1 00:01:32,521 --> 00:01:34,220 El este aici. 2 00:01:37,168 --> 00:01:39,128 - Carl. - Martin. 3 00:01:39,212 --> 00:01:40,588 domnule Hale, este o onoare. 4 00:01:40,671 --> 00:01:42,882 Când eram copil, am salvat coperta aia revistei Time, 5 00:01:43,490 --> 00:01:44,967 „Omul care a construit New York”. 6 00:01:45,510 --> 00:01:46,402 Tu ești motivul pentru care am în această afacere. 7 00:01:46,427 --> 00:01:47,637 Stai, te rog. 8 00:01:47,720 --> 00:01:51,724 Și felicitări pentru contractul de centru. 9 00:01:53,184 --> 00:01:55,561 Multumesc. nu stiam cuvântul era încă scos. 10 00:01:55,645 --> 00:01:58,940 Greu de păstrat cuvântul despre a O afacere de 200 de milioane de dolari ca asta. 11 00:01:59,899 --> 00:02:02,260 Am auzit că ai făcut lobby Consilierul Clark destul de greu. 12 00:02:02,568 --> 00:02:04,111 Doar câteva cine cu friptură, asta-i tot. 13 00:02:04,237 --> 00:02:05,822 Nu vorbesc de Kobe. 14 00:02:07,240 --> 00:02:10,493 - Uite, Martin... - Ai numit Grupul Hale o „relicvă”. 15 00:02:10,576 --> 00:02:12,703 Nu sunt sigur dacă acestea au fost exact cuvintele mele. 16 00:02:12,787 --> 00:02:17,583 Nu. Cuvintele tale exacte au fost: „Bătrânul omul nu va mai fi mult timp.” 17 00:02:18,376 --> 00:02:21,254 Cel puțin, așa consilierul își amintește. 18 00:02:24,480 --> 00:02:26,803 - Primești contractul, nu-i așa? - Nu vreau contractul. 19 00:02:26,926 --> 00:02:29,512 Crezi că 200 de milioane de dolari înseamnă că ai ajuns? 20 00:02:29,595 --> 00:02:33,724 Ce vreau este să vă ofer o lecție de la un „bătrân”, 21 00:02:34,892 --> 00:02:36,980 gratuit. 22 00:02:36,102 --> 00:02:38,271 Am vorbit cu Simon și Cohen. 23 00:02:38,396 --> 00:02:41,607 Între ei, ei controlează șapte locuri la bord. 24 00:02:41,774 --> 00:02:43,670 Și ei mă susțin. 25 00:02:43,150 --> 00:02:47,572 Au ajuns să vadă nevoia cineva cu înțelepciunea experienței. 26 00:02:47,655 --> 00:02:49,532 Și cineva care s-ar putea să-și amintească 27 00:02:49,615 --> 00:02:52,660 acel consilier Clark este primul campanie, acum 30 de ani, 28 00:02:52,785 --> 00:02:54,537 a fost finanțat de Domnule Hale aici. 29 00:02:54,620 --> 00:02:59,250 Încercați și apreciați ironia, domnule Baldwin. 30 00:03:01,752 --> 00:03:04,213 Tu spui că eu sunt motivul ai intrat în afacerea asta? 31 00:03:05,673 --> 00:03:07,967 Acum, eu sunt motivul pentru care ești afară. 32 00:03:11,304 --> 00:03:12,471 fiu de cățea! 33 00:03:12,805 --> 00:03:15,860 Vei fi mort într-un an. Și atunci cui îi pasă? 34 00:03:20,813 --> 00:03:22,148 El greșește. 35 00:03:24,859 --> 00:03:26,652 Nu voi rezista șase luni. 36 00:03:27,280 --> 00:03:30,364 Este metastazat. Ficat și plămâni. 37 00:03:30,865 --> 00:03:33,826 Azi dimineata a fost medicul oncolog vorbind despre îngrijirea hospice. 38 00:03:34,952 --> 00:03:37,163 - Îmi pare rău. - Nu fi. 39 00:03:38,956 --> 00:03:40,291 Ce tu și Judith a trecut prin, 40 00:03:40,374 --> 00:03:43,419 pierderea unui copil, asta e o tragedie. 41 00:03:44,295 --> 00:03:48,700 Un bătrân pe moarte. se presupune că eu să spună: „Asta-i viața”. 42 00:03:49,508 --> 00:03:51,677 Încă se simte o lovitură în nuci. 43 00:03:52,386 --> 00:03:53,679 I-ai spus lui Claire? 44 00:03:53,763 --> 00:03:55,970 Nu am avut nicio șansă. 45 00:03:55,181 --> 00:03:57,558 Ei bine, ea nu îmi va întoarce apelurile. 46 00:03:58,434 --> 00:04:00,519 Iisuse, Damian, doar daca ar sti... 47 00:04:00,645 --> 00:04:02,688 Ea are fiecare motiv să fii supărat. 48 00:04:03,564 --> 00:04:05,399 Oh, alune. 49 00:04:05,483 --> 00:04:06,901 voi trimite... Îl voi trimite înapoi. 50 00:04:06,984 --> 00:04:09,862 Racul mă mănâncă de viu și Sunt îngrijorat de alergii. 51 00:04:11,656 --> 00:04:13,408 Poate ar trebui să comand un P... 52 00:04:14,158 --> 00:04:15,308 PBandJ. 53 00:04:17,578 --> 00:04:18,728 Nu. 54 00:04:24,100 --> 00:04:26,295 Știi, am vrut pentru a dărâma toate acestea 55 00:04:26,420 --> 00:04:28,714 în anii '70, înlocuiți-l cu apartamente. 56 00:04:29,600 --> 00:04:31,258 - Și acum? - Nu aș putea dacă aș încerca. 57 00:04:31,384 --> 00:04:33,636 Primarul a declarat-o un reper. 58 00:04:37,556 --> 00:04:41,600 Oh, Martin, ai auzit vreodată despre ceva numit „vărsare”? 59 00:04:41,602 --> 00:04:44,210 Pierderea? Adică ca un șarpe? 60 00:04:44,647 --> 00:04:46,321 Ah, nu e nimic. Uită de asta. 61 00:04:46,625 --> 00:04:48,350 E doar ceva Citeam despre. 62 00:05:08,963 --> 00:05:11,924 Bună. Ai ajuns la Claire. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 63 00:05:29,108 --> 00:05:32,690 Câți? In fata mea? 64 00:05:32,445 --> 00:05:33,779 Mai puțin de o duzină. 65 00:05:34,572 --> 00:05:36,574 Deversarea este o efort exclusiv. 66 00:05:36,657 --> 00:05:38,617 Adică scump, Dr. Albright. 67 00:05:38,993 --> 00:05:41,829 Ei bine, toți clienții noștri sunt bogați, dar nu așa sunt aleși. 68 00:05:41,912 --> 00:05:44,248 Nu, ne ocupăm de cei mari. 69 00:05:44,790 --> 00:05:47,668 Vizionarii, a căror pierdere ar fi o lovitură pentru noi toți. 70 00:05:47,752 --> 00:05:50,870 Mai simplu spus, oferim cele mai mari minți ale umanității 71 00:05:50,171 --> 00:05:52,506 mai mult timp pentru să-și împlinească potențialul. 72 00:05:53,257 --> 00:05:58,429 Dacă te gândești la asta, ta casele, iahtul tău, avionul tău... 73 00:05:58,512 --> 00:06:01,980 Toate construite la comandă de către cei mai buni meșteri din lume. 74 00:06:01,182 --> 00:06:03,184 Și la fel va și dvs corp nou să fie de asemenea. 75 00:06:04,935 --> 00:06:06,604 Inginerie genetică pentru perfectiune. 76 00:06:06,687 --> 00:06:09,650 Recoltat până la maturitate, așa arată, atletism, 77 00:06:09,148 --> 00:06:11,400 fiecare detaliu al noii tale anatomii 78 00:06:11,484 --> 00:06:14,779 va fi conceput pentru a vă oferi cel mai bun din experiența umană. 79 00:06:17,990 --> 00:06:20,534 - Un reflex. - E viu? 80 00:06:20,659 --> 00:06:22,360 Doar în sensul cel mai elementar. 81 00:06:22,119 --> 00:06:27,875 Un mănunchi de țesut organic. Dar chiar acum un vas gol. 82 00:06:29,502 --> 00:06:33,715 Daca poti face cu adevarat ceea ce tu spune, atunci de ce laboratorul improvizat? 83 00:06:33,839 --> 00:06:35,925 Adică, de ce toată secretul? 84 00:06:39,845 --> 00:06:41,680 Tu intrebi intrebarea gresita. 85 00:06:41,847 --> 00:06:45,170 Oh. Ce este intrebarea corecta? 86 00:06:48,437 --> 00:06:51,524 Ai construit un imperiu de la temelii. 87 00:06:52,191 --> 00:06:57,571 A lucrat în fiecare zi pentru a crea ceva din nimic. 88 00:06:59,310 --> 00:07:02,701 Acum, în timp ce aluneci, 89 00:07:05,371 --> 00:07:08,707 oamenii vor suna munca ta „moștenirea”. 90 00:07:10,960 --> 00:07:14,630 Vor insista ca clădirile tale te fac cumva nemuritor. 91 00:07:15,470 --> 00:07:16,215 Care este ideea ta? 92 00:07:17,490 --> 00:07:19,930 Te simti nemuritor? 93 00:07:39,822 --> 00:07:41,582 Multumesc pentru susțin cauza, băieți. 94 00:07:41,907 --> 00:07:43,547 O să dau un telefon, dar... 95 00:07:43,659 --> 00:07:45,219 Da, la asta ma gandeam. 96 00:07:46,245 --> 00:07:47,580 Aici, domnule, doriți un fluturaș? 97 00:07:47,746 --> 00:07:50,416 Ține minte, îi dorim pe toți la miting să fie respectuos. 98 00:07:51,950 --> 00:07:53,169 Încercăm să cucerim oamenii. 99 00:07:55,963 --> 00:07:57,113 tata. 100 00:08:01,930 --> 00:08:03,790 Nu o să mă prezinți? 101 00:08:03,971 --> 00:08:05,723 Îmi pare rău să apar așa. 102 00:08:05,848 --> 00:08:07,568 Este singurul loc în care am știam că te pot găsi. 103 00:08:07,641 --> 00:08:08,809 Ei bine, sunt cam înăuntru mijlocul a ceva. 104 00:08:08,893 --> 00:08:11,437 Hai să facem o plimbare în sus la acel loc lângă Macy's. 105 00:08:11,520 --> 00:08:15,240 - Obișnuiai să-și iubească sunda-urile. - Da, când aveam opt ani. 106 00:08:20,613 --> 00:08:22,356 E ceva în neregulă? 107 00:08:23,449 --> 00:08:25,643 - Nu arăți bine. - Sunt bine. 108 00:08:26,350 --> 00:08:28,746 Acum, te rog să faci o plimbare cu mine. 109 00:08:28,829 --> 00:08:31,810 Uite, este doar un moment prost, bine? 110 00:08:31,165 --> 00:08:33,292 - Poate ne vedem mai târziu. - Nu mai târziu. 111 00:08:34,126 --> 00:08:37,463 - Revoluția poate aștepta, Claire. - Nu te înţeleg. 112 00:08:37,963 --> 00:08:40,132 Trec lunile. Ani chiar. 113 00:08:40,633 --> 00:08:42,301 Sunt la serviciu, tată. 114 00:08:42,801 --> 00:08:46,430 Aceasta nu este muncă. Este o grămadă a copiilor care fac furie. 115 00:08:54,313 --> 00:08:56,523 Uite, nu am venit aici pentru a face asta din nou. 116 00:08:57,900 --> 00:09:00,903 - Am venit pentru că vreau să îndrept lucrurile. - Ce înseamnă asta? 117 00:09:00,986 --> 00:09:02,238 Știu că ești lipsit de fonduri. 118 00:09:02,621 --> 00:09:03,906 - Cum... - Doar ia-o. 119 00:09:03,989 --> 00:09:05,989 Știi, poți fi cu adevărat un nemernic manipulator. 120 00:09:06,992 --> 00:09:09,780 Nu fi proastă, Claire. Încerc, aici. 121 00:09:09,161 --> 00:09:10,913 Nu, nu ești. Tu esti făcând ceea ce faci mereu. 122 00:09:10,996 --> 00:09:14,792 Apari în condițiile tale, așteptând carnetul de cecuri pentru a rezolva totul. 123 00:09:36,605 --> 00:09:38,774 Vorbesc despre un viitor 124 00:09:38,857 --> 00:09:42,444 unde cei în vârstă și infirmi își pot arunca închisorile. 125 00:09:44,780 --> 00:09:46,310 Un viitor în care... 126 00:09:47,741 --> 00:09:49,535 Unde soarta unei minți sănătoase 127 00:09:50,536 --> 00:09:52,621 nu este determinată de soartă 128 00:09:52,705 --> 00:09:53,855 a unui corp defect. 129 00:09:57,793 --> 00:09:58,943 bine... 130 00:10:00,400 --> 00:10:02,464 Oh, Doamne. 131 00:10:26,447 --> 00:10:27,781 Albright. 