1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Todo el mundo se siente intimidado por un tiburón. convertirse en
un Tiburón de Cartas AMERICASCARDROOM.COM
2
00:02:17,763 --> 00:02:19,773
¿Por qué no hacen trenes?
¿Ya así?
3
00:02:20,349 --> 00:02:22,729
Nuestra generación no está permitida
tener cosas lindas.
4
00:02:29,107 --> 00:02:30,687
Es hora de otro.
5
00:02:30,776 --> 00:02:35,236
Nunca pensé que diría esto,
pero estos me hacen extrañar la heroína.
6
00:03:13,902 --> 00:03:15,532
- Dios, extraño...
- ...esto.
7
00:03:17,072 --> 00:03:18,162
Yo también.
8
00:03:25,831 --> 00:03:30,251
La vida a base de betabloqueantes...
no hay vida en absoluto.
9
00:03:31,253 --> 00:03:32,093
¿Qué?
10
00:03:33,422 --> 00:03:36,302
- No estamos solos.
- ¿De anoche?
11
00:03:36,383 --> 00:03:38,263
Sí, de anoche.
12
00:03:38,969 --> 00:03:42,219
Aunque lo que me impulsó
a tal imprudencia, no puedo decirlo.
13
00:03:42,931 --> 00:03:47,691
- Soy Riley y él es Will.
- Oh, buen intento.
14
00:03:48,270 --> 00:03:53,400
Pero puedes simplemente llamarme...
el Viejo de Hoy.
15
00:03:55,777 --> 00:03:57,357
¿Cómo se llama?
16
00:03:57,446 --> 00:03:59,106
No confía en nosotros.
17
00:03:59,197 --> 00:04:01,067
Por supuesto que no confío en ti.
18
00:04:01,158 --> 00:04:04,748
Apenas escapé con mis lóbulos frontales
de tu pequeña discoteca.
19
00:04:04,828 --> 00:04:05,948
Nosotros también.
20
00:04:06,913 --> 00:04:10,383
Parece que tomaste tus bloqueadores
al mismo tiempo tomamos el nuestro.
21
00:04:10,459 --> 00:04:16,259
Sí, tal vez sea cierto que saliste
como yo por el pelo de tu barbilla.
22
00:04:16,882 --> 00:04:22,682
O tal vez, sólo tal vez,
se suponía que debías salir.
23
00:04:24,806 --> 00:04:26,976
Él piensa que el concierto fue una trampa de BPO.
24
00:04:27,058 --> 00:04:29,558
He visto más de lo que me corresponde
de trampas.
25
00:04:31,354 --> 00:04:37,154
No te quedas libre
durante 30 años siendo del tipo confiado.
26
00:04:42,908 --> 00:04:45,448
Ahora, ya sea que tenga razón o no acerca de ti,
27
00:04:46,077 --> 00:04:51,537
Sospecho que nos volveremos a ver
muy pronto.
28
00:05:00,592 --> 00:05:01,472
Se ha ido.
29
00:05:24,741 --> 00:05:26,031
Tengo que irme.
30
00:05:27,786 --> 00:05:28,786
Lo sé.
31
00:05:40,298 --> 00:05:42,048
Preparé esto.
32
00:05:44,344 --> 00:05:46,894
Comida, algo de ropa, dinero.
33
00:05:50,725 --> 00:05:53,395
No sé cómo agradecerte.
34
00:05:56,022 --> 00:06:01,572
Nada de lo que he hecho en mi vida supera
el honor de haber sido tu maestro.
35
00:06:20,839 --> 00:06:25,259
A veces la encuentro mirando la puerta.
36
00:06:26,553 --> 00:06:30,313
Sé que ella te está esperando.
37
00:06:38,898 --> 00:06:40,978
Prometo que volveré.
38
00:06:43,069 --> 00:06:44,569
Estaremos aquí.
39
00:07:02,172 --> 00:07:05,222
- Me muero de hambre, pero...
- ¿Pero qué?
40
00:07:06,718 --> 00:07:09,468
Estuviste fuera todo el día
dormiste en el sofá...
41
00:07:10,263 --> 00:07:11,433
¿Estás enojado conmigo?
42
00:07:12,432 --> 00:07:13,272
No.
43
00:07:13,350 --> 00:07:17,020
- ¿O yo?
- He estado enojado por muchas cosas estos días.
44
00:07:18,605 --> 00:07:19,765
Sobre todo yo.
45
00:07:21,441 --> 00:07:24,441
No, es mi culpa. Es...
Presiono demasiado.
46
00:07:24,527 --> 00:07:27,157
- Me emociono demasiado con las cosas.
- No, no, no. No, esto depende de mí.
47
00:07:27,238 --> 00:07:29,408
No debería haber hecho un problema
fuera de la carta.
48
00:07:29,491 --> 00:07:32,331
Nadie necesita disculparse.
Por favor, Dani, siéntate.
49
00:07:32,410 --> 00:07:36,160
¡Gracias a Dios!
¡Huele tan jodidamente bien!
50
00:07:37,624 --> 00:07:38,964
Lo hice de nuevo, ¿no?
51
00:07:40,251 --> 00:07:41,841
Nos encanta lo emocionado que te pones.
52
00:07:42,796 --> 00:07:43,756
Lo hacemos.
53
00:07:43,838 --> 00:07:46,218
familia tengo algo
muy importante que decir.
54
00:07:46,299 --> 00:07:48,259
Esta es la tortilla especial de mi madre.
55
00:07:48,927 --> 00:07:52,557
Ella cocinaría esto para mi padre.
cada vez que echaba de menos España.
56
00:07:54,015 --> 00:07:57,265
Ambos me conocen lo suficiente como para saber
que cuando estoy enojado,
57
00:07:58,186 --> 00:08:00,436
No puedo escuchar a nadie ni a nada.
58
00:08:00,522 --> 00:08:01,612
Oh sí.
59
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
Pero anoche escuché una voz...
60
00:08:06,820 --> 00:08:09,450
y esa voz me estaba hablando
tan claro como una campana.
61
00:08:11,074 --> 00:08:12,204
¿Qué dijo?
62
00:08:12,283 --> 00:08:17,373
Decía: "Hagan las maletas, familia".
63
00:08:18,999 --> 00:08:22,209
"¡Porque nos vamos a São Paulo!"
64
00:08:22,293 --> 00:08:25,343
¡Sí!
65
00:08:29,384 --> 00:08:32,644
- Tú.
- ¿Qué quieres decir?
66
00:09:29,986 --> 00:09:30,986
Hola.
67
00:09:31,821 --> 00:09:35,831
- Hola.
- Estoy... buscando algo de coraje.
68
00:09:46,419 --> 00:09:48,759
Escuché que tenía una visita en la oficina.
el otro día.
69
00:09:48,838 --> 00:09:51,758
- No debería haber venido.
- No. Los tipos que conociste son unos idiotas.
70
00:09:51,841 --> 00:09:54,221
Son hijos de los ricos.
que juegan al periodismo
71
00:09:54,302 --> 00:09:57,222
porque es una buena línea de conversación.
72
00:09:57,847 --> 00:09:59,967
Créeme,
tu pulgar izquierdo tiene más valor
73
00:10:00,058 --> 00:10:02,518
- que los tres todos juntos.
- Gracias.
74
00:10:03,728 --> 00:10:08,018
Me dijeron que cuando estabas
en la universidad...tú...
75
00:10:08,108 --> 00:10:10,688
Sí, amaba a una mujer.
76
00:10:11,486 --> 00:10:14,406
Es cierto. También he amado a los hombres.
77
00:10:15,949 --> 00:10:18,949
Me enamoro de la persona,
no sus genitales.
78
00:10:19,786 --> 00:10:21,156
Lo cual puede que te suene raro.
79
00:10:23,414 --> 00:10:24,334
No.
80
00:10:25,375 --> 00:10:26,535
En absoluto.
81
00:10:29,212 --> 00:10:33,722
Mira, no soy alguien que normalmente
Habla como una tarjeta de felicitación, pero...
82
00:10:34,801 --> 00:10:37,551
Últimamente he venido a ver
que la suerte es algo
83
00:10:37,637 --> 00:10:40,557
eso te recuerda
¡Qué hermoso puede ser el mundo!
84
00:10:41,141 --> 00:10:45,061
cual es la parte
donde puedo necesitar algo de coraje.
85
00:10:48,273 --> 00:10:52,863
No me he sentido tan afortunado desde que te conocí.
