1 00:00:00,107 --> 00:00:05,977 [Uścisk Serendipity] 2 00:00:06,938 --> 00:00:08,758 [Odcinek 1] 3 00:01:01,712 --> 00:01:04,812 Nie wolałbyś zatrzymać się w hotelu? 4 00:01:04,812 --> 00:01:06,742 To miejsce byłoby trochę niewygodne. 5 00:01:06,742 --> 00:01:07,992 To blisko biura. 6 00:01:07,992 --> 00:01:09,912 To prawda. 7 00:01:09,912 --> 00:01:12,652 Ale to nie jest dobre środowisko do pracy. 8 00:01:17,542 --> 00:01:19,192 OK, OK. 9 00:01:20,132 --> 00:01:23,772 Jesteś asem z centrali. Mogę pozwolić ci mieć wszystko. 10 00:01:23,772 --> 00:01:25,382 Dobrze, dobrze. 11 00:01:28,792 --> 00:01:32,352 Witaj na moim sekretnym spotkaniu! 12 00:01:32,352 --> 00:01:35,852 Hu Yeong, czy poradzisz sobie ze sprawą Roema w 10 dni? 13 00:01:35,852 --> 00:01:38,002 - Tak. - Ale 10 dni to za mało. 14 00:01:38,002 --> 00:01:40,042 To twój pierwszy raz w Korei od 10 lat. Zostań trochę dłużej. 15 00:01:40,042 --> 00:01:41,592 - Po co? - Co masz na myśli? 16 00:01:41,592 --> 00:01:45,292 Spotkaj się ze znajomymi i zobacz jak bardzo zmienił się Seul. 17 00:01:45,292 --> 00:01:46,912 Nie mam przyjaciół. 18 00:01:47,632 --> 00:01:49,462 I też nie jestem zainteresowany. 19 00:01:52,482 --> 00:01:56,502 Trochę to poprawiłem, bo było stare. 20 00:01:56,502 --> 00:01:58,242 Czy to nie niesamowite? 21 00:02:00,632 --> 00:02:02,932 To jest dom moich rodziców. 22 00:02:02,932 --> 00:02:05,012 Jest pod nazwiskiem twojej mamy. 23 00:02:05,012 --> 00:02:08,612 I tak nie będziesz mieszkać w Korei, prawda? 24 00:02:10,702 --> 00:02:12,342 Musisz być głodny. 25 00:02:12,342 --> 00:02:15,262 Chcesz, żebym zabrał Cię w niesamowite miejsce? 26 00:02:15,262 --> 00:02:17,062 Mam plan. 27 00:02:17,062 --> 00:02:21,062 Plan? Właśnie powiedziałeś, że nie masz przyjaciół. 28 00:02:21,062 --> 00:02:24,312 To nie przyjaciel, ale to kobieta? 29 00:02:26,822 --> 00:02:28,602 To kobieta, prawda? 30 00:02:31,852 --> 00:02:34,082 Noszę jasne kolory. 31 00:02:34,082 --> 00:02:35,902 Oczywiście mam makijaż. 32 00:02:35,902 --> 00:02:38,992 Nałożyłam balsam, bazę pod makijaż i balsam do ust. 33 00:02:38,992 --> 00:02:40,212 Zrobiłam też brwi. 34 00:02:40,212 --> 00:02:42,102 Tutaj zaczyna się prawdziwy makijaż. 35 00:02:42,102 --> 00:02:45,172 Kolory. Czerwony, różowy lub brzoskwiniowy. 36 00:02:45,172 --> 00:02:47,602 Kolory. Kolory. 37 00:02:55,082 --> 00:02:59,032 Tak, tak. Wszystko zależy od kolorowania. 38 00:03:57,402 --> 00:03:59,492 Jesteś tu na randkę w ciemno, prawda? 39 00:04:03,542 --> 00:04:05,322 Cześć. 40 00:04:16,872 --> 00:04:20,032 Jestem przyjacielem Hye Ji, Lee Hong Ju. 41 00:04:46,382 --> 00:04:48,002 Lee Hong Ju? 42 00:04:48,872 --> 00:04:50,552 Czy to naprawdę ty? 43 00:04:51,982 --> 00:04:53,622 Pardon? 44 00:04:53,622 --> 00:04:55,382 Pan Kang Hu Yeong? 45 00:05:04,262 --> 00:05:06,062 Mój Boże! 46 00:05:06,062 --> 00:05:08,292 Pomyliłem cię z kimś. 47 00:05:08,292 --> 00:05:10,622 Zatem miłego spędzenia czasu. 48 00:05:14,622 --> 00:05:15,952 Cześć. 49 00:05:15,952 --> 00:05:18,172 Tak, cześć. 50 00:05:19,632 --> 00:05:21,812 Czy jesteś panią Lee Hong Ju? 51 00:05:21,812 --> 00:05:27,212 Witam, jestem kuzynką Josepha, Mi So. Och, Mi Więc. 52 00:05:28,332 --> 00:05:29,992 Jestem Kang Hu Yeong. 53 00:05:30,752 --> 00:05:32,152 Ja wiem. 54 00:05:33,012 --> 00:05:35,492 - Jadłeś? - Nie poznajesz mnie? 55 00:05:35,492 --> 00:05:38,902 Chodziliśmy do tej samej szkoły. Yale. 56 00:05:39,722 --> 00:05:42,562 Przywitaliśmy się na weselu Józefa, 57 00:05:42,562 --> 00:05:44,842 i jedliśmy przy tym samym stole. 58 00:05:44,842 --> 00:05:48,662 Ubrałam czerwoną sukienkę z brązowymi lokami. 59 00:05:50,952 --> 00:05:53,862 Cóż, to wszystko jest przeszłością. 60 00:05:53,862 --> 00:05:56,232 Możemy się już poznać. 61 00:05:57,192 --> 00:06:01,032 W takim razie poproszę karmelowe macchiato. 62 00:06:01,032 --> 00:06:03,432 Co byś chciał... 63 00:06:09,282 --> 00:06:11,192 Czy ją znasz? 64 00:06:11,192 --> 00:06:13,092 To koleżanka z liceum. 65 00:06:13,092 --> 00:06:15,502 Czy w takim razie spotykaliście się do tej pory? 66 00:06:15,502 --> 00:06:17,322 Czy ona jest twoją byłą? 67 00:06:18,742 --> 00:06:23,022 Od razu ją rozpoznałeś. 68 00:06:24,622 --> 00:06:26,392 Ona wcale się nie zmieniła. 69 00:06:27,162 --> 00:06:29,872 Przypuszczam, że w takim razie bardzo się zmieniłeś. 70 00:06:29,872 --> 00:06:32,422 Nie poznała cię. 71 00:06:39,222 --> 00:06:41,122 Śmiało, zamów. 72 00:06:41,122 --> 00:06:42,532 Pardon? 73 00:06:58,932 --> 00:07:01,442 Czy ona naprawdę mnie nie poznała? 74 00:07:19,122 --> 00:07:21,212 Co powinniśmy jeść? 75 00:07:21,212 --> 00:07:24,152 Zrobiłem rezerwację w pobliskiej restauracji z makaronem. 76 00:07:24,152 --> 00:07:28,972 Pani Kim poleciła to, mówiąc, że ci się spodoba. 77 00:07:31,282 --> 00:07:36,282 Właściwie znam restaurację z wieprzowiną, która ma świetną jakość wieprzowiny. 78 00:07:36,282 --> 00:07:38,382 Niewiele osób zna to miejsce. 79 00:07:38,382 --> 00:07:41,862 Ale zrobię wyjątek i podzielę się nim z Wami. 80 00:07:41,862 --> 00:07:45,172 Cóż, hm... 81 00:07:45,172 --> 00:07:49,302 Pani Kim powiedziała, że sugerujesz pójście do restauracji z wieprzowiną. 82 00:07:49,302 --> 00:07:52,772 Kazała mi uważać, żebym cię nie słuchała. 83 00:07:52,772 --> 00:07:55,092 Hye Ji też tam regularnie bywa. 84 00:07:55,092 --> 00:07:58,762 Powiedziała też, że nie jest tam częstym gościem. 85 00:08:01,732 --> 00:08:03,762 Dziś jest idealny dzień na zjedzenie makaronu. 86 00:08:03,762 --> 00:08:06,542 - Tak, już tam idę. - OK... 87 00:08:13,892 --> 00:08:17,622 Oppa, powinniśmy po prostu pominąć kolację? 88 00:08:17,622 --> 00:08:20,182 Niedaleko mnie jest fajny bar. 89 00:08:20,182 --> 00:08:21,862 Czy chciałbyś się ze mną napić? 90 00:08:21,862 --> 00:08:24,432 - Przywiozłem samochód. - Odwiozę cię do domu. 91 00:08:24,432 --> 00:08:26,862 Jest w porządku. Muszę się zatrzymać gdzieś w pobliżu. 92 00:08:26,862 --> 00:08:28,712 Ale nadal... 93 00:08:29,532 --> 00:08:33,892 - A ty? - Nie zabrałem samochodu. 94 00:08:33,892 --> 00:08:35,312 Cóż, więc... 95 00:08:35,312 --> 00:08:37,342 W takim razie wracaj bezpiecznie do domu. 96 00:08:37,342 --> 00:08:38,822 Co? 97 00:08:40,462 --> 00:08:42,882 Nie znam się na Seulu. 98 00:08:48,602 --> 00:08:50,672 Dobrze się dzisiaj bawiłem. 99 00:08:50,672 --> 00:08:52,712 Miło było cię poznać. 100 00:08:56,592 --> 00:08:58,092 Tak. 101 00:08:58,092 --> 00:09:02,182 ♫ Dam ci wszystkie moje gwiazdy ♫ 102 00:09:02,182 --> 00:09:07,202 ♫ Nasze wspomnienia nigdy się nie rozłączą ♫ 103 00:09:07,202 --> 00:09:12,192 ♫ Kiedy codziennie widzę, jak składasz życzenia ♫ 104 00:09:12,192 --> 00:09:14,802 ♫ Wpuszczasz mnie do swojego życia ♫ 105 00:09:14,802 --> 00:09:17,882 ♫ Biegnij, biegnij, biegnij do ciebie ♫ 106 00:09:17,882 --> 00:09:22,202 ♫ Przynajmniej zawsze będziemy mieć własne ♫ 107 00:09:22,202 --> 00:09:27,122 ♫ Pomagałeś mojemu czułemu, bijącemu sercu ♫ 108 00:09:32,242 --> 00:09:34,562 ♫ Potrzebuję cię przy sobie ♫ 109 00:09:34,562 --> 00:09:37,512 [Józef Och] 110 00:09:37,512 --> 00:09:39,092 Jest wcześnie rano. 111 00:09:39,092 --> 00:09:40,502 To przez ciebie. 112 00:09:40,502 --> 00:09:42,972 Obudziłem się przez ciebie. 