1
00:02:37,280 --> 00:02:41,193
<i>Коли мої батьки загинули на горі,</i>

2
00:02:41,280 --> 00:02:45,239
<i>це була не історія, це була правда.</i>

3
00:02:47,160 --> 00:02:51,517
<i>Але завдяки моєму дідусеві,</i>
<i>моє життя було сповнене історій,</i>

4
00:02:51,600 --> 00:02:56,151
<i>і іноді це було важко</i>
<i>розповідати історії з реальності.</i>

5
00:02:57,280 --> 00:02:59,555
<i>Мене звати Аонгас,</i>

6
00:02:59,640 --> 00:03:03,519
<i>як мій дідусь,</i>
<i>і його дід перед ним.</i>

7
00:03:14,560 --> 00:03:18,473
Погасіть світло. Погасіть світло. Покладіть...

8
00:03:23,440 --> 00:03:30,198
Я боюся, що в'язниця лише одна
досить міцний, щоб утримати таких злодіїв, як ти.

9
00:03:33,400 --> 00:03:34,393
Ліжко.

10
00:04:31,920 --> 00:04:36,596
Не кажіть мені, що ви пройшли весь цей шлях
заради мене!

11
00:04:38,920 --> 00:04:41,832
Так, далеко.

12
00:04:44,280 --> 00:04:47,955
Чим далі відстань,
тим гірші новини.

13
00:04:48,400 --> 00:04:49,951
Ти помреш.

14
00:04:52,800 --> 00:04:54,233
Це все?

15
00:04:54,320 --> 00:04:57,756
Я думав, ти приніс справді погані новини.

16
00:05:03,800 --> 00:05:04,274
Сісти.

17
00:05:21,800 --> 00:05:23,360
більше! більше!

18
00:05:23,120 --> 00:05:24,473
поспішайте!

19
00:05:28,600 --> 00:05:31,637
Зловили двічі за одну ніч!

20
00:05:32,440 --> 00:05:35,193
Ви всі марні!

21
00:06:04,520 --> 00:06:07,592
Ти не збираєшся розповідати нам іншу історію,
ти?

22
00:06:08,520 --> 00:06:13,674
Є велика різниця, Майрі,
між історією і правдою.

23
00:06:17,240 --> 00:06:21,791
Одного разу жив чоловік на ім’я Аонгас.

24
00:06:23,360 --> 00:06:28,434
<i>Він був таємно закоханий</i>
<i>з дівчиною з села.</i>

25
00:06:28,520 --> 00:06:33,710
<i>Вони зустрінуться в темряві,</i>
<i>щоб провести кілька хвилин разом.</i>

26
00:06:33,160 --> 00:06:37,233
<i>Але сповнений нетерпіння першого поцілунку кохання,</i>

27
00:06:37,840 --> 00:06:40,673
<i>він зробив їй бальзам для губ.</i>

28
00:06:52,800 --> 00:06:54,756
<i>Вона не була мертвою,</i>

29
00:06:54,840 --> 00:06:57,991
<i>але її також не було в живих.</i>

30
00:06:58,840 --> 00:07:04,390
Як вона могла бути
не мертвий і не живий?

31
00:07:04,120 --> 00:07:11,800
Він зробив бальзам для губ із самих рожевих
квітка, яку він міг знайти в лісі -

32
00:07:12,760 --> 00:07:15,274
рослина мертвих.

33
00:07:16,240 --> 00:07:23,157
Віскі та мед, які він змішав
пелюстки послабили отруту,

34
00:07:24,120 --> 00:07:30,992
і, невідомий йому, його подарунок їй
стала смертю наяву.

35
00:07:31,960 --> 00:07:35,270
Йому сказали, що <i>існував лише один засіб лікування</i>

36
00:07:35,360 --> 00:07:38,318
<i>багряний підсніжник.</i>

37
00:07:38,400 --> 00:07:42,473
<i>Але жодного не бачили</i>
<i>у живій пам'яті.</i>

38
00:07:42,560 --> 00:07:45,757
<i>Після семи років пошуків</i>

39
00:07:45,840 --> 00:07:50,470
<i>Досягнуто Aonghas</i>
<i>гори Куйльфіонн на Скай.</i>

40
00:08:08,520 --> 00:08:10,192
<i>Але коли він досяг вершини,</i>

41
00:08:10,280 --> 00:08:13,989
<i>за ним лежала ще одна вершина.</i>

42
00:08:14,760 --> 00:08:17,991
Там нічого не могло жити.

43
00:08:18,800 --> 00:08:21,675
Це був просто сірий простір.

44
00:08:23,760 --> 00:08:28,550
Це те, що ми зараз називаємо
недосяжна вершина.

45
00:09:06,360 --> 00:09:09,875
<i>І там, сховавшись у снігу,</i>

46
00:09:09,960 --> 00:09:18,356
<i>був останній у світі багряний пролісок.</i>

47
00:09:36,400 --> 00:09:39,794
<i>Першу пелюстку він випробував на собі...</i>

48
00:09:42,520 --> 00:09:47,469
<i>пелюстка, яка не вчасно досягла її губ.</i>

49
00:09:52,440 --> 00:09:57,673
Він не хотів нічого більше, ніж
щоб його власне серце також перестало битися.

50
00:09:59,680 --> 00:10:02,353
Але не було б.

51
00:10:10,880 --> 00:10:18,150
Пелюстка підсніжника багряного
змусив його серце битися

52
00:10:18,240 --> 00:10:22,791
як повільніше, так і сильніше.

53
00:10:22,880 --> 00:10:28,000
На кожні десять ударів нормального серця,

54
00:10:28,800 --> 00:10:31,550
його серцю потрібно було забитися лише один раз.

55
00:10:33,800 --> 00:10:38,749
І людина, у якої б'ється серце
у десять разів повільніше

56
00:10:38,840 --> 00:10:42,753
проживе в десять разів довше.

