1 00:02:36,875 --> 00:02:41,995 Dziękuję. Nawet nie wiem jak to zrobić to mogło się zdarzyć z latarnią. 2 00:02:42,167 --> 00:02:47,083 Coś takiego może się zdarzyć. Muszę w domu, żona na mnie czeka. 3 00:02:47,250 --> 00:02:50,084 Nie jesteś długo żonaty? - Jedenaście lat. 4 00:02:50,250 --> 00:02:53,322 Ja też bardzo chciałbym wyjść za mąż. 5 00:02:53,500 --> 00:02:57,073 Prawie można w to uwierzyć. - Ja też mówię poważnie. 6 00:02:57,250 --> 00:03:00,539 Na początku prawie wszystko poszło nie tak. 7 00:03:00,708 --> 00:03:05,453 Kiedy siedziałem naprzeciwko niej podczas śniadania, Myślałem o tym, jak się ich pozbyć. 8 00:03:05,625 --> 00:03:09,665 Wtedy pomyślałem: „Co sprawia, że ​​tak myślisz?” Nigdy nie znalazłem poważnego powodu. 9 00:03:09,833 --> 00:03:14,703 Może chciałeś znowu być wolny. - Spotkaliśmy się na balu. 10 00:03:14,875 --> 00:03:16,241 Więc? 11 00:03:16,417 --> 00:03:19,455 Ale żeby naprawdę ją poznać, nie było takie łatwe. 12 00:03:19,833 --> 00:03:23,577 Nie miała jeszcze żadnego doświadczenia. Bardzo typowe dla Paryża. 13 00:03:23,750 --> 00:03:27,198 Założę się, że w tym mieście możesz znaleźć więcej dziewic 14 00:03:27,375 --> 00:03:29,492 niż w małym, prowincjonalnym miasteczku. 15 00:03:29,667 --> 00:03:31,750 W odniesieniu do liczby mieszkańców. Czy Pan rozumie? 16 00:03:31,917 --> 00:03:34,910 To nie był powód dlaczego się z nią ożeniłem. 17 00:03:35,083 --> 00:03:38,076 Dlaczego jeszcze? - Hmm, to tylko kwestia przyzwyczajenia. 18 00:03:38,250 --> 00:03:40,708 Świetnie się z nią bawiłem. 19 00:03:40,875 --> 00:03:42,832 Nie wiem kim jesteś. 20 00:03:43,000 --> 00:03:45,333 Pewnie też Cię już nie zobaczę. 21 00:03:45,500 --> 00:03:48,368 Dlatego mogę się wypowiadać. 22 00:03:48,542 --> 00:03:52,582 Od czasu do czasu dobrze mu to na sercu wylać na obcego. 23 00:03:52,750 --> 00:03:57,541 Tak, tak, jest w tym trochę prawdy. - Poczułem do niej silną sympatię. 24 00:03:57,708 --> 00:04:01,702 Nigdy wcześniej mi się to nie zdarzyło. Nasz związek trwał rok. 25 00:04:01,875 --> 00:04:05,869 I nagle, pewnego pięknego dnia, Kupiłem obrączki ślubne. 26 00:04:06,042 --> 00:04:09,865 Chyba zawsze tak jest, prawda? - Nie zawsze. 27 00:04:10,042 --> 00:04:12,079 Wierzę Naprawdę się w niej zakochałem, 28 00:04:12,250 --> 00:04:14,458 kiedy byliśmy małżeństwem przez dwa lata, 29 00:04:14,792 --> 00:04:17,079 kiedy spodziewała się naszego pierwszego dziecka. 30 00:04:17,583 --> 00:04:19,916 Jak wtedy stałem przy jej łóżku... 31 00:04:20,083 --> 00:04:23,247 Najpierw spojrzałem na nią, potem na dziecko. 32 00:04:23,417 --> 00:04:27,491 I widzisz, od tego czasu Nasze małżeństwo właściwie dopiero się zaczynało. 33 00:04:27,750 --> 00:04:30,117 Ile masz dzieci? - Trzy. 34 00:04:30,292 --> 00:04:31,828 Trzy? To dobry numer. 35 00:04:32,292 --> 00:04:36,286 Cóż, cała trójka jest w porządku. Muszę teraz tu skręcić. 36 00:04:36,458 --> 00:04:40,907 Dbać o siebie. I ochłodź oko. - Tak, zrobię to. 37 00:04:41,083 --> 00:04:43,416 Dziękuję! Wszystkiego najlepszego! 38 00:05:26,208 --> 00:05:30,248 Cześć! Edwardzie! Dobry wieczór! - Mam teraz na imię Charlie. Poczekaj tam. 39 00:05:32,708 --> 00:05:34,745 Cóż, przyjęcie jest zabawne. 40 00:05:34,917 --> 00:05:37,284 Nie mieliśmy siebie cztery lata widziałem i ty... 41 00:05:37,542 --> 00:05:41,206 Witasz mnie, jakbyśmy się widzieli wczoraj. 42 00:05:41,375 --> 00:05:43,412 Spójrz, pchnąłem się. 43 00:05:43,583 --> 00:05:45,870 W ciemności natknąłem się na latarnię. 44 00:05:46,042 --> 00:05:47,874 Czy oni cię ścigali? - Tak. 45 00:05:48,042 --> 00:05:52,286 Ale to nie byli policjanci. - Jeśli to jedyny powód, dla którego tam jesteś. 46 00:05:52,458 --> 00:05:54,415 Beze mnie! Nie biorę udziału. 47 00:05:58,292 --> 00:06:01,205 Jak Fido? Musi być całkiem duży. 48 00:06:02,000 --> 00:06:07,200 Jak biznes? Wszystko w porządku? - Dam sobie radę. Nie licz na mnie. 49 00:06:07,458 --> 00:06:08,869 Z twoimi machinacjami Nie chcę mieć nic do roboty. 50 00:06:09,042 --> 00:06:10,453 Co to oznacza? 51 00:06:10,625 --> 00:06:14,915 Jak się ma rodzina? Co ona robi? - Dziękuję, dziękuję, wszystko całe i zdrowe. 52 00:06:15,083 --> 00:06:18,622 Richarda? - Znasz go. Zawsze w dobrym humorze. 53 00:06:19,458 --> 00:06:25,204 Ale bardzo tęsknimy za Tobą i Fido. - Jak długo deptali ci po piętach? 54 00:06:27,083 --> 00:06:30,622 Charlie, mam kłopoty. Proszę, koniecznie musisz mi pomóc. 55 00:06:30,792 --> 00:06:34,911 Nie wiem już co robić. - Stąd rodzina. Kto cię goni? 56 00:06:35,083 --> 00:06:36,619 Dwie postacie. 57 00:06:36,792 --> 00:06:39,956 Przeprowadziliśmy zamach stanu. Oni dwaj, Richard i ja. 58 00:06:40,125 --> 00:06:44,665 Chcieli nas wrobić i skorzystaj. 59 00:06:44,833 --> 00:06:47,371 Wtedy zdecydowaliśmy wcale się nie dzielić 60 00:06:47,542 --> 00:06:51,161 i mieć jedno i drugie po prostu odłączony w trakcie podróży. 61 00:06:51,333 --> 00:06:56,374 Jak wyglądają obie postacie? - Jeden nosi kapelusz, drugi czapkę. 62 00:06:56,542 --> 00:07:01,492 Można ich pomylić z dwoma braćmi. Oboje palą fajkę. 63 00:07:17,917 --> 00:07:21,240 Dobry wieczór, Charlie. Hej, jak się masz? 64 00:07:24,000 --> 00:07:28,244 Co tu robisz? Marnujesz tu życie. 65 00:07:28,500 --> 00:07:32,619 Tak, uważam to za karygodne. Siedzi za takim pudełkiem z dzwonkami, 66 00:07:32,792 --> 00:07:37,036 zamiast w pełnej sali koncertowej, gdzie publiczność cię wiwatuje. 67 00:07:37,292 --> 00:07:39,284 Co tu straciłeś? 68 00:07:39,458 --> 00:07:41,745 Nie mogę być w dwóch miejscach jednocześnie. 69 00:07:41,917 --> 00:07:46,287 Dobry żart. Taki znany artysta tak jak rzucałeś tutaj perły przed wieprze. 70 00:07:46,458 --> 00:07:50,247 Jakby wiedzieli cokolwiek o muzyce. - Zrób mi przysługę, zamknij się! 71 00:07:50,417 --> 00:07:54,957 Spójrz na niego! Wirtuoz, który tu gra do tańca. 72 00:07:55,125 --> 00:08:00,746 Cholera, przynajmniej mu to daj fortepian ze świecami. 73 00:08:00,917 --> 00:08:03,989 Będziemy to mieli za chwilę. Gdzie są świece? 74 00:08:04,167 --> 00:08:06,875 Nie tak głośno! - Powinieneś to usłyszeć. 75 00:08:07,042 --> 00:08:08,658 Nie chcesz, żeby ci tu przeszkadzano. 76 00:08:08,833 --> 00:08:13,453 Nikt nie chce już, żeby mu przeszkadzano. - Nie jest całkiem sobą. 77 00:08:14,250 --> 00:08:17,118 Znasz go w takim razie? - Myślałem, że się co do tego zgodziliśmy? 78 00:08:17,292 --> 00:08:23,038 Nie pozwalam każdemu używać mojego imienia. - Zapytałem cię o coś! Czy znasz go? 79 00:08:23,292 --> 00:08:28,083 Cóż, może się mnie wstydzi. Mój brat, znany artysta. 80 00:08:28,250 --> 00:08:30,913 Nie ma na imię Charlie nazywa się Edouard. 81 00:08:31,167 --> 00:08:34,080 Zamknij się teraz! - Nic nie wiedziałem o bracie. 82 00:08:34,250 --> 00:08:37,448 Tak, nasza mama ma czterech chłopców. 83 00:08:37,625 --> 00:08:40,697 Za co Charlie dostaje pieniądze? - Za grę na pianinie. 84 00:08:40,875 --> 00:08:42,332 No to co. 85 00:08:42,500 --> 00:08:47,871 Ale nie dla historii jego życia. Jeśli chcesz się czegoś dowiedzieć, musisz zapłacić. 86 00:08:48,042 --> 00:08:51,001 Im więcej się uczysz, tym więcej to kosztuje. To jest jak studnia. 87 00:08:51,167 --> 00:08:55,537 Im głębsze wiercenie, tym droższe. Czasami jest nawet bardzo drogo 88 00:08:55,792 --> 00:08:57,704 żebyś z tego zrezygnował. 89 00:09:04,167 --> 00:09:08,616 Są bardzo pożądane. I dlatego też cię pragnę. 90 00:09:08,792 --> 00:09:11,455 Dziś wieczorem zdecydowałam się wyjść za mąż. 91 00:09:11,625 --> 00:09:14,538 Jesteś pierwszą kobietą któremu proponuję małżeństwo. 92 00:09:14,708 --> 00:09:16,950 Nawet nie wiedzą, czy jestem wolny. 93 00:09:17,125 --> 00:09:21,119 Brzydki krasnal ogrodowy jest w twoim wieku? - To był mój stary. 94 00:09:21,292 --> 00:09:25,286 Ale jeszcze nie zerwaliśmy. Kim właściwie jesteś? 95 00:09:25,458 --> 00:09:28,576 Brat Charliego. - Od Charliego? 96 00:09:28,958 --> 00:09:31,951 Mam coś dla niego. - A ja? 97 00:09:32,125 --> 00:09:34,492 Nie znamy się na tyle, żeby to zrobić. 