είσαι καλός μαζί της. 66 00:05:17,066 --> 00:05:20,695 Τώρα έχουμε ένα κορίτσι στην ομάδα. Πόσο ακατάστατος είσαι! 67 00:05:22,280 --> 00:05:24,032 Εσύ ξέρεις καλύτερα. 68 00:05:24,782 --> 00:05:27,160 Ήμουν υπό παρακολούθηση για τρεις μέρες. 69 00:05:27,368 --> 00:05:30,163 Τελικά έπλυνα τα ρούχα μου και ήθελε να κοιμηθεί. 70 00:05:30,246 --> 00:05:31,497 Τώρα πετάω έξω. 71 00:05:31,789 --> 00:05:33,541 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 72 00:05:34,417 --> 00:05:35,793 Παρακαλώ σκεφτείτε το. 73 00:05:43,760 --> 00:05:45,887 Ναι, δεν είναι σωστό. 74 00:05:45,970 --> 00:05:47,221 Όχι δεν είναι. 75 00:05:51,142 --> 00:05:53,311 Δεν μπορώ να μπω, γιατί κρατάω την κουβέρτα. 76 00:05:59,192 --> 00:06:01,569 -Αξιωματικός Cha Soo-hyun. -Ναί. 77 00:06:02,820 --> 00:06:05,698 Ξέρετε τι σημαίνει να φορέσει αυτή τη στολή; 78 00:06:06,741 --> 00:06:07,658 Τι; 79 00:06:07,742 --> 00:06:11,162 Μόλις τα βάλεις, δεν υπάρχουν ούτε άνδρες ούτε γυναίκες. 80 00:06:11,621 --> 00:06:14,040 Γίνε εγκληματίας παρακολουθούνται με βάση το φύλο τους; 81 00:06:16,084 --> 00:06:17,460 -Όχι, εγώ... -Αν εσύ ο ίδιος 82 00:06:17,543 --> 00:06:20,254 κάνε πάλι σαν κορίτσι και προκαλούν προβλήματα, 83 00:06:22,215 --> 00:06:23,674 είσαι νεκρός. 84 00:06:25,093 --> 00:06:27,887 -Καταλάβατε; -Ναί. 85 00:06:32,517 --> 00:06:33,351 Εξω. 86 00:06:34,977 --> 00:06:36,687 Ροζ, ροζ... 87 00:06:45,655 --> 00:06:46,948 -Γεια. -Ναί. 88 00:06:47,448 --> 00:06:48,449 Σβηστό φως. 89 00:06:49,242 --> 00:06:50,243 ΕΝΤΑΞΕΙ. 90 00:07:06,384 --> 00:07:08,719 -Τι κάνεις; -Βγαίνω έξω. 91 00:07:10,513 --> 00:07:14,725 Λοιπόν... Πού να πάω; 92 00:07:16,394 --> 00:07:17,562 -Εξω. -Ναί. 93 00:07:35,371 --> 00:07:37,915 ΔΩΜΑΤΙΟ ΝΥΧΤΕΡΙΝΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 94 00:08:03,274 --> 00:08:04,901 LEE JAE-HAN (1989 - 2001) 95 00:08:04,984 --> 00:08:08,779 Έχετε δει τον Lee Jae-han, από τότε που συνέβη αυτό; 96 00:08:10,031 --> 00:08:11,032 Ναι, φυσικά. 97 00:08:12,283 --> 00:08:16,621 Επισκεπτόταν τον τάφο του Won-kyung κάθε χρόνο την ημέρα του θανάτου της. 98 00:08:18,247 --> 00:08:20,166 Ήθελε να συνεχίσει να είναι αστυνομικός. 99 00:08:21,250 --> 00:08:24,462 Ανησυχούσα για αυτόν, αλλά φαινόταν καλός. 100 00:08:25,171 --> 00:08:26,506 Και φαινόταν υγιής. 101 00:08:29,717 --> 00:08:30,968 Είστε ακόμα σε επαφή; 102 00:08:31,302 --> 00:08:33,638 -Τον έχεις γνωρίσει από τότε; -Οχι. 103 00:08:34,639 --> 00:08:37,308 Σταμάτησε να επικοινωνεί μαζί μου. 104 00:08:38,392 --> 00:08:41,145 Σταμάτησε επίσης να επισκέπτεται τον Won-kyung. 105 00:08:42,522 --> 00:08:46,400 Ήταν γύρω στο 2000; 106 00:08:47,902 --> 00:08:49,111 Δεν είμαι σίγουρος. 107 00:08:49,987 --> 00:08:52,740 Δεν μπορώ να θυμηθώ ακριβώς θυμηθείτε τη χρονιά. 108 00:08:52,865 --> 00:08:54,742 ΑΠΟΡΡΙΠΘΗΚΕ 109 00:09:01,123 --> 00:09:02,250 Μια ερώτηση. 110 00:09:03,459 --> 00:09:06,837 Ήσασταν στην Αστυνομία Jinyang το 2000 κατά τη διάρκεια της απαγωγής του Κιμ Γιουν Γιουνγκ. 111 00:09:06,921 --> 00:09:09,590 Ψάχνω για ντετέκτιβ, που δούλευε εκεί 112 00:09:10,258 --> 00:09:11,509 Λι Τζαε Χαν. 113 00:09:18,558 --> 00:09:21,269 Ήταν μαζί σου στην ανθρωποκτονία, σωστά; 114 00:09:23,729 --> 00:09:25,439 Γιατί τον ψάχνεις; 115 00:09:28,025 --> 00:09:29,193 Προσωπικοί λόγοι. 116 00:09:30,820 --> 00:09:35,032 Σύμφωνα με τη δικογραφία, εργάστηκε μέχρι το 2000 στο Jinyang και κυκλοφόρησε το 2001. 117 00:09:36,075 --> 00:09:37,535 Γιατί απολύθηκε; 118 00:09:39,620 --> 00:09:42,290 Ξέρεις, γιατί απολύεται ένας αστυνομικός; 119 00:09:44,458 --> 00:09:47,753 έλλειψη νοημοσύνης, Κρίση και ευθύνη. 120 00:09:48,045 --> 00:09:52,300 διαταραχή προσωπικότητας, ψυχολογική Αναστάτωση, υπερχρέωση, έλλειψη ηθών. 121 00:09:52,383 --> 00:09:53,593 Και άλλος ένας λόγος. 122 00:09:56,804 --> 00:09:58,556 Η άσκηση καθήκοντος δεν είναι δυνατή. 123 00:10:00,766 --> 00:10:01,767 Εξαφανίστηκε. 124 00:10:03,352 --> 00:10:04,353 Εξαφανίστηκε; 125 00:10:06,439 --> 00:10:07,732 Ο ντετέκτιβ Lee Jae-han; 126 00:10:08,399 --> 00:10:09,775 Γιατί είναι... 127 00:10:11,736 --> 00:10:15,114 Πώς εξαφανίστηκε; Ποιος ήταν υπεύθυνος για την υπόθεση; 128 00:10:15,197 --> 00:10:16,699 Είναι διαθέσιμο το αρχείο; 129 00:10:18,868 --> 00:10:21,245 Η Ομάδα Ανθρωποκτονιών δεν διενήργησε την έρευνα. 130 00:10:21,746 --> 00:10:23,289 Υπεύθυνος ήταν ο επίτροπος. 131 00:10:24,206 --> 00:10:25,916 Το τμήμα του Επιτρόπου; 132 00:10:28,794 --> 00:10:30,796 - Εδώ είναι το αρχείο που θέλετε. -Ευχαριστώ. 133 00:10:31,922 --> 00:10:35,509 ΕΛΕΙΠΝΕΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ LEE JAE-HAN ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΤΖΙΝΓΙΑΝΓΚ 134 00:10:38,095 --> 00:10:40,973 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΔΩΡΟΔΟΧΗΣ 135 00:10:43,351 --> 00:10:45,186 3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΠΑΓΩΓΗ ΤΟΥ KIM YUN-JUNG 136 00:10:45,269 --> 00:10:47,813 Ο LEE JAE-HAN ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ. ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΙΚΗ ΟΔΟ 13. 137 00:10:47,897 --> 00:10:50,274 ΑΓΝΟΕΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ. ΚΛΕΙΣΤΗ ΥΠΟΘΕΣΗ. 138 00:10:51,567 --> 00:10:52,985 Η KIM SUNG-BUM ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΕ 139 00:10:53,069 --> 00:10:55,863 ΑΠΑΙΤΗΣΕ ΔΩΡΟΔΟΧΟ Ή ΑΛΛΕΣ ΧΡΕΩΣΕΙΣ. 140 00:11:00,910 --> 00:11:02,203 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΔΗΛΩΣΕΩΝ 141 00:11:08,292 --> 00:11:09,960 ΦΩΤΟ ΑΠΟΔΕΙΞΗ 142 00:11:10,044 --> 00:11:10,920 ΑΠΟΔΕΙΞΗ 143 00:11:12,338 --> 00:11:13,756 ΦΩΤΟ ΑΠΟΔΕΙΞΗ 144 00:11:20,304 --> 00:11:22,848 LEE JAE-HAN (1989 - 2001) ΚΥΡΙΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 145 00:11:25,017 --> 00:11:28,312 ΟΥΛΗ ΣΤΟ ΔΕΞΙ ΩΜΟ ΜΕΣΩ ΕΜΦΥΤΕΥΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΛΛΙΚΗΣ ΠΛΑΚΙΑΣ 146 00:11:36,445 --> 00:11:37,446 Park Hae-Young; 147 00:11:39,949 --> 00:11:41,492 Ρωτάει για τον Lee Jae-han; 148 00:11:44,870 --> 00:11:46,288 Πόσα ξέρει; 149 00:11:47,081 --> 00:11:48,082 Καμία ανησυχία. 150 00:11:48,916 --> 00:11:51,293 Οι φάκελοι της έρευνας είναι τέλειοι. 151 00:11:51,794 --> 00:11:54,755 Κανείς δεν το πρόσεξε για 15 χρόνια. 152 00:11:56,924 --> 00:11:59,552 Αλλά ένα πράγμα με ανησυχεί. 153 00:12:02,388 --> 00:12:04,390 Γιατί η Park Hae-Young γνωρίζει τον Lee Jae-han; 154 00:12:05,391 --> 00:12:06,225 Τι; 155 00:12:07,017 --> 00:12:11,439 Ο Lee Jae-han εξαφανίστηκε το 2000. Ο Park Hae-young ήταν έφηβος εκείνη την εποχή. 156 00:12:11,981 --> 00:12:13,441 Δεν γνώρισαν ποτέ ο ένας τον άλλον. 157 00:12:13,899 --> 00:12:17,153 Έχω την οικογένειά του και έλεγξε προσεκτικά τους φίλους του. 158 00:12:17,737 --> 00:12:19,447 Δεν υπάρχει σύνδεση. 159 00:12:19,530 --> 00:12:20,948 Μια σύνδεση; 160 00:12:26,871 --> 00:12:27,997 Ό,τι κι αν είναι, 161 00:12:28,706 --> 00:12:29,999 πρόσεχε τον. 162 00:12:30,708 --> 00:12:32,293 Κανείς δεν επιτρέπεται να το μάθει 163 00:12:33,169 --> 00:12:34,170 γιατί Lee Jae-han 164 00:12:34,920 --> 00:12:36,172 έχει εξαφανιστεί. 