1 00:00:21,563 --> 00:00:23,443 [tema musical sonando] 2 00:02:10,338 --> 00:02:12,008 No puedo creer que esto esté sucediendo. 3 00:02:12,090 --> 00:02:13,760 No puedo creer que te haya dejado hacer esto. 4 00:02:14,467 --> 00:02:16,217 -Estuvimos todos de acuerdo. -No lo hice. 5 00:02:16,761 --> 00:02:19,011 -Decidimos que valía la pena correr el riesgo. -Esto es un error. 6 00:02:19,097 --> 00:02:21,057 Así atrapan a los aficionados. 7 00:02:21,141 --> 00:02:22,231 Nomi, ayuda. 8 00:02:22,308 --> 00:02:25,148 Will, todo va a estar bien. La identificación se mantuvo. 9 00:02:25,228 --> 00:02:27,478 En Inglaterra. Extrovertido. 10 00:02:27,564 --> 00:02:29,654 Nunca es lo mismo que Entrante. 11 00:02:30,441 --> 00:02:33,321 Estamos dentro de la TSA, atento a cualquier alerta. 12 00:02:33,403 --> 00:02:34,493 [Amanita] ¿Alguna mejor? 13 00:02:34,571 --> 00:02:35,661 Unh-unh. 14 00:02:35,738 --> 00:02:38,318 Estás en el bosque. Apenas tienes wifi. 15 00:02:38,408 --> 00:02:42,698 -Hay un error. -Colorea el Bicho totalmente agrupado. 16 00:02:42,787 --> 00:02:43,747 [Amanita] Hola, insecto. 17 00:02:44,330 --> 00:02:45,460 ¿Qué pasa, Neets? 18 00:02:46,166 --> 00:02:47,416 ¿Puedo traerte algo? 19 00:02:48,877 --> 00:02:49,877 Tapones para los oídos. 20 00:02:50,378 --> 00:02:52,588 Bueno. Escuché eso. Y no van a funcionar 21 00:02:52,672 --> 00:02:54,472 porque estoy hablando dentro de tu cabeza. 22 00:02:55,008 --> 00:02:57,718 Ella lo sabe. No lo dijo literalmente. 23 00:02:59,679 --> 00:03:03,099 Y sabes que él sólo está enloqueciendo porque te quiere mucho. 24 00:03:06,019 --> 00:03:08,609 No puedes hacer nada ahora. Dejémosla dormir. 25 00:03:10,440 --> 00:03:12,030 Bien, la cena está lista. 26 00:03:12,108 --> 00:03:13,278 Ah, ya vamos. 27 00:03:13,902 --> 00:03:16,952 Error, cualquier cosa pasa por pequeño que sea, me llamas. 28 00:03:17,030 --> 00:03:18,740 Bug está de servicio. 29 00:03:18,823 --> 00:03:20,783 ¿Sabes todo este asunto de las visitas? 30 00:03:20,867 --> 00:03:23,077 Es un poco como FaceTime sin teléfono. 31 00:03:23,161 --> 00:03:25,081 ¡Ja! ¡Eso es lo que dije! 32 00:03:25,163 --> 00:03:27,213 -[pitido] -Uh-oh. 33 00:03:27,290 --> 00:03:28,790 ¿Qué? Espera, ¿qué? 34 00:03:28,875 --> 00:03:32,415 -La TSA aumentó su nivel de advertencia. -¿Por qué? 35 00:03:32,503 --> 00:03:33,963 Otro tiroteo masivo. 36 00:03:34,047 --> 00:03:37,217 En este punto, ¿no son tiroteos masivos? ¿Seguimos como de costumbre en Estados Unidos? 37 00:03:43,556 --> 00:03:44,716 [suspiros] 38 00:03:56,361 --> 00:03:57,651 Por favor tenga cuidado. 39 00:04:00,740 --> 00:04:01,950 Lo haré. 40 00:04:17,924 --> 00:04:19,634 ¡Señora! Está en una reunión. 41 00:04:19,717 --> 00:04:21,177 Esto es más importante. 42 00:04:22,720 --> 00:04:25,010 -[Rajan] ...menos húmedos en esos países. -[Kala] Oh, Dios mío. 43 00:04:25,098 --> 00:04:26,888 -Kala. -Estoy interrumpiendo de nuevo. 44 00:04:26,975 --> 00:04:27,975 No, no, no, no. 45 00:04:28,059 --> 00:04:30,979 Te acabas de volver insoportablemente aburrido. pedazo de negocio 46 00:04:31,062 --> 00:04:32,862 en otro raro placer. 47 00:04:33,523 --> 00:04:36,193 -Volveré. -Señora. Rasal, la prioridad aquí es obvia. 48 00:04:36,276 --> 00:04:39,196 Y Raj, debo decir, estás gastando demasiado tiempo conmigo 49 00:04:39,279 --> 00:04:43,739 cuando tienes una novia así de hermosa aquí mismo en el mismo edificio. 50 00:04:45,034 --> 00:04:47,544 Me hace pensar que no te enseñé nada. En la escuela, amigo. 51 00:04:48,413 --> 00:04:49,873 Uno de nosotros tiene que trabajar, Ajay. 52 00:04:50,957 --> 00:04:52,037 Hasta luego. 53 00:04:53,293 --> 00:04:56,093 -Señora. Rasal. -[Rajan] Ven, Kala. 54 00:04:57,964 --> 00:05:01,724 Estos informes de envío han sido falsificados. Todo. 55 00:05:01,801 --> 00:05:04,761 Todo lo que el controlador está aprobando ha sido manipulado. 56 00:05:04,846 --> 00:05:07,216 ¡Los manifiestos son completas mentiras! 57 00:05:08,266 --> 00:05:11,306 Dios mío, Kala, eres aún más hermosa. cuando estás enojado. 58 00:05:11,394 --> 00:05:14,064 Raján, por favor. Estamos enviando antibióticos viejos. 59 00:05:14,147 --> 00:05:15,817 inhibidores del VIH discontinuados. 60 00:05:15,898 --> 00:05:19,438 Estamos vendiendo viejos, inútiles, defectuosos, y posiblemente drogas venenosas 61 00:05:19,527 --> 00:05:21,607 a personas cuyas vidas dependen de ellos. 62 00:05:22,113 --> 00:05:24,123 Sé que esto no es fácil de escuchar. por primera vez, 63 00:05:24,198 --> 00:05:26,278 pero todo esto es un procedimiento estándar. 64 00:05:27,702 --> 00:05:29,872 Tenemos que desalojar nuestro espacio de almacenamiento. 65 00:05:29,954 --> 00:05:33,424 Y nuestros márgenes de beneficio, como toda empresa farmacéutica, 66 00:05:33,499 --> 00:05:36,919 depender de no desperdiciar cada medicamento eso está ligeramente por debajo del estándar. 67 00:05:38,629 --> 00:05:39,799 ¿Sabes? 68 00:05:39,881 --> 00:05:42,761 Así funciona este negocio. Todos lo hacemos. 69 00:05:43,217 --> 00:05:45,137 Algunos de esos medicamentos todavía pueden funcionar. 70 00:05:45,636 --> 00:05:48,636 Vendemos el único tipo. que esas personas pueden permitirse. 71 00:05:48,723 --> 00:05:50,313 Tienes que confiar en mí. 72 00:05:51,267 --> 00:05:53,187 Esta es la manera de servir al bien común. 73 00:05:54,145 --> 00:05:56,435 ¿Y si tu padre? o ¿y si fuera a un hospital? 74 00:05:56,522 --> 00:05:58,782 y le dieron medicamentos inapropiados y vencidos? 75 00:06:01,027 --> 00:06:02,607 -Eso no sucederá. -¿Por qué no? 76 00:06:03,946 --> 00:06:06,696 Porque estos productos son enviados a lugares lejanos. 77 00:06:06,783 --> 00:06:09,123 Nunca arriesgaríamos la vida. de nuestro propio pueblo. 78 00:06:09,619 --> 00:06:11,079 ¿Qué lugares? 79 00:06:12,288 --> 00:06:15,748 Fuera de la India. Ya sabes, como China o África, 80 00:06:15,833 --> 00:06:17,133 lugares lejanos. 81 00:06:21,547 --> 00:06:22,837 ¿Te gusta Kenia? 82 00:06:24,133 --> 00:06:25,473 Podría ser. ¿Por qué? 83 00:06:35,311 --> 00:06:36,151 ¿Kala? 84 00:07:11,055 --> 00:07:12,345 ¿Has visto esto? 85 00:07:17,270 --> 00:07:19,190 Están sucediendo tantas cosas terribles. 86 00:07:22,400 --> 00:07:26,360 Solía preguntarme si había algo Podría hacer para intentar cambiar el mundo... 87 00:07:28,364 --> 00:07:31,664 antes de entender esos pensamientos no estaban calificados. 88 00:07:34,662 --> 00:07:37,922 Tratando de cambiar el mundo sólo conduce al sufrimiento. 