113 00:09:42,972 --> 00:09:45,362 Dlaczego ją rzuciłeś? 114 00:09:45,362 --> 00:09:48,752 Nie stawiaj tego w ten sposób. Zadbano o to wszystko. 115 00:09:48,752 --> 00:09:52,192 Hu Yeong, jako klient nie prosiłem cię o przysługę. 116 00:09:52,192 --> 00:09:53,762 Ustawiłem to jako znajomego. 117 00:09:53,762 --> 00:09:56,222 Powinienem był wtedy powiedzieć nie. 118 00:09:56,222 --> 00:09:59,252 Mi So jest ładna, ma ładne ciało, 119 00:09:59,252 --> 00:10:00,642 i ona też pochodzi z dobrej rodziny. 120 00:10:00,642 --> 00:10:03,992 Teraz pracuje nawet w Stanach. Dlaczego więc nie? 121 00:10:03,992 --> 00:10:09,892 W następnej umowie dodam zapis dotyczący prywatności zarządzającego aktywami. 122 00:10:13,282 --> 00:10:15,992 - Wracasz na imprezę firmową? - Tak. 123 00:10:15,992 --> 00:10:18,902 Jak uzyskałeś pozwolenie na prowadzenie biura rodzinnego od mojego taty? 124 00:10:18,902 --> 00:10:22,092 Wiesz, on nigdy nie zostawia swoich pieniędzy komuś innemu. 125 00:10:23,272 --> 00:10:26,072 W każdym razie jesteś dobry. 126 00:10:26,072 --> 00:10:27,802 To jeszcze nie jest postanowione. 127 00:10:27,802 --> 00:10:29,222 Tak jest. 128 00:10:29,222 --> 00:10:31,192 A ponieważ jesteś teraz całkowicie zaangażowany, 129 00:10:31,192 --> 00:10:34,332 tylko przed przyjściem upewnij się, że widzisz wszystkie osoby, które przegapiłeś. 130 00:10:34,332 --> 00:10:37,812 Więc nie zostawiaj niczego w Korei, dobrze? 131 00:10:41,002 --> 00:10:44,632 Jestem przyjacielem Hye Ji, Lee Hong Ju. 132 00:10:48,052 --> 00:10:49,252 Przyjechałem tu do pracy. 133 00:10:49,252 --> 00:10:51,282 W ogóle nie jesteś zabawny. 134 00:10:52,022 --> 00:10:54,782 Życie nie powinno być zabawą. 135 00:10:54,782 --> 00:10:56,412 Powrót do snu. 136 00:11:22,972 --> 00:11:31,522 Autobusy, które przyjeżdżają to 761, 6716, 2736... 137 00:11:32,422 --> 00:11:34,132 Lee Hong Ju? 138 00:11:49,582 --> 00:11:55,722 ♫ Zastanawiam się, dlaczego masz na mnie wpływ ♫ 139 00:11:55,722 --> 00:11:58,692 ♫ Zaskakuje mnie, jak naśladuję sposób, w jaki mówisz ♫ 140 00:11:58,692 --> 00:12:01,962 Hej, ona chce się z tobą spotkać. 141 00:12:02,002 --> 00:12:05,532 ♫ To takie dziwne ♫ 142 00:12:09,802 --> 00:12:16,192 ♫ Zastanawiam się, czy ty też jesteś taki jak ja ♫ 143 00:12:16,192 --> 00:12:25,662 ♫ Czy mógłbyś powstrzymać bicie swojego serca i drżenie? ♫ 144 00:12:28,372 --> 00:12:29,982 Nie weźmiesz tego? 145 00:12:31,392 --> 00:12:35,832 ♫ Ponieważ nikt mnie nie uczył ♫ 146 00:12:35,832 --> 00:12:38,282 Odpiszesz mi, prawda? 147 00:12:40,112 --> 00:12:47,762 ♫ Czy odpowiesz na moje uczucia? ♫ 148 00:12:47,762 --> 00:12:52,262 ♫ Pewnego dnia... ♫ 149 00:12:52,262 --> 00:12:54,022 Lee Hong Ju! 150 00:12:55,662 --> 00:13:02,642 ♫ Ty też musisz mi powiedzieć ♫ 151 00:13:02,642 --> 00:13:06,222 ♫ Że mnie lubisz ♫ 152 00:13:10,442 --> 00:13:16,652 ♫ Wiedziałeś, że się zakochałem ♫ 153 00:13:16,652 --> 00:13:22,952 ♫ Wyglądasz tak pięknie w słońcu ♫ 154 00:13:22,952 --> 00:13:26,832 ♫ Kocham cię ♫ 155 00:13:38,402 --> 00:13:40,952 Poszedłem w złą stronę. 156 00:13:56,112 --> 00:13:58,172 Sir, poproszę dwie porcje wkrótce na wynos. 157 00:13:58,172 --> 00:14:01,662 - Pół Soondae i pół organów. - Pół na pół? Dobra. 158 00:14:04,712 --> 00:14:06,502 Powitanie. 159 00:14:08,462 --> 00:14:10,922 Co by chciał przystojny klient? 160 00:14:12,022 --> 00:14:13,452 Będę miał to, co ona. 161 00:14:13,452 --> 00:14:16,912 Ona je tteokbokki, tempurę, 162 00:14:16,912 --> 00:14:19,162 i ile ciastek rybnych? Raz, dwa, trzy. 163 00:14:19,162 --> 00:14:20,812 Czy chciałbyś tego samego? 164 00:14:21,472 --> 00:14:22,802 Poproszę jedną porcję tteokbokki. 165 00:14:22,802 --> 00:14:24,212 Dobra. 166 00:14:30,392 --> 00:14:31,792 Tutaj. 167 00:14:37,702 --> 00:14:39,702 Daj mi też bulion z ciastek rybnych. 168 00:14:54,112 --> 00:14:55,622 Serwetka też. 169 00:15:05,202 --> 00:15:07,492 - Lee Hong Ju. - Co? 170 00:15:07,492 --> 00:15:09,212 Nie znasz mnie? 171 00:15:12,872 --> 00:15:15,042 Ja robię. Jesteś Kang Hu Yeongiem. 172 00:15:18,122 --> 00:15:20,882 Dlaczego więc mnie nie uznasz? 173 00:15:20,882 --> 00:15:22,292 Czy muszę? 174 00:15:22,292 --> 00:15:24,532 Nie widzieliśmy się 10 lat. 175 00:15:26,172 --> 00:15:28,112 Czy to już tyle czasu minęło? 176 00:15:28,742 --> 00:15:31,172 Swoją drogą, byłeś w Korei? 177 00:15:31,172 --> 00:15:33,382 Myślałem, że przeprowadziłeś się do USA. 178 00:15:33,382 --> 00:15:35,072 zrobiłem. 179 00:15:35,072 --> 00:15:37,102 Wpadłem na chwilę do pracy. 180 00:15:38,322 --> 00:15:41,702 Wpadłeś na chwilę i poszedłeś na randkę w ciemno? 181 00:15:42,852 --> 00:15:44,882 Czy ty też poznałeś mnie w kawiarni? 182 00:15:44,882 --> 00:15:47,872 Oczywiście, wcale się nie zmieniłeś od czasów liceum. 183 00:15:48,602 --> 00:15:49,942 Ty też się nie zmieniłeś. 184 00:15:49,942 --> 00:15:52,362 Hej, to obraza, prawda? 185 00:15:53,082 --> 00:15:54,642 Nie jestem pewien. 186 00:15:55,642 --> 00:15:57,362 Czy utrzymujesz kontakt ze znajomymi? 187 00:15:57,362 --> 00:15:58,632 Nie. 188 00:15:58,632 --> 00:16:00,512 Jesteś pierwszą osobą, którą widzę. 189 00:16:01,162 --> 00:16:02,982 Naprawdę? 190 00:16:02,982 --> 00:16:06,162 Nie interesują Cię nasi koledzy z klasy? 191 00:16:09,202 --> 00:16:10,822 Jestem teraz ciekawy. 192 00:16:11,822 --> 00:16:15,432 W takim razie daj mi swój numer telefonu. 193 00:16:15,432 --> 00:16:18,582 Nie mam numeru w Korei. Mam swój numer w USA. 194 00:16:18,582 --> 00:16:20,602 Daj mi przynajmniej to. 195 00:16:22,312 --> 00:16:24,422 Utrzymywałem kontakt tylko z kilkoma. 196 00:16:24,422 --> 00:16:26,222 Ale Hye Ji utrzymywała kontakt z wieloma osobami. 197 00:16:26,222 --> 00:16:28,692 Byliby bardzo szczęśliwi, gdyby cię zobaczyli. 198 00:16:35,442 --> 00:16:37,092 A co z tobą? 199 00:16:37,092 --> 00:16:38,922 Nie cieszysz się, że mnie widzisz? 200 00:16:42,692 --> 00:16:45,552 Bardzo mi przykro. L-Spójrz na swoją kurtkę. 201 00:16:45,552 --> 00:16:47,062 Bardzo mi przykro. 202 00:16:47,932 --> 00:16:52,962 Rozpłakałam się, bo powiedziałeś coś tak głupiego. 203 00:16:57,742 --> 00:16:59,052 Pan. 204 00:16:59,772 --> 00:17:01,302 Daj mu resztę. 205 00:17:01,302 --> 00:17:02,672 Bardzo mi przykro. 206 00:17:02,672 --> 00:17:04,382 Użyj zmiany, aby wysuszyć ją na sucho. 207 00:17:04,382 --> 00:17:06,962 Mój autobus tu jest. Do widzenia. 208 00:17:14,752 --> 00:17:16,902 Pan? 209 00:17:16,902 --> 00:17:19,192 - Tak. - Oto zmiana. 210 00:18:03,232 --> 00:18:05,162 Oto zmiana. 211 00:18:07,602 --> 00:18:11,232 Co za idiota zaparkował na przystanku? 212 00:18:11,232 --> 00:18:14,192 Trwa holowanie. Poważnie. 213 00:18:40,812 --> 00:18:43,832 Nawet nie napisze SMS-a po takim wyjściu? 214 00:18:45,132 --> 00:18:47,642 Ja też wcale się nie cieszę, że cię widzę. 215 00:18:47,642 --> 00:18:50,612 Kto pamięta, co wydarzyło się 10 lat temu? 216 00:19:06,382 --> 00:19:09,572 Przystanek ten to Szkoła Obok Liceum. 217 00:19:09,572 --> 00:19:12,192 [10 lat temu, Obok-dong, Seul] 218 00:19:35,082 --> 00:19:36,592 Młody człowieku, 219 00:19:37,412 --> 00:19:39,812 obudź swoją przyjaciółkę i wyjdź z nią. 220 00:19:39,812 --> 00:19:42,552 Z tyłu siedzi studentka. 221 00:19:47,092 --> 00:19:49,702 - Nie znam jej. - W porządku. 