165 00:12:39,383 --> 00:12:41,802 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ JINYANG 166 00:12:43,512 --> 00:12:47,057 Τα στοιχεία από την υπόθεση Lee Jae-han έχουν ήδη απορριφθεί. 167 00:12:48,225 --> 00:12:49,560 Απορρίπτεται; Οταν; 168 00:12:50,686 --> 00:12:53,105 Όχι πολύ καιρό πριν. Στις 27 Ιουλίου. 169 00:12:59,987 --> 00:13:02,323 Πότε επέστρεψε τότε η εταιρεία διάθεσης; 170 00:13:07,161 --> 00:13:09,038 Εδώ είναι το βίντεο παρακολούθησης. 171 00:14:13,394 --> 00:14:16,814 Είναι το σώμα του Seo Hyung-joon, ο ύποπτος για την υπόθεση Κιμ Γιουν Γιουνγκ. 172 00:14:17,439 --> 00:14:18,315 Όμως... 173 00:14:20,192 --> 00:14:21,777 ...του κόπηκε ο αντίχειρας. 174 00:14:22,695 --> 00:14:25,823 Κάποιος τον σκότωσε και το έκανε να μοιάζει με αυτοκτονία. 175 00:14:33,289 --> 00:14:36,959 Στις 3 Αυγούστου 2000, ο Yoon έστειλε τον Soo-ah το τελευταίο της σημείωμα για λύτρα. 176 00:14:37,084 --> 00:14:38,669 Δεν είναι αυτός ο απαγωγέας. 177 00:14:38,752 --> 00:14:40,254 -Τότε... -Ήταν κάποιος άλλος. 178 00:14:40,337 --> 00:14:42,131 ...Ο Lee Jae-han δεν ήταν φυγάς. 179 00:14:43,007 --> 00:14:45,050 Με τηλεφώνησε εδώ. 180 00:14:46,844 --> 00:14:48,846 Μπορείτε να αλλάξετε το παρελθόν. 181 00:14:48,971 --> 00:14:50,973 Ήθελε πολύ να βρει τον δράστη. 182 00:14:51,056 --> 00:14:52,182 Μην τα παρατάς ποτέ. 183 00:14:53,434 --> 00:14:55,519 Η διαφθορά και η εξαφάνιση 184 00:14:56,353 --> 00:14:57,563 παραποιήθηκαν. 185 00:14:59,148 --> 00:15:02,359 Ο ντετέκτιβ Lee Jae-han δολοφονήθηκε. 186 00:15:07,573 --> 00:15:09,366 ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 187 00:15:14,455 --> 00:15:19,627 Τώρα θα έχουμε ειδικές τιμές διανέμουν για σημαντικές συλλήψεις. 188 00:15:20,628 --> 00:15:24,131 Cha Soo-hyun και τρία μέλη της ομάδας Seoul Cold Case Team. 189 00:15:24,214 --> 00:15:25,174 Βήμα μπροστά. 190 00:15:26,967 --> 00:15:29,720 ΕΙΔΙΚΗ ΕΝΤΟΛΗ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΕΣ ΣΥΛΛΗΨΕΙΣ 191 00:15:34,600 --> 00:15:37,353 Έπαινος για την πολύ επιτυχημένη ομάδα ψυχρής υπόθεσης 192 00:15:37,436 --> 00:15:40,814 η Μητροπολιτική Αστυνομία της Σεούλ υπό τον Cha Soo-hyun. 193 00:15:41,148 --> 00:15:44,860 Έκαναν εξαιρετική δουλειά με την αποσαφήνιση της υπόθεσης South Gyeonggi. 194 00:15:44,944 --> 00:15:47,363 Έχετε βελτιώνει τη φήμη της αστυνομίας. 195 00:15:47,863 --> 00:15:50,032 Ως εκ τούτου, απονέμεται αυτός ο έπαινος. 196 00:15:50,240 --> 00:15:51,784 Υπογράφηκε στις 28 Οκτωβρίου 2015 197 00:15:52,534 --> 00:15:54,703 από τον αρχηγό της αστυνομίας Kang Shin-hwan. 198 00:16:10,636 --> 00:16:15,265 Συνεχίζουμε με τελετή για την ομάδα ιατροδικαστών στη Σεούλ. 199 00:16:15,975 --> 00:16:18,727 Ο αρχηγός της ομάδας Lee Jang-hyuk. Παρακαλώ προχωρήστε. 200 00:16:18,852 --> 00:16:19,853 Με την ευκαιρία... 201 00:16:20,729 --> 00:16:22,815 ...είναι πραγματικά μια εκτίμηση; 202 00:16:22,940 --> 00:16:25,526 Αν θα έπρεπε, αλλά είναι σαν τιμωρία. 203 00:16:25,609 --> 00:16:27,611 Η ομάδα ιατροδικαστών βελτιώθηκε 204 00:16:28,320 --> 00:16:32,908 την πείρα του για να βρει τον κατά συρροή δολοφόνο στο Eunchang-dong... 205 00:16:32,992 --> 00:16:34,326 Ντετέκτιβ Lee Jae-han; 206 00:16:34,410 --> 00:16:35,411 Η συνεισφορά σας... 207 00:16:38,414 --> 00:16:41,500 Ήταν ανόητος, που τρελαινόταν για τα λεφτά. 208 00:16:44,420 --> 00:16:46,630 Με ρουφούσε όλο και περισσότερο. 209 00:16:46,880 --> 00:16:48,549 Σαν βρικόλακας,... 210 00:16:49,258 --> 00:16:50,884 ...ένα καλαμάκι μέσα μου. 211 00:17:01,228 --> 00:17:02,521 Αποφασιστικός μάρτυρας, 212 00:17:03,022 --> 00:17:05,274 Φωτογραφίες και δέσμες χρημάτων. 213 00:17:06,400 --> 00:17:09,570 Τα στοιχεία της δωροδοκίας του Lee Jae-han είναι άψογοι. 214 00:17:10,904 --> 00:17:12,740 Σαν ένα καλά σχεδιασμένο σενάριο. 215 00:17:17,202 --> 00:17:19,830 Ποιος και γιατί; 216 00:17:20,247 --> 00:17:23,876 Γιατί κάποιος να κατασκευάσει στοιχεία και να τον συκοφαντήσεις; 217 00:17:23,959 --> 00:17:25,335 ...παρέχεται ασφάλεια. 218 00:17:25,419 --> 00:17:27,254 Χωρίς βοήθεια από την αστυνομία... 219 00:17:27,337 --> 00:17:28,213 Το καλύτερό σου... 220 00:17:28,297 --> 00:17:30,340 ...είναι αδύνατο για να παραποιήσετε την υπόθεση έτσι. 221 00:17:31,467 --> 00:17:34,595 Ένας εσωτερικός χρήστης που βοήθησε. 222 00:17:34,720 --> 00:17:35,721 Κανγκ Σιν Χουάν. 223 00:17:37,848 --> 00:17:40,142 Συνεχίζουμε με... 224 00:17:44,938 --> 00:17:46,982 ΣΥΓΧΑΡΗΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ 225 00:17:51,987 --> 00:17:54,740 Το πήραμε αμέσως μετά την ίδρυσή του η ομάδα μας ένα έπαθλο! 226 00:17:54,823 --> 00:17:58,368 Τώρα έχουμε ερευνητικά ταμεία και ειδική άδεια! 227 00:17:59,787 --> 00:18:00,913 Πρέπει να... 228 00:18:02,081 --> 00:18:03,165 ...να είστε αληθινοί άσοι. 229 00:18:05,042 --> 00:18:07,544 Το λύσαμε υπόθεση απαγωγής 15χρονης 230 00:18:07,628 --> 00:18:09,755 και την υπόθεση South Gyeonggi, 231 00:18:10,339 --> 00:18:13,050 που είχε μείνει στο ράφι για 26 χρόνια. 232 00:18:14,218 --> 00:18:16,136 Όχι εμείς, αλλά η Park Hae-Young. 233 00:18:16,553 --> 00:18:17,554 Τι λες; 234 00:18:18,680 --> 00:18:21,225 Βρήκε το πτώμα και έλυσε την υπόθεση. 235 00:18:21,600 --> 00:18:23,602 Τώρα που το λες. Αυτό είναι σωστό. 236 00:18:24,019 --> 00:18:26,396 Ήταν καθαρή τύχη που τη βρήκε. 237 00:18:27,815 --> 00:18:30,859 Το σώμα ήταν στον άξονα κλειστό νοσοκομείο. 238 00:18:31,151 --> 00:18:34,571 Ακόμα και για τον πιο τυχερό άνθρωπο ήταν δύσκολο να βρεθεί. 239 00:18:36,698 --> 00:18:37,574 Δεν είναι αλήθεια; 240 00:18:39,118 --> 00:18:40,202 Park Hae-Young. 241 00:18:45,457 --> 00:18:46,625 Ήταν τύχη, σωστά; 242 00:18:56,802 --> 00:18:58,428 Πρέπει πραγματικά να ρωτήσεις; 243 00:18:58,887 --> 00:19:02,349 Ποια είναι η δουλειά μου; Η δουλειά και ο χαρακτήρας σου. 244 00:19:02,516 --> 00:19:04,059 Την βρήκα μέσω του προφίλ. 245 00:19:04,893 --> 00:19:06,979 Αυτή είναι απλώς βασική γνώση. 246 00:19:08,272 --> 00:19:09,565 Εντάξει. 247 00:19:09,648 --> 00:19:13,277 Θα τα ξαναπούμε μετά τις διακοπές. 248 00:19:19,825 --> 00:19:23,120 Δημιούργησε το προφίλ του Yoon Soo-ah, πριν τους πιάσουμε; 249 00:19:23,453 --> 00:19:24,913 Το κάθαρμα. 250 00:19:26,081 --> 00:19:28,458 Σκάβει με ένα φτυάρι μπροστά από έναν εκσκαφέα. 251 00:19:28,542 --> 00:19:30,294 Πώς λέει ψέματα στους ντετέκτιβ... 252 00:19:35,382 --> 00:19:36,383 Park Hae-Young; 253 00:19:37,384 --> 00:19:40,387 Ήταν πραγματικά η Park Hae-Young από την ομάδα ψυχρής υπόθεσης; 254 00:19:40,470 --> 00:19:43,098 Ενδιαφερόταν για τον ντετέκτιβ Lee Jae-han. 255 00:19:44,391 --> 00:19:45,517 Του είπα το ίδιο πράγμα. 256 00:19:47,811 --> 00:19:49,271 Δεν έχεις κάνει λάθη; 257 00:19:49,688 --> 00:19:52,191 Είπα το ίδιο που έλεγα πριν από 15 χρόνια. 258 00:19:54,693 --> 00:19:57,613 Μη μου τηλεφωνείς, και συμπεριφερθείτε κανονικά. 259 00:19:58,155 --> 00:19:59,406 Μην ταξιδεύετε. 260 00:20:00,240 --> 00:20:01,408 Ζήσε κανονικά. 261 00:20:01,491 --> 00:20:02,659 Μην ανησυχείς. 262 00:20:12,502 --> 00:20:15,297 Πότε; 11:23 μ.