89 00:07:39,584 --> 00:07:41,754 Lo único que podemos cambiar somos nosotros mismos. 90 00:07:45,798 --> 00:07:47,428 No estoy seguro de estar de acuerdo. 91 00:07:48,593 --> 00:07:49,643 Lo sé. 92 00:07:51,137 --> 00:07:52,927 Por eso no puedo ayudarte. 93 00:07:56,976 --> 00:07:59,436 No estabas sentado en ese asiento antes. ¿lo eras? 94 00:08:00,271 --> 00:08:02,611 Ojalá algún día podamos volver a visitarnos... 95 00:08:03,858 --> 00:08:06,568 cuando tu pensamiento no refleja su pensamiento. 96 00:08:06,652 --> 00:08:08,242 No, por favor, habla conmigo. 97 00:08:09,071 --> 00:08:10,321 Estabas en la rave. 98 00:08:11,949 --> 00:08:14,739 No entiendo. ¿Por qué no puedo ver dónde estás? 99 00:08:14,827 --> 00:08:18,117 Puedes sentir la gravedad sin saber cómo funciona. 100 00:08:20,166 --> 00:08:23,286 Hay fuerzas que actúan sobre cada vida. 101 00:08:23,377 --> 00:08:26,587 que quedan fuera de nuestro control o comprensión. 102 00:08:42,063 --> 00:08:43,313 [suspiros] 103 00:08:43,397 --> 00:08:46,227 Creo que todos podemos estar de acuerdo en que las cosas eran muy diferentes en aquel entonces. 104 00:08:46,317 --> 00:08:48,437 Oh, tan diferente. 105 00:08:48,528 --> 00:08:50,818 No hubo ninguno de estos tiroteos masivos. 106 00:08:51,364 --> 00:08:54,954 -Oh, Dios. ¿Viste la terrible noticia? -Acabamos de enterarnos de ello. 107 00:08:55,034 --> 00:08:57,254 Siempre quieren echarle la culpa sobre una religión, 108 00:08:57,328 --> 00:08:59,498 un grupo étnico, o un color de piel, 109 00:08:59,580 --> 00:09:02,120 pero lo único que nadie nunca quiere decir-- 110 00:09:02,208 --> 00:09:04,668 -Siempre es un hombre. -Un maldito tipo que no recibe nada. 111 00:09:04,752 --> 00:09:06,752 La violencia tiene un género. 112 00:09:07,255 --> 00:09:09,125 Ay dios mío. Amo a tus papás. 113 00:09:09,715 --> 00:09:14,005 Me parece fascinante cómo cada generación cree en cosas diferentes. 114 00:09:14,095 --> 00:09:17,305 -Creíamos en la marihuana. Y sexo. -[risas] 115 00:09:17,390 --> 00:09:19,140 Éramos Panteras Negras. 116 00:09:19,225 --> 00:09:22,345 -Oh, malos hijos de puta. -Ahora cocinamos la quinua. 117 00:09:22,436 --> 00:09:26,106 Oh, vamos ahora. todos ustedes estaban Más interesado en el coño que en la política. 118 00:09:26,190 --> 00:09:29,990 ¿Y cuál era la simpática muchacha judía? de Santa Bárbara interesado? 119 00:09:30,069 --> 00:09:33,279 Quería acabar con el control patriarcal. sobre los cuerpos de las mujeres. 120 00:09:33,364 --> 00:09:35,784 "Cópula por una nación mejor". 121 00:09:35,866 --> 00:09:38,996 Teniendo sexo con todos los amigos de Oakland. 122 00:09:39,078 --> 00:09:42,618 -Por cualquier medio necesario. -¡Mamá! 123 00:09:42,707 --> 00:09:44,377 Exageran, cariño. 124 00:09:44,834 --> 00:09:48,004 Oh, creo que es sorprendente que ninguno ¿Alguna vez te importó? 125 00:09:48,087 --> 00:09:50,547 que no sabias quién era su padre biológico. 126 00:09:50,631 --> 00:09:53,381 Bueno, ¿qué puedes hacer? cuando esta cosa te sonríe? 127 00:09:54,176 --> 00:09:57,806 -[Nomi] Oh, lo sé. -[risas] 128 00:09:57,888 --> 00:10:01,428 ¡Estamos aquí, somos maricas! ¡Acostúmbrate, acostúmbrate! 129 00:10:01,517 --> 00:10:05,397 ¡Estamos aquí, somos maricas! ¡Acostúmbrate, acostúmbrate! 130 00:10:05,479 --> 00:10:07,939 -¡Ja! ¡Ja! -[risas] 131 00:10:08,691 --> 00:10:11,401 Eso es lo más divertido que he tenido en toda mi vida. 132 00:10:13,237 --> 00:10:14,817 Eso es lo que me dijiste una vez. 133 00:10:18,576 --> 00:10:20,906 Joaquín, ¿qué haces aquí? 134 00:10:20,995 --> 00:10:23,155 No quería tener nada que ver contigo. Nada. 135 00:10:23,748 --> 00:10:28,458 Y hice lo mejor que pude para convencerlos. que no podías salvarte. 136 00:10:29,003 --> 00:10:32,213 -Querían verlo ellos mismos. -Sí, no. 137 00:10:35,968 --> 00:10:38,298 Papá, mamá... 138 00:10:38,929 --> 00:10:40,179 ¿Qué estás haciendo aquí? 139 00:10:44,101 --> 00:10:47,021 Eres nuestra hija. Hemos venido para llevarte a casa. 140 00:10:47,104 --> 00:10:50,154 Papá, soy feliz aquí. Quiero quedarme. 141 00:10:50,650 --> 00:10:52,900 Mira lo que le estás haciendo a tu madre. ¿eh? 142 00:10:52,985 --> 00:10:57,905 [risas] ¿Esto? Esto... es lo que estaba tratando de explicar. 143 00:10:58,658 --> 00:10:59,948 La cambiaron. 144 00:11:00,034 --> 00:11:02,754 Me han hecho darme cuenta que no puedo estar con un pendejo 145 00:11:02,828 --> 00:11:05,828 -que usa mi cara como saco de boxeo. -[padre] ¡Basta! 146 00:11:06,749 --> 00:11:07,579 Joaquín... 147 00:11:08,167 --> 00:11:09,417 consigue su bolso. 148 00:11:19,178 --> 00:11:20,008 Eh... 149 00:11:36,278 --> 00:11:39,568 ¿Quieres volver... maricón? 150 00:11:46,705 --> 00:11:49,165 Sólo si quieres que te pateen el trasero por un maricón. 151 00:11:49,250 --> 00:11:50,330 De nuevo. 152 00:11:52,878 --> 00:11:53,998 Gracias. 153 00:11:54,088 --> 00:11:55,338 Basta. 154 00:11:55,423 --> 00:11:56,973 No iré a ninguna parte contigo. 155 00:11:57,049 --> 00:11:58,799 No seas niña, Daniela. 156 00:11:58,884 --> 00:12:00,394 No me trates como tal. 157 00:12:00,469 --> 00:12:03,349 Todo lo que construí en este mundo, Yo construí para ti. 158 00:12:03,431 --> 00:12:05,101 Pero si me obligas, 159 00:12:05,182 --> 00:12:07,232 Te sacaré de ese mundo 160 00:12:07,309 --> 00:12:08,729 y nunca miraré atrás. 161 00:12:08,811 --> 00:12:12,691 Sé que esto es difícil para ustedes tres. para entender, 162 00:12:12,773 --> 00:12:15,113 pero tengo una relacion con estos dos hombres 163 00:12:15,192 --> 00:12:19,992 que no se base en amenazas, o control, o dinero. 164 00:12:20,072 --> 00:12:24,242 No tienes permitido ser mojigato cuando vives de un fondo fiduciario. 165 00:12:26,370 --> 00:12:27,870 Guarde su dinero. 166 00:12:28,456 --> 00:12:29,456 Ella no lo necesita. 167 00:12:31,542 --> 00:12:33,092 Daniela, por favor... 168 00:12:33,669 --> 00:12:35,669 ven a casa con nosotros. 169 00:12:39,091 --> 00:12:40,381 Lo siento, mamá. 170 00:12:43,387 --> 00:12:44,637 Estoy en casa. 171 00:13:14,668 --> 00:13:16,798 [Se reproduce "I Second That Emotion"] 172 00:13:16,879 --> 00:13:18,299 Estoy en casa. 173 00:13:18,380 --> 00:13:20,220 ¡Ey! ¡Vaya, vaya! 174 00:13:21,383 --> 00:13:24,393 ♪ Tal vez quieras darme Besos dulces ♪ 175 00:13:24,470 --> 00:13:26,390 -Hola. -Un segundo. 