222 00:19:49,702 --> 00:19:51,582 Po prostu ją obudź. 223 00:20:13,062 --> 00:20:14,772 Hej, kim jesteś? 224 00:20:14,772 --> 00:20:16,322 Chce, żebyś wysiadł. 225 00:20:20,222 --> 00:20:22,942 Dziękuję, proszę pana. 226 00:20:25,102 --> 00:20:26,662 Nie wysiadasz? 227 00:20:28,342 --> 00:20:32,022 [08:29, Przed Liceum Obok] 228 00:20:37,212 --> 00:20:43,612 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 229 00:20:43,612 --> 00:20:46,012 To wszystko! Jesteś spóźniony. 230 00:20:46,012 --> 00:20:47,782 Znowu się spóźniłeś? co? 231 00:20:48,922 --> 00:20:51,212 Wczoraj też się spóźniłeś, prawda? 232 00:20:51,212 --> 00:20:53,102 Spóźniłeś się. Uklęknij. 233 00:20:53,812 --> 00:20:55,422 Podnieś ramiona. 234 00:20:57,092 --> 00:20:58,652 Podnieś je wysoko! 235 00:20:59,402 --> 00:21:00,842 Co jest obowiązkiem studenta? 236 00:21:00,842 --> 00:21:01,882 Co do cholery? 237 00:21:01,882 --> 00:21:04,662 Przyjdź do szkoły punktualnie... 238 00:21:04,662 --> 00:21:07,222 Bądźmy razem do końca, przyjacielu. 239 00:21:07,222 --> 00:21:08,722 Puść mnie. 240 00:21:08,722 --> 00:21:10,922 Stajecie się więc dobrymi dorosłymi. 241 00:21:10,922 --> 00:21:14,002 Cały czas się spóźniasz. 242 00:21:17,212 --> 00:21:19,962 Lee Hong Ju, przestań. 243 00:21:22,762 --> 00:21:24,622 - Ty. - Tak? 244 00:21:25,412 --> 00:21:27,462 Znowu się spóźniłeś. 245 00:21:27,462 --> 00:21:30,362 Spóźniłem się, bo pomagałem mu chodzić. 246 00:21:30,362 --> 00:21:32,912 Właśnie ją poznałem. 247 00:21:32,912 --> 00:21:34,352 O czym ty mówisz? 248 00:21:34,352 --> 00:21:36,022 Jesteśmy dobrymi przyjaciółmi. 249 00:21:36,022 --> 00:21:39,922 Mnie też obudziłeś dziś rano. 250 00:21:39,922 --> 00:21:42,912 Proszę pana, moja ręka zaraz się złamie. 251 00:21:42,912 --> 00:21:45,702 Lee Hong Ju, puść to ramię. 252 00:21:45,702 --> 00:21:49,322 Proszę pana, naprawdę jesteśmy przyjaciółmi. 253 00:21:50,102 --> 00:21:51,332 Czy znasz moje imię? 254 00:21:51,332 --> 00:21:52,752 Nazwa? 255 00:21:54,982 --> 00:21:57,092 Kurczę, jesteś taki nielojalny. 256 00:21:57,092 --> 00:21:59,822 Nawet nie znasz mojego imienia. 257 00:21:59,822 --> 00:22:01,972 Czy powinienem być wobec ciebie lojalny? 258 00:22:04,112 --> 00:22:06,282 Hej, możesz iść. 259 00:22:06,282 --> 00:22:10,012 Co? Dlaczego? On też się spóźnia. 260 00:22:10,012 --> 00:22:12,042 Nie widzisz jego nogi? 261 00:22:17,162 --> 00:22:18,292 Idź teraz. 262 00:22:18,292 --> 00:22:20,102 Dziękuję. 263 00:22:21,382 --> 00:22:23,072 Daj mi torbę. 264 00:22:25,152 --> 00:22:26,782 Pan. 265 00:22:29,582 --> 00:22:31,542 Pan! 266 00:22:31,542 --> 00:22:33,652 Spójrz na to. Spójrz na to. [Słownik miłości] 267 00:22:33,652 --> 00:22:35,732 Co to jest? co? 268 00:22:35,732 --> 00:22:37,462 Gdzie są twoje podręczniki? 269 00:22:37,462 --> 00:22:39,132 To są moje podręczniki. 270 00:22:39,132 --> 00:22:41,232 Wszystko, czego muszę się nauczyć, jest tutaj. 271 00:22:41,232 --> 00:22:43,232 Nawet nie wiesz. 272 00:22:43,232 --> 00:22:44,482 Aigoo. 273 00:22:44,482 --> 00:22:48,502 To boli! Dlaczego miałbyś uderzyć mnie w głowę? Zrobiłbyś mnie głupim. 274 00:22:48,502 --> 00:22:51,522 Jak można być jeszcze bardziej głupim? 275 00:22:54,602 --> 00:22:57,072 Wejdź do środka i poucz się. 276 00:22:59,502 --> 00:23:00,852 To... 277 00:23:08,432 --> 00:23:10,892 [szósta lekcja: matematyka] 278 00:23:11,652 --> 00:23:14,842 Kiedy to zawsze zadowala... 279 00:23:15,902 --> 00:23:21,022 Liczba całkowita od jednego do zera. f(x). 280 00:23:21,912 --> 00:23:25,422 Znajdź wartość... 281 00:23:27,162 --> 00:23:29,112 d(x). 282 00:23:30,092 --> 00:23:33,372 Bądźmy razem do końca, przyjacielu. 283 00:23:34,712 --> 00:23:39,772 Podkreśl część f(x), d(x). 284 00:23:39,772 --> 00:23:41,202 [Pierwsza miłość jest wyjątkowa, bo zdarza się tylko raz w życiu] Spróbujmy to rozwiązać. 285 00:23:41,202 --> 00:23:42,622 Robimy to cały czas. 286 00:23:42,622 --> 00:23:44,492 Jakie to dziecinne. 287 00:23:44,492 --> 00:23:47,472 Ten, kto rozwiąże to pytanie, zbawi świat. 288 00:23:47,472 --> 00:23:48,822 [Bycie niewidzialnym oznacza, że nie można cię kochać] 289 00:23:48,822 --> 00:23:53,952 [Moja awangardowa miłość] Co jest na Waszych biurkach? Dlaczego wszyscy patrzycie w dół? 290 00:23:53,952 --> 00:23:56,232 [Napisane przez Bang Jun Ho] Jezu. 291 00:23:56,232 --> 00:23:58,022 Kang Hu Yeonga. 292 00:24:00,072 --> 00:24:02,072 Wyjdź i rozwiąż to pytanie. 293 00:24:22,602 --> 00:24:24,152 Zatrzymywać się. 294 00:24:27,182 --> 00:24:28,722 22. 295 00:24:29,722 --> 00:24:31,332 Brawa! 296 00:24:34,112 --> 00:24:35,582 To prawda. 297 00:24:35,582 --> 00:24:39,462 Widziałeś, jak czołowa część klasy rozwiązała to pytanie, prawda? 298 00:24:41,742 --> 00:24:44,002 Spójrz na niego. 299 00:24:44,002 --> 00:24:46,532 Jest przystojny, ale i mądry. 300 00:24:46,532 --> 00:24:49,052 Jest mądry, ale i przystojny. 301 00:24:49,052 --> 00:24:52,692 Czy w ogóle nie czujesz motywacji? 302 00:24:53,592 --> 00:24:55,152 Gdy raz wyruszysz w świat, 303 00:24:55,152 --> 00:25:00,162 byłbyś wdzięczny za rzeczy z jasnymi odpowiedziami, na przykład matematykę. 304 00:25:01,162 --> 00:25:02,532 Życie? 305 00:25:03,262 --> 00:25:05,992 Tak, życie niesie ze sobą wiele przeszkód. 306 00:25:05,992 --> 00:25:08,002 Ale... 307 00:25:08,002 --> 00:25:13,132 wśród opcji może nie być odpowiedzi. 308 00:25:13,132 --> 00:25:15,042 Marzenie? 309 00:25:15,042 --> 00:25:17,272 W ogóle nie ma na to odpowiedzi. 310 00:25:18,202 --> 00:25:19,922 A co z miłością? 311 00:25:20,862 --> 00:25:22,322 Miłość? 312 00:25:27,552 --> 00:25:32,262 Możesz nawet nie mieć szansy na rozwiązanie tego problemu. 313 00:25:32,262 --> 00:25:36,212 Panie, przeklinasz nas. 314 00:25:37,392 --> 00:25:39,822 co? To Kang Hu Yeong. 315 00:25:44,462 --> 00:25:50,962 ♫ Zastanawiam się, czy ty też jesteś taki jak ja ♫ 316 00:25:50,962 --> 00:26:00,572 ♫ Czy mógłbyś powstrzymać bicie swojego serca i drżenie? ♫ 317 00:26:02,332 --> 00:26:11,132 ♫ Ponieważ nikt mnie nie uczył ♫ 318 00:26:11,132 --> 00:26:14,782 ♫ Więc pytam ♫ 319 00:26:14,782 --> 00:26:22,462 ♫ Czy odpowiesz na moje uczucia? ♫ 320 00:26:22,462 --> 00:26:30,462 ♫ Pewnego dnia, kiedy dowiesz się, co czuję ♫ 321 00:26:30,462 --> 00:26:37,352 ♫ Ty też musisz mi powiedzieć ♫ 322 00:26:37,352 --> 00:26:38,812 [Pani. Kim] 323 00:26:38,812 --> 00:26:42,282 Hej, twoi sąsiedzi mogą zadzwonić na policję. 324 00:26:42,282 --> 00:26:44,392 Czy to naprawdę był Kang Hu Yeong? 325 00:26:44,392 --> 00:26:46,782 Złoty chłopak z Liceum Obok, Kang Hu Yeong? 326 00:26:46,782 --> 00:26:48,652 Tak, ten Kang Hu Yeong. 327 00:26:48,652 --> 00:26:50,452 Daebaka. 328 00:26:50,452 --> 00:26:53,412 Kiedy go widziałeś? Gdzie go widziałeś? 329 00:26:53,412 --> 00:26:57,662 Widziałem go wcześniej w kawiarni, widziałem go też na ulicach. 330 00:27:01,112 --> 00:27:02,902 Jaki był? 331 00:27:02,902 --> 00:27:04,682 Czy on jest taki sam? 332 00:27:06,282 --> 00:27:08,022 Całkiem sporo. 333 00:27:12,822 --> 00:27:14,432 Czy jesteś aż tak szczęśliwy? 334 00:27:15,132 --> 00:27:17,582 Oczywiście, że jestem. To Kang Hu Yeong. 335 00:27:17,582 --> 00:27:21,332 Byłam go bardzo ciekawa. 