μ. 263 00:20:19,718 --> 00:20:21,970 Διάρκεια; Μη επιβεβαιωμένο. 264 00:20:22,554 --> 00:20:24,681 Πρώτο ραδιοφωνικό μήνυμα, έτος 2000. 265 00:20:24,765 --> 00:20:26,892 Υλοχαγός Παρκ. Αυτός είναι ο Lee Jae-han. 266 00:20:27,351 --> 00:20:30,020 Δεύτερο ραδιοφωνικό μήνυμα, έτος 1989. 267 00:20:30,103 --> 00:20:32,439 Αξιωματικός 22, Αστυνομία Yeongsan. Ποιος είναι εκεί; 268 00:20:35,275 --> 00:20:36,109 Πού; 269 00:20:36,526 --> 00:20:38,028 Δεν υπάρχουν σταθερές τοποθεσίες. 270 00:20:40,739 --> 00:20:42,866 Ποιος; Ντετέκτιβ Lee Jae-han. 271 00:20:43,450 --> 00:20:45,535 Δεν μίλησα με κανέναν άλλο. 272 00:20:47,246 --> 00:20:50,374 Είναι δυνατόν ότι δεν είναι ο ντετέκτιβ Lee Jae-han; 273 00:20:50,958 --> 00:20:51,959 Μη επιβεβαιωμένο. 274 00:20:54,795 --> 00:20:57,172 Τι; Πώς; 275 00:20:58,131 --> 00:20:59,091 Γιατί; 276 00:21:01,760 --> 00:21:02,761 Γιατί; 277 00:21:43,135 --> 00:21:44,136 Sun woo. 278 00:21:44,678 --> 00:21:45,762 Περιμένατε πολύ; 279 00:21:50,726 --> 00:21:52,561 -Ήλιος γουό. -Ναί; 280 00:21:53,770 --> 00:21:56,523 Γιατί οι άνθρωποι πρέπει να κοιμούνται; 281 00:21:57,733 --> 00:21:58,859 Λοιπόν... 282 00:22:00,152 --> 00:22:04,865 Δούλεψες σκληρά εκείνη τη μέρα, ας πούμε το μυαλό σου, πρέπει να ξεκουραστείς. 283 00:22:06,825 --> 00:22:10,329 Γιατί οι άνθρωποι πρέπει να εργάζονται τόσο σκληρά; 284 00:22:12,706 --> 00:22:13,874 Έτσι βγάζεις χρήματα. 285 00:22:14,875 --> 00:22:16,251 Όπως η μαμά και ο μπαμπάς. 286 00:22:18,086 --> 00:22:21,631 Μετά βλέπουν άλλα παιδιά ούτε οι γονείς τους συχνά; 287 00:22:23,133 --> 00:22:25,594 Δεν έρχονται ποτέ σπίτι, γιατί βγάζουν λεφτά. 288 00:22:29,056 --> 00:22:31,016 Hae-Young, σε νοιάζει για όλα. 289 00:22:31,141 --> 00:22:33,060 Θα γίνεις μεγάλος ενήλικας. 290 00:22:33,977 --> 00:22:34,978 Γιατί; 291 00:22:35,645 --> 00:22:39,566 Σε νοιάζει τόσο πολύ αυτό, τι συμβαίνει στον κόσμο. 292 00:22:48,533 --> 00:22:51,703 ΟΤΑΝ ΑΛΛΑΖΕΙ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ, ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΑΛΛΑΖΕΙ 293 00:23:02,756 --> 00:23:05,759 Τα ραδιοφωνικά μηνύματα δεν έρχονται κάθε μέρα. 294 00:23:06,218 --> 00:23:07,803 Αλλά πάντα την ίδια στιγμή. 295 00:23:08,845 --> 00:23:10,389 11:23 μ.μ. 296 00:23:18,522 --> 00:23:21,566 Υποθέτω, χρειάζεται περίπου ένα λεπτό, αλλά εγώ... 297 00:23:22,401 --> 00:23:23,402 ...δεν είμαι σίγουρος. 298 00:23:25,112 --> 00:23:27,531 Έχουμε τον Lee Mi-sun αποθηκεύτηκε από τα ραδιοφωνικά μηνύματα. 299 00:23:27,697 --> 00:23:31,535 Ο Choi Young-shin και ο Jung Kyung-soon θα είχαν δεν έπρεπε να πεθάνουν, αλλά πέθανε. 300 00:23:32,786 --> 00:23:36,748 Όταν αλλάζει το παρελθόν, το παρόν αλλάζει. 301 00:23:43,213 --> 00:23:47,759 LEE JAE-HAN (1989 - 2001) JINYANG ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ, ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΟΙΚΙΣΜΟΥ 302 00:23:58,270 --> 00:23:59,104 ΤΡΙΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ. 303 00:23:59,187 --> 00:24:02,315 10 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1995 304 00:24:23,545 --> 00:24:24,379 Ποιος είναι εκεί; 305 00:24:34,806 --> 00:24:35,724 Που είναι; 306 00:24:36,850 --> 00:24:38,101 -Εκεί πέρα! -Εκεί. 307 00:24:38,268 --> 00:24:39,811 -Εκεί! -Πάω! 308 00:24:43,690 --> 00:24:44,524 Γρήγορα! 309 00:25:01,416 --> 00:25:02,876 -Το έχεις; - Κατάλαβα! 310 00:25:02,959 --> 00:25:04,920 -Τον έχουμε. -Πιάσε τον! 311 00:25:05,003 --> 00:25:07,422 -Γιατί με κρατάς; -Το έχεις; 312 00:25:07,964 --> 00:25:10,008 Τι κάνετε όλοι; 313 00:25:10,509 --> 00:25:12,260 Πόσο ντροπιαστικό. 314 00:25:13,470 --> 00:25:14,721 -Αφήστε τον να φύγει. -Τι; 315 00:25:15,263 --> 00:25:17,140 - Μας ανήκει. -Ελευθέρωση! 316 00:25:17,849 --> 00:25:19,726 Τι κάνεις; 317 00:25:21,561 --> 00:25:24,314 Δεν το βλέπεις αυτό; Βγήκα να κάνω κακά. 318 00:25:24,397 --> 00:25:25,815 Ω, τι ντροπή... 319 00:25:26,525 --> 00:25:27,984 Τι είναι; Το έχεις; 320 00:25:28,401 --> 00:25:29,611 Ηλίθιοι! 321 00:25:29,861 --> 00:25:32,614 Γιατί μπορούν όλοι αυτοί οι ντετέκτιβ μην συλλάβεις κανέναν; 322 00:25:41,331 --> 00:25:43,959 Έχασαν τον δράστη. Πώς θα μπορούσες να κάνεις τα κακά σου; 323 00:25:44,042 --> 00:25:47,462 Πώς μπορείς να φας ψωμί, παρόλο που σου έλειψε ο δράστης; 324 00:25:47,921 --> 00:25:49,631 Ανάθεμα, τι βρωμάει εδώ μέσα; 325 00:25:49,965 --> 00:25:53,927 Δεν μου αξίζει να πλυθώ. Δεν έχω πλυθεί από τότε. 326 00:25:54,219 --> 00:25:56,137 - Ω Θεέ μου. -Ω, τι ντροπή. 327 00:26:01,768 --> 00:26:03,228 Ποια κατεύθυνση τρέχατε; 328 00:26:03,937 --> 00:26:05,564 Πού ήδη; 329 00:26:06,898 --> 00:26:09,609 Κάποιος φώναξε "εκεί", οπότε έτρεξα πάνω. 330 00:26:09,943 --> 00:26:12,404 -Κι εσύ; -Έτρεξα κι εγώ. 331 00:26:13,405 --> 00:26:16,491 Γιατί δεν ήταν εκεί ο εγκληματίας; 332 00:26:17,158 --> 00:26:19,286 Εκεί ήταν κάποιοι αστυνομικοί. 333 00:26:20,453 --> 00:26:21,496 Πού έτρεχε; 334 00:26:22,080 --> 00:26:24,874 Γιατί ζητάς τόσα πολλά, αν δεν μπορείς να τον πιάσεις; 335 00:26:25,000 --> 00:26:27,836 Γιατί δεν ρωτάς τίποτα παρόλο που τον ρώτησες δεν μπορείς να πιαστείς; 336 00:26:32,674 --> 00:26:33,675 Καταραμένος. 337 00:26:37,429 --> 00:26:41,308 Αυτή είναι μια επιλεγμένη λίστα επιδέξιοι ληστές που ζουν στη Σεούλ. 338 00:26:41,975 --> 00:26:46,021 Πάρε ένα και ψάξε το. Φέρτε μου κάθε ύποπτο. 339 00:26:51,401 --> 00:26:53,695 Τα έχουμε ήδη κοιτάξει όλα. 340 00:26:54,738 --> 00:26:56,656 Πρέπει να είναι ένα από αυτά. 341 00:26:56,948 --> 00:27:00,702 Δεν είναι πολλοί αυτοί που έχουν ένα μπορεί να ανοίξει ένα ασφαλές χρηματοκιβώτιο. 342 00:27:01,661 --> 00:27:05,165 Από χθες είχαν ληστέψει τέσσερα σπίτια. 343 00:27:06,082 --> 00:27:07,459 Ένας εκπρόσωπος, 344 00:27:07,876 --> 00:27:09,210 ένας πρόεδρος 345 00:27:09,419 --> 00:27:11,796 και μάλιστα ανώτερο εισαγγελέα λήστεψαν. 346 00:27:12,505 --> 00:27:15,967 Πριν απολυθεί ο αρχηγός της αστυνομίας, 347 00:27:16,051 --> 00:27:17,427 πιάσει τον δράστη. 348 00:27:17,969 --> 00:27:19,721 -Τώρα! -Ναι όντως. 349 00:27:25,268 --> 00:27:27,187 Αυτά τα καθάρματα... 350 00:27:42,911 --> 00:27:44,996 -Αυτό είναι το αυτοκίνητο; -Με τρόμαξες! 351 00:27:46,665 --> 00:27:47,666 Ωραίο αυτοκίνητο. 352 00:27:48,458 --> 00:27:50,377 -Πρέπει να είναι καινούργιο. -Χρειάζεται. 353 00:27:50,960 --> 00:27:52,962 Από πού πήρες τα χρήματα; 354 00:27:53,046 --> 00:27:54,214 Δανεισμένη. 355 00:27:56,841 --> 00:27:57,926 Που ήσουν χθες; 356 00:27:59,135 --> 00:28:01,179 -Δεν ήμουν εγώ. -Εγώ το είπα; 357 00:28:01,680 --> 00:28:02,889 Δεν ήμουν εγώ. 358 00:28:02,972 --> 00:28:05,809 Πριν από τέσσερα χρόνια, είπατε το ίδιο πράγμα. 359 00:28:05,892 --> 00:28:07,310 Αλλά αυτή τη φορά δεν ήμουν εγώ. 360 00:28:07,727 --> 00:28:10,105 Έχετε προαχθεί γιατί με συνέλαβες. 361 00:28:10,563 --> 00:28:14,192 Έχω τον αδύναμο ταύρο έκανε έναν ντετέκτιβ. Να είστε ευγνώμονες. 362 00:28:15,318 --> 00:28:17,153 Τι έκανες χθες το βράδυ; 363 00:28:19,364 --> 00:28:21,282 Δεν πρέπει να μου το κάνεις αυτό. 364 00:28:22,450 --> 00:28:24,577 Τα είπα όλα όταν βγήκα. 