176 00:13:26,472 --> 00:13:28,272 ♪ Pero sólo por una noche sin repetición ♪ 177 00:13:28,349 --> 00:13:29,519 -¿Es Will otra vez? -Sí. 178 00:13:30,935 --> 00:13:35,145 ♪ Y tal vez te vayas Y nunca llames ♪ 179 00:13:35,231 --> 00:13:37,191 Escucha, solo quiero saber cual es el plan 180 00:13:37,274 --> 00:13:39,654 en caso de que la identificación no funcione. 181 00:13:39,735 --> 00:13:43,065 te lo digo, es el mejor que he hecho. 182 00:13:44,532 --> 00:13:47,952 Y por cierto, ¿Cómo sabes tanto sobre identificaciones falsas? 183 00:13:48,786 --> 00:13:50,746 Toda persona trans necesita una nueva identificación. 184 00:13:50,829 --> 00:13:53,709 Y cuando el gobierno los hace demasiado difícil de conseguir, lo hago fácil. 185 00:13:54,375 --> 00:13:55,455 Ella aún no ha terminado. 186 00:13:57,419 --> 00:13:58,499 Todo estará bien. 187 00:13:59,672 --> 00:14:05,642 ♪ Entonces, si tienes ganas de darme Toda una vida de devoción ♪ 188 00:14:06,220 --> 00:14:09,390 ♪ Secundo esa emoción ♪ 189 00:14:10,391 --> 00:14:14,021 ♪ Oh, niña, apoyo esa emoción ♪ 190 00:14:20,025 --> 00:14:21,605 Sé que sientes que podemos confiar en Hoy, 191 00:14:21,694 --> 00:14:25,034 pero si yo fuera BPO, Te estaría esperando aquí. 192 00:14:25,114 --> 00:14:27,834 Si saben que estoy aquí, No creo que sea por culpa de Hoy. 193 00:14:30,744 --> 00:14:31,874 Alguien me está siguiendo. 194 00:14:32,663 --> 00:14:33,833 Disculpe. 195 00:14:34,415 --> 00:14:35,785 ¡Diego! 196 00:14:39,420 --> 00:14:41,210 Dios, eres un placer para la vista. 197 00:14:41,297 --> 00:14:42,587 Entonces... 198 00:14:43,632 --> 00:14:45,132 Eres la chica con el acento extraño. 199 00:14:46,427 --> 00:14:47,467 Soy. 200 00:14:47,553 --> 00:14:49,223 No pensé que iba a venir. 201 00:14:49,305 --> 00:14:50,885 Probablemente no debería estar aquí. 202 00:14:50,973 --> 00:14:53,103 Tanto Will como yo estamos muy agradecidos. 203 00:14:54,977 --> 00:14:58,397 Dijo que iba a explicar, Oh, algunas pequeñas cosas. 204 00:14:58,480 --> 00:15:01,150 Como por qué simplemente desapareció. durante más de un maldito año 205 00:15:01,233 --> 00:15:03,533 sin explicar una mierda a su mejor puto amigo. 206 00:15:04,278 --> 00:15:05,398 D, lo siento. 207 00:15:06,864 --> 00:15:08,534 Lo siente mucho. 208 00:15:08,616 --> 00:15:12,406 Sí, claro. ¿Sabes que? No sé por qué me quejo contigo. 209 00:15:12,995 --> 00:15:14,575 No es como si pudiera oírme, ¿verdad? 210 00:15:15,789 --> 00:15:16,619 Vamos. 211 00:15:16,707 --> 00:15:18,247 [Se reproduce "Pintando grises"] 212 00:15:19,835 --> 00:15:21,455 ♪ Y lo sé ♪ 213 00:15:25,591 --> 00:15:28,641 ♪ Momentos como estos Tómalo con calma ♪ 214 00:15:31,847 --> 00:15:33,887 ♪ Mmm ♪ 215 00:15:34,308 --> 00:15:36,018 ♪ Y ahí va ♪ 216 00:15:40,105 --> 00:15:42,815 ♪ Corazón que late como un estéreo ♪ 217 00:15:45,527 --> 00:15:46,777 Dios mío. 218 00:15:46,862 --> 00:15:50,162 ♪ Me llevas dando vueltas y vueltas Como el tiovivo ♪ 219 00:15:50,240 --> 00:15:51,280 ¿En serio? 220 00:15:54,244 --> 00:15:57,584 ♪ Pero un viaje más, cariño, aquí vamos ♪ 221 00:16:01,543 --> 00:16:02,883 Tiene sentido. 222 00:16:07,341 --> 00:16:08,471 ¿Qué hace? 223 00:16:09,218 --> 00:16:10,298 Viniendo aquí. 224 00:16:11,428 --> 00:16:12,928 ¿Conoces a Superdawg? 225 00:16:13,639 --> 00:16:15,769 Cada vez que se pone nervioso, necesita comer. 226 00:16:16,558 --> 00:16:19,518 Tengo que conseguir algo de comer. ¿Quieres algo? 227 00:16:19,603 --> 00:16:20,483 Estoy bien. 228 00:16:20,562 --> 00:16:21,902 Realmente extraño las maltas. 229 00:16:22,648 --> 00:16:25,358 De hecho, probaré con una malta. 230 00:16:27,403 --> 00:16:28,703 Eso es lo que siempre ordena. 231 00:16:32,116 --> 00:16:34,946 [charla confusa] 232 00:16:39,456 --> 00:16:43,036 [canto confuso] 233 00:16:51,051 --> 00:16:53,261 [mujer] ¡Cinco, seis, siete, ocho! 234 00:17:02,896 --> 00:17:04,016 [Capfeo] ¿Mamá? 235 00:17:07,568 --> 00:17:09,778 -Ah. Hola hijo mio. -Hola mamá. 236 00:17:10,612 --> 00:17:14,412 -Esta es Zakia, la chica que yo era... -¡Ah! [risas] 237 00:17:14,491 --> 00:17:16,451 Sí, por supuesto. 238 00:17:16,535 --> 00:17:18,285 Es maravilloso conocerte finalmente. 239 00:17:18,370 --> 00:17:19,580 Es un placer conocerte también. 240 00:17:19,663 --> 00:17:22,463 Capheus me habló de la obra. que haces aquí con los niños. 241 00:17:22,541 --> 00:17:24,461 Es asombroso. 242 00:17:24,543 --> 00:17:27,383 Estos niños hacen mucho más por nosotros. de lo que jamás podríamos hacer por ellos. 243 00:17:27,463 --> 00:17:31,973 Entonces la escuela se enfoca en enseñar a los niños. diferentes tipos de arte? 244 00:17:32,051 --> 00:17:37,391 Sí. El arte es fundamental para el desarrollo. de la imaginación de un niño. 245 00:17:37,473 --> 00:17:42,193 No se puede crear ni lograr nada. a menos que lo imaginen primero. 246 00:17:42,269 --> 00:17:44,729 mi hijo me dice ¿Que fuiste educado en Londres? 247 00:17:44,813 --> 00:17:46,983 -Sí. -Qué regalo. 248 00:17:47,066 --> 00:17:48,226 Fue. 249 00:17:48,942 --> 00:17:52,152 Dijo que te ofrecieron muchos trabajos. pero decidiste volver a casa. 250 00:17:52,237 --> 00:17:54,107 Sé que hay mucho trabajo por hacer aquí. 251 00:17:54,198 --> 00:17:58,198 Hay demasiada injusticia, demasiada corrupción, demasiada pobreza. 252 00:17:58,285 --> 00:18:01,155 Pero amo Kenia, como lo hace su hijo. 253 00:18:01,246 --> 00:18:02,616 Mi futuro es mi país. 254 00:18:03,540 --> 00:18:07,210 Por eso estoy tan emocionado sobre él postulándose para un cargo. 255 00:18:09,129 --> 00:18:09,959 ¿Qué? 256 00:18:11,090 --> 00:18:11,920 Eh... 257 00:18:16,011 --> 00:18:19,011 Mamá, he estado queriendo decir para decirte algo. 258 00:18:24,103 --> 00:18:27,113 Solía sentarme aquí y pensar mucho. sobre el futuro... 259 00:18:27,689 --> 00:18:30,439 tratando de imaginar lo que mi vida sería como. 260 00:18:33,070 --> 00:18:34,990 Nunca imaginé algo así. 261 00:18:36,824 --> 00:18:39,624 No creo que nadie lo sepa qué vida vivirán. 262 00:18:41,203 --> 00:18:46,333 -Eso es lo que hace que la vida se sienta viva. -Mmm... 263 00:18:48,335 --> 00:18:53,215 ¿Crees que eso también es cierto para las personas, y si lo es, 264 00:18:53,298 --> 00:18:56,258 ¿Eso significa que nunca podrás ¿Conoces realmente a tu propio marido? 265 00:18:57,719 --> 00:18:59,299 O tu propio hermano. 266 00:19:03,350 --> 00:19:06,650 Debo admitir que me siento muy incómodo. con este nivel de incertidumbre. 