132 00:10:28,657 --> 00:10:33,746 Nu mă simt nemuritor. 133 00:10:34,997 --> 00:10:39,840 Dacă facem asta, nu avem cale de întoarcere. Vechea ta viață s-a terminat. 134 00:10:39,752 --> 00:10:42,400 Vezi pe cineva de la tine trecut, pleci. 135 00:10:42,870 --> 00:10:43,589 Este clar, domnule Hale? 136 00:10:43,672 --> 00:10:46,175 Ai condițiile tale, Eu o am pe a mea. 137 00:10:46,258 --> 00:10:48,218 Ești plătit după procedură. 138 00:10:48,344 --> 00:10:50,304 S-ar putea să mor, dar nu sunt un prost. 139 00:10:51,430 --> 00:10:54,433 Reglați-vă treburile și zburați la New Orleans marți. 140 00:10:55,601 --> 00:10:58,520 Moartea ta trebuie fii public, domnule Hale. 141 00:10:58,604 --> 00:11:03,233 Luați prânzul la comandant. eu recomand cafeaua cu cicoare. 142 00:11:06,862 --> 00:11:09,281 Ai ajuns la reședința lui Martin și Judy. 143 00:11:09,365 --> 00:11:11,367 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 144 00:11:11,950 --> 00:11:14,453 Îmi pare rău că te deranjez la fermă, Martin. 145 00:11:15,537 --> 00:11:19,458 Te superi să mă întâlnești la prânz în New Orleans? 146 00:11:37,976 --> 00:11:39,395 Da, este un favorit de trei puncte, 147 00:11:39,478 --> 00:11:41,563 și asta înseamnă doar un teren de acasă avantaj pentru New Orleans. 148 00:11:41,647 --> 00:11:43,727 Ei bine, știi, am văzut asta înainte, când acestea... 149 00:12:08,507 --> 00:12:11,718 Ai de gând să stai? George vrea ca tu. 150 00:12:13,345 --> 00:12:16,265 Grupul Hale fără Hale? Nu. 151 00:12:16,849 --> 00:12:17,999 Multumesc. 152 00:12:19,685 --> 00:12:23,230 Judy a cheltuit cea mai mare parte din ea timp în sus pe coastă la fermă. 153 00:12:29,862 --> 00:12:34,366 Cred că e timpul să încasez afară și alăturați-vă ei cu normă întreagă. 154 00:12:39,705 --> 00:12:42,875 Mi-aș dori să poți ieși, vino să vezi noul loc. 155 00:12:43,542 --> 00:12:45,377 Dacă slujnicele ar înceta vreodată să renunțe, 156 00:12:45,461 --> 00:12:47,921 am putea fi în sfârșit gata pentru vizitatori. 157 00:12:50,924 --> 00:12:52,740 Damian, esti bine? 158 00:12:57,550 --> 00:12:58,205 Ce s-a întâmplat? 159 00:12:58,974 --> 00:13:00,350 - Eu... - Ce? 160 00:13:00,434 --> 00:13:01,584 Ce? 161 00:13:02,728 --> 00:13:04,146 Sună la 911! 162 00:13:04,605 --> 00:13:06,356 Damian! 163 00:13:06,940 --> 00:13:08,901 Damian! Ai EpiPen-ul tău? 164 00:13:09,670 --> 00:13:10,944 L-ai cu tine? Nu poate respira! 165 00:13:17,618 --> 00:13:18,619 ETA cinci minute. 166 00:13:18,702 --> 00:13:21,580 domnule Hale? domnule Hale? 167 00:13:21,663 --> 00:13:25,501 Vestea bună este că nu ești intrând în șoc anafilactic. 168 00:13:25,584 --> 00:13:27,669 Pur și simplu simți că ești. 169 00:13:28,754 --> 00:13:32,341 Vestea proastă este corpul tău trebuie să ajungă DOA 170 00:13:32,424 --> 00:13:34,426 la Spitalul Tulane în aproximativ 20 de minute. 171 00:13:45,354 --> 00:13:47,564 Deschideți gura, vă rog. 172 00:13:47,648 --> 00:13:49,648 Ți-au fost îndepărtate toate umpluturile? DAMIAN I Ce? 173 00:13:49,691 --> 00:13:52,361 Aveți toate umpluturile metalice a fost eliminat, domnule? Da. 174 00:13:54,363 --> 00:13:56,782 Aparatul este un magnet gigant. 175 00:13:57,491 --> 00:14:00,770 Orice testament de metal perturba procesul. 176 00:14:00,160 --> 00:14:01,800 Deci ești sigur că suntem nu iti lipseste nimic? 177 00:14:02,806 --> 00:14:04,950 Bun. 178 00:14:11,463 --> 00:14:12,613 Unu, doi... 179 00:14:24,643 --> 00:14:25,852 Ce este asta? 180 00:14:29,731 --> 00:14:31,510 Este ceva de oprește-ți inima. 181 00:14:31,650 --> 00:14:32,800 Ce? 182 00:14:33,151 --> 00:14:35,571 Am spus că e ceva pentru a-ți opri inima. 183 00:15:30,542 --> 00:15:31,918 Nu a mers. 184 00:15:40,927 --> 00:15:42,304 - Nu a mers. - Care e numele tău? 185 00:15:42,387 --> 00:15:43,537 Nu a... 186 00:15:45,980 --> 00:15:46,266 Nu a mers. 187 00:15:46,892 --> 00:15:48,435 Care e numele tău? 188 00:15:49,603 --> 00:15:50,937 Damian. 189 00:15:54,566 --> 00:15:55,734 Damian. 190 00:16:50,831 --> 00:16:54,167 Va dura câteva zile, dar devine mai ușor. 191 00:16:55,961 --> 00:17:00,480 Are acel miros de corp nou. 192 00:17:15,313 --> 00:17:16,463 Damian. 193 00:17:21,319 --> 00:17:23,447 - Damian? - Da? 194 00:17:23,530 --> 00:17:25,824 - Ești bine? - Da. 195 00:17:29,536 --> 00:17:32,380 Moartea are unele efecte secundare. 196 00:17:33,373 --> 00:17:36,418 Aici. Hârtia de înregistrare. 197 00:17:39,880 --> 00:17:42,424 Putem aranja o vizită la complot 198 00:17:42,507 --> 00:17:45,302 în câteva luni dacă are orice semnificație. 199 00:17:47,137 --> 00:17:49,514 Dar chiar acum... 200 00:17:53,727 --> 00:17:55,270 Odihnește-te puțin dacă poți. 201 00:17:58,398 --> 00:18:00,692 Mâine e al tău prima zi de scoala. 202 00:19:10,554 --> 00:19:13,473 Deci, cum te simți? 203 00:19:14,266 --> 00:19:17,477 Teribil. Am fizicul dexteritatea unui copil mic. 204 00:19:17,853 --> 00:19:19,604 Două sute și cincizeci de milioane bine cheltuite. 205 00:19:19,688 --> 00:19:22,232 Simțul umorului. Bun. 206 00:19:22,899 --> 00:19:27,696 Este important de fapt. Ajută la apărarea disperării. 207 00:19:27,779 --> 00:19:29,531 Doar de asta sunt cuțite de plastic permise? 208 00:19:30,730 --> 00:19:32,242 Gânduri de sinucidere nu sunt neobișnuite. 209 00:19:32,325 --> 00:19:36,663 Locuind un corp pe care mintea îl privește ca extraterestru poate fi destul de copleșitor. 210 00:19:39,499 --> 00:19:43,420 - Și ce este asta? Prozac? - Nu, nu tocmai. Nu. 211 00:19:43,503 --> 00:19:46,600 „Difecțiunile” care mi-ai descris? 212 00:19:46,890 --> 00:19:49,259 Asta se adaptează mintea ta la noua sa structură neuronală. 213 00:19:49,342 --> 00:19:52,888 Și vă puteți aștepta ocazional, blând halucinații pentru primul an. 214 00:19:53,130 --> 00:19:54,556 Isus. Nu e nimic să-ți faci griji. 215 00:19:54,639 --> 00:19:57,580 Gândește-te la asta ca medicamentul anti-respingere 216 00:19:57,183 --> 00:19:59,603 pe care ai lua după orice transplant. 217 00:19:59,686 --> 00:20:01,688 Și ce face respingerea arata ca? 218 00:20:01,771 --> 00:20:05,775 Ei bine, migrenă, greață, dezorientare și apoi... 219 00:20:06,234 --> 00:20:08,320 - Ei bine, moartea. - Oh. 220 00:20:09,279 --> 00:20:11,823 Asta e tot? Un ipotetic irelevant. 221 00:20:11,907 --> 00:20:14,117 - Deocamdată una pe zi. - La naiba da. 222 00:20:17,746 --> 00:20:23,100 M-am născut pe 20 septembrie 1980. Phoenix, Arizona. 223 00:20:23,251 --> 00:20:26,922 Părinții mei și sora mea mai mare au murit într-un accident de mașină. 224 00:20:27,500 --> 00:20:30,216 Părinții mei și sora mea mai mare au murit într-un accident de mașină 225 00:20:30,300 --> 00:20:31,801 când aveam 10 ani. 226 00:20:34,304 --> 00:20:37,150 Am fost acasă cu o durere de stomac pentru că m-am furișat în bucătărie 227 00:20:37,980 --> 00:20:39,802 și am mâncat o cadă întreagă de înghețată de ciocolată. M-am născut pe 20 septembrie 1980. 228 00:20:39,851 --> 00:20:42,200 M-am născut pe 20 septembrie 1980. 229 00:20:42,103 --> 00:20:44,981 M-am născut pe 20 septembrie 1980. Phoenix, Arizona. 230 00:20:45,650 --> 00:20:47,346 Părinții mei și sora mea mai mare au murit într-un accident de mașină. 231 00:20:47,400 --> 00:20:49,986 Am fost acasă cu o durere de stomac pentru că m-am furișat în bucătărie 232 00:20:50,700 --> 00:20:51,905 și a mâncat o cadă întreagă de înghețată de ciocolată. 233 00:20:51,988 --> 00:20:53,823 Nu am mai mâncat ciocolată de atunci. 234 00:20:54,324 --> 00:20:56,785 Unchiul meu Frank m-a crescut în Chicago. 235 00:20:57,770 --> 00:21:00,872 Am fost în Northwestern, unde am specializat în Informatică. 236 00:21:01,915 --> 00:21:03,375 Nu m-am căsătorit niciodată. 237 00:21:03,875 --> 00:21:05,627 Nu am copii. 238 00:21:05,794 --> 00:21:08,463 Nu m-am căsătorit niciodată. Nu am copii. 239 00:21:08,546 --> 00:21:10,465 Numele meu este Edward Kidner. 240 00:21:10,548 --> 00:21:12,550 Numele meu este Edward Kidner. 241 00:21:12,634 --> 00:21:16,304 Numele meu este Edward Kidner. 242 00:21:33,780 --> 00:21:35,865 Mmm. Ce-i asta? 243 00:21:35,949 --> 00:21:38,535 Acesta este un cadou de absolvire. 244 00:21:40,780 --> 00:21:41,598 Vei locui local deocamdata, 245 00:21:41,746 --> 00:21:43,206 doar până la tine orientați-vă. 246 00:21:43,289 --> 00:21:44,958 Ne-am aranjat o casă și o mașină pentru tine 247 00:21:45,410 --> 00:21:47,481 și a pus banii pe care i-ai pus deoparte într-un cont bancar nou. 248 00:21:56,553 --> 00:21:58,847 - Nu sunt mulți acolo, nu-i așa? - Șapte. 249 00:21:58,930 --> 00:22:00,932 Veți primi rezerve la întâlnirile noastre săptămânale. 250 00:22:01,160 --> 00:22:03,180 Nu. O lesă nu era parte din afacere. 251 00:22:03,101 --> 00:22:05,610 Îmi pare rău. recunosc este un inconvenient. 252 00:22:05,145 --> 00:22:06,980 Dar cu atât de puțini în curs de procedură, 253 00:22:07,105 --> 00:22:10,250 fiecare dintre pacienții noștri este un proces de învățare. 254 00:22:10,108 --> 00:22:11,943 E doar pentru moment. În regulă? 255 00:22:13,280 --> 00:22:14,779 Și eu cum iau legatura cu tine? 256 00:22:14,904 --> 00:22:16,614 Tu nu. vin la tine. 257 00:22:17,240 --> 00:22:20,702 Intimitatea mea este foarte importantă pentru mine din motive evidente. 258 00:22:21,119 --> 00:22:22,454 Destul de corect. 259 00:22:24,372 --> 00:22:26,249 O să vă spun ce. În câteva luni, 260 00:22:26,332 --> 00:22:28,430 putem vorbi despre oriunde ar fi 261 00:22:28,168 --> 00:22:29,836 că vrei să fii mutat. În regulă? 262 00:22:30,754 --> 00:22:34,700 Dar între timp, de ce nu o faci relaxează-te și distrează-te puțin. 