365 00:28:24,994 --> 00:28:27,330 Μην χτυπάτε γύρω από τον θάμνο και απαντήστε. 366 00:28:27,414 --> 00:28:28,790 κοιμήθηκα. 367 00:28:29,457 --> 00:28:32,627 Αν οδηγείτε όλη μέρα, κοιμάσαι αμέσως. 368 00:28:34,754 --> 00:28:35,755 Πιστέψτε με. 369 00:28:36,381 --> 00:28:37,716 Αποκοιμήθηκα αμέσως. 370 00:28:39,217 --> 00:28:41,803 -Εουν... Εουν-τζι! -Εουν-τζι! 371 00:28:43,388 --> 00:28:45,682 Μην τολμήσεις να αναφέρει τη μεγάλη ληστεία που είχε μπροστά της. 372 00:28:45,890 --> 00:28:47,267 Πρόσεχε τι λες. 373 00:28:47,350 --> 00:28:49,602 -Eun-ji, γεια! -Έλα εδώ. 374 00:28:49,686 --> 00:28:50,645 Κρύο, σωστά; 375 00:28:51,062 --> 00:28:53,523 -Γιατί κάνει τόσο κρύο σήμερα; -Κάνει κρύο. 376 00:28:54,274 --> 00:28:55,442 Πρόκειται για μεγάλη ληστεία; 377 00:28:57,068 --> 00:28:58,069 Η μεγάλη... 378 00:28:59,696 --> 00:29:00,697 Δεν νομίζω. 379 00:29:10,081 --> 00:29:11,624 Περιμένετε το στιφάδο. 380 00:29:12,876 --> 00:29:14,627 -Το kimchi είναι καλό, σωστά; -Ναί. 381 00:29:14,961 --> 00:29:16,337 -Καλός. -Ο Έουν-τζι μαγείρεψε. 382 00:29:16,421 --> 00:29:17,422 -Πραγματικά; -Ναί. 383 00:29:20,175 --> 00:29:22,677 -Τα έκανε όλα μόνη της. -Πρέπει να τη βοηθήσεις. 384 00:29:23,720 --> 00:29:24,846 Ευχαριστώ. 385 00:29:27,348 --> 00:29:29,726 Θα πρέπει να μάθετε. 386 00:29:29,809 --> 00:29:32,312 Δεν έχεις χρόνο για αυτό. Πάω σπίτι. 387 00:29:32,479 --> 00:29:34,022 Τρως πάντα έξω. 388 00:29:34,230 --> 00:29:35,982 Δεν είναι καλό για σένα, θείε. 389 00:29:36,566 --> 00:29:37,400 Ευχαριστώ. 390 00:29:39,694 --> 00:29:40,695 Παρακαλώ φάτε. 391 00:29:44,115 --> 00:29:45,116 Αυτό είναι καλό. 392 00:29:46,367 --> 00:29:50,455 Είσαι καλός μαθητής και μάλιστα καλός μάγειρας! 393 00:29:53,416 --> 00:29:54,584 Η μεγάλη ληστεία... 394 00:29:56,336 --> 00:29:58,838 Γεια, δεν ήρθα για αυτό. 395 00:29:59,506 --> 00:30:00,590 Αυτός ήταν ερασιτέχνης. 396 00:30:01,633 --> 00:30:04,636 Νομίζω. Γιατί πρέπει ένας επαγγελματίας; το κανω τοσο κακα? 397 00:30:04,886 --> 00:30:07,889 Γιατί να μπλέξω με τους ντετέκτιβ; και να χάσουν πηγές εισοδήματος; 398 00:30:08,014 --> 00:30:09,224 Τι ξέρεις; 399 00:30:09,474 --> 00:30:11,726 Έζησα με τον πατέρα μου για 15 χρόνια. 400 00:30:11,976 --> 00:30:15,146 Όταν ήταν στη φυλακή με φρόντισες θείε. 401 00:30:15,438 --> 00:30:18,191 Πάντα αφορούσε το έγκλημα. Δεν πρέπει να το προσέξω αυτό; 402 00:30:18,274 --> 00:30:19,400 Κοιτάξτε την. 403 00:30:19,818 --> 00:30:21,528 Δεν βρήκατε τα κλεμμένα. 404 00:30:21,736 --> 00:30:24,656 Αυτό το άτομο δεν προσέχει, αλλά δεν ξέρω πώς. 405 00:30:25,031 --> 00:30:27,909 -Η κόρη μου είναι έξυπνη. -Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος. 406 00:30:28,409 --> 00:30:31,329 Ξέρει περισσότερα για τις διαρρήξεις παρά για τα μαθηματικά. Ικανοποιημένος; 407 00:30:31,412 --> 00:30:32,622 Είναι επίσης καλή στα μαθηματικά. 408 00:30:35,416 --> 00:30:38,503 Γεια, δεν είναι λίγο περίεργο; 409 00:30:39,462 --> 00:30:40,421 Τι; 410 00:30:40,922 --> 00:30:43,842 Σίγουρα είναι ερασιτέχνης, αλλά είναι πολύ εύκολο. 411 00:30:44,509 --> 00:30:47,428 Αυτά τα πλούσια σπίτια πρέπει να είναι καλά ασφαλισμένα. 412 00:30:47,554 --> 00:30:48,888 Μπήκε πολύ εύκολα. 413 00:30:49,597 --> 00:30:50,807 Ένας γνωστός; 414 00:30:50,890 --> 00:30:52,851 Γίνε αστυνομικός. 415 00:30:53,518 --> 00:30:56,813 Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ αστυνομικών και εγκληματιών. 416 00:30:57,981 --> 00:31:00,733 Απλά συνέχισε να τρως! Το στιφάδο είναι πραγματικά καλό. 417 00:31:01,150 --> 00:31:03,278 Ποια είναι η συνταγή; 418 00:31:03,444 --> 00:31:05,488 Ποτέ δεν ξέρεις τι συμβαίνει στον θείο σου. 419 00:31:08,575 --> 00:31:09,576 Αντίο. 420 00:31:10,118 --> 00:31:11,661 Eun-ji, μείνε μέσα. 421 00:31:12,203 --> 00:31:13,079 Θείος. 422 00:31:13,955 --> 00:31:14,789 Ναί; 423 00:31:18,585 --> 00:31:21,546 Είσαι σαν την οικογένειά μου για μένα. 424 00:31:23,464 --> 00:31:24,549 Τι συμβαίνει; 425 00:31:25,425 --> 00:31:26,676 Με εμπιστεύεσαι, σωστά; 426 00:31:30,179 --> 00:31:31,472 Δεν ήταν μπαμπάς. 427 00:31:33,308 --> 00:31:34,684 το ορκίζομαι. 428 00:31:41,566 --> 00:31:42,442 ΕΝΤΑΞΕΙ. 429 00:31:43,318 --> 00:31:45,570 Κατάλαβα, μπες μέσα. Κάνει κρύο. 430 00:31:45,904 --> 00:31:47,113 Α, και πάρε αυτό. 431 00:31:50,116 --> 00:31:51,117 Τι είναι αυτό; 432 00:31:51,242 --> 00:31:53,745 Το ηχογράφησα για τον μπαμπά και έκανε ένα αντίγραφο. 433 00:31:53,828 --> 00:31:55,246 Απολαύστε τα στη βόλτα. 434 00:31:57,332 --> 00:31:58,333 Τα λέμε τότε. 435 00:32:08,718 --> 00:32:09,719 Η μικρή... 436 00:32:20,897 --> 00:32:24,025 Δεν είσαι σπίτι για δύο εβδομάδες και φεύγεις πάλι; 437 00:32:24,901 --> 00:32:27,737 Είναι λόγω της μεγάλης ληστείας ή κάτι τέτοιο; 438 00:32:28,196 --> 00:32:30,990 Αλλάζω ρούχα και γυρίζω πίσω. Πάω για ύπνο. 439 00:32:35,536 --> 00:32:36,871 Ένα νέο φυλακτό; 440 00:32:37,288 --> 00:32:38,122 Ναί. 441 00:32:38,539 --> 00:32:41,125 Σε κάνει να νιώθεις καλύτερα. 442 00:32:41,501 --> 00:32:45,380 Ακούς Όχι άλλα περίεργα ραδιοφωνικά μηνύματα, σωστά; 443 00:32:46,464 --> 00:32:49,425 σου είπα το παρεξηγησα. 444 00:32:49,842 --> 00:32:52,303 Μην το αφαιρείς αυτό. Ήταν ακριβό. 445 00:32:53,721 --> 00:32:55,932 Φίλε, όλα αυτά τα ρούχα. 446 00:32:56,516 --> 00:32:58,851 είπα, θα πρέπει να φέρεις τα πάντα ταυτόχρονα. 447 00:33:24,919 --> 00:33:25,920 Απάντηση. 448 00:33:28,256 --> 00:33:29,090 Ποιος είναι ο δράστης; 449 00:33:34,721 --> 00:33:36,389 Μάλλον θα τρελαθώ. 450 00:33:44,939 --> 00:33:45,773 LEE JAE-HAN 451 00:33:45,857 --> 00:33:46,733 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 452 00:33:46,816 --> 00:33:48,860 Πάρε το! 453 00:33:48,943 --> 00:33:51,946 Παγιδευμένος! Τα-τα-τα-τα! 454 00:33:57,493 --> 00:33:58,745 Ώρα παιχνιδιού! 455 00:34:01,748 --> 00:34:04,459 Αντε, τι πεθαμένος μιλάει; 456 00:34:04,542 --> 00:34:05,460 ΝΕΚΡΟΙ 457 00:34:05,543 --> 00:34:06,544 Εντάξει. 458 00:34:07,336 --> 00:34:09,422 Το πτώμα είναι και πάλι νεκρό! 459 00:34:11,716 --> 00:34:13,509 Τώρα σε έχω! 460 00:34:14,677 --> 00:34:17,346 Αν πατήσεις έναν αστυνομικό, σε συλλαμβάνει. 461 00:34:18,931 --> 00:34:22,435 Κοιμάται ή παίζει μαζί τους; 462 00:34:22,518 --> 00:34:27,148 Γεια, αυτό δεν είναι μόνιμος δείκτης στο μέτωπό της, σωστά; 463 00:34:28,066 --> 00:34:29,817 Έχει ραντεβού στα τυφλά αύριο. 464 00:34:30,943 --> 00:34:33,362 Δες αυτό. Όμορφο, σωστά; 465 00:34:33,905 --> 00:34:36,574 Το πήρα προς πώληση. 466 00:34:36,657 --> 00:34:39,869 Μαμά, σε παρακαλώ μην την ντύνεις ροζ. 467 00:34:40,119 --> 00:34:42,705 Ακόμα και οι κουβέρτες και οι κουρτίνες. Είναι μάντισσα; 468 00:34:44,207 --> 00:34:45,208 Ποιος είναι αύριο; 469 00:34:45,666 --> 00:34:46,667 Ένας δικηγόρος. 470 00:34:48,711 --> 00:34:51,339 Είναι δικηγόρος. 471 00:34:51,422 --> 00:34:55,134 Εκτός από το φαλακρό κεφάλι, είναι τέλειος. 472 00:34:56,010 --> 00:34:57,011 Ακούγεται τέλειο. 473 00:34:57,595 --> 00:35:00,556 Η γυναίκα μπορεί να πάρει πελάτες ο άντρας μπορεί να είναι δικηγόρος. 474 00:35:02,100 --> 00:35:04,602 Σκανταλιάρικο παιδί! Να είστε προσεκτικοί. 