336 00:27:21,332 --> 00:27:22,932 Co on robi? 337 00:27:22,932 --> 00:27:26,042 Czy radzi sobie dobrze? Czy on mieszka w Korei? 338 00:27:26,042 --> 00:27:29,022 Czy jest żonaty? 339 00:27:29,022 --> 00:27:31,662 Nie wiem. Nie rozmawialiśmy zbyt wiele. Zapytaj go. 340 00:27:31,662 --> 00:27:35,282 Jak mógłbym go o to zapytać? Jest moją pierwszą miłością. 341 00:27:38,642 --> 00:27:40,422 Ja wiem. 342 00:27:40,422 --> 00:27:43,942 [Przeciwko karze] Był twoją pierwszą miłością. 343 00:27:43,942 --> 00:27:49,712 [Przerwa na lunch, dziedziniec Obok Liceum] 344 00:27:49,712 --> 00:27:51,892 Przestań dać się złapać mojemu tacie. 345 00:27:51,892 --> 00:27:55,922 Powiedział, że jest sceptyczny co do zostania nauczycielem dzięki tobie. 346 00:27:55,922 --> 00:27:59,872 W dzisiejszych czasach też kwestionuję bycie studentem. 347 00:27:59,872 --> 00:28:01,092 Co? 348 00:28:01,752 --> 00:28:03,712 Mam wczesny kryzys życiowy. 349 00:28:03,712 --> 00:28:06,512 Nie spotykasz się ze mną, bo studiujesz. 350 00:28:06,512 --> 00:28:08,422 Przychodzenie do szkoły nie jest zabawne. 351 00:28:08,422 --> 00:28:10,052 Po prostu robię się śpiący. 352 00:28:10,052 --> 00:28:12,422 Jaki jest sens bycia studentem? 353 00:28:12,422 --> 00:28:15,052 Studia nie wchodzą w grę? 354 00:28:21,142 --> 00:28:24,912 Lee Ddoong, muszę ci coś powiedzieć. 355 00:28:24,912 --> 00:28:26,662 Tak, śmiało. 356 00:28:27,462 --> 00:28:29,462 Wiesz... 357 00:28:29,462 --> 00:28:32,202 Nie mogę się dzisiaj skupić na nauce. 358 00:28:33,332 --> 00:28:35,372 Ja też nie mam apetytu. 359 00:28:36,392 --> 00:28:38,582 Licealistka bez apetytu? 360 00:28:38,582 --> 00:28:40,312 To musi oznaczać... 361 00:28:40,312 --> 00:28:42,442 Chodzimy do tej samej akademii. 362 00:28:42,442 --> 00:28:44,812 Hye Ji, w końcu zaczynasz prawdziwy romans. 363 00:28:44,812 --> 00:28:46,632 Kto to jest? Kto? 364 00:28:46,632 --> 00:28:49,592 To Kang Hu Yeong. 365 00:28:49,592 --> 00:28:51,332 Kang Hu Yeonga? 366 00:28:51,332 --> 00:28:53,502 Kim jest Kang Hu Yeong? Nigdy o nim nie słyszałem. 367 00:28:53,502 --> 00:28:56,832 - Jest najlepszym uczniem w naszej szkole. - Jezu! 368 00:28:56,832 --> 00:28:58,372 Najlepszy uczeń? 369 00:28:58,372 --> 00:29:01,312 Po Bradze Pitcie zostałeś czołowym uczniem w szkole. 370 00:29:01,312 --> 00:29:03,942 Czy twój gust nie jest zbyt wszechobecny? 371 00:29:08,922 --> 00:29:11,902 Co? Co? Kto to jest? 372 00:29:11,902 --> 00:29:15,032 Hej, stawiasz to zbyt jasno. 373 00:29:15,032 --> 00:29:16,902 Przyjrzyj się uważnie. 374 00:29:17,852 --> 00:29:20,362 To ten z gipsem na nogę. 375 00:29:20,362 --> 00:29:22,822 Ten podły dzisiaj rano też miał gips. 376 00:29:22,822 --> 00:29:25,902 Jeśli jeszcze raz go zobaczę, złamię drugą nogę... 377 00:29:30,792 --> 00:29:33,122 Hej, czy to Kang Hu Yeong? 378 00:29:33,122 --> 00:29:34,592 Kim Hye Ji, ten drań jest... 379 00:29:34,592 --> 00:29:36,102 Czyż nie jest taki przystojny? 380 00:29:36,102 --> 00:29:39,172 To on! Ten, który otrzymał moją pomoc i uciekł. 381 00:29:39,172 --> 00:29:42,102 Nawet się ze mnie śmiał, gdy mnie skarcił. 382 00:29:47,812 --> 00:29:51,592 Mogę wyznać miłość, prawda? 383 00:29:55,542 --> 00:29:57,522 Oczywiście, że możesz. 384 00:29:57,522 --> 00:29:59,292 Zróbmy to. 385 00:30:03,232 --> 00:30:06,092 Czuję to. Czuję to. 386 00:30:06,832 --> 00:30:08,432 Co czujesz? 387 00:30:09,772 --> 00:30:12,982 Ty i on będziecie się spotykać na 100%. 388 00:30:38,132 --> 00:30:40,602 co? To Kang Hu Yeong. 389 00:30:43,532 --> 00:30:46,372 Kim Hye Ji, pospiesz się. To Kang Hu Yeong. 390 00:30:50,872 --> 00:30:54,922 [17:00, korytarz na drugim piętrze, piętro chłopców klasy 12] 391 00:30:56,272 --> 00:30:58,832 ♫ Chciałem żyć wspaniale ♫ 392 00:30:58,832 --> 00:31:01,192 ♫ Myślałem, że znajdę tam szczęście ♫ 393 00:31:01,192 --> 00:31:05,372 ♫ Aby spełnić moje marzenie, naucz mnie latać ♫ 394 00:31:05,372 --> 00:31:07,022 Nie mogę tego zrobić, Ddoong. 395 00:31:07,022 --> 00:31:09,202 Dlaczego? Czy jesteś zdenerwowany? 396 00:31:10,342 --> 00:31:11,942 Nie mogę iść. 397 00:31:11,942 --> 00:31:14,002 Nie mogę tego zrobić. 398 00:31:14,002 --> 00:31:17,862 Lee Ddoong, czy możesz mi to dostarczyć? 399 00:31:17,862 --> 00:31:21,072 O czym ty mówisz? Powinnaś mu to dać bezpośrednio. 400 00:31:21,072 --> 00:31:24,482 Nie mogę tego zrobić. Nie mogę. 401 00:31:26,332 --> 00:31:28,362 Po prostu dostarcz mi to. 402 00:31:28,362 --> 00:31:29,702 Tylko ten raz. 403 00:31:29,702 --> 00:31:33,212 Nie. Sam musisz wyznać miłość. 404 00:31:33,212 --> 00:31:35,432 Adres jednostki wojskowej Bang Jun Ho. 405 00:31:37,602 --> 00:31:39,072 Umowa? 406 00:31:41,832 --> 00:31:43,342 Oto nadchodzę. 407 00:31:43,342 --> 00:31:45,072 Za naszą miłość obojga. 408 00:31:45,072 --> 00:31:47,622 - Walka. - Walka. 409 00:31:47,622 --> 00:31:51,022 Walczący! Walczący! 410 00:31:56,092 --> 00:31:58,492 Odpiszesz mi, prawda? 411 00:32:05,062 --> 00:32:07,842 To od mojego przyjaciela, Kim Hye Ji. 412 00:32:09,312 --> 00:32:11,152 Hye Ji cię lubi. 413 00:32:18,722 --> 00:32:21,272 Chronisz moją książkę, prawda? 414 00:32:22,572 --> 00:32:24,762 Kiedy włożyłeś to do mojej torby? 415 00:32:25,732 --> 00:32:28,282 - Kto to jest? co? - Hej, hej. 416 00:32:28,282 --> 00:32:31,252 Kim jest ta studentka na piętrze dla chłopców? 417 00:32:32,012 --> 00:32:33,632 Kiedy odpiszesz, zwróć moją książkę. 418 00:32:33,632 --> 00:32:36,052 - To ważna książka. Pamiętaj, żeby to oddać. - Na co się wszyscy patrzycie? 419 00:32:36,052 --> 00:32:38,862 Wróć do środka. Spieszyć się! 420 00:32:46,492 --> 00:32:48,282 Tak. 421 00:32:49,182 --> 00:32:51,842 [Moja awangardowa miłość] 422 00:32:52,592 --> 00:32:54,252 Jakie to dziecinne. 423 00:32:55,222 --> 00:33:00,052 Pierwsza miłość to lubienie przypadkowej osoby, gdy jesteś nieświadomym dzieckiem. 424 00:33:00,052 --> 00:33:01,832 Trzymam Cię za ten komentarz. 425 00:33:01,832 --> 00:33:05,022 Nie zapomnij, że dziesięć razy jesteś mi winien smażonego kurczaka i piwo. 426 00:33:05,022 --> 00:33:08,812 - Nie uważałeś, że pan Sohn był miły? - Tak. 427 00:33:08,812 --> 00:33:10,482 Jest miły. 428 00:33:10,482 --> 00:33:12,492 Już dawno nie spotkałem kogoś takiego. 429 00:33:12,492 --> 00:33:14,302 On jest jak... 430 00:33:14,302 --> 00:33:16,452 - może kamień? - Prawidłowy? 431 00:33:16,452 --> 00:33:20,742 Masz przeczucie, że chroniłby cię u swego boku, prawda? 432 00:33:20,742 --> 00:33:24,202 Pierwsza randka decyduje o związku. 433 00:33:24,202 --> 00:33:26,382 Pierwsze wrażenia są wszystkim. 434 00:33:26,382 --> 00:33:29,862 Miałem na myśli, że nigdy nie stanie na mojej stronie. 435 00:33:31,712 --> 00:33:36,582 Hej, nie oceniaj człowieka po tym, jak go raz zobaczyłeś. 436 00:33:36,582 --> 00:33:38,902 Musisz się z nim spotkać co najmniej trzy razy. 437 00:33:38,902 --> 00:33:42,452 Hej, mówiłeś, że nie będziesz mi przeszkadzał, jeśli pójdę na randkę w ciemno. 438 00:33:42,452 --> 00:33:45,312 Jaki jest sens chodzenia na randkę w ciemno? 439 00:33:45,312 --> 00:33:46,802 Musisz się z kimś umówić. 440 00:33:46,802 --> 00:33:51,342 Masz duży apetyt, bo tłumi Cię nieumawianie się na randki. 441 00:33:51,342 --> 00:33:53,552 Kolego, jeśli chodzi o mnie... 442 00:33:53,552 --> 00:33:57,502 Myślę, że kultura randek jest narzucana współczesnym istotom. 