267 00:19:07,271 --> 00:19:10,441 No, pero ¿cuál es la alternativa? 268 00:19:13,402 --> 00:19:14,242 [Priya] ¿Kala? 269 00:19:15,696 --> 00:19:16,816 Tienes una visita. 270 00:19:17,322 --> 00:19:18,492 Podemos quedarnos contigo. 271 00:19:18,574 --> 00:19:20,164 No, está bien. 272 00:19:21,451 --> 00:19:22,871 Necesitamos hablar. 273 00:19:28,333 --> 00:19:29,883 -¿Eh? -Mmm. 274 00:19:34,923 --> 00:19:38,763 Entonces tienes estas voces diferentes en tu cabeza, y uno de ellos es Will? 275 00:19:39,803 --> 00:19:42,763 -Sé que suena extraño. -[risas] 276 00:19:44,933 --> 00:19:46,523 Si él está en tu cabeza escuchando, 277 00:19:47,102 --> 00:19:49,732 ¿Eso significa que puede oír? todo lo que estoy diciendo? 278 00:19:50,772 --> 00:19:51,902 -Sí. -Sí. 279 00:19:53,859 --> 00:19:59,619 Entonces, cuando digo: "Ve a echar un polvo volador a un donut rodante, Gorski." 280 00:20:00,199 --> 00:20:01,199 ¿Puede oír eso? 281 00:20:01,700 --> 00:20:02,740 Sí. 282 00:20:03,493 --> 00:20:04,583 Lo merezco. 283 00:20:05,078 --> 00:20:06,958 Dice que se lo merece. 284 00:20:07,039 --> 00:20:08,289 Muy bien, lo hace. 285 00:20:08,999 --> 00:20:11,499 Pregúntale por qué debería importarme una mierda. 286 00:20:11,585 --> 00:20:15,005 o su culo loco "Escucho voces" novia 287 00:20:15,088 --> 00:20:17,218 cuando él obviamente ¿Le importa una mierda? 288 00:20:24,556 --> 00:20:26,016 Tu teléfono está a punto de sonar. 289 00:20:26,099 --> 00:20:27,679 -¿Eh? -[suena el teléfono] 290 00:20:31,480 --> 00:20:35,030 Escucha, D, lo siento. 291 00:20:35,108 --> 00:20:37,188 No puedes simplemente disculparte Para algo como esto, hombre. 292 00:20:37,277 --> 00:20:39,487 ¿podrías por favor? Sólo déjame intentar explicarte, ¿vale? 293 00:20:39,571 --> 00:20:41,451 Lo único que pido son dos minutos. 294 00:20:41,531 --> 00:20:43,161 No tengo dos minutos para ti. 295 00:20:43,242 --> 00:20:46,412 Bueno. Muy bien, está bien. ¿Podrías responderme solo una pregunta? 296 00:20:47,246 --> 00:20:48,406 ¿Qué? 297 00:20:49,498 --> 00:20:51,418 ¿Cuántas veces los federales o Seguridad Nacional 298 00:20:51,500 --> 00:20:52,790 ¿Te llamé para interrogarte? 299 00:20:54,461 --> 00:20:56,051 No creo que pueda contar tan alto, hombre. 300 00:20:56,129 --> 00:20:58,299 Bueno, no les dijiste nada. porque no sabías nada. 301 00:20:58,382 --> 00:21:01,802 Y es por eso que no pude llamar, porque te conozco, D. 302 00:21:02,427 --> 00:21:04,347 Sé cuánto te encanta ser policía. 303 00:21:04,930 --> 00:21:07,350 Y una gran parte de por qué me encanta ser policía. 304 00:21:07,432 --> 00:21:12,152 es estar en ese auto caliente y apestoso Todos los días con mi mejor amigo. 305 00:21:12,229 --> 00:21:16,399 También conozco a mi mejor amigo. Es el mentiroso más mierda que he conocido. 306 00:21:18,110 --> 00:21:21,530 Si perdiste tu trabajo mintiendo para protegerme, 307 00:21:21,613 --> 00:21:23,203 Ya no podrías ser policía. 308 00:21:25,575 --> 00:21:26,575 Yo... 309 00:21:27,661 --> 00:21:29,331 No podía perdonarme por eso. 310 00:21:29,413 --> 00:21:31,213 Parte de ser un mejor amigo, hombre. 311 00:21:31,290 --> 00:21:33,580 se preocupa más por ellos de lo que te importa un maldito trabajo. 312 00:21:33,667 --> 00:21:36,547 Sí, pero tienes esposa. Tienes dos hijos hermosos. 313 00:21:36,628 --> 00:21:38,508 Sí, y ellos también te extrañan. 314 00:21:39,131 --> 00:21:40,341 Los extraño. 315 00:21:42,467 --> 00:21:43,587 Te extraño. 316 00:21:47,222 --> 00:21:48,472 Extraño mi vida. 317 00:21:51,101 --> 00:21:52,641 Estoy intentando recuperarlo. 318 00:21:54,438 --> 00:21:55,858 Pero necesito tu ayuda. 319 00:21:59,443 --> 00:22:00,323 Bueno. 320 00:22:01,820 --> 00:22:03,910 Está bien. ¿Qué quieres que haga? 321 00:22:09,119 --> 00:22:10,289 [Rajan] Tenías razón. 322 00:22:10,996 --> 00:22:12,866 No digo esto como excusa, 323 00:22:12,956 --> 00:22:15,826 pero solo en intentarlo para entenderlo yo mismo. 324 00:22:18,128 --> 00:22:20,878 he estado trabajando en esta empresa desde que era un niño. 325 00:22:22,758 --> 00:22:25,388 Empaqué cajas cuando otros niños estaban jugando al fútbol. 326 00:22:27,220 --> 00:22:31,390 Tan pronto como entendí matemáticas, Mi padre me enseñó a reducir los márgenes. 327 00:22:34,436 --> 00:22:38,186 Me criaron para creer en esta empresa. la forma en que otras personas creen en Dios. 328 00:22:38,774 --> 00:22:42,324 Cuanto más devoto era, cuanto más me sacrificaba, 329 00:22:42,402 --> 00:22:44,572 cuanto más amplié mi fe, 330 00:22:44,654 --> 00:22:47,164 Entonces cuanto más Dios mío Me protegería a mí y a mi familia. 331 00:22:48,033 --> 00:22:49,793 Nada ha sido más importante. 332 00:22:49,868 --> 00:22:53,118 Y este enfoque me ha causado perder de vista... 333 00:22:55,165 --> 00:23:00,205 cosas que un hombre en mi posición nunca debemos perder de vista. 334 00:23:03,090 --> 00:23:04,720 Pero ahora he cambiado todo. 335 00:23:06,301 --> 00:23:09,641 Esta empresa va a hacer cosas. diferente a partir de ahora. 336 00:23:16,603 --> 00:23:22,113 Kala, la mirada en tus ojos Me hiciste ver lo que viste. 337 00:23:22,692 --> 00:23:24,282 Y yo también lo odié. 338 00:23:25,153 --> 00:23:26,613 Eres mi vida. 339 00:23:26,696 --> 00:23:30,906 Todo lo demás son... pertenencias. 340 00:23:32,244 --> 00:23:33,544 Y más que nada... 341 00:23:35,872 --> 00:23:38,212 quiero ser el hombre creíste que yo era. 342 00:23:41,044 --> 00:23:43,464 ¡No, no, no! ¡Lo prohíbo! 343 00:23:43,547 --> 00:23:46,257 -Mamá, pensé que lo estábamos discutiendo. -No hay nada que discutir. 344 00:23:46,842 --> 00:23:50,512 La política convierte a la gente en tonta y los tontos en matones. 345 00:23:50,595 --> 00:23:52,595 La política mató a tu padre. y te va a matar. 346 00:23:52,681 --> 00:23:55,481 -Entiendo cómo te sientes. -¿Entonces por qué lo estamos discutiendo? 347 00:23:55,559 --> 00:23:56,479 No sé. 348 00:23:57,602 --> 00:24:00,902 Tal vez he estado mirando a mi alrededor y viendo cosas que están mal... 349 00:24:01,565 --> 00:24:04,605 y preguntándome si hay algo Puedo hacer para ayudar a solucionarlos. 350 00:24:07,612 --> 00:24:09,952 Quizás tengo demasiado de mi padre en mí. 351 00:24:11,658 --> 00:24:13,408 Quizás soy tan tonto como él. 352 00:24:15,871 --> 00:24:18,291 Teníamos exactamente el mismo argumento. 