475 00:35:04,685 --> 00:35:06,354 Τι να τους κάνω; 476 00:35:07,814 --> 00:35:09,065 Ωχ όχι! Έλα εδώ! 477 00:35:09,482 --> 00:35:12,151 Βγείτε έξω εσείς οι δύο. Σοβαρά! 478 00:35:12,944 --> 00:35:14,779 Προσοχή! Θεέ μου! 479 00:35:16,614 --> 00:35:17,657 λυπάμαι. 480 00:35:30,002 --> 00:35:31,212 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΖΙΝΓΙΑΝΓΚ LEE JAE-HAN 481 00:35:33,339 --> 00:35:34,757 Τι είναι αυτό; Είναι σημαντικό; 482 00:35:36,384 --> 00:35:37,260 Όχι. 483 00:35:38,845 --> 00:35:42,348 Σοβαρά, εσείς οι δύο! Σου είπα να είσαι ήσυχος! 484 00:35:42,431 --> 00:35:43,599 Έλα εδώ! 485 00:35:43,808 --> 00:35:45,434 Μείνε ακίνητος! 486 00:35:45,726 --> 00:35:46,769 Μείνε ακίνητος! 487 00:35:47,353 --> 00:35:48,604 Τώρα έχεις μπελάδες! 488 00:35:48,813 --> 00:35:50,398 Με τρελαίνεις! 489 00:35:51,149 --> 00:35:52,066 Έλα, έλα εδώ! 490 00:35:52,567 --> 00:35:53,651 Μείνε ακίνητος! 491 00:36:47,121 --> 00:36:49,207 Ντετέκτιβ Lee Jae-han, είσαι εκεί; 492 00:36:52,418 --> 00:36:53,628 Park Hae-Young; 493 00:36:56,881 --> 00:36:59,091 Δεν μπόρεσα να σε φτάσω και ανησύχησε. 494 00:36:59,800 --> 00:37:01,302 Δεν έγινε τίποτα, σωστά; 495 00:37:02,511 --> 00:37:04,847 Είστε πραγματικά Park Hae-young; 496 00:37:05,473 --> 00:37:07,266 Τι έκανες για έξι χρόνια; 497 00:37:10,394 --> 00:37:11,395 Έξι χρόνια; 498 00:37:12,271 --> 00:37:14,815 Τότε πες… 499 00:37:15,483 --> 00:37:17,735 Είναι 1995 εκεί; 500 00:37:18,861 --> 00:37:19,737 Και μαζί σου; 501 00:37:20,821 --> 00:37:22,573 Είναι ακόμα 2015 εδώ. 502 00:37:22,782 --> 00:37:25,534 Το τελευταίο ραδιοφωνικό μήνυμα ήταν μόλις πριν από μια εβδομάδα. 503 00:37:26,619 --> 00:37:29,163 Είναι πραγματικά 2015 εκεί; 504 00:37:29,622 --> 00:37:32,333 Πλάκα κάνεις; Είσαι πραγματικά η Park Hae-young; 505 00:37:34,585 --> 00:37:37,672 Είμαι η Park Hae-young και έπιασα τον κατά συρροή δολοφόνο μαζί σου. 506 00:37:38,631 --> 00:37:41,592 Μιλήσαμε στο ραδιόφωνο πέντε φορές. 507 00:37:42,176 --> 00:37:45,096 Το ραδιόφωνο τελείωσε για σένα μετά τις 11 Νοεμβρίου 1989. 508 00:37:46,305 --> 00:37:47,807 Αυτό με τρελαίνει. 509 00:37:48,599 --> 00:37:50,726 Ούτε αυτό το καταλαβαίνω. 510 00:37:51,227 --> 00:37:52,770 Είμαι στο 2015. 511 00:37:55,314 --> 00:37:57,817 Καλό. Θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη. 512 00:37:58,484 --> 00:38:01,028 Η μεγάλη ληστεία το 1995. 513 00:38:01,153 --> 00:38:02,154 Ποιος ήταν αυτός; 514 00:38:02,989 --> 00:38:04,699 Το ξέρετε αυτό το 2015. 515 00:38:06,993 --> 00:38:08,869 Η υπόθεση παραμένει άλυτη. 516 00:38:10,663 --> 00:38:11,497 Αλυτος; 517 00:38:12,039 --> 00:38:14,292 Έχουμε υποφέρει τόσο πολύ και δεν τον έπιασε; 518 00:38:14,375 --> 00:38:16,377 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 519 00:38:17,253 --> 00:38:19,255 Είναι παλιά υπόθεση, 520 00:38:20,131 --> 00:38:22,008 Δεν έλαβα το αρχικό αρχείο. 521 00:38:22,800 --> 00:38:24,218 Η υπόθεση είναι διάσημη. 522 00:38:24,302 --> 00:38:27,096 Έχω προφίλ δημιουργήθηκε με άρθρα εφημερίδων. 523 00:38:29,015 --> 00:38:30,391 Ένας υπέρ-τι; 524 00:38:31,183 --> 00:38:32,059 Προφίλ. 525 00:38:32,518 --> 00:38:35,021 Είναι μια προηγμένη ερευνητική τεχνική. 526 00:38:35,855 --> 00:38:36,856 Και... 527 00:38:37,398 --> 00:38:40,234 Ακόμα κι αν γνωρίζω τον δράστη, Δεν μπορώ να σου πω. 528 00:38:41,235 --> 00:38:43,946 Είναι επικίνδυνο να αλλάξουμε το παρελθόν απρόσεκτα. 529 00:38:47,825 --> 00:38:49,160 Θα τον συλλάβω! 530 00:38:49,910 --> 00:38:50,911 Εντάξει... 531 00:38:51,579 --> 00:38:53,497 Πότε είναι η επόμενη διάρρηξη; 532 00:38:53,956 --> 00:38:57,209 Το τέταρτο σπίτι λήστεψαν χθες. Ποιο είναι το επόμενο σπίτι; 533 00:38:58,336 --> 00:38:59,503 Αυτό ήταν το τελευταίο. 534 00:38:59,920 --> 00:39:03,632 Σταμάτησε μετά το τέταρτο σπίτι. 535 00:39:07,762 --> 00:39:08,763 Υπολοχαγός. 536 00:39:09,180 --> 00:39:11,390 Μπορούσαμε για ένα μήνα όχι σπίτι. 537 00:39:11,474 --> 00:39:12,350 Η ΜΕΓΑΛΗ ΛΗΣΤΙΑ 538 00:39:12,433 --> 00:39:14,810 Τα σκουπίδια έξω θα μπορούσε να γεμίσει ένα φορτηγό. 539 00:39:16,145 --> 00:39:17,855 Δώσε μου μια συμβουλή. 540 00:39:18,773 --> 00:39:21,233 Σχεδόν τίποτα δεν ήταν γνωστό για την υπόθεση. 541 00:39:21,817 --> 00:39:24,153 Κανείς δεν ακολούθησε το παράδειγμα με παρόμοιο τρόπο. 542 00:39:24,612 --> 00:39:27,239 Τα κλεμμένα αντικείμενα εξακολουθούν να λείπουν. 543 00:39:28,616 --> 00:39:31,911 Γιατί δεν κάνετε αυτό το προφίλ ή οτιδήποτε άλλο; 544 00:39:32,078 --> 00:39:34,455 Είπαν ότι ήταν καλύτερη τεχνική. 545 00:39:36,415 --> 00:39:39,335 Για να πιάσει έναν κλέφτη δεν καταστρέφει την ειρήνη της ανθρωπότητας. 546 00:39:39,418 --> 00:39:40,795 Δεν θα είναι επικίνδυνο. 547 00:39:40,878 --> 00:39:42,880 Πρέπει να πιάσουμε τους κακούς. 548 00:39:50,346 --> 00:39:52,473 Είναι ύποπτος γνωστός θύματος; 549 00:39:54,183 --> 00:39:56,102 Δεν έχουμε ύποπτο. 550 00:39:56,185 --> 00:40:00,022 Οικογένεια και εργαζόμενοι αποκλείστηκαν ως ύποπτοι. 551 00:40:01,232 --> 00:40:04,151 Ας υποθέσουμε ότι ένας ξένος εισέβαλε. 552 00:40:04,735 --> 00:40:08,739 Όλα τα πλούσια νοικοκυριά, δύσκολο να μπεις και να ξεφύγεις. 553 00:40:09,073 --> 00:40:13,619 Αφού έπαιρνε μόνο ακριβά πράγματα μαζί του, έπρεπε να έχει εσωτερικές πληροφορίες. 554 00:40:13,702 --> 00:40:17,331 Ίσως έχει άγγιξε κάτι έξω από το σπίτι. 555 00:40:17,623 --> 00:40:20,126 Ένα σύστημα συναγερμού ή μια κλειδαριά εισόδου. 556 00:40:20,543 --> 00:40:24,505 Για να βρει είσοδο θα είχε Ελέγχονται γκαράζ, τοίχοι ή πίσω πόρτες. 557 00:40:24,588 --> 00:40:26,424 Για πληροφορίες σχετικά με τους κατοίκους 558 00:40:26,507 --> 00:40:29,760 αν είχε γραμματοκιβώτια, Αναζητήθηκαν σκουπίδια και άχρηστα χαρτιά. 559 00:40:29,969 --> 00:40:32,972 Αυτό δεν βασίζεται στα γεγονότα, αλλά σε άρθρα. 560 00:40:33,305 --> 00:40:34,723 Δείτε το για αναφορά. 561 00:40:35,182 --> 00:40:36,142 Και... 562 00:40:37,101 --> 00:40:38,102 Να είστε προσεκτικοί. 563 00:40:39,437 --> 00:40:40,563 Τα ραδιοφωνικά μας μηνύματα... 564 00:40:41,105 --> 00:40:43,816 ...οδήγησε σε άδικους θανάτους. 565 00:40:48,404 --> 00:40:52,741 Ο Υπολοχαγός Παρκ Χέ-Γιουνγκ... 566 00:41:06,046 --> 00:41:09,675 Όταν αλλάζει το παρελθόν, το παρόν αλλάζει. 567 00:41:19,768 --> 00:41:22,396 Η ΜΕΓΑΛΗ ΛΗΣΤΕΙΑ, 1995 568 00:41:42,833 --> 00:41:44,251 Δεν ήταν ο μπαμπάς μου. 569 00:41:44,460 --> 00:41:46,128 Δεν ήταν αυτός! 570 00:42:35,177 --> 00:42:37,221 Η ΜΕΓΑΛΗ ΛΗΣΤΕΙΑ 1995, ΑΚΟΜΑ ΑΝΕΠΙΛΥΤΟ, ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ; 571 00:42:37,304 --> 00:42:39,306 Η ΓΕΦΥΡΑ ΧΑΝ ΓΙΟΥΝΓ ΚΑΤΕΡΡΕΥΕΤΑΙ 572 00:43:26,895 --> 00:43:30,190 ΤΕΛΙΚΑ ΣΥΛΛΗΨΗ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΛΗΨΗ 573 00:43:34,445 --> 00:43:36,864 Ο OH KYUNG-TAE ΣΥΝΕΛΗΦΘΗΚΕ ΧΘΕΣ 574 00:43:51,670 --> 00:43:54,173 Έχουν υποφέρει τόσο πολύ. 575 00:43:57,426 --> 00:43:59,553 Εδώ πέρα. 576 00:44:09,605 --> 00:44:13,734 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΕΛΠΙΔΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ 577 00:44:14,777 --> 00:44:17,404 Υπόθεση Ah-cha Mountain 2005. 