263 00:22:34,674 --> 00:22:38,530 La urma urmei, la vârsta ta, Aș spune că l-ai câștigat. 264 00:24:09,600 --> 00:24:10,436 Mișcă, mișcă, mișcă! 265 00:24:12,564 --> 00:24:13,714 Ce e, omule? 266 00:24:13,982 --> 00:24:15,132 Mult de mers. 267 00:24:45,555 --> 00:24:46,705 Hei, NBA. 268 00:24:50,310 --> 00:24:51,811 Vezi vreun cercetaș care se uită? 269 00:24:52,270 --> 00:24:53,972 Uh-uh. Îmi place să câștig. 270 00:24:55,481 --> 00:24:56,801 Întoarce-te, vei fi dezamăgit. 271 00:24:59,652 --> 00:25:00,987 Nu ești din pe aici, tu? 272 00:25:01,700 --> 00:25:03,281 Cum ai ghicit? Localnicii preferă să suge? 273 00:25:05,491 --> 00:25:06,993 Îmi place asta. E amuzant. 274 00:25:07,760 --> 00:25:09,245 O să iau un localnic zguduit de fund. Eu sunt Anton. 275 00:25:09,662 --> 00:25:10,812 Edward. 276 00:25:11,748 --> 00:25:12,898 Cum e încheietura mâinii? 277 00:25:14,000 --> 00:25:15,919 Copiii mei pot mânca mai mult decât atât. 278 00:25:16,200 --> 00:25:18,230 - Ai copii? - Da, amice. 279 00:25:18,295 --> 00:25:19,947 Lasă-mă să-ți arăt frumusețile mele. 280 00:25:19,964 --> 00:25:23,635 Uită-te la asta. Cel mai vechi, tocmai a împlinit șapte ani. 281 00:25:23,718 --> 00:25:25,303 Ah. Sunt drăguți la vârsta aceea. 282 00:25:25,428 --> 00:25:28,139 Înainte să le crească ghearele și dinți ascuțiți. 283 00:25:28,473 --> 00:25:29,807 Deci, care este povestea ta, Eddie? 284 00:25:29,974 --> 00:25:31,267 Ce vrei să spui? 285 00:25:31,351 --> 00:25:35,480 Ştii. Ești în oraș să prinzi niște jazz, urmăriți doamnele? 286 00:25:35,563 --> 00:25:38,441 Nu, nu, nu. De fapt, închiriez un apartament cam la două blocuri acolo sus. 287 00:25:38,524 --> 00:25:41,778 - Nici un rahat. Sunt chiar după colț. - Da? Nici un rahat. 288 00:25:42,528 --> 00:25:43,821 Da, sunt chiar aici. 289 00:25:44,322 --> 00:25:45,522 Anton. Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 290 00:25:46,350 --> 00:25:47,299 Desigur. 291 00:25:47,867 --> 00:25:49,369 Hei, o să te scot afară. 292 00:25:49,452 --> 00:25:51,704 Ceva ca un pic bun venit în cartier. 293 00:25:51,788 --> 00:25:53,508 Apreciez că, dar ai copii acasă. 294 00:25:53,581 --> 00:25:55,250 Da, dar ei trăiesc cu mama lor. 295 00:25:55,333 --> 00:25:57,752 Pot să-i văd ca o dată pe lună. Știi cum e. 296 00:25:57,835 --> 00:25:59,337 Haide. Ai prefera sa bei singur? 297 00:26:02,382 --> 00:26:04,842 Nu. Nu, nu aș face-o. Ești activ. 298 00:26:09,550 --> 00:26:10,848 Iată. Multumesc. 299 00:26:20,733 --> 00:26:21,883 Ce poartă el? 300 00:26:22,527 --> 00:26:23,677 Serios? 301 00:26:27,907 --> 00:26:30,159 - Ești la coadă? Mulţumesc. - După dumneavoastră. 302 00:26:44,841 --> 00:26:47,635 Eddie! Ce se întâmplă? 303 00:26:47,719 --> 00:26:48,869 Ce mai faci? Eu sunt Edward. 304 00:26:48,970 --> 00:26:50,540 Vă rog să faceți cunoștință cu Leah. 305 00:26:50,138 --> 00:26:51,806 Lea? Încântat de cunoştinţă. Ce mai faci? 306 00:26:51,889 --> 00:26:52,890 Aceasta este Andrea. 307 00:26:52,974 --> 00:26:53,975 Andrea. Agrement. Ce mai faci? 308 00:26:54,580 --> 00:26:55,310 Ai foarte frumos Gust în prieteni, Anton. 309 00:26:55,393 --> 00:26:57,103 - Bine făcut. - Mulțumesc foarte mult. 310 00:26:57,228 --> 00:26:59,147 Acum, despre ce vorbeam? 311 00:26:59,230 --> 00:27:02,150 Mă întrebau ce faci pe lângă faptul că încerci să joci mingea. 312 00:27:02,233 --> 00:27:04,652 Nimic. Sunt pensionar. 313 00:27:05,778 --> 00:27:06,779 Câți ani ai? 314 00:27:06,863 --> 00:27:09,449 M-am născut pe 20 septembrie 1980, în Phoenix, Arizona. 315 00:27:10,241 --> 00:27:11,576 Asta e specific. 316 00:27:12,243 --> 00:27:13,870 Asta e specific. Foarte specific. 317 00:27:13,953 --> 00:27:16,793 De fapt, am înființat o companie și apoi l-am vandut mai tarziu. Nu contează. 318 00:27:16,873 --> 00:27:19,313 Ofer ei ceva acolo? Ce e cu linia? 319 00:27:27,967 --> 00:27:31,120 - Îmi place acest cântec. - Îmi place acest cântec. 320 00:27:31,429 --> 00:27:33,222 E incredibilă. 321 00:27:38,478 --> 00:27:40,271 - E un tip, nu-i așa? - Da. 322 00:28:00,410 --> 00:28:02,961 - Te simți bine? - Eu sunt. Sunt bine. 323 00:28:03,440 --> 00:28:06,339 Doar că nu am văzut nimic asa in vreo 52 de ani. 324 00:28:06,964 --> 00:28:09,800 Ești ciudat. 325 00:28:55,645 --> 00:28:56,947 Minunat. 326 00:30:23,559 --> 00:30:25,186 Unde te duci? 327 00:31:01,847 --> 00:31:02,848 Bună ziua. 328 00:31:02,932 --> 00:31:05,351 - Alo, Claire? - Da, aceasta este Claire. 329 00:31:07,103 --> 00:31:08,253 Bună ziua? 330 00:31:10,273 --> 00:31:11,482 Cine este acesta? 331 00:31:42,888 --> 00:31:45,141 Îți place când Tata e acasă? Și eu. 332 00:31:45,224 --> 00:31:46,374 Hei, iubito. 333 00:31:46,934 --> 00:31:48,227 Ea doarme. 334 00:31:53,357 --> 00:31:54,507 Tati... 335 00:32:16,172 --> 00:32:20,900 O văd pe această fetiță. Ea nu poate avea mai mult de cinci sau șase. 336 00:32:20,801 --> 00:32:25,723 Și cumva știu că ea este fiica acestei femei. 337 00:32:31,312 --> 00:32:33,314 Ceva nu e în regulă. E bolnavă. 338 00:32:34,607 --> 00:32:36,400 Se așteaptă să o ajut. 339 00:32:38,690 --> 00:32:40,529 Ei bine, ai menționat că tu ați omis să vă luați medicamentele. 340 00:32:40,696 --> 00:32:41,846 Dată. 341 00:32:41,947 --> 00:32:43,115 - Doar unul? - Da. 342 00:32:43,532 --> 00:32:46,369 Ei bine, asta ar explica intensitatea halucinației tale. 343 00:32:47,780 --> 00:32:49,538 Nu, aceasta nu a fost o halucinație. am cunoscut-o. 344 00:32:49,622 --> 00:32:51,542 Oh, da, înțeleg asta ar putea părea așa 345 00:32:51,582 --> 00:32:54,543 având în vedere sentimentele tale nerezolvate pentru propria ta fiică, 346 00:32:55,961 --> 00:32:57,880 dar ceea ce ești experimentarea este pur și simplu 347 00:32:58,500 --> 00:32:59,882 un compozit confuz de amintiri vechi 348 00:32:59,965 --> 00:33:01,884 alimentat de propria ta emoții foarte reale. 349 00:33:01,967 --> 00:33:04,387 Acum, de exemplu, acest oraș cu turnul de apă 350 00:33:04,470 --> 00:33:06,550 cu dovleacul pictat pe el 351 00:33:06,138 --> 00:33:08,683 este probabil undeva pe care l-ai vizitat în copilărie. 352 00:33:09,266 --> 00:33:10,601 Și această latină? 353 00:33:10,685 --> 00:33:14,563 Ei bine, o aventură de o noapte de când am uitat, sunt sigur. 354 00:33:14,647 --> 00:33:15,981 Nu am spus niciodată că este latină. 355 00:33:17,900 --> 00:33:19,610 Nu am spus niciodată că este latină. 356 00:33:25,491 --> 00:33:28,911 - Aici. - Ce este asta? 357 00:33:29,360 --> 00:33:30,788 Hawaii. O schimbare de peisaj. 358 00:33:31,997 --> 00:33:36,210 Da, mi-e teamă că te-am ținut a fost închis aici de mult prea mult timp, 359 00:33:36,293 --> 00:33:37,461 și îmi pare rău pentru asta. 360 00:33:39,171 --> 00:33:40,673 Dar pentru saptamana că ai plecat, 361 00:33:42,758 --> 00:33:45,261 Îți dublez doza de medicament. 362 00:33:45,803 --> 00:33:48,550 Acum îți amintești să o iei, si te asigur 363 00:33:48,139 --> 00:33:50,307 aceste episoade neplăcute va fi în curând în spatele tău. 364 00:33:50,516 --> 00:33:51,684 În regulă? 365 00:33:53,144 --> 00:33:54,294 În regulă. 366 00:34:33,100 --> 00:34:36,103 Tatăl Ceresc, noi multumesc pentru glorioasa speranta 367 00:34:36,187 --> 00:34:37,897 și pentru marea mângâiere. 368 00:34:37,980 --> 00:34:41,192 În numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt. 369 00:35:07,885 --> 00:35:09,762 Bună dimineața, domnule Kidner. Se poate? 370 00:35:09,845 --> 00:35:10,995 Hi. 371 00:35:47,591 --> 00:35:48,741 Haide. 372 00:35:56,392 --> 00:35:57,542 Haide. 373 00:36:06,777 --> 00:36:08,737 - Hei. - Bună. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 374 00:36:08,821 --> 00:36:11,115 Schimbarea planurilor. Când e următorul zbor spre St. Louis? 375 00:36:11,532 --> 00:36:13,330 St. Louis. 376 00:36:18,873 --> 00:36:21,292 Destinația 200 metri pe stânga. 377 00:36:23,544 --> 00:36:26,297 Destinația 100 metri pe stânga. 378 00:38:00,933 --> 00:38:02,226 alo? 379 00:40:00,344 --> 00:40:01,929 Pune-l jos și ieși afară, acum. 380 00:40:03,347 --> 00:40:06,183 Dacă ești în căutarea unei asigurări bani, nu vei găsi niciunul. 381 00:40:06,266 --> 00:40:07,810 Nu vreau banii tăi. 382 00:40:12,523 --> 00:40:13,857 O să mă întorc acum. 383 00:40:15,818 --> 00:40:18,320 - Te rog nu te mişca. - Te rog doar respiră adânc. 384 00:40:19,196 --> 00:40:21,406 Mă voi întoarce. Bine? Vă rugăm să încercați și să vă relaxați. 385 00:40:21,532 --> 00:40:23,551 - Ia degetul de pe trăgaci. Bine? - Eşti tu? 386 00:40:23,552 --> 00:40:25,940 Vă rog să vă luați degetul de pe trăgaci. 387 00:40:31,166 --> 00:40:32,376 E în regulă. 388 00:40:35,462 --> 00:40:36,612 E în regulă. 389 00:40:37,840 --> 00:40:39,341 Oh, Doamne! Cum este posibil acest lucru? 390 00:40:39,466 --> 00:40:40,926 Încearcă să respiri. Respiră adânc. 391 00:40:41,900 --> 00:40:42,803 - Cum este posibil asta? - Pune pistolul jos. 392 00:40:42,886 --> 00:40:44,805 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Nu știu despre ce vorbești. 393 00:40:44,888 --> 00:40:46,640 - Încearcă să respiri, e în regulă. - Mark. 394 00:40:46,723 --> 00:40:48,559 - Oh, Doamne. - E în regulă. Încercați doar să respirați. 395 00:40:48,642 --> 00:40:49,977 Oh, Doamne. esti tu. 396 00:40:50,102 --> 00:40:51,436 E în regulă. E în regulă. 397 00:40:51,520 --> 00:40:52,980 - Cum este posibil? - Nu știu. 398 00:40:55,650 --> 00:40:56,984 Hei! ești tu astept pe cineva? 399 00:40:57,670 --> 00:40:58,402 Ai adus pe cineva înapoi la casa cu tine? 400 00:40:58,485 --> 00:40:59,486 Nu. Nu. 401 00:40:59,570 --> 00:41:01,321 - Ai adus pe cineva înapoi? - Ce vrei sa spui? 402 00:41:01,405 --> 00:41:02,823 - Nu! Eu nu... Ce ești... - Domnule Kidner? 