98 00:09:35,208 --> 00:09:37,791 Przepraszam. 99 00:09:41,042 --> 00:09:45,537 Dlaczego ciągle gapisz się na moją klatkę piersiową? - Ponieważ jestem studentem medycyny. 100 00:09:58,083 --> 00:10:01,906 Jestem tu dzisiaj po raz pierwszy. - Znam to miejsce od dawna. 101 00:10:02,167 --> 00:10:05,786 Dziewczyny nie są złe. - Tam! Czy właśnie to widziałeś? 102 00:10:06,042 --> 00:10:09,786 Niezwykle interesujące. Bardzo oryginalny styl. 103 00:10:21,500 --> 00:10:24,459 Jestem teraz zajęty, Charlie. 104 00:10:28,750 --> 00:10:33,324 Obaj tam są. Oni wszyscy mnie tworzą! - Wyjdź tylnymi drzwiami! 105 00:12:41,958 --> 00:12:45,406 Musieli przejść przez podwórko. Czy naprawdę polują na Chico? 106 00:12:45,583 --> 00:12:49,031 Wyglądasz, jakbyś się z nim spotykała chciałem porozmawiać o biznesie. 107 00:12:49,208 --> 00:12:53,327 Zawsze jest tak samo. pierwszy, Ten, który się w to wplątał, to Chico, ten idiota. 108 00:12:53,500 --> 00:12:56,083 Mam nadzieję, że nadal mu się to uda. 109 00:12:56,250 --> 00:12:58,333 Powodzenia! 110 00:13:14,750 --> 00:13:17,618 Żegnaj, Charlie! - Dobranoc! 111 00:13:23,417 --> 00:13:26,330 Ona ma do ciebie słabość. - Kto zatem? 112 00:13:27,042 --> 00:13:31,742 Lena, gdybyś nie zauważyła. - Dziękuję. Dziękuję za wskazówkę. 113 00:13:32,000 --> 00:13:36,791 Ale nie masz już dla nich nic. Dziewczyna powinna tak na mnie patrzeć. 114 00:13:37,042 --> 00:13:40,991 Jeśli chcesz, mogę natychmiast anulować. - To też by mi nie pomogło. 115 00:13:41,167 --> 00:13:45,036 I'm not her type. Szkoda. Nie jestem typem kobiety. 116 00:13:45,208 --> 00:13:46,995 See you in the morning. 117 00:13:48,375 --> 00:13:51,243 That's not out yet. 118 00:13:51,417 --> 00:13:54,376 Well, I'm just too fat. 119 00:13:54,542 --> 00:13:58,081 And I have nothing, jak mężczyzna imponuje kobietom. 120 00:13:58,250 --> 00:14:00,663 Maybe it's the glands. - Nie. 121 00:14:00,833 --> 00:14:03,746 Moja twarz, moja twarz jest okropna. 122 00:14:04,417 --> 00:14:07,080 Nie powinieneś bać się kobiet. 123 00:14:07,333 --> 00:14:09,575 Just don't pretend jakbyś cokolwiek z tego rozumiał. 124 00:14:09,750 --> 00:14:11,707 You're the same as me. 125 00:14:12,667 --> 00:14:17,287 A co jeśli? - Wiem, co ci jest. 126 00:14:17,875 --> 00:14:20,834 Jesteś nieśmiałą osobą. Oni się boją. 127 00:14:21,000 --> 00:14:22,741 Strach? - Naturalnie. 128 00:14:24,208 --> 00:14:25,870 Strach. 129 00:14:26,833 --> 00:14:29,041 boję się? 130 00:14:30,042 --> 00:14:34,707 Jasne, boję się. - Co to jest? Nie czujesz się dobrze? 131 00:14:37,083 --> 00:14:38,745 Boję się. 132 00:14:41,125 --> 00:14:44,698 Dwóch, którzy go ścigali jakiego rodzaju to są? 133 00:14:44,875 --> 00:14:46,741 Nie mam pojęcia. 134 00:14:47,583 --> 00:14:51,497 Lepiej już pójdę spać. Dlaczego nadal mam tu stać? 135 00:14:51,667 --> 00:14:54,455 Dobranoc! - Witam, panie Charlie! 136 00:14:59,292 --> 00:15:03,241 Nie chciałam pytać przy innych. Czy możesz mi coś pożyczyć? 137 00:15:03,417 --> 00:15:05,283 Oczywiście. 138 00:15:07,083 --> 00:15:11,657 Tutaj, proszę. - Dzięki. Czy chciałbyś pójść ze mną na chwilę? 139 00:15:12,500 --> 00:15:15,288 Nie lubię spacerować samotnie nocą, Panie Charlie. 140 00:15:17,167 --> 00:15:19,284 Śmiało mów mi Charlie. 141 00:15:19,792 --> 00:15:22,785 Zgoda. Następnie powiedz Lena. 142 00:15:22,958 --> 00:15:27,202 Dlaczego Lena? - To skrót od Helena. 143 00:16:02,333 --> 00:16:04,416 Twoje milczenie musi jej się to wydawać dziwne. 144 00:16:04,583 --> 00:16:07,701 Powinieneś coś powiedzieć. W przeciwnym razie pomyśli, że jesteś nieśmiały. 145 00:16:07,875 --> 00:16:11,243 Czasami milczenie jest bardzo wymowne. Niewidzialna więź między kochankami. 146 00:16:11,417 --> 00:16:14,376 Nie jest też zbyt rozmowna, raczej cichy. 147 00:16:14,542 --> 00:16:16,124 To nie snobizm, ale zachowanie dystansu. 148 00:16:16,292 --> 00:16:20,206 Jeśli chcesz ich rozśmieszyć, Musisz wymyślić dobry żart. 149 00:16:22,750 --> 00:16:26,039 Dlaczego się śmiejesz? - Ponieważ robisz taką minę. 150 00:16:28,292 --> 00:16:30,955 Czy znasz przyjaciół swojego brata? - Dlaczego? 151 00:16:31,125 --> 00:16:33,208 Gonią nas. 152 00:16:33,583 --> 00:16:35,199 Spójrz tutaj w lustro. 153 00:16:47,000 --> 00:16:50,994 Gdzie oni poszli? Musieli się ukrywać. 154 00:16:51,625 --> 00:16:53,537 Och, pech. 155 00:16:53,792 --> 00:16:55,283 Idę do domu. 156 00:16:57,167 --> 00:16:58,783 Powietrze jest czyste. 157 00:16:59,875 --> 00:17:03,869 Pozwoliła na zaloty. Więc ona się zgadza. 158 00:17:04,042 --> 00:17:07,740 Zgadzasz się? Z czym? Znak zapytania. 159 00:17:07,917 --> 00:17:12,617 Zasugeruj, żeby gdzieś się zatrzymała. To daje ci czas. Powiedz to od niechcenia: 160 00:17:12,792 --> 00:17:16,786 „Wypijemy razem jeszcze jeden kieliszek”. Musisz to powiedzieć ładniej. 161 00:17:16,958 --> 00:17:19,917 „Założę się, Lena, Nadal jesteś spragniony. Ja też.” 162 00:17:20,083 --> 00:17:23,155 Założę się, Lena, że nadal masz... Och, już jej nie ma. 163 00:17:24,250 --> 00:17:28,574 Och. Cóż, może tak będzie lepiej. Pomyśl o czymś innym. Czy Sztuka ma talent? 164 00:17:28,750 --> 00:17:31,709 A Erroll Garner? Cóż, Garner ma trochę. 165 00:17:31,875 --> 00:17:35,198 Z Junie Manse nie wiesz. Nie znasz go wystarczająco. 166 00:18:44,625 --> 00:18:47,083 Charlie! To ja, Clarisse. 167 00:18:54,000 --> 00:18:56,743 Dobry wieczór, Charlie! - wieczór! 168 00:18:57,000 --> 00:19:01,290 Zawsze śpisz bez piżamy? - Tak. Jest zdrowszy. 169 00:19:03,292 --> 00:19:06,456 Przypominasz mi mój występ ze szkieletem na pokazie odmian. 170 00:19:07,167 --> 00:19:10,126 Wtedy ja też wyrzucony z domu. 171 00:19:10,750 --> 00:19:14,039 Leżałam wtedy w trumnie. Prawie nagi. 172 00:19:14,208 --> 00:19:16,575 Poprzez sztuczkę z lustrem widziałeś mój szkielet. 173 00:19:16,750 --> 00:19:18,992 Nawet lekarze byli zdumieni. 174 00:19:19,292 --> 00:19:22,581 Potem skręciłem kostkę. - Życie artysty jest trudne. 175 00:19:22,833 --> 00:19:25,075 Powinienem zostać? - Jeśli chcesz? 176 00:19:25,333 --> 00:19:27,074 Dam ci kredyt. - Nie, dziękuję. 177 00:19:27,333 --> 00:19:29,575 Proszę, proszę, to nie musi tak wyglądać. 178 00:19:29,750 --> 00:19:31,491 Idę ponownie. 179 00:19:33,958 --> 00:19:37,577 Nie obrażaj się od razu. Zdejmij sukienkę. 180 00:19:37,833 --> 00:19:39,165 I zamknij drzwi. Z powodu Fido. 181 00:19:39,333 --> 00:19:43,247 W tej sukience załatwia się interesy. 182 00:19:43,750 --> 00:19:47,323 Nie schodzę mi z drogi podczas łapania klientów. Nie mogę tak powiedzieć. 183 00:19:47,500 --> 00:19:51,949 Ile? Stała cena, tak lub nie, Jeśli nie, zostaw to w spokoju. 184 00:19:52,208 --> 00:19:56,373 Dla mnie nie ma zniżki. Bezpłatne dla każdego. 185 00:19:56,625 --> 00:20:01,370 Masz rację. Nie jest to zła myśl. - Wolę nosić ładną bieliznę. 186 00:20:01,542 --> 00:20:04,000 To, co noszę, jest zawsze ładne. Nie sądzisz tak? 187 00:20:04,250 --> 00:20:06,242 Tak, bardzo ładna. 188 00:20:06,500 --> 00:20:09,163 Mówiłem ci, że uważam, że jest ładny. 189 00:20:09,583 --> 00:20:14,078 Inni zawsze pytają mnie, gdzie jestem mam tu swoje rzeczy. Za 20 franków. 190 00:20:14,250 --> 00:20:18,199 Nawet nie drogie. - Nie interesują mnie twoje majtki. 191 00:20:18,458 --> 00:20:21,747 Nie upadłeś na głowę, prawda? - Nie. Jestem purytaninem. 192 00:20:22,000 --> 00:20:25,823 Purytanie. Jesteś biedną suką. 193 00:20:27,458 --> 00:20:29,290 Wiem, co jest z tobą nie tak. 194 00:20:31,208 --> 00:20:34,326 Czy skrzywdziłem cię, kochanie? Czy jesteś zły? 195 00:20:34,583 --> 00:20:37,075 Nie, moje dziecko. Twój ukochany nie jest zły, ale zmęczony. 196 00:20:37,250 --> 00:20:41,449 W telewizji nie jest już programem. 197 00:20:41,625 --> 00:20:44,163 Jestem zmęczony. Lubię tylko majtki. 198 00:20:44,875 --> 00:20:47,834 Telewizja to film możesz to zobaczyć. 199 00:20:48,000 --> 00:20:50,413 Nawet tego nie potrzebujesz wyjść z domu. 200 00:20:50,583 --> 00:20:52,575 Wróć trochę. 