86
00:11:22,932 --> 00:11:25,232
♪ Tuve un sueño ♪
87
00:11:25,310 --> 00:11:30,320
♪ Que todo el tiempo se estaba agotando ♪
88
00:11:32,275 --> 00:11:35,895
♪ Y la vida era como un cometa ♪
89
00:11:36,863 --> 00:11:39,623
♪ Cayendo del cielo ♪
90
00:11:41,534 --> 00:11:45,044
♪ Me desperté muy asustado ♪
91
00:11:45,705 --> 00:11:48,535
♪ En el amanecer, oh, tan claro ♪
92
00:11:50,126 --> 00:11:53,756
♪ Qué precioso es el tiempo ♪
93
00:11:54,422 --> 00:11:56,592
♪ Tenemos aquí ♪
94
00:11:57,133 --> 00:12:00,513
♪ ¿No somos lo suficientemente sabios ♪
95
00:12:01,554 --> 00:12:04,104
♪ ¿Para dar todo lo que somos? ♪
96
00:12:06,100 --> 00:12:10,230
♪ Seguramente somos lo suficientemente brillantes ♪
97
00:12:10,980 --> 00:12:14,030
♪ Para eclipsar a las estrellas ♪
98
00:12:15,234 --> 00:12:19,704
♪ Pero la humanidad se pierde tanto ♪
99
00:12:19,781 --> 00:12:22,331
♪ En encontrar su camino ♪
100
00:12:24,285 --> 00:12:28,575
♪ Cuando tengamos la oportunidad
Para marcar la diferencia ♪
101
00:12:28,665 --> 00:12:32,165
♪ Hasta el día de nuestra muerte ♪
102
00:12:33,836 --> 00:12:34,836
¿Qué estás haciendo?
103
00:12:37,799 --> 00:12:39,339
Intentando ser valiente.
104
00:13:05,910 --> 00:13:08,620
nunca he salido con nadie
que poseía tantos libros.
105
00:13:09,956 --> 00:13:12,326
nunca he salido con nadie
que conducía un matatu.
106
00:13:15,712 --> 00:13:17,512
Vivimos en mundos diferentes.
107
00:13:23,511 --> 00:13:25,141
Esta noche no lo hacemos.
108
00:13:26,097 --> 00:13:29,477
♪ Y puedes orar a Dios ♪
109
00:13:30,643 --> 00:13:33,653
♪ O di que es el destino ♪
110
00:13:35,064 --> 00:13:38,614
♪ Pero creo que simplemente nos estamos escondiendo ♪
111
00:13:39,193 --> 00:13:41,743
♪ Todo lo que podemos ser ♪
112
00:13:41,821 --> 00:13:45,491
♪ ¿No somos lo suficientemente sabios ♪
113
00:13:46,159 --> 00:13:48,999
♪ ¿Para dar todo lo que somos? ♪
114
00:13:50,705 --> 00:13:55,035
♪ Seguramente somos lo suficientemente brillantes ♪
115
00:13:55,126 --> 00:13:58,876
♪ Para eclipsar a las estrellas ♪
116
00:13:59,630 --> 00:14:04,090
♪ Pero la humanidad se pierde tanto ♪
117
00:14:04,177 --> 00:14:06,467
♪ En encontrar su camino ♪
118
00:14:08,931 --> 00:14:13,191
♪ Y tenemos una oportunidad
Para marcar la diferencia ♪
119
00:14:13,269 --> 00:14:16,439
♪ Hasta el día de nuestra muerte ♪
120
00:14:17,023 --> 00:14:18,443
Cuando estoy contigo...
121
00:14:20,610 --> 00:14:22,110
todas las reglas...
122
00:14:24,447 --> 00:14:26,487
y la lógica de la vida cotidiana...
123
00:14:30,828 --> 00:14:33,038
Cosas que eran tan importantes para mí...
124
00:14:35,333 --> 00:14:37,043
todos se van.
125
00:14:43,132 --> 00:14:44,882
Y todo lo que siento...
126
00:14:46,177 --> 00:14:49,057
es lo rápido que late mi corazón...
127
00:14:50,765 --> 00:14:52,515
siempre que estoy contigo.
128
00:15:04,946 --> 00:15:06,236
¿Está seguro?
129
00:15:15,456 --> 00:15:19,206
♪ Todo lo que realmente estoy preguntando es ♪
130
00:15:19,877 --> 00:15:22,167
♪ ¿Qué estamos haciendo aquí? ♪
131
00:15:24,549 --> 00:15:28,049
♪ ¿Estamos simplemente matando el tiempo? ♪
132
00:15:29,095 --> 00:15:33,425
♪ Simplemente viviendo año tras año ♪
133
00:15:33,975 --> 00:15:36,805
♪ En este gran mundo ♪
134
00:15:37,270 --> 00:15:40,900
♪ Nadie más puede hacer nuestro papel ♪
135
00:15:42,692 --> 00:15:45,072
♪ ¿No es hora de simplemente despertar? ♪
136
00:15:45,153 --> 00:15:49,323
♪ ¿Y darlo todo? ♪
137
00:15:49,407 --> 00:15:53,697
♪ ¿No somos lo suficientemente sabios ♪
138
00:15:53,786 --> 00:15:56,326
♪ ¿Para dar todo lo que somos? ♪
139
00:15:58,249 --> 00:16:02,249
♪ Seguramente somos lo suficientemente brillantes ♪
140
00:16:02,336 --> 00:16:06,416
♪ Para eclipsar a las estrellas ♪
141
00:16:07,133 --> 00:16:11,553
♪ Pero la humanidad se pierde tanto ♪
142
00:16:11,637 --> 00:16:14,307
♪ En encontrar su camino ♪
143
00:16:16,184 --> 00:16:20,354
♪ Y tenemos una oportunidad
Para marcar la diferencia ♪
144
00:16:20,438 --> 00:16:24,478
♪ Hasta el día de nuestra muerte ♪
145
00:17:01,145 --> 00:17:05,685
♪ Y tenemos una oportunidad
Para marcar la diferencia ♪
146
00:17:05,775 --> 00:17:09,195
♪ Hasta el día de nuestra muerte ♪
147
00:17:10,488 --> 00:17:14,948
♪ Tenemos la oportunidad de marcar la diferencia ♪
148
00:17:15,034 --> 00:17:21,124
♪ Hasta el día de nuestra muerte ♪
149
00:18:26,063 --> 00:18:27,523
Nada mal para una máquina, ¿eh?
150
00:18:29,609 --> 00:18:31,069
¿Qué?
151
00:18:31,152 --> 00:18:34,112
Simplemente presionas un botón y... ¿esto?
152
00:18:34,864 --> 00:18:37,244
Esto es un milagro.
153
00:18:40,453 --> 00:18:41,503
Buen día.
154
00:18:42,538 --> 00:18:43,748
Gracias.
155
00:18:45,625 --> 00:18:47,915
Me encanta nuestro café.
156
00:18:48,002 --> 00:18:50,462
Es una de las pocas cosas
A Kenia le va muy bien.
157
00:18:50,546 --> 00:18:52,256
En Inglaterra me lo perdí.
158
00:18:52,340 --> 00:18:55,510
Sí, pero tienen muy buen té.
159
00:18:56,260 --> 00:18:57,430
¿Has estado en Inglaterra?
160
00:18:58,888 --> 00:19:00,388
He visto muchas películas.
161
00:19:05,895 --> 00:19:07,555
- ¿Tienes hambre?
- Sí.
162
00:19:27,166 --> 00:19:28,416
Buen día, mi amor.
163
00:19:31,379 --> 00:19:32,959
Tengo que ponerme a trabajar.
164
00:19:37,802 --> 00:19:40,052
Anoche fue un sueño hecho realidad.
165
00:19:41,806 --> 00:19:43,176
Hasta luego.
166
00:20:01,158 --> 00:20:04,538
Entonces vinieron a mi casa,
Me hablaron de ello y se fueron.
167
00:20:06,330 --> 00:20:09,710
Espera, me estás diciendo el DRP.
en realidad vino a tu puerta
168
00:20:09,792 --> 00:20:11,962
- ¿Y te pidió que corrieras con su boleto?
- Sí.
169
00:20:12,044 --> 00:20:13,304
Loco, ¿verdad?
170
00:20:13,796 --> 00:20:15,756
¿Y no te has vuelto a reunir con ellos?
171
00:20:18,050 --> 00:20:20,720
Lo siento, pensé
Encontrarás la historia divertida.
172
00:20:21,512 --> 00:20:27,522
He entrevistado a Koman Nyagah.
Es un hombre serio y muy inteligente.
173
00:20:27,601 --> 00:20:29,441
¿Por qué no te reuniste con él?
174
00:20:30,187 --> 00:20:32,267
Zakia, soy un conductor matatu.
175
00:20:32,356 --> 00:20:36,066
Que es exactamente por lo que deberías ejecutar
y por qué la gente votaría por ti.
176
00:20:37,528 --> 00:20:40,318
Yo estuve en la protesta.
Vi la expresión de sus caras.
177
00:20:40,406 --> 00:20:42,316
Confiaron en ti, Capheus.
178
00:20:44,160 --> 00:20:45,200
Es ridículo.
179
00:20:45,286 --> 00:20:48,286
Pago una fracción de lo que te cuesta
o todos los que viven en Kibera
180
00:20:48,372 --> 00:20:50,672
para agua corriente o electricidad.
