1
00:00:00,959 --> 00:00:02,513
Tidigare på Scorpion...
2
00:00:02,514 --> 00:00:04,618
Träffa min nya praktikant, Tim Armstrong.
3
00:00:04,718 --> 00:00:05,583
Hej.
4
00:00:05,585 --> 00:00:07,252
Jag tänkte
5
00:00:07,254 --> 00:00:09,354
kanske du och jag kan få en måltid.
6
00:00:09,356 --> 00:00:11,256
Åh, som en...
7
00:00:11,258 --> 00:00:12,390
Datum?
8
00:00:12,392 --> 00:00:13,324
Bara om du vill.
9
00:00:13,326 --> 00:00:14,859
Paige och-och du?
10
00:00:14,861 --> 00:00:16,261
Jag tog ditt råd.
11
00:00:16,263 --> 00:00:18,529
Jag har möjlighet att ha
middag med en smart, snäll,
12
00:00:18,531 --> 00:00:20,865
vacker kvinna, och det skulle jag vara
en dåre att inte gå efter henne, eller hur?
13
00:00:20,867 --> 00:00:23,034
Vet du namnet Mark Collins?
14
00:00:23,036 --> 00:00:24,836
Mark brukade arbeta
på mitt företag, Scorpion.
15
00:00:24,838 --> 00:00:27,305
Mark är radioexpert.
16
00:00:27,307 --> 00:00:29,607
Han övervakar nästan varje signal
som passerar genom luften.
17
00:00:29,609 --> 00:00:31,109
Så den här killen var som ni?
18
00:00:31,111 --> 00:00:32,477
Med Mark var det dock intensivt.
19
00:00:32,479 --> 00:00:35,546
När han gick i borgen,
det var det bästa för oss,
20
00:00:35,548 --> 00:00:38,249
och att han är tillbaka är det värsta.
21
00:00:38,251 --> 00:00:40,752
För tre år sedan hade jag
honom anslutit sig till ett asyl.
22
00:00:40,754 --> 00:00:42,954
Har du någon aning
hur ont det gjorde mig?
23
00:00:42,956 --> 00:00:44,422
Du hatar mig för vad jag gjorde, jag förstår.
24
00:00:44,424 --> 00:00:45,990
Vi kunde ha åstadkommit
allt tillsammans,
25
00:00:45,992 --> 00:00:47,191
men du förstörde det.
26
00:00:48,695 --> 00:00:50,361
Under de första åren av Scorpion,
27
00:00:50,363 --> 00:00:52,030
Mark Collins visade
otrolig briljans.
28
00:00:52,032 --> 00:00:53,431
En av de smartaste medlemmarna i laget.
29
00:00:53,433 --> 00:00:55,867
Han förvånade mig, oss alla.
30
00:00:55,869 --> 00:00:57,702
Han skrämde oss också.
31
00:00:57,704 --> 00:00:58,670
Hur så?
32
00:00:58,672 --> 00:01:00,204
Han går vilse i sitt eget sinne,
33
00:01:00,206 --> 00:01:02,340
i sina tankar och sina teorier,
34
00:01:02,342 --> 00:01:04,776
och om du inte håller med
med en av hans konstruktioner,
35
00:01:04,778 --> 00:01:06,678
han slår ut, blir våldsam.
36
00:01:06,680 --> 00:01:08,079
Han är bara avundsjuk.
37
00:01:08,081 --> 00:01:09,814
Mr. Collins, det har du
din chans att tala.
38
00:01:09,816 --> 00:01:11,349
Du ser det där utseendet han har.
39
00:01:11,351 --> 00:01:13,017
Det är en etta; det gör du inte
vill träffa honom vid tio.
40
00:01:13,019 --> 00:01:14,385
Som någon som har jobbat
med sökanden
41
00:01:14,387 --> 00:01:16,721
och kände honom personligen,
42
00:01:16,723 --> 00:01:17,989
har du en åsikt
43
00:01:17,991 --> 00:01:20,258
om hans potential
släppa från denna anläggning?
44
00:01:20,260 --> 00:01:22,627
Jo, som tidigare kollega
och som psykiater
45
00:01:22,629 --> 00:01:23,594
med examen från...
46
00:01:23,596 --> 00:01:26,230
Harvard Medical School.
47
00:01:26,232 --> 00:01:27,365
Stor grej.
48
00:01:27,367 --> 00:01:29,734
Jag behöver inte några
armbågsplastad professor
49
00:01:29,736 --> 00:01:31,069
att berätta vad jag ska tänka.
50
00:01:31,071 --> 00:01:33,938
Jag skapar min egen kunskap.
Skapa din egen verklighet, Mark.
51
00:01:33,940 --> 00:01:37,308
Du har alltid hatat mig för
Jag kom mellan dig och Walter.
52
00:01:38,311 --> 00:01:40,878
För jag var hans favoritsinne.
53
00:01:40,880 --> 00:01:45,583
Vi gick ställen tillsammans som
du kan aldrig ens förstå, Toby.
54
00:01:45,585 --> 00:01:48,086
Alla här uppe. Allt där uppe.
55
00:01:48,088 --> 00:01:49,387
Jag är säker på att det är vackert där inne
56
00:01:49,389 --> 00:01:51,189
med alla elf socials
och enhörningsfester.
57
00:01:51,191 --> 00:01:53,091
Dr Curtis.
58
00:01:53,093 --> 00:01:55,593
Jag behöver bara din
åsikt för protokollet
59
00:01:55,595 --> 00:01:58,329
med avseende på
Mr Collins förstånd.
60
00:01:58,331 --> 00:02:00,131
Hur säger du?
61
00:02:00,133 --> 00:02:01,399
Medicinskt sett...
62
00:02:01,401 --> 00:02:03,668
han är nötigare än jordnötsspröd.
63
00:02:03,670 --> 00:02:04,936
Jag kommer att döda dig!
64
00:02:04,938 --> 00:02:06,804
Jag kommer att döda dig!
65
00:02:06,806 --> 00:02:09,607
Jag kommer att döda dig, jag kommer att döda dig, Toby.
66
00:02:14,948 --> 00:02:16,314
Se?
67
00:02:16,316 --> 00:02:18,349
Min diagnos är alltid spot-on.
68
00:02:18,351 --> 00:02:20,618
Jag är nästan prickig.
69
00:02:20,620 --> 00:02:21,986
I dag.
70
00:02:21,988 --> 00:02:23,855
Det är "vikter och mått"
inte "vänta för evigt"
71
00:02:23,857 --> 00:02:25,423
Jag är exakt.
72
00:02:25,425 --> 00:02:27,458
Om det är nougat så är vi det
pratar vispad äggvita,
73
00:02:27,460 --> 00:02:29,827
socker, honung och nötspån.
74
00:02:29,829 --> 00:02:31,662
Mycket lätt. Men om det är karamell,
75
00:02:31,664 --> 00:02:33,998
det kan vara tyngre
med en bråkdel av ett gram.
76
00:02:36,536 --> 00:02:39,036
Jag säger nougat.
77
00:02:45,111 --> 00:02:46,644
Killar.
78
00:02:46,646 --> 00:02:49,013
Låt oss avsluta det... han kommer att göra det
bli sjuk av allt detta godis.
79
00:02:49,015 --> 00:02:50,748
Inte än.
Jag måste vinna mina pengar tillbaka
80
00:02:50,750 --> 00:02:52,450
innan Toby kommer tillbaka från nöthuset.
81
00:02:52,452 --> 00:02:54,552
Kan inte låta honom komma i närheten av att spela.
82
00:02:54,554 --> 00:02:56,988
Okej, på tal om nötter,
titta på virveln
83
00:02:56,990 --> 00:02:59,090
på botten här,
hur chokladen ligger
84
00:02:59,092 --> 00:03:00,391
över varje fiber.
85
00:03:00,393 --> 00:03:01,759
Helt rakad kokos.
86
00:03:04,364 --> 00:03:05,396
Labråtta?
87
00:03:07,901 --> 00:03:11,169
Så... varför behåller vi
få fakturor
88
00:03:11,171 --> 00:03:13,070
från USA:s finansminister?
89
00:03:13,072 --> 00:03:14,639
För vi översvämmade Fort Knox.
90
00:03:14,641 --> 00:03:17,408
Åh. Rätt. Tja, du kan säga
hemlandet kommer att täcka det.
91
00:03:17,410 --> 00:03:19,243
Det är inte vårt
ansvar... Åh.
92
00:03:19,245 --> 00:03:20,711
Är det choklad?
93
00:03:20,713 --> 00:03:22,146
Jag... njuter av choklad.
94
00:03:22,148 --> 00:03:24,115
Mmm.
Tim skickade dem till Paige.
95
00:03:26,453 --> 00:03:28,352
Inte bra. Låg kvalitet.
96
00:03:30,023 --> 00:03:31,088
Jag tar det.
97
00:03:34,294 --> 00:03:35,893
Hej, Ralph, vill du...?
Hej.
98
00:03:36,696 --> 00:03:38,696
Ja?
Glad.
99
00:03:38,698 --> 00:03:40,731
Du vet de här godisarna
var inte bara för mig,
100
00:03:40,733 --> 00:03:42,200
de var för hela laget.
101
00:03:42,202 --> 00:03:44,502
Hela laget har inte varit det
på tre dejter med Tim
102
00:03:44,504 --> 00:03:46,437
den senaste veckan...
det var adresserat till dig.
103
00:03:46,439 --> 00:03:48,339
För han vet att jag skriver på för paketen.
104
00:03:48,341 --> 00:03:50,241
Det är en fyrkantig låda,
inte hjärtformad.
105
00:03:50,243 --> 00:03:52,109
Vi har precis gått till några
restauranger tillsammans.
106
00:03:52,111 --> 00:03:54,312
Han är dock en söt kille.
107
00:03:55,148 --> 00:03:57,114
Okej, alltså
108
00:03:57,116 --> 00:03:58,049
när kommer du tillbaka?
109
00:03:58,051 --> 00:03:59,517
Inte säker.
Domare kallade till ett uppehåll.
110
00:03:59,519 --> 00:04:01,786
Du förvärrade Collins, eller hur?
111
00:04:01,788 --> 00:04:03,120
Nej. Det var händelselöst.
112
00:04:03,122 --> 00:04:04,922
Jag visste att jag borde ha gått.
Collins var en god vän...