57
00:10:46,840 --> 00:10:49,991
Нетерпіння купило її смерть,

58
00:10:50,800 --> 00:10:53,959
і майже тисячу років

59
00:10:54,400 --> 00:10:56,759
не міг викупити його назад.

60
00:11:07,920 --> 00:11:10,195
Ідіть, зараз!

61
00:11:10,280 --> 00:11:12,157
Ліжко!

62
00:11:20,320 --> 00:11:25,235
Ти не скажеш мамі й татові
коли вони повернуться, а ти?

63
00:11:27,160 --> 00:11:28,752
Ні, Аонгас.

64
00:11:28,840 --> 00:11:32,515
Я не скажу ні слова мамі й татові.

65
00:11:57,160 --> 00:12:00,596
Тепер спати.

66
00:14:32,760 --> 00:14:34,318
Це був не я!

67
00:14:38,800 --> 00:14:40,719
Доннчад, дізнайся, куди він подівся!

68
00:14:55,800 --> 00:14:57,392
що сталося

69
00:14:59,360 --> 00:15:02,432
Просто маленький випадок,
але Aonghas втік.

70
00:15:02,520 --> 00:15:05,717
Ви впевнені, що ми зможемо це зробити?

71
00:15:05,800 --> 00:15:09,760
Ми повинні. У нас немає вибору.

72
00:15:11,320 --> 00:15:14,915
Я з ним розберусь...
коли я схоплю його.

73
00:16:39,440 --> 00:16:42,000
Я йду на гору.

74
00:16:42,800 --> 00:16:43,308
Ви ні!

75
00:16:43,400 --> 00:16:45,834
Його там не буде, Аонгас.

76
00:16:45,920 --> 00:16:47,717
ВООЗ?

77
00:16:47,800 --> 00:16:49,518
Чоловік, який їх убив.

78
00:16:49,600 --> 00:16:51,830
Ви знаєте, що це був нещасний випадок.

79
00:16:51,920 --> 00:16:54,832
Так чи інакше, він повернувся до Глазго.

80
00:16:54,920 --> 00:16:56,990
У тебе немає грошей, ідіот!

81
00:17:03,840 --> 00:17:05,193
Ідіот!

82
00:17:05,280 --> 00:17:06,838
Закрий рота!

83
00:17:24,800 --> 00:17:26,916
Його там немає.

84
00:17:27,880 --> 00:17:32,158
Якщо ти не будеш тут за хвилину,
ми підемо без тебе!

85
00:17:34,400 --> 00:17:36,914
Ви багато йдете!

86
00:17:37,000 --> 00:17:38,956
Я залишуся тут з Аонгасом.

87
00:17:39,960 --> 00:17:42,474
Ви обидва до машини!

88
00:17:44,640 --> 00:17:49,111
І що б ти не робив,
не дозволяй йому розпиляти тебе навпіл.

89
00:20:21,920 --> 00:20:23,239
Так, синку?

90
00:20:23,880 --> 00:20:25,791
Будь ласка, один квиток.

91
00:20:25,880 --> 00:20:28,189
Один квиток... Куди ти сьогодні?

92
00:20:28,280 --> 00:20:29,554
Глазго.

93
00:20:29,640 --> 00:20:31,835
Глазго? Хороший хлопець!

94
00:20:32,680 --> 00:20:36,195
Як ви платите, пластиком чи готівкою?

95
00:20:37,640 --> 00:20:39,471
пластик.

96
00:20:39,560 --> 00:20:41,390
Ну-ну!

97
00:20:42,160 --> 00:20:45,675
Сідайте, поки я проведу вашу картку.

98
00:20:45,760 --> 00:20:50,550
- Знаєш, іноді вони займають деякий час.
- Так, знаю.

99
00:21:18,480 --> 00:21:22,837
Не переживай!
Сьогодні машина доставляє мені трохи проблем.

100
00:21:50,440 --> 00:21:51,873
Ну, хлопче!

101
00:21:53,880 --> 00:21:56,792
Єдина хороша річ у Глазго

102
00:21:56,880 --> 00:21:59,952
це те, що це дуже, дуже далеко.

103
00:22:01,840 --> 00:22:03,796
Чи не так, Еоганн?

104
00:22:34,360 --> 00:22:35,349
це не працює.

105
00:22:38,400 --> 00:22:39,632
Це не працює!

106
00:22:51,640 --> 00:22:53,995
Я припускаю, Аонгасе, що ти втік

107
00:22:54,800 --> 00:22:58,915
тому що ти не хотів бачити
той жахливий чарівник сьогодні вдень.

108
00:23:06,280 --> 00:23:08,669
Ваше ім'я належить не тільки вам.

109
00:23:08,760 --> 00:23:12,309
Він належить кожному аонгу, який коли-небудь жив.
Що означає...

110
00:23:18,960 --> 00:23:21,679
Це означає, що ви належите до них.
Мертві.

111
00:23:21,760 --> 00:23:26,595
І ти ганьбиш кожного з них
коли ти ігноруєш своє справжнє ім'я.

112
00:23:28,600 --> 00:23:31,194
А тепер сідайте!

113
00:23:40,280 --> 00:23:43,431
Ненависть — це жахлива річ, Аонгасе.

114
00:23:44,440 --> 00:23:46,954
Це як велика річка.

115
00:23:47,400 --> 00:23:50,749
І коли ти опинишся в руках його потоку,

116
00:23:50,840 --> 00:23:55,277
майже нічого на землі
може повернути вас на берег.

117
00:24:01,440 --> 00:24:04,557
Ви коли-небудь чули
ім'я Ciara Ghunnach?

118
00:24:08,000 --> 00:24:12,676
Вона народилася в темний, лихий час,

119
00:24:12,760 --> 00:24:16,912
у морі ненависті, яка охопила її.