201 00:21:03,417 --> 00:21:07,741 To nie jest dozwolone w filmie. - Myślisz. 202 00:21:08,750 --> 00:21:13,074 Dziś po południu poszłam do kina. Film nosił tytuł „Kopalnie na Alasce”. 203 00:21:13,250 --> 00:21:16,118 Z Johnem Waynem. Amerykanie chciałam mieć tam ciszę i spokój. 204 00:21:16,292 --> 00:21:18,375 Spójrz Amerykanie są tacy jak ja. 205 00:21:18,542 --> 00:21:22,240 Naśmiewasz się ze mnie. - Nie, traktuję cię bardzo poważnie. 206 00:21:23,292 --> 00:21:25,249 Daj mi cios. 207 00:21:29,417 --> 00:21:33,866 Nie. Nie. Ty bezczelny facet. 208 00:21:34,042 --> 00:21:36,034 Myślałam, że jesteś nieśmiały. 209 00:21:36,208 --> 00:21:39,076 W niebezpieczeństwie ludzie stają się nieśmiali często najodważniejszy. 210 00:21:47,750 --> 00:21:51,664 Clarisse, idź do swojego pokoju! Fido musi wstać. 211 00:21:51,833 --> 00:21:54,291 Już idę. Mogę mu robić obiad każdego wieczoru. 212 00:21:54,458 --> 00:21:57,166 Nie dawaj mi tego. Daj mi spodnie. 213 00:22:08,083 --> 00:22:10,791 Co można zobaczyć? - Och, nic. 214 00:22:13,292 --> 00:22:17,411 Zapnij to dla mnie. - Hej, hop! 215 00:22:17,750 --> 00:22:20,868 Idź do swojego pokoju! Aż do dzisiejszego wieczoru. 216 00:22:25,125 --> 00:22:26,286 Fido! 217 00:22:27,000 --> 00:22:28,992 Czas wstać. 218 00:22:36,208 --> 00:22:38,666 Chodź, pospiesz się, bo inaczej się spóźnisz. 219 00:23:13,417 --> 00:23:15,830 Wychodzę teraz. Do widzenia! 220 00:24:09,667 --> 00:24:12,375 Dzień dobry, Charlie! - Kim jesteś? 221 00:24:12,542 --> 00:24:15,080 Nazywam się Ernest. To jest Momo. - Dzień dobry! 222 00:24:15,333 --> 00:24:17,950 Wejdź. - Wolę iść. 223 00:24:18,125 --> 00:24:23,120 Nie rób tego. Wie, że go masz. - Chciałem to pokazać, żeby uwierzył. 224 00:24:24,292 --> 00:24:26,534 Nie wolałbyś wejść? - Dobra, pójdę z tobą. 225 00:24:26,708 --> 00:24:28,244 Bardzo rozsądne. 226 00:24:39,917 --> 00:24:41,624 Momo, co myślisz o naszym przyjacielu? 227 00:24:41,792 --> 00:24:45,911 Pewnie jest twardy. - PRAWDA. 228 00:24:46,167 --> 00:24:49,786 Czy 500 wystarczy? Jeżeli jest za mało, po prostu powiedz, o co pytasz. 229 00:24:50,042 --> 00:24:53,001 Nie jestem zbyt wymagający. - Wierzy w popisywanie się. 230 00:24:53,167 --> 00:24:54,954 Pokaż mu. 231 00:24:57,708 --> 00:24:59,825 Bardzo nieostrożny. Tyle pieniędzy. 232 00:25:06,083 --> 00:25:10,202 Cicho, gdzie byliśmy? - On nie chce żadnych pieniędzy. Wtedy nie. 233 00:25:10,792 --> 00:25:14,240 Chcemy z nim tylko porozmawiać, Nic nie powinno mu się stać. 234 00:25:14,417 --> 00:25:16,909 Kto zatem? - Nie chcemy się tu bawić w chowanego. 235 00:25:17,083 --> 00:25:19,450 Doskonale wiedzą, że chodzi o Chico. 236 00:25:19,625 --> 00:25:23,369 Powinni nas zaprowadzić na farmę, gdzie on jest. 237 00:25:23,750 --> 00:25:26,868 Nawet nie wiem, czy tam jest. - Chciałbym zażyć na to truciznę. 238 00:25:27,417 --> 00:25:31,286 Usiądź z nim z tyłu, nadchodzi nasza wspólna znajoma, kelnerka. 239 00:25:31,458 --> 00:25:34,576 Twoja przyszła żona, jeśli chcesz. 240 00:25:41,333 --> 00:25:43,700 Chyba nie trzeba się przedstawiać. - Gdzie idziemy? 241 00:25:43,875 --> 00:25:46,083 Zapytaj męża. - To nie on. 242 00:25:46,333 --> 00:25:50,373 Jedziemy do jego brata. - Ten z wczoraj z niebiesko-fioletowym? 243 00:25:50,625 --> 00:25:53,948 Wygląda na to, że pytałeś. Musieli znać mój adres. 244 00:25:54,125 --> 00:25:56,538 I twoje też. - Kto zatem? 245 00:25:56,792 --> 00:25:59,580 Chyba znam gościa. - Zdradzę ci sekret. 246 00:26:00,208 --> 00:26:03,076 Dziś rano wypiliśmy drinka z gospodarzem. 247 00:26:03,250 --> 00:26:08,621 Dał nam nędznego szampana. Otrzymał za to od nas 50 notatek. 248 00:26:08,792 --> 00:26:12,536 25 to adres Charliego i 25 dla ciebie. Na początku nie chciał. 249 00:26:12,708 --> 00:26:17,749 Ale i tak wziął pieniądze. Pies dokładnie policzył. 250 00:26:19,167 --> 00:26:20,658 To jest podobne do tego złoczyńcy. 251 00:26:20,917 --> 00:26:23,204 Uważaj. - Będę. 252 00:26:23,458 --> 00:26:26,417 Niemniej jednak patrz przed siebie. - PRAWDA. 253 00:26:26,583 --> 00:26:29,872 Musimy skupić się na dobrym samopoczuciu pamiętaj o naszym czarującym zakładniku. 254 00:26:30,125 --> 00:26:31,741 No cóż, mogłeś go wyprzedzić. 255 00:26:32,000 --> 00:26:34,834 Było jeszcze mnóstwo czasu. Cóż, śmiało. - Kto prowadzi? 256 00:26:35,083 --> 00:26:37,120 Gdybym siedział za kierownicą, wkrótce będziesz miał go na szyi. 257 00:26:37,375 --> 00:26:39,617 Nie denerwuj się. - Nerwowy? 258 00:26:41,375 --> 00:26:45,494 Jeśli mogę coś zrobić, to prowadzić samochód. Przywiązałem się do samochodu. 259 00:26:45,667 --> 00:26:48,910 Mogę z nim zrobić co chcę. - Tylko nie wyprzedzaj. 260 00:26:49,167 --> 00:26:52,865 Żartujesz sobie, ok? - Nie. 261 00:26:53,042 --> 00:26:57,833 Zamiast patrzeć na kobiety, patrz prosto, bo inaczej kogoś przejedziesz. 262 00:26:58,083 --> 00:27:00,746 Jeśli kogoś zabiję, to byłaby zemsta za mojego ojca. 263 00:27:00,917 --> 00:27:02,203 Został potrącony jako pieszy. 264 00:27:02,458 --> 00:27:08,409 Miał oczy tylko na kobiety. Zobaczył siebie zdecydowanie szukam ładnych nóg. 265 00:27:08,583 --> 00:27:10,165 I wtedy doszło do nieszczęścia. 266 00:27:10,417 --> 00:27:12,704 Twój wiek musiał być dziwny. 267 00:27:12,875 --> 00:27:17,074 Nadal jestem z niego dumny. Zawsze patrzę na odpowiedni moment. 268 00:27:17,333 --> 00:27:20,451 Kiedy wiatr unosi spódnice. Albo kiedy lalka wsiada do autobusu. 269 00:27:21,167 --> 00:27:25,036 Czy to cię szokuje? - Nie jesteś pierwszym prosiakiem. 270 00:27:25,292 --> 00:27:28,410 Jest więcej takich jak twój gatunek. - Słuchaj, każdy mężczyzna chce wiedzieć. 271 00:27:28,667 --> 00:27:31,410 Oni wszyscy chcą wiedzieć. 272 00:27:31,667 --> 00:27:34,159 Kto chce czego? - Mężczyźni od kobiet. 273 00:27:34,333 --> 00:27:38,202 Mam dokładnie takie samo zdanie. Kto chce wiedzieć, powinien się dowiedzieć. 274 00:27:38,792 --> 00:27:41,660 Nie mam nic przeciwko kobietom. - Ja wiem. 275 00:27:41,833 --> 00:27:44,871 Wręcz przeciwnie, kocham ich wszystkich. Po prostu dlatego, że są kobietami. 276 00:27:45,125 --> 00:27:47,492 Niestety musisz najpierw z nimi porozmawiać. 277 00:27:47,667 --> 00:27:52,662 A zwłaszcza później. Zwykle wtedy, gdy chcesz znowu pobyć sam. 278 00:27:52,917 --> 00:27:57,116 Jeśli mogę coś powiedzieć... Mój ojciec mówił o kobietach: 279 00:27:57,667 --> 00:28:00,660 „Jeśli widziałeś jednego, znasz ich wszystkich.” 280 00:28:15,250 --> 00:28:19,540 Pierwszy raz takie widzę, to tyle jak trzęsienie ziemi. Wtedy ją kocham. 281 00:28:19,708 --> 00:28:24,123 Potem chcę się ożenić i mieć z nią dzieci. Później myślę tylko o przyjemnościach. 282 00:28:24,292 --> 00:28:27,911 Kiedy to się skończy, chcę odejść. - Jesteś uroczą osobą. 283 00:28:28,167 --> 00:28:31,285 Właśnie taki jestem. Ale obwiniaj to są kobiety. 284 00:28:31,542 --> 00:28:34,501 Celujesz w to, aby zdenerwować nas, mężczyzn. 285 00:28:34,750 --> 00:28:37,413 Czerwone paznokcie, biustonosze, krótkie spódniczki, 286 00:28:37,583 --> 00:28:41,497 wysokie szpilki, przezroczyste pończochy. Dlaczego nosisz takie skarpetki? 287 00:28:41,750 --> 00:28:45,824 Dlaczego skarpetki nie są takie jak my? - Dziewczyna w podkolanówkach. NIE! 288 00:28:46,500 --> 00:28:49,948 Mała Natasza! Kiedyś wszyscy byli moje majtki w brudnym praniu. 289 00:28:50,125 --> 00:28:52,993 Wziąłem jedną z jedwabnych majtek mojej siostry. To było coś! 290 00:28:53,250 --> 00:28:56,322 Wtedy właśnie zdałem sobie sprawę dlaczego tego chcą. Wszystko. 291 00:28:56,583 --> 00:28:58,825 Bardziej niż my, którzy nosimy spodnie. 292 00:28:59,000 --> 00:29:02,619 Ale ona i jej ubrania. Uda zawsze się ocierają. 293 00:29:03,083 --> 00:29:06,576 A księża? To musi mieć dla nich znaczenie, prawda? 294 00:29:07,250 --> 00:29:09,207 Księża noszą długie majtki! 295 00:29:10,458 --> 00:29:12,950 Zatrzymywać się! Czerwone światło, do cholery! 