113
00:04:04,924 --> 00:04:06,557
jag kanske kunde ha pratat med honom
eller något.
114
00:04:06,559 --> 00:04:07,692
Låt mig rädda dig skulden, kompis.
115
00:04:07,694 --> 00:04:08,960
Collins är djupt inne i kaninhålet.
116
00:04:08,962 --> 00:04:10,394
Det går inte att dra ut honom.
117
00:04:10,396 --> 00:04:12,330
Nu, vad händer där borta?
Åh, inte mycket.
118
00:04:12,332 --> 00:04:14,098
Cabe kommer in med något
snart... under tiden,
119
00:04:14,100 --> 00:04:15,466
de gissar vad som är
inuti choklad.
120
00:04:15,468 --> 00:04:16,534
Choklad?
121
00:04:16,536 --> 00:04:17,602
Spara mig lite choklad.
122
00:04:17,604 --> 00:04:19,604
Åh, pojke, skickade Tim Paige choklad?
123
00:04:21,474 --> 00:04:24,342
Walter?
124
00:04:24,344 --> 00:04:25,309
Den där Toby?
125
00:04:25,311 --> 00:04:26,577
Japp.
126
00:04:26,579 --> 00:04:29,413
Förvärrade han Collins?
Japp.
127
00:04:32,719 --> 00:04:35,853
"Lake Tahoe Jazz and Heritage Festival."
128
00:04:35,855 --> 00:04:38,856
Ja, jag var... Jag var
ska gå med Linda, men...
129
00:04:38,858 --> 00:04:41,225
Åh. Det är du också
mår bra?
130
00:04:41,227 --> 00:04:43,427
Jag menar, det måste suga till
se Paige bli romanserad
131
00:04:43,429 --> 00:04:45,263
medan du håller två
biljetter till lonely-ville.
132
00:04:45,265 --> 00:04:46,898
Tim kan skicka allt godis han vill.
133
00:04:46,900 --> 00:04:48,499
Det gör mig inte upprörd.
Verkligen?
134
00:04:48,501 --> 00:04:50,968
Varför göra allt det höga då
mål på Proton Arnold
135
00:04:50,970 --> 00:04:52,136
har du dina initialer nu?
136
00:04:52,138 --> 00:04:53,971
Jag menar, du hade inte spelat på ett år,
137
00:04:53,973 --> 00:04:55,339
men när Tim toppade dig...
138
00:04:55,341 --> 00:04:56,941
Analysera mig inte.
Du är inte Toby.
139
00:04:56,943 --> 00:05:00,478
Nej. Toby skulle lägga sig
hans teorier i psykobabble.
140
00:05:00,480 --> 00:05:03,881
Jag ska bara berätta:
du skruvar sönder.
141
00:05:03,883 --> 00:05:05,867
Okej, Cabe kommer snart...
142
00:05:05,868 --> 00:05:06,615
Du låter Paige
143
00:05:06,619 --> 00:05:09,453
smita iväg för att du är rädd förbi
teorin om repetitiva utfall.
144
00:05:09,455 --> 00:05:10,755
Det är en ekonomisk hypotes
145
00:05:10,757 --> 00:05:12,623
mäta investerarnas beteende.
Det gäller.
146
00:05:12,625 --> 00:05:14,959
Varje gång du har älskat
någon, det slutar smärtsamt.
147
00:05:14,961 --> 00:05:17,128
Du ville ansluta
med dina föräldrar som barn,
148
00:05:17,130 --> 00:05:18,529
men nu pratar du knappt med dem.
149
00:05:18,531 --> 00:05:20,798
Du får kontakt med Megan;
hon går bort.
150
00:05:20,800 --> 00:05:22,633
Sedan kollapsar Linda-experimentet.
151
00:05:22,635 --> 00:05:24,135
Så när det kommer till Paige...
Paige?
152
00:05:24,137 --> 00:05:27,038
Ja. Kvinnan du har varit
galen sedan du träffade henne.
153
00:05:27,040 --> 00:05:29,240
Du är så rädd för ett resultat
där du förlorar henne helt,
154
00:05:29,242 --> 00:05:30,546
så du sitter tillbaka och låtsas
155
00:05:30,547 --> 00:05:31,640
hela Tim-grejen stör dig inte,
156
00:05:31,644 --> 00:05:34,145
men gissa vad... du är
kommer att förlora henne helt och hållet.
157
00:05:36,516 --> 00:05:38,783
Tja, Tim-grejen stör mig inte.
158
00:05:38,785 --> 00:05:41,719
I alla fall är choklad en haltande present.
159
00:05:41,721 --> 00:05:43,754
Paige gillar salta godis.
160
00:05:46,926 --> 00:05:49,760
Team. Det här är Oksana Nastrova,
161
00:05:49,762 --> 00:05:52,530
chefsingenjör för Global
Kärnenergirådet.
162
00:05:52,532 --> 00:05:54,565
Vi har mycket att prata om.
163
00:05:54,567 --> 00:05:55,533
Slug.
164
00:05:55,535 --> 00:05:56,535
Fånga.
165
00:05:57,837 --> 00:06:00,504
Stressgrepp?
Vad är det här för?
166
00:06:02,342 --> 00:06:03,941
Tjernobyl kraftverk...
167
00:06:03,943 --> 00:06:05,876
när det gäller kostnader och olyckor,
168
00:06:05,878 --> 00:06:08,212
värsta kärnkraftsolyckan i historien,
169
00:06:08,214 --> 00:06:10,014
även om endast en bråkdel av cesium
170
00:06:10,016 --> 00:06:11,716
i reaktorn smälte faktiskt ner.
171
00:06:11,718 --> 00:06:13,284
Säg inte att vi ska dit,
säg inte att vi ska dit.
172
00:06:13,286 --> 00:06:14,518
Det är dit vi ska.
173
00:06:17,657 --> 00:06:19,123
Så varför behövs vi?
174
00:06:19,125 --> 00:06:20,925
Tjernobyl stoppades för 30 år sedan.
175
00:06:20,927 --> 00:06:23,394
Tja, den var innesluten
och det inte innehöll,
176
00:06:23,396 --> 00:06:24,355
om du förstår vad jag menar.
177
00:06:24,356 --> 00:06:26,295
Det gör vi inte, för vi pratar inte
i motsägelser.
178
00:06:26,299 --> 00:06:27,898
Så vad är problemet?
179
00:06:27,900 --> 00:06:29,000
Efter härdsmältan,
180
00:06:29,002 --> 00:06:30,768
Sovjetunionen gick
in i överlevnadsläge.
181
00:06:30,770 --> 00:06:32,036
Vi hällde hundratals
182
00:06:32,038 --> 00:06:33,571
av tusentals ton betong
183
00:06:33,573 --> 00:06:36,941
att skapa en provisorisk kupol
över växten för att fånga strålning,
184
00:06:36,943 --> 00:06:38,709
eftersom explosionen exploderade
185
00:06:38,711 --> 00:06:40,878
- reaktorlocket genom taket.
- Det är smart.
186
00:06:40,880 --> 00:06:42,980
Betong är ett effektivt block
till strålning.
187
00:06:42,982 --> 00:06:45,850
Bara om det är av högsta kvalitet
och rätt konstruerad.
188
00:06:45,852 --> 00:06:48,886
Det här var skräp från kalla kriget
kastas upp i panik.
189
00:06:48,888 --> 00:06:50,254
Decennier senare håller det på att förfalla
190
00:06:50,256 --> 00:06:52,990
och det kanske inte går
isolera corium mycket längre.
191
00:06:52,992 --> 00:06:53,724
Vad är corium?
192
00:06:53,726 --> 00:06:54,692
En smält blandning
193
00:06:54,694 --> 00:06:55,960
av kärnreaktorns härdmaterial
194
00:06:55,962 --> 00:06:57,528
bildas vid härdsmälta.
195
00:06:57,530 --> 00:06:59,797
Mycket farligt.
En långsamt rörlig lavamassa
196
00:06:59,799 --> 00:07:02,633
som snabbt bildar ett härdat yttre skal
197
00:07:02,635 --> 00:07:04,035
som förhindrar det mesta av strålningen.
198
00:07:04,037 --> 00:07:05,202
Som en choklad
199
00:07:05,204 --> 00:07:07,138
med den sämsta fyllningen någonsin.
200
00:07:07,140 --> 00:07:09,040
Det här är coriumet
201
00:07:09,042 --> 00:07:11,246
i Tjernobyl, smeknamnet
"elefantfoten".
202
00:07:11,247 --> 00:07:11,974
Foto togs
203
00:07:11,978 --> 00:07:15,279
15 år sedan av en galning
som tagit sig in i anläggningen obehörigt.
204
00:07:15,281 --> 00:07:17,848
Anonymt publicerat på nätet,
det är den enda kända utsikten
205
00:07:17,850 --> 00:07:21,218
av interiören sedan
dagen för katastrofen.
206
00:07:21,220 --> 00:07:22,987
Kan du föreställa dig om skalet
på att saken spruckit?
207
00:07:22,989 --> 00:07:24,255
Strålningsstad.
Detta är exakt
208
00:07:24,257 --> 00:07:25,456
vad vi oroar oss för.
209
00:07:25,458 --> 00:07:27,558
Kupolen håller på att förfalla.
210
00:07:27,560 --> 00:07:29,393
Om det blir mycket värre kommer det inte att kunna
211
00:07:29,395 --> 00:07:31,195
att hålla element från
faller in i växten.
212
00:07:31,197 --> 00:07:33,164
Och om regn eller snö landar på corium,
213
00:07:33,166 --> 00:07:35,299
vi får dödligt giftiga ångmoln.
214
00:07:35,301 --> 00:07:37,268
som kommer in i atmosfären,
flytta hundratals mil,
215
00:07:37,270 --> 00:07:40,204
faller ner av regn,
och sipprar ner i grundvattnet.
216
00:07:40,206 --> 00:07:42,139
Om coriums strålning försvinner,
217
00:07:42,141 --> 00:07:44,742
majoriteten av Östeuropa
mark och vattenförsörjning
218
00:07:44,744 --> 00:07:46,277
kommer att vara oanvändbar.
219
00:07:46,279 --> 00:07:48,746
740 miljoner människor
220
00:07:48,748 --> 00:07:51,048
- permanent fördriven.
- Världen
221
00:07:51,050 --> 00:07:53,250
var tvungen att se detta komma...
vad gjordes som förberedelse?