403 00:41:02,906 --> 00:41:03,991 - Bine, doar... - Ce se întâmplă? 404 00:41:04,740 --> 00:41:06,326 - Shh! Linişti. - Stai, Mark! 405 00:41:06,410 --> 00:41:07,560 domnule Kidner? 406 00:41:09,746 --> 00:41:11,874 domnule Kidner? Deschide ușa, te rog. 407 00:41:14,918 --> 00:41:16,628 domnule Kidner. Ai putea deschide ușa? 408 00:41:18,880 --> 00:41:19,238 Vai. 409 00:41:19,631 --> 00:41:21,717 domnule Kidner! Pune arma jos. Bine? 410 00:41:21,800 --> 00:41:23,468 - Sunt aici doar să te ajut. - Nu. 411 00:41:28,223 --> 00:41:30,684 Argh! Ia-ți mâinile de pe mine! Mâinile de pe mine. Calma! 412 00:41:32,769 --> 00:41:33,919 Calma. 413 00:41:36,523 --> 00:41:39,693 Eddie. Hei, e în regulă, omule. 414 00:41:39,818 --> 00:41:41,403 Lasă-l să plece. 415 00:41:44,823 --> 00:41:47,951 Lucrezi pentru Albright? 416 00:41:48,660 --> 00:41:50,370 Încă sunt prietenul tău. 417 00:41:50,120 --> 00:41:52,289 Albright, eu, vrem doar ce este mai bine pentru tine. 418 00:41:52,414 --> 00:41:53,957 Femeia asta gândește soțul ei e mort. 419 00:41:54,791 --> 00:41:57,310 - Mi-au spus că cadavrul a fost crescut într-un laborator. - De ce nu stai jos? 420 00:41:58,295 --> 00:41:59,445 Vă rog. 421 00:42:00,797 --> 00:42:02,299 Asta a fost alegerea lui. 422 00:42:03,800 --> 00:42:05,969 A fost singura cale pentru a-i salva viața copilului său. 423 00:42:06,887 --> 00:42:08,305 Le-ai dat bani? Haide, omule. 424 00:42:08,388 --> 00:42:11,767 Asigurarea nu ar crește, așa că ne-am ocupat de lucruri. 425 00:42:12,309 --> 00:42:15,312 A fost singura modalitate de a obține fetița din nou pe picioare. 426 00:42:16,396 --> 00:42:17,773 N-ar fi trebuit vino aici, Eddie. 427 00:42:17,814 --> 00:42:19,981 - Asta nu te priveşte. - La naiba nu e! 428 00:42:20,153 --> 00:42:23,487 - Ai luat viața unui bărbat! - Hei, nimeni nu a luat nimic. 429 00:42:25,720 --> 00:42:28,750 Ești un om de afaceri. Corect? Înțelegi asta. 430 00:42:29,201 --> 00:42:31,620 Copilul, Anna, ea trăiește datorită ție. 431 00:42:33,330 --> 00:42:34,790 Asta e o prostie. 432 00:42:35,749 --> 00:42:37,417 Aș fi putut tăia tipul acela un cec. 433 00:42:38,669 --> 00:42:41,255 Serios? Dar ai avea? 434 00:42:45,384 --> 00:42:48,387 Eddie, înțeleg esti dezamagit. 435 00:42:48,470 --> 00:42:49,950 Te-ai crezut cumpărau o mașină nouă, 436 00:42:50,130 --> 00:42:52,724 și se dovedește că avea câțiva mile pe el. 437 00:42:56,610 --> 00:42:58,210 Cum poți să fii atât de smerit, parca nu s-ar fi intamplat nimic? 438 00:42:58,939 --> 00:43:00,232 — Câteva mile pe el. 439 00:43:02,670 --> 00:43:05,280 Știi că doctorul spune 440 00:43:05,112 --> 00:43:08,448 fiecare pacient este critic pentru program. 441 00:43:08,532 --> 00:43:09,908 Da. Dă-l dracului. 442 00:43:10,330 --> 00:43:11,868 Nu existați fără noi. 443 00:43:11,952 --> 00:43:13,328 Ai făcut un salt fără plasă. 444 00:43:15,122 --> 00:43:16,456 Chiar crezi asta, Anton? 445 00:43:18,625 --> 00:43:20,961 - Te-am avertizat. - Știi cine am fost? 446 00:43:21,440 --> 00:43:24,464 Îți place să câștigi. Vei fi foarte dezamăgit. 447 00:43:24,965 --> 00:43:27,843 Afară e o mașină. Vă sugerez să intrați în el. 448 00:43:32,723 --> 00:43:33,873 Femeia? 449 00:43:35,142 --> 00:43:36,292 Ea nu e problema ta. 450 00:43:36,977 --> 00:43:38,895 Va arăta ca un accident. 451 00:43:46,987 --> 00:43:48,739 - Eşti bine? - Trebuie să iau medicamentul. 452 00:43:50,365 --> 00:43:52,409 Doar relaxează-te. Voi folosi baia. 453 00:44:38,121 --> 00:44:39,271 Este suficient. 454 00:45:10,320 --> 00:45:11,488 Hei, Gary. 455 00:45:27,838 --> 00:45:31,341 Nu! Pune arma jos! Pune asta jos. Pune asta jos. 456 00:45:31,675 --> 00:45:33,468 M-a împușcat! 457 00:45:33,593 --> 00:45:35,345 Doctorul îl vrea în viață, bine? 458 00:45:36,179 --> 00:45:39,150 Du-te în față. Du-te în față. 459 00:45:41,435 --> 00:45:44,980 Hei, Eddie! Eddie, nu o să te rănesc. 460 00:45:46,857 --> 00:45:49,276 Eddie? Nu trage, omule. 461 00:45:49,985 --> 00:45:51,862 Eddie, îmi las arma jos. 462 00:45:58,493 --> 00:46:00,293 Nu încerc să te rănesc. Am să intru. 463 00:46:01,872 --> 00:46:04,552 Eu intru. Sunt doar eu. Îți voi arăta mâinile mele. În regulă? 464 00:46:04,916 --> 00:46:06,660 Atingerea butonului. 465 00:46:07,669 --> 00:46:08,819 Uite, uite. 466 00:46:09,546 --> 00:46:10,964 Nu trage. 467 00:46:15,302 --> 00:46:16,452 Eddie. 468 00:46:18,805 --> 00:46:19,955 Vezi, uite. 469 00:46:20,724 --> 00:46:23,226 Nu trebuia să faci asta. Eram în aceeași echipă. 470 00:47:04,267 --> 00:47:05,417 Împuşcă-l! 471 00:47:18,490 --> 00:47:19,640 Aprinde-l! 472 00:47:26,790 --> 00:47:28,124 Hei, hei, hei. 473 00:47:28,208 --> 00:47:29,358 Trezeşte-te! Trezeşte-te! 474 00:47:41,555 --> 00:47:42,705 Damian! 475 00:47:43,473 --> 00:47:44,766 Te vom arde! 476 00:47:47,894 --> 00:47:49,440 Arde-le! 477 00:48:10,458 --> 00:48:11,793 Bine, bine. 478 00:48:14,671 --> 00:48:15,821 Haide. 479 00:49:05,680 --> 00:49:07,223 Mark, poți să te oprești? 480 00:49:08,516 --> 00:49:10,977 Așteaptă. Mark, oprește-te! 481 00:49:11,102 --> 00:49:12,437 Madeline, nu acum. 482 00:49:12,520 --> 00:49:14,939 Madeline? Ce sa întâmplat cu Maddie? 483 00:49:16,399 --> 00:49:17,959 nu ma simt bine, trebuie să continuăm să ne mișcăm. 484 00:49:18,260 --> 00:49:20,362 Mark, tocmai ai fost mort. Mi-au spus că te-ai înecat. 485 00:49:20,445 --> 00:49:22,614 Ce s-a întâmplat? Mark, trebuie să sunăm la poliție. 486 00:49:22,697 --> 00:49:24,574 Nu! Nu. Fără poliție. 487 00:49:28,244 --> 00:49:29,829 Am făcut o afacere pentru Anna. 488 00:49:30,580 --> 00:49:32,791 - Dispariția a făcut parte din asta. - De ce? 489 00:49:33,541 --> 00:49:36,836 În schimbul banilor, Am fost de acord să fac lucruri. 490 00:49:36,920 --> 00:49:38,505 Lucrurile sunt doar un mort omul ar putea scăpa. 491 00:49:38,588 --> 00:49:39,589 - Bine, trebuie să continuăm să ne mișcăm. - Ce? 492 00:49:39,673 --> 00:49:40,674 - Să mergem. Haide. - Nu. 493 00:49:40,757 --> 00:49:42,717 ticălosule! Cum se poate imi faci asta? 494 00:49:42,801 --> 00:49:45,345 - Hei! Oprește-te! - Nu, am crezut că ești mort! 495 00:49:45,428 --> 00:49:46,721 Hei, Maddie! Hei! 496 00:49:49,432 --> 00:49:52,560 Nu am vrut să faci trebuie sa fac acea alegere. 497 00:49:54,229 --> 00:49:55,379 Cel puțin nu cred că am făcut-o, 498 00:49:55,438 --> 00:49:59,670 intre sotul tau și fiica ta. 499 00:50:01,903 --> 00:50:03,530 Bine? 500 00:50:07,283 --> 00:50:08,451 ticălosule. 501 00:50:10,537 --> 00:50:12,539 Am crezut că ești mort. 502 00:50:19,879 --> 00:50:22,132 - Oh, Doamne! Anna. - Ce? 503 00:50:22,465 --> 00:50:23,967 Anna e la școală, Mark. 504 00:50:27,345 --> 00:50:28,513 Marca! 505 00:51:21,650 --> 00:51:23,193 Sper că e puternică suficient pentru a le arunca afară. 506 00:51:24,665 --> 00:51:34,820 ♪La mulți ani ție La mulți ani ție 507 00:51:34,117 --> 00:51:43,586 ♪La mulți ani, dragă Anna La mulți ani ție 508 00:51:46,633 --> 00:51:48,134 Poți s-o faci, Dovleac. 509 00:51:52,806 --> 00:51:54,326 Ți-ai pus o dorință, Dovleac? 510 00:51:54,724 --> 00:51:57,477 Mi-am dorit ca tata învață-mă să înot. 511 00:51:57,644 --> 00:52:00,396 Nu ar trebui să spui. Acum nu se va împlini. 512 00:52:00,563 --> 00:52:01,981 Hei, nu e frumos. 513 00:52:02,565 --> 00:52:06,361 - Este adevărat? - Nu, Dovleac. Bineînțeles că nu. 514 00:52:06,444 --> 00:52:08,530 Te voi invata ca de îndată ce te faci bine. 515 00:52:30,385 --> 00:52:31,535 La naiba! 516 00:52:32,929 --> 00:52:34,180 El nu a făcut-o. 517 00:52:34,264 --> 00:52:37,433 tati! Ştiam eu! Ştiam eu! Ştiam eu! 518 00:52:46,250 --> 00:52:49,195 Mama plângea în fiecare noapte, și i-am spus să nu-și facă griji. 519 00:52:49,279 --> 00:52:50,905 I-am spus că te vei întoarce. 520 00:52:52,115 --> 00:52:54,117 Te iubesc, tati. 521 00:52:55,201 --> 00:52:57,360 Și eu te iubesc, Dovleac. 522 00:53:04,127 --> 00:53:06,379 Bine, hei! E timpul să pleci. Haide. 523 00:53:23,146 --> 00:53:24,772 tati? Îți place părul meu? 524 00:53:24,898 --> 00:53:26,578 Hei. Intră aici și scuipă-l afară. 525 00:53:27,483 --> 00:53:29,680 Nu vorbești cu gura plină. 526 00:53:39,412 --> 00:53:41,873 - Tati? - Ce? Da, scumpo. 527 00:53:41,956 --> 00:53:43,124 Îți place părul meu? 528 00:53:43,249 --> 00:53:44,399 Ce? 529 00:53:44,459 --> 00:53:46,628 Îți place părul meu? A crescut mai mult. 530 00:53:46,711 --> 00:53:48,254 E frumos. 531 00:53:48,338 --> 00:53:49,797 Haide. Du-te, pregătește-te de culcare. 532 00:53:55,136 --> 00:53:57,138 Ce-i cu toate aceste haine frumoase? 533 00:54:07,190 --> 00:54:08,483 M-au pus să-l scot. 534 00:54:09,817 --> 00:54:12,280 Ascultă, mâine dimineață, tu și Anna... 535 00:54:12,111 --> 00:54:14,280 Există undeva unde să te pot duce? Casa unui prieten? 536 00:54:14,364 --> 00:54:17,241 Dacă crezi că las imi privesc ochii de la tine... Mark? 537 00:54:18,409 --> 00:54:19,452 Ce căutați? 538 00:54:19,535 --> 00:54:20,685 - La naiba! - Mark! 539 00:54:21,454 --> 00:54:22,497 Îmi pare rău. 540 00:54:22,622 --> 00:54:25,546 - Spune-mi doar ce e... - Am nevoie doar de o gură de aer proaspăt! 541 00:54:49,148 --> 00:54:50,298 Haide. 542 00:54:55,321 --> 00:54:56,656 Tipul asta... 543 00:55:06,820 --> 00:55:11,796 Vorbesc despre un viitor în care bătrâni și infirmi își pot pierde închisorile. 544 00:55:14,757 --> 00:55:17,927 Un viitor în care soarta unei minți sănătoase... 545 00:55:18,110 --> 00:55:19,470 fiu de cățea! 