578 00:44:17,488 --> 00:44:20,157 Σχεδόν το ξεχάσαμε. 579 00:44:21,450 --> 00:44:22,451 Τι κάνεις; 580 00:44:22,534 --> 00:44:25,663 Μπορείτε να το κάνετε ονομάστε το μέλλον της ομάδας μας. 581 00:44:27,164 --> 00:44:28,624 ΚΟΡΕΑΤΙΚΕΣ ΕΚΠΛΗΚΤΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 582 00:44:28,957 --> 00:44:31,210 Όλες οι περίφημες άλυτες υποθέσεις 583 00:44:31,752 --> 00:44:33,629 από την ίδρυση της χώρας μας. 584 00:44:34,380 --> 00:44:36,757 Τουλάχιστον έχουμε έλυσε την υπόθεση South Gyeonggi. 585 00:44:37,216 --> 00:44:39,218 Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα για εμάς. 586 00:44:40,344 --> 00:44:42,846 Η γυναίκα σου θα το έκανε δεν είμαι χαρούμενος για τη δέσμευσή σας. 587 00:44:42,930 --> 00:44:43,889 Αυτό είναι παράλογο. 588 00:44:43,972 --> 00:44:45,933 Η δουλειά έρχεται πρώτη. 589 00:44:46,767 --> 00:44:49,728 -Τι γνώμη έχετε για την υπόθεση Jack the Ripper; -Τι; 590 00:44:50,729 --> 00:44:51,730 Υπόθεση μαφίας; 591 00:44:53,315 --> 00:44:54,900 «Τζακ ο Αντεροβγάλτης». 592 00:44:55,401 --> 00:44:57,986 Η πρώτη υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας στην Αγγλία. 593 00:44:58,404 --> 00:45:00,280 Η μεγάλη ληστεία το 1995. 594 00:45:00,906 --> 00:45:03,742 Δεν υπάρχουν αρκετοί φάκελοι έρευνας. 595 00:45:04,201 --> 00:45:06,370 Ξέρει κανείς για την υπόθεση; 596 00:45:06,704 --> 00:45:09,248 Ο δράστης συνελήφθη Η υπόθεση έκλεισε. Γιατί; 597 00:45:09,623 --> 00:45:12,042 Είμαστε η ψυχρή ομάδα. 598 00:45:12,251 --> 00:45:15,379 Ο δράστης βγήκε από τη φυλακή εδώ και πολύ καιρό. 599 00:45:15,462 --> 00:45:16,338 Ξέρετε για αυτό; 600 00:45:16,755 --> 00:45:19,425 Διαβάζω στις εφημερίδες μιας βαριάς ποινής. 601 00:45:19,842 --> 00:45:21,885 Η προσπάθειά του να ξεσπάσει το επέκτεινε ακόμη περισσότερο. 602 00:45:22,428 --> 00:45:26,682 Τα στοιχεία δεν είναι λάθος, αλλά αρνήθηκε τα εγκλήματα, 603 00:45:26,765 --> 00:45:28,851 προσέβαλε τον δικαστή και πήρε περισσότερη φυλάκιση. 604 00:45:29,393 --> 00:45:30,477 Πώς το ξέρεις αυτό; 605 00:45:30,561 --> 00:45:33,272 Το 1995 έχετε ρούφηξε το στήθος της μητέρας σου. 606 00:45:33,355 --> 00:45:34,523 Διαβάστε το στο ΤΜ. 607 00:45:34,606 --> 00:45:35,774 TM; 608 00:45:36,525 --> 00:45:39,778 -Τι γλώσσα μιλάς; -Συντομογραφία για Trouble Makers. 609 00:45:40,320 --> 00:45:42,865 Ένας σύλλογος που παρέχει πληροφορίες κοινοποιεί τα κορυφαία κρούσματα στην Κορέα. 610 00:45:44,158 --> 00:45:45,367 Έχει δίκιο. 611 00:45:46,034 --> 00:45:50,539 Η κατάθεση του μάρτυρα ήταν ξεκάθαρη. Τα δακτυλικά του αποτυπώματα βρέθηκαν στον τόπο του εγκλήματος. 612 00:45:51,081 --> 00:45:55,169 Για την ακρίβεια, όχι στον τόπο του εγκλήματος. Ήταν σε ένα γραμματοκιβώτιο. 613 00:45:56,044 --> 00:45:57,421 Σε γραμματοκιβώτιο; 614 00:45:57,963 --> 00:45:59,465 Για πληροφορίες σχετικά με τους κατοίκους 615 00:45:59,548 --> 00:46:03,469 είχε γραμματοκιβώτια, Αναζητήθηκαν σκουπίδια και άχρηστα χαρτιά. 616 00:46:04,261 --> 00:46:08,390 Έλα, πάμε παρακάτω. Επικεντρωνόμαστε στους Πέντε Ωκεανούς; 617 00:46:08,682 --> 00:46:11,727 Τι πρέπει να κάνω αν θέλω να ερευνήσω την υπόθεση; 618 00:46:12,770 --> 00:46:15,105 Η ομάδα επιχειρήσεων θα πρέπει να είναι υπεύθυνη. 619 00:46:15,731 --> 00:46:18,108 Πώς μπορώ να γνωρίσω αυτούς τους ντετέκτιβ; 620 00:46:18,567 --> 00:46:21,653 Γιατί θέλετε να το μάθετε αυτό; Για ποιο λόγο; 621 00:46:21,737 --> 00:46:22,571 Ακριβώς. 622 00:46:25,616 --> 00:46:27,534 Γιατί θέλετε να το μάθετε αυτό; 623 00:46:32,998 --> 00:46:33,832 Απάντηση. 624 00:46:34,833 --> 00:46:35,834 Γιατί; 625 00:46:44,218 --> 00:46:45,511 Αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια. 626 00:46:47,346 --> 00:46:50,933 Κι αν συλληφθεί ο λάθος τύπος; 627 00:46:51,517 --> 00:46:54,353 που πέρασε 20 χρόνια στη φυλακή; 628 00:46:54,686 --> 00:46:56,438 Αυτό απλά δεν είναι σωστό. 629 00:47:02,820 --> 00:47:05,864 Ναι, αλλά σε νοιάζει; όχι για τους Πέντε Ωκεανούς; 630 00:47:11,036 --> 00:47:12,454 Τι είναι τώρα; Τι; 631 00:47:12,996 --> 00:47:15,123 δεν με νοιάζει για τους Πέντε Ωκεανούς. 632 00:47:21,004 --> 00:47:23,006 Εντάξει, τότε μπορούμε να το βγάλουμε. 633 00:47:24,049 --> 00:47:26,301 Τι γίνεται με την Tae-young Chemical; 634 00:47:28,011 --> 00:47:29,471 Φτου... 635 00:47:30,722 --> 00:47:33,392 Θα σας Αναζητάτε έναν ντετέκτιβ στην ομάδα; 636 00:47:33,684 --> 00:47:34,685 Πώς τον λένε; 637 00:47:34,852 --> 00:47:38,480 Θα πρέπει να βρείτε κάποιον στην ίδια περιοχή ρωτήστε. Όχι σε άλλο. 638 00:47:39,022 --> 00:47:40,023 Τι; 639 00:47:43,151 --> 00:47:44,528 Δώσε το εδώ. 640 00:47:45,696 --> 00:47:46,905 μου άρεσε. 641 00:47:47,322 --> 00:47:48,323 Είναι ο τύπος μου! 642 00:47:48,740 --> 00:47:49,992 Γειά σου! 643 00:47:50,701 --> 00:47:52,786 Ελάτε μαζί μου. Είμαι πελάτης. 644 00:47:55,539 --> 00:47:56,540 Από εδώ. 645 00:47:58,709 --> 00:48:00,502 Τι κάνουμε εδώ; 646 00:48:16,184 --> 00:48:18,186 Φέρτε ακριβά ποτά και τρόφιμα! 647 00:48:18,270 --> 00:48:20,272 Και κατά προτίμηση και όμορφες γυναίκες. 648 00:48:20,480 --> 00:48:21,315 Γυναίκες; 649 00:48:22,566 --> 00:48:23,650 Είσαι τρελός; 650 00:48:24,568 --> 00:48:26,111 Χρειάζεστε περισσότερα; 651 00:48:39,249 --> 00:48:41,084 Αυτή τη φορά πραγματικά δεν ήμουν εγώ. 652 00:48:42,377 --> 00:48:44,588 δεν το ήξερα ότι είναι ανήλικη. 653 00:48:44,880 --> 00:48:47,716 Όταν το έμαθα Την έστειλα σπίτι. 654 00:48:48,967 --> 00:48:52,471 -Δεν με εμπιστεύεσαι, μεγάλη αδερφή; -Δεν είμαι η αδερφή σου. 655 00:48:52,554 --> 00:48:53,847 Είσαι μεγαλύτερος από μένα. 656 00:48:54,473 --> 00:48:57,976 Τότε μην με βάζεις κάτω... 657 00:48:58,477 --> 00:48:59,686 Ευχή θανάτου; 658 00:48:59,770 --> 00:49:01,104 Πάντα έτσι είναι... 659 00:49:01,188 --> 00:49:03,231 Δεν είμαι εδώ για τον εαυτό μου. 660 00:49:04,232 --> 00:49:06,068 Ρωτήστε αν κάτι είναι ασαφές. 661 00:49:06,735 --> 00:49:08,862 Έχει πέντε προηγούμενες καταδίκες για κλοπή. 662 00:49:08,987 --> 00:49:11,406 Γιατί τραβάς; πάλι το παρελθόν μου; 663 00:49:14,117 --> 00:49:17,329 σε θέλω για τη μεγάλη ληστεία του 1995. 664 00:49:19,915 --> 00:49:20,916 Ποιος είναι αυτός; 665 00:49:22,584 --> 00:49:25,963 Είμαι η Park Hae-young, το προφίλ στην ομάδα ψυχρής υπόθεσης. 666 00:49:28,507 --> 00:49:29,383 Προφίλ; 667 00:49:30,467 --> 00:49:31,426 Ω, ξέρω. 668 00:49:31,510 --> 00:49:34,221 Αυτός που εμφανίζεται πάντα όταν λυθούν υποθέσεις. 669 00:49:37,808 --> 00:49:38,684 Ποιος το λέει αυτό; 670 00:49:39,142 --> 00:49:42,020 Κάθε αστυνομικός που ξέρω το λέει. 671 00:49:43,063 --> 00:49:45,190 Λίγο σεβασμό. Είναι και ντετέκτιβ. 672 00:49:45,607 --> 00:49:47,901 Κράτα την αναπνοή σου. 673 00:49:48,360 --> 00:49:51,279 Για μένα είναι παιδί. Φαίνεται τόσο νέος. 674 00:49:51,863 --> 00:49:52,864 Ο λόγος μου. 675 00:49:53,907 --> 00:49:56,952 Αυτός ο νεαρός άνδρας είναι ντετέκτιβ. 676 00:50:02,290 --> 00:50:03,375 Γιατί το κάνεις αυτό; 677 00:50:04,042 --> 00:50:05,585 Πιστεύεις ότι η αστυνομία είναι αστεία; 678 00:50:06,128 --> 00:50:08,922 Τότε καλύτερα να επιμείνετε στο νόμο. 679 00:50:13,260 --> 00:50:14,553 Παρακαλώ. 