222
00:07:53,252 --> 00:07:56,387
Jo, energirådet byggde en massiv
mångmiljarddollarsarkofag,
223
00:07:56,389 --> 00:07:59,490
den största rörliga strukturen
i världen.
224
00:07:59,492 --> 00:08:00,691
Är ogenomtränglig.
225
00:08:00,693 --> 00:08:03,394
Kommer att täcka nuvarande kupol
och kommer att innehålla strålning
226
00:08:03,396 --> 00:08:06,097
i minst 150 år.
227
00:08:06,099 --> 00:08:07,531
Och då fem halveringstider
228
00:08:07,533 --> 00:08:09,967
av det använda cesiumet
i reaktorn kommer att ha passerat.
229
00:08:09,969 --> 00:08:12,403
Att göra Tjernobyl med omnejd
230
00:08:12,405 --> 00:08:14,472
säkert för boende igen.
231
00:08:14,474 --> 00:08:15,639
Men...?
232
00:08:15,641 --> 00:08:17,641
Men genom åren
strålning har läckt ut
233
00:08:17,643 --> 00:08:19,844
runt reaktorn och det är
försvagade markstyrkan.
234
00:08:19,846 --> 00:08:21,212
Sarkofag väger
235
00:08:21,214 --> 00:08:22,880
flera tusen ton,
236
00:08:22,882 --> 00:08:24,648
så någon måste bestämma
237
00:08:24,650 --> 00:08:27,551
de starkaste punkterna
på marken runt anläggningen.
238
00:08:27,553 --> 00:08:29,520
Så ingenjörerna kommer
vet den exakta positionen
239
00:08:29,522 --> 00:08:31,122
att placera sarkofagen i
240
00:08:31,124 --> 00:08:32,823
så att den inte sjunker ner i försvagad jord,
241
00:08:32,825 --> 00:08:34,825
skapar luckor som
skulle låta strålning komma ut,
242
00:08:34,827 --> 00:08:36,994
- att besegra dess syfte.
- Och vi är någon
243
00:08:36,996 --> 00:08:38,829
som ska reda ut det här?
244
00:08:38,831 --> 00:08:41,065
Det är vad energirådet
hoppas på, ja.
245
00:08:41,067 --> 00:08:43,267
Tja, varför vi?
Rådet har ingenjörer.
246
00:08:43,269 --> 00:08:45,069
Om vi ens är en grad borta
247
00:08:45,071 --> 00:08:47,471
att få sarkofag
i perfekt läge,
248
00:08:47,473 --> 00:08:50,074
vi skulle kunna ha humanitära
kris som inte går att lösa.
249
00:08:50,076 --> 00:08:53,010
Våra ingenjörer har gjort allt de kan.
250
00:08:53,012 --> 00:08:55,913
Struktur byggs,
väntar på att sättas på plats.
251
00:08:55,915 --> 00:08:57,214
Allt som är kvar
252
00:08:57,216 --> 00:09:00,451
blir smartast
och snabbaste sinnen tillgängliga,
253
00:09:00,453 --> 00:09:02,686
som alla är i detta rum.
254
00:09:06,692 --> 00:09:09,393
För att klara det här behöver vi
för att få strålningsprover från luften.
255
00:09:09,395 --> 00:09:11,829
Inifrån själva växten.
256
00:09:11,831 --> 00:09:14,031
Vi kan extrapolera
matjordens förfallshastighet
257
00:09:14,033 --> 00:09:16,133
baserat på de uppgifter som vi samlar in.
258
00:09:16,135 --> 00:09:17,568
Vi kör siffror...
Ta reda på exakt
259
00:09:17,570 --> 00:09:19,303
hur man placerar sarkofagen
260
00:09:19,305 --> 00:09:21,272
så det skapar en tät strålningstätning.
261
00:09:21,274 --> 00:09:23,140
Men det enda sättet vi kan få data
262
00:09:23,142 --> 00:09:24,809
är genom att vara inne på anläggningen.
263
00:09:24,811 --> 00:09:27,111
Efter en timme skulle vi ha dödligt
264
00:09:27,113 --> 00:09:28,445
strålningsexponering.
265
00:09:28,447 --> 00:09:30,748
Om Cabe kan skaffa mig en av dem
polisens bombgruppsrobotar,
266
00:09:30,750 --> 00:09:32,016
Jag kan justera suget
267
00:09:32,018 --> 00:09:33,684
och skicka in den
för att få de prover vi behöver.
268
00:09:33,686 --> 00:09:35,686
Jag kan utarbeta programvara som
modellerar sannolikheten
269
00:09:35,688 --> 00:09:38,856
av strålning nedfall på
mark runt kupolen
270
00:09:38,858 --> 00:09:40,858
baserat på traditionella vädermönster.
271
00:09:40,860 --> 00:09:43,027
Okej, perfekt. Så,
Toby är bunden vid förhandlingen,
272
00:09:43,029 --> 00:09:44,461
men han kan samordna våra fynd
273
00:09:44,463 --> 00:09:46,096
här i garaget när han är klar.
274
00:09:46,098 --> 00:09:47,498
Jag ska gå och hitta en robot till oss.
Resten av er
275
00:09:47,500 --> 00:09:49,867
få dina pass.
276
00:09:49,869 --> 00:09:52,303
Jag önskar att jag inte ens hade ett pass.
277
00:10:02,415 --> 00:10:04,415
Hela bilresan från flygplatsen,
278
00:10:04,417 --> 00:10:06,116
det blev bara mer och mer ödsligt.
279
00:10:06,118 --> 00:10:08,619
Ja, Tjernobyl
är knappast främsta fastigheter.
280
00:10:08,621 --> 00:10:10,688
Just nu får vi
strålningsekvivalenten
281
00:10:10,690 --> 00:10:12,122
att vara närmare solen
282
00:10:12,124 --> 00:10:14,892
på ett flyg. Det är typ tre
tur och retur härifrån till Tokyo.
283
00:10:14,894 --> 00:10:16,760
Föreställ dig vilka nivåer som finns där.
284
00:10:16,762 --> 00:10:18,929
Under kupolen, i växten.
285
00:10:18,931 --> 00:10:20,431
Ja, vi behöver inte gå in där
286
00:10:20,433 --> 00:10:21,599
tack vare gamla Randy här.
287
00:10:21,601 --> 00:10:22,600
Kåt?
288
00:10:22,602 --> 00:10:25,269
Strålning och kärnkraftsutbyggnad Yeoman.
289
00:10:25,271 --> 00:10:29,039
Vad sägs om Virgil? Virtuella
Reality Gyroscopic Laborer.
290
00:10:29,041 --> 00:10:31,375
Howard. Humanoid ut
Vandrar omkring
291
00:10:31,377 --> 00:10:33,310
Strålningsanordning.
292
00:10:33,312 --> 00:10:35,379
Han heter Randy.
293
00:10:35,381 --> 00:10:37,615
Det är Randy.
294
00:10:37,617 --> 00:10:39,450
Ser du det där ute på avstånd?
295
00:10:39,452 --> 00:10:42,386
Det är Pripyat nöjespark.
Invigningen var inställd
296
00:10:42,388 --> 00:10:44,688
bara dagar efter härdsmältan.
297
00:10:44,690 --> 00:10:47,057
Dagen för olyckan
det var faktiskt öppnat för att behålla
298
00:10:47,059 --> 00:10:49,526
medborgare ockuperade före
evakueringsorder kom igenom.
299
00:10:49,528 --> 00:10:52,630
Det var den enda dagen någon
kunde åka turerna.
300
00:10:52,632 --> 00:10:54,632
Hela området är en spökstad.
301
00:10:54,634 --> 00:10:57,534
Jag känner mig som
Omega kvinnan. Kuslig.
302
00:10:57,536 --> 00:10:59,536
Så vi tar det bra.
303
00:10:59,538 --> 00:11:01,705
Trafik aldrig nära Tjernobyl.
304
00:11:01,707 --> 00:11:04,708
Ingen tid att slösa.
Är mitt plan där borta.
305
00:11:04,710 --> 00:11:07,077
Är du vår pilot?
306
00:11:07,079 --> 00:11:09,380
Fick körkort för fyra år sedan
att ta flygfoto
307
00:11:09,382 --> 00:11:11,749
av kupol, spårstabilitet.
308
00:11:11,751 --> 00:11:14,385
Du programmerade Geiger-mjukvaran,
så du följer med mig, eller hur?
309
00:11:14,387 --> 00:11:15,619
Nej.
310
00:11:15,621 --> 00:11:17,755
Jag överlevde knappt
kommersiell jetflygning här.
311
00:11:17,757 --> 00:11:19,490
Jag är-jag är inte
hamna i en flygande jalopy
312
00:11:19,492 --> 00:11:20,858
med en oerfaren pilot.
313
00:11:20,860 --> 00:11:22,893
Jag försäkrar dig att du är i goda händer.
314
00:11:22,895 --> 00:11:24,995
Tack, damen jag vet knappt.
315
00:11:24,997 --> 00:11:26,297
Men nyet.
316
00:11:26,299 --> 00:11:28,599
Sly, du måste springa
programvaran Geiger.
317
00:11:28,601 --> 00:11:30,834
Du programmerade det.
318
00:11:30,836 --> 00:11:32,202
Jag följer med dig.
319
00:11:32,204 --> 00:11:33,337
Dessutom vet du
320
00:11:33,339 --> 00:11:34,505
du har ett jobb att göra och du aldrig
321
00:11:34,507 --> 00:11:36,407
svikit laget.
Så allt du gör
322
00:11:36,409 --> 00:11:37,608
försenar det oundvikliga,
323
00:11:37,610 --> 00:11:39,443
och varje extra sekund vi spenderar här,
324
00:11:39,445 --> 00:11:41,312
vi får mer strålning.
325
00:11:52,658 --> 00:11:55,292
Okej, vi är på höjd
326
00:11:55,294 --> 00:11:57,795
och går tillbaka mot reaktorn.
327
00:11:58,931 --> 00:12:01,165
Vi kommer att klara oss.
328
00:12:12,144 --> 00:12:14,311
Det. Perfekt.
329
00:12:24,090 --> 00:12:26,190
Jag får redan
en uppläsning från dig, Sly.
330
00:12:26,192 --> 00:12:27,858
Strålningen är tung där uppe,
du är inte ens
331
00:12:27,860 --> 00:12:30,127
över reaktorn ännu.
Det finns definitivt
332
00:12:30,129 --> 00:12:31,962
mycket läckage från den kupolen.
333
00:12:42,842 --> 00:12:44,675
På tal om kupolen,
Jag tar mig igenom det här
334
00:12:44,677 --> 00:12:47,311
ruttet röra på nolltid.
335
00:12:47,313 --> 00:12:49,380
Håll bara avstånd.
336
00:12:49,382 --> 00:12:50,881
Läckage av de dåliga sakerna kommer att hoppa
337
00:12:50,883 --> 00:12:52,049
när du gör varje hål större.
338
00:12:52,051 --> 00:12:54,184
Hålet är tillräckligt stort för att passa.
Walt.
339
00:12:57,690 --> 00:13:01,358
Goda nyheter... Randy såg en
stor spricka i själva växten.
340
00:13:01,360 --> 00:13:02,826
Han kan rulla in direkt.
341
00:13:13,506 --> 00:13:14,605
Har de ljus där inne?
342
00:13:14,607 --> 00:13:16,140
Det är ett kraftverk.
Ingen stängde av
343
00:13:16,142 --> 00:13:18,342
nätet när härdsmältan
inträffade, de bara sprang.
344
00:13:19,478 --> 00:13:21,078
Var försiktig med Randy.
345
00:13:21,080 --> 00:13:22,179
Om du fastnar eller ramlar omkull,
346
00:13:22,181 --> 00:13:23,313
och vi kan inte avsluta uppdraget.
347
00:13:23,315 --> 00:13:25,716
Jag vet hur man använder en joystick.
348
00:13:25,718 --> 00:13:28,152
Vem har de fem bästa poängen
på Proton Arnold?
349
00:13:28,154 --> 00:13:30,120
Och vi vet alla varför.
350
00:13:30,122 --> 00:13:31,388
Va?
351
00:13:31,390 --> 00:13:33,690
Ingenting.
352
00:13:33,692 --> 00:13:35,004
Jag ser inte corium.
353
00:13:35,005 --> 00:13:36,077
Det är där inne.
Vi letar.
354
00:13:36,078 --> 00:13:36,661
Tja, hur svårt ska det vara
att hitta något
355
00:13:36,662 --> 00:13:38,128
kallas elefantfoten?
356
00:13:38,130 --> 00:13:41,231
Om det inte är det
corium, jag vet inte vad det är.
357
00:13:41,233 --> 00:13:42,733
Geigerräknaren håller på att bli galen.
358
00:13:42,735 --> 00:13:45,035
Jag får en ganska stark studs också.
359
00:13:45,037 --> 00:13:46,937
Det är för att vi nästan har rätt
över kupolen.
360
00:13:46,939 --> 00:13:49,506
Uh, strålning påverkar
elektronik lite.
361
00:13:49,508 --> 00:13:50,874
Det kommer att påverka Randy också, Walt.
Inte för nära.
362
00:13:50,876 --> 00:13:52,342
Tja, vi måste komma tillräckligt nära
363
00:13:52,344 --> 00:13:53,477
för att få en strålningsmätning
364
00:13:53,479 --> 00:13:54,945
från precis bredvid Elefantfoten.
365
00:13:54,947 --> 00:13:57,815
Avläsningar säger att corium är 1 200 grader.
366
00:13:57,817 --> 00:14:00,451
Det är mycket högre än
energirådets uppskattningar.
367
00:14:00,453 --> 00:14:01,785
Tja, det är svårt att uppskatta
något när du
368
00:14:01,787 --> 00:14:03,020
har inte sett den på två decennier.
369
00:14:03,022 --> 00:14:04,988
Det är ett mirakel vad som helst
är fortfarande intakt där inne.
370
00:14:04,990 --> 00:14:07,057
Det är ett mirakel vem som helst
kunde överhuvudtaget hålla ut här.
371
00:14:07,059 --> 00:14:08,992
Titta, när corium
slutligen bildade dess skal
372
00:14:08,994 --> 00:14:10,527
och slutade röra på sig, titta vad som var
373
00:14:10,529 --> 00:14:13,363
bara 20 fot bort,
på andra sidan växten.
374
00:14:15,534 --> 00:14:17,534
Vad är det för något?
375
00:14:17,536 --> 00:14:19,369
Kommer du ihåg när du sa
bara en bråkdel av cesiumet
376
00:14:19,371 --> 00:14:21,338
i reaktorn var
smälte ner för 30 år sedan?
377
00:14:21,340 --> 00:14:23,373
Ja.
Det är resten.
378
00:14:23,375 --> 00:14:25,542
Och om corium någonsin
når de där cesiumstavarna...
379
00:14:25,544 --> 00:14:26,944
Det är en annan Tjernobyl.
380
00:14:26,946 --> 00:14:29,413
Endast 32 1/3 gånger dess storlek.
381
00:14:29,415 --> 00:14:30,602
Enbart dödssiffran...
382
00:14:30,626 --> 00:14:32,417
Tja, det är inte en
problem, för de dåliga grejerna
383
00:14:32,418 --> 00:14:34,118
är fångad i coriums beläggning.
384
00:14:34,120 --> 00:14:36,520
Så bara fokuserad, håll dig på punkt,
och bli inte rädd.
385
00:14:36,522 --> 00:14:38,255
Ja, Happy har rätt.
Så vi behöver bara få vår data
386
00:14:38,257 --> 00:14:40,724
och sedan ta reda på det bästa
position för sarkofagen,
387
00:14:40,726 --> 00:14:42,292
gå sedan härifrån.
Okej,
388
00:14:42,294 --> 00:14:44,027
Jag flyttar in för att läsa.
389
00:14:46,432 --> 00:14:47,831
Jag vet inte om Randy orkar.
390
00:14:47,833 --> 00:14:49,166
Sträck bara ut armen.
391
00:14:51,971 --> 00:14:53,003
Äh, det bröt upp i lågor!
392
00:14:53,005 --> 00:14:55,606
Jag har tappat kontrollen över roboten.
393
00:14:55,608 --> 00:14:57,741
Gick Randy fortfarande framåt?
Om han träffar corium,
394
00:14:57,743 --> 00:14:59,243
han kan bryta igenom dess yttre skal.
395
00:14:59,245 --> 00:15:01,245
Oksana, hämta planet
bort från kupolen nu.
396
00:15:06,452 --> 00:15:08,252
Corium har brutits.
397
00:15:09,922 --> 00:15:12,589
Jag har tappat kontrollen över planet!
398
00:15:12,591 --> 00:15:13,924
Hålla fast.
399
00:15:13,926 --> 00:15:15,058
Oj.
400
00:15:15,060 --> 00:15:17,027
Vi bankar hårt.
Vad händer?
401
00:15:17,029 --> 00:15:19,763
Strålningsplymen stoppade motorerna!
402
00:15:20,599 --> 00:15:23,000
Hon förbereder sig för att kraschlanda.
Paige.
403
00:15:23,002 --> 00:15:24,034
Det är på väg hit.
404
00:15:24,036 --> 00:15:25,702
Sätt på dig!
405
00:15:27,206 --> 00:15:29,473
Det finns inte tillräckligt med tid för att sluta.
406
00:15:30,976 --> 00:15:32,442
Så här dör jag!
407
00:15:49,161 --> 00:15:51,398
Första kraschen på fyra år.
408
00:15:52,463 --> 00:15:56,463
== synk, korrigerad av äldre ==
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com
409
00:16:01,884 --> 00:16:05,165
Paige, Paige!
Paige, är du okej?
410
00:16:05,265 --> 00:16:06,998
Ja, vi lever alla.
411
00:16:07,000 --> 00:16:07,920
Gudskelov.
412
00:16:07,921 --> 00:16:09,665
Okej, lyssna, skaka spindelväven.
413
00:16:09,669 --> 00:16:11,035
Du måste ta dig därifrån snabbt.
414
00:16:11,037 --> 00:16:12,336
Du är med
en zon med hög strålning.
415
00:16:12,338 --> 00:16:14,372
Det är inte möjligt.
De är instängda.
416
00:16:14,374 --> 00:16:15,573
Inte bra.
417
00:16:20,313 --> 00:16:23,180
Vara försiktig. Vi definitivt
knuffade infrastrukturen.
418
00:16:23,182 --> 00:16:25,149
Det här stället ser inte stabilt ut.
419
00:16:25,151 --> 00:16:26,684
Det verkar som att vi inte kan lämna.
420
00:16:28,454 --> 00:16:29,754
Det stämmer.
Tills vi kommer på det
421
00:16:29,756 --> 00:16:31,689
ett sätt att få dig därifrån.
422
00:16:31,691 --> 00:16:34,625
Kom nu inte för nära corium.
423
00:16:34,627 --> 00:16:36,594
Det mesta av strålningsplymen
den skickade upp och lämnade kupolen,
424
00:16:36,596 --> 00:16:38,596
men det är fortfarande farligt,
även om det mesta av beläggningen
425
00:16:38,598 --> 00:16:39,697
har förblivit intakt.
426
00:16:39,699 --> 00:16:41,766
Hur vet du att den har förblivit intakt?
427
00:16:41,768 --> 00:16:43,034
Om det inte var det, skulle du vara död vid det här laget.
428
00:16:43,036 --> 00:16:45,002
Det finns ett gigantiskt orange sken
429
00:16:45,004 --> 00:16:46,804
kommer från våningen under oss.
430
00:16:46,806 --> 00:16:48,406
Det kan vara corium.
431
00:16:48,408 --> 00:16:51,809
Vi kan kika över räcket,
men håll säkert avstånd tillbaka.
432
00:16:59,419 --> 00:17:00,985
Inga tecken på Randy.
Han blev uppäten levande.
433
00:17:00,987 --> 00:17:02,954
Är du säker på att vi är tillräckligt långt borta?
434
00:17:02,956 --> 00:17:05,556
- Topeka är inte tillräckligt långt borta.
- Håll käften, Toby.
435
00:17:05,558 --> 00:17:08,526
Nu, hotet om strålning
skingras med
436
00:17:08,528 --> 00:17:10,995
den omvända kvadraten
av avståndet från källan.
437
00:17:10,997 --> 00:17:14,398
Kort sagt, det är du inte
vid dödliga exponeringsnivåer ännu.
438
00:17:14,400 --> 00:17:15,600
Har vi glömt att corium
439
00:17:15,602 --> 00:17:17,335
var 20 fot från cesiumstavarna?
440
00:17:17,337 --> 00:17:18,903
Nu när det sipprar ut,
det kommer att komma dit,
441
00:17:18,905 --> 00:17:20,371
orsakar Tjernobyl gånger tre.
442
00:17:20,373 --> 00:17:22,873
Jag tittar på fotot som
Randy skickade innan han kamikazerade
443
00:17:22,875 --> 00:17:24,208
in i elefantfoten.
444
00:17:24,210 --> 00:17:26,644
Det var precis innan
det gula röret på den tiden.
445
00:17:26,646 --> 00:17:28,045
Ja, nu har glöden nått
446
00:17:28,047 --> 00:17:30,014
mittpunkten
av det gula röret.
447
00:17:30,016 --> 00:17:32,083
Okej, matte är inte min starka sida,
men grova uppskattningar
448
00:17:32,085 --> 00:17:35,486
ge dig 40 minuter tills
klump träffar cesiumstavarna.
449
00:17:35,488 --> 00:17:38,356
Och sedan hela växten... helvete,
hela stan... blir kablooey.
450
00:17:38,358 --> 00:17:39,390
Faktiskt 39.
451
00:17:39,392 --> 00:17:41,125
Noggrannheten är verkligen uppskattad.
452
00:17:41,127 --> 00:17:42,460
Du måste kontakta mina kollegor för att få hjälp.
453
00:17:42,462 --> 00:17:44,028
Jag kom precis av tutan med dem.
454
00:17:44,030 --> 00:17:45,162
De kommer inte ens
455
00:17:45,164 --> 00:17:47,198
närma sig Tjernobyl.
De förbereder sig
456
00:17:47,200 --> 00:17:50,735
för en bred skala
nödutrymning vid behov.
457
00:17:50,737 --> 00:17:52,737
Okej, vi måste gå snabbare om
vi ska reda ut detta i tid.
458
00:17:52,739 --> 00:17:54,038
Hej, kan du
kolla din röstbrevlåda senare?
459
00:17:54,040 --> 00:17:56,207
Vi har 40 minuter på oss att flytta dessa stenar.
460
00:17:56,209 --> 00:17:58,042
Faktiskt 38.
461
00:17:58,044 --> 00:17:59,043
Förlåt.
462
00:17:59,045 --> 00:18:00,645
Strålningen blockerar signalen.
463
00:18:00,647 --> 00:18:01,746
Jag måste ringa min man.
464
00:18:01,748 --> 00:18:03,114
Och jag behöver träffa min son,
465
00:18:03,116 --> 00:18:05,549
men det gör jag inte om du inte gör det
hjälp oss. Kom nu till jobbet.
466
00:18:08,755 --> 00:18:09,887
Walt, börja jobba!
467
00:18:09,889 --> 00:18:11,889
Tyst, tack.
Jag tänker.
468
00:18:11,891 --> 00:18:13,157
Ja, jag tänker också.
469
00:18:13,159 --> 00:18:14,258
Jag tror att våra vänner kommer att göra det
470
00:18:14,260 --> 00:18:15,693
bli sprängd där inne
471
00:18:15,695 --> 00:18:17,662
om vi inte slår upp det där hålet
472
00:18:17,664 --> 00:18:20,031
innan något vätska träffar några kärnvapenstavar.
473
00:18:20,033 --> 00:18:21,832
Vi kan inte gräva fram dem.
Det är för mycket bråte
474
00:18:21,834 --> 00:18:24,435
och för lite arbetskraft.
Det är...
475
00:18:24,437 --> 00:18:25,936
Glad?
476
00:18:25,938 --> 00:18:26,691
Ja?
477
00:18:26,692 --> 00:18:28,103
Vad uppskattar du
planets vikt är
478
00:18:28,107 --> 00:18:29,740
i sin nuvarande form?
479
00:18:29,742 --> 00:18:32,143
Eh, oskadad, 1 700 pund.
480
00:18:32,145 --> 00:18:35,199
I sitt nuvarande tillstånd ska jag spela boll
600 pund, ge eller ta.
481
00:18:35,200 --> 00:18:36,615
Och hur mycket vridmoment
tror du att vi skulle behöva
482
00:18:36,616 --> 00:18:38,149
att dra upp planet ur spillrorna?
483
00:18:38,151 --> 00:18:39,417
Varför, vad tänker du på?
484
00:18:43,523 --> 00:18:45,523
Nöjesparken.
Nöjesparken.
485
00:18:45,525 --> 00:18:47,391
Okej, hjälp mig att ta slut
av den kedjan till SUV.
486
00:18:47,393 --> 00:18:50,461
Cabe, ta batteriet
från Oksanas bil.
487
00:18:50,463 --> 00:18:52,963
Vad är det med en nöjespark?
488
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
Killar, jag vill att ni fokuserar ert arbete
489
00:18:56,502 --> 00:18:59,437
på att ta bort något av spillrorna
nära planets hjul.
490
00:18:59,439 --> 00:19:01,772
Bara hjulen.
Okej. Varför?
491
00:19:01,774 --> 00:19:04,008
- Vi ska bogsera dig därifrån.
- Hur? SUV:n
492
00:19:04,010 --> 00:19:05,743
har inte kapacitet.
493
00:19:11,517 --> 00:19:13,684
Vad?!
494
00:19:17,457 --> 00:19:18,489
Detta händer inte.
495
00:19:18,491 --> 00:19:19,890
Vad är det som inte händer?
496
00:19:19,892 --> 00:19:21,625
För det låter verkligen
som att något händer.
497
00:19:21,627 --> 00:19:23,260
Ett överliggande vattenrör gick sönder
498
00:19:23,262 --> 00:19:24,929
och det är vatten som häller på corium.
499
00:19:24,931 --> 00:19:26,197
Verkligen inte bra.
500
00:19:26,199 --> 00:19:28,933
Det kommer ånga
av elefantfoten.
501
00:19:28,935 --> 00:19:30,135
Mycket ånga.
502
00:19:30,159 --> 00:19:32,473
Okej, killar, det har jag inte
för att berätta hur giftigt det är.
503
00:19:32,538 --> 00:19:34,672
Utrymmet kommer
fyll på med gasen.
504
00:19:34,674 --> 00:19:35,882
Det kommer att steka dina lungor.
505
00:19:35,883 --> 00:19:37,923
Sly, du behöver
att hitta en källa till frisk luft.
506
00:19:40,546 --> 00:19:41,679
Ha.
507
00:19:45,485 --> 00:19:47,785
Jag fick akuten
syretankar från planet.
508
00:19:47,787 --> 00:19:50,221
Det är en genial idé, grabben,
men det är små tankar.
509
00:19:50,223 --> 00:19:52,323
Det är bara cirka 20 minuter
värde av luft i dem.
510
00:19:52,325 --> 00:19:54,142
Då har du 20 minuter på dig
för att få oss härifrån.
511
00:19:54,166 --> 00:19:55,060
Kopiera det.
512
00:19:55,061 --> 00:19:57,428
Låt oss slå till!
Kom igen, låt oss gå!
513
00:20:37,144 --> 00:20:38,843
Är du redo?
514
00:20:38,845 --> 00:20:40,211
Kom igen!
515
00:20:40,213 --> 00:20:41,846
Jag klarar det härifrån. Gå!
516
00:20:42,482 --> 00:20:44,282
Kom igen! Kom igen!
517
00:20:44,284 --> 00:20:47,452
Äh, fick mitt arbete löst åt mig.
518
00:20:49,890 --> 00:20:51,856
Paige, vi är mindre än en minut
bort. Hur mår du på syre?
519
00:20:51,858 --> 00:20:53,458
En halv tank.
520
00:20:53,460 --> 00:20:56,795
Det är inte varaktigt
så länge vi trodde. Skynda!
521
00:20:58,632 --> 00:21:00,131
Okej, vet du vad?
522
00:21:00,133 --> 00:21:02,100
Jag provade den tuffa kärleken
på dig, och det fungerade inte,
523
00:21:02,102 --> 00:21:03,935
så låt oss försöka behålla
tänka på saker
524
00:21:03,937 --> 00:21:05,270
medan vi flyttar några stenar. Handla?
525
00:21:05,272 --> 00:21:09,407
Okej.
Okej, alltså, din-din man.
526
00:21:09,409 --> 00:21:11,042
Hur lo... hur länge
är du gift?
527
00:21:11,044 --> 00:21:13,211
Tio år.
Okej, och var träffades du?
528
00:21:13,213 --> 00:21:16,081
Äh, jobba.
Oksana, detaljer.
529
00:21:16,083 --> 00:21:17,682
Och jag vill att du rör dig lite snabbare.
530
00:21:17,684 --> 00:21:20,118
Det fanns en chef, Kirman.
531
00:21:20,120 --> 00:21:23,988
Han var stark, vacker,
varje kvinnas dröm.
532
00:21:23,990 --> 00:21:25,557
Han tog mig till dans, köpte presenter till mig.
533
00:21:25,559 --> 00:21:28,326
Han låter som en hake.
Du har tur.
534
00:21:28,328 --> 00:21:30,228
Åh, nej, jag gifte mig inte med honom.
535
00:21:30,230 --> 00:21:32,197
Jag gifte mig med hans arkivbiträde, Nikolai.
536
00:21:32,199 --> 00:21:33,364
Blyg som en mus.
537
00:21:33,366 --> 00:21:34,799
Två män som tävlar om dig.
538
00:21:34,801 --> 00:21:36,501
Det måste det ha varit
ett svårt beslut.
539
00:21:36,503 --> 00:21:37,902
Åh, inte alls.
540
00:21:37,904 --> 00:21:43,041
Nikolai var... besvärlig,
men han älskade mig.
541
00:21:43,043 --> 00:21:45,143
Han berättade för mig alla sina brister,
542
00:21:45,145 --> 00:21:47,846
alla sätt på vilka vi är olika,
543
00:21:47,848 --> 00:21:49,881
att det var meningen att vi skulle vara tillsammans.
544
00:21:49,883 --> 00:21:51,049
Han berättade för mig
545
00:21:51,051 --> 00:21:54,919
att tro att han hade rätt.
546
00:21:54,921 --> 00:21:58,056
Och det gjorde jag, och han hade rätt.
547
00:21:58,058 --> 00:22:00,492
Paige?!
548
00:22:00,494 --> 00:22:01,526
Walter. Ja.
549
00:22:01,528 --> 00:22:04,562
Du måste tillbaka in i planet!
550
00:22:04,564 --> 00:22:05,964
Glad, hur går det?!
551
00:22:05,966 --> 00:22:08,199
Jag tror att dessa hästar är redo att springa.
552
00:22:09,903 --> 00:22:11,970
Okej.
553
00:22:12,806 --> 00:22:15,073
Här går det.
554
00:22:17,244 --> 00:22:19,744
Det fungerar!
555
00:22:25,385 --> 00:22:26,518
Okej, grabbar, spänn er in.
556
00:22:26,520 --> 00:22:28,486
Det här kommer att bli
lika ojämn som din landning.
557
00:22:28,488 --> 00:22:30,355
Fantastisk.
558
00:22:33,794 --> 00:22:36,561
Kedjan drar.
559
00:22:36,563 --> 00:22:38,096
Tillbaka!
560
00:22:38,899 --> 00:22:40,365
Okej, de kommer ut.
561
00:22:41,568 --> 00:22:43,401
Oj.
562
00:22:43,403 --> 00:22:44,402
Vad hände? Vi stannade.
563
00:22:44,404 --> 00:22:45,336
Den måste sitta fast.
564
00:22:45,338 --> 00:22:47,105
Men vi rensade hjulbasen.
565
00:22:47,107 --> 00:22:48,406
Tja, skräpet måste ha flyttats
när vi började flytta.
566
00:22:48,408 --> 00:22:49,607
Jag kommer genast tillbaka!
567
00:22:49,609 --> 00:22:50,642
Paige, nej!
568
00:22:50,644 --> 00:22:53,578
Paige, vad gör du?
569
00:22:53,580 --> 00:22:57,482
Det är en metallskylt fångad
i flygkroppen. Jag kan få det.
570
00:22:57,484 --> 00:22:58,983
Var försiktig, grabben.
571
00:22:58,985 --> 00:23:00,084
Den här riggen har dragits hårt!
572
00:23:00,086 --> 00:23:02,006
När du väl drar den där skylten,
det kommer att dyka upp som en...
573
00:23:13,967 --> 00:23:16,067
Paige. Paige är fortfarande där!
574
00:23:16,069 --> 00:23:17,969
Paige!
575
00:23:17,971 --> 00:23:19,003
Paige?!
576
00:23:19,005 --> 00:23:20,138
Paige.
577
00:23:20,140 --> 00:23:21,339
Paige, är du okej?
578
00:23:21,341 --> 00:23:22,640
Jag gjorde ont i knäet.
Okej.
579
00:23:22,642 --> 00:23:24,809
Okej, luta dig mot mig.
Luta dig mot mig. Vi måste skynda oss.
580
00:23:24,811 --> 00:23:27,145
Öppen av öppningen
är i bästa fall instabil.
581
00:23:29,583 --> 00:23:32,584
Sidan av kupolen spricker.
Det gräver ner sig!
582
00:23:32,586 --> 00:23:35,153
Ned, gå ner!
Gå ner!
583
00:23:44,164 --> 00:23:46,364
Walter! Paige!
584
00:23:50,670 --> 00:23:53,238
Äh... tyvärr,
585
00:23:53,240 --> 00:23:55,740
Merry-Go-Round kan inte
ta oss ur den här.
586
00:23:55,742 --> 00:23:57,809
Vi är fångade, eller hur?
Ja.
587
00:23:57,811 --> 00:24:02,113
Och syrgastanken har bara
tio minuter luft kvar.
588
00:24:02,115 --> 00:24:04,315
Det finns mer skräp här än tidigare.
589
00:24:04,317 --> 00:24:06,885
Det är ingen idé att slösa bort våra
dags att försöka ta sig igenom det.
590
00:24:06,887 --> 00:24:08,953
Vi kan inte komma ut på det här sättet.
Walter,
591
00:24:08,955 --> 00:24:11,155
vi har en utveckling!
592
00:24:11,157 --> 00:24:13,358
Vad?
593
00:24:15,428 --> 00:24:17,117
Uh, murraset måste ha varit
böjde cementgolvet.
594
00:24:17,118 --> 00:24:19,051
Corium rör sig snabbare
mot kärnkraftsstavarna.
595
00:24:19,075 --> 00:24:20,366
Vi har redan sagt
596
00:24:20,367 --> 00:24:21,466
det var en dålig sak, eller hur?
597
00:24:21,468 --> 00:24:23,234
Det blir Tjernobyl 2:
Uppföljaren.
598
00:24:23,236 --> 00:24:25,637
Nio av tio uppföljare är det
värre än originalet.
599
00:24:25,639 --> 00:24:28,039
Okej, uppskattar att det handlar om
tio fot från stavarna, rör sig
600
00:24:28,041 --> 00:24:30,208
- ungefär en fot i minuten.
- Det skulle ge dig lite mer
601
00:24:30,210 --> 00:24:31,976
syre än tid, men frågan är omtvistad.
602
00:24:31,978 --> 00:24:34,212
Vi är alla i sprängzonen,
och vi är alla döda en gång
603
00:24:34,214 --> 00:24:35,747
- träffar spöet.
- Åh, bra.
604
00:24:35,749 --> 00:24:38,650
Så oavsett vad, vi
gå ner med skeppet?
605
00:24:38,652 --> 00:24:40,618
Gå ner med skeppet.
606
00:24:40,620 --> 00:24:42,086
Det är lysande!
607
00:24:42,088 --> 00:24:43,988
Glad, vi måste fånga corium!
608
00:24:43,990 --> 00:24:45,223
Med vad?
609
00:24:45,225 --> 00:24:46,524
Med tanke på storleken på den här saken,
610
00:24:46,526 --> 00:24:48,693
vi skulle behöva 30 ton betong.
611
00:24:48,695 --> 00:24:50,261
Så vi tar ner hela skeppet!
612
00:24:50,263 --> 00:24:53,598
Nu för att stänga av
corium från stavarna,
613
00:24:53,600 --> 00:24:55,433
vi imploderar byggnaden på sig själv.
614
00:24:55,435 --> 00:24:57,235
Som den gamla Tropicana i Vegas.
615
00:24:57,237 --> 00:24:59,037
Jag grät när det gick ner.
616
00:24:59,039 --> 00:25:00,905
Du vet, en showgirl där
gjorde mig till en man.
617
00:25:02,108 --> 00:25:03,875
Nu, om avgifter kan vara
strategiskt planterad,
618
00:25:03,877 --> 00:25:05,810
då kan vi orsaka en bulk
av takets betong
619
00:25:05,812 --> 00:25:07,912
att falla på östra sidan
av cesiumstavarna,
620
00:25:07,914 --> 00:25:10,214
skapa en barriär mellan dem
och corium.
621
00:25:10,216 --> 00:25:13,051
Okej, det kan vi inte göra
tills du är därifrån.
622
00:25:13,053 --> 00:25:14,519
Att vara i en kollapsande byggnad
623
00:25:14,521 --> 00:25:15,987
är inte direkt bra för din hälsa.
624
00:25:15,989 --> 00:25:18,656
Ställ bara in avgifterna ordentligt
så att väggarna och taket
625
00:25:18,658 --> 00:25:21,059
kollapsa inåt,
skapa en tillfällig grav,
626
00:25:21,061 --> 00:25:22,961
och vi kommer att ta reda på en
sätt att komma härifrån.
627
00:25:22,963 --> 00:25:24,963
Vad?! Hur?
628
00:25:24,965 --> 00:25:27,065
Äh, jag är inte säker än.
629
00:25:27,067 --> 00:25:29,067
Var får vi sprängämnena ifrån?
630
00:25:29,069 --> 00:25:30,802
Lämna det till mig. Åh, Toby,
631
00:25:30,804 --> 00:25:32,370
det har funnits
en miljon studier om Tjernobyl
632
00:25:32,372 --> 00:25:33,604
under de senaste 30 åren.
633
00:25:33,606 --> 00:25:34,772
Hitta mig schemat
634
00:25:34,774 --> 00:25:36,240
och lokalisera de viktigaste stödkolonnerna.
635
00:25:36,242 --> 00:25:38,743
Gå till Energirådets onlinearkiv.
636
00:25:38,745 --> 00:25:41,012
– Alla planer finns där.
- På den!
637
00:25:41,014 --> 00:25:42,280
Det kan finnas
några förfallna väggar här inne
638
00:25:42,282 --> 00:25:43,214
att vi kanske kunde
639
00:25:43,216 --> 00:25:45,016
trycka igenom med en trasig balk.
640
00:25:45,018 --> 00:25:47,885
Walter?
Mm-hmm.
641
00:25:47,887 --> 00:25:49,020
Stråle av solljus.
642
00:25:49,022 --> 00:25:50,288
Åh, det är ett hål i kupolen,
643
00:25:50,290 --> 00:25:51,289
och ljuset lyser
644
00:25:51,291 --> 00:25:52,490
rakt igenom anläggningens trasiga tak.
645
00:25:52,492 --> 00:25:54,325
Du tycker att det är tillräckligt stort
att klämma igenom?
646
00:25:54,327 --> 00:25:55,660
Vi vet inte förrän vi kommer upp dit,
647
00:25:55,662 --> 00:25:57,195
men trappan var
blåst ut i härdsmältan.
648
00:25:57,197 --> 00:25:58,796
Jag såg ingen hiss.
649
00:25:58,798 --> 00:26:00,898
Nej, men jag ser en stege.
650
00:26:00,900 --> 00:26:02,773
Det är ingen stege.
651
00:26:02,798 --> 00:26:04,694
Nej, det gör det.
Hur mår ditt knä?
652
00:26:04,795 --> 00:26:06,762
Fruktansvärd. Det gör vi inte
har vi ett val?
653
00:26:06,787 --> 00:26:08,406
Nej. Kom igen.
654
00:26:25,579 --> 00:26:26,879
Här är två till.
655
00:26:26,881 --> 00:26:28,781
Kommer det att finnas tillräckligt med bränsle?
656
00:26:28,783 --> 00:26:30,449
Min tank var full.
Borde vara gott.
657
00:26:30,451 --> 00:26:31,850
Det spelar ingen roll hur mycket bränsle vi har
658
00:26:31,852 --> 00:26:33,419
om Toby inte får mig vad jag behöver.
659
00:26:33,421 --> 00:26:35,587
Jag kommer alltid att ge dig vad du behöver,
660
00:26:35,589 --> 00:26:38,290
vare sig det är känslomässigt, andligt eller romantiskt.
661
00:26:38,292 --> 00:26:40,192
Så här är den, sockerplommon.
662
00:26:40,194 --> 00:26:42,728
Det finns fyra stora stödkolumner
663
00:26:42,730 --> 00:26:44,963
som ligger an mot ytterväggarna
av kupolen,
664
00:26:44,965 --> 00:26:47,399
och jag skickar dig
3D-bilder nu.
665
00:26:47,401 --> 00:26:49,168
Walt, vi förbereder oss för detonation.
666
00:26:49,170 --> 00:26:51,870
Vi behöver en 20:a på corium, men
ännu viktigare, du och Paige!
667
00:26:53,474 --> 00:26:54,773
Corium är fem fot bort!
668
00:26:54,775 --> 00:26:56,708
Det går snabbare än beräknat!
669
00:26:56,710 --> 00:26:59,945
När det gäller mig och Paige,
vi är nästan på toppen.
670
00:26:59,947 --> 00:27:02,514
Ja, med bara
fyra minuters luft, och detta
671
00:27:02,516 --> 00:27:05,317
klättring gör att vi använder det snabbare.
672
00:27:05,319 --> 00:27:07,119
Mitt knä saktar ner oss,
673
00:27:07,121 --> 00:27:09,421
så går du bara så kommer jag ikapp.
674
00:27:09,423 --> 00:27:11,490
Inga!
675
00:27:11,492 --> 00:27:14,093
Vi kommer härifrån tillsammans!
676
00:27:26,674 --> 00:27:28,707
Detta är de exakta koordinaterna
Toby gav oss.
677
00:27:28,709 --> 00:27:29,908
Här är tråden.
678
00:27:29,910 --> 00:27:32,010
Okej.
679
00:27:32,012 --> 00:27:33,212
Tre trummor kvar.
680
00:27:33,214 --> 00:27:35,180
Okej, låt oss flytta!
681
00:27:49,530 --> 00:27:52,631
Att hålla armarna ut sänker
din tyngdpunkt.
682
00:27:52,633 --> 00:27:56,568
Det är därför de där linorna
vandrare använder dessa stavar.
683
00:27:56,570 --> 00:27:57,936
Snälla säg inte "lina".
684
00:27:57,938 --> 00:28:00,973
Det är okej.
Så vi är nästan i slutet.
685
00:28:00,975 --> 00:28:02,441
Vi kommer att kunna använda de stegarna
686
00:28:02,443 --> 00:28:04,009
och gå utanför kupolen.
687
00:28:04,011 --> 00:28:05,611
Oj! Oj! Oj!
688
00:28:05,613 --> 00:28:07,346
Walter!
689
00:28:07,348 --> 00:28:09,515
Gud, Walter!
690
00:28:13,020 --> 00:28:16,054
Du tappade ditt syre! Vad som helst
du gör det, andas inte in!
691
00:28:19,460 --> 00:28:21,093
Vad händer?
692
00:28:21,095 --> 00:28:22,628
Walter hänger i en balk.
693
00:28:22,630 --> 00:28:25,063
Han tappade sin tank,
och han kan inte ta sig upp!
694
00:28:25,065 --> 00:28:27,232
Självklart kan han inte. Hans muskler
är syreberövade.
695
00:28:27,234 --> 00:28:28,567
Han behöver luft!
696
00:28:28,569 --> 00:28:30,636
Själv har jag bara några sekunder på mig.
697
00:28:30,638 --> 00:28:32,471
Vad ska jag göra?
698
00:28:35,342 --> 00:28:37,910
Okej, vi får
härifrån tillsammans.
699
00:28:43,918 --> 00:28:46,685
Paige?
700
00:28:46,687 --> 00:28:47,819
Walt?
701
00:28:47,821 --> 00:28:49,655
Jag hör ingenting.
Nej då.
702
00:28:49,657 --> 00:28:51,089
Är det smutsigt?
703
00:28:51,091 --> 00:28:54,426
Helig HLR-sörja. Hon kysser
liv i en pistols son.
704
00:29:20,588 --> 00:29:22,521
Killar, jag vet att ni är båda
håller andan
705
00:29:22,523 --> 00:29:24,389
och du kan inte svara,
men du borde flytta den för
706
00:29:24,391 --> 00:29:26,825
corium kommer att träffa
spön på mindre än två minuter!
707
00:29:31,632 --> 00:29:33,465
Vi klarade det.
708
00:29:33,467 --> 00:29:36,501
Stor. Vad nu?
Det finns ingen väg ner.
709
00:29:36,503 --> 00:29:38,036
Det finns faktiskt.
710
00:29:38,038 --> 00:29:39,705
Jag har bara inte nämnt det tidigare.
711
00:29:39,707 --> 00:29:40,939
För det är på gränsen vansinnigt?
712
00:29:40,941 --> 00:29:43,041
Det går lite över gränsen.
713
00:29:44,712 --> 00:29:47,112
Oj.
714
00:29:47,114 --> 00:29:49,381
Corium måste äta
in i reaktorväggen.
715
00:29:49,383 --> 00:29:50,682
Hej, killar, flytta den eller tappa den!
716
00:29:51,585 --> 00:29:54,086
Snabbt.
Kom hit.
717
00:29:54,088 --> 00:29:57,022
Okej, jag märkte den där flaggstången
när vi kom in. Det och det här
718
00:29:57,024 --> 00:29:58,390
förlängningssladd är vår väg ner.
719
00:29:58,392 --> 00:30:00,359
Vi behöver bara hitta ett askeblock.
720
00:30:00,361 --> 00:30:01,727
Snopen.
721
00:30:01,729 --> 00:30:02,628
Dito!
722
00:30:02,630 --> 00:30:05,530
Åh. Håll det.
723
00:30:05,532 --> 00:30:07,099
Ingen aning om vad han ska göra.
724
00:30:09,937 --> 00:30:11,303
Flygplans batteri.
725
00:30:11,305 --> 00:30:14,406
Allt kommer att vara klart om ett ögonblick.
726
00:30:14,408 --> 00:30:16,875
Det är bättre att det ögonblicket är mindre
än 90 sekunder,
727
00:30:16,877 --> 00:30:18,477
för då måste jag implodera
det där kärnkraftverket
728
00:30:18,479 --> 00:30:20,012
så vi kan stoppa detta kärnvapen-Harmageddon.
729
00:30:20,014 --> 00:30:21,680
Vi kommer att vara nere i god tid innan dess!
730
00:30:21,682 --> 00:30:24,082
Oj.
Okej. Kom nära.
731
00:30:24,084 --> 00:30:25,617
Ansikte mot ansikte.
732
00:30:25,619 --> 00:30:27,219
Ska vi bara hoppa?
733
00:30:27,221 --> 00:30:28,720
Slags. Vi behöver bara
att dra den biten
734
00:30:28,722 --> 00:30:31,356
av cement från taket
och låt fysiken göra sitt.
735
00:30:31,358 --> 00:30:33,358
Jag tror jag vet vad han är
ska göra. Det skulle kunna fungera.
736
00:30:33,360 --> 00:30:35,661
Eller så kan de dö.
Jag hör dig!
737
00:30:35,663 --> 00:30:37,829
Okej, så fort de är
ner, jag kommer till terminalen
738
00:30:37,831 --> 00:30:39,564
med den röda tråden och
ner kommer byggnaden.
739
00:30:39,566 --> 00:30:41,266
Mindre än en minut!
740
00:30:41,268 --> 00:30:42,901
Jag behöver att du trycker in hårdare.
741
00:30:44,471 --> 00:30:46,805
Åh, herregud.
Det här händer.
742
00:30:46,807 --> 00:30:48,640
Vi ska hoppa härifrån
743
00:30:48,642 --> 00:30:51,209
med en förlängningssladd
att bryta vårt fall.
744
00:30:51,211 --> 00:30:53,912
Inte bara en förlängning. Vi också
har bevarandelagen
745
00:30:53,914 --> 00:30:55,814
av vinkelmomentum för att hjälpa oss.
746
00:30:55,816 --> 00:30:56,815
Okej, klart.
747
00:30:56,817 --> 00:30:58,517
35 sekunder!
En gång rycker jag
748
00:30:58,519 --> 00:31:00,786
som cementerar från taket, saker
kommer att gå riktigt fort.
749
00:31:00,788 --> 00:31:02,721
Okej.
Okej, titta på mig.
750
00:31:02,723 --> 00:31:04,456
Snälla tro att jag har rätt.
751
00:31:07,895 --> 00:31:09,328
Okej, när jag säger "nu" kliver vi av.
752
00:31:09,330 --> 00:31:10,562
Jag ska bara inte titta.
753
00:31:10,564 --> 00:31:11,396
Det tycker jag är klokt!
754
00:31:11,398 --> 00:31:13,031
Nu!
755
00:31:20,218 --> 00:31:22,918
Äh, öh...
756
00:31:24,756 --> 00:31:25,955
Äh...
757
00:31:31,929 --> 00:31:33,694
Ser du? Fysik.
758
00:31:33,695 --> 00:31:34,695
Snabbt! Koppla upp dem!
759
00:31:34,910 --> 00:31:37,246
I Ryssland har vi fras
för den här typen av trick.
760
00:31:37,360 --> 00:31:40,870
Lös översättning, "bananer galna"!
761
00:31:40,872 --> 00:31:42,171
Killar, om mina beräkningar stämmer,
762
00:31:42,173 --> 00:31:43,739
åtta sekunder tills härdsmälta.
Jag fick
763
00:31:43,741 --> 00:31:45,074
att vända denna flapjack! Skynda!
764
00:31:45,076 --> 00:31:47,877
Optimalt sett måste de vara det
400 fot från implosionen.
765
00:31:47,879 --> 00:31:49,412
Då antar jag att vi måste vara det
lite under optimal.
766
00:31:49,414 --> 00:31:50,946
Tiden är ute!
767
00:31:53,284 --> 00:31:55,284
Sikt!
768
00:32:12,904 --> 00:32:15,271
Killar!
769
00:32:15,273 --> 00:32:18,774
Ljudet av! Någon! Behaga!
770
00:32:24,081 --> 00:32:25,648
Vi mår bra.
771
00:32:25,650 --> 00:32:27,049
- Åh.
- Bra
772
00:32:27,051 --> 00:32:28,651
men väldigt smutsigt.
773
00:32:28,653 --> 00:32:30,753
Fungerade det?
Än en gång, om det inte hade gjort det,
774
00:32:30,755 --> 00:32:32,087
vi skulle vara döda vid det här laget.
775
00:32:32,089 --> 00:32:33,355
Vi ger energirådet
placeringskoordinaterna
776
00:32:33,357 --> 00:32:34,857
för sarkofagen på kvällen.
777
00:32:34,859 --> 00:32:37,993
Men snälla gör oss en tjänst
och ha den på plats på morgonen.
778
00:32:37,995 --> 00:32:39,028
Gjort.
779
00:32:39,030 --> 00:32:41,030
Åh, vet du vad jag kan använda just nu?
780
00:32:41,032 --> 00:32:43,866
En skållningsexponering
dusch och en jodshake?
781
00:32:43,868 --> 00:32:45,348
Tog orden direkt ur min mun.
782
00:32:48,306 --> 00:32:50,072
Det är en blandning av persilja,
783
00:32:50,074 --> 00:32:52,741
grönkål, lök, som innehåller vitaminer
784
00:32:52,743 --> 00:32:55,744
och fria radikaler
som kommer att rensa ut...
785
00:32:55,746 --> 00:32:56,979
kärnstrålning
786
00:32:56,981 --> 00:32:58,214
i våra kroppar.
787
00:32:58,216 --> 00:32:59,281
Låter inte så hemskt.
788
00:32:59,283 --> 00:33:01,283
Och torsk.
Åh, pojke.
789
00:33:01,285 --> 00:33:02,852
Som också är hög i jod.
790
00:33:02,854 --> 00:33:05,020
Vilket är nödvändigt.
Du fick inte dödlig exponering,
791
00:33:05,022 --> 00:33:07,256
men du fick motsvarande
av tre helkropps-CAT-skanningar
792
00:33:07,258 --> 00:33:09,291
på en dag. Så botten upp.
793
00:33:13,831 --> 00:33:15,164
Åh, det ser hemskt ut.
794
00:33:15,166 --> 00:33:16,599
Smärtsamt grovt.
795
00:33:16,601 --> 00:33:18,000
Jag skulle tjafsa med dig, men...
796
00:33:18,002 --> 00:33:20,069
eftersom Ralphy och jag inte gjorde det
åk till Tjernobyl...
797
00:33:25,243 --> 00:33:28,377
Du borde spara mig en bit
eller så går det på huvudet.
798
00:33:42,760 --> 00:33:44,393
Fråga henne.
799
00:33:44,395 --> 00:33:45,394
Hmm?
800
00:33:45,396 --> 00:33:46,662
Det finns...
801
00:33:46,664 --> 00:33:48,163
det finns risker,
802
00:33:48,165 --> 00:33:49,598
vet du?
Om det inte fungerar...
803
00:33:49,600 --> 00:33:52,001
Sh-Hon är viktig för mig,
så jag kan inte.
804
00:33:52,003 --> 00:33:53,569
Det finns en risk.
805
00:33:53,571 --> 00:33:55,170
Du dök av en byggnad med kvinnan.
806
00:33:55,172 --> 00:33:57,540
Hon tog bokstavligen steget med dig.
807
00:33:57,542 --> 00:34:00,910
Fysiskt sjunkande gör det inte
relaterar till känslomässig risk.
808
00:34:00,912 --> 00:34:02,144
Hon kysste liv i dig.
809
00:34:02,146 --> 00:34:04,013
Hon delade syre.
810
00:34:04,015 --> 00:34:06,815
Walter, hon litar på dig, du litar på henne.
811
00:34:06,817 --> 00:34:09,518
Det är grunden
av varje varaktigt förhållande,
812
00:34:09,520 --> 00:34:11,053
även för människor som oss.
813
00:34:12,456 --> 00:34:15,724
Du känner mig. Kan du
även beräkna nivån
814
00:34:15,726 --> 00:34:18,694
av obehag det för mig till
kommentera ditt privatliv?
815
00:34:19,664 --> 00:34:21,430
Okej, jag skulle inte göra det,
816
00:34:21,432 --> 00:34:23,866
inte om jag inte såg dig
gör dig själv allvarlig skada.
817
00:34:25,836 --> 00:34:28,470
Jag är din vän.
Du kan lita på mig.
818
00:34:28,472 --> 00:34:30,673
Så tro mig
när jag säger att du kan lita på henne.
819
00:34:30,675 --> 00:34:33,409
Jag vet inte ens om hon gillar jazz.
820
00:34:33,411 --> 00:34:34,443
Ingen gillar jazz.
821
00:34:34,445 --> 00:34:36,011
Det handlar om att umgås.
822
00:34:36,013 --> 00:34:37,212
Fråga henne.
823
00:34:43,888 --> 00:34:45,888
Hej. Team Scorpion.
Hon är i telefon.
824
00:34:46,958 --> 00:34:48,157
Hej...
När hon är ledig.
825
00:34:56,801 --> 00:34:59,969
Hej, stora hjärna.
Jag tar tjänstebilen.
826
00:35:01,439 --> 00:35:03,339
Nycklar, tack.
827
00:35:03,341 --> 00:35:04,340
Va?
828
00:35:04,342 --> 00:35:07,343
W-Vi har ingen tjänstebil.
829
00:35:07,345 --> 00:35:08,811
Din nya bil är tjänstebilen.
830
00:35:08,813 --> 00:35:10,412
Vi röstade. Det är riktigt trevligt.
831
00:35:10,414 --> 00:35:11,614
Jag behöver det, jag är i företaget.
832
00:35:11,616 --> 00:35:13,115
Nycklar, tack.
833
00:35:13,117 --> 00:35:15,284
Lukta dig senare.
834
00:35:16,120 --> 00:35:18,087
Ja.
835
00:35:18,089 --> 00:35:19,088
Säker.
836
00:35:19,090 --> 00:35:21,357
Okej, hejdå.
837
00:35:24,428 --> 00:35:25,794
Åh.
838
00:35:25,796 --> 00:35:28,364
Mår du bra?
839
00:35:28,366 --> 00:35:30,165
Behöver du mer fiskshake?
840
00:35:30,167 --> 00:35:32,468
Nej då. Nej, jag har haft,
Jag har haft massor.
841
00:35:32,470 --> 00:35:34,303
Äh... öh...
842
00:35:34,305 --> 00:35:37,573
Th-Tack för att du gav mig
den där luften.
843
00:35:37,575 --> 00:35:39,308
Ja, naturligtvis.
844
00:35:39,310 --> 00:35:41,977
Och för att jag litade på mig
att hoppa från byggnaden.
845
00:35:44,649 --> 00:35:46,415
Gör det bara.
846
00:35:46,417 --> 00:35:51,620
Så, har vi någonsin, eh, diskuterat
jazzmusik... innan?
847
00:35:51,622 --> 00:35:54,323
För, du vet, vissa
folk tror att det bara är...
848
00:35:54,325 --> 00:35:57,860
det är, eh, improviserat
kaos. Men, faktiskt, öh,
849
00:35:57,862 --> 00:36:02,431
stora verk c-kan vara
kartläggs matematiskt.
850
00:36:02,433 --> 00:36:05,968
Det hjälper verkligen till
uppskattningen.
851
00:36:05,970 --> 00:36:07,302
Det visste jag inte.
852
00:36:07,304 --> 00:36:09,104
Varför tar du upp det här?
853
00:36:09,106 --> 00:36:10,906
Tja, jag-jag har dessa biljetter...
854
00:36:19,116 --> 00:36:21,383
Åh.
855
00:36:21,385 --> 00:36:22,434
Tja, du kan ta det om du vill.
856
00:36:22,435 --> 00:36:24,020
Nej, nej.
Jag-jag kan ringa tillbaka honom.
857
00:36:24,021 --> 00:36:25,854
Du pratade om de där biljetterna.
858
00:36:25,856 --> 00:36:28,524
Ja. Så jag ville...
859
00:36:28,526 --> 00:36:32,394
eh, fråga om du, eh,
skulle vilja gå till...
860
00:36:32,396 --> 00:36:36,465
Lake Tahoe Jazz and Heritage Festival.
861
00:36:36,467 --> 00:36:38,801
Åh. Um...
862
00:36:38,803 --> 00:36:40,469
jag skulle...
863
00:36:42,306 --> 00:36:44,540
Med-med Tim.
864
00:36:45,376 --> 00:36:47,376
T-Tim?
865
00:36:47,378 --> 00:36:49,645
Ja. Tja, du vet, jag...
866
00:36:49,647 --> 00:36:53,048
Jag köpte dem för att följa med Linda,
867
00:36:53,050 --> 00:36:55,551
men nu vet du
att det är nedlagt,
868
00:36:55,553 --> 00:36:58,987
de är, de är tillgängliga.
869
00:37:02,660 --> 00:37:04,993
Um...
870
00:37:04,995 --> 00:37:06,462
Okej.
871
00:37:06,464 --> 00:37:08,297
Ja, jag ska...
872
00:37:08,299 --> 00:37:11,867
Jag ska be Tim gå om han vill.
873
00:37:11,869 --> 00:37:14,036
Bra.
874
00:37:14,038 --> 00:37:16,238
Njuta.
875
00:37:37,094 --> 00:37:39,061
Fargas, du är sen.
876
00:37:39,063 --> 00:37:42,431
Om du ville ha snabb, borde du
har gått till en vanlig juvelerare.
877
00:37:42,433 --> 00:37:45,300
Vanlig juvelerare skulle inte
ta jobbet. Ge mig.
878
00:37:46,103 --> 00:37:47,202
Åh.
879
00:37:47,204 --> 00:37:49,671
Det här är inget hugg mot din dam,
880
00:37:49,673 --> 00:37:52,007
men om hon inte är fängslad,
du kommer inte undan
881
00:37:52,009 --> 00:37:53,575
med det som en ring.
882
00:37:53,577 --> 00:37:55,077
Det här är perfekt.
Hon kommer att älska det.
883
00:37:55,079 --> 00:37:58,413
Din begravning.
884
00:38:09,660 --> 00:38:11,193
Kolla in det här, Sly.
885
00:38:11,320 --> 00:38:12,753
Är detta perfekt eller vad...
886
00:38:47,996 --> 00:38:54,496
== synk, korrigerad av äldre ==