181
00:20:51,459 --> 00:20:54,249
Decimos que no hay nada tan caro
como ser pobre.
182
00:20:54,336 --> 00:20:58,336
¿Por qué? Porque nuestro gobierno,
como cualquier otro gobierno,
183
00:20:58,424 --> 00:21:01,594
no le importan los pobres
o lugares como Kibera.
184
00:21:02,720 --> 00:21:03,970
Pero lo haces.
185
00:21:06,015 --> 00:21:09,225
-Zakia, yo...
- Por lo menos,
186
00:21:09,310 --> 00:21:11,270
puedes aceptar reunirte con ellos.
187
00:21:12,605 --> 00:21:13,765
Escúchalos.
188
00:21:36,045 --> 00:21:37,665
¡Lito!
189
00:21:41,342 --> 00:21:43,302
- Esa es una gran bienvenida.
- Hola.
190
00:21:43,719 --> 00:21:45,719
¡Lito Rodríguez!
191
00:21:47,097 --> 00:21:48,307
- Hola.
- Hola.
192
00:21:49,517 --> 00:21:52,017
Ay dios mío. ¿Cómo estás?
193
00:21:53,562 --> 00:21:54,482
Hola.
194
00:21:55,731 --> 00:21:58,651
- ¡Gracias!
- ¡Dios mío! ¡Soy uno de tus mayores fans!
195
00:21:58,734 --> 00:22:01,204
- Muchas gracias.
- Oh, dónde... Oh, sí.
196
00:22:01,278 --> 00:22:02,564
- ¡Te amo mucho!
- Gracias.
197
00:22:02,571 --> 00:22:04,991
Hay un calendario de eventos.
en tu paquete.
198
00:22:05,074 --> 00:22:08,374
- Bueno.
- El desfile comienza después de su discurso.
199
00:22:11,664 --> 00:22:12,584
¿Mi dirección?
200
00:22:13,165 --> 00:22:16,665
Sólo si quieres. Tú decides.
201
00:22:18,587 --> 00:22:20,417
- Bueno.
- Bueno.
202
00:22:21,674 --> 00:22:23,384
-¡Lito!
- ¡Lito Rodríguez!
203
00:22:24,176 --> 00:22:25,716
- Hola.
- Hola.
204
00:22:25,803 --> 00:22:27,603
Muchas gracias.
205
00:22:27,680 --> 00:22:28,970
Gracias.
206
00:22:29,056 --> 00:22:30,466
- ¿Puedes tomarte una selfie?
- Sí.
207
00:22:30,558 --> 00:22:32,308
- ¡Gracias!
- Es un placer para nosotros.
208
00:22:48,325 --> 00:22:49,695
Hola, Van Maldita sea.
209
00:22:51,829 --> 00:22:53,289
Oye, tu hijo está aquí.
210
00:22:59,920 --> 00:23:02,090
Oye, te vi en YouTube.
211
00:23:03,299 --> 00:23:05,469
Eres increíble, simplemente increíble.
212
00:23:05,843 --> 00:23:08,763
Pero ten cuidado, Van Damn,
la gente se está dando cuenta.
213
00:23:12,766 --> 00:23:13,976
Bueno, eh...
214
00:23:26,780 --> 00:23:28,030
Hola mamá.
215
00:23:29,199 --> 00:23:30,279
Hola hijo.
216
00:23:33,454 --> 00:23:37,294
Hmm... veo la cena que preparé.
para ti todavía está ahí.
217
00:23:37,791 --> 00:23:41,881
Parece que ninguno de nosotros
Pasé la noche en casa, otra vez.
218
00:23:41,962 --> 00:23:43,962
- ¿Debería preocuparme?
- No.
219
00:23:45,841 --> 00:23:47,181
¿Debería?
220
00:23:53,849 --> 00:23:55,229
Estoy sorprendido.
221
00:23:55,309 --> 00:23:58,559
No crees que tu madre
¿Ya puedes girar la cabeza?
222
00:23:58,646 --> 00:24:01,686
- Mi madre está tan hermosa como siempre.
- ¿Entonces por qué?
223
00:24:03,192 --> 00:24:07,202
Hombres kenianos... ambos lo sabemos
no son muy abiertos de mente.
224
00:24:07,279 --> 00:24:08,569
Eso es cierto.
225
00:24:09,239 --> 00:24:12,279
Entonces... un poco sorprendente.
226
00:24:13,327 --> 00:24:15,037
No tanto como crees.
227
00:24:18,707 --> 00:24:22,917
¿Alguna vez te preguntaste por qué Silas tenía tal
¿Fácil acceso a los medicamentos que necesitaba?
228
00:24:27,174 --> 00:24:28,804
Ambos tenemos el virus.
229
00:24:31,387 --> 00:24:35,927
Y es más me dijo
que muy pronto puedan tener una cura.
230
00:24:44,525 --> 00:24:45,685
Ahora ¿por qué lloras?
231
00:24:51,198 --> 00:24:52,908
Porque a veces lo olvido...
232
00:24:55,994 --> 00:24:58,044
la vida no sólo está llena de sorpresas.
233
00:25:01,750 --> 00:25:03,340
También está lleno de regalos.
234
00:25:07,840 --> 00:25:08,760
Sí.
235
00:25:36,034 --> 00:25:37,374
Oh, hombre.
236
00:25:37,953 --> 00:25:38,793
¿Qué?
237
00:25:38,871 --> 00:25:40,291
Es asombroso.
238
00:25:40,873 --> 00:25:43,753
Todo el mundo subterráneo
de lugares abandonados
239
00:25:43,834 --> 00:25:45,884
la gente usa como sus habitaciones de hotel.
240
00:25:46,670 --> 00:25:48,420
Es más como acampar.
241
00:25:48,505 --> 00:25:51,675
Las mismas reglas, intentas dejarlo mejor.
que cómo lo encontraste.
242
00:25:51,759 --> 00:25:54,929
Si tuviera un buen espectáculo, siempre lo intentaría.
y dejar un regalito en alguna parte.
243
00:25:55,512 --> 00:25:57,642
- ¿Cómo qué?
- Mm...
244
00:25:58,265 --> 00:26:00,925
Dinero. Drogas. Música.
245
00:26:04,480 --> 00:26:06,020
¿De dónde sacaste esos?
246
00:26:06,106 --> 00:26:07,436
Estación de tren.
247
00:26:07,941 --> 00:26:09,991
Pensé que podríamos usarlos.
para tapar las ventanas.
248
00:26:10,068 --> 00:26:11,568
Confundir a cualquiera que entre.
249
00:26:13,405 --> 00:26:15,865
¿He mencionado
¿Qué tan enamorado estoy de ti?
250
00:26:25,626 --> 00:26:27,336
Realmente no es lo mismo ¿verdad?
251
00:26:27,419 --> 00:26:30,299
Bueno... no está mal.
252
00:26:32,716 --> 00:26:36,426
Podría ser la forma en que las parejas mayores
que han estado juntos por mucho tiempo se sienten como
253
00:26:36,512 --> 00:26:37,552
cuando se besan.
254
00:26:38,889 --> 00:26:42,389
Sí, me gusta la idea de una larga vida.
Pasé besándote.
255
00:26:43,560 --> 00:26:44,730
Mmmm.
256
00:26:48,774 --> 00:26:53,074
Eh... esto es algo
domesticidad que revuelve el estómago.
257
00:26:53,153 --> 00:26:56,203
En serio. Esto es una mierda de granjas industriales.
258
00:26:56,782 --> 00:26:59,242
Oh, no. ¿Otro visitante?
259
00:26:59,326 --> 00:27:02,996
- ¿Los bloqueadores desaparecieron temprano?
- Lleva tu queja a la FDA, amigo.
260
00:27:03,789 --> 00:27:06,579
- Es Puck.
- ¿Del laboratorio?
261
00:27:06,667 --> 00:27:09,917
Oh, afilado como una bola de boliche.
262
00:27:10,003 --> 00:27:12,883
No entiendo. Si eres un sensatez,
¿Por qué no nos conectamos?
263
00:27:12,965 --> 00:27:15,875
- Tres conjeturas.
- Debe haber estado usando bloqueadores cuando nos conocimos.
264
00:27:15,968 --> 00:27:19,298
Timbre. La bola de bolos sigue impresionando.
265
00:27:19,388 --> 00:27:21,518
Oye, pregúntale cómo evita la BPO.
266
00:27:21,598 --> 00:27:25,228
¡Oh! Pregúntale si tú y yo podemos tener
sólo un polvo rápido.
267
00:27:28,105 --> 00:27:29,265
¿Qué dijo?
268
00:27:30,148 --> 00:27:33,568
- No está siendo de mucha ayuda.
- ¿Por qué se supone que debo estarlo?
269
00:27:34,236 --> 00:27:37,026
En Vincent's sabías qué eran los bloqueadores
y no me lo dijiste.
