1 00:00:21,563 --> 00:00:23,443 [tema musical sonando] 2 00:02:07,127 --> 00:02:08,037 Estás vivo. 3 00:02:08,128 --> 00:02:13,088 Filosóficamente discutible, pero... Físicamente sí, lo soy. 4 00:02:13,174 --> 00:02:14,884 No entiendo. 5 00:02:14,968 --> 00:02:16,338 Te sentimos morir. 6 00:02:16,427 --> 00:02:19,967 Recuerdo el sonido de la sierra para huesos. Entonces nada. 7 00:02:20,723 --> 00:02:23,023 Entonces podrías ser un Bolger. Podría ser un zombi. 8 00:02:23,101 --> 00:02:25,901 creo que esa era la intención de nuestro amigo de allí. 9 00:02:27,147 --> 00:02:29,897 Creo que eres el primer grupo. para estar tan cerca de Whispers. 10 00:02:29,983 --> 00:02:32,153 Continúa impresionando, oficial Gorski. 11 00:02:32,235 --> 00:02:35,695 Espera, si Whispers quisiera que te lobotomizaran, ¿Entonces quién detuvo la cirugía? 12 00:02:35,780 --> 00:02:38,700 La única persona en BPO con más poder que él. 13 00:02:38,783 --> 00:02:40,623 -¿Estás hablando de-- -El Presidente. 14 00:02:41,661 --> 00:02:45,751 Como puedes ver, Mi estado ha mejorado mucho. 15 00:02:46,374 --> 00:02:49,844 ¿Un trato con el diablo? Me temo que sí. 16 00:02:49,919 --> 00:02:52,459 No pensé que podría ser más confundido por ti, 17 00:02:52,547 --> 00:02:54,667 pero felicidades, encontraste la manera. 18 00:02:54,757 --> 00:02:56,967 Creo que ambos pueden entender que ahora mismo, 19 00:02:57,051 --> 00:02:58,971 Estoy haciendo lo que tengo que hacer para sobrevivir. 20 00:03:00,638 --> 00:03:03,098 -Está bien, ¿Jonas está vivo? -Al parecer sí. 21 00:03:03,182 --> 00:03:04,852 Estoy totalmente confundido. 22 00:03:04,934 --> 00:03:06,444 No entiendo. 23 00:03:06,519 --> 00:03:08,609 Evidentemente, el presidente estaba trabajando con susurros... 24 00:03:08,688 --> 00:03:11,768 -...cuando eliminó a Croome. -Pero por qué querría salvar a Jonas... 25 00:03:11,858 --> 00:03:14,568 -...¿si Whispers ordenó la cirugía? -El Presidente necesita Susurros. 26 00:03:14,652 --> 00:03:17,612 -No confía en él. -Por eso necesita a Jonas. 27 00:03:17,697 --> 00:03:21,777 Eso es todo. El presidente necesita susurros para el proyecto zombie. 28 00:03:21,868 --> 00:03:23,368 Hashtag: asesinos desechables. 29 00:03:23,453 --> 00:03:26,663 Que usa para eliminar su oposición política. 30 00:03:26,748 --> 00:03:28,498 Mitchell Taylor. ROTURA. 31 00:03:28,583 --> 00:03:31,503 Lo que necesitamos entender es ¿Qué saca Whispers de todo esto? 32 00:03:31,586 --> 00:03:33,496 El secreto de los susurros aún está por resolver. 33 00:03:33,588 --> 00:03:37,468 Pero suponiendo por el momento que Whispers tiene una agenda separada... 34 00:03:37,550 --> 00:03:39,590 Eso explicaría por qué el Presidente no confía en él. 35 00:03:39,677 --> 00:03:42,177 Y por qué salvaría en secreto a Jonas. 36 00:03:42,263 --> 00:03:44,853 porque conocía a jonas está conectado con Susurros. 37 00:03:44,933 --> 00:03:46,483 Necesita un perro guardián. 38 00:03:46,559 --> 00:03:50,309 Es una dolorosa ironía, pero mi vida está ligada a Susurros. 39 00:03:52,565 --> 00:03:54,935 -[sorbos] -[helicóptero acercándose] 40 00:04:00,365 --> 00:04:02,115 -Lo siento. -Maldita sea. 41 00:04:02,200 --> 00:04:04,540 Voluntad, no. No, detente. 42 00:04:04,619 --> 00:04:07,579 -¡Esta es nuestra última oportunidad! -Si te meten un tiro, así será. 43 00:04:27,433 --> 00:04:28,523 ¿A dónde vas? 44 00:04:29,227 --> 00:04:32,727 -En cada pelea... -...se cometen errores. 45 00:04:57,338 --> 00:04:58,418 ¿Joñas sigue aquí? 46 00:04:59,465 --> 00:05:03,005 -No. Los bloqueadores entraron en acción. -Bien. 47 00:05:21,738 --> 00:05:23,028 -[pitidos] -[clics de bloqueo] 48 00:05:24,782 --> 00:05:26,412 ¿Cómo recuerdas eso? 49 00:05:29,412 --> 00:05:30,582 Me gustan las cajas fuertes. 50 00:05:46,971 --> 00:05:50,681 Mandiba ha cometido un error crucial subestimándote. 51 00:05:50,767 --> 00:05:54,347 Y el poder de las redes sociales. Estamos recibiendo una gran cantidad de visitas. 52 00:05:54,437 --> 00:05:58,397 Hemos hecho algunas encuestas preliminares. y le estás ganando terreno. 53 00:05:58,483 --> 00:06:01,613 Oh sí. Vota por Van Damn, él es nuestro hombre. 54 00:06:01,694 --> 00:06:05,704 Mandiba ha empezado a gastar dinero, tratando de recuperar su reputación. 55 00:06:06,365 --> 00:06:08,985 -Están por todo Nairobi. -¿Qué? 56 00:06:09,077 --> 00:06:11,867 -¿Mandiba era amigo de Nelson Mandela? -Es falso. 57 00:06:11,954 --> 00:06:14,754 -Mandiba se retocó con Photoshop. -Pero la gente lo cree. 58 00:06:14,832 --> 00:06:17,342 -¿Es esto legal? -A Mandiba no le importa. 59 00:06:17,418 --> 00:06:21,128 Está siendo juzgado por corrupción. Estas son patatas pequeñas. 60 00:06:21,214 --> 00:06:23,844 Pero lo que demuestra es su desesperación. 61 00:06:23,925 --> 00:06:25,375 Él te tiene miedo. 62 00:06:25,468 --> 00:06:29,638 Sí. Es un malhechor. ya sabes Todos los malhechores le temen a Van Damn. 63 00:06:30,932 --> 00:06:33,102 Estos anuncios comenzaron a publicarse ayer. 64 00:06:33,518 --> 00:06:35,268 -Es un matón. -Un matón. 65 00:06:35,353 --> 00:06:36,353 Es un matón. 66 00:06:36,437 --> 00:06:39,857 ¡Extorsionador! Para viajar en su autobús, Tienes que pagar un impuesto de seguridad. 67 00:06:40,817 --> 00:06:44,947 Yo estaba allí. Lo vi vencer Este viejo que no quiso pagar sus impuestos. 68 00:06:45,029 --> 00:06:46,609 Trabaja para la empresa de agua. 69 00:06:47,448 --> 00:06:50,278 Le atravesó la cara con el puño. Quiero decir, el tipo da miedo. 70 00:06:50,368 --> 00:06:52,908 Lo vi conducir por la acera. Simplemente no le importaba. 71 00:06:52,995 --> 00:06:58,705 Vota por Van Damn y todo Kibera pagará su impuesto de seguridad. 72 00:06:59,836 --> 00:07:01,836 [se burla] Esto es una tontería. 73 00:07:01,921 --> 00:07:03,381 Esto es política. 74 00:07:03,464 --> 00:07:04,844 Y la política es guerra. 75 00:07:04,924 --> 00:07:10,354 Es por eso que sentimos que adicional Se deben tomar precauciones de seguridad. 76 00:07:12,807 --> 00:07:15,847 Este es Fred Kimafi. Es nuestro nuevo asesor de seguridad. 77 00:07:15,935 --> 00:07:17,595 -Es un placer conocerte. -Hola. 78 00:07:17,687 --> 00:07:21,227 [risas] No necesita seguridad. Van Damn es seguridad. 79 00:07:21,315 --> 00:07:23,985 Es, como dijo, una precaución. 80 00:07:24,068 --> 00:07:25,148 ¿Por qué? 81 00:07:25,945 --> 00:07:28,655 porque si algo debería pasarte alguna vez, 82 00:07:28,739 --> 00:07:31,829 nadie será lo suficientemente valiente volver a plantarle cara a Mandiba. 83 00:07:41,127 --> 00:07:42,127 Buen día. 84 00:07:43,087 --> 00:07:44,587 Como si importara. 85 00:07:49,594 --> 00:07:51,684 Lito. Lito, no lo hagas. 86 00:07:51,762 --> 00:07:53,602 No olvides que cada bocado es el equivalente 87 00:07:53,681 --> 00:07:55,021 de 20 minutos en la cinta. 88 00:07:55,099 --> 00:07:58,189 Somos actores. El rechazo es nueve décimas partes de nuestro trabajo. 89 00:07:58,269 --> 00:08:01,309 ¿Qué trabajo? No tengo trabajo. 90 00:08:02,273 --> 00:08:04,733 Y no puedo conseguir un trabajo porque no tengo un agente. 91 00:08:04,817 --> 00:08:06,567 ¿Por qué no tengo un agente? 92 00:08:07,278 --> 00:08:10,528 porque el podia ver lo que ambos se niegan a ver. 93 00:08:11,949 --> 00:08:15,789 Uno de estos días, esa mierda por cerebro se va a dar cuenta que dejarte caer 94 00:08:15,870 --> 00:08:18,620 fue el error más lamentable y estúpido que alguna vez haya hecho. 95 00:08:21,667 --> 00:08:24,167 No es un error. No es un error, Dani. 96 00:08:24,712 --> 00:08:25,632 Es una realidad. 97 00:08:26,547 --> 00:08:29,047 Lo aceptaron. Y lo he aceptado. 98 00:08:29,133 --> 00:08:30,803 Ahora ustedes dos tienen que hacerlo. 99 00:08:30,885 --> 00:08:34,885 ¿No crees lo que dijiste? en São Paulo? ¿Que hacemos nuestra realidad? 100 00:08:35,473 --> 00:08:39,643 Hernan... ¿Cuántas estrellas de acción gay hay? 101 00:08:39,727 --> 00:08:41,557 No, déjame reformularlo. 102 00:08:41,646 --> 00:08:45,436 ¿Cuántas estrellas de acción gay hay ahora? 103 00:08:45,525 --> 00:08:49,145 o será empleado este año o el futuro previsible? Te lo diré. 104 00:08:49,570 --> 00:08:51,660 Te lo diré. Es un bonito número redondo. 105 00:08:54,784 --> 00:08:55,954 Cero. 106 00:08:57,161 --> 00:08:58,581 Cero. 107 00:09:00,706 --> 00:09:02,456 Como en mis perspectivas de futuro. 108 00:09:03,417 --> 00:09:05,627 De héroe a cero. 109 00:09:08,589 --> 00:09:10,219 Pon eso en mi lápida. 110 00:09:35,408 --> 00:09:36,238 ¿Lito? 111 00:09:37,451 --> 00:09:38,411 ¿Lito? 112 00:09:39,453 --> 00:09:40,623 ¿Qué estás haciendo? 113 00:09:41,581 --> 00:09:43,121 Estoy practicando. 114 00:09:43,916 --> 00:09:45,126 ¿Para qué? 115 00:09:46,002 --> 00:09:49,092 Para mi futuro como persona sin hogar, fracaso inempleable. 116 00:09:55,428 --> 00:09:57,848 Esperar. Sol. Sol. 117 00:10:11,944 --> 00:10:13,614 ¿Dónde está este lugar? 118 00:10:13,696 --> 00:10:16,616 Los llaman moteles del amor. 119 00:10:20,411 --> 00:10:21,661 [Lito] Ah. 120 00:10:21,746 --> 00:10:23,706 Oh. Oh sí. 121 00:10:25,499 --> 00:10:26,499 Seguro. 122 00:10:31,047 --> 00:10:32,167 [suspira] Sol. 123 00:10:48,606 --> 00:10:50,816 [sollozando] 124 00:11:02,119 --> 00:11:03,539 ¿Por qué estás aquí? 125 00:11:08,542 --> 00:11:10,802 No sé. [exhala] 126 00:11:11,128 --> 00:11:12,588 [sollozando] 127 00:11:12,672 --> 00:11:16,262 No sé lo que estoy haciendo. [llora] 128 00:11:22,681 --> 00:11:23,931 Deja de llorar. 129 00:11:28,521 --> 00:11:29,441 ¿Por qué? 130 00:11:30,940 --> 00:11:33,070 Porque no es tan malo. 131 00:11:36,028 --> 00:11:38,158 No lo sabes. Tu no-- 132 00:11:38,239 --> 00:11:42,829 Lo siento, Sun, pero no puedes entender. lo que es perderlo todo. 133 00:11:42,910 --> 00:11:43,990 ¿No puedo? 134 00:11:44,703 --> 00:11:48,543 No, perdí a mi manager. Perdí a mi agente. 135 00:11:48,624 --> 00:11:52,384 Perdí mis seguidores de Instagram, mis seguidores de Twitter. 136 00:11:53,003 --> 00:11:54,593 -He perdido-- -¡Cállate! 137 00:11:57,716 --> 00:11:59,886 Tienes un hombre que te ama. 138 00:12:00,636 --> 00:12:03,426 Y tienes un amigo que estaba dispuesto para dar su vida por ti. 139 00:12:03,514 --> 00:12:05,604 Y tienes una madre que te acepta. 140 00:12:07,309 --> 00:12:08,479 Eso es cierto. 141 00:12:09,979 --> 00:12:11,399 ¿Y qué tengo? 142 00:12:14,400 --> 00:12:16,070 Mis padres están muertos. 143 00:12:17,069 --> 00:12:20,989 Y mi único hermano me matará si no lo mato primero. 144 00:12:22,491 --> 00:12:26,161 Si alguien estuviera en la cama llorando, debería ser yo. 145 00:12:28,914 --> 00:12:30,584 Pero nunca harás eso. 146 00:12:33,544 --> 00:12:35,004 Por supuesto que no. 147 00:12:36,797 --> 00:12:38,837 Quizás por eso estoy aquí, Sun. 148 00:12:46,140 --> 00:12:49,350 [sollozando] Vamos, vamos. 149 00:12:57,443 --> 00:12:58,443 Aquí. 150 00:14:12,726 --> 00:14:14,266 Necesito tu consejo. 151 00:14:18,607 --> 00:14:21,687 Si bien soy muy consciente de que mi marido 152 00:14:21,777 --> 00:14:23,987 no ha sido completamente comunicativo conmigo 153 00:14:24,071 --> 00:14:26,281 en lo que respecta a sus prácticas comerciales, 154 00:14:26,365 --> 00:14:30,365 También sé que no he estado tan honesto como podría haber sido. 155 00:14:30,452 --> 00:14:34,752 Al principio estaba absolutamente seguro que no contarle a Rajan sobre el... 156 00:14:35,833 --> 00:14:37,963 cosas, ya sabes, pasando por mi cabeza, 157 00:14:38,043 --> 00:14:40,843 incluyendo el hecho de que soy diferente especie de ser humano en su conjunto, 158 00:14:40,921 --> 00:14:42,591 Era mejor guardar las cosas para mí. 159 00:14:42,673 --> 00:14:44,933 Pero ahora no estoy tan seguro. 160 00:14:45,801 --> 00:14:49,891 Y aquí está el meollo del asunto: Creo que Rajan es un buen hombre. 161 00:14:49,972 --> 00:14:53,982 Aunque digo esto como algo que sé Estoy menos seguro que antes. 162 00:14:54,059 --> 00:14:57,019 Cuestión aparte: como oficial de policía, debes haber sentido 163 00:14:57,104 --> 00:14:59,574 había algo completamente No eres digno de confianza con esa Lila, ¿no? 164 00:14:59,648 --> 00:15:01,318 No fui sólo yo, ¿verdad? 165 00:15:01,400 --> 00:15:04,530 -Sí, ella parecía-- -Exactamente. Sí. Sentí lo mismo. 166 00:15:04,612 --> 00:15:06,532 Aquí. Lame esto. 167 00:15:11,577 --> 00:15:12,907 Mmm... 168 00:15:12,995 --> 00:15:16,665 Entonces, en lugar de permitirme quedar paralizado por la duda, 169 00:15:16,749 --> 00:15:18,669 un error que he cometido en el pasado, 170 00:15:18,751 --> 00:15:22,591 Estoy considerando algo más, ya sabes, enfoque proactivo, como usted o Sun, 171 00:15:22,671 --> 00:15:25,051 y simplemente contándole todo a Rajan. 172 00:15:25,132 --> 00:15:27,592 Ya sabes, quiero decir, todo lo que esta pasando conmigo 173 00:15:27,676 --> 00:15:31,006 y luego preguntándole ¿Qué está pasando exactamente con él? 174 00:15:31,096 --> 00:15:33,096 Lo cual, francamente, No estoy seguro de querer saberlo. 175 00:15:33,182 --> 00:15:36,192 pero ¿puede cualquier matrimonio ¿Sobrevivir realmente al mantenimiento de secretos? 176 00:15:44,777 --> 00:15:45,987 Eh... 177 00:15:46,487 --> 00:15:50,817 ¿Quieres contarle todo? ¿Para que te cuente todo? 178 00:15:50,908 --> 00:15:54,748 ¿O quieres decirle? ¿Porque estás enamorado de otra persona? 179 00:15:59,708 --> 00:16:01,038 [se aclara la garganta suavemente] 180 00:16:01,126 --> 00:16:03,916 [tartamudea] Tu nivel de tiamina está bajo 181 00:16:04,004 --> 00:16:07,304 y la falta de hierro está afectando tus glándulas suprarrenales, 182 00:16:07,383 --> 00:16:08,763 Por eso anhelas las drogas. 183 00:16:08,842 --> 00:16:11,682 La heroína no te ayudará a descubrirlo. cómo encontrar Susurros. 184 00:16:11,762 --> 00:16:15,602 Necesitas comer bien toma tu medicina y concéntrate. 185 00:16:20,312 --> 00:16:21,442 Sí. 186 00:16:25,901 --> 00:16:26,821 Estarás bien. 187 00:16:30,072 --> 00:16:31,032 Ey. 188 00:16:33,617 --> 00:16:34,867 Tú también lo harás. 189 00:16:40,582 --> 00:16:42,712 [charla confusa] 190 00:16:43,377 --> 00:16:45,297 [Jela se ríe] 191 00:16:45,379 --> 00:16:47,669 Ah, mírate. 192 00:16:48,590 --> 00:16:50,380 Guau. 193 00:16:52,761 --> 00:16:55,971 Cuando seas elegido, espero que No te olvides de tus amigos. 194 00:16:58,642 --> 00:17:01,152 [risas] 195 00:17:01,228 --> 00:17:02,648 [habla suajili] 196 00:17:49,068 --> 00:17:52,068 -¿Estás bien? -Me sentía tan seguro. 197 00:17:52,154 --> 00:17:53,614 ¿De qué? 198 00:17:53,697 --> 00:17:54,907 De todo. 199 00:17:56,116 --> 00:17:58,196 estoy empezando a pensar esta es una idea terrible. 200 00:17:58,285 --> 00:18:00,115 Dijiste que necesitábamos encontrar al Asistente. 201 00:18:01,663 --> 00:18:03,463 Dijiste que este era el mejor lugar para empezar. 202 00:18:03,540 --> 00:18:04,960 ¿Es él? 203 00:18:06,585 --> 00:18:10,375 Oye, oficial Strange, ¿vienes? 204 00:18:11,924 --> 00:18:12,844 Vamos. 205 00:18:24,478 --> 00:18:26,018 [Félix] Quieres pegarme, ¿no? 206 00:18:26,105 --> 00:18:27,145 ¿Eh? 207 00:18:27,815 --> 00:18:28,975 ¿Quieres pegarme? 208 00:18:29,817 --> 00:18:31,277 Págame, ¿eh? 209 00:18:32,486 --> 00:18:34,906 Hazlo. Sólo hazlo, ¿eh? 210 00:18:36,824 --> 00:18:38,334 Tenemos que salir de aquí, hombre. 211 00:18:39,201 --> 00:18:40,701 A la mierda toda esta mierda. 212 00:18:42,704 --> 00:18:44,584 Estos no somos nosotros, Wolfie. 213 00:18:52,089 --> 00:18:54,339 Oye, ¿qué pasa, D? Pensé que hoy no estabas. 214 00:18:54,424 --> 00:18:58,144 Eh, sí. Este es un amigo. Buscando a una persona desaparecida. 215 00:19:02,641 --> 00:19:03,481 Ahí está mi escritorio. 216 00:19:05,477 --> 00:19:06,647 ¿Ese era su escritorio? 217 00:19:09,481 --> 00:19:10,521 Fue. 218 00:19:11,191 --> 00:19:13,691 No más. Eso es, eh... Ese es el oficial Boyd. 219 00:19:14,987 --> 00:19:16,777 -¿Qué pasa, Sasha? -Hola, Diego. 220 00:19:16,864 --> 00:19:17,704 Relajándose. 221 00:19:31,253 --> 00:19:32,963 ¿Qué estamos haciendo aquí? 222 00:19:33,714 --> 00:19:35,514 Volvamos a la tienda. 223 00:19:36,717 --> 00:19:38,967 A hacer llaves, salvar damiselas. 224 00:19:43,140 --> 00:19:46,230 Voy a decirle a Fuchs que haga cosas. esta jaula dorada directamente en su trasero. 225 00:19:46,310 --> 00:19:47,270 No. 226 00:19:49,313 --> 00:19:50,313 ¿Por qué? 227 00:19:53,901 --> 00:19:55,861 Primero tengo que encargarme de algo. 228 00:20:08,624 --> 00:20:11,464 Bueno. Hacemos esto según las reglas. 229 00:20:11,543 --> 00:20:13,673 -¿Está aquí? -Él es-- 230 00:20:13,754 --> 00:20:16,724 Entonces aclara esto. Ninguna de tus tonterías de vaquero... 231 00:20:16,798 --> 00:20:18,428 Está bien, él está allí. 232 00:20:18,508 --> 00:20:21,848 No me importa. Sólo necesito que él sepa Hacemos esto según las reglas. 233 00:20:21,929 --> 00:20:24,259 Técnicamente, va en contra de las reglas. tenerla aquí. 234 00:20:25,849 --> 00:20:28,559 -¿Qué? ¿Qué dijo? -Nada. 235 00:20:29,269 --> 00:20:30,269 Sí. 236 00:20:33,523 --> 00:20:35,983 ¿Por qué crees que estaría en la lista? como persona desaparecida? 237 00:20:36,068 --> 00:20:37,488 Sabemos que estaba asustada. 238 00:20:37,569 --> 00:20:39,489 Sabemos que pasó por muchos problemas. para encontrarme contigo. 239 00:20:39,571 --> 00:20:41,371 -Lo que significa que-- -Quien esté detrás de ti 240 00:20:41,448 --> 00:20:42,778 Probablemente esté detrás de ella. 241 00:20:49,289 --> 00:20:50,619 Es un buen policía. 242 00:20:52,793 --> 00:20:56,133 También significa que vendrán tras cualquiera que intente ayudarnos. 243 00:21:02,427 --> 00:21:03,547 ¿Qué dijo? 244 00:21:05,889 --> 00:21:07,269 Sólo está preocupado por ti. 245 00:21:09,977 --> 00:21:16,527 Bueno, gracias, policía fantasma, pero... Puedo cuidar de mí mismo. 246 00:21:46,763 --> 00:21:48,273 -[golpes] -¿Mmm? 247 00:21:49,141 --> 00:21:52,521 -[Rajan] Joder. Maldita sea. -Rajan. 248 00:21:53,937 --> 00:21:56,057 -¡Rajan! ¡Ay dios mío! -No es nada. 249 00:21:56,148 --> 00:21:57,518 -Sentarse. -¿Qué pasó? 250 00:21:57,607 --> 00:22:00,147 -Un pequeño accidente. Todo está bien. -¿Debería llamar al médico? 251 00:22:00,235 --> 00:22:02,605 No, es un pequeño accidente. Dile que está bien. 252 00:22:02,696 --> 00:22:05,776 -[hombre] No está mal, señora. -¡Pensé que tu trabajo era protegerlo! 253 00:22:05,866 --> 00:22:07,446 [Rajan] Fue mi culpa. 254 00:22:07,534 --> 00:22:09,294 -Sabes lo torpe que puedo ser. -[Kala] ¡Dios mío! 255 00:22:09,369 --> 00:22:12,659 Es estúpido incluso hablar de eso. He estado trabajando demasiadas horas. 256 00:22:12,748 --> 00:22:14,168 [Kala] Levanta la cabeza. 257 00:22:14,249 --> 00:22:15,829 [Rajan] Ya estoy avergonzado. 258 00:22:15,917 --> 00:22:17,837 -Por favor, déjame limpiar, ¿vale? -Rajan, yo-- 259 00:22:17,919 --> 00:22:19,549 -¡Ah! -Si necesitas algo-- 260 00:22:19,629 --> 00:22:20,799 -Sí. -Estaré con él. 261 00:22:20,881 --> 00:22:21,841 [Rajan] Joder. 262 00:22:24,343 --> 00:22:25,223 Está mintiendo. 263 00:22:26,595 --> 00:22:31,425 Pero está bien, porque sin mentiras, la vida sería demasiado dura. 264 00:22:34,811 --> 00:22:36,401 No, no. 265 00:22:36,897 --> 00:22:39,227 -¿Sin qué mentiras? -[TV reproduciéndose indistintamente] 266 00:22:40,484 --> 00:22:41,494 En la película. 267 00:22:42,986 --> 00:22:44,066 Demasiadas mentiras. 268 00:22:44,154 --> 00:22:45,664 De aquí a la eternidad. 269 00:22:48,617 --> 00:22:51,077 [suspiros] 270 00:22:53,830 --> 00:22:55,000 Oh, oh. 271 00:22:56,917 --> 00:22:58,627 ¿Por qué, "Oh oh"? 272 00:22:59,920 --> 00:23:02,260 Primero, brownie de chocolate y dulce de azúcar, y ahora esto. 273 00:23:03,590 --> 00:23:04,720 ¿Qué estamos viendo? 274 00:23:05,300 --> 00:23:07,640 De aquí a la eternidad. 275 00:23:08,053 --> 00:23:09,813 ¡Oh! Muévete, muévete. 276 00:23:10,514 --> 00:23:13,064 -Es la película favorita de Stella. -¿Tu mamá? 277 00:23:13,600 --> 00:23:14,640 Sí. 278 00:23:14,726 --> 00:23:16,976 Mi madre tenía una copia en VHS. 279 00:23:18,730 --> 00:23:21,570 Ella y mis tías lo vieron hasta morir. 280 00:23:23,527 --> 00:23:27,067 Cuando estaba encendido, nada más les importaba. 281 00:23:27,656 --> 00:23:29,616 Mamá, ¿nos ves? 282 00:23:29,699 --> 00:23:30,829 [suena música orquestal] 283 00:23:30,909 --> 00:23:32,199 ¡Lito! 284 00:23:37,207 --> 00:23:40,877 Burt Lancaster tenía este... poder. 285 00:23:40,961 --> 00:23:42,961 Oh, lo entiendo. 286 00:23:45,924 --> 00:23:47,804 [Lito] Todos querían ser ella. 287 00:23:53,723 --> 00:23:57,853 ¿Querías que Burt besara? ¿Y gotear sobre ti también? 288 00:23:59,104 --> 00:24:00,114 No. 289 00:24:02,190 --> 00:24:03,150 Quizás. 290 00:24:13,618 --> 00:24:15,998 [mujer en la película] Estaba borracho cuando llegó a las 5:00 a.m. 291 00:24:16,079 --> 00:24:17,499 Estaba tirado en el suelo. 292 00:24:17,581 --> 00:24:19,751 Oh, este momento es asombroso. 293 00:24:19,833 --> 00:24:24,843 La confesión de su secreto, su verdad lo puso de rodillas, 294 00:24:24,921 --> 00:24:26,511 pidiendo ser perdonado. 295 00:24:27,966 --> 00:24:30,546 La empatía abruma sus celos masculinos. 296 00:24:30,635 --> 00:24:32,595 ¿Qué? ¿Cómo ves eso? No puedo ver eso. 297 00:24:32,679 --> 00:24:36,019 Por favor, deja de hablar de eso. No quiero hablar de eso. 298 00:24:36,099 --> 00:24:37,559 -Bueno. -No quiero hablar de eso. 299 00:24:37,642 --> 00:24:38,852 -Bueno. -Solo quiero mirar. 300 00:24:38,935 --> 00:24:41,765 -Bueno. Vale, lo siento. -Lo siento. 301 00:24:43,398 --> 00:24:45,148 Karen, escúchame. Escuchar. 302 00:24:45,650 --> 00:24:46,650 [Karen] Lo sé. 303 00:24:47,527 --> 00:24:49,357 Hasta que te conocí, no pensé... 304 00:24:49,446 --> 00:24:51,566 [susurra] Lito lo mira. cuando está deprimido. 305 00:24:51,656 --> 00:24:52,566 No lo entiendo. 306 00:24:52,657 --> 00:24:56,157 ¿Por qué miraría la película de su madre? ¿Película favorita cuando está deprimido? 307 00:25:03,001 --> 00:25:04,711 Tengo una teoría. 308 00:25:10,967 --> 00:25:15,597 Creo que esta es la película donde Lito tomó conciencia del poder de actuar. 309 00:25:16,473 --> 00:25:20,693 Me imagino el efecto que tuvo Burt Lancaster. sobre su madre y sus tías... 310 00:25:21,269 --> 00:25:23,269 Debe haber sentido como una especie de magia. 311 00:25:24,231 --> 00:25:28,901 Pero al mismo tiempo, probablemente estaba empezando a sospechar 312 00:25:28,985 --> 00:25:32,855 que era diferente a un hombre como burt lancaster 313 00:25:32,948 --> 00:25:35,448 de maneras muy significativas. 314 00:25:35,533 --> 00:25:36,953 ¿Quieres decir que es gay? 315 00:25:38,995 --> 00:25:40,245 Exactamente. 316 00:25:41,081 --> 00:25:44,251 Lo que naturalmente crearía algunas inseguridades complejas: 317 00:25:44,334 --> 00:25:48,924 queriendo hacer y ser todo que un ícono heteronormativo 318 00:25:49,005 --> 00:25:51,755 como Burt Lancaster fue capaz de hacer y ser... 319 00:25:52,467 --> 00:25:54,387 pero sabiendo que no era posible. 320 00:25:56,263 --> 00:25:58,143 Sí, pero va a hacer más. 321 00:25:58,640 --> 00:25:59,640 Mucho más. 322 00:25:59,724 --> 00:26:04,274 ¿Has visto las fotos de São Paulo? Están por todas partes. Están explotando. 323 00:26:04,354 --> 00:26:07,114 Lo sé, pero ahora mismo, Lito no puede ver nada de eso. 324 00:26:07,190 --> 00:26:09,440 Él cree que su carrera ha terminado. 325 00:26:10,110 --> 00:26:11,740 Por eso está de luto. 326 00:26:21,621 --> 00:26:22,711 ¿Estás bien? 327 00:26:24,499 --> 00:26:26,289 No puedo seguir así mucho más. 328 00:26:39,931 --> 00:26:41,601 Eres muy inteligente, Hernando. 329 00:26:42,225 --> 00:26:43,175 Pero estás tan equivocado. 330 00:26:45,103 --> 00:26:46,693 No estoy de luto por una carrera. 331 00:26:48,481 --> 00:26:49,901 Era mi sueño. 332 00:26:51,735 --> 00:26:53,235 Y ahora se acabó. 333 00:27:15,133 --> 00:27:17,763 Cada vez que paso por este lugar, Recuerdo ese día. 334 00:27:17,844 --> 00:27:21,014 Estabas en medio de la multitud. Todo el mundo decía: "¡Van Damn! ¡Van Damn!" 335 00:27:21,097 --> 00:27:22,847 Y fue como sacado directamente de un... 336 00:27:27,437 --> 00:27:29,357 [Jela se ríe] 337 00:27:30,231 --> 00:27:32,401 ¡Esta mierda se está volviendo real! 338 00:27:34,903 --> 00:27:35,993 Guau. 339 00:27:43,953 --> 00:27:45,083 -[Nomi] ¡Sol! -[jadea] 340 00:27:46,289 --> 00:27:47,999 ¡Ah! ¡No me pegues! 341 00:27:49,125 --> 00:27:51,035 -[suspiros] -Lamento haberte despertado. 342 00:27:51,669 --> 00:27:54,169 Me confundo completamente con las zonas horarias. 343 00:27:54,255 --> 00:27:55,465 ¿Qué deseas? 344 00:27:55,548 --> 00:27:57,128 La gala de verano de Bak. 345 00:27:57,884 --> 00:27:59,434 -Joong-Ki lo canceló. -No. 346 00:28:00,136 --> 00:28:02,176 La policía intentó para convencerlo de cancelar, 347 00:28:02,263 --> 00:28:04,393 pero parece que hay tanto dinero entrando 348 00:28:04,474 --> 00:28:06,314 de Tokio, Londres y Abu Dabi, 349 00:28:06,393 --> 00:28:09,943 tu hermano envió un memorándum hoy diciéndoles a todos que estará allí. 350 00:28:10,021 --> 00:28:12,611 Lo que significa que es así. 351 00:28:13,400 --> 00:28:14,900 Pero habrá mucha seguridad. 352 00:28:14,984 --> 00:28:17,704 Oh, sí, habrá grandes, seguridad loca. 353 00:28:17,779 --> 00:28:19,109 -[Amanita] ¿Ese es el sol? -[Nomi] Mm-hmm. 354 00:28:20,824 --> 00:28:21,914 Y Lito. 355 00:28:23,243 --> 00:28:26,623 -¿Lito? ¿Qué está haciendo aquí? -No sé. 356 00:28:26,705 --> 00:28:27,865 [Lito suspira] 357 00:28:27,956 --> 00:28:29,826 Creo que está deprimido. 358 00:28:30,500 --> 00:28:33,090 ¿Cómo voy a entrar? si me estarán esperando? 359 00:28:33,169 --> 00:28:36,259 Primero consideramos hackear una invitación, sino porque la policía organizó 360 00:28:36,339 --> 00:28:38,259 se concentra en la gente entrando por la puerta principal... 361 00:28:38,341 --> 00:28:40,261 La seguridad es muy performativa. 362 00:28:40,343 --> 00:28:43,513 Por lo que podemos decir, Ni siquiera están revisando al personal. 363 00:28:43,596 --> 00:28:45,216 Como la TSA. 364 00:28:45,306 --> 00:28:49,136 Lo que significa, encontramos una puerta trasera, literalmente. 365 00:28:49,227 --> 00:28:51,097 La identificación falsa es muy sencilla. 366 00:28:51,187 --> 00:28:53,517 Sólo hay un pequeño problema... 367 00:28:54,816 --> 00:28:56,686 ¿Sabes algo sobre atender un bar? 368 00:28:57,318 --> 00:28:58,448 No, nada. 369 00:28:59,654 --> 00:29:00,784 Ella no lo hace, ¿verdad? 370 00:29:00,864 --> 00:29:03,494 -Mierda. -Mierda. 371 00:29:04,242 --> 00:29:07,002 [viñeta de la coctelera] 372 00:29:10,457 --> 00:29:11,707 Ah... 373 00:29:15,420 --> 00:29:16,500 ¿Qué? 374 00:29:17,756 --> 00:29:21,216 Es Lito. Barman con estilo. 375 00:29:25,305 --> 00:29:28,305 Durante seis meses entrené con los mejores bartenders de todo México. 376 00:29:28,391 --> 00:29:29,681 Ay dios mío. 377 00:29:29,768 --> 00:29:31,898 Por mi papel en Tequila manchado de sangre. 378 00:29:35,440 --> 00:29:37,360 [Lito solloza] 379 00:29:56,377 --> 00:29:57,837 Relajante, ¿no? 380 00:29:59,214 --> 00:30:01,264 Siento que puedo hablar contigo, Wolfgang. 381 00:30:02,467 --> 00:30:03,717 Necesito tu consejo. 382 00:30:05,345 --> 00:30:10,675 Sé que sabes lo que está pasando, Qué delicada es la situación. 383 00:30:10,767 --> 00:30:13,307 -No es asunto mío. -No. 384 00:30:13,394 --> 00:30:15,484 Y aprecio eso de ti, pero... 385 00:30:17,065 --> 00:30:20,935 esto es sobre Lila, y la forma en que habla de ti. 386 00:30:21,444 --> 00:30:24,034 Creo que ella es asunto tuyo. 387 00:30:25,323 --> 00:30:27,163 ¿Alguna vez habla de mí? 388 00:30:32,747 --> 00:30:33,747 No precisamente. 389 00:30:38,837 --> 00:30:40,667 [suspiro] Tal vez me estoy haciendo mayor. 390 00:30:46,219 --> 00:30:48,299 Cuido mucho a Lila. 391 00:30:52,809 --> 00:30:54,729 Ella no es como otras mujeres. 392 00:30:56,813 --> 00:30:58,153 Awww... 393 00:30:58,231 --> 00:31:01,321 Me encanta escuchar a los hombres intentarlo. para expresar sus sentimientos. 394 00:31:01,401 --> 00:31:04,531 creo que puedes entender que he pensado en casarme con ella. 395 00:31:04,612 --> 00:31:07,162 ¿Fue eso antes o después? ¿Viniste dentro de mí? 396 00:31:08,241 --> 00:31:12,751 ¿Crees que alguna vez podrás ¿realmente conoces a alguien? 397 00:31:14,163 --> 00:31:15,333 Algunas personas. 398 00:31:16,916 --> 00:31:18,456 ¿Crees que me conoces? 399 00:31:19,627 --> 00:31:21,547 Tengo amigos en la NSA. 400 00:31:22,338 --> 00:31:23,458 Aquí vamos. 401 00:31:23,965 --> 00:31:28,505 Les pago una cantidad nada despreciable de dinero para monitorear ciertas líneas celulares. 402 00:31:29,804 --> 00:31:35,394 Recientemente recibí las transcripciones. de una llamada que fue... 403 00:31:37,353 --> 00:31:38,523 angustioso. 404 00:31:39,439 --> 00:31:41,189 Ay, pobrecito. 405 00:31:43,234 --> 00:31:45,654 Creo que me va a traicionar. 406 00:31:46,779 --> 00:31:49,279 Mmm. ¿Qué decía la transcripción? 407 00:31:52,702 --> 00:31:56,622 Fue una llamada de Khalial, uno de mis competidores. 408 00:31:58,416 --> 00:32:02,086 Estaba negociando un contrato sobre mi vida. 409 00:32:05,381 --> 00:32:06,881 Estaba hablando con Lila. 410 00:32:10,303 --> 00:32:13,103 Conoces esta ciudad. Tú conoces este mundo. 411 00:32:13,181 --> 00:32:15,431 No te estoy pidiendo que te involucres. 412 00:32:19,062 --> 00:32:20,402 Sólo necesito información. 413 00:32:26,527 --> 00:32:28,857 Tenías razón sobre la diferencia. entre nosotros. 414 00:32:29,322 --> 00:32:32,452 Quiero vivir como vives tu, sin correa al cuello. 415 00:32:36,621 --> 00:32:37,661 ¿Hola? 416 00:32:41,125 --> 00:32:42,625 Sebastián? 417 00:32:43,086 --> 00:32:45,796 Gracias a Dios. Fredrick dijo que estabas con él. 418 00:32:46,464 --> 00:32:47,674 ¿Con qué? 419 00:32:47,757 --> 00:32:50,257 No sé qué está pasando. Estoy tratando de entenderlo. 420 00:32:50,343 --> 00:32:52,803 Recibí una llamada de Khalial, ¿Quién va a hacer un movimiento contigo? 421 00:32:52,887 --> 00:32:55,387 Yo seguí el juego porque no creo que sea idea suya. 422 00:32:55,807 --> 00:32:57,597 Creo que alguien lo está conduciendo. 423 00:32:58,309 --> 00:32:59,389 ¿OMS? 424 00:33:00,019 --> 00:33:00,979 Wolfgang. 425 00:33:03,189 --> 00:33:04,319 Sebastián, ten cuidado. 426 00:33:04,399 --> 00:33:07,149 Si algo te pasó, No sé qué haría. 427 00:33:07,235 --> 00:33:09,775 Está bien. Todo está bien. 428 00:33:10,488 --> 00:33:11,908 Vuelve a casa conmigo. 429 00:33:13,950 --> 00:33:15,030 Hasta luego. 430 00:33:18,663 --> 00:33:19,753 Tengo que irme. 431 00:33:20,707 --> 00:33:23,247 me gustaria continuar esta conversación. 432 00:33:23,835 --> 00:33:24,745 Te encontraré. 433 00:33:38,683 --> 00:33:39,983 Sé que estás enojado... 434 00:33:41,144 --> 00:33:43,734 pero así es como una chica como yo le dice a un chico como tu 435 00:33:43,813 --> 00:33:45,483 que ella está enamorada de ti. 436 00:33:46,774 --> 00:33:50,534 Y en lugar de acostarme en la cama, deseando que ella saliera contigo 437 00:33:50,611 --> 00:33:52,241 y no su actual novio... 438 00:33:53,406 --> 00:33:55,656 ella ha decidido hacer algo al respecto. 439 00:34:20,141 --> 00:34:21,681 Mi... 440 00:34:42,538 --> 00:34:43,868 [Superpotencia] Bastante lejos. 441 00:34:54,717 --> 00:34:57,137 Así que nos volvemos a encontrar, ¿eh, Van Damn? 442 00:34:57,220 --> 00:34:59,100 [risas] 443 00:35:01,307 --> 00:35:05,597 Entonces, dime, ¿esa linda chica ¿Qué cosas tuyas te incitan a la política? 444 00:35:05,686 --> 00:35:07,516 ¿O ahora eres la perra de Silas? 445 00:35:07,605 --> 00:35:08,935 ¿Por qué te importa? 446 00:35:13,027 --> 00:35:15,907 Nunca pensé que harías algo Tan estúpido como la política. 447 00:35:15,988 --> 00:35:17,408 Quiero ayudar. 448 00:35:18,282 --> 00:35:19,622 Quiero cambiar las cosas. 449 00:35:21,577 --> 00:35:22,867 ¿Cambiar? 450 00:35:22,954 --> 00:35:24,964 A la gente le gusta lo que está acostumbrado. 451 00:35:26,165 --> 00:35:28,245 La gente también quiere que las cosas mejoren. 452 00:35:28,751 --> 00:35:29,791 [risas] 453 00:35:30,670 --> 00:35:33,010 alguien esta escuchando a todo el ruido que haces. 454 00:35:33,589 --> 00:35:36,929 -Tú y tu señora deberían tener cuidado. -¿Es esto una advertencia? 455 00:35:38,511 --> 00:35:40,681 El jefe no hace ninguna advertencia, Van Damn. 456 00:35:41,264 --> 00:35:42,774 Él simplemente viene por ti. 457 00:35:43,266 --> 00:35:45,096 Podrían despedirme sólo por hablar contigo. 458 00:35:46,686 --> 00:35:47,976 ¿Por qué me hablas entonces? 459 00:35:49,480 --> 00:35:51,190 Porque todavía me gustas, Van Damn. 460 00:35:56,362 --> 00:35:57,742 No debería. 461 00:35:57,822 --> 00:35:59,412 Por lo que me hiciste... 462 00:36:01,200 --> 00:36:02,660 Debería haberte matado. 463 00:36:04,287 --> 00:36:08,877 iba a... pero luego escuché a todos hablar de eso. 464 00:36:08,958 --> 00:36:12,088 A nosotros. El nuevo Rumble en la Selva. 465 00:36:12,420 --> 00:36:13,670 Yo y tu. 466 00:36:13,754 --> 00:36:15,424 Es como Ali y Foreman. 467 00:36:17,800 --> 00:36:22,680 Separados, estamos bien... Juntos somos legendarios. 468 00:36:26,559 --> 00:36:27,939 Quizás deberías trabajar para mí. 469 00:36:30,813 --> 00:36:32,233 El jefe paga mejor. 470 00:36:34,942 --> 00:36:38,612 Si sobrevives a esto, Van Damn, Tienes mi voto. 471 00:36:47,455 --> 00:36:51,495 [Elizabeth, haciendo eco] ¿Cuánto tiempo ¿De qué estamos hablando, Milton? 472 00:36:51,584 --> 00:36:53,294 Dijiste una semana o dos... 473 00:36:53,377 --> 00:36:54,587 Dijiste una o dos semanas. 474 00:36:54,670 --> 00:36:56,710 Ahora son uno o dos meses. ¿Entonces qué? ¿Un año o dos? 475 00:36:56,797 --> 00:36:58,667 [voces superpuestas haciendo eco] 476 00:37:01,802 --> 00:37:03,602 Tomará lo que sea necesario. 477 00:37:03,679 --> 00:37:06,559 ¿Qué pasa con nosotros? ¿Qué pasa con esta familia? 478 00:37:07,141 --> 00:37:10,601 Estoy tratando de proteger a esta familia. Esta gente no es como nosotros. Ellos son... 479 00:37:10,686 --> 00:37:11,936 ...extremadamente peligroso. 480 00:37:12,521 --> 00:37:14,481 ¡Odio estar aquí! ¡Lo odio! 481 00:37:14,565 --> 00:37:16,605 -Chelsea. -¡Quiero irme a casa! 482 00:37:16,692 --> 00:37:19,612 -Sácala de aquí. -Ella es tu hija. 483 00:37:19,695 --> 00:37:22,195 ¡Quiero volver a casa! ¡Quiero volver a casa! 484 00:37:22,281 --> 00:37:24,741 tengo que trabajar. Salir. Ir. 485 00:37:24,825 --> 00:37:26,535 -Déjame el... -...¡joder solo! 486 00:37:26,619 --> 00:37:27,749 -Chelsea, ven. -[voz haciendo eco] 487 00:37:27,828 --> 00:37:29,708 ¡A veces no sé quién eres! 488 00:37:29,789 --> 00:37:31,869 [voz haciendo eco] ¡Déjame en paz! 489 00:37:31,958 --> 00:37:32,958 No. 490 00:37:56,190 --> 00:37:58,780 Estás tan atrapado como nosotros, ¿no es así? 491 00:38:19,338 --> 00:38:21,168 [suena el teléfono] 492 00:38:27,888 --> 00:38:29,808 [suena el teléfono] 493 00:38:32,685 --> 00:38:33,935 [Lila] Soy Sebastián. 494 00:38:35,771 --> 00:38:37,861 Está preocupado por tu relación. 495 00:38:39,859 --> 00:38:41,609 Le dije que hablaría contigo. 496 00:38:44,822 --> 00:38:47,952 Bueno. Hablemos. 497 00:39:07,011 --> 00:39:08,181 ¿Rajan? 498 00:39:21,692 --> 00:39:24,572 [Rajan] Te mantendrás alejado de mi familia! 499 00:39:24,653 --> 00:39:25,743 ¿Me oyes? 500 00:39:26,322 --> 00:39:28,952 ¡No te debo nada! ¡Nada! 501 00:39:29,450 --> 00:39:30,990 ¡No vas a hacer nada! 502 00:39:33,037 --> 00:39:36,707 ¿Sabes que? ¡Esto se acabó! ¡Te lo dije, se acabó! ¡He terminado! 503 00:39:40,211 --> 00:39:41,631 ¿Con quién estabas hablando? 504 00:39:46,342 --> 00:39:49,102 Nadie. Un viejo cliente en Estados Unidos. 505 00:39:49,804 --> 00:39:51,224 Simplemente tuvimos un desacuerdo. 506 00:39:51,931 --> 00:39:53,351 Sonaba serio. 507 00:39:54,975 --> 00:39:55,975 Es sólo que es tarde. 508 00:39:57,937 --> 00:40:00,897 -Deberías volver a la cama, Kala. -¿Qué pasa contigo? 509 00:40:00,981 --> 00:40:04,281 Yo... tengo algunas cosas que hacer. Me uniré a ti. 510 00:40:38,060 --> 00:40:39,310 ¿Estás bien? 511 00:40:49,488 --> 00:40:51,448 Tengo un aspecto terrible. 512 00:40:52,950 --> 00:40:55,870 Odio los tacones. Ya soy bastante torpe. 513 00:40:55,953 --> 00:40:57,583 Te ves genial. 514 00:40:57,663 --> 00:41:01,503 Te sientes un poco ansioso Porque Teagan te pidió que hicieras un brindis. 515 00:41:02,251 --> 00:41:05,171 Y la idea de hablar delante de tus padres 516 00:41:05,254 --> 00:41:07,304 te hace cerrar las escotillas. 517 00:41:08,007 --> 00:41:10,377 Tienes toda la razón. 518 00:41:11,760 --> 00:41:14,930 ¿Ver? Hay algo en mi grupo nunca sería capaz de saber 519 00:41:15,014 --> 00:41:15,974 sobre lo que estaba pasando. 520 00:41:17,016 --> 00:41:18,136 Ven aquí. 521 00:41:42,082 --> 00:41:42,962 Wolfgang. 522 00:41:43,542 --> 00:41:44,882 ¿Qué quería? 523 00:41:45,419 --> 00:41:47,919 No lo dijo, pero no habla mucho. 524 00:42:16,534 --> 00:42:17,794 Wolfgang. 525 00:42:27,169 --> 00:42:27,999 Hola. 526 00:42:41,433 --> 00:42:42,273 ¿Qué está sucediendo? 527 00:42:44,436 --> 00:42:45,686 Yo me encargaré. 528 00:43:19,513 --> 00:43:21,973 Riley... Wolfgang está en problemas. 529 00:43:22,057 --> 00:43:23,057 Nomí. 530 00:43:24,059 --> 00:43:25,229 ¿Qué le pasa a Wolfgang? 531 00:43:25,311 --> 00:43:28,361 El encuentro de Wolfgang con Lila y pensamos que la reunión es una trampa. 532 00:44:12,524 --> 00:44:15,114 Sabía que esta mujer era un problema. ¡Lo sabía! 533 00:44:15,194 --> 00:44:16,704 Al menos sabemos el nombre del restaurante. 534 00:44:16,779 --> 00:44:19,869 Pero esto no tiene ningún sentido. ¿Y por qué aceptaría esta reunión? 535 00:44:19,948 --> 00:44:21,988 Quizás sintió que no tenía otra opción. 536 00:44:22,660 --> 00:44:23,910 Ella quería esta pelea. 537 00:44:23,994 --> 00:44:27,044 Pero si supiera que era una trampa, ¿Por qué no nos pediría ayuda? 538 00:44:27,122 --> 00:44:28,422 ¿Wolfgang? 539 00:44:29,041 --> 00:44:29,881 ¿Pedir ayuda? 540 00:44:32,503 --> 00:44:33,593 No puedo imaginarlo. 541 00:44:40,844 --> 00:44:42,014 Greco di Tufo. 542 00:44:43,097 --> 00:44:44,517 Venimos del mismo lugar. 543 00:44:44,598 --> 00:44:45,808 Oh. 544 00:44:47,017 --> 00:44:49,267 Greco existe desde hace 2.000 años. 545 00:44:50,229 --> 00:44:52,229 Ha sobrevivido a otras uvas. 546 00:44:54,233 --> 00:44:56,573 el vino borracho para brindar por el fin del mundo... 547 00:44:57,111 --> 00:44:58,611 este también será Greco. 548 00:45:01,949 --> 00:45:03,409 Me gusta la cerveza. 549 00:45:06,412 --> 00:45:08,832 -Cerveza para el berlinés. -[en italiano] Ahora mismo. 550 00:45:14,920 --> 00:45:17,420 -¿Realmente lo atacaría en público? -Yo lo haría. 551 00:45:17,506 --> 00:45:20,336 Lo que significa que podría haber varios asesinos. en esa habitación. Necesitamos identificarlos. 552 00:45:21,176 --> 00:45:24,046 Mierda. Bueno. amanita, Necesitamos tener control sobre-- 553 00:45:24,138 --> 00:45:25,218 [gritos] 554 00:45:26,473 --> 00:45:28,523 Puedo ver que tienes los pelos de punta. 555 00:45:29,977 --> 00:45:33,147 Estás olfateando el aire tratando de entender si estoy solo o... 556 00:45:33,439 --> 00:45:34,519 si esto es una trampa. 557 00:45:35,149 --> 00:45:36,189 ¿Lo es? 558 00:45:36,733 --> 00:45:38,323 ¿Te gusta este sentimiento? 559 00:45:39,528 --> 00:45:42,158 La tensión de no saber ¿En quién puedes confiar? 560 00:45:44,783 --> 00:45:45,913 No. 561 00:45:47,244 --> 00:45:48,254 Lo odio. 562 00:45:50,205 --> 00:45:53,035 Odio ser... controlado 563 00:45:53,125 --> 00:45:57,795 y obligado a hacer tratos y compromisos No quiero hacer. 564 00:46:03,719 --> 00:46:06,719 ¿Qué vamos a hacer? Los asesinos podrían estar en cualquier parte. 565 00:46:07,473 --> 00:46:09,353 [Will] Necesitamos acceso al ordenador del restaurante. 566 00:46:09,433 --> 00:46:10,853 [Sol] ¿Cómo sin Nomi? 567 00:46:10,934 --> 00:46:12,774 [suena el teléfono] 568 00:46:15,063 --> 00:46:16,863 -¿Sí? -Hola, oficial. 569 00:46:16,940 --> 00:46:19,360 Creo que necesitas ayuda. 570 00:46:19,443 --> 00:46:20,613 ¿Quién diablos eres tú? 571 00:46:20,694 --> 00:46:23,864 Puedes llamarme el insecto. 572 00:46:26,867 --> 00:46:30,037 Hola. Soy amigo de Will y Riley. ¿Están ahí? 573 00:46:31,163 --> 00:46:32,663 -Sí-- -Amanita. 574 00:46:33,248 --> 00:46:35,788 Riley. Guau. 575 00:46:36,710 --> 00:46:37,840 ¿Nomi está bien? 576 00:46:38,420 --> 00:46:39,420 Ella estará bien. 577 00:46:39,963 --> 00:46:42,473 Lola dice que está un poco conmocionada. pero ella se dormirá. 578 00:46:42,549 --> 00:46:44,379 Ella estaba más preocupada por ti. 579 00:46:44,468 --> 00:46:47,258 Estamos bien. Pero nos vendría bien tu ayuda. 580 00:46:49,014 --> 00:46:51,274 En el barrio de donde soy, decimos, 581 00:46:51,350 --> 00:46:53,980 "Todo el gobierno es el gobierno de otra persona." 582 00:46:55,020 --> 00:46:58,650 Quiero construir un rione... un vecindario para los de nuestra especie. 583 00:46:59,024 --> 00:47:02,284 Quiero usar esta ciudad. Quiero tomarlo y hacerlo nuestro. 584 00:47:02,361 --> 00:47:04,861 hay mucha gente que intentan adueñarse de esta ciudad. 585 00:47:06,281 --> 00:47:07,571 Ellos no somos nosotros. 586 00:47:08,158 --> 00:47:10,158 ¿Y qué haríamos "nosotros" con una ciudad? 587 00:47:10,244 --> 00:47:14,464 Necesitamos un lugar donde podamos ser libres, ser nosotros mismos. Libre de sapiens. 588 00:47:16,166 --> 00:47:17,876 Suena como una bonita fantasía. 589 00:47:19,169 --> 00:47:20,749 Ayúdame a hacerlo realidad. 590 00:47:21,505 --> 00:47:23,165 ¿Me estás dando una opción? 591 00:47:26,009 --> 00:47:28,429 Si se tratara de una elección, ¿habrías venido? 592 00:47:33,433 --> 00:47:36,023 tengo correos electrónicos cifrados de Sebastián Fuchs 593 00:47:36,103 --> 00:47:38,903 haciendo referencia al restaurante y Lila Facchini. 594 00:47:39,481 --> 00:47:41,321 lo cruzaré con los registros de reserva. 595 00:47:45,195 --> 00:47:46,945 [camarero hablando italiano] 596 00:47:48,031 --> 00:47:49,621 [hablando italiano] 597 00:47:52,703 --> 00:47:54,373 ¡Ey! ¡Vaya! ¿Cómo sabes eso? 598 00:47:54,454 --> 00:47:56,164 Si podemos cotejar los nombres, podemos verificar-- 599 00:47:56,248 --> 00:47:58,878 -Espera, espera. ¿Interpol? -Es una emergencia. 600 00:48:01,420 --> 00:48:05,510 Bueno. Está sucediendo de nuevo. No creo esto. 601 00:48:05,591 --> 00:48:07,881 Sé que eres un poco anticuado, Wolfgang. 602 00:48:08,885 --> 00:48:13,095 Una parte de ti piensa que debería ser así. el hombre que le propone matrimonio a la mujer, pero... 603 00:48:13,181 --> 00:48:18,901 desde el primer momento en que nuestros ojos se tocaron, Podía sentir que nuestros destinos estaban conectados. 604 00:48:22,816 --> 00:48:24,356 Tengo dos de tres nombres pasando. 605 00:48:24,985 --> 00:48:28,695 ¿Qué pasa con tu grupo? ¿Se creen tu pequeña fantasía? 606 00:48:29,281 --> 00:48:30,491 Por supuesto. 607 00:48:32,951 --> 00:48:35,951 Somos mai soli. Nunca solo. 608 00:48:37,581 --> 00:48:41,131 Vale, tres reservas hechas. Hace dos noches en diez minutos: 609 00:48:41,209 --> 00:48:43,549 cuadros cinco, 12 y 16. 610 00:48:44,421 --> 00:48:45,841 -Necesitamos... -...asegúrate. 611 00:48:47,007 --> 00:48:49,007 Podemos contactarlos a través de la cuenta de Fuchs. 612 00:48:50,427 --> 00:48:53,057 Creo que te gustaremos cuando nos conozcas. 613 00:48:53,847 --> 00:48:57,227 Tal vez incluso tan pequeño parte anticuada de ti. 614 00:49:05,108 --> 00:49:07,608 Todo lo que tiene es una sola Glock. 615 00:49:14,701 --> 00:49:18,081 Tal vez deberíamos tomar esta conversación en algún lugar más privado. 616 00:49:19,122 --> 00:49:20,582 No me parece. 617 00:49:21,083 --> 00:49:22,463 [Error] Allá vamos. Aquí vamos. 618 00:49:24,878 --> 00:49:26,668 [teléfonos sonando, pitando] 619 00:49:27,422 --> 00:49:30,802 [teléfonos sonando, pitando] 620 00:49:32,302 --> 00:49:33,762 [jadeando, riendo] 621 00:49:33,845 --> 00:49:35,345 ¡Bicho, eres un genio! 622 00:49:35,430 --> 00:49:37,850 Bueno, técnicamente, Tiendo a realizar pruebas en los 130 altos, 623 00:49:37,933 --> 00:49:39,523 pero realmente ¿quién cuenta? 624 00:49:39,601 --> 00:49:41,561 Entonces, digamos que sigo el juego. 625 00:49:42,354 --> 00:49:44,904 ¿Es aquí donde me dices? ¿Tengo que eliminar a Sebastian Fuchs? 626 00:49:46,525 --> 00:49:49,855 Te lo prometí, no habrá término medio. 627 00:49:49,945 --> 00:49:52,735 ¿Cómo sé que no me venderás? como todos los demás? 628 00:49:53,448 --> 00:49:55,448 No eres como todos los demás. 629 00:49:55,534 --> 00:49:56,704 Sí. 630 00:49:58,245 --> 00:49:59,365 Pero lo eres. 631 00:50:00,247 --> 00:50:02,787 Te dije que esto era una pérdida de nuestro tiempo. 632 00:50:05,794 --> 00:50:07,174 -Wolfgang. -Mm-hmm? 633 00:50:08,588 --> 00:50:11,008 Esta ciudad necesita un verdadero rey. 634 00:50:11,633 --> 00:50:13,393 Esta gente está desesperada por un líder. 635 00:50:13,468 --> 00:50:16,008 Sé que se arrodillarán para un hombre como tú. 636 00:50:16,096 --> 00:50:18,306 [suspira] No lo entiendes. 637 00:50:21,309 --> 00:50:22,559 Esto es Berlín. 638 00:50:23,478 --> 00:50:25,188 Ésta es mi gente. 639 00:50:25,731 --> 00:50:27,571 Y no nos arrodillamos ante nadie. 640 00:50:29,192 --> 00:50:32,702 Toma tu maldito "mai soli" y las tres armas que contrató Fuchs 641 00:50:32,779 --> 00:50:34,819 y vete a la mierda. 642 00:50:36,950 --> 00:50:41,410 Voy a disfrutar raspandote Fuera de mi zapato como la mierda de perro que eres. 643 00:50:50,547 --> 00:50:52,127 Tráelo, perra. 644 00:50:58,472 --> 00:51:00,602 [gritos confusos] 645 00:51:03,101 --> 00:51:04,601 [comensales gritando, gritando] 646 00:51:50,941 --> 00:51:51,981 [clic de armas] 647 00:52:01,201 --> 00:52:02,701 Ah, Wolfgang. 648 00:52:05,997 --> 00:52:07,957 Podríamos haberlo tenido todo. 649 00:52:08,875 --> 00:52:11,545 Todo lo que quiero ahora es una bala más. 650 00:52:17,968 --> 00:52:19,338 Te hago una promesa. 651 00:52:20,262 --> 00:52:22,852 Llegarás a arrepentirte de no haber muerto esta noche. 652 00:52:57,132 --> 00:52:59,012 -[sirena aullando a lo lejos] -Ayúdame. 653 00:52:59,718 --> 00:53:00,718 ¡Ayúdame! 654 00:53:00,802 --> 00:53:02,472 -¡Por favor! -[fuerte explosión] 655 00:53:02,554 --> 00:53:03,644 ¡Ayuda! 656 00:53:05,640 --> 00:53:09,690 ¡Ayúdame! ¡Por favor! ¡Él acaba de atacarme! 657 00:53:09,769 --> 00:53:11,149 ¡Él está allí! ¡Por favor! 658 00:53:14,441 --> 00:53:16,401 ¡Mató a todos! 659 00:53:16,985 --> 00:53:18,025 ¡Por favor, ayúdame!