546 00:55:28,688 --> 00:55:30,640 Tipul asta... 547 00:55:35,611 --> 00:55:36,779 ... corp defect. 548 00:55:38,364 --> 00:55:41,784 Da, domnule profesor Jensen, nu? chiar cred că bătrânii... 549 00:55:50,793 --> 00:55:52,450 Tipul asta- 550 00:56:01,804 --> 00:56:03,681 Stai, Mark. 551 00:56:12,648 --> 00:56:13,798 Dovleacul. 552 00:56:14,192 --> 00:56:15,526 Vrei să-ți iei la revedere de la tati? 553 00:56:15,610 --> 00:56:17,653 V-am spus ce Anna mi-a spus astăzi? 554 00:56:18,946 --> 00:56:20,364 Mă bucur să te cunosc, domnule Bitwell. 555 00:56:21,157 --> 00:56:22,909 Bună, Mark. Marca! Treziți-vă. 556 00:56:22,992 --> 00:56:24,577 Întinde-te, te rog. Confortabil? 557 00:56:24,660 --> 00:56:25,828 Marcă! 558 00:56:26,496 --> 00:56:27,789 Mark! Trezeşte-te. 559 00:56:28,998 --> 00:56:30,830 - Hei. - Sunt bine. 560 00:56:30,166 --> 00:56:32,210 - Ai fost la pământ. - Știu. Sunt bine. 561 00:56:32,293 --> 00:56:33,961 - Ai nevoie de un medic? - Nu. 562 00:56:34,545 --> 00:56:35,695 Nu. 563 00:56:38,674 --> 00:56:40,510 S-a terminat. S-a terminat. 564 00:56:40,510 --> 00:56:42,762 - Ce sa terminat? - Nimic. 565 00:56:43,346 --> 00:56:44,496 Marca! 566 00:56:45,181 --> 00:56:47,160 Vă rog! Vorbește-mi! 567 00:56:48,434 --> 00:56:49,936 Ce se întâmplă? 568 00:56:53,856 --> 00:56:55,191 Îmi pare rău. 569 00:56:58,694 --> 00:57:00,290 Îmi pare rău. 570 00:57:02,949 --> 00:57:04,784 Știu că nu ai vreun motiv sa, 571 00:57:04,909 --> 00:57:06,744 dar trebuie ai incredere in mine chiar acum. 572 00:57:09,380 --> 00:57:10,206 Bine? 573 00:57:13,960 --> 00:57:15,110 Doar... 574 00:57:17,171 --> 00:57:18,631 Unde alergăm? 575 00:57:20,424 --> 00:57:21,926 Trebuie să iau medicamente. 576 00:57:23,886 --> 00:57:26,597 Trebuie să fac o oprire în New Orleans. 577 00:57:45,783 --> 00:57:46,933 tati? 578 00:57:48,578 --> 00:57:49,912 tati? 579 00:57:51,247 --> 00:57:52,540 Trebuie să mergi la baie? 580 00:57:53,207 --> 00:57:54,834 - Mmm-mmm. - Nu? 581 00:57:57,461 --> 00:57:58,921 Te simți rău? 582 00:58:01,132 --> 00:58:02,282 Nu. 583 00:58:03,259 --> 00:58:04,844 Desigur că nu. Nu, de ce? 584 00:58:04,969 --> 00:58:06,596 Atunci de ce suntem mergi la doctor? 585 00:58:07,930 --> 00:58:09,432 Este din nou pentru mine? 586 00:58:10,433 --> 00:58:11,583 Oh... 587 00:58:13,227 --> 00:58:15,229 Nu, scumpo, nu este pentru tine. 588 00:58:16,480 --> 00:58:17,773 De fapt o să mergem vezi nevasta doctorului. 589 00:58:17,857 --> 00:58:19,609 Tata trebuie să vorbească cu ea. 590 00:58:21,277 --> 00:58:22,612 esti bine. 591 00:58:23,863 --> 00:58:25,364 Du-te înapoi la culcare. În regulă? 592 00:58:25,489 --> 00:58:26,991 Bine. 593 00:59:05,710 --> 00:59:06,405 Doamna Jensen va ne vedem acum. 594 00:59:06,530 --> 00:59:07,865 Multumesc. 595 00:59:11,994 --> 00:59:13,144 Sus pe scări. 596 00:59:13,496 --> 00:59:15,390 - Bună, doamnă Jensen. - Intră. 597 00:59:15,122 --> 00:59:16,382 Multumesc. Îmi pare rău că te deranjez. 598 00:59:16,415 --> 00:59:17,833 Nu, nu ești. Te rog, stai jos. 599 00:59:17,959 --> 00:59:19,335 am fost student ale soțului tău. 600 00:59:20,200 --> 00:59:21,587 Oh... Te rog. 601 00:59:21,963 --> 00:59:24,715 - Ai fost student? - Am fost, da. 602 00:59:25,700 --> 00:59:26,157 Un student! 603 00:59:26,259 --> 00:59:27,409 Doamnă Jensen, um... 604 00:59:29,345 --> 00:59:32,598 Mă întrebam dacă există vreo modalitate de a putea a avea acces la cercetările soțului tău. 605 00:59:32,682 --> 00:59:34,267 Încerc urmărește munca lui. 606 00:59:34,350 --> 00:59:37,979 Oh. E minunat. Asta e minunat ai urma. 607 00:59:38,620 --> 00:59:42,400 Pentru că asta le-am spus. Am spus să urmăresc. Urmare! 608 00:59:42,483 --> 00:59:46,280 Dar universitatea acționează ca și cum n-ar fi existat niciodată. 609 00:59:48,197 --> 00:59:50,533 L-au pus pe al lui cercetare în cutii. 610 00:59:50,616 --> 00:59:53,327 Și-a făcut cercetările? este depozitat undeva? Este... 611 00:59:54,745 --> 00:59:57,790 Există vreun mod ca eu poate ajunge la el? 612 00:59:58,708 --> 01:00:00,960 A făcut Francis vreodată sa-ti spun cum ne-am cunoscut? 613 01:00:04,380 --> 01:00:06,924 - Nu. - Era atât de romantic. 614 01:00:07,883 --> 01:00:11,387 Știi, tu și celălalt. Sunteți amândoi atât de frumoși. 615 01:00:13,222 --> 01:00:17,518 Era un alt student. Cred că acum e doctor. 616 01:00:18,227 --> 01:00:20,146 El vine în fiecare miercuri 617 01:00:20,229 --> 01:00:24,483 și îmi aduce favorita bomboane de unt. 618 01:00:25,401 --> 01:00:27,903 Numele lui este Albright. 619 01:00:28,988 --> 01:00:30,823 - Poate am ceva... - Doamna Jensen? 620 01:00:30,906 --> 01:00:32,950 Hei, doamnă Jensen, uită-te la mine. 621 01:00:33,993 --> 01:00:35,661 Știi unde Îl pot găsi pe Albright? 622 01:00:36,746 --> 01:00:37,913 Nu. 623 01:00:38,390 --> 01:00:41,751 - Te rog, gândește-te. - Nu. Desigur că nu. 624 01:00:44,462 --> 01:00:47,590 Dar numărul lui chiar lângă telefon. 625 01:00:54,930 --> 01:00:56,800 Phyllis. 626 01:00:57,433 --> 01:01:00,102 A încuiat pe toate ale lui hârtii atât de grăbit. 627 01:01:00,186 --> 01:01:02,730 În regulă, Phyllis. Voi ajunge imediat. 628 01:01:34,637 --> 01:01:36,197 Acum, Phyllis, dragă, ce au fost toate astea... 629 01:01:36,305 --> 01:01:37,807 Închide ușa. 630 01:01:42,478 --> 01:01:43,854 Ai rănit-o? 631 01:01:45,606 --> 01:01:46,756 Soția ta? 632 01:01:47,400 --> 01:01:49,819 Nu. Ea este bine. 633 01:01:50,903 --> 01:01:52,154 Acum inchide usa. 634 01:01:57,993 --> 01:01:59,328 Am nevoie de pastile. 635 01:02:00,162 --> 01:02:01,664 Suficient pentru a rezista. 636 01:02:02,498 --> 01:02:03,666 Nu ar fi trebuit să vii aici. 637 01:02:03,833 --> 01:02:05,000 Nu ar fi trebuit să mă minți. 638 01:02:06,252 --> 01:02:08,170 Ți-am dat ceea ce ai vrut. 639 01:02:11,424 --> 01:02:14,593 Nu mi-am dorit niciodată să sufere alții. 640 01:02:14,677 --> 01:02:18,970 Nu ai mentionat ca... Încerc să aline suferința. 641 01:02:20,570 --> 01:02:23,180 Gândește-te doar la toate cele grozave mințile pe care această lume le-a pierdut 642 01:02:23,102 --> 01:02:26,355 pur și simplu pentru că lor trupurile eşuau. 643 01:02:26,856 --> 01:02:30,359 Edison, Einstein, Steve Jobs. 644 01:02:31,610 --> 01:02:33,112 Da, ce putea au realizat 645 01:02:33,195 --> 01:02:36,699 cu alte 50 ani pe planeta asta... 646 01:02:37,700 --> 01:02:38,868 Soția mea. 647 01:02:39,869 --> 01:02:43,706 Soția mea a fost incredibil de amabilă și femeie decentă, 648 01:02:43,789 --> 01:02:45,916 și ea ar putea fii in continuare langa mine. 649 01:02:46,542 --> 01:02:50,450 Dar datorită bolii Alzheimer, nu mai e nicio minte de salvat. 650 01:02:51,797 --> 01:02:52,947 Și asta este? 651 01:02:53,466 --> 01:02:56,469 Asta e scuza ta prostii de hârtie subțire? De aceea justifici crima? 652 01:02:56,552 --> 01:02:58,888 Cum justificati luand pastilele? 653 01:03:06,103 --> 01:03:07,646 Ce crezi că fac? 654 01:03:09,815 --> 01:03:10,965 Nu? 655 01:03:13,402 --> 01:03:18,908 Nu mai luați medicamentele și mintea ta se estompează în uitare. 656 01:03:20,750 --> 01:03:22,286 Madeline poate avea soțul ei înapoi. 657 01:03:23,746 --> 01:03:26,457 Dar continuă, continuă, 658 01:03:27,820 --> 01:03:30,920 și fiecare doză pe care o luați mai șterge puțin din Mark. 659 01:03:32,421 --> 01:03:35,758 Antrenamentul armatei sale, instinctele lui. 660 01:03:37,468 --> 01:03:40,262 După un an și ceva, vor dispărea pentru totdeauna. 661 01:03:44,934 --> 01:03:47,186 Nu ai întrebat niciodată întrebările potrivite, Damian. 662 01:03:49,438 --> 01:03:52,107 Ce vrei să faci acum ca ai toate raspunsurile? 663 01:03:58,614 --> 01:03:59,764 Să mergem la laborator. 664 01:04:18,592 --> 01:04:19,742 Hei, pop! 665 01:04:21,804 --> 01:04:22,888 Uşor. 666 01:04:22,972 --> 01:04:25,766 Shh. Nu aici. Du-l la mașină. 667 01:04:26,225 --> 01:04:27,726 Am nevoie de un cuvânt cu doamna Jensen. 668 01:04:28,894 --> 01:04:30,312 Ușor, prietene. 669 01:04:45,244 --> 01:04:46,662 Haide. 670 01:04:54,837 --> 01:04:56,500 Ce caută aici? 671 01:04:57,600 --> 01:04:58,341 Scoate portbagajul. 672 01:04:58,674 --> 01:05:00,551 Marca? Este totul în regulă? 673 01:05:26,160 --> 01:05:27,310 Opreste-te! 674 01:05:29,790 --> 01:05:30,873 Am zis să oprești! 675 01:05:32,958 --> 01:05:34,108 Lasă-l să plece! 676 01:05:38,130 --> 01:05:39,280 La naiba, Eddie! 677 01:05:48,557 --> 01:05:49,707 Anton. 678 01:05:53,562 --> 01:05:56,732 Prima dată o iau pentru a rotesc, am o zgârietură pe el. 679 01:05:56,815 --> 01:05:58,670 Asta durează săptămâni. 680 01:05:58,192 --> 01:05:59,401 Prima e cea mai grea. 681 01:05:59,818 --> 01:06:02,696 După câteva vărsări, ești înapoi pe picioare în cel mai scurt timp. 682 01:06:02,780 --> 01:06:05,486 - Pastilele tale. Dă-mi pastilele tale. - Când o să-i spui? 683 01:06:05,574 --> 01:06:07,159 Taci! 684 01:06:08,327 --> 01:06:10,663 - De ce nu-l întrebi pe soțul tău... - Taci! 685 01:06:10,788 --> 01:06:11,830 ... când dvs ziua fiicei este? 686 01:06:11,914 --> 01:06:13,248 Sau când voi doi iubiți păsările... 687 01:06:22,508 --> 01:06:24,343 Despre ce vorbeste? 688 01:06:25,469 --> 01:06:26,804 Mark, ce se întâmplă? 689 01:06:26,929 --> 01:06:28,263 Haide! Să mergem! 690 01:06:48,330 --> 01:06:49,868 - Aici sus. Trage pe dreapta! - Nu. Nu încă. 691 01:06:49,952 --> 01:06:51,245 - Nu. - Am spus trage-te! 692 01:07:05,467 --> 01:07:06,617 Ieși. 693 01:07:10,347 --> 01:07:12,850 Stai aici, Pumpkin. Bine? Tata și mami au nevoie de un minut. 