680 00:50:15,846 --> 00:50:18,807 Ξέρεις Ω Kyung-tae, ποιος συνελήφθη για τη μεγάλη ληστεία; 681 00:50:20,267 --> 00:50:23,103 Είναι ένας θρύλος. 682 00:50:24,146 --> 00:50:26,857 Η μέθοδός του ήταν όμορφη, γι' αυτό είναι πολύ διάσημος... 683 00:50:27,691 --> 00:50:28,942 ...στην περιοχή μας. 684 00:50:44,374 --> 00:50:46,168 Πάρτε το φάρμακό σας. 685 00:50:46,418 --> 00:50:48,170 Μην ξεχάσετε το ραντεβού με τον γιατρό σας αύριο. 686 00:50:48,253 --> 00:50:49,755 Θα τηλεφωνήσω όταν φτάσουμε εκεί. 687 00:50:51,631 --> 00:50:54,259 Μόλις βάλει έναν στόχο, 688 00:50:54,801 --> 00:50:57,304 περιφέρεται γύρω του για λίγες μέρες. 689 00:50:58,013 --> 00:51:00,182 Βρίσκει πώς να μπει στο σπίτι. 690 00:51:08,607 --> 00:51:10,484 Η λειτουργία ασφαλείας είναι ενεργοποιημένη. 691 00:51:11,276 --> 00:51:12,402 Χαλαρώστε. 692 00:51:23,080 --> 00:51:27,209 Είναι προσεκτικός και σχολαστικός, έτσι δεν αφήνει ποτέ δαχτυλικά αποτυπώματα. 693 00:52:26,101 --> 00:52:27,477 Κάτι δεν πάει καλά. 694 00:52:28,145 --> 00:52:32,315 Το βασικό σχήμα δεν αλλάζει ποτέ, ό,τι κι αν συμβεί. 695 00:52:33,233 --> 00:52:37,320 Αν οι δηλώσεις του είναι αληθινές, Ο Kyung-tae είναι προσεκτικός και σχολαστικός. 696 00:52:37,904 --> 00:52:40,740 Δεν θα έκανε ποτέ δακτυλικό αποτύπωμα αριστερά σε ένα γραμματοκιβώτιο. 697 00:52:40,824 --> 00:52:42,075 Θέλετε να μάθετε περισσότερα; 698 00:52:43,493 --> 00:52:45,745 Δώσε μου επαφές. Πάω μόνος μου. 699 00:52:48,707 --> 00:52:51,251 Σπούδασα στο αστυνομικό πανεπιστήμιο. 700 00:52:51,626 --> 00:52:53,128 Ξέρω τι να κάνω. 701 00:52:53,670 --> 00:52:55,964 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 702 00:52:56,131 --> 00:52:58,466 Νόμιζα ότι ήσουν ενήλικας. Ανακριβής. 703 00:53:00,594 --> 00:53:01,720 Νομίζεις ότι θα βοηθήσω; 704 00:53:03,096 --> 00:53:05,140 Θέλω να μάθω κάτι για σένα. 705 00:53:06,641 --> 00:53:08,351 -Τι λες; -Εγώ... 706 00:53:08,977 --> 00:53:11,229 ...μην δουλεύεις με κανέναν που έχει μυστικά. 707 00:53:14,733 --> 00:53:15,567 Η μεγάλη ληστεία. 708 00:53:17,527 --> 00:53:18,820 Γιατί σε ενδιαφέρει; 709 00:53:20,488 --> 00:53:21,323 Τι... 710 00:53:21,406 --> 00:53:23,950 Δεν ξέρουν πολλά. Γιατί σε ενδιαφέρει; 711 00:53:32,334 --> 00:53:33,335 Ναι γιατί; 712 00:53:33,752 --> 00:53:35,378 Αυτή είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 713 00:53:36,421 --> 00:53:37,631 Έχετε καλέσει; 714 00:53:37,839 --> 00:53:39,966 -Η πιστωτική κάρτα δεν μπορεί να εντοπιστεί. -Γρήγορα! 715 00:53:40,050 --> 00:53:41,301 Είναι κρυπτογραφημένο. 716 00:53:41,384 --> 00:53:42,802 -Τι είναι; -Απαγωγή. 717 00:53:43,261 --> 00:53:45,388 Κάποιος έχει χάσει το μυαλό του. 718 00:53:45,472 --> 00:53:47,557 Σε ποιο κόσμο πιστεύει ότι ζει; 719 00:53:47,682 --> 00:53:50,310 Οι ντετέκτιβ θέλει να πιάσει έναν απαγωγέα, 720 00:53:50,393 --> 00:53:52,312 ώστε να μπορούν να προωθηθούν. 721 00:53:53,355 --> 00:53:54,356 Ποιο είναι το θύμα; 722 00:53:54,439 --> 00:53:57,192 Καθηγητής κολεγίου. Ο πατέρας της είναι Διευθύνων Σύμβουλος κατασκευαστικής εταιρείας. 723 00:53:57,943 --> 00:54:00,528 Θα τρέχει του χρόνου ίσως ως βουλευτής. 724 00:54:00,612 --> 00:54:01,446 Όμως... 725 00:54:02,822 --> 00:54:04,157 Ποιος είναι ύποπτος; 726 00:54:04,241 --> 00:54:05,533 Αίθουσα συνεδριάσεων. Τώρα! 727 00:54:07,911 --> 00:54:09,287 Ο ύποπτος είναι... 728 00:54:10,455 --> 00:54:13,041 Τι timing. Η ζωή έχει να κάνει με το timing. 729 00:54:15,085 --> 00:54:17,963 Το θύμα είναι ο Sin Yeo-jin, 37 ετών. 730 00:54:18,129 --> 00:54:19,881 Καθηγητής τέχνης στο Mun-gwang College. 731 00:54:20,465 --> 00:54:22,676 Απαγωγή πιθανώς στις 9 μ.μ. την 1η Νοεμβρίου. 732 00:54:22,968 --> 00:54:25,679 Μας κάλεσαν οι γονείς, όταν γύρισαν σπίτι από το ταξίδι τους. 733 00:54:25,762 --> 00:54:28,306 Η αστυνομία ξεκίνησε αμέσως έρευνα. 734 00:54:28,848 --> 00:54:31,184 Λίγο μετά έγινε άντρας με ύποπτη τσάντα 735 00:54:31,309 --> 00:54:33,395 κινηματογραφήθηκε από κάμερα. 736 00:54:34,145 --> 00:54:39,109 Αναγνωρίστηκε μέσω δακτυλικών αποτυπωμάτων σε έναν καθρέφτη στο σπίτι του θύματος. 737 00:54:40,777 --> 00:54:42,570 Του δακτυλικά αποτυπώματα 738 00:54:42,654 --> 00:54:44,948 και αναγνώρισε το πρόσωπό του στο βίντεο. 739 00:54:45,282 --> 00:54:48,076 Το όνομά του είναι Oh Kyung-tae, 58 ετών. 740 00:54:48,493 --> 00:54:51,079 Γεννήθηκε το 1995 συνελήφθη για τη σειρά κλοπών, 741 00:54:51,162 --> 00:54:52,414 η λεγόμενη μεγάλη ληστεία. 742 00:54:52,998 --> 00:54:55,375 Βγήκε από τη φυλακή πριν από τρεις μέρες. 743 00:54:56,918 --> 00:54:58,336 Απήγαγε το θύμα 744 00:54:58,420 --> 00:55:00,714 την πήγε σε ένα κλεμμένο αυτοκίνητο. 745 00:55:03,967 --> 00:55:07,721 Επιβεβαιώθηκε ότι πήγε στο Gyeonggi-do, Eui-cheon. 746 00:55:07,804 --> 00:55:09,973 Αλλά δεν μπορούμε να τον βρούμε. 747 00:55:11,474 --> 00:55:14,561 Οι πιστωτικές κάρτες του θύματος δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ακόμη, 748 00:55:14,769 --> 00:55:17,897 και το κινητό της είναι κλειστό, οπότε δεν μπορούμε να τα βρούμε. 749 00:55:18,106 --> 00:55:19,524 -Και ω Kyung-tae; -Ναί. 750 00:55:19,774 --> 00:55:21,818 Δεν έχει πιστωτική κάρτα, 751 00:55:22,027 --> 00:55:23,028 Διεύθυνση κινητού τηλεφώνου ακόμα. 752 00:55:23,153 --> 00:55:24,946 Πρέπει να τον βρούμε. 753 00:55:25,947 --> 00:55:28,491 Οι σκύλες δεν αλλάζουν ποτέ. 754 00:55:28,700 --> 00:55:31,578 Πώς μπορεί αμέσως μετά την απελευθέρωση διαπράξει έγκλημα; 755 00:55:32,495 --> 00:55:33,913 Δεν χρειάζεται να ακούσω άλλο. 756 00:55:35,540 --> 00:55:39,753 Ήθελε να κλέψει χρήματα αλλά την απήγαγε και περιμένει λύτρα. 757 00:55:40,211 --> 00:55:41,379 Αυτό φαίνεται περίεργο. 758 00:55:48,887 --> 00:55:51,139 Δεν έχει αγγίξει ποτέ κανέναν. 759 00:55:51,598 --> 00:55:53,725 Απλώς έκλεψε πράγματα. 760 00:55:55,018 --> 00:55:56,686 Η μέθοδος του έχει αλλάξει. 761 00:55:56,978 --> 00:55:59,564 Άφησε δακτυλικά αποτυπώματα και γυρίστηκε. 762 00:56:00,398 --> 00:56:01,775 Αυτό δεν του ταιριάζει. 763 00:56:02,233 --> 00:56:04,861 Πρέπει να έχει άλλο λόγο. 764 00:56:10,658 --> 00:56:11,910 Θα τηλεφωνήσει στους γονείς. 765 00:56:11,993 --> 00:56:13,453 -Εγώ... -Να είσαι έτοιμος. 766 00:56:13,536 --> 00:56:15,163 Αναζήτηση φίλων της φυλακής, 767 00:56:15,246 --> 00:56:17,123 -Φίλοι και ξαδέρφια. -Ναι όντως. 768 00:56:17,207 --> 00:56:19,793 Η κρίσιμη ώρα μιας απαγωγής είναι 24 ώρες. 769 00:56:19,876 --> 00:56:22,504 Κάνε ό,τι μπορείς για να τον βρεις. 770 00:56:23,088 --> 00:56:25,090 -Ναι όντως. -Γεια... 771 00:56:25,715 --> 00:56:27,133 Βρείτε όλα τα πλάνα κάμερας 772 00:56:27,217 --> 00:56:29,844 κοντά στο μέρος, όπου ήταν παρκαρισμένο το αυτοκίνητο. 773 00:56:30,178 --> 00:56:31,596 Φωτογραφίες από δημοσιογράφους ατυχημάτων. 774 00:56:31,679 --> 00:56:35,767 Όλο το προσωπικό συγκεντρώνεται σε αυτή την περίπτωση. Απομακρυνθείτε! 775 00:56:36,059 --> 00:56:37,435 Ναι όντως! 776 00:56:37,560 --> 00:56:38,686 Στιγμή. 777 00:56:39,646 --> 00:56:40,522 Περιμένετε. 778 00:56:42,232 --> 00:56:43,149 Μόνο ένα λεπτό! 