443 00:33:57,502 --> 00:33:59,962 To strata czasu, pieniędzy i energii. 444 00:33:59,962 --> 00:34:03,582 Jest mnóstwo innych rzeczy, które musimy zrobić. 445 00:34:03,582 --> 00:34:05,662 Góry lodowe właśnie się topią. 446 00:34:05,662 --> 00:34:08,822 Ziemia, którą powinniśmy pozostawić następnemu pokoleniu, znika. 447 00:34:08,822 --> 00:34:11,862 Powiedziałeś kiedyś, przyjacielu, że miłość to jedyny sposób, w jaki ludzie mogą przetrwać. 448 00:34:11,862 --> 00:34:13,732 Co się stało? 449 00:34:13,732 --> 00:34:17,782 Co się stało z moją przyjaciółką, która potrzebuje numeru telefonu swojej pierwszej miłości? 450 00:34:17,782 --> 00:34:21,092 Ocal Ziemię. Oszczędność energii. 451 00:34:25,262 --> 00:34:28,252 Popieram twoją pierwszą miłość, pani Kim. 452 00:34:40,382 --> 00:34:44,342 Tteokbokki, tempura i placek rybny. Zamówiłem te trzy. 453 00:34:44,342 --> 00:34:47,972 10 500 wonów. Czy to prawda? 454 00:34:49,292 --> 00:34:52,572 Zapłaciłem za czyszczenie chemiczne. Nie będzie narzekał, prawda? 455 00:34:52,572 --> 00:34:54,542 Boże, nieważne. 456 00:34:56,422 --> 00:34:58,402 Nie mam ochoty brać prysznica. 457 00:34:58,402 --> 00:35:00,992 Boże, co za kłopot... 458 00:35:06,632 --> 00:35:09,022 [Wkrótce. Dwie porcje na wynos.] 459 00:35:09,022 --> 00:35:13,402 [10 500 9 000 = 19 500 wygranych] 460 00:35:32,510 --> 00:35:34,610 Tak, do zobaczenia później. 461 00:35:34,610 --> 00:35:36,160 Tak. 462 00:35:36,160 --> 00:35:37,360 Dobra. 463 00:35:37,360 --> 00:35:41,510 Tak, jest tutaj. Porozmawiam z tobą później. Do widzenia. 464 00:35:42,550 --> 00:35:45,100 Dzień dobry. 465 00:35:45,100 --> 00:35:47,330 Usiądź, usiądź, usiądź. Od kiedy to robisz? 466 00:35:47,330 --> 00:35:49,110 Usiądź, usiądź. 467 00:35:49,110 --> 00:35:51,170 Co jest z waszymi twarzami? 468 00:35:51,190 --> 00:35:55,090 Wszyscy wyglądacie na zszokowanych. Dlaczego? 469 00:35:55,090 --> 00:36:00,660 Czy to dlatego, że pan Kang i ja jesteśmy do siebie podobni? 470 00:36:00,660 --> 00:36:04,080 Przystojni ludzie zwykle wyglądają podobnie. 471 00:36:04,080 --> 00:36:07,640 W porządku. Jeśli chodzi o pana Kanga, 472 00:36:07,640 --> 00:36:13,670 setki razy z łatwością mógłby zostać profesorem matematyki w szkołach Ivy League. 473 00:36:13,670 --> 00:36:15,020 Dyrektor naczelny Baek. 474 00:36:15,020 --> 00:36:16,810 Ma zmysł biznesowy. 475 00:36:16,810 --> 00:36:21,500 Wyznaczył także kierunek dla Rock Asset, 476 00:36:21,500 --> 00:36:25,570 odnoszące sukcesy rodzinne biuro zajmujące się zarządzaniem prywatnymi aktywami 477 00:36:25,570 --> 00:36:29,150 dla Koreańczyków w USA przed wszystkimi innymi. 478 00:36:29,150 --> 00:36:31,040 Oklaski. 479 00:36:33,650 --> 00:36:36,080 Sprawa Roema przyprawia wszystkich o ból głowy. 480 00:36:36,080 --> 00:36:39,470 Popracujmy nad tym z naszym asem tutaj. 481 00:36:39,470 --> 00:36:41,730 Panie Kang, proszę coś powiedzieć. 482 00:36:46,740 --> 00:36:49,210 - Panie Kang. - 500. 483 00:36:49,210 --> 00:36:50,690 500? 484 00:36:55,840 --> 00:36:59,420 Minus 2 983 740 000 wonów. 485 00:36:59,420 --> 00:37:01,710 To całkowita liczba na stronie czwartej. 486 00:37:03,930 --> 00:37:07,090 W obu kategoriach występuje błąd równania. 487 00:37:07,090 --> 00:37:10,720 Zyski ze sprzedaży budynków w Singapurze wyrażone były w euro. 488 00:37:10,720 --> 00:37:12,890 Inwestycja okrężna w Hongkongu była- 489 00:37:14,290 --> 00:37:16,090 Wow, czy to nie niesamowite? 490 00:37:16,090 --> 00:37:18,440 Nie bez powodu jest asem. 491 00:37:18,440 --> 00:37:20,700 Oto, jak bardzo jest skupiony. Wszyscy- 492 00:37:20,700 --> 00:37:24,900 Daj mi wszystkie pliki dotyczące Roema. 493 00:37:25,920 --> 00:37:29,020 Od tej pory tą sprawą zajmie się centrala. 494 00:37:30,330 --> 00:37:32,660 Poczekaj, Hu Yeong. 495 00:37:33,470 --> 00:37:35,460 Dlaczego centrala miałaby... 496 00:37:35,460 --> 00:37:39,000 Ja-W porządku. Trzymać się. Poczekaj chwilę. 497 00:37:39,000 --> 00:37:41,840 Ustaw, ustaw, ustaw. Rockowy zasób. 498 00:37:51,420 --> 00:37:52,880 Hej, hej. 499 00:37:52,880 --> 00:37:55,640 Hej, co masz na myśli, mówiąc, że centrala sobie z tym poradzi? 500 00:37:55,640 --> 00:37:58,030 Decyzja została podjęta zanim tu przybyłem. 501 00:37:58,030 --> 00:38:01,260 Nawet nie rozmawiając o tym ze mną? 502 00:38:01,260 --> 00:38:04,320 Ale nadal jestem dyrektorem generalnym koreańskiego oddziału. 503 00:38:04,320 --> 00:38:07,130 A co jeśli założycielem jest Baek Do Seon? 504 00:38:07,130 --> 00:38:09,390 To nadal nie jest w porządku- 505 00:38:15,010 --> 00:38:18,440 Kang Hu Yeong, to był twój pomysł. To było. 506 00:38:18,440 --> 00:38:21,940 Powinienem był wiedzieć, kiedy powiedziałeś, że nagle przyjeżdżasz do Korei. Ty mały- 507 00:38:21,940 --> 00:38:25,370 To najlepsze rozwiązanie dla koreańskiego oddziału i dla ciebie, wujku. 508 00:38:25,370 --> 00:38:28,890 Dlaczego zaczynasz zachowywać się jak Baek Do Seon? 509 00:38:28,890 --> 00:38:31,300 Nie jestem jeszcze w pobliżu mamy. 510 00:38:31,300 --> 00:38:32,960 Hej, lepiej zostań dłużej. 511 00:38:32,960 --> 00:38:35,940 Możesz się tym zająć razem ze mną, póki tu jesteś. 512 00:38:35,940 --> 00:38:39,000 Jeśli centrala zabierze naszego głównego klienta, 513 00:38:39,000 --> 00:38:40,920 a co z morale moich pracowników? 514 00:38:40,920 --> 00:38:42,620 Czy nie słyszałeś, jak mówiłem: „Ustaw, ustaw, ustaw”? 515 00:38:42,620 --> 00:38:45,190 To twoja sprawa, dyrektorze generalny. 516 00:38:50,040 --> 00:38:53,330 Na czyj telefon czekasz w tej sytuacji? 517 00:38:53,330 --> 00:38:55,360 Czy to ta kobieta, którą poznałeś wczoraj? 518 00:38:55,360 --> 00:38:57,730 - Nie. - Co masz na myśli, nie? 519 00:38:57,730 --> 00:39:00,590 Jestem naprawdę rozczarowany tobą. 520 00:39:00,590 --> 00:39:04,070 Naprawdę jestem. Więc bądź ze mną szczery. 521 00:39:04,070 --> 00:39:06,000 - Wujek. - Trzymać się. 522 00:39:09,000 --> 00:39:10,750 - Tak. - Dyrektor Generalny, 523 00:39:10,790 --> 00:39:13,790 musisz wyjść na spotkanie z dyrektorem generalnym Shin Hye Mi o drugiej. 524 00:39:13,810 --> 00:39:15,160 OK. 525 00:39:15,860 --> 00:39:17,460 Porozmawiajmy ponownie później. 526 00:39:17,460 --> 00:39:20,170 Wziąłeś mój samochód, prawda? Daj mi klucz. 527 00:39:22,840 --> 00:39:24,560 Zostało odholowane. 528 00:39:27,300 --> 00:39:29,450 Odbiorę po pracy. 529 00:39:31,470 --> 00:39:34,540 Samochód nagle został odholowany? 530 00:39:34,540 --> 00:39:38,570 Dostałem go niecały miesiąc temu. Dlaczego został odholowany? 531 00:39:38,570 --> 00:39:40,280 Zatrzymałem się na chwilę na ulicy i... 532 00:39:40,280 --> 00:39:45,320 Dlaczego więc zatrzymałeś się na ulicy? 533 00:39:46,490 --> 00:39:48,660 Wpadłem na... 534 00:39:50,610 --> 00:39:52,500 przez przypadek kolega z liceum. 535 00:39:56,400 --> 00:39:57,940 Oh okej. 536 00:39:57,940 --> 00:40:01,090 Więc to co mówisz to... 537 00:40:01,090 --> 00:40:06,550 jechałeś i zatrzymałeś się, bo wpadłeś na kolegę z klasy. 538 00:40:06,550 --> 00:40:08,250 Miło było ją zobaczyć. 539 00:40:08,250 --> 00:40:10,230 Nadal była ładna. 540 00:40:10,230 --> 00:40:12,660 Ładny? Ona się nie zmieniła. 541 00:40:14,390 --> 00:40:17,110 Więc nie była tylko koleżanką z klasy. 