694 01:07:20,149 --> 01:07:22,651 Bine. Deci când ziua Anei? 695 01:07:24,653 --> 01:07:25,988 Poți să răspunzi la asta? 696 01:07:28,198 --> 01:07:29,992 Hotelul unde ne-am căsătorit? 697 01:07:31,660 --> 01:07:32,828 Nimic? 698 01:07:34,455 --> 01:07:38,167 Ceea ce sunt pe cale să vă spun nu este va suna foarte rezonabil. 699 01:07:38,250 --> 01:07:40,502 Am fost bolnav. eu era un om foarte bolnav. eram pe moarte. 700 01:07:40,586 --> 01:07:42,671 Și am participat la o procedură care mi-a salvat viața. 701 01:07:45,758 --> 01:07:48,930 Mi s-a spus altceva. Mi s-a spus că nu este. 702 01:07:48,177 --> 01:07:49,327 A fost nevoie de Mark. 703 01:07:49,511 --> 01:07:51,889 Doamne, nu. Nu pot face asta din nou. 704 01:07:53,265 --> 01:07:54,600 Nu știu. 705 01:07:55,726 --> 01:07:57,853 Soțul tău e mort, si imi pare rau. 706 01:08:00,731 --> 01:08:02,900 Cum vrei să spui că nu știi? 707 01:08:03,660 --> 01:08:05,694 - De unde nu știi de unde vine un corp? - Nu știu! 708 01:08:06,570 --> 01:08:08,370 - Cum adică nu știi? - Nu știu. 709 01:08:08,405 --> 01:08:10,115 - Cum nu știi? - N-am avut nici o idee. 710 01:08:10,199 --> 01:08:11,349 mama? 711 01:08:12,576 --> 01:08:13,911 Te simți bine? 712 01:08:14,360 --> 01:08:15,370 Sunt bine, dragă, bine? 713 01:08:16,872 --> 01:08:18,457 Tata tocmai mi-a uitat ziua de naștere. 714 01:08:18,540 --> 01:08:21,293 Te vei întoarce înăuntru, dragă, și așteptați-mă în mașină? 715 01:08:21,376 --> 01:08:23,450 - Poate veni tati cu mine? - Nu! 716 01:08:24,713 --> 01:08:26,381 Bine, uite, Tata nu se simte bine. 717 01:08:26,548 --> 01:08:28,217 Daca ai nevoie de ceva, o întrebi pe mama, bine? 718 01:08:29,384 --> 01:08:31,887 Bine, știi ce, de ce nu te duci să te joci pe cal? 719 01:08:37,726 --> 01:08:39,478 Deci, adică, cum te numesc? 720 01:08:40,229 --> 01:08:41,605 Cine eşti tu? 721 01:08:41,730 --> 01:08:43,148 Numele meu este Damian. 722 01:08:45,234 --> 01:08:46,985 Și îmi pare atât de rău. 723 01:08:52,783 --> 01:08:55,661 - Vreau să te ajut. - Ajutați-mă? Serios? 724 01:08:55,953 --> 01:08:58,800 - Vrei să mă ajuți? - Da. 725 01:08:58,163 --> 01:09:00,415 huh? De ce nu începi prin aducerea înapoi pe soțul meu? 726 01:09:01,250 --> 01:09:03,293 Bine, pentru că singurul ajutor de care am nevoie 727 01:09:03,418 --> 01:09:05,420 este să-i spun unui copil de șase ani și explică-i 728 01:09:05,504 --> 01:09:07,840 că omul care se uită şi sună ca tatăl ei, nu-i așa. 729 01:09:08,841 --> 01:09:11,301 Cum ar trebui să fac treci peste tot din nou? 730 01:09:11,385 --> 01:09:13,110 Nu știu. Nu știu. 731 01:09:13,387 --> 01:09:16,431 Știu că dacă mă îndepărtezi, nu vei supraviețui. Vă vor ucide pe amândoi. 732 01:09:25,816 --> 01:09:27,401 Nemernic manipulator. 733 01:09:30,445 --> 01:09:33,782 Știu. Am mai auzit asta. 734 01:09:34,283 --> 01:09:37,244 Uite, dacă înțeleg un lucru în viață, este concluzia. 735 01:09:37,327 --> 01:09:39,288 Și oamenii aceștia, Știu cum gândesc ei. 736 01:09:39,371 --> 01:09:40,873 Au construit ceva, și nu-i vor da drumul. 737 01:09:40,998 --> 01:09:43,333 Vor cheltui tot ce au nevoie, elimina pe oricine trebuie. 738 01:09:43,417 --> 01:09:44,567 Vor continua să vină. 739 01:09:44,793 --> 01:09:46,571 Acum nu vă cer intelegi toate astea. 740 01:09:46,628 --> 01:09:50,966 Dar eu vă cer să vă prindeți fiică și urcă în mașină. 741 01:09:57,973 --> 01:09:59,349 Te pot duce undeva. 742 01:09:59,975 --> 01:10:02,144 În siguranță. Unde tu poate începe de la capăt. 743 01:10:04,521 --> 01:10:07,482 Prietenul meu are un avion și el ne poate scoate din țară. 744 01:10:08,984 --> 01:10:11,737 Există un cont în Geneva. Nu este de urmărit. 745 01:10:11,820 --> 01:10:13,155 Cu bani mai mult decât suficienți. 746 01:10:14,323 --> 01:10:17,200 Și Anna? Ea nu poate cunoaște adevărul. 747 01:10:18,243 --> 01:10:20,360 Când se termină, O să dispar. 748 01:10:21,380 --> 01:10:23,400 Poți să-i spui orice vrei tu. 749 01:10:33,342 --> 01:10:34,968 - Alo? - Domnule O'Neill? 750 01:10:35,552 --> 01:10:36,595 Da? 751 01:10:36,678 --> 01:10:39,598 Am un mesaj de la Damian Hale. Cred că o să vrei să auzi. 752 01:10:46,855 --> 01:10:49,274 L-am văzut murind cu ochii mei. 753 01:10:49,608 --> 01:10:51,109 Ai văzut ce au vrut să faci. 754 01:10:53,779 --> 01:10:58,408 Și femeia asta? Ai de gând să spui eu e străbunica mea? 755 01:10:58,742 --> 01:11:01,119 E doar o prietenă, Martin. Pe cineva pe care trebuie să-l ajut acum. 756 01:11:01,203 --> 01:11:04,810 Ce pretinzi tu este pur și simplu imposibil. 757 01:11:06,708 --> 01:11:09,628 Îți amintești când în New York? Te-am întrebat despre „vărsare”? 758 01:11:10,545 --> 01:11:11,838 Ce? 759 01:11:11,922 --> 01:11:14,257 - Nu te-am întâlnit niciodată. - Eu. Damian. 760 01:11:15,550 --> 01:11:18,720 Nu știu ce fel de escrocherie tu fugi, dar eu nu mușc. 761 01:11:18,804 --> 01:11:20,222 Asta este. eu sunt sunând la poliție. 762 01:11:21,390 --> 01:11:22,540 Anna? 763 01:11:23,308 --> 01:11:24,309 Trebuie să plecăm, Pumpkin. 764 01:11:24,393 --> 01:11:25,394 Judy, te rog pune telefonul jos. 765 01:11:25,477 --> 01:11:27,677 incep sa inteleg de ce slujnicele tale continuă să renunțe. 766 01:11:31,400 --> 01:11:32,550 Unde? 767 01:11:33,276 --> 01:11:34,611 De unde ai luat asta? 768 01:11:36,290 --> 01:11:37,179 Ce este? 769 01:11:40,117 --> 01:11:42,995 Actul inițial la 144 Plympton Street. 770 01:11:43,780 --> 01:11:45,205 Prima clădire noi cumpărat vreodată împreună. 771 01:11:46,581 --> 01:11:48,834 Îți amintești noaptea am semnat actele? 772 01:11:49,793 --> 01:11:51,628 Ne-am dus la Charlie's Kitchen. 773 01:11:51,712 --> 01:11:54,152 În colț stă o brunetă. Vreau să vorbesc cu ea. 774 01:11:54,840 --> 01:11:56,591 Ea s-a uitat la mine toată noaptea. 775 01:11:57,426 --> 01:11:58,760 Dar m-ai oprit. 776 01:12:01,960 --> 01:12:03,348 „Ai închis deja o singură afacere în seara asta.” 777 01:12:05,434 --> 01:12:07,602 — Nu fi lacom. 778 01:12:11,106 --> 01:12:13,650 Se pare că ea este a decanului fiica de 17 ani. 779 01:12:14,609 --> 01:12:16,445 De unde ai știut sa las asta deoparte? 780 01:12:17,154 --> 01:12:18,447 Eu sunt, Martin. 781 01:12:20,282 --> 01:12:22,451 Nu fac niciodată nimic fara asigurare. 782 01:12:34,963 --> 01:12:36,113 Damian. 783 01:12:36,631 --> 01:12:38,967 S-a terminat. Dar s-ar putea ia ceva timp 784 01:12:39,134 --> 01:12:41,470 să alimenteze avionul, depuneți un plan de zbor. 785 01:12:42,804 --> 01:12:44,181 Mulțumesc, Martin. 786 01:13:13,293 --> 01:13:14,711 Este 22 martie. 787 01:13:17,506 --> 01:13:19,490 Ziua de naștere a mamei. 788 01:13:23,220 --> 01:13:25,806 - Încearcă să-ți amintești data viitoare. - Da. 789 01:13:29,170 --> 01:13:32,200 Toate acestea se vor termina în curând. Asta alergând în jur. 790 01:13:32,104 --> 01:13:33,855 Vei avea o casă nouă. 791 01:13:34,981 --> 01:13:38,860 O școală nouă. Prieteni noi. Poate o nouă uniformă școlară. 792 01:13:40,570 --> 01:13:42,720 Ți-ar plăcea asta? 793 01:13:42,781 --> 01:13:44,282 - Mmm-hmm. - Da? 794 01:13:45,408 --> 01:13:46,868 Cum se simte apa? 795 01:13:47,536 --> 01:13:49,454 Despre temperatura camerei. 796 01:13:51,998 --> 01:13:53,148 Serios? 797 01:13:55,669 --> 01:13:56,819 Temperatura camerei. 798 01:13:57,212 --> 01:13:59,631 Nu am ajuns niciodată te învăț, nu-i așa? 799 01:13:59,714 --> 01:14:01,591 Ai plecat înainte să mă fac bine. 800 01:14:01,716 --> 01:14:03,552 Te simți mai bine acum, nu? 801 01:14:09,724 --> 01:14:11,226 Vrei să vii pe aici? 802 01:14:11,393 --> 01:14:13,653 Știi cât de greu ar fi să înoți cu alea în picioare? 803 01:14:13,728 --> 01:14:15,313 Uh... Iată. 804 01:14:15,397 --> 01:14:17,232 Ei mă fac arata ca un pui. 805 01:14:17,315 --> 01:14:18,984 Dă cu piciorul tare! Dă cu piciorul tare! Dă cu piciorul tare! 806 01:14:19,442 --> 01:14:22,571 Uită-te la Jocurile Olimpice 2020, chiar aici. Și e singură! 807 01:14:23,710 --> 01:14:25,615 Și când ai început fluieră profesional? 808 01:14:25,699 --> 01:14:26,700 Când ai plecat în turneu? 809 01:14:26,783 --> 01:14:28,535 Cât de repede poți! Lovi, lovi, lovi, lovi! 810 01:14:28,618 --> 01:14:29,870 Nu am fost în turneu. 811 01:14:29,953 --> 01:14:31,580 Tocmai intram în camera mea, 812 01:14:31,705 --> 01:14:33,385 si mi-am dorit foarte mult să știe să fluieră. 813 01:14:33,415 --> 01:14:35,410 Iată, iată! 814 01:14:35,125 --> 01:14:37,127 Așa că am început așa. 815 01:14:38,962 --> 01:14:40,500 Cât de repede poți! Cât de repede poți! 816 01:14:40,880 --> 01:14:42,591 Asta e bine. Dându-mă cu piciorul în față. Asta e bine. 817 01:14:43,258 --> 01:14:44,778 În regulă. Cât de repede poți merge? 818 01:14:45,927 --> 01:14:47,262 Bine, ai grijă, Michael Phelps. 819 01:14:47,637 --> 01:14:50,849 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 820 01:14:51,160 --> 01:14:53,268 Încă nu ești bătrân. Când primești vechi, atunci te sperii. 821 01:14:53,351 --> 01:14:55,312 Apoi am început așa. 822 01:14:55,770 --> 01:14:57,606 Du-te până la capăt. O poți face. 823 01:14:57,939 --> 01:15:00,567 Apoi am început așa. 824 01:15:00,650 --> 01:15:01,800 Și tu fluierați. 825 01:15:03,653 --> 01:15:05,447 Te iubesc, tati. 826 01:15:10,452 --> 01:15:11,953 Mai încet, bine? 827 01:15:12,495 --> 01:15:15,165 - Ai nevoie de ajutor, iubito? - Nu sunt un copil! 828 01:15:36,228 --> 01:15:39,314 - Eşti bine? - Lasă-mă să ascult. 829 01:15:45,700 --> 01:15:46,738 Te simți bine? 830 01:16:18,770 --> 01:16:20,689 Ei bine, nu ești un sărutător rău. 831 01:16:21,856 --> 01:16:23,525 Ei bine, țintesam la mediocru. 832 01:16:23,608 --> 01:16:28,290 - Nu asta am vrut să spun. - Știu. Știu. 833 01:16:28,363 --> 01:16:29,698 Haide. eu doar... 834 01:16:31,616 --> 01:16:33,340 Vreau să știu cine ai fost. 835 01:16:33,201 --> 01:16:35,954 Am nevoie doar de ceva, orice, 836 01:16:37,380 --> 01:16:38,707 pentru a-mi aminti că nu ești soțul meu. 837 01:16:38,790 --> 01:16:41,501 Pentru început, ar trebui să fii recunoscător că nu sunt soțul tău. 838 01:16:43,461 --> 01:16:45,880 - Nici eu nu prea am fost tată. - Ai avut copii? 839 01:16:45,964 --> 01:16:49,217 Da. am unul. Am o fată pe nume Claire. 840 01:16:51,553 --> 01:16:52,703 Şi? 841 01:16:52,887 --> 01:16:56,224 Uh... Când era mică, Nu prea am fost prin preajmă. 842 01:16:56,558 --> 01:16:58,393 Când era mare, Nu am fost niciodată prin preajmă. 843 01:17:00,395 --> 01:17:01,896 S-a dovedit bine totuși. 844 01:17:06,670 --> 01:17:07,319 Ea conduce o organizație non-profit acum. 845 01:17:08,690 --> 01:17:09,446 Este ceva de care să fii mândru. 846 01:17:09,571 --> 01:17:10,989 Depinde pe cine întrebi. 847 01:17:12,324 --> 01:17:14,743 - E bună în ceea ce face? - E grozavă. 848 01:17:14,826 --> 01:17:17,579 Ea este cu adevărat grozavă. 849 01:17:20,332 --> 01:17:21,541 I-ai spus asta vreodată? 850 01:17:26,713 --> 01:17:29,215 Știi unde vei merge cu Anna? 851 01:17:35,722 --> 01:17:38,160 Nu am făcut-o niciodată fost oriunde înainte. 852 01:17:39,934 --> 01:17:43,104 Adică, da, Mark și cu mine am folosit să fantezi despre a te ascunde 853 01:17:43,188 --> 01:17:44,856 în unele Caraibe insula pe undeva. 854 01:17:44,939 --> 01:17:47,400 - Sigur, da. - Apa turcoaz... 855 01:17:48,193 --> 01:17:49,343 alo? 856 01:17:49,611 --> 01:17:53,323 - Plaje cu nisip alb. - Cu acești bani, vei putea face asta, 857 01:17:55,750 --> 01:17:56,242 si apoi unii. 858 01:17:58,244 --> 01:17:59,394 Da, cred. 859 01:18:04,793 --> 01:18:07,870 Bănuiesc că niciodată mi-am imaginat că merg fără el. 860 01:18:09,881 --> 01:18:12,717 Nu. Îmi imaginez că nu. 861 01:18:15,303 --> 01:18:16,453 Ce este asta? 862 01:18:17,722 --> 01:18:18,872 Nu-i nimic. 863 01:18:19,849 --> 01:18:20,999 Revin imediat. 864 01:18:24,938 --> 01:18:26,880 Buna ziua? 865 01:18:30,318 --> 01:18:31,778 Buna ziua? 866 01:19:16,364 --> 01:19:18,992 - Unde este Anna? - Ce s-a întâmplat? 867 01:19:22,787 --> 01:19:24,456 Este totul în regulă? 868 01:19:35,675 --> 01:19:37,100 Anna. 869 01:19:41,639 --> 01:19:42,807 Anna? 870 01:19:45,185 --> 01:19:47,145 Anna? Anna! 871 01:19:47,979 --> 01:19:50,982 Oh, omule! Pur și simplu a tras spre marginea drumului. 872 01:19:53,267 --> 01:19:55,820 Câștig! Da! 873 01:19:56,654 --> 01:19:57,804 Cine este acesta, Dovleac? 874 01:19:58,823 --> 01:20:00,783 Acesta este Tony. El locuiește aici. 875 01:20:03,703 --> 01:20:06,393 Anna. E timpul să plecăm. Spune-i la revedere prietenului tău. 876 01:20:06,419 --> 01:20:07,916 - De ce? - Haide. Să mergem. 877 01:20:07,999 --> 01:20:09,209 Ce s-a întâmplat? 878 01:20:09,501 --> 01:20:11,586 - Acesta este fiul lui Martin și Judy. - Deci? 879 01:20:12,420 --> 01:20:14,500 A murit acum doi ani. 880 01:20:14,923 --> 01:20:17,910 - Cine a murit? - Nimeni. 881 01:20:17,717 --> 01:20:18,867 Anna! 882 01:20:20,845 --> 01:20:21,995 Mami! 883 01:20:24,390 --> 01:20:25,600 Mami! 884 01:20:25,934 --> 01:20:27,560 Pune arma jos. Vei răni pe cineva. 885 01:20:27,644 --> 01:20:29,270 Du-l pe Tony la noi camera pana se termina asta. 886 01:20:29,395 --> 01:20:31,314 - Cât timp avem? - Ce? 887 01:20:31,397 --> 01:20:32,398 Cât timp avem? 888 01:20:32,482 --> 01:20:33,858 Trebuie să înțelegi. Le datorez totul. 889 01:20:33,942 --> 01:20:35,222 Cât timp faci avem, Martin? 890 01:20:35,276 --> 01:20:36,444 Mami! 891 01:20:37,445 --> 01:20:39,531 În clipa în care tu ieși de pe proprietate. 892 01:20:40,782 --> 01:20:42,951 Au sunat o oră înainte să ajungi aici. 893 01:20:43,451 --> 01:20:45,370 Cum ai putea face asta unui copil? 894 01:20:45,453 --> 01:20:47,539 - Ce? - I-am salvat viața! 895 01:20:47,622 --> 01:20:49,457 Nu ai fi făcut la fel pentru propria ta fiică? 896 01:20:49,541 --> 01:20:51,709 Nu. Nu așa. 897 01:20:51,793 --> 01:20:54,254 Într-o zi, nici nu-și va aminti cum arăta el. 898 01:20:54,337 --> 01:20:55,672 Că el a fost vreodată bolnav pentru început. 899 01:20:55,755 --> 01:20:57,257 Dar cealaltă familie? 900 01:20:58,967 --> 01:21:02,110 - Ce altă familie? - El nu ştie. 901 01:21:02,950 --> 01:21:03,688 Cum să nu știi de unde vine un corp? 902 01:21:03,721 --> 01:21:05,181 Un laborator! 903 01:21:07,475 --> 01:21:11,229 Inginerie genetică. Crescut într-o eprubetă. 904 01:21:13,773 --> 01:21:15,567 Acesta este fiul altcuiva acolo sus, Martin. 905 01:21:18,653 --> 01:21:20,321 Un fiu pe care au crezut că l-au îngropat. 906 01:21:24,450 --> 01:21:25,600 Nu. 907 01:21:32,667 --> 01:21:34,252 La naiba. 908 01:21:37,672 --> 01:21:39,757 Garajul. Pot ajunge la el din interior? 909 01:21:42,927 --> 01:21:44,770 Bine. 910 01:21:45,513 --> 01:21:46,806 O vei lua pe Anna. 911 01:21:46,931 --> 01:21:49,559 Te vei îndrepta prin câmpuri până când vei ajungi la autostradă și nu te oprești. 912 01:21:49,642 --> 01:21:51,811 - Și ce ai de gând să faci? - Mă asculți? 913 01:21:51,894 --> 01:21:54,175 Îți voi câștiga ceva timp. Ai o mașină pe care să o pot folosi? 914 01:21:54,981 --> 01:21:58,192 Luați SUV-ul. Geamurile sunt colorate. 915 01:22:00,445 --> 01:22:02,780 le voi lua. Prin pădure, există o potecă. 916 01:22:02,864 --> 01:22:04,140 Îți voi arăta. 917 01:22:04,365 --> 01:22:05,810 - Du-te. El te va ajuta. - Ce? Marca? 918 01:22:05,867 --> 01:22:07,785 - De ce avem încredere în el acum? - Nu avem de ales. 919 01:22:07,869 --> 01:22:09,589 - Ce? De ce? - Nu avem de ales. 920 01:22:10,705 --> 01:22:15,293 Există o oprire pentru camioane la 180. Dacă reușiți, vom fi acolo până la miezul nopții. 921 01:22:18,880 --> 01:22:20,300 Multumesc. 922 01:22:21,490 --> 01:22:22,216 Multumesc. 923 01:22:54,749 --> 01:22:55,899 Se îndreaptă spre tine. 924 01:24:11,451 --> 01:24:12,601 Am o imagine vizuală. 925 01:24:16,330 --> 01:24:18,791 E singur! Nu e nimeni în mașină. 926 01:24:19,417 --> 01:24:20,657 Du-te și verifică partea din spate a acelei case. 927 01:26:20,121 --> 01:26:21,330 Există o mașină! 928 01:26:21,455 --> 01:26:22,623 Ce? 929 01:26:22,957 --> 01:26:24,750 Nu! Nu, stai! 930 01:26:33,968 --> 01:26:35,118 Așteaptă! 931 01:26:36,596 --> 01:26:37,746 Stop! 932 01:26:43,102 --> 01:26:44,520 Anna! 933 01:26:44,604 --> 01:26:45,897 mami! mami! 934 01:26:46,220 --> 01:26:47,315 Nu! 935 01:26:47,398 --> 01:26:49,901 Nu! Anna! Anna! 936 01:27:55,967 --> 01:27:57,301 Unde sunt, Martin? 937 01:27:57,385 --> 01:27:59,303 - Am ramas in urma... - Unde sunt? 938 01:27:59,387 --> 01:28:00,613 Ea și fata s-au repezit înainte, 939 01:28:00,713 --> 01:28:03,990 a semnala o plimbare, și au alergat direct în ei. 940 01:28:03,182 --> 01:28:04,475 Îi va ucide pe amândoi. Nu se va gândi de două ori la asta. 941 01:28:04,558 --> 01:28:05,684 S-a terminat înainte să pot face orice. 942 01:28:05,784 --> 01:28:08,186 - Am facut totul... - Cum ai putut să le dai drumul? 943 01:28:08,270 --> 01:28:10,606 - Îmi pare atât de rău. - Martin. 944 01:28:20,740 --> 01:28:21,909 Te simți bine? 945 01:28:27,164 --> 01:28:28,314 Cartea lui Albright. 946 01:28:30,167 --> 01:28:32,300 — Ei te pot ajuta. Asta ai fost tu. 947 01:28:32,920 --> 01:28:34,714 - Nu a fost? - Da. 948 01:28:35,214 --> 01:28:36,364 De ce? 949 01:28:36,424 --> 01:28:37,800 Ți-am călărit hainele de 40 de ani. 950 01:28:37,883 --> 01:28:41,595 Am crezut că te plătesc pentru viața pe care mi-ai dat-o. 951 01:28:43,180 --> 01:28:44,432 Nu ar fi trebuit să-l trimit niciodată. 952 01:28:48,394 --> 01:28:50,521 Nu ar fi trebuit să spun niciodată da. 953 01:28:52,606 --> 01:28:54,900 Atât pentru înțelepciunea experienței. 954 01:28:56,944 --> 01:28:58,529 La naiba. 955 01:28:59,530 --> 01:29:01,532 Cum sunt crizele? 956 01:29:07,580 --> 01:29:09,123 Tony obișnuia să le primea și pe acelea. 957 01:29:13,461 --> 01:29:15,713 Acest lucru ar trebui să fie suficient să te țină. 958 01:29:20,593 --> 01:29:22,530 Până când? 959 01:29:23,137 --> 01:29:26,265 Am avut pastilele inginerie inversă. 960 01:29:27,600 --> 01:29:29,226 Isus. 961 01:29:29,351 --> 01:29:30,978 Judy s-a speriat că vom epuiza, 962 01:29:32,480 --> 01:29:36,317 și nu puteam suporta ideea de Albright având atât de mult control asupra noastră. 963 01:29:37,610 --> 01:29:38,944 O zi și jumătate până în Mexic. 964 01:29:39,320 --> 01:29:42,990 Câțiva mii pentru o fabrică farmaceutică pentru a-ți face o rezervă pentru șase luni. 965 01:29:43,491 --> 01:29:47,328 Și ești acasă liber, Damian. Un nou început. 966 01:29:49,497 --> 01:29:50,956 Fetița aceea... 967 01:29:55,586 --> 01:29:58,964 Are aceeași vârstă cu Claire a fost când m-am mutat. 968 01:30:03,135 --> 01:30:06,764 Habar n-avem unde operează Albright. 969 01:30:08,140 --> 01:30:11,811 Chiar dacă ai vrea, nu le vei găsi niciodată. 970 01:30:18,526 --> 01:30:20,194 Doisprezece ore. 971 01:30:22,196 --> 01:30:23,614 Fără pastile. 972 01:30:26,992 --> 01:30:29,620 Oricât de rău arată, Trebuie să rămân sub. 973 01:30:33,958 --> 01:30:36,544 Când a adus Albright Mark la instalația lui, 974 01:30:37,545 --> 01:30:39,171 l-a adus acolo să moară. 975 01:30:40,381 --> 01:30:41,715 Niciun motiv să-l ascundeți. 976 01:30:42,133 --> 01:30:43,717 Dacă fac asta, 977 01:30:46,137 --> 01:30:49,890 poate văd o privire ceva, orice, important. 978 01:30:51,392 --> 01:30:53,190 La revedere, iubito. Spune-i lui tati un sărut... 979 01:30:57,690 --> 01:31:00,500 Vrei să stai acolo, sau ai de gând să mă ajuți? 980 01:31:23,257 --> 01:31:24,592 Mă bucur să te cunosc, domnule Bitwell. 981 01:31:27,845 --> 01:31:29,925 Trebuie să te avem culcat, vă rog, domnule. 982 01:31:49,450 --> 01:31:52,770 Căutăm pentru un depozit abandonat. 983 01:31:52,620 --> 01:31:54,413 - Serios? - Da. 984 01:31:54,872 --> 01:31:57,708 Ai idee câte dintre cei de acolo sunt in New Orleans? 985 01:31:57,875 --> 01:31:59,250 Da. 986 01:32:02,755 --> 01:32:05,549 Dar câți dintre ei magazin plutitoare de Mardi Gras? 987 01:32:10,721 --> 01:32:12,723 Mai ai barca? 988 01:32:55,307 --> 01:32:57,434 Leonard, unde ești? Avem nevoie de tine înăuntru, omule. 989 01:32:57,601 --> 01:32:59,270 Copiați asta. mă îndrept înăuntru chiar acum. 990 01:34:55,886 --> 01:34:58,860 Ar trebui să fii l-am văzut când l-am întâlnit prima dată. 991 01:35:06,480 --> 01:35:09,900 A fost sfâşiat piese într-o revoltă din închisoarea rusească. 992 01:35:10,818 --> 01:35:13,529 Aș fi putut să-l las să moară, dar l-am salvat. 993 01:35:13,612 --> 01:35:15,614 Și l-am înviat de trei ori de atunci. 994 01:35:15,697 --> 01:35:18,283 Și de fiecare dată, el este mai loial. 995 01:35:18,826 --> 01:35:22,329 - Mai recunoscător. - Unde sunt? 996 01:35:23,455 --> 01:35:29,440 Ei bine, avem un client care Madeline se potrivește perfect pentru. 997 01:35:29,670 --> 01:35:32,923 Și a fetei organele nu vor fi risipite. 998 01:35:37,511 --> 01:35:40,931 Da, a fost construit pentru a rezista 500.000 de miligray de radiație. 999 01:35:41,140 --> 01:35:42,724 Este destul de rezistent la glonț. 1000 01:35:43,350 --> 01:35:47,312 Știi, Damian, fiecare avansul medical are un cost. 1001 01:35:48,605 --> 01:35:50,440 Aceste alegeri pe care le ești faci și ce faci, 1002 01:35:50,524 --> 01:35:52,524 ei nu te fac un salvator. Știi asta, nu? 1003 01:35:53,861 --> 01:35:55,195 Te fac un psihopat. 1004 01:35:56,697 --> 01:35:58,866 înțeleg asta te simti asa. 1005 01:36:00,451 --> 01:36:04,413 Inițial, am încercat ani de zile cresc vasele. Bineînțeles că am făcut-o. 1006 01:36:05,706 --> 01:36:08,876 Dar eșecul meu a susținut totul. 1007 01:36:09,585 --> 01:36:10,794 Până la urmă, voi reuși. 1008 01:36:10,878 --> 01:36:12,438 Și toate aceste neplăceri se va vedea 1009 01:36:12,504 --> 01:36:15,632 ca nimic mai mult decât dureri de naștere, sunt sigură. 1010 01:36:17,134 --> 01:36:19,845 Acum, după cum puteți vedea, am avut pregătit corpul 1011 01:36:19,928 --> 01:36:21,597 a unui bărbat de 40 de ani contabil pentru Anton. 1012 01:36:21,680 --> 01:36:24,850 Dar se pare că Mark vine prin cablu 1013 01:36:24,933 --> 01:36:26,810 cu nişte instincte foarte utile. 1014 01:36:26,894 --> 01:36:28,896 Îmi pare rău, Damian. chiar sunt. 1015 01:36:30,522 --> 01:36:33,484 Dar era timpul ca cineva demn a folosit-o. 1016 01:36:36,820 --> 01:36:37,821 Te rog, nu te zbate. 1017 01:36:37,988 --> 01:36:40,730 După cum poți auzi, Anton nu prea are timp. 1018 01:36:40,240 --> 01:36:41,492 Clar! 1019 01:37:44,596 --> 01:37:45,746 Buna ziua. 1020 01:37:47,182 --> 01:37:48,559 Mă puteţi auzi? 1021 01:37:52,688 --> 01:37:54,640 Poți să-mi spui numele tău? 1022 01:37:55,732 --> 01:37:57,670 Care e numele tău? 1023 01:37:57,484 --> 01:37:58,819 Anton. 1024 01:38:03,657 --> 01:38:05,701 Câți copii ai? 1025 01:38:13,208 --> 01:38:14,585 Nici unul. 1026 01:38:15,961 --> 01:38:18,922 Doar câteva poze I descărcat de pe Internet. 1027 01:38:23,100 --> 01:38:24,160 Continuă. 1028 01:38:28,807 --> 01:38:31,435 Femeia? Unde este ea? 1029 01:38:33,645 --> 01:38:35,397 Ea este pe hol în depozit. 1030 01:38:37,190 --> 01:38:38,525 Bun. 1031 01:38:39,670 --> 01:38:40,485 Dă-mi arma ta. 1032 01:38:40,611 --> 01:38:41,987 nu cred este o idee bună. 1033 01:38:43,113 --> 01:38:45,782 Mi s-au rupt picioarele și am fost ars de viu. 1034 01:38:46,408 --> 01:38:49,286 Dă-mi arma ta. Haide. Să mergem. 1035 01:39:24,363 --> 01:39:25,697 tati? 1036 01:39:26,782 --> 01:39:27,932 Damian. 1037 01:39:37,584 --> 01:39:40,629 - Nu, nu! Vă rog! - Hei. E în regulă. 1038 01:39:41,129 --> 01:39:42,279 E în regulă. 1039 01:39:45,800 --> 01:39:46,158 E în regulă. E timpul să plecăm. 1040 01:39:46,218 --> 01:39:47,636 Damian? Da. Haide. 1041 01:39:49,137 --> 01:39:50,514 Cine este Damian? 1042 01:39:58,313 --> 01:39:59,463 Sunt doar un tehnician. 1043 01:40:00,746 --> 01:40:01,896 Merge. 1044 01:40:36,957 --> 01:40:39,646 Copil. Bine. E în regulă. 1045 01:40:48,196 --> 01:40:49,531 Fara metal. 1046 01:40:50,907 --> 01:40:53,368 Vezi tu, uneori ascult la ordinele medicului. 1047 01:40:55,996 --> 01:40:57,247 Bine jucat. 1048 01:40:59,875 --> 01:41:01,126 Dar... 1049 01:41:03,712 --> 01:41:08,717 Dacă mă ucizi, te sinucizi. 1050 01:41:10,100 --> 01:41:11,928 Pentru că fără cursul complet al 1051 01:41:12,120 --> 01:41:14,848 pastilele alea, ei bine, recidivezi. 1052 01:41:14,931 --> 01:41:17,350 Tu recidivezi. 1053 01:41:18,727 --> 01:41:21,980 Și amândoi știm cine preia controlul, nu? 1054 01:41:26,109 --> 01:41:28,904 Vezi tu, eu sunt singurul cu răspunsurile, Damian. 1055 01:41:29,279 --> 01:41:32,699 Ai nevoie de mine. 1056 01:41:36,244 --> 01:41:40,415 eu sunt singurul stând între voi 1057 01:41:41,458 --> 01:41:42,876 și uitare. 1058 01:42:05,690 --> 01:42:08,151 25% promazină, 1059 01:42:09,444 --> 01:42:10,695 30% olanzapină, 1060 01:42:10,904 --> 01:42:12,405 15% Trileptal, 1061 01:42:12,781 --> 01:42:17,619 15% acid valproic, și 5% fenobarbital. 1062 01:42:52,280 --> 01:42:53,178 Bine. 1063 01:42:54,823 --> 01:42:55,973 Hei. 1064 01:42:56,741 --> 01:42:59,452 Ghici ce? Îți plac bărcile? 1065 01:43:00,162 --> 01:43:03,810 La aproximativ o jumătate de milă mai jos pe acolo, te așteaptă o barcă. 1066 01:43:03,164 --> 01:43:06,543 Plaje cu nisip alb si apa turcoaz asteapta. 1067 01:43:07,502 --> 01:43:09,450 Nu ești tu vii cu noi, tati? 1068 01:43:18,130 --> 01:43:19,180 Nu cred, Pumpkin. 1069 01:43:21,433 --> 01:43:22,583 De ce? 1070 01:43:22,893 --> 01:43:26,210 - Vino aici, iubito. - De ce, mami? 1071 01:43:27,355 --> 01:43:28,505 E în regulă. 1072 01:43:32,694 --> 01:43:34,529 De ce nu vine tati? 1073 01:43:36,573 --> 01:43:37,949 Mai esti suparat pe el? 1074 01:43:38,199 --> 01:43:42,495 El știe ziua ta, mami. Întreabă-l. Întreabă-l. 1075 01:43:57,886 --> 01:43:59,179 Dacă vrei să faci voluntariat, 1076 01:43:59,304 --> 01:44:00,704 există o înscriere cearşaf lângă uşă. 1077 01:44:01,264 --> 01:44:02,414 Mulţumesc. 1078 01:44:14,736 --> 01:44:15,886 Buna ziua. 1079 01:44:17,405 --> 01:44:18,740 Eu sunt Ed Kidner. 1080 01:44:19,282 --> 01:44:21,760 Am fost un prieten al tatălui tău. 1081 01:44:24,913 --> 01:44:28,625 - Pot să stau? - Sigur. 1082 01:44:36,925 --> 01:44:38,593 Am petrecut mult timp cu el. 1083 01:44:39,219 --> 01:44:41,137 La final, mai ales. 1084 01:44:41,846 --> 01:44:44,265 Știu că voi doi, nu ai fost mereu aproape. 1085 01:44:46,518 --> 01:44:49,270 Dacă l-ai putea auzi vorbesc despre tine, el a fost... 1086 01:44:52,732 --> 01:44:53,942 mândru. 1087 01:45:01,366 --> 01:45:02,867 Am ceva pentru tine. 1088 01:45:09,791 --> 01:45:11,251 Este doar, uh... 1089 01:45:12,919 --> 01:45:15,463 Cred că a regretat că nu a fost în jur când erai mare. 1090 01:45:15,547 --> 01:45:17,424 El știe că nu ar putea niciodată... 1091 01:45:19,592 --> 01:45:21,110 face asta corect. 1092 01:45:21,720 --> 01:45:24,222 Uneori mă gândesc a facut greseala 1093 01:45:24,305 --> 01:45:26,474 de a-şi gândi carnetul de cecuri putea rezolva totul. 1094 01:45:31,938 --> 01:45:33,880 Aceasta este o scrisoare. 1095 01:45:34,899 --> 01:45:36,860 Unele lucruri pe care ar trebui să le aibă 1096 01:45:36,943 --> 01:45:38,653 ți-a spus cât era în viață. 1097 01:45:39,863 --> 01:45:41,197 De citit, um... 1098 01:45:43,116 --> 01:45:44,534 oricând. 1099 01:45:46,453 --> 01:45:47,829 Oricand iti place. 1100 01:45:52,000 --> 01:45:53,418 Multumesc. 1101 01:45:59,841 --> 01:46:02,761 Ascultă, trebuie întoarce-te la muncă. 1102 01:46:02,844 --> 01:46:09,267 - Desigur. Ai o treabă importantă de făcut. - Ar trebui să plec și eu. 1103 01:46:11,853 --> 01:46:13,300 Claire. 1104 01:46:13,772 --> 01:46:15,106 Noroc. 1105 01:48:07,802 --> 01:48:10,638 Bună, Mark. Bun venit în Caraibe. 1106 01:48:11,181 --> 01:48:12,557 Numele meu este Damian Hale. 1107 01:48:13,990 --> 01:48:14,601 Și eu sunt tipul care ți-a cumpărat corpul. 1108 01:48:17,610 --> 01:48:19,630 S-au întâmplat multe de când ai plecat. 1109 01:48:19,480 --> 01:48:21,232 Iar tu vei afla asta la timp. 1110 01:48:21,316 --> 01:48:22,775 Dar vreau doar să-ți mulțumesc pentru 1111 01:48:22,942 --> 01:48:24,402 în aceste luni că mi-ai dat. 1112 01:48:32,744 --> 01:48:34,746 Nu am luat unul din acelea în zile. 1113 01:48:35,663 --> 01:48:38,583 Am trecut prin retrageri pe acel pat. 1114 01:48:39,167 --> 01:48:41,377 În spatele tău. În așteptare. 1115 01:48:42,253 --> 01:48:44,589 Aștept. Așteptând tu să preiei. 1116 01:48:45,256 --> 01:48:47,383 Și pot deja simt că mă estompez. 1117 01:48:49,100 --> 01:48:51,120 Și în curând, voi fi plecat. 1118 01:49:00,605 --> 01:49:01,814 Bine ai revenit, Mark. 1119 01:49:06,402 --> 01:49:08,863 Ai grijă a lui Maddie și a Annei. 1120 01:49:36,150 --> 01:49:37,165 Damian? 1121 01:49:42,397 --> 01:49:43,564 Hei. 1122 01:49:52,657 --> 01:49:53,807 Marca? 1123 01:49:55,493 --> 01:49:57,412 Da. Da. 1124 01:50:00,748 --> 01:50:02,750 tu esti? Da? 1125 01:50:05,586 --> 01:50:06,754 Anna! 1126 01:50:06,879 --> 01:50:08,890 tati!