779 00:56:51,866 --> 00:56:54,994 Αφού έλυσες το South Gyeonggi, Δεν φοβάσαι πια; 780 00:56:55,286 --> 00:56:56,496 Τολμάς; 781 00:56:56,871 --> 00:56:57,747 Σωστός. 782 00:56:58,623 --> 00:57:01,876 ξέχασα πόσο παράλογη είναι η αστυνομία. 783 00:57:03,420 --> 00:57:04,462 λυπάμαι. 784 00:57:04,629 --> 00:57:06,131 Θα του μιλήσω. 785 00:57:07,132 --> 00:57:09,050 Θα έπρεπε συμμετάσχουν στην προστασία της οικογένειας. 786 00:57:09,259 --> 00:57:11,010 -Jung Heon-gi, ερευνήστε τον τόπο του εγκλήματος! -Ναί. 787 00:57:11,094 --> 00:57:12,762 Η Kim Gye-chul παρέχει υποστήριξη στο γραφείο. 788 00:57:12,887 --> 00:57:13,847 Ναι όντως. 789 00:57:16,891 --> 00:57:17,851 Και εσύ: συγχωρέστε! 790 00:57:24,065 --> 00:57:25,733 Τι το... 791 00:57:27,318 --> 00:57:28,820 Είσαι ικανοποιημένος; 792 00:57:30,738 --> 00:57:32,657 Θέλετε να μαλώσετε με αστυνομικούς; 793 00:57:32,740 --> 00:57:35,368 Καμία διάλεξη. Ούτε εγώ θέλω να συνεργαστώ μαζί τους. 794 00:57:35,952 --> 00:57:39,581 Είναι ανίκανοι και αυτοεξυπηρετούμενοι. Γι' αυτό δεν πιάνουν εγκληματίες. 795 00:57:41,499 --> 00:57:43,918 Ο δράστης δεν θέλει μόνο χρήματα εδώ. 796 00:57:44,878 --> 00:57:46,796 Ω, ο Kyung-tae είχε ωραία μέθοδο, 797 00:57:47,172 --> 00:57:51,176 αλλά άφησε δακτυλικά αποτυπώματα και γυρίστηκε σκόπιμα. 798 00:57:52,469 --> 00:57:56,473 Νομίζω ότι το κίνητρο αυτού του εγκλήματος είναι ο προσωπικός του θυμός. 799 00:57:56,931 --> 00:57:59,058 Τότε κινδυνεύει η ζωή του θύματος. 800 00:57:59,142 --> 00:57:59,976 Ακριβώς. 801 00:58:01,144 --> 00:58:04,939 Αν έχεις δίκιο και το θύμα πεθάνει, πεθαίνει εξαιτίας σου. 802 00:58:06,316 --> 00:58:09,527 Αν έχεις δίκιο, έπρεπε να τους είχες πείσει. 803 00:58:10,361 --> 00:58:11,905 Αν συνεχίσεις έτσι, 804 00:58:12,864 --> 00:58:16,826 κανείς δεν σε ακούει πια. Τότε το ένα θύμα μετά το άλλο πεθαίνει. 805 00:58:18,453 --> 00:58:19,704 Κάνε ό,τι θέλεις. 806 00:58:25,084 --> 00:58:27,253 Γιατί μισείς τόσο πολύ την αστυνομία; 807 00:58:29,172 --> 00:58:32,342 Δεν καταλαβαίνουν τη θλίψη τους, μη μπορώντας να πιάσει τους εγκληματίες. 808 00:58:32,467 --> 00:58:35,303 Δεν έχεις δικαίωμα να ασκήσει κριτική στην αστυνομία. 809 00:58:46,856 --> 00:58:49,192 Κάμερες εδώ κι εδώ. 810 00:58:49,275 --> 00:58:51,402 Μπορούμε να ελέγξουμε τις ηχογραφήσεις; 811 00:58:52,612 --> 00:58:54,155 Θα ήταν μεγάλη βοήθεια. 812 00:58:54,239 --> 00:58:55,240 καταλαβαίνω. 813 00:59:36,573 --> 00:59:39,701 ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ 814 00:59:41,286 --> 00:59:42,287 Ω Kyung-tae; 815 00:59:42,912 --> 00:59:47,667 Δεν έκανε τίποτα ύποπτο αφού προσπάθησε να δραπετεύσει. 816 00:59:48,251 --> 00:59:51,337 Σπούδασε ηλεκτρολόγος μηχανικός και δεν προκάλεσε κανένα πρόβλημα. 817 00:59:52,213 --> 00:59:54,549 Αφού αφέθηκε ελεύθερος, απήγαγε κάποιον. 818 00:59:55,049 --> 00:59:57,885 Πρέπει να μάθω γιατί το έκανε. 819 00:59:58,428 --> 00:59:59,596 Λοιπόν... 820 01:00:00,096 --> 01:00:02,849 Δεν μιλούσε σχεδόν καθόλου και έμεινε μόνος. 821 01:00:04,183 --> 01:00:06,269 Επίσης είχε συχνά επιληπτικές κρίσεις. 822 01:00:06,644 --> 01:00:08,855 Οι τρόφιμοι κράτησαν αποστάσεις από αυτόν. 823 01:00:10,315 --> 01:00:11,316 Επιληπτική κρίση; 824 01:00:35,715 --> 01:00:37,091 Όχι! 825 01:00:37,800 --> 01:00:40,136 Τι συνέβη στη φυλακή; 826 01:00:40,803 --> 01:00:44,098 Η περίπτωσή του δεν είχε καμία σχέση με τη φωτιά, όταν συνελήφθη. 827 01:00:44,807 --> 01:00:47,435 Η κόρη του πέθανε στην πυρκαγιά. 828 01:01:17,465 --> 01:01:18,716 Γειά σου! 829 01:01:20,009 --> 01:01:21,594 Είναι κανείς εδώ; 830 01:02:15,523 --> 01:02:16,524 Αντικαταθλιπτικό; 831 01:02:18,776 --> 01:02:20,987 Η κόρη σας έχει κάποια ασθένεια; 832 01:02:22,572 --> 01:02:24,866 Σύνδρομο μετατραυματικού στρες. 833 01:02:25,533 --> 01:02:28,327 Όταν ήταν μικρή, είχε ένα σοβαρό ατύχημα. 834 01:02:29,579 --> 01:02:30,580 Ατύχημα; 835 01:02:32,498 --> 01:02:34,167 Η γέφυρα Han Young. 836 01:02:36,127 --> 01:02:38,838 Ήταν στη γέφυρα. 837 01:02:51,976 --> 01:02:53,227 Η ΓΕΦΥΡΑ ΧΑΝ ΓΙΟΥΝΓ ΚΑΤΕΡΡΕΥΕΤΑΙ 838 01:02:59,901 --> 01:03:03,029 Η ΓΕΦΥΡΑ ΚΑΤΕΡΡΕΥΣΕ ΣΤΙΣ 13 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ ΣΤΙΣ 21:30 839 01:03:07,450 --> 01:03:10,703 Τι συνέβη εκείνη τη μέρα; 840 01:03:36,020 --> 01:03:37,271 Έχετε... 841 01:03:38,773 --> 01:03:39,899 ...που προκαλεί. 842 01:03:40,483 --> 01:03:41,901 Εσύ φταις για όλα! 843 01:03:42,443 --> 01:03:43,569 Eun-ji μου... 844 01:03:45,696 --> 01:03:47,490 Θα μπορούσα να την είχα σώσει 845 01:03:47,573 --> 01:03:50,409 θα ήμουν μαζί της και δεν ήταν στο σταθμό. 846 01:03:50,868 --> 01:03:52,954 Εσύ φταις! 847 01:04:02,672 --> 01:04:05,341 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 848 01:04:26,404 --> 01:04:29,991 ΘΕΙΕ, ΑΠΟΛΑΥΣΕ ΤΟ ΣΤΗΝ ΒΟΛΤΑ. ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ, EUN-JI. 849 01:04:52,346 --> 01:04:53,598 Αυτό είναι το Park Hae-young. 850 01:05:00,229 --> 01:05:01,480 Με ακούς; 851 01:05:02,356 --> 01:05:03,816 Τι συνέβη εκείνη τη μέρα; 852 01:05:06,944 --> 01:05:09,238 Το παρελθόν έχει αλλάξει. Η μεγάλη ληστεία. 853 01:05:09,655 --> 01:05:11,407 Είναι πραγματικά Oh Kyung-tae; 854 01:05:25,463 --> 01:05:26,464 Υπολοχαγός. 855 01:05:28,466 --> 01:05:29,759 Ο ντετέκτιβ Lee Jae-han. 856 01:05:30,051 --> 01:05:33,262 Ο Kyung-tae απήγαγε μια γυναίκα και θέλει να τη σκοτώσει. 857 01:05:34,096 --> 01:05:35,973 Τι συνέβη εκείνη τη μέρα; 858 01:05:38,976 --> 01:05:40,227 Κάναμε λάθος. 859 01:05:41,270 --> 01:05:44,357 Όχι, εννοώ... 860 01:05:46,442 --> 01:05:48,277 Τα έκανα όλα λάθος. 861 01:05:50,529 --> 01:05:51,530 Εξαιτίας μου... 862 01:05:52,907 --> 01:05:54,784 ...όλα ξέφυγαν από τον έλεγχο. 863 01:06:01,165 --> 01:06:02,208 Αυτά τα ραδιοφωνικά μηνύματα... 864 01:06:08,381 --> 01:06:10,299 ...δεν έπρεπε να ξεκινήσει ποτέ. 865 01:06:17,682 --> 01:06:19,058 Τι λες; 866 01:06:51,590 --> 01:06:53,134 Είπε ότι ήταν Oh Kyung-tae! 867 01:06:53,217 --> 01:06:54,510 Θα τα αποκαλύψω όλα! 868 01:06:54,593 --> 01:06:57,304 Σε σύγκριση με όταν ήμουν 20 χρονών είναι πολύ σύντομο. 869 01:06:57,388 --> 01:06:59,348 -Αστείο, σωστά; -Υπήρξε μια κλήση από το θύμα. 870 01:06:59,432 --> 01:07:01,726 -Το κινητό σας είναι ενεργοποιημένο. -Γιατί εμείς; Γιατί! 871 01:07:01,892 --> 01:07:03,436 Υπάρχει μια ιεραρχία. 872 01:07:03,519 --> 01:07:04,395 Είναι η αστυνομία έτσι; 873 01:07:04,478 --> 01:07:06,439 Lee Jae-han, πού είσαι; Είσαι τρελός; 874 01:07:06,522 --> 01:07:07,940 Η διοίκηση το θέλει αυτό. 875 01:07:08,024 --> 01:07:09,066 Ποιος είναι εκεί; 876 01:07:09,150 --> 01:07:10,651 Υπάρχουν μάρτυρες στον τόπο του εγκλήματος. 877 01:07:10,735 --> 01:07:11,944 Με ποιον μιλάς; 878 01:07:12,069 --> 01:07:13,904 -Είστε έτοιμοι; -Ναι. 879 01:07:13,988 --> 01:07:15,322 -Πάμε. -Πήγαινε. 880 01:07:15,406 --> 01:07:16,449 Σταμάτα! 881 01:07:16,532 --> 01:07:17,491 Όχι! 882 01:07:17,575 --> 01:07:18,784 Με τον πραγματικό δράστη... 883 01:07:19,577 --> 01:07:21,620 Μπορεί να αλλάξει το μέλλον. 884 01:07:25,082 --> 01:07:27,084 Υπότιτλοι από: Andreas Lemminger