296 00:29:23,417 --> 00:29:26,489 Brudny bałagan, dopadli nas. Porozmawiamy o tym, jak się z tego wydostać. 297 00:29:26,667 --> 00:29:28,659 Chodź, wyjdź! 298 00:29:29,167 --> 00:29:31,375 Wygląda na to, że drzwi się zacięły. Moment. 299 00:29:31,542 --> 00:29:33,454 Co to jest? Co wtedy zrobiłem? 300 00:29:33,708 --> 00:29:36,371 Zatrzymaj silnik. Czy wysiada Pan! 301 00:29:40,750 --> 00:29:43,458 W ogóle nie jestem świadomy jakiejkolwiek winy. - Twoje papiery! 302 00:29:45,417 --> 00:29:48,910 W ogóle nie może jeździć. Pociłem się krwią i wodą. 303 00:29:49,958 --> 00:29:54,578 Kiedy jest mały ruch, wariuje. Chodź, Cherie. Inaczej się spóźnię. 304 00:29:54,750 --> 00:29:56,662 Kontynuujemy podróż autobusem. 305 00:29:56,833 --> 00:29:58,745 Co mogę z tym zrobić? - Do zobaczenia. 306 00:29:59,000 --> 00:30:03,244 I wkrótce! - Możesz przyjść do naszej restauracji. 307 00:30:17,208 --> 00:30:19,120 Powiedział, że wkrótce przyjdą. 308 00:30:19,292 --> 00:30:21,375 Zobaczymy to. - Prawidłowy. 309 00:30:21,542 --> 00:30:25,957 Nie daj się zastraszyć. W rewolwerze prawdopodobnie miał płytki zapłonowe. 310 00:30:26,208 --> 00:30:31,658 Podłączyła się sama. Prawdopodobnie chce cię zabrać ze sobą. 311 00:30:32,750 --> 00:30:34,742 Mieszkam tutaj. 312 00:30:36,417 --> 00:30:38,830 Poczekaj chwilę, pójdę pierwszy. 313 00:30:42,500 --> 00:30:44,332 Nie patrzysz na swoje nogi. 314 00:30:44,500 --> 00:30:46,412 Ale jeśli nie będziesz zwracać uwagi na kroki, upadasz na twarz. 315 00:30:46,583 --> 00:30:49,542 Widzisz poręcz, To też tak działa. 316 00:30:54,375 --> 00:30:58,790 Dzisiaj Charlie gra w Plyne. Kiedyś to było coś zupełnie innego. 317 00:30:59,042 --> 00:31:00,908 Prawda, Edouardzie? 318 00:31:01,083 --> 00:31:02,915 Czyż nie prawda, Edouardzie? 319 00:31:03,083 --> 00:31:04,790 Wcześniej... 320 00:31:05,625 --> 00:31:07,366 Wcześniej... 321 00:31:11,000 --> 00:31:12,957 Och, proszę... 322 00:31:13,708 --> 00:31:15,370 Tak? - Czy masz jeszcze jedzenie karmelowe? 323 00:31:15,542 --> 00:31:17,625 Nie. - Szkoda. 324 00:31:17,792 --> 00:31:21,365 Proszę o mapę. - Szkoda. Nic nie da się zrobić. 325 00:31:24,792 --> 00:31:27,830 Do kiedy tu jesteś? - Najpierw muszę zobaczyć. 326 00:31:29,417 --> 00:31:34,287 Jedna chwila. - Czy mogę przynieść ci kawę? 327 00:31:34,542 --> 00:31:37,580 Tak. To za twoje kłopoty. 328 00:31:42,625 --> 00:31:44,366 To jest zbyt piękne. 329 00:31:45,292 --> 00:31:46,828 „To o wiele za piękne” – powiedziała. 330 00:31:47,000 --> 00:31:48,707 Myślałeś: „To za mało na dwa lata szczęścia.” 331 00:31:50,958 --> 00:31:52,870 Nie wolno nam przyjmować prezentów. 332 00:31:59,958 --> 00:32:03,372 Czy ten facet przychodził od dawna? - Przez kilka dni. 333 00:32:03,542 --> 00:32:06,250 Wierzę Gdzieś go już widziałem. 334 00:32:06,417 --> 00:32:08,204 Czy wiesz, czego chcę? 335 00:32:08,583 --> 00:32:12,497 Że przestaniesz pracować. - Lekcje gry na pianinie nie wystarczą. 336 00:32:12,667 --> 00:32:16,035 Nie mów tak. Nic przeciwko moje lekcje gry na pianinie. 337 00:32:16,208 --> 00:32:19,280 Byłeś usatysfakcjonowany. - Tak, zgadza się. Wiesz co? 338 00:32:19,458 --> 00:32:22,417 „Drogi Mistrzu, chciałbym nauczyć się czegoś od Ciebie, 339 00:32:22,583 --> 00:32:24,199 Ale jestem na to za głupi.” 340 00:32:24,375 --> 00:32:27,413 „Nie jesteś głupi. Gra na pianinie nie jest łatwa.” 341 00:32:27,583 --> 00:32:30,872 „Uwielbiam przychodzić na zajęcia”. 342 00:32:31,042 --> 00:32:34,615 „Naprawdę tak bardzo interesujesz się muzyką?” – I jak, monsieur Edouard. 343 00:32:38,042 --> 00:32:42,241 Ty, czy to prawda, że zawsze chcesz mnie przy sobie? 344 00:32:42,417 --> 00:32:45,410 Co minutę. Całe życie. 345 00:32:46,458 --> 00:32:51,123 Naprawdę? Też tego życzę. Z każdym dniem coraz więcej. 346 00:32:56,042 --> 00:32:59,160 Dzień dobry, monsieur! Polecam Państwu menu. 347 00:33:01,583 --> 00:33:05,782 Pozwól mi, Lars Schmeel, impresario. -Edouarda Saroyana. 348 00:33:05,958 --> 00:33:10,123 Już cię znam. Jesteś pianistą. Rok temu byłeś w moim biurze. 349 00:33:10,375 --> 00:33:15,291 Tak, zgadza się. - Nie mogłem cię wtedy widzieć. 350 00:33:15,458 --> 00:33:17,700 Przepraszam. - Zrozumieć. 351 00:33:17,875 --> 00:33:20,333 Taki dzień jest często zdecydowanie za krótki. Czy pozwalasz? 352 00:33:20,500 --> 00:33:23,493 Tak. - Chcesz zjeść lunch? 353 00:33:23,667 --> 00:33:28,037 Chciałbym ci coś wyjaśnić. Ona jest moją żoną. 354 00:33:28,292 --> 00:33:33,117 To cudowne, madame. - Często gramy gościa i kelnerkę. 355 00:33:33,958 --> 00:33:37,531 Bardzo zabawna gra, prawda? Też bym tego chciał. 356 00:33:37,708 --> 00:33:41,622 Masz bardzo uroczą żonę. - Bardzo łaskawy. 357 00:33:41,875 --> 00:33:46,199 Przełożymy nasze spotkanie na inny termin. Przyjdź do mnie jutro rano. 358 00:33:46,375 --> 00:33:49,914 Z kim właściwie się uczyłeś? - U starego Zeleny'ego. 359 00:36:49,542 --> 00:36:51,784 Co jest z tobą nie tak? - Nic, zupełnie nic. 360 00:36:51,958 --> 00:36:54,291 Masz coś. Byłeś szczęśliwy w samochodzie. 361 00:36:54,458 --> 00:36:57,622 Ucichłeś W ogóle nic nie powiedziałem. 362 00:36:57,792 --> 00:37:02,116 Przestałem mówić, bo byłeś mną przestałeś słuchać. To cię nudzi. 363 00:37:02,292 --> 00:37:07,117 Mówisz sobie: „Daj mu mówić”. Pewnie myślisz o swojej krawcowej. 364 00:37:07,292 --> 00:37:09,830 Opowiem Ci co przydarzyło mi się na koncercie nie podobało mi się to. 365 00:37:10,000 --> 00:37:12,663 Myślisz: „Po prostu porozmawiaj, Nie interesuje mnie to.” 366 00:37:12,833 --> 00:37:15,120 Och... - Nie skończyłem. Jestem tym zmęczony. 367 00:37:15,292 --> 00:37:19,912 To nie jest życie dla artysty. Może nie jestem jeszcze artystą. 368 00:37:20,083 --> 00:37:22,416 Potrzebuję kogoś, kto we mnie uwierzy. 369 00:37:22,583 --> 00:37:25,496 To najmniej o co możesz poprosić swoją żonę. 370 00:37:25,667 --> 00:37:28,580 Trzeba mieć dużo cierpliwości. 371 00:37:28,750 --> 00:37:32,619 Więcej niż człowiek jest w stanie zebrać. Te same rozmowy przez rok. 372 00:37:32,792 --> 00:37:36,615 Pytam: „Co sądzisz o Hemingwayu?” mówisz: „On zbiera moje płyty. 373 00:37:36,792 --> 00:37:41,287 Takiemu a takiemu nie podobał się mój koncert. Mówią, że jestem najlepszym pianistą.” 374 00:37:41,458 --> 00:37:45,452 Czy jest sens się z tobą sprzeciwiać? Co myśli o mnie fryzjer? 375 00:37:45,625 --> 00:37:48,823 Czy sprzątaczka widziała mnie w telewizji? Mój Boże. 376 00:37:49,750 --> 00:37:54,450 Zawsze mówisz to samo. Muszę udawać jakbym to słyszał po raz pierwszy. 377 00:37:55,000 --> 00:38:00,291 Czy to jest życie dla mnie? W ciągu Z czasem zaczyna działać Ci na nerwy. 378 00:38:04,625 --> 00:38:07,789 Chciałbym, żebyś był dużo bardziej pewny siebie, odpowiednio do Twoich możliwości. 379 00:38:07,958 --> 00:38:10,291 Wtedy przynajmniej miałbym spokój i ciszę. 380 00:38:10,458 --> 00:38:13,041 Najmniejsza krytyka sprawi, że poczujesz się chory. 381 00:38:15,583 --> 00:38:19,327 Mówię tak, bo jestem zazdrosny. 382 00:38:19,500 --> 00:38:24,040 Nie, wszystko co powiedziałeś jest prawdą. Sam często o tym myślałem. 383 00:38:24,208 --> 00:38:28,953 Nie jestem dla ciebie właściwym mężczyzną. - Nie, nie mów czegoś takiego. 384 00:38:29,125 --> 00:38:31,162 To boli. 385 00:38:42,125 --> 00:38:46,119 Przy takim sukcesie możesz być usatysfakcjonowanym. I twoja żona też. 386 00:38:46,292 --> 00:38:50,286 Ale teraz coś innego. Jej wywiady prasowe zakończyły się porażką. 387 00:38:50,458 --> 00:38:54,998 Zbieram dziennikarzy. Ale nie masz nawet anegdoty. 388 00:38:55,167 --> 00:38:59,161 Oni milczą. Z. Z twoim cholerstwem Nieśmiałość nigdzie cię nie zaprowadzi. 389 00:38:59,333 --> 00:39:04,579 Na szczęście wykonałem całą pracę za Ciebie i powiedział coś tabloidom. Tutaj. 390 00:39:05,292 --> 00:39:09,286 „Impresario” Edouarda Saroyana wyjaśnił nam, że artysta kocha wszystko, 391 00:39:09,458 --> 00:39:12,576 co jest piękne, czy to muzyka, czy kobiety”. 