120
00:24:17,000 --> 00:24:21,710
Владу мали поміщики
забрати у тебе все, що ти мав.

121
00:24:21,800 --> 00:24:26,510
Твоє ім'я і твій дім
і твій язик.

122
00:24:36,320 --> 00:24:38,151
Вони йдуть!

123
00:24:38,240 --> 00:24:40,370
Будинок Доннчада горить!

124
00:24:40,120 --> 00:24:41,633
Залиште це!

125
00:24:42,760 --> 00:24:47,754
Цей дім побудував мій прадід,
камінь за каменем.

126
00:24:49,800 --> 00:24:52,436
Вони не можуть підпалити, якщо ми всередині.

127
00:24:55,760 --> 00:24:57,432
Принеси мені мотузку.

128
00:25:00,920 --> 00:25:02,319
Принеси мені цю мотузку!

129
00:25:13,000 --> 00:25:14,513
Залишайся на місці!

130
00:25:15,400 --> 00:25:16,674
ще!

131
00:25:19,400 --> 00:25:20,996
Тоді геть!

132
00:25:22,120 --> 00:25:24,310
Іди!

133
00:25:26,160 --> 00:25:27,718
Будь бездомним!

134
00:26:09,480 --> 00:26:12,119
Тихо! Тепер нічого не вдієш!

135
00:26:23,600 --> 00:26:25,238
швидко!

136
00:26:28,800 --> 00:26:30,196
Не рухайся і мовчи!

137
00:27:42,400 --> 00:27:44,391
Що сталося з її батьком?

138
00:27:46,600 --> 00:27:48,989
Вони повинні були його врятувати.

139
00:27:49,800 --> 00:27:51,958
Вони не могли. Як вони могли?

140
00:27:53,200 --> 00:27:55,794
<i>Чарівник врятував Сіару,</i>

141
00:27:55,880 --> 00:28:01,512
<i>і оскільки вона була бездомною,</i>
<i>вона подорожувала з ним.</i>

142
00:28:01,600 --> 00:28:04,637
<i>Вона навчилася трюків і спритності рук...</i>

143
00:28:04,720 --> 00:28:07,154
<i>ремесло фокусника.</i>

144
00:28:40,400 --> 00:28:44,431
<i>Її навчання вигнало</i>
<i>спогад про свого батька на деякий час,</i>

145
00:28:44,520 --> 00:28:49,548
<i>але доля наздоганяла</i>
<i>з Сіарою Гуннач.</i>

146
00:29:06,440 --> 00:29:09,512
За руки вбивці.

147
00:29:12,280 --> 00:29:14,236
Тисяча прокльонів
на очі, що бачили

148
00:29:14,320 --> 00:29:16,675
Тисяча прокльонів
на вуха, що чули

149
00:29:16,760 --> 00:29:18,876
Тисяча прокльонів
на устах, що говорили

150
00:29:18,960 --> 00:29:21,110
Тисяча прокльонів
на руках, що вдарили

151
00:29:21,200 --> 00:29:23,430
Тисяча прокльонів
на очі, що бачили

152
00:29:23,520 --> 00:29:25,590
Тисяча прокльонів
на вуха, що чули

153
00:29:25,680 --> 00:29:27,716
Тисяча прокльонів
на устах, що говорили

154
00:29:27,800 --> 00:29:29,995
Тисяча прокльонів
на руках, що вдарили

155
00:29:30,800 --> 00:29:31,798
Тисяча проклять...

156
00:29:31,880 --> 00:29:33,950
Ніколи більше цього не відкривай!

157
00:29:34,400 --> 00:29:37,430
Це тільки розповість вам
що він хоче, щоб ви почули.

158
00:29:38,120 --> 00:29:39,758
Ви більше ніколи його не відкриєте.

159
00:29:40,680 --> 00:29:44,639
Тепер іди спати!
Завтра у нас багато роботи.

160
00:30:17,480 --> 00:30:19,232
Заходьте в ящик!

161
00:31:27,840 --> 00:31:29,751
Мене звати Сіара Гуннач.

162
00:31:53,400 --> 00:31:55,310
Тисяча прокльонів
на очі, що бачили

163
00:31:55,120 --> 00:31:57,554
Тисяча прокльонів
на вуха, що чули

164
00:31:57,640 --> 00:32:00,359
Сіара, зупинись!

165
00:32:00,440 --> 00:32:01,634
Тисяча прокльонів
на руках, що вдарили

166
00:32:01,720 --> 00:32:03,756
Тисяча прокльонів
на очі, що бачили

167
00:32:03,840 --> 00:32:05,956
Тисяча прокльонів
на вуха, що чули

168
00:32:06,400 --> 00:32:08,600
Ви повинні зупинитися!

169
00:32:16,680 --> 00:32:20,150
Бог неба, Бог глибини,
відчиніть двері і впустіть її!

170
00:33:19,840 --> 00:33:21,398
Ось і все.

171
00:33:22,400 --> 00:33:25,198
Я бачу, що мені знадобиться
знайти нового учня.

172
00:33:27,400 --> 00:33:28,393
Куди я подінуся?

173
00:33:30,200 --> 00:33:31,633
додому!

174
00:33:34,520 --> 00:33:35,953
Іди додому!

175
00:33:57,920 --> 00:33:59,592
батько?

176
00:34:10,760 --> 00:34:13,399
Але ви сказали, що він помер!

177
00:34:13,480 --> 00:34:15,311
Я цього не зробив.

178
00:34:15,400 --> 00:34:18,119
Я сказав, що вони не можуть його врятувати.

179
00:34:18,200 --> 00:34:20,236
Знаєте, у солдатів було
вже зайшла в будинок і...

180
00:34:20,320 --> 00:34:22,515
Ми повернулися!