353 00:24:19,374 --> 00:24:20,754 [madre] Sólo dime por qué. 354 00:24:20,834 --> 00:24:23,804 -Ya dije les diré que no. -Pero tú quieres decirles que sí. 355 00:24:23,879 --> 00:24:24,799 Sí. 356 00:24:24,880 --> 00:24:27,550 [madre] Dime por qué, cuando sabes que es tan peligroso. 357 00:24:27,632 --> 00:24:29,302 Porque no podemos escapar de la esperanza. 358 00:24:29,384 --> 00:24:32,014 La única esperanza que tenemos de hacer de este país un lugar mejor 359 00:24:32,095 --> 00:24:33,755 es si lo hacemos nosotros mismos. 360 00:24:36,808 --> 00:24:37,928 Lo lamento. 361 00:24:40,520 --> 00:24:42,980 Lo último que quiero hacer es causarte dolor. 362 00:24:44,316 --> 00:24:46,146 Les diré que tengo que retirarme. 363 00:24:48,862 --> 00:24:50,612 No harás tal cosa. 364 00:24:55,118 --> 00:25:01,828 Lo único que te pido es que recuerdes que eres todo lo que me queda de él. 365 00:26:35,302 --> 00:26:37,102 Padre, lo siento. 366 00:26:40,724 --> 00:26:42,934 Si no hubieras venido a la prisión... 367 00:26:44,602 --> 00:26:46,602 si no te hubieras preocupado por mí... 368 00:26:49,649 --> 00:26:51,819 tal vez todavía estarías vivo. 369 00:27:09,002 --> 00:27:10,422 Me siento perdido. 370 00:27:13,882 --> 00:27:16,382 Todo lo que consideraba mi hogar... 371 00:27:18,345 --> 00:27:19,425 se ha ido. 372 00:27:22,098 --> 00:27:25,268 Cada vez que empiezo a sentir Pertenezco a algún lugar... 373 00:27:28,396 --> 00:27:30,226 Tengo que irme. 374 00:27:40,950 --> 00:27:46,120 Estoy atrapado entre lo que quiero y lo que sé no puedo tener. 375 00:27:51,294 --> 00:27:55,054 Mamá... te extraño. 376 00:27:59,552 --> 00:28:04,272 Mido gran parte de mi vida contra una tarde contigo. 377 00:28:04,349 --> 00:28:06,519 [aplausos] 378 00:28:10,897 --> 00:28:14,687 Lo siento, mamá. Perdí el partido. 379 00:28:14,776 --> 00:28:17,856 Peleaste con alguien que casi te doblaba la edad. 380 00:28:19,406 --> 00:28:23,156 Pero perdí y te puse triste. 381 00:28:24,244 --> 00:28:26,754 No estoy triste, Sun. 382 00:28:27,747 --> 00:28:30,077 Entonces ¿por qué lloras? 383 00:28:31,626 --> 00:28:34,046 Las madres se preocupan por sus hijas. 384 00:28:35,630 --> 00:28:39,550 Siempre tengo miedo por ti cuando vengo a estos partidos. 385 00:28:40,885 --> 00:28:43,425 Pero no tengo miedo. 386 00:28:45,056 --> 00:28:46,386 Lo sé. 387 00:28:47,308 --> 00:28:49,188 Por eso estoy llorando. 388 00:28:50,228 --> 00:28:56,738 Tu maestro me dijo que nunca ha visto Una luchadora tan valiente como mi hija. 389 00:28:59,612 --> 00:29:05,292 cuando te miro y veo tu feroz determinación... 390 00:29:06,745 --> 00:29:10,075 Sé que tu vida no sera como el mio... 391 00:29:12,250 --> 00:29:14,920 y eso me hace muy, muy feliz. 392 00:29:25,263 --> 00:29:28,313 Ese fue el día que me llevaste al Festival de Primavera. 393 00:29:30,643 --> 00:29:32,483 Hay mucho de ella en ti. 394 00:29:34,272 --> 00:29:36,612 Ella me alimentó. 395 00:29:37,525 --> 00:29:39,525 Pero Joong-Ki era demasiado joven. 396 00:29:40,111 --> 00:29:43,071 Era mi deber criarlo en su lugar. 397 00:29:46,201 --> 00:29:47,621 Pero fallé. 398 00:29:49,954 --> 00:29:52,214 Lo que pasó no fue tu culpa. 399 00:29:53,124 --> 00:29:57,304 Mucha gente nunca recibe el tipo de amor recibiste de tu madre. 400 00:29:59,088 --> 00:30:00,588 Ciertamente no lo hice. 401 00:30:01,049 --> 00:30:03,259 Pero eso no me convirtió en un asesino. 402 00:30:05,261 --> 00:30:06,851 Puede que eso sea cierto. 403 00:30:07,764 --> 00:30:10,644 Pero no cambia el sentimiento dentro de mí. 404 00:30:11,184 --> 00:30:15,024 Conozco sentimientos y emociones puede abrumar nuestra lógica, 405 00:30:15,104 --> 00:30:16,734 y al mismo tiempo, 406 00:30:16,815 --> 00:30:20,735 La lógica puede arruinar las emociones. que hacen que la vida valga la pena. 407 00:30:23,947 --> 00:30:27,367 Mi hermano mató a mi padre por mi culpa. 408 00:30:28,243 --> 00:30:31,003 Esto no es un sentimiento. Es un hecho. 409 00:30:35,416 --> 00:30:37,836 Durante muchos años después de que mi padre fue asesinado... 410 00:30:40,588 --> 00:30:43,008 Creí que era mi deber vengarlo. 411 00:30:46,678 --> 00:30:48,048 Robé un arma. 412 00:30:50,056 --> 00:30:53,516 Me imaginé disparando a los hombres. quien lo mató muchas veces. 413 00:30:54,727 --> 00:30:56,147 Pero nunca lo hiciste. 414 00:30:59,649 --> 00:31:00,649 No. 415 00:31:01,359 --> 00:31:02,399 ¿Por qué? 416 00:31:05,947 --> 00:31:07,277 Mi madre. 417 00:31:07,365 --> 00:31:11,535 Venir. Siéntate conmigo. Quiero hablarte de tu padre. 418 00:31:12,704 --> 00:31:15,374 Le pregunté si odiaba a los hombres. quien lo mato... 419 00:31:17,834 --> 00:31:21,304 -y ella dijo... -No tengo lugar en mi corazón para el odio. 420 00:31:35,643 --> 00:31:38,443 No tengo una madre que pueda dar esos consejos. 421 00:31:38,521 --> 00:31:39,771 [Will] Quizás no. 422 00:31:43,693 --> 00:31:45,193 Pero nos tienes a nosotros. 423 00:31:47,155 --> 00:31:51,985 ¿Me vas a decir...? ¿Debo confiar en la ley? 424 00:31:52,076 --> 00:31:53,286 No. 425 00:31:56,497 --> 00:31:58,367 Mi padre era como tu hermano. 426 00:31:59,876 --> 00:32:01,746 El mundo está mejor sin ellos. 427 00:32:07,258 --> 00:32:10,258 Creo que estoy más confundido de lo que era antes. 428 00:32:10,345 --> 00:32:11,885 [Lito] No hay una respuesta fácil, Sun. 429 00:32:12,889 --> 00:32:14,559 Lo que sea que decidas hacer... 430 00:32:16,059 --> 00:32:18,559 sólo sé que no tendrás que hacerlo solo. 431 00:32:27,028 --> 00:32:28,698 [hombre] No me importa dónde esté. 432 00:32:30,156 --> 00:32:31,026 [Lito ríe] 433 00:32:32,575 --> 00:32:33,695 Sr. Rodríguez, hola. 434 00:32:33,785 --> 00:32:34,905 -¡Te cortaste el pelo! -Disculpe. 435 00:32:34,994 --> 00:32:36,204 no tienes una cita con él. ¡Señor! 436 00:32:36,287 --> 00:32:38,157 ¿Lo viste? 437 00:32:38,247 --> 00:32:39,617 Escucha, tengo que volver a llamarte. 438 00:32:39,707 --> 00:32:40,827 ¿Lo viste? 439 00:32:41,417 --> 00:32:45,707 -Oh, sí, lo vi. -¡Tiene casi dos millones de visitas! 440 00:32:45,797 --> 00:32:47,587 [risas] 441 00:32:47,674 --> 00:32:49,594 ¿Puedes creerlo? 442 00:32:50,677 --> 00:32:54,347 -Es increíble. -Lito, esto es un poco incómodo. 443 00:32:54,430 --> 00:32:55,970 Pensé que tu abogado iba a hablar contigo. 444 00:32:56,057 --> 00:32:58,427 Lo sé. Dijo que necesitaba hablar contigo. 445 00:32:58,518 --> 00:33:00,188 Oh, lo hizo, ¿verdad? 446 00:33:01,729 --> 00:33:03,899 Bueno. Hagamos esto. 447 00:33:04,857 --> 00:33:09,567 Antes de empezar, sé que he estado tener problemas para encontrar el proyecto adecuado. 