270
00:27:37,114 --> 00:27:40,164
- Oh, ya te dije suficiente.
- Dile que necesitamos ayuda.
271
00:27:40,659 --> 00:27:43,289
Si nada cambia,
Si nadie descubre cómo detener la BPO,
272
00:27:43,370 --> 00:27:45,115
Entonces un día necesitará
el mismo tipo de ayuda.
273
00:27:45,122 --> 00:27:46,332
Por aquí, héroe.
274
00:27:47,374 --> 00:27:48,924
Asesoramiento gratuito:
275
00:27:49,001 --> 00:27:53,421
si te topas con uno de los nuestros,
asumir que son colaboradores de BPO.
276
00:27:53,505 --> 00:27:55,715
Sea particularmente sospechoso
277
00:27:55,799 --> 00:27:58,929
si te enteras de su atrevida fuga
de The Rock en Islandia,
278
00:27:59,011 --> 00:28:03,721
mientras también aparece en vivo en el escenario
en un concierto clandestino de EDM.
279
00:28:05,225 --> 00:28:06,555
Él tampoco confía en nosotros.
280
00:28:07,769 --> 00:28:10,059
- ¿Puedes culparme?
- ¿Por qué venir al concierto?
281
00:28:10,647 --> 00:28:13,777
¿Qué puedo decir?
El idiota quiere lo que quiere el idiota.
282
00:28:15,193 --> 00:28:20,703
El sexo... puede ser un gran generador de confianza.
283
00:28:22,534 --> 00:28:23,874
No me parece.
284
00:28:24,703 --> 00:28:25,873
Ah...
285
00:28:25,954 --> 00:28:27,714
Es difícil conseguir punto com.
286
00:28:29,166 --> 00:28:30,956
Ese es mi dominio.
287
00:28:31,460 --> 00:28:34,630
Llámame cuando te aburras
de ya sabes quién.
288
00:28:37,758 --> 00:28:39,419
¿Puedes decirme?
¿De dónde sacas tus bloqueadores?
289
00:28:39,426 --> 00:28:41,046
Los hago yo mismo, puttanella.
290
00:28:41,803 --> 00:28:43,933
Escucha, la parte más difícil.
está recibiendo las muestras
291
00:28:44,014 --> 00:28:45,314
sin correa al cuello.
292
00:28:45,390 --> 00:28:50,100
Pero por suerte parece que ya tienes el tuyo.
los últimos con menos efectos secundarios.
293
00:28:50,771 --> 00:28:53,111
Parece alguien
Podría tener un amigo en BPO.
294
00:28:54,316 --> 00:28:55,146
Esperar.
295
00:28:56,485 --> 00:28:59,655
Los bloqueadores no te mantendrán a salvo
Para siempre, Riley Blue. No de BPO.
296
00:29:02,491 --> 00:29:03,741
Y no de mí.
297
00:29:13,168 --> 00:29:14,208
¿Qué dijo?
298
00:29:16,046 --> 00:29:21,046
Creo que acabo de adquirir el equivalente.
de una ETS sensible.
299
00:29:33,814 --> 00:29:35,444
¡Vaya!
300
00:29:36,275 --> 00:29:40,025
- Que se regodeen.
- Oye, Señor Gorila, ¿dónde está la pelota?
301
00:29:40,445 --> 00:29:43,905
¿Adónde fue la pelota?
¡Oh, está en tu portería!
302
00:29:45,492 --> 00:29:47,742
Vamos, Félix, deja de hablar basura.
¡Vamos a jugar!
303
00:29:57,004 --> 00:29:58,884
¡Lobo! ¡Aquí!
304
00:30:02,926 --> 00:30:04,586
¿Dónde estás? ¡Aquí!
305
00:30:16,398 --> 00:30:17,478
¡Ah!
306
00:30:19,609 --> 00:30:21,399
- Oye, ¿estás bien?
- Estoy bien.
307
00:30:30,078 --> 00:30:32,118
- ¡De eso estoy hablando!
- ¿Estás bien?
308
00:30:34,833 --> 00:30:37,093
- ¿Estás bien?
- ¡Todos, cálmense!
309
00:30:53,310 --> 00:30:56,480
¡Vamos! ¡Ponerse de pie!
310
00:31:04,029 --> 00:31:07,869
¡De eso estoy hablando!
¡Eso fue jodidamente real!
311
00:31:24,800 --> 00:31:27,510
¿Tienes que hacerlo todo con tanta intensidad?
312
00:31:28,261 --> 00:31:29,261
No.
313
00:31:31,098 --> 00:31:32,848
Sólo las cosas que importan.
314
00:31:35,352 --> 00:31:36,652
Ah...
315
00:31:36,728 --> 00:31:38,932
Estos son los informes del último año.
del contralor general.
316
00:31:38,939 --> 00:31:41,689
Sí, puedes simplemente ponerlos allí.
317
00:31:41,775 --> 00:31:42,935
- Gracias.
- De nada.
318
00:31:44,444 --> 00:31:45,284
Eh...
319
00:31:46,905 --> 00:31:48,655
Sobre anoche...
320
00:31:49,825 --> 00:31:54,325
Yo... te necesitaba y estabas ahí para mí.
321
00:31:55,414 --> 00:31:57,584
Pero estuvo mal.
322
00:31:57,666 --> 00:31:58,746
¿Por qué?
323
00:31:59,501 --> 00:32:00,921
Sabes por qué.
324
00:32:05,424 --> 00:32:08,514
Ya no estabas en mi cama
que estoy sentado en este escritorio aquí.
325
00:32:09,469 --> 00:32:11,259
Está en nuestras cabezas, como una fantasía.
326
00:32:12,097 --> 00:32:14,097
Anoche no fue una fantasía.
327
00:32:15,100 --> 00:32:18,190
Lo cierto es que las mujeres casadas
le gusta fantasear.
328
00:32:18,687 --> 00:32:22,067
- Es lo que mantiene unidos los matrimonios.
- No.
329
00:32:22,649 --> 00:32:23,819
Yo no. Yo...
330
00:32:24,734 --> 00:32:26,034
No debo.
331
00:32:26,528 --> 00:32:29,608
Vale, tú estás en Bombay, yo estoy en Berlín.
Creo que estás a salvo.
332
00:32:29,698 --> 00:32:34,038
Por favor. Anoche me hizo darme cuenta
que no se me puede confiar mis pensamientos.
333
00:32:34,119 --> 00:32:36,499
¡Vamos, Wolfie!
¡Terminemos los Fucks de Fuchs!
334
00:32:37,914 --> 00:32:40,504
Necesito ayuda y tienes que ayudarme.
335
00:32:42,252 --> 00:32:43,922
Estoy tratando de hacer una vida.
336
00:32:44,004 --> 00:32:44,844
Mmm.
337
00:32:46,214 --> 00:32:47,764
Fingir no es una vida.
338
00:32:48,258 --> 00:32:50,428
- ¡Lobo!
- ¡Sí! ¡Próximo!
339
00:33:04,941 --> 00:33:07,941
Entonces... gran día mañana.
340
00:33:10,238 --> 00:33:12,028
¿Sabes lo que vas a decir?
341
00:33:14,159 --> 00:33:16,949
¿Qué... crees?
¿Debería decir algo?
342
00:33:17,037 --> 00:33:19,327
No tienes que hacerlo
si no te sientes cómodo.
343
00:33:19,414 --> 00:33:20,584
Sí. Absolutamente.
344
00:33:21,333 --> 00:33:25,553
Pero... eres tan bueno
cuando hablas desde tu corazón.
345
00:33:26,129 --> 00:33:29,259
Bebé, la entrevista que hiciste
En el estreno fue increíble.
346
00:33:29,341 --> 00:33:31,721
creo que tenia mucho que ver
con estas personas invitándote.
347
00:33:31,801 --> 00:33:34,971
Por supuesto.
Quiero decir, tiene más de un millón de visitas.
348
00:33:36,014 --> 00:33:38,064
- ¿En realidad?
- ¿No lo has visto?
349
00:33:39,392 --> 00:33:41,142
Estoy prohibido en las redes sociales.
350
00:33:41,228 --> 00:33:43,148
Te encanta mirar las cosas malas.
351
00:33:43,772 --> 00:33:45,942
- Sí, eso es cierto.
- Mm-hmm.
352
00:33:52,989 --> 00:33:55,239
Ay dios mío. Ay dios mío.
Ay dios mío. ¡Mirar! ¡Mirar!
353
00:34:49,045 --> 00:34:53,465
Ahora... un hombre que no necesita presentación,
354
00:34:53,967 --> 00:34:56,547
pero te lo presentaré de todos modos.
355
00:34:57,721 --> 00:35:03,851
Te doy el Gran Mariscal
del Desfile del Orgullo Gay de este año...
356
00:35:05,103 --> 00:35:09,573
¡Lito Rodríguez!