181
00:34:22,600 --> 00:34:25,398
О, ти знову з'явилася, Енджі!

182
00:34:25,480 --> 00:34:28,836
Давай! Поставимо чайник
за чашку чаю.

183
00:34:39,600 --> 00:34:42,433
Магія. Справжня магія!

184
00:35:20,520 --> 00:35:24,195
Тисяча прокльонів
на очі, що бачили

185
00:35:24,280 --> 00:35:27,829
Тисяча прокльонів
на вуха, що чули

186
00:35:27,920 --> 00:35:31,435
Тисяча прокльонів
на очі, що бачили

187
00:35:31,520 --> 00:35:35,274
Тисяча прокльонів
на вуха, що чули

188
00:35:35,360 --> 00:35:37,780
- Тисяча...
- що ти робиш

189
00:35:37,160 --> 00:35:39,116
нічого!

190
00:35:40,600 --> 00:35:41,919
Як далеко ви зайшли?

191
00:35:43,240 --> 00:35:45,276
Досить далеко!

192
00:35:45,360 --> 00:35:46,873
Що він тобі зробив?

193
00:35:46,960 --> 00:35:50,509
Він щойно сказав мені інше
його дурних історій.

194
00:35:50,600 --> 00:35:54,752
Це не дурні історії.
А багряний підсніжник?

195
00:35:54,840 --> 00:36:00,390
— Йому не тисяча років!
— Але ти чув, як б’ється його серце.

196
00:36:00,120 --> 00:36:01,348
я ні!

197
00:36:01,440 --> 00:36:05,115
Його історії взяті з книги. Я бачив це!

198
00:36:05,200 --> 00:36:08,715
Він тримає його замкненим у шухляді
з татовими рукавичками.

199
00:36:11,840 --> 00:36:13,558
Перевір це!

200
00:36:27,800 --> 00:36:30,311
Доннчад, ти робиш неправильно!

201
00:36:30,400 --> 00:36:33,597
— Це вина Аонгаса, він надто слабкий!
- Я ні!

202
00:36:33,680 --> 00:36:36,399
- Слабак!
- Скажи це ще раз!

203
00:36:38,480 --> 00:36:41,400
Припиніть це, або я кину вас обох
в море!

204
00:36:41,120 --> 00:36:43,509
Ні, ти б не став.

205
00:36:43,600 --> 00:36:47,593
Повір мені, Аонгасе, я б.

206
00:36:47,680 --> 00:36:51,355
У всякому разі ви просто моряки PlayStation.

207
00:36:53,560 --> 00:36:58,759
Я думав, ми виберемося
до корабельної аварії сьогодні.

208
00:36:58,840 --> 00:37:01,308
Корабельна аварія?

209
00:37:01,400 --> 00:37:05,632
Уламки іспанської армади.

210
00:37:06,840 --> 00:37:08,637
Мій друг був на Тенеріфе.

211
00:37:08,720 --> 00:37:12,395
«Мій друг був на Тенеріфе».
Тенеріфе не в Іспанії!

212
00:37:12,480 --> 00:37:16,758
Він належить Іспанії, ідіот!
Вона поїхала туди на човні.

213
00:37:17,800 --> 00:37:20,997
Я не кажу про маленькі туристичні човни,

214
00:37:21,800 --> 00:37:25,392
але великі кораблі з вітрилами та високими щоглами.

215
00:37:25,480 --> 00:37:31,320
Багато з них так і не повернулися
до Іспанії, бідолашні!

216
00:37:31,120 --> 00:37:34,908
Але був корабель...
Ах, ти не хочеш про це чути!

217
00:37:35,000 --> 00:37:36,319
Ми робимо!

218
00:37:38,320 --> 00:37:41,630
Ну, корабель тоне
це був не зовсім початок історії.

219
00:37:42,560 --> 00:37:45,870
Був чоловік,
гордий і голодний чоловік.

220
00:37:46,560 --> 00:37:52,908
<i>Він був Макдональдом,</i>
<i>засланий на віддалений острів,</i>

221
00:37:53,000 --> 00:37:56,436
<i>острів, до якого навіть риба не підходила.</i>

222
00:37:56,520 --> 00:38:00,877
<i>Острів, з якого неможливо втекти.</i>

223
00:38:29,240 --> 00:38:32,471
<i>Тепер він міг з'їсти іспанця,</i>

224
00:38:32,560 --> 00:38:34,915
<i>але він побачив щось набагато смачніше.</i>

225
00:38:35,000 --> 00:38:38,788
Корабельне печиво!
Босуне, візьми ім'я цього чоловіка!

226
00:38:40,560 --> 00:38:42,676
Для чого ти це зробив, тварина?

227
00:38:43,960 --> 00:38:45,871
Пудинг, дай мені пудинг!

228
00:38:45,960 --> 00:38:49,555
Маракаси?
Про що ти, варваре?

229
00:38:50,920 --> 00:38:52,797
Дай мені пудинг!

230
00:38:53,360 --> 00:38:55,999
Ні, ні! Ідіот!

231
00:38:56,800 --> 00:38:57,877
Повертайся сюди, ідіот!

232
00:38:57,960 --> 00:39:00,554
Ні, ні, ні!

233
00:39:00,640 --> 00:39:02,437
Дай мені цей пудинг!

234
00:39:04,200 --> 00:39:06,111
Я хочу пудинг!

235
00:39:06,200 --> 00:39:08,770
Ні, ні!

236
00:39:32,280 --> 00:39:38,116
<i>Вуаля!</i> Морські водорості, картопля та
<i>pièce de résistance...</i> чорний пудинг!

237
00:39:47,600 --> 00:39:48,555
Що це?

238
00:39:50,800 --> 00:39:52,719
- Картопля.
- Картопля.

239
00:39:52,800 --> 00:39:55,155
Ні... картопля.

240
00:39:56,120 --> 00:39:57,348
Картопля.

241
00:39:57,440 --> 00:39:59,715
Картопля, картопля... будь що!

242
00:40:05,120 --> 00:40:08,396
<i>Вони були як стара подружня пара,</i>

243
00:40:08,480 --> 00:40:13,998
<i>але, треба сказати,</i>
<i>дуже щаслива подружня пара.</i>

244
00:40:15,400 --> 00:40:18,390
- Золото!
- Золото!

245
00:40:18,120 --> 00:40:21,556
- Золото! золото!
- Золото!

246
00:40:21,640 --> 00:40:23,437
золото!

247
00:40:24,840 --> 00:40:29,380
Ми такі ж багаті
як брудний великий король Іспанії.

248
00:40:29,120 --> 00:40:31,190
Він справді це сказав?

249
00:40:31,280 --> 00:40:33,430
Так, щось подібне.

250
00:40:33,520 --> 00:40:35,909
Але незабаром зрозуміли

251
00:40:36.000 --> 00:40:41.120
що все золото в Мексиці
їм би зовсім не допомогло.

252
00:40:41,200 --> 00:40:44,780
Тому що не можна їсти золото?

253
00:40:44,160 --> 00:40:47,197
Саме так, Аонгас!

254
00:40:47,280 --> 00:40:50,272
І вони не їли золота,

255
00:40:50,360 --> 00:40:53,511
доки одного дня у Макдональда не з’явилася мозкова хвиля.

256
00:41:05,800 --> 00:41:08,197
геній! Ти геній!

257
00:41:10,800 --> 00:41:13,314
Ідіот! ти ідіот!

258
00:41:32,600 --> 00:41:34,636
Тоді йди!

259
00:41:34,720 --> 00:41:37,473
Я вмію веслувати!
Тоді йди, ідіот!

260
00:41:55,760 --> 00:42:00,675
<i>Макдональд носив</i>
<i>футболка іспанця на щастя.</i>

261
00:42:00,760 --> 00:42:05,515
<i>Але це не була щаслива сорочка.</i>

262
00:42:09,560 --> 00:42:12,791
Будь тобі проклятий! Випустіть мене!

263
00:42:16,720 --> 00:42:22,352
<i>Поки Макдональд томився у в'язниці,</i>
<i>Іспанець терпляче чекав.</i>

264
00:42:23,200 --> 00:42:24,394
Ой, ні!

265
00:42:26,680 --> 00:42:30,116
Я не збираюся витрачати
решту мого життя тут,

266
00:42:30,200 --> 00:42:33,330
з крабами, які перебирають мої кістки... ні!

267
00:42:46,920 --> 00:42:51,311
<i>Нарешті він покінчив із усім</i>
<i>with the utmost dignity.</i>

268
00:43:10.400 --> 00:43:14.556
Чорний пудинг! Чорний пудинг!

269
00:43:17.720 --> 00:43:22.999
I'm a good-looking genius! я зрозумів!

270
00:43:23.800 --> 00:43:24.229
так! так!

271
00:43:26.880 --> 00:43:29.300
Мої любі!

272
00:43:35.360 --> 00:43:38.432
<i>When MacDonald was finally released,</i>

273
00:43:38.520 --> 00:43:43.116
<i>his first thought was to steal a boat</i>
<i>and save his friend.</i>

274
00:43:44.440 --> 00:43:46.351
Стоп! що ти робиш

275
00:43:48,120 --> 00:43:51,510
Ви! Але як ви вибралися з острова?

276
00:43:51,600 --> 00:43:53,477
Я пішов.

277
00:43:55,920 --> 00:43:57,319
що?

278
00:43:57,400 --> 00:44:01,552
Я хитро використав золото
обтяжувати моє тіло

279
00:44:01,640 --> 00:44:03,710
і пішов морським дном,

280
00:44:03,800 --> 00:44:07,236
періодично втягуючи повітря
з надувних чорних пудингових шкурок!

281
00:44:08,400 --> 00:44:11,517
Стоп! СТІЙ! СТІЙ! Я наслухався достатньо!

282
00:44:13,000 --> 00:44:14,558
У вас є золото?

283
00:44:16,480 --> 00:44:21,508
- Золото?
- О, так! Я маю твою частку. 25%.

284
00:44:21,600 --> 00:44:23,477
Чверть!

285
00:44:23,560 --> 00:44:26,677
50-50, ми домовилися!

286
00:44:28,560 --> 00:44:32,109
Якщо ти витягнув мене з острова. Але ви цього не зробили.

287
00:44:32,200 --> 00:44:35,272
Отже, це 25%.

288
00:44:35,360 --> 00:44:37,828
Денне пограбування!

289
00:44:37,920 --> 00:44:40,798
Після того, як ризикнув своїм життям, щоб врятувати вас!

290
00:44:42,560 --> 00:44:43,993
Добре, добре.

291
00:44:44,800 --> 00:44:48,949
Як кажуть, у суді краще друг
ніж пенні у вашому спорані.

292
00:44:49,400 --> 00:44:50,917
Давай! ходімо!

293
00:44:51,800 --> 00:44:55,190
Хочеш картоплі?
У мене є для вас.

294
00:44:55,280 --> 00:44:58,397
Картопля! Я думав про мало що інше.

295
00:44:59,400 --> 00:45:03,234
Цікаво, які б вони були смажені?

296
00:45:04,360 --> 00:45:09,150
Смажене! Смажене! Заради любові до Бога,
що це з вами люди та смажена їжа?

297
00:45:11,720 --> 00:45:19,638
А дехто каже, що він був першою людиною
у світі, щоб відкрити магазин чіпсів!

298
00:45:21,120 --> 00:45:24,157
- Магазин чіпсів?
- Так.

299
00:45:24,240 --> 00:45:26,913
Ви чули про McDonald's, чи не так?

300
00:45:29,880 --> 00:45:34,351
У будь-якому випадку, є тільки один спосіб
навчити вас багато чого.

301
00:45:34,440 --> 00:45:36,476
Ви знаєте, що це за спосіб?

302
00:45:37,680 --> 00:45:39,272
Іспанський спосіб.

303
00:45:39,840 --> 00:45:42,434
<i>Адіос, amigos!</i>

304
00:45:44,920 --> 00:45:47,514
Давай! Треба йти за ним!

305
00:45:47,600 --> 00:45:48,999
Рушайся!

306
00:45:49,800 --> 00:45:52,470
Як шкода, що я не залишився на суші

307
00:45:52,560 --> 00:45:56,750
Це правда. Я не моряк

308
00:45:56,160 --> 00:46:00,790
Поки я живий, я більше не відпливу!

309
00:46:09,120 --> 00:46:10,792
Теж пора!

310
00:46:17,400 --> 00:46:18,678
Заходьте всередину!

311
00:46:22,400 --> 00:46:26,109
Ми збираємося влаштувати сейлід, Пеггі, люба.

312
00:48:12,800 --> 00:48:14,992
Хвилювання моря

313
00:48:15,800 --> 00:48:20,791
Послухайте звук високої хвилі

314
00:48:20,880 --> 00:48:31,358
Рев океану,
так, як я чув це в дитинстві

315
00:49:10,440 --> 00:49:22,910
І коли прийде час мені відпочити
у холодному сні смерті

316
00:49:23,000 --> 00:49:35,959
Застели моє ліжко
поряд зі звуком високого сплеску

317
00:50:00,480 --> 00:50:02,357
Ви, мабуть, Доннчад.

318
00:50:02,440 --> 00:50:04,829
Ні, мене звати Аонгас.

319
00:50:05,520 --> 00:50:08,273
Аонгас. можна зайти

320
00:50:38,360 --> 00:50:40,237
Чому ти сюди прийшов?

321
00:50:41,720 --> 00:50:44,393
Можливо, нам варто поговорити. На самоті.

322
00:50:45,480 --> 00:50:48,870
Якщо тобі є що сказати,
ти повинен сказати це всім нам.

323
00:50:50,280 --> 00:50:51,793
правильно.

324
00:50:52,720 --> 00:50:54,390
Це нелегко.

325
00:50:56,480 --> 00:51:00,314
Я хотів розповісти тобі, що сталося,
щоб ти знав.

326
00:51:01,400 --> 00:51:03,356
Все пішло не так.

327
00:51:03,440 --> 00:51:07,353
Погода була жахлива. Морозний холод.

328
00:51:07,880 --> 00:51:09,518
Все пішло не так.

329
00:51:09,600 --> 00:51:14,151
- Ви впевнені, що це правильний час?
- Нехай говорить.

330
00:51:17,360 --> 00:51:19,430
Ми досягли вершини.

331
00:51:21,360 --> 00:51:24,352
Я спустився перший, щоб закріпити мотузку.

332
00:51:25,640 --> 00:51:29,838
Мої руки були такі холодні, бачите.

333
00:51:29,920 --> 00:51:36,439
Коли я опустився на дно,
камінь був такий слизький під ногами, що я впав.

334
00:51:36,520 --> 00:51:39,990
Я намагався схопити щось, будь-що.

335
00:51:40,800 --> 00:51:42,594
Але мої руки мерзли.

336
00:51:42,680 --> 00:51:44,352
Я дав...

337
00:51:50,720 --> 00:51:53,290
Бажаю Господа, щоб цього не було.

338
00:51:55,160 --> 00:51:58,948
Найдурніша річ, яку я коли-небудь робив.

339
00:52:04,760 --> 00:52:06,955
Найменша помилка.

340
00:52:10,880 --> 00:52:13,838
Я дав твоєму батькові свої рукавички.

341
00:52:17,960 --> 00:52:20,428
- Якби я цього не зробив...
- Геть!

342
00:52:30,560 --> 00:52:34,792
- Все, що я зробив, це сказав, що сталося.
- Брехун!

343
00:52:34,880 --> 00:52:38,236
У мене є його рукавички! Вбивця!

344
00:52:38,320 --> 00:52:40,436
Досить, Аонгас!

345
00:52:40,520 --> 00:52:45,435
Як ти можеш дозволити йому брехати?
Він їх убив!

346
00:52:45,520 --> 00:52:47,317
Йди до своєї кімнати зараз!

347
00:52:47,400 --> 00:52:50,233
— А ти, геть!
- Вибач!

348
00:52:50,320 --> 00:52:52,788
Тисяча прокльонів
на очі, що бачили

349
00:52:52,880 --> 00:52:54,279
Припини це, Аонгас!

350
00:52:54,360 --> 00:52:56,191
Тисяча прокльонів
на вуха, що чули

351
00:52:56,280 --> 00:52:57,508
Аонгас, зупинись!

352
00:52:57,600 --> 00:53:00,512
що він робить

353
00:53:00,600 --> 00:53:05,151
Припини це, Аонгас! Йди до своєї кімнати зараз!

354
00:53:05,240 --> 00:53:07,549
А ти йди!

355
00:54:22,480 --> 00:54:25,836
- Він щось їв?
- ні.

356
00:54:25,920 --> 00:54:29,435
- Чи не викликати лікаря?
- ні.

357
00:54:30,560 --> 00:54:33,740
Не хвилюйся, з ним все буде добре.

358
00:54:35,760 --> 00:54:38,149
Розкажи йому про Сілеаса.

359
00:54:38,240 --> 00:54:39,912
Він не буде слухати.

360
00:54:42,800 --> 00:54:44,878
Скажи йому, що це історія його бабусі.

361
00:54:46,120 --> 00:54:47,792
Він з'їсть. Я зроблю його.

362
00:54:51,400 --> 00:54:57,991
Ви стежте за собою.
Я подбаю про Аонгаса.

363
00:55:07,960 --> 00:55:09,712
Вечеря!

364
00:55:28,800 --> 00:55:29,350
Залиште це!

365
00:55:30,120 --> 00:55:31,997
Їж!

366
00:55:43,640 --> 00:55:46,154
Чи можу я отримати його фішки?

367
00:55:46,840 --> 00:55:49,559
ні! Їж!

368
00:55:50,960 --> 00:55:52,951
Я тільки запитав.

369
00:55:55,360 --> 00:55:58,352
Дідусю, розкажеш нам історію?

370
00:56:00,160 --> 00:56:03,835
Ні. Не зараз, Майрі.

371
00:56:05,440 --> 00:56:08,876
Я хочу почути історію про Сілеаса.

372
00:56:09,920 --> 00:56:12,115
Хто такий Сілеас?

373
00:56:12,200 --> 00:56:14,236
Дівчина, яка не слухала.

374
00:56:15,440 --> 00:56:16,998
ні

375
00:56:17,800 --> 00:56:23,110
але дівчина, якій було байдуже
про одну річ, яку ви повинні...

376
00:56:24,320 --> 00:56:25,639
життя.

377
00:56:28,720 --> 00:56:31,712
Але вона дбала про коней, чи не так?

378
00:56:33,800 --> 00:56:35,360
Я так не думаю.

379
00:56:35,760 --> 00:56:39,594
О, вона могла їздити на коні, як Персей,

380
00:56:41,520 --> 00:56:45,354
але вона лише дбала
про те, що вони можуть зробити для неї.

381
00:56:45,440 --> 00:56:50,468
Коли настала найбільша гонка в її житті,
їй бракувало одного.

382
00:56:51,800 --> 00:56:53,472
Кінь.

383
00:57:55,880 --> 00:57:57,711
Тут був кінь.

384
00:57:58,520 --> 00:58:00,317
Вам це подобається?

385
00:58:01,000 --> 00:58:03,195
Мені потрібен кінь. Для перегонів.

386
00:58:04,360 --> 00:58:07,875
Ви можете виграти будь-яку гонку
з таким конем,

387
00:58:07,960 --> 00:58:09,996
але є ціна.

388
00:58:10,800 --> 00:58:11,593
Я можу тобі заплатити.

389
00:58:11,680 --> 00:58:16,515
Якби ти знав,
це не те, чого б ви хотіли.

390
00:58:17,240 --> 00:58:19,708
Ви отримаєте половину призу, якщо я виграю.

391
00:58:20,280 --> 00:58:22,840
Ти віддаси мені все.

392
00:58:22,920 --> 00:58:24,353
я не можу

393
00:58:24,440 --> 00:58:28,513
Якщо ви віддасте мені все це, ви виграєте.

394
00:58:28,600 --> 00:58:31,592
Якщо ви цього не зробите, ви не виграєте.

395
00:58:34,280 --> 00:58:38,273
Тоді ви можете отримати все це.
Де кінь?

396
00:58:38,360 --> 00:58:43,559
Приходьте сюди на світанку.
Кінь буде тут і ти переможеш.

397
00:59:19,120 --> 00:59:21,760
Sìleas! куди ти йдеш

398
00:59:21,160 --> 00:59:22,639
У мене є робота.

399
00:59:22,720 --> 00:59:27,510
Повертайся всередину!
Ми не хазяйські раби.

400
00:59:27,600 --> 00:59:29,909
Але це не для нього.

401
00:59:31,160 --> 00:59:34,720
- Хто ж тоді?
- Я!

402
00:59:34,560 --> 00:59:40,874
<i>Але Сілеас нікого не слухав,</i>
<i>навіть її мати.</i>

403
01:00:35,680 --> 01:00:37,750
<i>Тепер ти мій!</i>

404
01:00:44,000 --> 01:00:45,877
СТІЙ!

405
01:00:47,600 --> 01:00:49,397
Стоп!

406
01:00:50,760 --> 01:00:51,715
Aonghas!

407
01:00:53,240 --> 01:00:54,719
Aonghas!

408
01:03:07,520 --> 01:03:10,637
Aonghas! Дідусь хоче тебе
спускатися.

409
01:03:15,560 --> 01:03:17,471
Тобі справді варто спуститися.

410
01:03:37,720 --> 01:03:40,473
Аонгас, з вами внизу.

411
01:03:40,560 --> 01:03:43,120
Давай, хлопче.

412
01:03:46,960 --> 01:03:48,916
Aonghas!

413
01:03:51,240 --> 01:03:53,879
ти мене слухаєш?

414
01:03:53,960 --> 01:03:56,760
Я послухав вас, дідусю!

415
01:03:56,160 --> 01:03:59,869
Я прослухав кожну історію в цій книзі.

416
01:03:59,960 --> 01:04:04,272
Ти розповів дурну історію, коли
ти мав допомогти бабусі.

417
01:04:04,360 --> 01:04:08,353
І ще одна історія
тієї ночі, коли померли мама й тато.

418
01:04:08.440 --> 01:04:15.471
Я їх ненавиджу! Я їм не вірю
і я ніколи більше не хочу їх чути.

419
01:04:25,400 --> 01:04:28,949
Ти помиляєшся, абсолютно помиляєшся.

420
01:04:55,400 --> 01:04:58,597
- Як робота?
- Добре.

421
01:05:00,320 --> 01:05:01,594
Багато грошей?

422
01:05:02,920 --> 01:05:04,558
досить.

423
01:05:07,320 --> 01:05:09,720
Є машина?

424
01:05:09,960 --> 01:05:12,872
Так, службове авто.

425
01:05:14,160 --> 01:05:17,755
Службовий автомобіль! Ну, добре.

426
01:05:19,800 --> 01:05:20,308
Гарний колір?

427
01:05:21.120 --> 01:05:24.749
Срібло. Місячне срібло.

428
01:05:24,840 --> 01:05:26,751
Місячне срібло!

429
01:05:27,840 --> 01:05:29,398
Не кажи мені!

430
01:05:30,440 --> 01:05:32,317
BMW?

431
01:05:32,400 --> 01:05:34,231
Фольксваген.

432
01:05:36,760 --> 01:05:40,360
Фольксваген. О, добре, підійде.

433
01:05:47,760 --> 01:05:51,196
Інші не вірять, що ти помреш.

434
01:05:53,760 --> 01:05:56,350
Ви повинні сказати їм.

435
01:05:56,120 --> 01:05:59,715
Ви повинні сказати їм правду.

436
01:05:59,800 --> 01:06:06,319
Ніхто не може сказати правду. Просто історії.

437
01:06:08,240 --> 01:06:10,959
Не в реальному світі.

438
01:06:11.400 --> 01:06:14.589
Чий світ, Аонгас? Моя чи твоя?

439
01:06:18.000 --> 01:06:22.790
Ви не повинні бути тут.
Ви виконали свій обов'язок.

440
01:06:22,880 --> 01:06:25,155
Поверніться у свій світ.

441
01:06:26.400 --> 01:06:30.790
Тобі не треба залишатися до кінця мого.

442
01:06:33,120 --> 01:06:36,112
Давай! все гаразд

443
01:06:37,640 --> 01:06:40,290
Перш ніж піти,

444
01:06:41,960 --> 01:06:44,997
віддайте цей конверт лікарю.

445
01:07:14,400 --> 01:07:18,636
Дуже дякую.
Зараз я йду в краще місце. А.М.

446
01:08:47,600 --> 01:08:48,828
Aonghas!

447
01:08:50,000 --> 01:08:52,150
Розверни машину, хлопче.

448
01:08:55,160 --> 01:08:57,628
Ми повертаємось на острів.

449
01:08:57,720 --> 01:09:00,837
Я не піду до Скай!

450
01:09:01,600 --> 01:09:03,158
Тоді я піду пішки.

451
01:09:03,240 --> 01:09:06,596
- що ти робиш
- Йду додому.

452
01:09:08,120 --> 01:09:12,318
Ти вб'єш нас обох! Заходьте!

453
01:10:30,840 --> 01:10:34,370
Твій батько любив це місце, Аонгасе.

454
01:10:37.400 --> 01:10:38.792
І твоя бабуся.

455
01:10:39,880 --> 01:10:41,632
я знаю

456
01:10:42,720 --> 01:10:45,917
Ти теж, Аонгас, свого часу.

457
01:10:50.920 --> 01:10:53.798
Це твоє, якщо ти цього хочеш.

458
01:11:12,800 --> 01:11:14,711
Вибачте, немає електрики.

459
01:11:15.760 --> 01:11:17.796
У всякому разі, це неприродно.

460
01:11:19,360 --> 01:11:21,316
Це я на ніч.

461
01:14:09,280 --> 01:14:11,669
Похитай ногою, мій хлопчику!
Ідіть і перекусіть!

462
01:14:11,760 --> 01:14:15,355
У нас сьогодні багато справ,
і в нас не так багато часу.

463
01:14:34,640 --> 01:14:37,791
Остання річ,
і ми готові йти.

464
01:14:43,400 --> 01:14:44,758
Ідіть і візьміть це.

465
01:14:45,640 --> 01:14:48,359
Давай! Ідіть і візьміть це.

466
01:15:04,440 --> 01:15:07,876
Я чекаю в службовій машині!

467
01:15:19,440 --> 01:15:21,556
Що будемо робити?

468
01:15:21.640 --> 01:15:24.598
Ми збираємося покінчити з цим.

469
01:15:24,680 --> 01:15:26,159
Кінець чого?

470
01:15:28,640 --> 01:15:30,995
Кінець історії.

471
01:15:38,720 --> 01:15:39,835
Рушайся, хлопче!

472
01:15:40,680 --> 01:15:42,716
поспішайте! Не забудьте сумку!

473
01:17:09,960 --> 01:17:14,829
Це все, що я можу зайти.

474
01:17:20.960 --> 01:17:24.669
Я не піду на ту гору заради вас!

475
01:17:35.760 --> 01:17:39.639
Сідай, Аонгас!

476
01:17:57,600 --> 01:18:00,672
Треба повернутися
туди, звідки воно прийшло,

477
01:18:01.800 --> 01:18:05.270
і ви повинні повернути його назад.

478
01:18:21,440 --> 01:18:23,396
Це.

479
01:18:41.560 --> 01:18:49.672
Господь мій пастир

480
01:18:49.760 --> 01:18:56.757
Я не захочу

481
01:18:56,840 --> 01:19:06,317
Він змушує мене брехати

482
01:19:08.000 --> 01:19:21.730
На вигонах зелені

483
01:23:00,480 --> 01:23:02,436
Нам краще повернутися.

484
01:23:05,720 --> 01:23:08,280
Чому б нам просто не побути тут трохи?

485
01:23:13,320 --> 01:23:16,995
Знаєш, коли дійдеш до кінця,

486
01:23:17,800 --> 01:23:19,833
відчуття майже такі ж, як на початку,

487
01:23:21.920 --> 01:23:28.189
крім того, що ви знаєте ще менше
ніж коли ви почали.

488
01:23:29,240 --> 01:23:31,470
Але ви знаєте правду.

489
01:23:32.840 --> 01:23:38.517
Так, так, я знаю, Аонгас. так

490
01:23:40,840 --> 01:23:43,700
Вся правда історії.

491
01:24:43.230 --> 01:24:44.230
Субтитри Leapinlar