392 00:39:12,917 --> 00:39:16,365 JAK STRACIĆ SWOJE ZAhamowania 393 00:39:32,792 --> 00:39:35,500 PRZECIWKO SHYME’owi 394 00:39:43,250 --> 00:39:45,708 POKONAJ STRACH NA SCENIE 395 00:39:50,000 --> 00:39:53,744 To było bardzo miłe. 396 00:39:54,000 --> 00:39:57,789 Dziękuję. - Bardzo miło. Jeszcze raz. Pozostań taki. 397 00:39:58,042 --> 00:40:01,831 Dziękuję bardzo. - Trochę bardziej w lewo. 398 00:40:02,792 --> 00:40:05,751 Nie, nie, w prawo. - Ale to moje nagranie. 399 00:40:08,958 --> 00:40:12,952 Oto twoje zdjęcie. Teraz możesz mój już nie uciekać. 400 00:40:13,125 --> 00:40:16,197 Kiedy cię nie ma, Mogę patrzeć na to arcydzieło. 401 00:40:19,250 --> 00:40:24,245 Jak się ma Teresa? - Jest zmęczona. Zawsze jest bardzo zmęczona. 402 00:40:24,417 --> 00:40:27,535 Prawdopodobnie z tras koncertowych. - Nie, wina jest moja. 403 00:40:27,708 --> 00:40:33,033 Czy często się kłócicie? - Na początku tak. Teraz jest jeszcze gorzej. 404 00:40:33,625 --> 00:40:36,038 Możesz ze mną rozmawiać otwarcie. 405 00:40:42,875 --> 00:40:46,698 Ona nie chce nic o mnie wiedzieć. Jest tak jak mówię. 406 00:40:46,875 --> 00:40:49,947 Na początku też nie chciałam w to wierzyć. 407 00:40:50,417 --> 00:40:53,581 To tak, jakby była w środku walka z czymś. 408 00:40:53,875 --> 00:40:58,575 Zauważam to coraz wyraźniej. Powiem jej coś. 409 00:40:58,750 --> 00:41:01,868 Nagle wstaje i odwraca się i wychodzi z pokoju. 410 00:41:02,042 --> 00:41:04,284 Pytam, co ma ona zamyka drzwi 411 00:41:04,458 --> 00:41:06,950 i nie daje żadnej odpowiedzi. 412 00:41:07,833 --> 00:41:10,871 To już zaszło tak daleko. Jesteśmy na końcu. 413 00:41:11,042 --> 00:41:14,786 Czy ona to powiedziała? - Nie, ale możesz poczuć coś takiego. 414 00:41:15,292 --> 00:41:18,706 Mam wrażenie że mną gardzi, 415 00:41:19,458 --> 00:41:23,156 ponieważ naprawdę odniosłem sukces. - Cała sprawa jest nieporozumieniem. 416 00:41:23,333 --> 00:41:25,245 Dziś jest czwarta przyjęcie prasowe. 417 00:41:25,417 --> 00:41:28,376 Zabierz je ze sobą. - Spróbuję. 418 00:41:29,583 --> 00:41:31,119 Dzięki. 419 00:41:50,292 --> 00:41:52,284 Teresa? 420 00:41:53,625 --> 00:41:57,619 Tereso, proszę. Schmeel chce że jesteś w recepcji. 421 00:41:57,792 --> 00:42:01,866 Zostaw mnie w spokoju, proszę. Idź sam. - Teraz mam dość! 422 00:42:02,333 --> 00:42:05,997 Dlaczego tak krzyczysz? Nie jestem przyzwyczajony do tego z twojej strony. 423 00:42:06,417 --> 00:42:11,367 Przepraszam, nie chciałem tego zrobić. - Możesz krzyczeć, o co mi chodzi. 424 00:42:12,625 --> 00:42:14,958 Sprawię, że będziesz nieszczęśliwy. 425 00:42:15,125 --> 00:42:18,289 Jest źle ale nie mogę już tego zmienić. 426 00:42:19,750 --> 00:42:22,288 Nie możesz zatrzymać nocy. 427 00:42:22,458 --> 00:42:25,906 Niesamowita ciemność, który jest coraz większy. 428 00:42:26,458 --> 00:42:28,950 Nie ma zbawienia. I nie ma wyjścia. 429 00:42:30,917 --> 00:42:34,331 Być może jest dla nas rozwiązanie. Tylko jeden. 430 00:42:35,167 --> 00:42:37,955 Pożegnaj się i odejdź. 431 00:42:40,958 --> 00:42:43,996 Powiem ci powód doświadczysz tego. Tak. 432 00:42:44,167 --> 00:42:47,001 Jest lepiej jeśli jesteś otwarty i wyznasz wszystko. 433 00:42:47,250 --> 00:42:48,957 Chcesz się przyznać? 434 00:42:49,875 --> 00:42:54,119 Zrobiłem coś. I coś bardzo brzydkiego. 435 00:42:55,500 --> 00:42:59,995 Ale teraz jesteś dużym mężczyzną. I mogę być zadowolony. 436 00:43:00,750 --> 00:43:03,037 Musisz mi podziękować za swoją karierę. 437 00:43:03,917 --> 00:43:06,125 Larsa Schmeela! 438 00:43:07,583 --> 00:43:11,406 W tygodniu, w którym podpisujesz umowę podpisałeś kilka dni wcześniej, 439 00:43:11,583 --> 00:43:15,372 Potem przyszedł do mnie w restauracji. Nie po to, żeby pić jego kawę. 440 00:43:15,625 --> 00:43:20,950 I też nie chciał nic jeść. Przyszedł mi się oświadczyć. 441 00:43:23,292 --> 00:43:26,126 W ogóle go nie rozumiałem. 442 00:43:26,292 --> 00:43:31,117 To było jak zgadywanie. Zapytałem go, o czym mówi. 443 00:43:32,333 --> 00:43:34,950 Spojrzał na mnie, jakby chciał powiedzieć: 444 00:43:35,125 --> 00:43:39,039 „Nie wiesz tego? Pomyśl o tym, Wtedy mnie zrozumiesz.” 445 00:43:40,125 --> 00:43:43,664 Myślałam o tym pewnej nocy i nie spałem. 446 00:43:46,042 --> 00:43:51,413 Następnego dnia wrócił. Rozpostarł swoją sieć niczym pająk. 447 00:43:52,542 --> 00:43:55,250 Rozdzielił mnie na pół, 448 00:43:55,417 --> 00:44:00,287 jakby moja dusza była jedną częścią a moje ciało drugie. 449 00:44:01,542 --> 00:44:06,662 To nie była Teresa, kto był z nim. Tylko ciało. 450 00:44:07,958 --> 00:44:12,157 Jej duszy tam nie było. To było tylko z tobą. 451 00:44:13,250 --> 00:44:16,084 Zrobiłem to dla ciebie. 452 00:44:16,958 --> 00:44:20,497 Po południu miał wynajął pokój w pobliżu. 453 00:44:22,542 --> 00:44:25,740 A wieczorem powiedział mi: 454 00:44:26,333 --> 00:44:29,076 „Umowa została podpisana”. 455 00:44:30,708 --> 00:44:33,951 Potem wrócił do restauracji. 456 00:44:34,417 --> 00:44:37,489 Był gościem jak wszyscy. 457 00:44:37,667 --> 00:44:41,911 Zamówił jedzenie. I dla mnie to był koniec. 458 00:44:42,792 --> 00:44:45,455 Chciałam znowu być Theresą. 459 00:44:46,375 --> 00:44:48,833 Ale to dziwne. 460 00:44:49,000 --> 00:44:52,949 Co zrobiłeś wczoraj Dziś nie możesz się tego pozbyć. 461 00:44:55,625 --> 00:45:00,040 Często patrzę w lustro. Kogo widzę? Teresa? 462 00:45:00,292 --> 00:45:02,579 Twoja Teresa? 463 00:45:03,292 --> 00:45:04,954 Nie. 464 00:45:06,000 --> 00:45:08,413 To nie ona. 465 00:45:08,750 --> 00:45:10,867 Już nie. 466 00:45:12,958 --> 00:45:15,746 Widzę tylko coś brudnego. 467 00:45:21,708 --> 00:45:26,658 Dlatego nie powinieneś mnie dotykać. Nie będziesz dotykał brudu. 468 00:45:27,417 --> 00:45:29,124 Idź do niej! Pociesz ją! 469 00:45:29,292 --> 00:45:32,410 Upadnij przed nią na kolana i powiedz jej coś. 470 00:45:32,583 --> 00:45:36,406 Wymyślisz coś. Ale szybko, póki jest jeszcze czas. 471 00:45:55,542 --> 00:45:59,707 ŻONA PIANISTA EDOUARDA SAROYANA skoczył z piątego piętra 472 00:46:03,958 --> 00:46:06,917 Wtedy zacząłeś nowe życie. 473 00:46:07,083 --> 00:46:09,826 Edouard Saroyan stał się Charliem Kollerem. 474 00:46:10,000 --> 00:46:13,789 Poszedłeś do swoich braci na wieś, zabrałeś ze sobą Fido, żeby się nim opiekować. 475 00:46:13,958 --> 00:46:15,699 Pewnego dnia trafiłeś do Plyne. 476 00:46:15,958 --> 00:46:19,122 Zatrudnił cię, zamiatać to miejsce. 477 00:46:19,292 --> 00:46:22,615 W kącie stał stary fortepian, to pudełko z dzwonkami. 478 00:46:22,792 --> 00:46:28,208 Wyczyściłeś to. Przyglądałeś się mu ze wszystkich stron. 479 00:46:30,458 --> 00:46:33,530 Pewnego dnia zapytałeś Plyne’a: Czy mogę na nim grać? 480 00:46:34,792 --> 00:46:37,660 Co? - Czy mogę na tym zagrać? 481 00:46:37,833 --> 00:46:41,076 ode mnie jeśli brzmi to jak muzyka. 482 00:47:18,167 --> 00:47:21,706 Kim jest Charlie Koller? Prawie nic o nim nie wiadomo. 483 00:47:22,125 --> 00:47:27,245 Gra na pianinie i opiekuje się bratem and doesn't want any attention. 484 00:47:27,500 --> 00:47:31,164 Plyne musi ci podziękować, that people come to dance. 485 00:47:31,333 --> 00:47:33,700 Ma nawet personel i zatrudnił dwóch muzyków. 486 00:47:33,958 --> 00:47:36,701 Victor, perkusista, który ciągle się śmieje i nie wie z czego. 487 00:47:36,958 --> 00:47:40,451 And his brother François Kontrabasiści z owłosionymi rękami. 488 00:47:40,625 --> 00:47:42,332 A potem nadal tam byłem. 489 00:47:42,500 --> 00:47:45,208 I kept looking at you, ale nigdy tego nie zauważyłeś. 490 00:48:43,750 --> 00:48:46,117 I w moje urodziny, pamiętasz? 491 00:48:46,292 --> 00:48:50,161 Każdy dostał ode mnie buziaka, tylko po to, abym też mógł cię pocałować. 492 00:48:50,333 --> 00:48:52,871 Wtedy po raz pierwszy mnie zauważyłeś. 493 00:48:54,625 --> 00:48:56,708 I patrzyliśmy na siebie długo. 494 00:48:59,667 --> 00:49:03,286 O czym myślałeś, kiedy spotkaliśmy się wczoraj wieczorem szliście razem ulicą? 495 00:49:06,333 --> 00:49:09,041 Czy od razu mnie polubiłeś? 496 00:49:10,083 --> 00:49:13,121 Czy pamiętasz tę chwilę? gdzie mi powiedziałeś? 