357
00:35:16,698 --> 00:35:17,738
Gracias.
358
00:35:18,742 --> 00:35:19,912
Gracias.
359
00:35:24,039 --> 00:35:25,369
¡Gracias São Paulo!
360
00:35:30,420 --> 00:35:31,630
Gracias.
361
00:35:34,215 --> 00:35:36,835
queria decir
que me siento muy honrado de estar aquí.
362
00:35:46,603 --> 00:35:47,983
Esa no es la verdad.
363
00:35:51,691 --> 00:35:53,361
Para ser honesto contigo, yo...
364
00:35:54,986 --> 00:35:57,406
nunca he estado tan asustado
como estoy ahora.
365
00:36:00,367 --> 00:36:05,037
Toda mi vida he tenido que fingir
ser algo que no era.
366
00:36:06,289 --> 00:36:08,539
Y para convertirme en lo que quería ser...
367
00:36:10,335 --> 00:36:11,835
No podría ser lo que soy.
368
00:36:26,476 --> 00:36:27,886
Soy un hombre gay.
369
00:36:31,356 --> 00:36:33,776
Nunca he dicho esas palabras
en público antes.
370
00:36:34,901 --> 00:36:37,951
¡Soy un hombre gay!
371
00:36:38,029 --> 00:36:42,869
¡Soy un hombre gay! ¡Soy un hombre gay!
372
00:36:43,618 --> 00:36:44,658
Oh.
373
00:36:48,998 --> 00:36:51,578
¿Por qué tuve que tener tanto miedo?
decir eso?
374
00:36:52,961 --> 00:36:57,091
Porque sé que la gente tiene miedo.
de personas que son diferentes a ellos.
375
00:36:57,173 --> 00:36:59,593
Y admitir que soy diferente
376
00:36:59,676 --> 00:37:02,596
y negándose a fingir
ser algo que no soy,
377
00:37:02,679 --> 00:37:05,519
Puede costarme una carrera de fingir
ser cosas que no soy,
378
00:37:05,598 --> 00:37:08,728
lo cual es un poco loco
cuando piensas en ello.
379
00:37:08,810 --> 00:37:09,810
Pero lo hice.
380
00:37:11,020 --> 00:37:12,270
Hice.
381
00:37:12,355 --> 00:37:15,935
Durante años estuve viviendo
dentro del mundo falso de un set de película,
382
00:37:16,025 --> 00:37:19,065
Nunca me atrevo a imaginar que un día...
383
00:37:20,488 --> 00:37:24,078
Tal vez sea lo suficientemente valiente
para hacer algo como esto.
384
00:37:33,460 --> 00:37:34,290
Venga conmigo.
385
00:37:46,931 --> 00:37:47,931
Hola.
386
00:37:49,517 --> 00:37:50,807
Este es Hernando.
387
00:37:54,022 --> 00:37:55,692
Él es el amor de mi vida.
388
00:38:05,742 --> 00:38:10,002
Soy una persona mejor y más valiente.
gracias a él.
389
00:38:12,081 --> 00:38:15,421
Y cueste lo que cueste
para que yo pueda hacer esto...
390
00:38:16,294 --> 00:38:20,224
Sé en mi corazón que vale la pena.
391
00:38:30,391 --> 00:38:33,601
♪ Y he estado en todas partes
Y nada es nuevo ♪
392
00:38:33,686 --> 00:38:37,516
♪ Y he hecho todo
Me propuse hacer ♪
393
00:38:37,607 --> 00:38:39,527
♪ No soy nada sin ti ♪
394
00:38:39,609 --> 00:38:44,449
♪ Sin ti, no soy nada en absoluto ♪
395
00:38:44,948 --> 00:38:47,658
♪ Ahora estoy de vuelta donde pertenezco ♪
396
00:38:49,035 --> 00:38:51,865
♪ No importa de dónde soy ♪
397
00:38:52,956 --> 00:38:56,206
♪ Ha estado aquí todo el tiempo ♪
398
00:38:57,210 --> 00:39:00,380
¡Y ahora, vámonos de fiesta!
399
00:39:12,058 --> 00:39:15,228
♪ Finalmente llegué a casa ♪
400
00:39:31,160 --> 00:39:33,160
♪ Ahora estoy de vuelta donde pertenezco ♪
401
00:39:34,831 --> 00:39:37,671
♪ No importa de dónde soy ♪
402
00:39:38,459 --> 00:39:42,089
♪ Ha estado aquí todo el tiempo ♪
403
00:39:42,171 --> 00:39:46,261
♪ Finalmente llegué a casa ♪
404
00:40:07,822 --> 00:40:08,912
Eso fue divertido.
405
00:40:12,160 --> 00:40:13,160
Fue.
406
00:40:19,709 --> 00:40:22,709
- La última vez que estuvimos aquí...
- ...ambos nos sentimos atrapados.
407
00:40:24,297 --> 00:40:26,007
Tenías miedo de ir a prisión.
408
00:40:28,134 --> 00:40:29,224
Ahora lo extraño.
409
00:40:35,016 --> 00:40:37,346
Tenías tantas ganas de ver a tu padre.
410
00:40:39,312 --> 00:40:41,982
Y sentiste que estabas haciendo
un terrible error.
411
00:40:43,358 --> 00:40:44,648
Hemos cambiado de lugar.
412
00:40:46,653 --> 00:40:50,913
Lo que significa, en cierto modo,
estamos en el mismo lugar.
413
00:40:57,372 --> 00:40:59,332
¿Hay alguna salida a esto?
414
00:41:01,334 --> 00:41:03,844
¿O es así como siempre se siente la vida?
415
00:41:15,223 --> 00:41:18,603
Entonces no has tenido otros problemas
¿Con eso del síndrome cerebral?
416
00:41:18,685 --> 00:41:22,395
Oh, no, ningún problema de salud.
Todo ha estado bien.
417
00:41:22,480 --> 00:41:23,900
Eso es un gran alivio.
418
00:41:23,982 --> 00:41:28,152
Le dije a Tom que estoy tan feliz de que vayas a
estar allí después de lo que pasó el año pasado.
419
00:41:29,237 --> 00:41:33,117
Yo también. Aunque conozco a mamá y papá
Debe estar haciéndote pasar un infierno por esto.
420
00:41:33,825 --> 00:41:35,945
No. Están bien.
421
00:41:36,035 --> 00:41:37,865
Vamos, T, no mientas.
422
00:41:37,954 --> 00:41:39,464
¿Qué dijo papá?
423
00:41:42,375 --> 00:41:44,035
Dijo que me arrepentiría.
424
00:41:45,461 --> 00:41:46,341
¿Pero por qué?
425
00:41:49,841 --> 00:41:50,931
Puedo aceptarlo.
426
00:41:52,719 --> 00:41:56,059
Porque dijo que tu narcisismo
es un agujero negro
427
00:41:56,139 --> 00:41:59,229
y que harías algo
para que mi boda sea todo sobre ti.
428
00:42:02,270 --> 00:42:05,060
Pero le dije que estaba equivocado.
y lo más importante,
429
00:42:05,148 --> 00:42:08,648
No podía imaginarme casarme
sin que mi hermana estuviera allí.
430
00:42:10,820 --> 00:42:11,820
Ven aquí.
431
00:42:11,904 --> 00:42:14,324
Oh, te amo.
432
00:42:15,908 --> 00:42:18,328
Gracias por defenderme.
433
00:42:19,120 --> 00:42:21,910
No te decepcionaré
y si necesitas algo...
434
00:42:21,998 --> 00:42:24,668
En realidad, hay una cosa
Realmente me vendría bien un poco de ayuda en...
435
00:42:24,751 --> 00:42:25,711
¡Nom!
436
00:42:26,711 --> 00:42:28,381
¡Es la cabaña!
437
00:42:28,463 --> 00:42:30,593
- ¿Qué?
- Le envié un correo electrónico a Abrasax Electronics.
438
00:42:30,673 --> 00:42:34,013
Encontraron un antiguo informe de envío.
y ¡oh Dios mío!
439
00:42:34,093 --> 00:42:36,223
- ¿Qué?
- Está cerca de Dancing Water.
440
00:42:37,930 --> 00:42:40,430
- Eso es raro.
- ¿Qué es el agua danzante?
441
00:42:40,516 --> 00:42:43,936
Um, esa es la comuna
donde creció Neets.
442
00:42:44,020 --> 00:42:45,097
- Eh...
- ¡Mamá se va a enloquecer!
443
00:42:45,104 --> 00:42:48,694
- Está bien, tenemos que subir allí.
- Estoy seguro de que querrá venir.
444
00:42:48,775 --> 00:42:51,565
- Le enviaré un mensaje de texto. Adiós, cariño.
- Adiós.
445
00:42:51,652 --> 00:42:56,572
Yo... te amo. Pero tengo que...
Me tengo que ir. Está bien, sólo llámame.