542 00:40:17,110 --> 00:40:20,460 Twój były. Pierwsza miłość? 543 00:40:23,380 --> 00:40:27,420 Hej, naprawdę? Wpadłeś na swoją pierwszą miłość? 544 00:40:27,420 --> 00:40:29,550 Więc kiedy jechałeś... 545 00:40:29,550 --> 00:40:31,670 zdarzyło Ci się spojrzeć na przechodnia... 546 00:40:31,670 --> 00:40:33,680 i to był twój- 547 00:40:33,680 --> 00:40:36,230 - Zaraz przyniosę samochód. - Hej! 548 00:40:36,230 --> 00:40:38,160 Wow. 549 00:40:39,110 --> 00:40:41,760 Czy on naprawdę miał taką minę? 550 00:40:44,930 --> 00:40:48,270 - Cześć? - Cześć, Kang Hu Yeong. 551 00:40:48,270 --> 00:40:49,680 To jest Hye Ji. 552 00:40:49,680 --> 00:40:52,520 Dałem ci list, kiedy byliśmy w 12 klasie. 553 00:40:52,520 --> 00:40:55,160 My też chodziliśmy do tej samej akademii. 554 00:40:55,160 --> 00:40:57,120 Spróbuj zapamiętać. 555 00:40:57,910 --> 00:40:59,550 - Kim Hye Ji? - Tak. 556 00:40:59,550 --> 00:41:01,540 Wiedziałem, że mnie zapamiętasz. 557 00:41:01,540 --> 00:41:03,360 Minęło trochę czasu. 558 00:41:03,360 --> 00:41:05,420 Tak, minęło trochę czasu. 559 00:41:05,420 --> 00:41:08,260 Czy jesteś żonaty? Nie jesteś, prawda? 560 00:41:08,260 --> 00:41:10,580 Hej, zaczynasz od tego? 561 00:41:10,580 --> 00:41:12,160 To ważne. 562 00:41:13,290 --> 00:41:15,330 Nie, nie jestem. 563 00:41:17,000 --> 00:41:21,040 Naprawdę? Kiedy w takim razie przyjechałeś do Korei? 564 00:41:21,040 --> 00:41:23,180 - Wczoraj. - Wczoraj? 565 00:41:24,100 --> 00:41:28,360 Czy przypadkiem natknąłeś się na Hong Ju zaraz po przybyciu? 566 00:41:28,360 --> 00:41:30,930 Mam od niej twój numer. 567 00:41:31,700 --> 00:41:34,380 - Naprawdę? - Tak. 568 00:41:34,380 --> 00:41:36,540 Witamy w Korei. 569 00:41:36,540 --> 00:41:38,130 Mam na myśli to. 570 00:41:38,820 --> 00:41:41,690 Powitanie? Tak, przyjęcie powitalne. 571 00:41:41,690 --> 00:41:44,660 Zróbmy przyjęcie powitalne. Powinniśmy się spotkać. 572 00:41:45,410 --> 00:41:48,040 Właśnie na to wpadłeś? 573 00:41:48,040 --> 00:41:49,710 Tak, spotkajmy się. 574 00:41:50,560 --> 00:41:53,300 Hej, chce się spotkać. Chce się spotkać! 575 00:41:53,300 --> 00:41:55,730 Hej, on wszystko słyszy. 576 00:41:55,730 --> 00:41:57,820 Czy Lee Hong Ju też tam jest? 577 00:41:57,820 --> 00:41:59,730 Jak mija tydzień? 578 00:41:59,730 --> 00:42:02,880 Sang Pil, Hong Ju i ja spędzamy czas. 579 00:42:02,880 --> 00:42:04,940 Znasz Kwon Sang Pil, prawda? 580 00:42:04,940 --> 00:42:07,060 Śpiewał Pil? Ja robię. 581 00:42:07,060 --> 00:42:09,790 On też jest tobą bardzo ciekaw. 582 00:42:09,790 --> 00:42:12,390 Napiszę Ci kiedy i gdzie się spotkamy. 583 00:42:12,390 --> 00:42:13,610 Jakieś daty, których powinniśmy unikać? 584 00:42:13,610 --> 00:42:15,460 - Nie ma żadnego. - Widzę. 585 00:42:15,460 --> 00:42:17,840 Dam ci znać, Hu Yeong. 586 00:42:19,050 --> 00:42:20,950 [Kang Hu Yeong] 587 00:42:20,950 --> 00:42:22,480 Lee Hong Ju. 588 00:42:27,700 --> 00:42:29,180 Tak. 589 00:42:31,310 --> 00:42:33,250 Nie udało mi się usłyszeć jej głosu. 590 00:42:34,000 --> 00:42:36,670 Powiem coś, kiedy ją zobaczę. 591 00:42:47,710 --> 00:42:51,460 ♫ Dam ci wszystkie moje gwiazdy ♫ 592 00:42:53,690 --> 00:42:55,450 [Piątek, dzień przyjęcia powitalnego] 593 00:42:55,450 --> 00:42:58,820 Jak piękna była twoja pierwsza miłość 594 00:42:58,820 --> 00:43:02,340 Nawet nie zauważyłeś, że holowano nowy samochód? 595 00:43:02,340 --> 00:43:04,100 Czy Suzy została Han Ga Inem? 596 00:43:04,100 --> 00:43:06,860 Hej, bądź ze mną szczery. 597 00:43:06,860 --> 00:43:09,220 Nie zadzwoniłeś do niej ani razu? 598 00:43:09,220 --> 00:43:10,770 Kiedy jesteś oczywiście taki szczęśliwy? 599 00:43:10,770 --> 00:43:12,630 Właśnie spotykam się z kolegami z klasy. 600 00:43:12,630 --> 00:43:16,330 Ja wiem. Twoja pierwsza miłość jest jedną z nich. 601 00:43:16,330 --> 00:43:19,070 Muszę coś od niej zdobyć. 602 00:43:22,590 --> 00:43:25,570 Musisz coś zdobyć? Co to jest? 603 00:43:26,710 --> 00:43:28,320 Miłość? 604 00:43:29,260 --> 00:43:34,450 ♫ Wiem, że jeśli zostanę, znów będę czekać ♫ 605 00:43:34,450 --> 00:43:37,970 ♫ Powiedz, że przyjdziesz i złapiesz mnie za rękę ♫ 606 00:43:37,970 --> 00:43:38,910 Oto sałata. 607 00:43:38,910 --> 00:43:40,930 - Dziękuję. - Oczywiście. 608 00:43:49,040 --> 00:43:50,840 [Zarezerwowane] 609 00:43:53,080 --> 00:43:54,770 Witamy- 610 00:43:57,650 --> 00:43:59,450 Cześć, przyjacielu. 611 00:43:59,450 --> 00:44:00,870 Przyszedłeś. 612 00:44:00,870 --> 00:44:02,090 Gdzie jest Hu Yeong? 613 00:44:02,090 --> 00:44:04,640 Dlatego nagle stałaś się punktualna. 614 00:44:06,230 --> 00:44:08,580 Moja pięta została otarta, odkąd założyłem nowe szpilki. 615 00:44:08,580 --> 00:44:10,870 Dlaczego nauczyciel miałby nosić takie buty? 616 00:44:10,870 --> 00:44:14,160 Dlaczego? Czy nauczyciele nie mogą nosić obcasów? 617 00:44:14,160 --> 00:44:16,120 - Włóż to tam. - Dobra. 618 00:44:16,730 --> 00:44:18,180 - Kwon Sang Pil. - Tak. 619 00:44:18,180 --> 00:44:21,320 Wiesz, że to spotkanie ma na celu nawiązanie kontaktu ze mną i Hu Yeongiem, prawda? 620 00:44:21,320 --> 00:44:23,080 - Co? - Uważaj, co mówisz. 621 00:44:23,080 --> 00:44:25,290 Dlaczego muszę uważać? 622 00:44:26,440 --> 00:44:29,280 Nawiasem mówiąc, aby cię rozpoznał, 623 00:44:29,280 --> 00:44:32,200 nie powinieneś wrócić do siebie z tamtych czasów? 624 00:44:32,200 --> 00:44:34,150 Właśnie to miałem na myśli. 625 00:44:34,150 --> 00:44:36,830 Jaka operacja plastyczna zmienia także Twoją osobowość? 626 00:44:36,830 --> 00:44:38,780 - Hej! - Ojej, ok, ok. 627 00:44:38,780 --> 00:44:40,830 Zrozumiałem. Nie zrobię tego. 628 00:45:06,270 --> 00:45:08,390 Dawno się nie widzieliśmy, Kwon Sang Pil. 629 00:45:09,680 --> 00:45:11,170 Hej, dobrze się czujesz? 630 00:45:11,170 --> 00:45:13,160 Jak mogłeś ignorować mnie przez 10 lat? 631 00:45:13,160 --> 00:45:16,710 Wszystko w porządku... Kurczę, twoje ramiona stały się szersze. 632 00:45:17,760 --> 00:45:20,220 Sang Pil, nie pozwolisz mi się przywitać? 633 00:45:24,770 --> 00:45:27,290 Miło cię widzieć, Kang Hu Yeong. 634 00:45:31,540 --> 00:45:32,870 Kto? 635 00:45:34,390 --> 00:45:36,120 Wiedziałem, że jej nie poznasz. 636 00:45:36,120 --> 00:45:38,310 To jest Kim Hye Ji z liceum. 637 00:45:38,310 --> 00:45:40,480 Całkowicie zmieniła twarz 638 00:45:42,060 --> 00:45:45,340 Straciłem trochę dziecięcego tłuszczu. 639 00:45:46,490 --> 00:45:49,310 Swoją drogą, stałeś się jeszcze przystojniejszy. 640 00:45:49,310 --> 00:45:51,490 Ty też wyglądasz świetnie. 641 00:45:57,180 --> 00:45:59,240 Czy Lee Hong Ju jeszcze tu nie jest? 642 00:46:09,930 --> 00:46:12,230 [Wydarzenie autografów Bang Jun Ho] 643 00:46:12,230 --> 00:46:14,280 [Ty, który przybyłeś z wyspy] 644 00:46:22,650 --> 00:46:24,370 Wygląda na to, że spotkanie potrwa dłużej. 645 00:46:24,370 --> 00:46:28,440 Powinieneś się przywitać na after-party reżysera Kima, producentze Lee. 646 00:46:28,440 --> 00:46:30,970 Przyjmij prezent w moim biurze. 647 00:46:46,960 --> 00:46:48,790 Oto jedzenie. 648 00:46:48,790 --> 00:46:50,850 Prawdopodobnie nie miałeś tego w USA. 649 00:46:50,850 --> 00:46:53,310 To charakterystyczne pikantne nóżki kurczaka Kwon Sang Pil. 650 00:46:53,310 --> 00:46:55,590 Wow! 651 00:46:55,590 --> 00:46:57,110 Kiedy zacząłeś gotować? 