497 00:49:15,042 --> 00:49:20,117 Kiedy przywiązałem się do ciebie, Bałem się, że źle to zrozumiałeś. 498 00:49:23,333 --> 00:49:26,451 Miałem nadzieję, że weźmiesz mnie za rękę. 499 00:50:05,167 --> 00:50:09,867 Mam wrażenie, że Plyne jest w Tobie zakochany po uszy. 500 00:50:10,042 --> 00:50:14,412 Oszalałeś, wciąż mi tego brakuje. - Z pewnością. I on mi powiedział. 501 00:50:14,583 --> 00:50:18,532 Dlaczego nie? To człowiek jak każdy inny. 502 00:50:19,583 --> 00:50:22,041 Kocham cię, bo nie jesteś taki jak inni. 503 00:50:22,208 --> 00:50:25,372 Nie jesteś na pokaz nie taki niegrzeczny. 504 00:50:25,542 --> 00:50:28,376 Jesteś nieśmiały i miej szacunek do kobiet. 505 00:50:28,542 --> 00:50:30,625 Nie wierz w to. 506 00:50:31,708 --> 00:50:34,121 W zasadzie jestem taki sam jak inni. 507 00:50:34,667 --> 00:50:38,365 Kiedy miałem pieniądze i byłem sławny, kobiety na ulicy mnie rozpoznały. 508 00:50:38,875 --> 00:50:41,913 Patrzyłem na nie z takim wyzwaniem, jakbym chciała je zdjąć. 509 00:50:42,542 --> 00:50:46,456 Ponieważ większość z nich wytrzymała mój wzrok i wydawało się, że podoba im się ten sposób 510 00:50:46,625 --> 00:50:49,208 Wkrótce stałem się jeszcze bardziej zarozumiały. 511 00:50:50,333 --> 00:50:53,747 Spotkałem kiedyś porządną dziewczynę który odwrócił wzrok, 512 00:50:55,000 --> 00:50:57,162 wtedy zrobiło mi się wstyd. 513 00:50:57,958 --> 00:51:01,247 Moja matka, moja żona, Nikt nie powinien tak patrzeć na moją córkę. 514 00:51:07,250 --> 00:51:11,244 Czy wiesz, co zrobimy? Pojedziemy do Plyne i odwołamy rezerwację. 515 00:51:11,417 --> 00:51:15,411 Wtedy możemy się spotkać. Budzę Cię do nowego życia. 516 00:51:15,583 --> 00:51:18,371 I znów staniesz się Edouardem Saroyanem. - Dlaczego? 517 00:51:19,667 --> 00:51:23,866 Nie pytaj dlaczego? Ale dla kogo? Dla mnie. I dla ciebie też. 518 00:51:24,042 --> 00:51:28,833 Dla nas. Wychowałem się w sierocińcu i nauczył się walczyć. 519 00:51:29,500 --> 00:51:33,665 Pracujesz, bierzesz udział w przesłuchaniu na agenta i znów dają koncerty. 520 00:51:34,125 --> 00:51:36,367 Charlie nie żyje, niech żyje Edouard! 521 00:51:41,625 --> 00:51:45,164 Po prostu bądź taki miły i szybko przynieś mi parę skarpetek. 522 00:51:45,458 --> 00:51:48,201 Następnie udajemy się do tłustego Plyne. 523 00:51:50,458 --> 00:51:54,828 Para nylonów „Skandal nr 2”. Beż to mój kolor. 524 00:51:55,583 --> 00:51:57,040 Dobry. 525 00:52:05,458 --> 00:52:07,290 Charlie. 526 00:52:09,458 --> 00:52:13,452 Jedyne o co proszę to żebyś mi powiedział kiedy to się skończy. 527 00:52:13,625 --> 00:52:16,493 Nie możesz zmusić się do miłości. 528 00:52:17,042 --> 00:52:20,080 Jeśli już mnie nie kochasz, powiedz mi. 529 00:52:44,875 --> 00:52:46,958 Zapomniałem tekstu. 530 00:52:59,667 --> 00:53:03,832 Poczekaj, zrobię ci chleb. - Wolałbym zjeść żółtego. 531 00:53:05,167 --> 00:53:06,908 W! 532 00:53:07,667 --> 00:53:10,956 Na zewnątrz czeka na ciebie klient. - Klient? Teraz? 533 00:53:11,125 --> 00:53:15,244 Powinien przyjść w godzinach mojej pracy. Powiedz mu, żeby znalazł kogoś innego. 534 00:53:15,583 --> 00:53:18,166 Są szczęśliwi. Nie mam teraz czasu. 535 00:53:18,333 --> 00:53:21,497 Ale on chce Mademoiselle Clarisse i nikt inny – upiera się. 536 00:53:21,667 --> 00:53:23,954 Wydaje się bogaty. 537 00:53:24,125 --> 00:53:28,074 Wcale nie jest niesympatyczny. - Dobra, idę. Tutaj. 538 00:53:28,708 --> 00:53:32,827 Jest cukier, jogurt i trochę owoców. Ale do tego czasu wrócę. 539 00:53:33,417 --> 00:53:37,787 Proszę, monsieur, oto dama. - Do zobaczenia wkrótce, Fido. Cóż, monsieur? 540 00:53:37,958 --> 00:53:42,077 Dzień dobry. Gdzie idziemy? - Tutaj, kochanie. Czy my się nie znamy? 541 00:53:42,250 --> 00:53:45,118 Byłeś kiedyś u mnie? - Nie. 542 00:53:45,292 --> 00:53:47,955 Czy masz wystarczająco dużo w portfelu? - Mam nadzieję, że to wystarczy. 543 00:53:55,500 --> 00:53:58,208 Zatrzymywać się! Powiedz mi, dokąd chcesz iść? 544 00:53:58,375 --> 00:54:03,825 O czym myślisz? Pomoc! Porywacz! - Chodź teraz! Powietrze jest czyste. 545 00:54:04,000 --> 00:54:05,332 Otwórz! 546 00:54:06,000 --> 00:54:10,324 Chodź, chłopcze, nic ci się nie stanie. - Żadnego dramatu! 547 00:54:10,500 --> 00:54:13,868 Fido! - Przyjdź szybko. 548 00:54:14,042 --> 00:54:18,707 Fido! Wy psy, czego chcecie od Fido? Zostaw chłopaka w spokoju! 549 00:54:19,167 --> 00:54:21,033 Policja! 550 00:54:21,417 --> 00:54:24,410 Więc teraz ty tu wejdź! 551 00:54:24,667 --> 00:54:27,125 Pomocy, policja! 552 00:54:31,833 --> 00:54:34,371 Mój samochód. 553 00:54:37,208 --> 00:54:42,328 Więc rezygnujemy, to na pewno? - Pozwól mi to zrobić i patrzeć na ciebie, Plyne. 554 00:54:42,750 --> 00:54:45,163 Nadchodzą. 555 00:54:45,583 --> 00:54:48,997 Myślałam, że jesteś na wakacjach. - Spałem długo. 556 00:54:49,167 --> 00:54:53,537 Najpierw poszliśmy na spacer. - Wy dwoje razem? 557 00:54:54,333 --> 00:54:58,657 Tak. Chcesz wiedzieć więcej? - Jednak to coś nowego. 558 00:54:58,833 --> 00:55:02,247 Zwykle wędrował samotnie. - Zawsze był sam. 559 00:55:03,042 --> 00:55:06,740 Pewnie przyszedłeś po pieniądze. - I zrezygnować! 560 00:55:07,000 --> 00:55:11,700 Trzeba się denerwować na gości a teraz o personelu. 561 00:55:11,875 --> 00:55:15,664 Co powiesz, Plyne? -Charlie! Gdzie się ukrywałeś? 562 00:55:16,083 --> 00:55:18,871 Martwiłem się o ciebie z powodu tych dwóch facetów. 563 00:55:19,042 --> 00:55:23,286 Gdzie powinien się ukryć? Obaj mieli nasze adresy. 564 00:55:23,458 --> 00:55:27,372 Skąd je wzięli? - On wie. Mieszkasz z nim! 565 00:55:27,625 --> 00:55:30,697 Mieszkanie razem mówi za dużo. - Zamknij gębę! I ty też! 566 00:55:30,875 --> 00:55:33,618 Chłopaki wrócili dziś rano. 567 00:55:33,792 --> 00:55:37,081 Ktoś podał im adres Charliego. I moje też. 568 00:55:37,250 --> 00:55:40,368 Czy to byłeś ty? - Kto jeszcze? Taka podłość. 569 00:55:42,000 --> 00:55:44,959 Plyne zachował się jak świnia. Zdecydowanie dlatego, że go rozczarowała. 570 00:55:45,125 --> 00:55:48,197 Próbował opiekować się nią każdego wieczoru, ale nie miał szczęścia. 571 00:55:48,375 --> 00:55:50,992 Nawet teraz gdzie ona urządza mu piekło, 572 00:55:51,167 --> 00:55:53,329 nie może trzymaj go poza zasięgiem wzroku. 573 00:55:53,500 --> 00:55:55,241 Plyne może jednak nie być taki podły. 574 00:55:55,417 --> 00:55:58,489 Biedny diabeł, który lubi odgrywać rolę, bo nigdzie nie dotarł. 575 00:55:58,667 --> 00:56:03,662 To w zasadzie nie twoja sprawa. Zupełnie nic. 576 00:56:03,833 --> 00:56:06,871 Będziesz po prostu siedział przy pianinie. 577 00:56:07,042 --> 00:56:10,740 Nie możesz nic zrobić dla Plyne'a. Nie masz z tym nic wspólnego. 578 00:56:10,917 --> 00:56:13,409 To już Cię nie dotyczy. 579 00:56:13,583 --> 00:56:17,031 Przyjęłam go tylko z litości. - Ty i litość? 580 00:56:17,208 --> 00:56:21,327 Teraz, gdy biznes jest lepszy, chcesz mnie zrujnować! 581 00:56:21,750 --> 00:56:25,289 Złożyliśmy wypowiedzenie i tak pozostanie. 582 00:56:26,417 --> 00:56:28,830 Zobaczymy! - Och, idioto! 583 00:56:29,333 --> 00:56:31,450 Powiedz to jeszcze raz. - Ty głupi idioto! 584 00:56:31,625 --> 00:56:35,164 Mięśnie to nie manekin. Patrzeć! 585 00:56:35,333 --> 00:56:40,078 O cholera. - Ona ma rację. Jesteś gówniarzem! 586 00:56:40,625 --> 00:56:42,787 Pogódź się z tym. Co za bzdura. 587 00:56:42,958 --> 00:56:45,666 Takie słowo z tak pięknych ust. - Mówiąc o ustach. 588 00:56:45,833 --> 00:56:49,702 Zamknij się, głupia świnio! - Więc cię zabiję. 589 00:56:49,875 --> 00:56:53,539 Nie boję się ciebie. - Zabiję cię! 590 00:56:53,708 --> 00:56:57,907 Charlie ożywia się. - Zostaw ją w spokoju. 591 00:56:58,167 --> 00:57:02,912 W tej chwili nie jestem nią zainteresowany. Teraz twoja kolej. Ty draniu, ty. 592 00:57:03,083 --> 00:57:07,623 Ona jest twoim związkiem, przyznaj się! Teraz oboje się z tym pogodzimy! 593 00:57:43,125 --> 00:57:46,323 Jesteśmy szaleni. - Poddajesz się? 594 00:57:46,500 --> 00:57:48,492 Nie obchodzi mnie nic. - To wykluczone. 595 00:57:48,667 --> 00:57:51,501 Ktoś musi wygrać. - A co jeśli nie wezmę już udziału? 596 00:57:51,667 --> 00:57:54,865 Nie, uciekłem wcześniej. Chcę mojej zemsty. 597 00:57:55,042 --> 00:57:58,991 Powinieneś wiedzieć. To, co powiedziała, nie jest prawdą. 598 00:58:03,958 --> 00:58:09,078 Nie kocham już Leny. Powiedziała słowa niegodne jej. 599 00:58:09,250 --> 00:58:13,039 Nie ma w niej czułości, inaczej nigdy nie stałaby się tak wulgarna. 600 00:58:13,208 --> 00:58:18,078 Dziwka. Ona nie jest dziewczyną. I ona też nie jest kobietą. 601 00:58:18,250 --> 00:58:22,449 Bo kobieta ma uczucia, ma serce i przyzwoitość. 602 00:58:22,625 --> 00:58:26,164 Kobieta jest czymś wspaniałym, na które możesz patrzeć. 603 00:58:27,167 --> 00:58:31,491 Dla mnie kobieta była istotą wyższą. Drogi Charliem. 604 00:58:31,667 --> 00:58:36,037 Pozwalasz mi mówić do ciebie „ty”? Przynajmniej teraz, kiedy umrzesz! 605 00:59:30,000 --> 00:59:32,834 To był po prostu wypadek. 606 01:00:17,000 --> 01:00:19,788 Słuchaj, ktoś nadchodzi. Szkoda, zapomniałem o świetle. 607 01:00:19,958 --> 01:00:22,746 Policja. Wracam na górę. 608 01:00:22,917 --> 01:00:25,500 Patrzeć. Otwiera oczy. 609 01:00:31,042 --> 01:00:34,331 Dlaczego mnie ciągniesz? Mam nogi. - No to przesuń się. 610 01:00:34,500 --> 01:00:38,699 Gorzej niż pijak. Usiąść. - Nóż. 611 01:00:38,875 --> 01:00:41,947 Wyrzuciłem to żeby pokazać, że to nie było poważne. 612 01:00:42,125 --> 01:00:46,324 Dusiłem się. Potem to wziąłem, szturchnąć go w ramię. 613 01:00:46,500 --> 01:00:51,575 W tym momencie odwrócił się, tak szybko, że trafił w tył. 614 01:00:51,750 --> 01:00:53,207 Założę się, że to działa. - Co? 615 01:00:53,375 --> 01:00:56,948 To zostanie ci odebrane. - Policja żąda dowodów. 616 01:00:57,125 --> 01:00:59,287 To byłem ja. Reszta jest nieważna. 617 01:00:59,542 --> 01:01:02,660 Wyjaśnij to. - Wolę to zrobić na piśmie. 618 01:01:03,042 --> 01:01:06,365 Zdecydowanie bierz Fido. - Tak. 619 01:01:18,792 --> 01:01:21,250 Fido? Witaj Fido! 620 01:01:21,417 --> 01:01:23,033 Fido! 621 01:01:24,583 --> 01:01:26,916 Czego tu chcesz? - Przestraszyłem się. 622 01:01:27,083 --> 01:01:32,533 Szukam tylko Fido Saroyana. - Zniknął. 623 01:01:32,708 --> 01:01:35,542 został porwany, przez dwóch cholernych drani. 624 01:01:47,000 --> 01:01:49,663 Tym razem nam nie ucieknie. 625 01:01:49,917 --> 01:01:53,240 Fido to imię dla psa. - To znaczy "wierny". 626 01:01:53,500 --> 01:01:55,833 Twoja sztuczka z mlekiem była dobra, ale wygraliśmy drugą turę. 627 01:01:56,083 --> 01:01:57,949 Dlaczego zostawiłeś otwarte drzwi? 628 01:01:58,125 --> 01:02:02,449 Mój ojciec powiedział: „Kiedy zadzwoni dzwonek do drzwi, Uważaj, to może być także morderca. 629 01:02:02,625 --> 01:02:04,366 Jeśli to tylko złodziej, masz szczęście. 630 01:02:04,542 --> 01:02:06,124 Czy jesteś dobry w szkole? - No cóż. 631 01:02:06,375 --> 01:02:08,617 Ulubiony przedmiot? - Nauki przyrodnicze. 632 01:02:08,875 --> 01:02:11,538 Było mi źle. 633 01:02:12,542 --> 01:02:15,034 Ojciec i dziadek byli wzorowymi uczniami. 634 01:02:15,208 --> 01:02:17,666 Wyczerpali całego ducha. Nic mi nie zostało. 635 01:02:18,250 --> 01:02:20,242 Papieros? - Nie, wolę szczyptę. 636 01:02:20,417 --> 01:02:24,366 Tytoń w nosie? Czy to nie obrzydliwe? - Nie, to miłe uczucie, szczególnie rano. 637 01:02:24,667 --> 01:02:27,250 Pierwsze szczypta jest zawsze najlepsze. 638 01:02:30,083 --> 01:02:32,496 Co to jest? - Zapalniczka z muzyką. 639 01:02:32,875 --> 01:02:35,083 Zegar. 640 01:02:35,333 --> 01:02:37,700 Tutaj. Ale jest coś więcej. 641 01:02:37,875 --> 01:02:41,289 Mam jeszcze budzik na wydechu, który dzwoni po każdej godzinie parkowania. 642 01:02:42,833 --> 01:02:46,827 To wszystko? - Nie, kolejne wieczne pióro z fajką, 643 01:02:47,000 --> 01:02:50,038 kurczliwa końcówka i automatyczne urządzenie do napełniania. 644 01:02:50,708 --> 01:02:54,702 Pasek ze skóry węża, kapelusz z klimatyzacją. 645 01:02:56,000 --> 01:03:00,244 A mój garnitur pochodzi z Londynu. Prawdziwa australijska wełna owcza. 646 01:03:00,417 --> 01:03:04,661 Moje buty są produkowane w Egipcie. Tolerują największe upały. 647 01:03:04,833 --> 01:03:07,826 Wiem wszystko, co istnieje. 648 01:03:08,583 --> 01:03:12,657 Ten szalik tutaj wygląda jak jedwab, prawda? Ale jest wykonany z metalu. 649 01:03:12,833 --> 01:03:16,907 Wykonane ze specjalnego, elastycznego metalu. Wyprodukowano w Japonii. 650 01:03:17,333 --> 01:03:19,541 Dotknij tego. - To jest jedwab. 651 01:03:19,708 --> 01:03:22,746 Mówię, prawdziwy japoński metal. - Nie ma nic takiego. 652 01:03:23,458 --> 01:03:26,041 Nawet w Japonii. - Przysięgam. 653 01:03:26,208 --> 01:03:30,157 Nie sądzę. - Wtedy moja matka umrze. 654 01:03:33,667 --> 01:03:36,580 Próbujesz się ze mnie naśmiewać? - Nie. 655 01:03:57,875 --> 01:04:01,949 To ja, Lena. Chodź, chodźmy teraz. Ale nie rób żadnego hałasu. 656 01:04:02,958 --> 01:04:08,659 Moja głowa, moja biedna głowa. Mam wrażenie, że się złamie. 657 01:04:12,500 --> 01:04:16,198 Poczekaj, zerknę. Policja nadal tam jest! 658 01:04:17,250 --> 01:04:20,448 Gdzie jest Fido? - Wyjaśnię ci to później. 659 01:04:23,292 --> 01:04:24,874 Droga jest jasna. 660 01:04:25,542 --> 01:04:27,204 Mam samochód. 661 01:04:27,375 --> 01:04:29,207 Od kogo? - Od mojej gospodyni. 662 01:04:29,375 --> 01:04:34,200 Czy jesteś z nią w dobrych stosunkach? - Wiem, gdzie są klucze. Czy to w porządku? 663 01:04:34,375 --> 01:04:36,833 Tak. - Chodź, trzymaj mnie. 664 01:04:45,833 --> 01:04:49,827 Z pewnością. Jeśli mi nie wierzysz, Następnie zapytaj pozostałych lokatorów. 665 01:04:50,000 --> 01:04:53,698 Potwierdzą ci to. Wiesz, jedno słowo daje drugie. 666 01:04:53,875 --> 01:04:55,867 I nagle dochodzi do bójki. 667 01:05:17,042 --> 01:05:20,831 A policjanci? - Naprawdę mnie ścisnęli. 668 01:05:21,000 --> 01:05:22,866 Weź to, na pewno będziesz tego potrzebować. 669 01:05:23,042 --> 01:05:25,284 Zadzwonię. -Gdzie jest Fido? 670 01:05:25,458 --> 01:05:27,791 Porozmawiamy o tym później. 671 01:05:37,500 --> 01:05:40,459 Czy masz butelkę? - Tutaj. 672 01:05:47,125 --> 01:05:48,491 Tam. 673 01:05:49,792 --> 01:05:51,454 Jestem strasznie spragniony. 674 01:05:56,958 --> 01:05:59,416 Że ja, idiota, o tym nie pomyślałem. 675 01:05:59,583 --> 01:06:03,247 Przyjechali do mnie z Chico. A ode mnie dla Fido. Niezły prezent. 676 01:06:03,417 --> 01:06:06,581 Teraz wszyscy czterej bracia siedzą w tej samej łodzi. 677 01:06:14,792 --> 01:06:18,081 Cholera! - Trzecia awaria. 678 01:06:18,250 --> 01:06:20,867 Bałagan! Pudełko jest gotowe do złomowania. 679 01:06:21,042 --> 01:06:24,410 O co chodzi tym razem? - Może ma chorobę jelit. 680 01:06:24,583 --> 01:06:29,533 Będziemy musieli go jeszcze raz popchnąć. - Poczekaj, najpierw zerknę. 681 01:06:31,042 --> 01:06:34,160 W prawo! Nie w lewo! 682 01:06:38,583 --> 01:06:42,748 Naciśnij już! - Uważaj. Musisz iść prosto. 683 01:06:43,542 --> 01:06:47,115 Ciekawe, taki silnik. - Nie dotykaj tego tam. 684 01:06:48,542 --> 01:06:51,660 Tutaj... - Nie dotykaj tego. 685 01:06:52,708 --> 01:06:54,290 Nie robię tego... 686 01:07:01,958 --> 01:07:05,451 Czy radio działa? - Nie wiem. Spróbuj. 687 01:08:31,875 --> 01:08:33,912 Zatrzymywać się! - Jeszcze tam nie jesteśmy. 688 01:08:34,167 --> 01:08:35,874 Nadal powinieneś się zatrzymać. 689 01:08:38,708 --> 01:08:43,658 Co chcesz wtedy zrobić? - Odprowadź samochód gospodyni. 690 01:08:44,458 --> 01:08:46,290 Spójrz na mnie! 691 01:08:46,708 --> 01:08:49,496 Łatwiej byłoby zerwać, gdybyś był pijany. 692 01:08:50,333 --> 01:08:55,283 Na głównej drodze skręcamy w lewo. - Wiem, znam drogę. 693 01:08:56,000 --> 01:08:57,662 Dlaczego nie wyjdziesz? 694 01:08:57,833 --> 01:09:01,156 Chcesz, żeby została z tobą. Ale niestety to nie działa. 695 01:09:02,458 --> 01:09:04,871 Dziękuję za przejażdżkę. 696 01:09:34,375 --> 01:09:38,995 Witaj, Richardzie! - Jesteś sam? Stał tam samochód. 697 01:09:39,375 --> 01:09:41,082 Przywiózł mnie tu mój przyjaciel. 698 01:09:41,958 --> 01:09:45,372 Czy wiesz, musimy tu zachować trochę ostrożności. 699 01:09:45,542 --> 01:09:49,365 Obie postacie ścigają Chico i chcę do niego dotrzeć. 700 01:09:49,542 --> 01:09:51,909 Czy on tu jest? Kiedy wrócił? 701 01:09:52,083 --> 01:09:55,656 Dziś po południu. Był na wpół martwy. Częściowo autostopem, częściowo pieszo. 702 01:09:55,833 --> 01:09:59,577 Już czuje się lepiej, śpi. Gdy dotarł na miejsce, zrobił sobie coś do jedzenia. 703 01:09:59,750 --> 01:10:04,040 Dlaczego? Czy nie ma tam ojca i matki? - Zakwaterowaliśmy ich we wsi. 704 01:10:04,208 --> 01:10:08,327 Czy już całkowicie zwariowałeś? - Wiesz, co myślimy o tej dwójce. 705 01:10:08,500 --> 01:10:13,291 Nasi starsi nigdy nie sprawiają kłopotów, ale nie są kuloodporne. 706 01:10:17,292 --> 01:10:20,251 Czy miałeś już dzisiaj gości? - Na szczęście nie. 707 01:10:20,417 --> 01:10:22,784 Więc ich ubiegłem. 708 01:10:23,875 --> 01:10:27,494 Zawsze te kłopoty z Chico. Nie chroń go. 709 01:10:27,667 --> 01:10:29,624 Do tej pory wszędzie wywoływał zamieszanie. 710 01:10:29,792 --> 01:10:33,160 Sytuacja była dla niego bardzo niekomfortowa. - Już to wiemy. 711 01:10:33,333 --> 01:10:36,371 Zawsze nim jest. I dlaczego? 712 01:10:38,042 --> 01:10:41,740 Bo wszystko robi źle. - Ale zabiłem jednego. 713 01:10:41,917 --> 01:10:45,831 - Co? Tak, zrobiłem to. Ubiegłej nocy. 714 01:10:47,375 --> 01:10:50,914 Jesteśmy w naprawie. Na z jednej strony dwaj, którzy złapali Fido, 715 01:10:51,083 --> 01:10:54,906 po drugiej stronie policja, który na pewno przyjdzie cię szukać. 716 01:10:56,042 --> 01:10:57,908 Poza tym... 717 01:10:58,083 --> 01:11:00,826 Cieszę się, że się widzimy. - Ja też. 718 01:11:01,000 --> 01:11:04,368 Ja też. Jak mówią Anglicy. - Czy to tam robisz kawę? 719 01:11:04,542 --> 01:11:06,955 Kiedy kawa się zagotuje, już nie wrze. 720 01:11:09,167 --> 01:11:14,287 To cholernie irytujące być tu tak przykutym łańcuchem być i nie móc się ruszyć. 721 01:11:15,375 --> 01:11:18,994 Nie chcesz wstawać rano. Jesteś tu jak własny więzień. 722 01:11:19,167 --> 01:11:23,832 Na początku Chico i mnie się podobało. Nadal uważaliśmy, że to zabawne. 723 01:11:25,208 --> 01:11:28,622 Obudzę go i przekażę nowinę tęsknić za tym, że tam jesteś. 724 01:11:33,375 --> 01:11:35,287 Tak! nadchodzę! 725 01:11:41,292 --> 01:11:44,251 Och, jesteś tam? - Co robi guz? 726 01:11:44,417 --> 01:11:46,329 Dziękuję, już nie boli. 727 01:11:46,500 --> 01:11:49,618 Co tam masz? - Banknoty. 728 01:11:50,125 --> 01:11:53,289 Dlatego byłem w Paryżu. Dużo nowych rachunków. 729 01:11:53,458 --> 01:11:58,908 Numery na nim są zarejestrowane. Musisz coś wymyślić. 730 01:11:59,500 --> 01:12:04,200 Było tak: Richard i ja, znaleźliśmy wartościową pracę. 731 01:12:04,375 --> 01:12:08,164 W firmie z branży nieruchomości. Kiedy już dogadaliśmy się dobrze. 732 01:12:08,333 --> 01:12:11,952 Ci dwaj goście chcieli nas oczyścić. „Z nami nie można zrobić czegoś takiego” 733 01:12:12,125 --> 01:12:14,742 powiedziałem. „Trochę wiemy”. 734 01:12:14,917 --> 01:12:18,661 Oraz: „Jeśli i ty wiesz, Wtedy zrobimy to we czwórkę.” 735 01:12:19,083 --> 01:12:21,325 Patrzę na Richarda, a on na mnie. 736 01:12:21,500 --> 01:12:25,198 Okazja była zbyt dobra, my tak zgodził się i poszedł z nimi. 737 01:12:25,708 --> 01:12:29,702 W każdym razie mieliśmy taki zamiar się tu ukryć. Dobrze. 738 01:12:29,875 --> 01:12:35,075 Nie wiem, jak to się stało, ale w samochodzie ta dwójka zaczęła się z nami kłócić. 739 01:12:35,250 --> 01:12:40,245 Tutaj było za daleko, za długa droga przez śnieg. Krótko mówiąc, 740 01:12:40,417 --> 01:12:44,991 zostawiliśmy ich i zdecydowaliśmy już się z nimi nie dzielę. 741 01:12:45,500 --> 01:12:48,243 Mogę zrozumieć że chłopcy są źli. 742 01:12:48,500 --> 01:12:53,871 Powinniśmy byli ich natychmiast zabić. - Charlie zabił jednego. 743 01:12:55,042 --> 01:12:58,035 Co słychać? Wkurwiaj mnie. 744 01:12:59,333 --> 01:13:02,531 Biedny diabeł. Zabił jednego z nich. 745 01:13:04,750 --> 01:13:09,791 Wiesz, właściwie wydaje mi się to zabawne. Przynajmniej teraz pasujesz do nas. 746 01:13:12,000 --> 01:13:15,448 Pamiętacie proce? - Co masz na myśli? 747 01:13:15,625 --> 01:13:19,665 Limuzyna. Rzuciliśmy je kiedy cię zabrali. Chłopak zastanawia się. 748 01:13:19,833 --> 01:13:24,533 14-letni wirtuoz. O tobie zabrać do akademii, do starego... 749 01:13:24,708 --> 01:13:26,370 Tak, dla Zeleny’ego. 750 01:13:26,542 --> 01:13:30,491 A kiedy jechaliśmy przez las, rzucałeś kamieniami w samochód. 751 01:13:31,083 --> 01:13:33,496 Mężczyźni nie wiedzieli, kim jesteś. 752 01:13:33,667 --> 01:13:37,035 Ale kobieta, która siedziała w samochodzie który miał ufarbowane włosy i okulary, 753 01:13:37,208 --> 01:13:38,949 zapytała mnie: „Kto to jest?” 754 01:13:39,125 --> 01:13:41,959 A ja powiedziałem: „Ci chłopcy tam, madame?” 755 01:13:42,125 --> 01:13:46,790 „To dzikie zwierzęta” – stwierdziła. - A ty? Co odpowiedziałeś? 756 01:13:46,958 --> 01:13:48,870 – To są moi bracia, madame. 757 01:13:49,042 --> 01:13:50,908 Potem zmieniła temat, 758 01:13:51,083 --> 01:13:55,703 opowiedział mi o akademii, jakiego nauczyciela bym dostał. 759 01:13:56,417 --> 01:14:00,115 A w tym czasie padał ciągły deszcz twoje kamienie na wozie. 760 01:14:00,292 --> 01:14:02,784 Jakbyś chciał mi powiedzieć coś jeszcze. 761 01:14:02,958 --> 01:14:07,373 Że nie opuszczę Cię na zawsze, ale pewnego dnia wrócę do ciebie. 762 01:14:07,542 --> 01:14:09,374 Tak, tak, wracamy do dzikich zwierząt. 763 01:14:09,542 --> 01:14:13,957 Musiałeś do nas wrócić. Wszyscy jesteśmy z tego samego materiału. 764 01:14:14,125 --> 01:14:17,493 Nawet Fido. Zgadza się. - Chodź, idziemy spać, Charlie. 765 01:14:17,667 --> 01:14:22,787 Chico, możesz przejąć strażnika. - Połóż się spokojnie. Nadal palę. 766 01:14:22,958 --> 01:14:25,371 Dobrze, zostawię to dla ciebie. 767 01:14:25,875 --> 01:14:28,037 We wszystkich przypadkach. 768 01:15:36,417 --> 01:15:40,536 Tak jest teraz. Jesteś mordercą w rodzinie złodziei. 769 01:15:40,708 --> 01:15:46,158 To szaleństwo! Gdybym wiedział od kogo to odziedziczyłeś. 770 01:15:46,333 --> 01:15:49,451 Zdecydowanie nie ze starych. Musi pominąłem kilka pokoleń. 771 01:15:49,625 --> 01:15:52,993 To powinno się wydarzyć. Po 100 latach pojawia się ponownie. 772 01:15:53,167 --> 01:15:56,239 Prawdopodobnie kiedyś tak było Kilka szalonych osób w rodzinie 773 01:15:56,417 --> 01:15:58,784 który żył tak jak my. 774 01:15:58,958 --> 01:16:02,702 Mógłbyś napisać powieść. 775 01:16:03,417 --> 01:16:07,741 A ten rewolwer... „Zostawię to tam dla ciebie, na wszelki wypadek.” 776 01:16:08,375 --> 01:16:12,745 Co masz z tym zrobić? Nienawidzisz każdej broni. 777 01:16:32,583 --> 01:16:36,076 Czy Fido tam jest? - Nie, jeszcze nie. 778 01:16:36,250 --> 01:16:37,991 Chodź, wracamy. 779 01:16:38,167 --> 01:16:41,956 A policja? - Udowodniono, że była to samoobrona. 780 01:16:42,125 --> 01:16:45,869 Sąsiedzi opowiadali mi, jak było. Że wyrzuciłeś nóż 781 01:16:46,042 --> 01:16:50,082 i że Plyne chciał cię udusić. To był wypadek. 782 01:16:50,250 --> 01:16:54,824 Nie pomyślałbym. Gdzie jest samochód? - Jest tam na dole. Chodź, chodź! 783 01:16:55,000 --> 01:16:59,620 Muszę im przynajmniej powiedzieć. Czekać. - Ty też przyjdziesz? Naprawdę? 784 01:17:00,708 --> 01:17:05,123 Jak myślisz? Jeśli pewnego dnia to się skończy, 785 01:17:05,292 --> 01:17:08,035 Wezmę kapelusz i pójdę. 786 01:18:02,292 --> 01:18:04,454 Cholerny bachor! 787 01:18:15,083 --> 01:18:17,200 Uważaj, jest ślisko. 788 01:18:32,375 --> 01:18:34,116 Charlie! 789 01:20:33,250 --> 01:20:37,199 Nie wolno ci jej tak dotykać, W ten sposób pękają okulary. Tak to działa. 790 01:20:37,375 --> 01:20:41,870 Odłóż to ostrożnie, rozumiesz? To Madeleine, nowa kelnerka. 791 01:20:42,042 --> 01:20:44,876 To jest Charlie, nasz pianista. - Dobry wieczór.