446
00:43:06,375 --> 00:43:08,125
Vamos, sueño.
447
00:43:08,211 --> 00:43:10,381
El mundo no se va a salvar solo.
448
00:43:33,361 --> 00:43:37,161
¡Papá, mira lo que hice!
449
00:43:38,741 --> 00:43:42,201
Ahora esta línea que describe el flanco,
eso es sublime.
450
00:43:42,787 --> 00:43:44,997
Ven, deja que papá se vista.
451
00:44:17,196 --> 00:44:18,656
Buenos días, Milton.
452
00:44:19,157 --> 00:44:21,027
Buenos días, señor secretario.
453
00:44:21,117 --> 00:44:24,447
El presidente está muy emocionado.
Es un día muy importante para nosotros.
454
00:44:24,954 --> 00:44:27,294
- Lo es.
- Contamos contigo.
455
00:44:27,373 --> 00:44:28,543
¿Cómo te sientes?
456
00:44:33,546 --> 00:44:34,666
¿Estás bien?
457
00:44:37,091 --> 00:44:38,551
Algo está por suceder.
458
00:44:41,387 --> 00:44:42,677
Algo malo.
459
00:44:52,815 --> 00:44:53,725
¡Ah!
460
00:44:54,442 --> 00:44:55,442
¿Qué carajo?
461
00:44:56,527 --> 00:44:57,947
Estaba aburrido.
462
00:45:02,700 --> 00:45:03,910
No te molestes por mi cuenta.
463
00:45:05,828 --> 00:45:07,038
¿Dónde has estado?
464
00:45:07,121 --> 00:45:08,581
¿Me extrañaste?
465
00:45:09,624 --> 00:45:12,964
Sé que quieres decirle que se vaya a la mierda.
pero necesitamos información.
466
00:45:15,129 --> 00:45:16,339
Usas bloqueadores.
467
00:45:17,048 --> 00:45:18,588
Todo el mundo lo hace.
468
00:45:18,674 --> 00:45:21,514
- ¿De dónde los sacas?
- Mi contacto.
469
00:45:21,594 --> 00:45:24,974
- ¿Tiene nombre?
- Sí. "Mi negocio".
470
00:45:25,681 --> 00:45:27,731
Pensé que habías dicho
podríamos ayudarnos unos a otros.
471
00:45:27,808 --> 00:45:30,058
Eso no. Pregunta algo más.
472
00:45:30,561 --> 00:45:31,731
Muéstrale la foto.
473
00:45:36,442 --> 00:45:38,362
¿Sabes quién es este tipo?
474
00:45:41,197 --> 00:45:43,197
- Aléjate, Lila.
- ¿Mmm?
475
00:45:44,575 --> 00:45:45,865
Tú sí lo conoces.
476
00:45:48,037 --> 00:45:49,617
Aléjate ahora.
477
00:46:06,138 --> 00:46:08,218
Me encanta hablar, pero ya llegó mi cita.
478
00:46:28,411 --> 00:46:29,661
Yo no lo haría.
479
00:46:31,122 --> 00:46:33,372
- ¿Por qué?
- Dos de los matones eran alquileres.
480
00:46:33,916 --> 00:46:36,666
Entrarán, barrerán la habitación,
luego regresa aquí.
481
00:47:35,061 --> 00:47:37,731
Ah... Sra. Facchini.
482
00:47:37,813 --> 00:47:39,113
Sr. Bohm.
483
00:47:39,190 --> 00:47:40,650
Esperaba que fueras tú.
484
00:47:42,234 --> 00:47:43,324
¿Por qué?
485
00:47:47,239 --> 00:47:49,619
Fuchs no ve lo que eres.
486
00:47:49,700 --> 00:47:51,620
Él no lo sabe.
487
00:47:51,702 --> 00:47:52,792
Pero lo hago.
488
00:47:53,788 --> 00:47:55,748
Eres como yo.
489
00:47:55,831 --> 00:47:56,711
Estás de suerte...
490
00:48:05,216 --> 00:48:06,836
¿Tenía razón acerca de ti?
491
00:48:06,926 --> 00:48:10,426
Si estás tratando de encontrar una diferencia
Entre nosotros, estás perdiendo el tiempo.
492
00:48:10,513 --> 00:48:12,683
No soy yo el que tiene una correa
alrededor de mi cuello.
493
00:48:13,182 --> 00:48:16,732
- Lila, ¿por qué sigues hablando con él?
- Sé lo que estoy haciendo.
494
00:48:16,811 --> 00:48:18,601
Dijiste que nos necesitábamos el uno al otro
495
00:48:18,687 --> 00:48:21,397
pero en cuanto te pido algo,
te alejas.
496
00:48:21,482 --> 00:48:22,862
Sea inteligente.
497
00:48:23,400 --> 00:48:25,860
- ¿Cuánto tiempo lleva detrás de ti?
- Un año.
498
00:48:25,945 --> 00:48:28,445
- ¿Un año?
- Eso tiene que ser mentira.
499
00:48:29,448 --> 00:48:32,328
- Quizás el Caníbal se está volviendo lento.
- ¿El caníbal?
500
00:48:32,910 --> 00:48:35,960
Clustercidio. La historia es que se comió el suyo.
501
00:48:36,038 --> 00:48:38,748
- ¿Sabes su verdadero nombre?
- Nadie lo hace.
502
00:48:38,833 --> 00:48:40,293
Alguien debe hacerlo.
503
00:48:40,376 --> 00:48:41,996
Este grupo está muerto.
504
00:48:44,171 --> 00:48:45,591
¿Este es uno tuyo?
505
00:48:46,048 --> 00:48:49,388
Sí. Pensó que eras tan sexy como yo.
506
00:48:50,010 --> 00:48:52,260
Pero ahora mismo, todo lo que piensa
es que estás mintiendo.
507
00:48:52,346 --> 00:48:54,006
¿Qué opinas?
508
00:48:55,516 --> 00:48:56,346
Ya veremos.
509
00:49:05,484 --> 00:49:09,364
Sabes, nunca piensas en
¿Qué tan omnipresente es la comida de los inmigrantes?
510
00:49:09,446 --> 00:49:12,696
como el pollo del general Tso
y la pizza de pepperoni se ha convertido...
511
00:49:12,783 --> 00:49:15,112
Hasta que te das cuenta de que eres
una especie humana diferente en fuga
512
00:49:15,119 --> 00:49:17,369
de una organización malvada
¿Tratando de lobotomizarte?
513
00:49:17,454 --> 00:49:18,294
Exactamente.
514
00:49:25,337 --> 00:49:27,627
¿Cometimos un error al hacer el concierto?
515
00:49:27,715 --> 00:49:31,335
No. Simplemente demostró que hay un montón
Hay más de nosotros de lo que pensábamos.
516
00:49:31,427 --> 00:49:33,967
y que debe haber algún tipo
de una red de inteligencia
517
00:49:34,054 --> 00:49:35,674
porque todos parecían saber
quien eras
518
00:49:35,681 --> 00:49:38,601
Sólo tenemos que intentar encontrar una manera
para que confíen en nosotros.
519
00:49:38,684 --> 00:49:40,814
Sí, ese es el problema, muchacho.
520
00:49:42,104 --> 00:49:43,524
El señor Hoy ha vuelto.
521
00:49:43,606 --> 00:49:47,856
¡Qué cajita vacía tan encantadora!
has elegido aquí.
522
00:49:47,943 --> 00:49:51,573
Todas las comodidades modernas de una celda de prisión.
523
00:49:51,655 --> 00:49:53,195
¿Desde dónde estás de visita?
524
00:49:53,282 --> 00:49:57,542
Yo lo llamo mi bar clandestino
Porque aquí puedes hablar tranquilo.
525
00:49:58,245 --> 00:50:00,655
Insonorización. Dieciocho pulgadas de espesor.
526
00:50:01,957 --> 00:50:04,287
Todas las comodidades modernas de un ataúd.
527
00:50:04,376 --> 00:50:05,786
Sí.
528
00:50:06,420 --> 00:50:12,130
Entonces, señorita Blue, si usted y su muchacho
no son un par de cazatalentos,
529
00:50:12,218 --> 00:50:14,798
Montar tu espectáculo fue un riesgo terrible.
530
00:50:14,887 --> 00:50:17,557
¿Te importaría explicar qué te poseyó?
531
00:50:18,682 --> 00:50:22,392
Bueno, señor Hoy,
Si no eres un cazatalentos de BPO,
532
00:50:22,478 --> 00:50:26,018
luego dejando tu ataúd
Venir a mi show era un riesgo terrible.
533
00:50:27,191 --> 00:50:29,941
- ¿Qué te poseyó?
- Eh...
534
00:50:32,196 --> 00:50:36,526
Quizás... después de 30 años de sobrevivir...
535
00:50:38,369 --> 00:50:42,459
No vivir, claro está, sino sobrevivir...