652 00:46:57,110 --> 00:46:58,510 Odkąd byłem w wojsku. 653 00:46:58,510 --> 00:47:01,170 Odkryłem swój ukryty talent. 654 00:47:01,170 --> 00:47:03,720 Prowadzę tę restaurację już od dwóch lat. 655 00:47:03,720 --> 00:47:07,510 Otworzyłem go, korzystając z funduszu małżeńskiego, który dała mi mama. 656 00:47:08,530 --> 00:47:10,530 Poświęciłem temu całe życie. 657 00:47:11,630 --> 00:47:13,230 Czy mówiłem ci o mnie? 658 00:47:13,230 --> 00:47:15,940 Zostałem nauczycielem. 659 00:47:15,940 --> 00:47:19,610 Jestem nauczycielką języka angielskiego w Obok High. 660 00:47:19,610 --> 00:47:22,260 Tak, zrobiłeś to. Już wiele razy. 661 00:47:22,260 --> 00:47:24,220 - Nie masz tego dość? - Panie. 662 00:47:24,220 --> 00:47:25,850 Tak, przyjdę. 663 00:47:25,850 --> 00:47:28,550 Jesteś Jaemu Seolgyesa. 664 00:47:28,550 --> 00:47:32,540 Po angielsku nazywa się to „planerem finansowym”. 665 00:47:33,270 --> 00:47:34,740 Wow. 666 00:47:35,400 --> 00:47:42,670 Bardzo się cieszę, że tak dobrze nam poszło i że mogliśmy się ponownie spotkać. 667 00:47:42,670 --> 00:47:44,870 W taki dzień jak ten musimy podnieść okulary. 668 00:47:44,870 --> 00:47:46,650 Dzięki. 669 00:47:47,460 --> 00:47:49,530 Dzięki. 670 00:47:49,530 --> 00:47:52,410 Pozdrawiam, powiedziałem. 671 00:47:54,770 --> 00:47:56,740 Pij to od teraz. 672 00:47:58,060 --> 00:48:00,170 Co robisz? 673 00:48:01,250 --> 00:48:03,490 Mam to uczucie. 674 00:48:03,490 --> 00:48:07,190 Swoją drogą, to takie szalone. 675 00:48:07,190 --> 00:48:10,220 Jak Lee Ddoong cię rozpoznał? 676 00:48:10,220 --> 00:48:15,530 Chyba bym cię nie poznał, gdybym cię zobaczył na ulicy. 677 00:48:15,530 --> 00:48:17,690 Stałeś się jeszcze przystojniejszy. 678 00:48:20,310 --> 00:48:25,760 Przypuszczam, że Hong Ju zapamiętał cię dzięki mnie. 679 00:48:26,780 --> 00:48:29,340 Swoją drogą, co jej zajmuje tyle czasu? 680 00:48:29,340 --> 00:48:31,960 Spróbuję do niej zadzwonić. 681 00:48:31,960 --> 00:48:33,720 Dobra? 682 00:48:45,750 --> 00:48:46,950 Co z nią jest? 683 00:48:46,950 --> 00:48:51,350 Powinna była uważać, ile wypiła, a nie patrzeć na moje usta. 684 00:49:07,630 --> 00:49:09,380 Dyrektorze, gratuluję premiery. 685 00:49:09,380 --> 00:49:10,710 Przyszedłeś, producentze Lee. 686 00:49:10,710 --> 00:49:12,160 Producent. 687 00:49:12,160 --> 00:49:13,900 Prezes nie mógł przyjechać. 688 00:49:13,900 --> 00:49:16,280 Prosiła, żebym ci to przekazał osobiście. 689 00:49:16,280 --> 00:49:20,740 Nie powinna była tego robić. Dziękuję. 690 00:49:20,740 --> 00:49:22,510 Jeszcze nie jadłeś, prawda? Dołącz do nas. Zjedz coś. 691 00:49:22,510 --> 00:49:23,810 Nie, nic mi nie jest. 692 00:49:23,810 --> 00:49:25,400 Chodź, zjedz coś przed wyjściem. 693 00:49:25,400 --> 00:49:28,170 - Zostań na chwilę. - Chodź, usiądź. Chodź tutaj. 694 00:49:29,580 --> 00:49:32,410 - Nic mi nie jest. - Przyjdź, przyjdź. 695 00:49:33,210 --> 00:49:36,110 Dla naszego pisarza, pana Bang Jun Ho! 696 00:49:36,110 --> 00:49:38,070 Na zdrowie! 697 00:49:38,070 --> 00:49:39,710 Dziękuję. 698 00:49:42,100 --> 00:49:44,570 - Przepraszam. - Jasne. 699 00:49:44,570 --> 00:49:49,070 Panie Bang, ile egzemplarzy spodziewa się pan sprzedać? 700 00:49:49,860 --> 00:49:51,620 Przepraszam. 701 00:49:53,090 --> 00:49:54,290 Co? 702 00:49:55,240 --> 00:49:57,290 Co jest nie tak? Gdzie idziesz? 703 00:49:57,290 --> 00:49:58,880 Czy to też jest tajemnica? 704 00:49:59,680 --> 00:50:02,070 Muszę zobaczyć twoją twarz, dyrektorze. Pójdę teraz. 705 00:50:02,070 --> 00:50:03,950 Dlaczego wciąż próbujesz odejść? 706 00:50:03,950 --> 00:50:05,480 Porozmawiaj krótko z Panem Bangiem. 707 00:50:05,480 --> 00:50:07,010 Nie jesteście blisko? Przywitaj się. 708 00:50:07,010 --> 00:50:09,500 Nie, nie. Zupełnie nie. 709 00:50:09,500 --> 00:50:12,360 - Już pójdę. - Jak myślisz, dokąd idziesz? 710 00:50:12,360 --> 00:50:14,940 Chodź tutaj. Tak. 711 00:50:26,020 --> 00:50:27,790 Czy czułeś się dobrze? 712 00:50:34,048 --> 00:50:36,418 Powiedziała, że ​​przyjdzie. Chyba nie. 713 00:50:36,418 --> 00:50:37,948 Jakie to rozczarowujące. 714 00:50:37,948 --> 00:50:41,008 To do pracy. Ona nie może nic na to poradzić. 715 00:50:47,808 --> 00:50:49,928 Kwon Sang Pil! 716 00:51:03,008 --> 00:51:04,458 To Kang Hu Yeong. 717 00:51:04,458 --> 00:51:06,258 Znowu na ciebie wpadłem. 718 00:51:06,258 --> 00:51:08,848 Jakie to fascynujące. Ciągle na siebie wpadamy. 719 00:51:08,848 --> 00:51:11,028 Pojawiasz się na wschodzie i zachodzie. 720 00:51:11,028 --> 00:51:13,168 Fascynujący. Takie fascynujące. 721 00:51:13,168 --> 00:51:15,288 Dlaczego jesteś taki pijany? 722 00:51:16,558 --> 00:51:19,218 Hye Ji? Mój przyjaciel, Kim Hye Ji. 723 00:51:19,218 --> 00:51:21,608 Lee Ddong tu jest. 724 00:51:21,608 --> 00:51:25,298 - Przyszedłeś. - Wyszłeś bardzo dobrze. 725 00:51:26,568 --> 00:51:29,408 Lee Ddoong. Lee Ddoong. 726 00:51:29,408 --> 00:51:31,168 Mój przyjaciel, Lee Ddoong. 727 00:51:31,168 --> 00:51:33,698 Ty też wypadłeś nieźle. 728 00:51:33,698 --> 00:51:37,118 Nie jest Lee Ddoongiem, bo jest gruba. 729 00:51:37,118 --> 00:51:40,458 To dlatego, że jest nieprzewidywalna. 730 00:51:40,458 --> 00:51:43,898 Mój przyjaciel, Lee Ddoong. Dobrze wypadłeś. 731 00:51:43,898 --> 00:51:45,408 Co robisz? 732 00:51:45,408 --> 00:51:47,448 Jakie to żenujące. Hu Yeong tu jest. 733 00:51:47,448 --> 00:51:48,818 Żenujący? 734 00:51:48,818 --> 00:51:50,418 Czy wstydzisz się mnie? 735 00:51:50,418 --> 00:51:52,868 Dlaczego? Co jest ze mną nie tak? 736 00:51:52,868 --> 00:51:54,468 Jestem Lee Hong Ju. 737 00:51:54,468 --> 00:51:55,908 Mam nadzieję, że rozumiesz. 738 00:51:55,908 --> 00:51:59,558 Hong Ju wiele przeszedł. Straciła rozum. 739 00:52:00,858 --> 00:52:02,308 Widzieć? Ona ciągle się śmieje. 740 00:52:02,308 --> 00:52:03,938 - Kwon Sang Pil. - Tak? 741 00:52:03,938 --> 00:52:07,428 Piwo. Muszę dzisiaj napić się piwa. 742 00:52:07,428 --> 00:52:08,638 Co jest z nią nie tak? 743 00:52:08,638 --> 00:52:13,448 Zwiększyłeś sprzedaż innej osoby. Po co robić tutaj scenę? 744 00:52:19,588 --> 00:52:21,958 Mogę się dzisiaj napić. 745 00:52:21,958 --> 00:52:24,858 Czy wiesz, kogo dzisiaj spotkałem? 746 00:52:24,858 --> 00:52:26,258 Moja pierwsza miłość- 747 00:52:26,258 --> 00:52:28,328 Po prostu zjedz to. 748 00:52:32,688 --> 00:52:34,618 Pikantny! Pikantny! 749 00:52:34,618 --> 00:52:37,348 Jak myślisz? Charakterystyczne pikantne nóżki kurczaka Sang Pil. 750 00:52:37,348 --> 00:52:40,288 Jest przyjemnie pikantnie. Jak myślisz? 751 00:52:40,288 --> 00:52:42,138 - Pikantny. - Jest smaczne. 752 00:52:42,138 --> 00:52:43,958 Oczywiście, że tak. 753 00:52:43,958 --> 00:52:47,348 - Pikantny! - Hye Jin ma dobry gust. 754 00:52:47,348 --> 00:52:48,988 Pikantny! 755 00:52:55,558 --> 00:52:57,308 - Czy jesteś śpiący? - Tak. 756 00:52:58,538 --> 00:53:01,648 Taki śpiący. Taki śpiący. 757 00:53:01,648 --> 00:53:03,468 Czy utrzymujecie kontakt odkąd skończyliśmy szkołę? 758 00:53:03,468 --> 00:53:06,188 Tak, mamy. To tylko moje szczęście. 759 00:53:06,188 --> 00:53:08,958 W jakiś sposób zaprzyjaźniłem się z tymi słabymi alkoholikami. 760 00:53:12,688 --> 00:53:14,468 Gdzie się zatrzymasz? 761 00:53:14,468 --> 00:53:16,178 Pikantny. 