448 00:33:09,654 --> 00:33:11,614 -No es eso. -Realmente creo que necesitaba hacer esto. 449 00:33:11,698 --> 00:33:12,658 antes de que estuviera listo. 450 00:33:13,241 --> 00:33:16,451 Bueno, desearía que hubieras habló con nosotros primero. 451 00:33:16,536 --> 00:33:17,496 ¿Por qué? 452 00:33:18,454 --> 00:33:20,044 Mira, no voy a mimarte. 453 00:33:21,666 --> 00:33:23,706 Esta agencia ya no lo representa. 454 00:33:26,671 --> 00:33:28,971 -¿Qué? -Mira, no tiene nada que ver conmigo. 455 00:33:29,048 --> 00:33:30,378 Quiero decir, incluso luché por ti. 456 00:33:30,466 --> 00:33:35,346 Sabes, creo que lo que estás haciendo Es muy, ya sabes... Es importante. 457 00:33:35,430 --> 00:33:37,640 -¿De qué estás hablando? -Hay ciertos clientes de alto nivel. 458 00:33:37,724 --> 00:33:41,944 aquí en CMA quienes, ya sabes, simplemente simplemente no estoy de acuerdo con tu, um... 459 00:33:42,020 --> 00:33:43,940 No sé, ¿cómo quieres llamarlo? ¿Tu estilo de vida? 460 00:33:45,606 --> 00:33:48,606 -No es un estilo de vida. -Lo que sea. Mira, le dijeron a la gerencia. 461 00:33:48,693 --> 00:33:53,413 en términos inequívocos que fueron ellos o tú. ¿Bueno? 462 00:33:54,282 --> 00:33:55,122 ¿OMS? 463 00:33:55,199 --> 00:33:57,949 Mira, obviamente esta conversación Nunca sucedió, ¿vale? 464 00:33:58,036 --> 00:34:02,956 Quiero decir, simplemente decidimos separarnos, y, ya sabes, desearnos lo mejor, 465 00:34:03,041 --> 00:34:07,461 y, uh, explorar otras oportunidades, etcétera. Bla, bla, bla. 466 00:34:09,005 --> 00:34:10,585 Dijiste que yo era tu chico. 467 00:34:13,259 --> 00:34:15,089 Bueno, también nos mentiste. 468 00:34:20,183 --> 00:34:22,693 [charla confusa] 469 00:34:45,166 --> 00:34:46,206 [suena la campana del ascensor] 470 00:35:28,459 --> 00:35:29,629 Gracias. 471 00:35:50,565 --> 00:35:52,275 -¿Puedo ofrecer una opinión? -[jadea] 472 00:35:53,651 --> 00:35:54,821 Vine solo. 473 00:35:56,195 --> 00:35:58,775 Sólo quiero hablar. Eso es todo. 474 00:35:59,991 --> 00:36:02,581 ¿Cómo supiste que estaría aquí hoy? 475 00:36:02,660 --> 00:36:03,870 Bueno, no lo hice. 476 00:36:05,746 --> 00:36:09,036 He estado aquí todas las mañanas antes de mi turno. 477 00:36:10,209 --> 00:36:12,589 Supuse que si vinieras, sería temprano. 478 00:36:13,129 --> 00:36:15,419 Sabía que sería importante para que los visites. 479 00:36:17,049 --> 00:36:20,299 yo hubiera sentido lo mismo si mi padre se suicidara. 480 00:36:20,386 --> 00:36:24,016 Mi padre no se suicidó. Fue asesinado. 481 00:36:24,682 --> 00:36:26,312 Ésa es una acusación fuerte, señora Bak. 482 00:36:26,392 --> 00:36:30,272 No es una acusación, Es un hecho, detective. 483 00:36:30,897 --> 00:36:32,817 ¿Tiene entonces pruebas que lo demuestren? 484 00:36:33,608 --> 00:36:35,068 Sé lo que ha hecho mi hermano. 485 00:36:35,902 --> 00:36:38,992 Y no te exijo a ti ni a la ley que me creas. 486 00:36:39,071 --> 00:36:40,661 ¿Sí? ¿Por qué? 487 00:36:41,324 --> 00:36:44,794 Porque he visto tu sistema legal. desde dentro y desde fuera. 488 00:36:44,869 --> 00:36:48,499 Y lo último Lo que esperaría de ello es justicia. 489 00:36:51,876 --> 00:36:54,046 Mire, Sra. Bak... 490 00:36:55,588 --> 00:36:58,718 Quise decir lo que le dije a tu maestra, ¿vale? 491 00:37:04,847 --> 00:37:06,137 Estoy de tu lado. 492 00:37:08,142 --> 00:37:12,612 Sabemos que tu hermano no es el hombre. los medios creen que lo es. 493 00:37:12,688 --> 00:37:16,148 Sospechamos de mucho dinero ilegal está fluyendo a través de su empresa. 494 00:37:16,234 --> 00:37:18,694 Simplemente no podemos probarlo todavía. 495 00:37:19,779 --> 00:37:21,909 Escúchese a sí mismo, detective. 496 00:37:23,157 --> 00:37:24,737 ¿Es este el sistema al que sirve? 497 00:37:25,326 --> 00:37:28,826 Sí. La ley es imperfecta. 498 00:37:30,873 --> 00:37:35,293 Te estoy pidiendo que confíes en mí y te juro que te protegeré. 499 00:37:36,587 --> 00:37:38,667 No necesito la protección de nadie. 500 00:37:43,636 --> 00:37:44,886 ¿Estás seguro de eso? 501 00:37:48,391 --> 00:37:50,771 Prometí que sólo quería hablar, 502 00:37:50,851 --> 00:37:55,061 así que no te voy a detener si prefieres irte. 503 00:37:55,147 --> 00:38:01,027 Pero... esto hoy, Puede que sea mi última oportunidad de revancha. 504 00:38:03,906 --> 00:38:07,576 ¿Puedo proponer una prueba? ¿A su invulnerabilidad, señora Bak? 505 00:38:07,660 --> 00:38:09,620 -[se burla] -Un combate rápido. 506 00:38:10,788 --> 00:38:14,628 Si ganas, te vas como quieras. 507 00:38:16,627 --> 00:38:17,877 Pero si gano... 508 00:38:19,463 --> 00:38:23,633 tu vienes conmigo y cuenta tu historia en el registro. 509 00:38:25,094 --> 00:38:29,274 Si no me vas a detener, No tengo necesidad de pelear contigo. 510 00:38:30,016 --> 00:38:31,266 No, no es necesario. 511 00:38:32,268 --> 00:38:35,018 Pero espero que quieras. 512 00:38:38,566 --> 00:38:42,776 He pensado en nuestra pelea en el apartamento de la señora Cho. 513 00:38:44,488 --> 00:38:45,658 Mucho. 514 00:38:48,242 --> 00:38:49,952 No lo he pensado en absoluto. 515 00:39:04,717 --> 00:39:05,887 [exhala] 516 00:39:08,429 --> 00:39:09,559 Muy bien. 517 00:39:10,181 --> 00:39:12,731 Muéstreme lo que ha aprendido, detective. 518 00:39:41,587 --> 00:39:43,587 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Perdió una pelea, señora Bak? 519 00:39:44,215 --> 00:39:45,415 No lo recuerdo. 520 00:39:51,639 --> 00:39:54,139 Recuerdo ese movimiento de tu pelea. con King Kong Kim. 521 00:39:55,267 --> 00:39:59,107 Era el mejor luchador de nuestro dojo. y simplemente lo cortaste 522 00:39:59,188 --> 00:40:00,558 como si estuvieras cortando un árbol. 523 00:40:08,030 --> 00:40:09,030 ¿Así? 524 00:40:10,533 --> 00:40:11,873 Exactamente así. 525 00:40:13,869 --> 00:40:14,699 ¿Tuviste suficiente? 526 00:40:15,704 --> 00:40:16,874 No, señora Bak. 527 00:40:19,458 --> 00:40:20,788 Oh, no. 528 00:40:36,892 --> 00:40:38,692 Está pensando demasiado, detective. 529 00:40:40,187 --> 00:40:42,187 Mi profesor dice lo mismo. 530 00:40:43,732 --> 00:40:45,532 [suspiros] 531 00:40:45,609 --> 00:40:47,489 Después de perder un partido importante, 532 00:40:48,279 --> 00:40:51,119 me dijo que me preocupo demasiado sobre lo que debo o no debo hacer. 533 00:40:51,699 --> 00:40:54,289 Dice que pelear no es algo. lo haces con tu cabeza, 534 00:40:54,368 --> 00:40:56,328 es algo que haces con tu corazón. 535 00:40:58,581 --> 00:41:00,291 ¿Está de acuerdo con él, señora Bak? 536 00:41:01,500 --> 00:41:05,420 creo que te beneficiarás pasando más tiempo con tu profesor 537 00:41:05,504 --> 00:41:06,804 y menos tiempo molestándome. 538 00:41:09,675 --> 00:41:11,925 Pero esto es mucho más divertido. 539 00:41:14,013 --> 00:41:14,933 Vamos. 540 00:41:16,307 --> 00:41:17,387 Vamos. 541 00:41:31,363 --> 00:41:33,823 Creo que sé por qué nunca Recuerda tus peleas. 542 00:41:36,160 --> 00:41:38,250 No estás peleando con una persona. 543 00:41:39,997 --> 00:41:41,327 Estás luchando contra algo más. 544 00:41:41,999 --> 00:41:45,419 Usaste una identidad falsa para luchar. por culpa de tu padre. 545 00:41:47,338 --> 00:41:49,168 Creo que se negó a verte... 546 00:41:50,508 --> 00:41:52,428 para entender lo especial que eres. 547 00:41:59,642 --> 00:42:01,352 ¡Ah! 548 00:42:15,074 --> 00:42:16,624 [ambos gruñen] 549 00:43:49,376 --> 00:43:51,546 Ha mejorado, detective. 550 00:44:52,648 --> 00:44:56,318 Fue hace casi un año Me besaste aquí mismo. 551 00:45:08,163 --> 00:45:09,463 Riley, yo, eh... 552 00:45:10,207 --> 00:45:14,417 Yo, uh... sé que he estado actuando... 553 00:45:16,296 --> 00:45:18,466 loco últimamente. 554 00:45:18,549 --> 00:45:20,219 No quiero serlo. 555 00:45:20,300 --> 00:45:21,800 -Lo sé. -Es solo... 556 00:45:23,512 --> 00:45:27,102 Nunca he amado a nadie, a nadie... 557 00:45:28,600 --> 00:45:30,100 la forma en que te amo. 558 00:45:46,743 --> 00:45:49,583 Prometo que volveré contigo. 559 00:45:54,626 --> 00:45:57,086 La espera es la parte difícil. 560 00:45:57,171 --> 00:45:59,671 -Lo sé. -Es, eh... 561 00:45:59,756 --> 00:46:01,716 ¿Crees que va a tardar mucho más? 562 00:46:03,469 --> 00:46:04,549 No. 563 00:46:05,929 --> 00:46:09,349 Podría ser mañana... podría ser la próxima semana. 564 00:46:10,267 --> 00:46:11,887 O podría serlo ahora mismo. 565 00:46:12,478 --> 00:46:13,938 Lo cual resulta que es así. 566 00:46:15,981 --> 00:46:16,941 ¿Él está aquí? 567 00:46:17,608 --> 00:46:19,358 El Archipiélago ha hablado. 568 00:46:20,402 --> 00:46:21,902 Me han dado una dirección. 569 00:46:22,404 --> 00:46:25,784 Debes ir allí. Debes irte ahora. 570 00:46:27,910 --> 00:46:32,120 -¡Oh! ¿Qué? Susurros. ¿Dónde? -¡Oh! Lo siento. Lo siento. Lo siento mucho. 571 00:46:32,206 --> 00:46:33,996 Pero tú también te vas a asustar. 572 00:46:34,500 --> 00:46:36,460 -¿Qué? -No pude dormir. 573 00:46:36,543 --> 00:46:39,093 Tenía curiosidad sobre el tiroteo. todo el mundo ha estado hablando. 574 00:46:39,171 --> 00:46:40,421 -¿Oh sí? -Mm-hm. 575 00:46:40,506 --> 00:46:43,466 Y una de las personas asesinadas fue este político británico, Mitchell Taylor. 576 00:46:43,550 --> 00:46:46,090 Estaba dando un discurso cuando sucedió. 577 00:46:46,178 --> 00:46:48,638 Esto no es por algún deseo vago. 578 00:46:48,722 --> 00:46:51,732 sentarse en círculo y cantar "Imagine" de Lennon. 579 00:46:51,808 --> 00:46:54,768 Esto es para recordarle a la gente. que las sociedades libres... 580 00:46:55,354 --> 00:46:57,274 Son sociedades más fuertes. 581 00:46:57,356 --> 00:46:59,776 -¿Está hablando en una mezquita? -Ajá. 582 00:46:59,858 --> 00:47:00,978 ¿Es musulmán? 583 00:47:01,068 --> 00:47:04,608 No. Era una especie de congregación de paz. con todo tipo de personas, 584 00:47:04,696 --> 00:47:06,906 Judíos, musulmanes, cristianos, ateos. 585 00:47:06,990 --> 00:47:10,580 Desde la invención de las ciudades, sociedades abiertas y multiculturales 586 00:47:10,661 --> 00:47:15,291 son los lugares que el mundo Los mejores y más brillantes han querido ir, 587 00:47:15,374 --> 00:47:18,964 mientras que las sociedades monoculturales y represivas 588 00:47:19,044 --> 00:47:21,264 son los lugares que han querido para escapar de. 589 00:47:22,089 --> 00:47:25,049 [gritando] 590 00:47:26,051 --> 00:47:27,181 Dios mío. 591 00:47:28,262 --> 00:47:29,762 Ay, esa pobre gente. 592 00:47:34,434 --> 00:47:35,894 [Amanita] Es horrible. 593 00:47:36,979 --> 00:47:38,939 ¿Qué pasó con el asesino? 594 00:47:39,690 --> 00:47:41,690 Intenta pegarse un tiro. 595 00:47:41,775 --> 00:47:43,065 ¿Cuánto mejor sería el mundo? 596 00:47:43,151 --> 00:47:45,241 si estos chicos ¿Comenzarían simplemente con ellos mismos? 597 00:47:45,320 --> 00:47:47,950 ¿Bien? Pero mira, justo antes de que dispare. 598 00:47:49,449 --> 00:47:51,909 Bien. Lo atraparon. 599 00:47:52,619 --> 00:47:53,579 Sí. 600 00:47:55,122 --> 00:47:57,212 Pero todo parecía muy triste. 601 00:47:57,291 --> 00:48:01,211 Quiero decir, este tipo Taylor tratando de hacer algo sobre nuestro miedo a la alteridad, 602 00:48:01,295 --> 00:48:02,455 luego me sentí atraído. 603 00:48:02,546 --> 00:48:05,756 Empecé a leer todos sus tweets, y publicaciones y entrevistas, 604 00:48:05,841 --> 00:48:09,261 y estaba pensando en cómo Internet es una especie de psycellium, 605 00:48:09,344 --> 00:48:11,434 te gusta lo que experimentaste en el bosque con Angélica, 606 00:48:11,513 --> 00:48:15,023 donde recuerdos y momentos de nuestras vidas existen más allá de nosotros... 607 00:48:16,518 --> 00:48:17,728 cuando vi esto... 608 00:48:21,273 --> 00:48:22,823 [Nomi] ¿Ruth El-Saadawi? 609 00:48:23,400 --> 00:48:24,230 ¿Lo suficientemente extraño? 610 00:48:25,527 --> 00:48:28,157 Entonces comencé a pensar como estás pensando, 611 00:48:28,238 --> 00:48:31,988 tal vez una coincidencia no sea una coincidencia, 612 00:48:32,075 --> 00:48:34,785 cuando mi teléfono sonó y grité. 613 00:48:35,912 --> 00:48:37,622 Metieron al asesino en la cárcel 614 00:48:37,706 --> 00:48:40,126 pero no revelaron su identidad hasta ahora. 615 00:48:44,296 --> 00:48:45,416 Todd. 616 00:48:46,757 --> 00:48:48,007 Ay dios mío. 617 00:48:50,927 --> 00:48:51,757 Ay dios mío. 618 00:49:04,024 --> 00:49:05,194 Oh, no. 619 00:49:05,275 --> 00:49:06,435 Por supuesto. 620 00:49:07,194 --> 00:49:08,744 Tienes que estar jodiéndome. 621 00:49:09,529 --> 00:49:10,359 Vamos. 622 00:49:10,447 --> 00:49:11,487 Riley. 623 00:49:42,187 --> 00:49:45,017 Vale, estoy oficialmente asustado. 624 00:49:45,816 --> 00:49:47,066 No me gusta esto, Riles. 625 00:49:47,734 --> 00:49:49,904 Encontraremos otra forma de llegar a Whispers. 626 00:49:49,986 --> 00:49:52,986 ¡Voluntad! ¡Riley! Sé por qué ha desaparecido Whispers. 627 00:49:53,073 --> 00:49:54,453 Ha estado atrapado en prisión. 628 00:49:54,533 --> 00:49:58,753 Bolgered a Todd y lo usó para asesinar. un político llamado Mitchell Taylor. 629 00:50:00,122 --> 00:50:01,292 Santa mierda. 630 00:50:02,124 --> 00:50:03,384 ¿La iglesia? 631 00:50:04,126 --> 00:50:05,166 ¿Por qué? 632 00:50:05,836 --> 00:50:07,626 Aquí es donde la reunión se supone que es. 633 00:50:07,713 --> 00:50:09,923 Vale, esto se está volviendo cada vez más extraño. 634 00:50:13,885 --> 00:50:14,925 ¿Riley? 635 00:50:15,011 --> 00:50:16,261 Ay dios mío. 636 00:50:26,148 --> 00:50:28,898 -Dijo que tenía que bajar las escaleras. -¿Quién lo hizo? 637 00:50:29,484 --> 00:50:30,694 Sr. Hoy. 638 00:50:30,777 --> 00:50:32,487 Si quieres mi profesional opinión policial, 639 00:50:32,571 --> 00:50:34,361 Yo digo que no hay manera en el infierno Yo bajaría allí. 640 00:50:34,448 --> 00:50:35,568 Sí, gracias. 641 00:50:36,199 --> 00:50:37,909 Especialmente porque si esto fuera una película, 642 00:50:37,993 --> 00:50:41,913 esta sería la escena donde lo gracioso pero el molesto compañero recibe una paliza. 643 00:50:41,997 --> 00:50:43,537 Dijo que tengo que ir solo. 644 00:50:43,623 --> 00:50:45,713 Bueno, eso resuelve mi problema. 645 00:50:46,668 --> 00:50:48,498 -Estaré en el auto. -¡D! 646 00:50:49,880 --> 00:50:51,840 Will, BPO no funciona así. 647 00:50:52,674 --> 00:50:54,974 Es alguien que está muy asustado. 648 00:50:55,051 --> 00:50:58,431 Y si fuera a hacer lo que son estaba a punto de hacer, entonces yo también estaría asustado. 649 00:51:47,229 --> 00:51:49,859 Hice una escena como esta en Perdónanos nuestras ofensas. 650 00:51:50,273 --> 00:51:51,323 ¿Qué pasó? 651 00:51:53,109 --> 00:51:54,279 Todos murieron. 652 00:51:55,821 --> 00:51:56,951 No es útil. 653 00:52:21,930 --> 00:52:22,970 No. 654 00:52:27,894 --> 00:52:29,444 Es una prueba. 655 00:52:32,190 --> 00:52:33,570 Necesitan saber que estoy solo. 656 00:52:34,526 --> 00:52:35,566 No. 657 00:52:50,417 --> 00:52:51,587 Cinco minutos. 658 00:52:52,168 --> 00:52:53,798 En cinco minutos envío a Diego. 659 00:53:17,944 --> 00:53:20,364 Necesitaba saber hasta dónde llegarías. 660 00:53:21,489 --> 00:53:23,579 Necesitaba saber si podía confiar en ti. 661 00:53:24,451 --> 00:53:25,701 Entiendo. 662 00:53:27,495 --> 00:53:29,495 Es extraño encontrarse finalmente. 663 00:53:31,207 --> 00:53:34,787 En cierto modo, usted y su grupo existen por mi culpa. 664 00:53:36,254 --> 00:53:38,304 Trabaja con el profesor Kolovi. 665 00:53:39,549 --> 00:53:40,839 Ayudaste a Angélica a escapar. 666 00:53:43,511 --> 00:53:46,811 ambos nos dimos cuenta ella iba a dar a luz otro grupo. 667 00:53:48,683 --> 00:53:50,443 Después de lo que le pasó a su primera... 668 00:53:51,186 --> 00:53:53,556 sabia que ella moriria antes de que dejara que eso volviera a suceder. 669 00:53:55,482 --> 00:53:56,782 ¿Por qué aquí? 670 00:53:57,901 --> 00:54:02,411 Angélica me escuchó cantar un día. y me preguntó dónde había aprendido. 671 00:54:03,073 --> 00:54:05,083 Y le hablé de esta iglesia. 672 00:54:06,409 --> 00:54:08,579 Fue idea suya venir aquí. 673 00:54:11,039 --> 00:54:13,249 ¿Por qué Angélica trabajó con BPO? 674 00:54:13,333 --> 00:54:15,383 Estaba buscando a sus hijos. 675 00:54:17,170 --> 00:54:18,710 ¿Qué les pasó? 676 00:54:18,797 --> 00:54:22,297 Ninguno de nosotros se dio cuenta del todo qué tan rápido estaba cambiando BPO. 677 00:54:24,135 --> 00:54:28,425 Cuando comencé, era muy, muy diferente. 678 00:54:28,515 --> 00:54:31,305 El Dr. El-Saadawi fue un visionario. 679 00:54:32,185 --> 00:54:33,845 La conocí en Stanford. 680 00:54:33,937 --> 00:54:39,777 Y el trabajo que hice con ella. Se sentía como algo... sagrado. 681 00:54:41,444 --> 00:54:47,874 Cuando ella murió, esperaba que el profesor Kolovi continuaría lo que empezó. 682 00:54:48,994 --> 00:54:53,424 No sé. Tal vez él creyó en su trabajo una vez, pero... no ahora. 683 00:54:55,750 --> 00:54:59,670 No desde que conoció al Dr. Milton Bailey Brandt. 684 00:55:01,464 --> 00:55:03,974 Ese es el primer nombre por el que lo conocí. 685 00:55:04,509 --> 00:55:06,549 Cuando llegó a la universidad, 686 00:55:06,636 --> 00:55:11,216 tenía investigaciones, datos sobre el desarrollo del lóbulo frontal sensorial 687 00:55:11,307 --> 00:55:13,477 que todos estábamos desesperados. 688 00:55:14,602 --> 00:55:17,942 Por supuesto, todos sospechábamos cómo llegó a esta información, 689 00:55:18,023 --> 00:55:19,903 pero nadie quiso preguntar. 690 00:55:19,983 --> 00:55:23,823 Pero aún así, Brandt nunca habría resuelto Los problemas del injerto neural. 691 00:55:23,903 --> 00:55:25,323 Sin Angélica. 692 00:55:25,905 --> 00:55:27,525 ¿Injerto neuronal? 693 00:55:28,116 --> 00:55:30,196 Imita la conexión de un clúster, 694 00:55:30,285 --> 00:55:33,905 anulando la conciencia de un sensorio sobre otro. 695 00:55:34,706 --> 00:55:35,536 ¿Por qué? 696 00:55:36,666 --> 00:55:37,876 Soy académico. 697 00:55:38,626 --> 00:55:40,876 Incluso cuando te escuché bajando las escaleras, 698 00:55:40,962 --> 00:55:43,592 No estaba seguro de poder seguir adelante con esto. 699 00:55:44,215 --> 00:55:46,925 Pero sé lo que pasó en Nueva York. 700 00:55:47,510 --> 00:55:50,930 Cuando vi a esos pobres, gente inocente asesinada... 701 00:55:57,645 --> 00:56:02,815 Si está en nuestro poder mantener que algo tan terrible sucediera... 702 00:56:05,653 --> 00:56:07,073 ¿no deberíamos? 703 00:56:17,123 --> 00:56:19,043 ¿Sabes cómo llamó Angélica a Brandt? 704 00:56:20,335 --> 00:56:21,285 Susurros. 705 00:56:21,836 --> 00:56:26,716 Ella me dijo, la voz en tu cabeza que te dice que te cortes las venas, 706 00:56:26,800 --> 00:56:30,800 o tomar un puñado de pastillas, o saltar desde una altura... 707 00:56:32,138 --> 00:56:33,968 esa voz nunca grita. 708 00:56:34,724 --> 00:56:35,684 Sólo susurra. 709 00:56:51,783 --> 00:56:52,703 Gracias. 710 00:57:13,555 --> 00:57:14,885 Duerme sobre bloqueadores. 711 00:57:16,391 --> 00:57:18,391 No pude localizarlo hace unas horas. 712 00:57:20,186 --> 00:57:22,266 Entonces no lo sabes con certeza si él está ahí? 713 00:57:23,189 --> 00:57:24,149 No. 714 00:57:25,400 --> 00:57:28,530 Cada momento que estemos aquí, él podría despertar. 715 00:57:29,112 --> 00:57:30,202 Ella tiene razón. 716 00:57:36,453 --> 00:57:37,543 Esto es todo. 717 00:57:37,912 --> 00:57:40,292 ¿Estás realmente listo? ¿Matar a un hombre a sangre fría? 718 00:57:41,416 --> 00:57:42,576 ¿Jonás? 719 00:57:43,126 --> 00:57:44,336 Hola Will.