536
00:50:43,624 --> 00:50:47,714
tal vez después de 30 años de bloqueadores,
y ataúdes, y cajas...
537
00:50:48,963 --> 00:50:54,433
tal vez me di cuenta...
Me estoy muriendo lentamente de supervivencia.
538
00:51:02,643 --> 00:51:04,143
Estoy harto de esto.
539
00:51:05,521 --> 00:51:07,641
- Ya terminé de seguir las reglas.
- ¿Qué estás haciendo?
540
00:51:07,982 --> 00:51:10,992
- ¿Qué está sucediendo?
- El señor Hoy necesita una razón para confiar en nosotros.
541
00:51:29,295 --> 00:51:30,585
Ahí lo tiene, Sr. Hoy.
542
00:51:31,630 --> 00:51:35,550
Sí, bueno, no necesitas
ser Sherlock Holmes.
543
00:51:36,677 --> 00:51:39,387
Si eres un cazatalentos
o buscando llegar a un acuerdo con BPO,
544
00:51:39,471 --> 00:51:41,271
ya sabes dónde encontrarme.
545
00:51:41,849 --> 00:51:42,849
¡Ay!
546
00:51:43,350 --> 00:51:45,850
Ya lo hizo, señorita Blue.
547
00:51:46,729 --> 00:51:48,309
Ya lo has hecho.
548
00:51:49,315 --> 00:51:54,645
No voy a dejar de confiar en mí
por un DJ de Islandia.
549
00:51:54,737 --> 00:51:58,367
¡Con el pelo del color de un pitufo!
550
00:51:58,449 --> 00:52:02,409
Vamos, señorita Blue.
Vámonos de aquí.
551
00:52:02,995 --> 00:52:05,705
¡Vamos, señorita Blue! Mi biblioteca.
552
00:52:10,210 --> 00:52:12,920
Y este es mi laboratorio.
553
00:52:14,006 --> 00:52:15,006
Por aquí.
554
00:52:30,939 --> 00:52:34,399
Bienvenido a las Tierras Altas de Escocia,
Señorita Azul.
555
00:52:35,069 --> 00:52:36,699
Es hermoso.
556
00:52:37,988 --> 00:52:39,318
Me recuerda a casa.
557
00:52:41,450 --> 00:52:42,620
La cena está lista.
558
00:52:42,701 --> 00:52:44,701
Sí, sólo un momento.
559
00:52:44,787 --> 00:52:48,037
Tiene otro de tus amigos invisibles
pasó por aquí?
560
00:52:48,123 --> 00:52:52,093
Sí, Kirsty. Esta es la señorita Blue.
Ella es de Islandia.
561
00:52:52,169 --> 00:52:55,509
Una dama amiga invisible, ¿verdad?
562
00:52:56,048 --> 00:52:59,638
Bueno, ahora hay una novedad para el libro.
563
00:53:00,928 --> 00:53:02,638
Invítala a pasar.
564
00:53:03,222 --> 00:53:06,182
Hay estufas y guisantes blandos,
565
00:53:06,266 --> 00:53:09,726
y barra Mars frita de postre.
566
00:53:13,273 --> 00:53:14,733
Ella es encantadora.
567
00:53:14,817 --> 00:53:17,067
Ella es una vieja y dulce, de acuerdo.
568
00:53:18,320 --> 00:53:20,910
- ¿Es ella familia?
- Más que la mayoría.
569
00:53:21,490 --> 00:53:23,580
Ella era la esposa de uno de mi grupo.
570
00:53:24,159 --> 00:53:27,829
Yo estaba con él cuando murió.
Me pidió que la cuidara.
571
00:53:28,831 --> 00:53:33,251
Pero lo curioso es que
Creo que la estoy cuidando,
572
00:53:33,335 --> 00:53:35,745
y ella cree que me está cuidando.
573
00:53:37,089 --> 00:53:39,089
Pero ¿quién sabe quién tiene razón, eh?
574
00:53:44,847 --> 00:53:48,227
esto es
donde los papás dijeron que debería estar.
575
00:53:49,017 --> 00:53:50,937
Realmente amo a tus papás.
576
00:53:52,020 --> 00:53:55,320
Sólo el hecho de que todos querían
para cuidar de ti
577
00:53:55,399 --> 00:53:57,689
y sé parte de tu vida.
578
00:53:57,776 --> 00:53:59,066
La gente solía darme una mierda
579
00:53:59,153 --> 00:54:02,363
cuando solía usar los tres
de sus nombres en mis formularios escolares.
580
00:54:02,448 --> 00:54:05,528
Pero creo que sabía que tuve mucha suerte.
en el departamento de papá.
581
00:54:07,703 --> 00:54:11,463
¿Crees que lo que mi papá dijo de mí?
a Teagan es verdad?
582
00:54:12,916 --> 00:54:15,086
¿Que eres un agujero negro de narcisismo?
583
00:54:17,254 --> 00:54:20,974
Mira, la mayoría de nosotros tenemos la cabeza
atrapados en la arena o metidos en nuestro propio trasero.
584
00:54:21,049 --> 00:54:24,679
Es naturaleza humana pensar en nuestros problemas.
son los únicos problemas.
585
00:54:25,512 --> 00:54:29,222
Neets... Dios, lo siento.
586
00:54:30,058 --> 00:54:32,808
He sido... seamos generosos y digamos
587
00:54:32,895 --> 00:54:36,395
no del todo yo
y centrado en muchas otras cosas.
588
00:54:37,107 --> 00:54:39,227
¿Quieres decir además de tu increíble novia?
589
00:54:39,735 --> 00:54:44,315
Quien ha sido más que increíble.
Es decir, acercándose al estatus de santo.
590
00:54:45,574 --> 00:54:47,244
Me vería bien como una estatua.
591
00:54:47,576 --> 00:54:48,786
Lo digo en serio.
592
00:54:50,078 --> 00:54:54,458
Sé que no podría sobrevivir
Cualquiera de esta locura sin ti.
593
00:55:06,220 --> 00:55:07,220
¿Qué?
594
00:55:08,138 --> 00:55:09,178
Es ella.
595
00:55:10,057 --> 00:55:11,057
¿Angélica?
596
00:55:18,106 --> 00:55:19,436
Primavera del 52.
597
00:55:19,525 --> 00:55:22,895
Una conferencia muy, muy encubierta
fue convocado
598
00:55:22,986 --> 00:55:25,356
en la base aérea británica en Chipre.
599
00:55:25,447 --> 00:55:30,117
Autoridades de la OTAN, el Pacto de Varsovia,
China y la Liga Árabe
600
00:55:30,202 --> 00:55:33,412
Estaba sentado encerrado en una habitación debatiendo la realidad.
601
00:55:33,497 --> 00:55:37,377
Después de semanas de regateos, huelgas,
y el acoso,
602
00:55:37,459 --> 00:55:42,009
la Organización de Preservación Biológica
nació.
603
00:55:43,340 --> 00:55:44,880
¿Cómo sabes todo esto?
604
00:55:44,967 --> 00:55:46,127
Yo estaba allí.
605
00:55:46,927 --> 00:55:51,717
Ayudé a Ruth El-Saadawi
en la redacción de la carta inicial
606
00:55:51,807 --> 00:55:55,267
y directrices
para la investigación de la sensacidad.
607
00:55:55,769 --> 00:55:59,439
Los firmantes garantizan los derechos humanos
a sensorios
608
00:55:59,523 --> 00:56:04,653
y acordó no desplegarlos
para necesidades militares.
609
00:56:05,153 --> 00:56:06,613
Esa es Ruth.
610
00:56:07,990 --> 00:56:09,370
¿Eres tu?
611
00:56:09,449 --> 00:56:11,199
Guapo cabrón, ¿eh?
612
00:56:12,452 --> 00:56:13,952
¿A dónde se fue todo?
613
00:56:14,496 --> 00:56:15,956
Esto es increíblemente genial.
614
00:56:16,039 --> 00:56:19,129
Es exactamente lo que leí en ese libro.
por la mujer que inició BPO.
615
00:56:19,209 --> 00:56:20,669
- Ruth El-Saadawi.
- Sí.
616
00:56:20,752 --> 00:56:23,382
Ella habló de psycellium.
como campo morfogénico
617
00:56:23,463 --> 00:56:26,173
y cómo hizo conexiones
como las sinapsis en nuestro cerebro,
618
00:56:26,258 --> 00:56:28,678
almacenándolos de la misma manera que se almacenan los recuerdos.
619
00:56:29,845 --> 00:56:31,845
Ella es la madre de este clad.
620
00:56:33,223 --> 00:56:35,603
- ¿Qué es una claid?
- Un cúmulo.
621
00:56:35,684 --> 00:56:39,024
Las secuoyas son como nosotros, poliplióticas.
622
00:56:40,647 --> 00:56:43,107
- ¿Todavía puedes verla?
- Sí.