762 00:53:16,178 --> 00:53:17,428 Obok-dong. 763 00:53:17,428 --> 00:53:20,178 To świetnie! Hej, powinieneś zabrać ze sobą tego frajera. 764 00:53:20,178 --> 00:53:22,768 - Jest pikantne! - Nadal mieszka w Obok-dong. 765 00:53:22,768 --> 00:53:25,498 Może spokojnie wrócić do domu. Po prostu ją obserwuj. 766 00:53:25,498 --> 00:53:29,088 - A ty? - Powinienem zaopiekować się tym kochanym idiotą... 767 00:53:29,088 --> 00:53:31,748 zapakuj wszystko i idź do domu. 768 00:53:39,698 --> 00:53:41,658 Hej, Hu Yeong. 769 00:53:46,248 --> 00:53:49,268 Nie odchodź bez pożegnania, jak ostatnim razem. 770 00:54:44,598 --> 00:54:47,418 Bądźcie razem do końca, przyjacielu. 771 00:54:47,418 --> 00:54:49,178 Poważnie, co z tobą? 772 00:54:49,178 --> 00:54:51,518 Jestem Lee Hong Ju. 773 00:54:51,518 --> 00:54:54,838 Nie pamiętasz? Chodzę do Obok High. 774 00:54:55,908 --> 00:54:58,068 Tak, Lee Hong Ju. 775 00:54:58,068 --> 00:55:00,668 Chciałem się z tobą dzisiaj spotkać, bo... 776 00:55:03,688 --> 00:55:06,498 jest coś, co musimy załatwić. 777 00:55:06,498 --> 00:55:08,638 W zeszłym tygodniu ty... 778 00:55:09,798 --> 00:55:11,518 Co to jest teraz? 779 00:55:16,738 --> 00:55:18,078 [Liceum Obok] 780 00:55:18,878 --> 00:55:22,568 Hej, znowu się przez ciebie spóźniłem. 781 00:55:22,568 --> 00:55:25,578 Ponownie? Nie pamiętam spóźnienia. 782 00:55:26,528 --> 00:55:29,528 Wow, spójrz, jaki jesteś bezwstydny. 783 00:55:29,528 --> 00:55:32,328 Dzień, w którym po raz pierwszy spotkaliśmy się w autobusie. 784 00:55:34,608 --> 00:55:37,198 Pomogłem ci wysiąść z autobusu 785 00:55:38,418 --> 00:55:41,268 i pomogłem ci dojść do wejścia do szkoły. 786 00:55:42,288 --> 00:55:45,918 Ja też zostałem skarcony w Twoim imieniu, ponieważ odniosłeś kontuzję. 787 00:55:50,658 --> 00:55:52,348 Jesteś tego pewien? 788 00:55:55,128 --> 00:55:56,968 Myślę, że jestem. 789 00:56:00,888 --> 00:56:03,178 Nie jesteś Kang Hu Yeongiem, prawda? 790 00:56:04,968 --> 00:56:06,298 Co? 791 00:56:06,298 --> 00:56:08,808 On się tak nie śmieje. 792 00:56:08,808 --> 00:56:11,818 Jest pozbawiony wyrazu i nielojalny. 793 00:56:11,818 --> 00:56:14,718 On też jest nieludzki. 794 00:56:14,718 --> 00:56:18,798 Kang Hu Yeong jest jak mądry przedszkolak. 795 00:56:19,618 --> 00:56:21,838 Jesteś trochę inny niż on. 796 00:56:23,338 --> 00:56:25,348 Myślisz, że taki jestem? 797 00:56:25,348 --> 00:56:27,458 Nie wiedziałeś tego? 798 00:56:27,458 --> 00:56:30,548 Jak mogłeś nie? Nawet ja wiem. 799 00:56:31,408 --> 00:56:33,308 Właściwie wiesz, prawda? 800 00:56:33,308 --> 00:56:35,788 Wiesz już wszystko, prawda? 801 00:56:41,598 --> 00:56:43,068 Jezu... 802 00:56:46,468 --> 00:56:48,728 Cieszę się, że wróciłeś. 803 00:56:48,728 --> 00:56:51,178 Miło cię widzieć, Kang Hu Yeong. 804 00:57:11,938 --> 00:57:13,958 Tak, wygrałem! 805 00:57:13,958 --> 00:57:17,508 Jestem mistrzem meczu na gapę w Obok High! 806 00:57:19,778 --> 00:57:22,248 Gdzie tyle wypiłeś? 807 00:57:23,078 --> 00:57:24,648 Zastanawiam się. 808 00:57:24,648 --> 00:57:27,108 Gdzie piłem? 809 00:57:27,108 --> 00:57:29,368 Czy cierpisz na demencję spowodowaną alkoholem? 810 00:57:31,768 --> 00:57:34,338 pamiętasz? 811 00:57:34,338 --> 00:57:38,968 Włożyłem ci książkę do pleców, żeby pan Bok Nam nie mógł jej skonfiskować. 812 00:57:40,248 --> 00:57:42,908 „Moja awangardowa miłość”? 813 00:57:42,908 --> 00:57:45,678 Kurczę, bingo. 814 00:57:45,678 --> 00:57:48,088 Musisz być naprawdę Kang Hu Yeongiem. 815 00:57:49,088 --> 00:57:51,808 W tej książce jest taki wiersz. 816 00:57:53,808 --> 00:57:58,768 „Pierwsza miłość jest wyjątkowa, ponieważ zdarza się tylko raz w życiu”. 817 00:57:58,768 --> 00:58:00,888 Jak więc nazwać pierwszą miłość? 818 00:58:00,888 --> 00:58:03,538 Zamrożone jedzenie. 819 00:58:03,538 --> 00:58:05,268 Musisz trzymać to zamrożone. 820 00:58:05,268 --> 00:58:09,148 Możesz zachować świeżość tak, jak była na początku. 821 00:58:09,148 --> 00:58:12,608 Ale jeśli to wyjmiesz i rozmrozisz? 822 00:58:12,608 --> 00:58:17,328 Nie, nigdy nie możesz. Nigdy nie można go rozmrozić. 823 00:58:21,878 --> 00:58:23,538 Co się stanie, jeśli to zrobisz? 824 00:58:23,538 --> 00:58:28,418 Wtedy pierwsza miłość kończy się. 825 00:58:29,268 --> 00:58:33,388 Nigdy nie będziesz pamiętał, jak było. 826 00:58:35,108 --> 00:58:37,578 Więc Kang Hu Yeong, 827 00:58:37,578 --> 00:58:40,428 nigdy nie powinieneś spotykać swojej pierwszej miłości. 828 00:59:02,098 --> 00:59:04,268 Ramen jest najlepszy na kaca. 829 00:59:04,978 --> 00:59:07,518 Ramen najlepiej smakuje z kluskami. 830 00:59:08,388 --> 00:59:10,238 Przechowuj kluski w zamrażarce. 831 00:59:10,238 --> 00:59:12,578 Trzymaj je zamrożone. Wiesz, prawda? 832 00:59:12,578 --> 00:59:14,368 - Więc nie rozmrażają się? - Zgadza się. 833 00:59:14,368 --> 00:59:17,118 Trzymaj je zamrożone, żeby się nie rozmroziły. 834 00:59:19,298 --> 00:59:23,188 Żegnaj, Kang Hu Yeongu. Dobrze było cię widzieć. 835 00:59:23,188 --> 00:59:26,708 Tak, Lee Hong Ju. Ty też- 836 01:00:04,058 --> 01:00:06,068 Dlaczego mnie śledzisz? 837 01:00:10,328 --> 01:00:12,358 Czy tu mieszkasz? 838 01:00:12,358 --> 01:00:17,768 Jak myślisz? Myślisz, że włamuję się do cudzego domu? 839 01:00:22,938 --> 01:00:25,008 Dlaczego ciągle się uśmiechasz? 840 01:00:25,768 --> 01:00:27,538 Ponieważ jesteś zabawny. 841 01:00:35,178 --> 01:00:37,418 [Wysypki K-food] 842 01:00:37,418 --> 01:00:39,058 [Nie zamrażać ponownie po rozmrożeniu] przepraszam, 843 01:00:41,518 --> 01:00:45,798 ale mój już zaczął się rozmrażać. 844 01:00:54,188 --> 01:00:57,108 [Uścisk Serendipity] 845 01:00:57,108 --> 01:01:00,608 ♫ Wywierasz na mnie wpływ ♫ 846 01:01:00,618 --> 01:01:07,018 ♫ Zaskakuje mnie, jak naśladuję sposób, w jaki mówisz ♫ 847 01:01:07,078 --> 01:01:10,278 ♫ To dziwne ♫ 848 01:01:16,618 --> 01:01:18,998 To było pytanie, jakiego nigdy wcześniej nie widziałem. 849 01:01:20,188 --> 01:01:24,428 Zanim zacznę się uczyć wcześniej i przeglądać pytania z przeszłości, 850 01:01:26,428 --> 01:01:28,888 Zadzwonił dzwonek ogłaszający rozpoczęcie zajęć. 851 01:01:32,458 --> 01:01:41,238 ♫ Ponieważ nikt mnie nie uczył ♫ 852 01:01:41,238 --> 01:01:44,988 ♫ Więc pytam ♫ 853 01:01:44,988 --> 01:01:52,618 ♫ Czy odpowiesz na moje uczucia? ♫ 854 01:01:52,618 --> 01:02:01,648 ♫ Pewnego dnia, kiedy dowiesz się, co czuję ♫ 855 01:02:01,648 --> 01:02:04,098 Lee Ddoong, czy możesz jutro zabawić mojego siostrzeńca? 856 01:02:04,098 --> 01:02:05,428 Jestem Unni z góry. 857 01:02:05,428 --> 01:02:08,278 Dlaczego wyszedł dorosły mężczyzna? 858 01:02:08,278 --> 01:02:10,378 Czy to naprawdę ty? 859 01:02:10,378 --> 01:02:13,628 Wykorzystujesz mnie, żeby zobaczyć swoją pierwszą miłość? 860 01:02:14,358 --> 01:02:15,608 Podążaj za mną. 861 01:02:15,608 --> 01:02:18,628 Kto kogo zabawia? 862 01:02:18,628 --> 01:02:20,348 Hong Ju nie odbiera telefonu. 863 01:02:20,348 --> 01:02:24,238 To dlatego, że jest z kimś na randce. 864 01:02:24,238 --> 01:02:26,498 Myślałam, że mnie pocałuje. 865 01:02:27,678 --> 01:02:31,198 Robisz to, bo nadal mnie lubisz. 866 01:02:31,198 --> 01:02:33,098 Nie mogę przyjść jutro. 867 01:02:33,098 --> 01:02:36,698 Lubiłem cię i nadal lubię. 868 01:02:36,728 --> 01:02:42,038 ♫ Ponieważ nikt mnie nie uczył ♫