623
00:56:44,526 --> 00:56:46,446
Ella vivía aquí.
624
00:56:47,362 --> 00:56:50,242
La cabaña es hermosa.
625
00:56:51,241 --> 00:56:54,161
- Se ve tan diferente.
- ¿Qué quieres decir?
626
00:57:01,209 --> 00:57:02,709
Ella parece feliz.
627
00:57:04,838 --> 00:57:09,428
¿Por qué la carta no acaba de anunciar?
al mundo que existe Homo sensoriums?
628
00:57:09,509 --> 00:57:13,929
Mira, todos conocemos al sapiens.
629
00:57:14,014 --> 00:57:16,104
Quiero decir, algunos de mis mejores amigos.
son sapiens.
630
00:57:17,142 --> 00:57:21,402
Cuando sapiens se siente seguro,
Son las personas más agradables que puedas conocer.
631
00:57:21,480 --> 00:57:25,150
Sin embargo, alimenta a sus demonios internos,
asustarlos,
632
00:57:25,734 --> 00:57:29,114
encontrar razones para ellos
para separarse de la alteridad,
633
00:57:29,196 --> 00:57:33,826
y luego observa a esos mismos sapiens
lanzar bombas sobre ciudades enteras,
634
00:57:33,909 --> 00:57:37,039
conducir aviones contra edificios
635
00:57:37,120 --> 00:57:40,580
y felizmente pastorear millones
de su propia especie
636
00:57:40,666 --> 00:57:42,786
en cámaras de gas.
637
00:57:42,876 --> 00:57:45,956
Y eso es justo lo que harían
el uno al otro.
638
00:57:46,463 --> 00:57:49,553
¿Qué no harían?
¿A una especie totalmente diferente?
639
00:57:50,050 --> 00:57:53,890
Por eso la propia Rut
Abogó por el secreto total.
640
00:57:54,471 --> 00:57:56,811
¿Era la señora El-Saadawi una sensata?
641
00:57:56,890 --> 00:57:59,850
No, pero su hermana gemela sí.
642
00:57:59,935 --> 00:58:02,095
Venían de un pueblo de Egipto.
643
00:58:02,187 --> 00:58:05,267
Poco después del nacimiento en racimo de su hermana,
644
00:58:05,899 --> 00:58:10,279
ella fue lapidada hasta la muerte
por la inmoralidad y la brujería.
645
00:58:11,530 --> 00:58:15,370
Ruth pasó de ser doctora un día
a un cruzado al siguiente,
646
00:58:15,450 --> 00:58:19,870
e hizo todo lo que pudo para evitarlo
que le pase a la hermana de otra persona.
647
00:58:21,748 --> 00:58:23,578
Si ella estuviera viva hoy...
648
00:58:24,418 --> 00:58:27,338
ella miraría en qué se ha convertido BPO
649
00:58:27,921 --> 00:58:29,341
y ella lloraría.
650
00:58:32,509 --> 00:58:33,469
Esperar.
651
00:58:33,927 --> 00:58:35,347
- ¿Qué?
- Algo anda mal.
652
00:58:36,013 --> 00:58:37,893
La investigación podría resultar útil.
653
00:58:37,973 --> 00:58:39,523
¡Eso es lo que dijeron los nazis!
654
00:58:40,142 --> 00:58:41,692
Te escondes en Walden.
655
00:58:41,768 --> 00:58:43,848
mientras nos pastorean al resto de nosotros
en vagones de ganado.
656
00:58:43,937 --> 00:58:46,647
¿Crees que podrían tener razón?
657
00:58:46,732 --> 00:58:47,822
Iré a Islandia.
658
00:58:47,899 --> 00:58:49,899
Ella está peleando con su grupo.
659
00:58:49,985 --> 00:58:52,735
Ten cuidado.
660
00:58:55,073 --> 00:58:57,783
¿Puedo preguntarte?
¿Sobre uno de los cazadores de BPO?
661
00:58:58,452 --> 00:58:59,582
¿Lo conoces?
662
00:59:01,830 --> 00:59:03,330
Si él es el que está detrás de ti,
663
00:59:03,957 --> 00:59:10,877
Debo decir que subestimé
ya sea tu imprudencia o tu coraje.
664
00:59:11,631 --> 00:59:12,921
¿Cuál es su verdadero nombre?
665
00:59:13,008 --> 00:59:15,638
Yo mismo no lo sé.
No estoy seguro de querer saberlo.
666
00:59:15,719 --> 00:59:22,019
Cuando los de nuestra especie tienen pesadillas sobre BPO,
por lo general son sobre él.
667
00:59:24,061 --> 00:59:26,731
- ¿Dónde lo encuentro?
- ¡Eh!
668
00:59:27,939 --> 00:59:30,479
No sé de dónde sacas
tus pegotes de bronce de,
669
00:59:31,526 --> 00:59:34,106
pero tal vez pueda
para darte lo que quieres.
670
00:59:34,196 --> 00:59:37,736
Pero una advertencia justa,
Viene con un precio, como si no.
671
00:59:38,950 --> 00:59:40,200
Yo lo pagaré.
672
00:59:41,078 --> 00:59:45,708
Hay una red de nosotros,
extendidos por el mundo.
673
00:59:45,791 --> 00:59:47,751
El Archipiélago, nos llaman.
674
00:59:47,834 --> 00:59:51,174
Aislado arriba, pero conectado abajo.
675
00:59:51,922 --> 00:59:55,632
le pregunto a alguien que conozco,
quien pregunta a alguien que conoce, quien pregunta...
676
00:59:55,717 --> 00:59:57,337
Bueno, entiendes la esencia.
677
00:59:57,427 --> 01:00:00,637
Sapiens inventó Google en los años 90.
678
01:00:01,598 --> 01:00:05,308
Lo hemos tenido desde el Neolítico.
679
01:00:07,479 --> 01:00:09,059
¿Cuánto tiempo se tarda?
680
01:00:12,400 --> 01:00:13,940
Estoy buscando a Caníbal.
681
01:00:42,222 --> 01:00:44,022
¡Contáctalo por teléfono ahora!
682
01:00:44,099 --> 01:00:47,519
No sé qué cree que está haciendo.
Esta es mi investigación, este es mi proyecto.
683
01:00:47,602 --> 01:00:49,122
¡Dile que voy a arreglarlo!
684
01:00:51,815 --> 01:00:56,565
tengo la respuesta,
pero no creo que te vaya a gustar.
685
01:01:00,282 --> 01:01:01,622
Me estaba poniendo nervioso.
686
01:01:03,076 --> 01:01:04,196
Estoy bien.
687
01:01:05,829 --> 01:01:07,039
Aprendí mucho.
688
01:01:08,415 --> 01:01:11,375
Acerca de BPO y cómo cambió
a lo largo de los años.
689
01:01:13,420 --> 01:01:16,130
Hay alguien en el interior
quién sabe susurros.
690
01:01:19,342 --> 01:01:20,342
¿Recibiste un nombre?
691
01:01:21,344 --> 01:01:23,474
- Aún no.
- ¿Por qué no?
692
01:01:27,225 --> 01:01:29,135
El señor Hoy dijo que tengo que ir a Chicago.
693
01:01:31,521 --> 01:01:32,941
Pero tengo que ir solo.
694
01:01:36,318 --> 01:01:37,398
¡Nom!
695
01:01:53,793 --> 01:01:55,343
Dra. Metzger.
696
01:01:55,420 --> 01:01:58,010
No sé qué te enseñaron
en la escuela de medicina,
697
01:01:58,089 --> 01:02:03,179
pero la palabra "ayudar" no significa
esposar a la gente y cortarles el cerebro.
698
01:02:03,261 --> 01:02:04,601
Prepárala para la cirugía.
699
01:02:04,679 --> 01:02:05,889
Nomi, ¿qué has hecho?
700
01:02:09,184 --> 01:02:10,234
¿Está él ahí?
701
01:02:10,852 --> 01:02:12,152
¿Qué está haciendo?
702
01:02:12,229 --> 01:02:15,019
te lo dije,
Está tratando de destruir mi trabajo.
703
01:02:31,957 --> 01:02:33,117
Te amo.
704
01:02:42,008 --> 01:02:44,838
realmente crees
¿Qué neuroinjerto es posible?
705
01:02:44,928 --> 01:02:47,178
Dios nos salve de este idiota.
706
01:02:58,900 --> 01:03:00,860
Todo ese trabajo perdido.
707
01:03:00,944 --> 01:03:04,824
- ¿Qué haremos ahora?
- Empezaré de nuevo.
708
01:03:09,828 --> 01:03:10,748
¿Qué pasó?
709
01:03:12,080 --> 01:03:15,790
No sé. pero todo
Empezó a ir mal cuando Angélica...
710
01:03:15,875 --> 01:03:17,205
...fue a Chicago.
710
01:03:18,305 --> 01:03:24,517
Califique este subtítulo en www.osdb.link/cj8
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos