1
00:00:00,960 --> 00:00:03,002
(DAVID CZYTANIE)
2
00:00:06,047 --> 00:00:07,591
(Ćwierkanie świerszczy)
3
00:00:08,884 --> 00:00:10,302
(kapiący)
4
00:00:20,395 --> 00:00:21,522
JOHNNY: Moira!
MOIRA: Hmm.
5
00:00:21,563 --> 00:00:23,148
JOHNNY: Moira!
6
00:00:23,190 --> 00:00:26,694
O nie! Ja po prostu w końcu
płakałam, żeby zasnąć.
7
00:00:26,735 --> 00:00:28,529
Łóżko jest mokre.
8
00:00:28,570 --> 00:00:30,155
Czy to krew?
9
00:00:30,197 --> 00:00:31,991
NIE! Jest wyciek
w suficie.
10
00:00:32,032 --> 00:00:34,576
-Jest brąz obrzydliwy
nadchodzi kropla.
-Oh!
11
00:00:34,618 --> 00:00:37,162
Spójrz na...
Spójrz... O mój Boże.
12
00:00:37,204 --> 00:00:39,874
-Nie mogę tego zrobić. próbowałem!
-To miejsce to wysypisko!
To wysypisko.
13
00:00:39,915 --> 00:00:41,208
Wiesz co?
To piekielna dziura.
14
00:00:41,249 --> 00:00:42,960
Próbowałem, John, ale nie mogę!
15
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
-DAVID: Ach!
-Budzić się.
16
00:00:45,212 --> 00:00:46,881
-OBIE: Ach!
-Zacznij się pakować.
17
00:00:46,922 --> 00:00:50,384
Hydraulika jest wystrzelona w diabły
w tym miejscu
i wychodzimy.
18
00:00:50,425 --> 00:00:51,677
Wychodzimy!
19
00:00:51,719 --> 00:00:53,052
Co masz na sobie?
Co to jest? Koszula nocna?
20
00:00:53,094 --> 00:00:55,556
To koszula nocna, David.
I nie o to chodzi.
21
00:00:55,597 --> 00:00:58,058
Problem jest
brązowy osad w moim łóżku.
22
00:00:58,099 --> 00:00:59,434
Sprzedajemy to miejsce!
23
00:00:59,476 --> 00:01:00,853
DAVID: Jest 6:00!
24
00:01:00,895 --> 00:01:02,897
Jak się nazywa
pyskaty dzieciak
w recepcji?
25
00:01:02,938 --> 00:01:04,105
Nie wiem.
Bardzo się staram
26
00:01:04,147 --> 00:01:05,566
nie łączyć się z
ludzie właśnie teraz.
27
00:01:05,607 --> 00:01:07,067
Usta,
usta, dziewczyna.
28
00:01:07,108 --> 00:01:08,903
Może warto to przemyśleć
najpierw koszula nocna.
29
00:01:08,944 --> 00:01:11,112
Jest całość
Ebenezera Scrooge’a
rzecz się dzieje.
30
00:01:11,154 --> 00:01:13,240
O mój Boże,
taki właśnie byłem
myśleć.
31
00:01:13,281 --> 00:01:15,034
Wiesz co?
Zrobię to sam.
32
00:01:15,075 --> 00:01:17,244
-Pozdrowienia dla Boba Cratchita.
-Dobra.
33
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
(NIE DING)
34
00:01:31,800 --> 00:01:34,803
Witam! Cześć! Praca?
35
00:01:36,764 --> 00:01:38,057
Ten dzwonek jest zepsuty.
36
00:01:38,097 --> 00:01:41,977
Tak, przepraszam. To bardziej lub
mniej dekoracyjne.
37
00:01:42,937 --> 00:01:45,146
W moim pokoju jest wyciek.
38
00:01:45,188 --> 00:01:48,316
Brązowe, obrzydliwe ścieki
wszędzie kapała woda
39
00:01:48,358 --> 00:01:49,693
moje łóżko dziś rano.
40
00:01:49,735 --> 00:01:52,613
Byłam cała mokra.
Więc potrzebuję hydraulika.
41
00:01:53,739 --> 00:01:55,156
Chcesz, żebym to zrobił
wezwać hydraulika?
42
00:01:56,700 --> 00:01:57,993
Czy chcę ciebie
wezwać hydraulika?
43
00:01:58,035 --> 00:02:00,245
Tak, tak.
Chcę, żebyś zadzwonił...
44
00:02:00,287 --> 00:02:01,538
Powinieneś już być
na telefonie.
45
00:02:01,580 --> 00:02:02,957
Czy mógłbyś wezwać hydraulika?
46
00:02:02,998 --> 00:02:04,875
Zobaczę, czy jest w domu.
47
00:02:04,917 --> 00:02:07,502
Albo świadomy.
48
00:02:07,544 --> 00:02:09,546
To dobry facet.
On po prostu dużo pije.
49
00:02:09,588 --> 00:02:10,923
Ja też potrzebuję
agent nieruchomości.
50
00:02:10,965 --> 00:02:13,926
Imię A
dobry agent nieruchomości
od razu.
51
00:02:13,968 --> 00:02:16,303
O, jest facet o imieniu Ray.
52
00:02:19,514 --> 00:02:23,477
Tak. On jest najlepszy.
On także jest
tylko jeden, więc...
53
00:02:23,518 --> 00:02:25,646
Facet o imieniu Ray...
54
00:02:27,689 --> 00:02:29,817
Czy jest coś jeszcze?
Mogę Ci pomóc,
Panie Różo?
55
00:02:29,858 --> 00:02:32,569
Tak. Moja żona i ja
będzie jadł śniadanie
56
00:02:32,611 --> 00:02:33,988
w naszym pokoju dziś rano.
57
00:02:34,029 --> 00:02:37,074
Jajka po florencku
i parfait jogurtowy.
58
00:02:37,116 --> 00:02:38,283
Tak.
59
00:02:38,325 --> 00:02:39,868
Niestety, z powodu
brak wszystkiego,
60
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
nie obsługujemy pokoju.
61
00:02:41,745 --> 00:02:43,580
Um, ale zawsze jesteś
zapraszamy, możesz sobie pomóc
62
00:02:43,622 --> 00:02:46,374
nasz bezpłatny
bar espresso.
63
00:02:47,960 --> 00:02:49,503
Wolałbym
pić wodę z rury.
64
00:02:49,544 --> 00:02:51,170
Słyszę cię.
65
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
Ew.
66
00:02:54,008 --> 00:02:56,510
Kim w ogóle jest ta dziewczyna?
67
00:02:56,551 --> 00:02:59,596
Powiedział, że tak
nigdy się z nikim nie umawiaj
z pierścionkiem na palcu, a jednak...
68
00:02:59,638 --> 00:03:00,973
(uciszanie)
69
00:03:01,015 --> 00:03:02,057
DAWID: Och!
70
00:03:02,099 --> 00:03:03,142
Pomasuj moje plecy.
71
00:03:03,182 --> 00:03:04,643
Co? Nie.
72
00:03:04,685 --> 00:03:07,021
Pomasowałem twoje plecy
wiele nocy
kiedy byłeś mały.
73
00:03:07,062 --> 00:03:09,106
Tak, w zamian za
połowę mojej pensji.
74
00:03:09,148 --> 00:03:12,191
Cienki. Możesz wybrać
jedna sztuka srebra
75
00:03:12,233 --> 00:03:14,402
z mojego etui na akcesoria.
Właśnie tutaj.
76
00:03:14,444 --> 00:03:17,196
O mój Boże.
Ma „hakuna matata”
wytatuowany na jej stopie.
77
00:03:17,238 --> 00:03:20,034
Stavros widział
eskorta przed tobą.
78
00:03:20,075 --> 00:03:21,702
Tatuaż Disneya
nie powinno być zaskoczeniem.
79
00:03:21,743 --> 00:03:24,038
Powiedzieliśmy żadnych mediów społecznościowych
po rozstaniu.
80
00:03:24,079 --> 00:03:26,289
- Mieliśmy w tej sprawie pakt.
-Umawia się z prostytutkami.
81
00:03:26,331 --> 00:03:29,710
Cóż, przykro mi
Nie zatrudniam znajomych
na castingach modelek.
82
00:03:29,751 --> 00:03:31,920
Właściwie to teraz
Myślę o tym,
gdzie są ci przyjaciele?
83
00:03:31,962 --> 00:03:33,755
Po prostu mi dają
przestrzeń już teraz.
84
00:03:33,797 --> 00:03:35,090
-Ponieważ są
troskliwi ludzie.
-Och, racja.
85
00:03:35,132 --> 00:03:36,424
-Przestrzeń. Tak.
-Dobra.
86
00:03:36,466 --> 00:03:38,385
Cóż, myślę, że tak będzie najlepiej
że cię rzucił.
87
00:03:38,426 --> 00:03:40,220
Nie rzucił mnie.
88
00:03:40,261 --> 00:03:43,015
Właściwie oboje zdecydowaliśmy
że tak było najlepiej
widzi innych ludzi, więc...
89
00:03:43,057 --> 00:03:47,227
Dzieci, bezmyślne kłótnie
jest luksusem
może nas już nie stać.
90
00:03:47,268 --> 00:03:49,396
Jesteś ślepy na rzeczywistość,
i za to,
91
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
Jestem najbardziej dumny.
92
00:03:51,648 --> 00:03:53,734
Ale zły bliźniak naszego świata...
93
00:03:53,775 --> 00:03:55,402
OK, biorę swój dziennik
do łazienki.
94
00:03:55,443 --> 00:03:58,072
-Wychował ją brzydko...
-DAVID: Gdzie będę
zamykanie drzwi.
95
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
Dawid! Właściwie mógłbyś
chcę to usłyszeć.
96
00:04:03,077 --> 00:04:04,078
(jęki)
97
00:04:05,453 --> 00:04:07,288
O, cześć!
98
00:04:07,330 --> 00:04:08,623
-JOHNNY: Czy jesteś Rayem?
-Tak.
99
00:04:08,665 --> 00:04:09,958
Spóźniłeś się.
100
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
Johnny'ego Rose'a. Moja żona, Moira.
101
00:04:11,710 --> 00:04:13,628
-Cześć.
-Cześć.
102
00:04:13,670 --> 00:04:15,296
Och, uwielbiam twoją cerę.
103
00:04:16,840 --> 00:04:19,760
Więc co może
Pomogę ci?
104
00:04:19,801 --> 00:04:22,596
Obudowa,
możliwości inwestycyjne?
105
00:04:22,637 --> 00:04:26,767
Pan Rose i ja chcielibyśmy
umieścić znak „na sprzedaż”.
w tym niesamowitym mieście.
106
00:04:26,808 --> 00:04:29,061
Jesteśmy gotowi się umówić
za to, co za to zapłaciliśmy.
107
00:04:29,103 --> 00:04:31,730
Więcej, jeśli uda nam się to zdobyć,
ale na pewno nie mniej.
108
00:04:31,772 --> 00:04:35,358
Cóż, nie jestem
okłamię cię.
Nie jestem wielkim optymistą.
109
00:04:35,400 --> 00:04:38,445
Wiesz, ponieważ
rząd widział
bez wartości w Schitt's Creek.
110
00:04:38,486 --> 00:04:40,697
No wiesz, kiedy oni
przejął twój majątek.
111
00:04:40,739 --> 00:04:42,282
wiesz,
z powodu
upokarzające...
112
00:04:42,323 --> 00:04:43,700
Tak, wiemy.
Wiemy. Wiemy.
113
00:04:43,742 --> 00:04:45,452
Cóż, zrobimy co w naszej mocy.
114
00:04:45,493 --> 00:04:48,122
Po pierwsze, po prostu
muszę dorwać Rolanda
aby podpisać się na liście
115
00:04:48,163 --> 00:04:50,999
i wtedy możemy już iść.
116
00:04:51,041 --> 00:04:55,295
Muszę się z tym skonsultować
potęga finansowa
rodziny.
117
00:04:55,336 --> 00:04:59,299
Od kiedy burmistrz
muszę się pod tym podpisać?
118
00:04:59,340 --> 00:05:02,510
Ray, od kiedy to zrobił
burmistrz potrzebuje
podpisać się pod tym?
119
00:05:02,552 --> 00:05:05,680
Cóż, tutaj jest wszystko w porządku.
120
00:05:10,602 --> 00:05:12,687
Sukinsynu!
121
00:05:12,729 --> 00:05:14,314
(Wózek grzechota)
122
00:05:16,858 --> 00:05:18,610
Och, przepraszam.
123
00:05:18,652 --> 00:05:20,821
Nie sądzę, że moje prześcieradła
zostały oczyszczone.
Pachną jak papierosy.
124
00:05:20,862 --> 00:05:22,489
Nie, to po prostu sposób
pachną.
125
00:05:22,530 --> 00:05:24,992
Możesz też powiedzieć o tym swojemu tacie
że hydraulik był zajęty.
126
00:05:25,033 --> 00:05:28,829
Więc po prostu podniosłem łóżko
o ścianę i postaw
wiadro, w którym było łóżko.
127
00:05:28,870 --> 00:05:30,664
Dobra. Będziemy
sprzedać to miasto.
128
00:05:30,705 --> 00:05:32,415
Więc to będzie
wkrótce problem kogoś innego.
129
00:05:32,457 --> 00:05:34,168
Ale to takie
świetne miejsce do życia.
130
00:05:36,003 --> 00:05:37,087
Myślę, że jesteś zabawny.
131
00:05:37,129 --> 00:05:38,880
Dziękuję.
132
00:05:38,922 --> 00:05:40,507
(chichocze) Hmm...
133
00:05:40,548 --> 00:05:43,551
Słuchaj, prawdopodobnie to wiem
to nie twoja sprawa,
134
00:05:43,593 --> 00:05:46,680
ale jest
impreza na tylnej klapie później.
135
00:05:46,721 --> 00:05:49,557
To nie do końca clubbing,
ale wiesz, blisko.
136
00:05:49,599 --> 00:05:50,851
Nie wiem co
oznacza „klapa tylna”.
137
00:05:50,892 --> 00:05:53,770
W myślach wyobrażam sobie
jak wiec Klanu.
138
00:05:53,812 --> 00:05:56,606
Tak, tylko mniej
spiczaste kapelusze.
139
00:05:56,648 --> 00:05:59,318
Tylko mieszkańcy miasta
nieironiczne fryzury.
140
00:05:59,358 --> 00:06:01,195
Dobra. Przejdę.
141
00:06:01,236 --> 00:06:03,113
Nie jestem w nastroju
być ofiarą
dziś wieczorem zbrodnia z nienawiści, więc...
142
00:06:03,155 --> 00:06:05,199
(USTY) OK.
143
00:06:05,240 --> 00:06:07,117
Stavros właśnie wysłał post
jeszcze trzy zdjęcia.
144
00:06:07,159 --> 00:06:09,577
Kim są te głupie kobiety?
145
00:06:09,619 --> 00:06:12,039
Sądząc po wyglądzie,
oni są blondynami
i przeważnie nago, więc...
146
00:06:12,080 --> 00:06:13,957
(ALEXIS jęczy)
147
00:06:13,999 --> 00:06:17,669
Czy w tym miejscu jest bar
albo jesteśmy w jednym z nich
miasta kultu religijnego?
148
00:06:17,711 --> 00:06:19,838
Właśnie mówiłem
twój brat
o dzisiejszej imprezie.
149
00:06:19,880 --> 00:06:21,548
Ale przeszło, więc...
150
00:06:21,589 --> 00:06:24,801
Tak.
Uwielbiam tę podróż dla mnie.
151
00:06:24,843 --> 00:06:27,221
Dobra. Więc jestem
szukam faceta
152
00:06:27,262 --> 00:06:30,431
jak mechanik
albo ktoś taki
młotki.
153
00:06:31,350 --> 00:06:33,060
Hmm, przynajmniej 5'7".
154
00:06:33,101 --> 00:06:36,730
Coś jak pełne usta.
Sportowe ciało.
155
00:06:36,771 --> 00:06:38,397
Może tatuaż na szyi
byłoby urocze.
156
00:06:38,439 --> 00:06:40,775
Nie, nie byłoby.
157
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
Wiesz, myślę
to mogłoby być
naprawdę dobre dla mnie.
158
00:06:43,320 --> 00:06:45,197
Dziękuję.
159
00:06:45,239 --> 00:06:46,865
Nie ma za co.
160
00:06:46,907 --> 00:06:49,243
Tak. Nie mogę się doczekać
do tego.
161
00:06:49,284 --> 00:06:50,827
Mieć całą tę zabawę.
162
00:06:53,747 --> 00:06:55,582
(SNIFFS) Wow.
163
00:06:58,960 --> 00:07:02,756
Tak chce Johnny Rose
stary Johnny Hancock?
164
00:07:02,797 --> 00:07:05,424
-No cóż... (chichocze)
-Nie powinno być
problem, Johnny.
165
00:07:05,466 --> 00:07:07,426
Z przyjemnością się podpisuję
na liście, OK?
166
00:07:07,468 --> 00:07:09,346
Dziękuję bardzo,
Rolanda. Doceń to.
167
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
Jasne. Dlaczego tego nie zrobisz
przyjdź dziś wieczorem
i odebrać?
168
00:07:12,140 --> 00:07:14,017
Nie. Panie burmistrzu, ja...
169
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
Nie, nie. Rolandzie,
podpis,
to wszystko, czego potrzebuję.
170
00:07:16,144 --> 00:07:17,562
Johnny, spójrz, tutaj jest
co zrobisz.
171
00:07:17,604 --> 00:07:19,314
Zabierzesz dzieci,
złapiesz Moirę,
172
00:07:19,356 --> 00:07:20,941
przyjdziesz,
173
00:07:20,982 --> 00:07:23,402
usiądziemy
jak cywilizowani ludzie,
trochę się pośmialiśmy,
174
00:07:23,443 --> 00:07:26,780
i potem na koniec
wieczoru, do którego dojdziemy
wielkie podpisanie, ok?
175
00:07:26,821 --> 00:07:28,698
Prawidłowy. Dobra.
Szczerze mówiąc, Rolandzie,
to tylko...
176
00:07:28,740 --> 00:07:31,451
To tylko podpis.
Ruch nadgarstka.
To wszystko.
177
00:07:31,492 --> 00:07:34,162
Nie odrzucasz
moja gościnność,
jesteś, Johnny?
178
00:07:34,204 --> 00:07:35,789
Bo to naprawdę nie byłoby możliwe
być dobrym sposobem
179
00:07:35,830 --> 00:07:37,540
zacząć wszystko od nowa,
Nie sądzę.
180
00:07:37,582 --> 00:07:42,003
Nie, nie. nie jestem...
Chętnie przyjdę na kolację.
Żartujesz sobie?
181
00:07:42,045 --> 00:07:43,713
Nie. Po prostu pomyślałem,
najpierw zróbmy interesy,
182
00:07:43,755 --> 00:07:46,007
zdobądź podpis,
a potem obiad.
183
00:07:46,049 --> 00:07:49,636
Johnny, chcesz tego.
Aby to osiągnąć, potrzebujesz tego.
184
00:07:49,677 --> 00:07:51,430
Więc po prostu zróbmy to
mój sposób.
185
00:07:51,471 --> 00:07:54,308
Tak, tak, jasne.
Tak, to jest obiad.
186
00:07:54,349 --> 00:07:58,061
Tak, to jest obiad, atakuj.
Dobra.
187
00:08:00,397 --> 00:08:03,233
MOIRA: Jak nie dostałeś
kontrakt podpisany, John?
188
00:08:03,275 --> 00:08:07,154
Czy można jedną rzecz
tylko jedna rzecz,
nie będzie łatwo w tym mieście?
189
00:08:07,195 --> 00:08:10,115
Spójrz, Rolanda
gram w gry, kochanie.
On gra w gry.
190
00:08:10,157 --> 00:08:12,242
Więc to jest coś
musimy zrobić.
191
00:08:12,284 --> 00:08:14,828
Dobra. Cóż,
Chętnie pojadę,
192
00:08:14,869 --> 00:08:16,330
ale właściwie to zrobiłem
sam zarezerwowałem podwójnie.
193
00:08:16,371 --> 00:08:20,083
Idę na imprezę dla ciężarówek
z dziewczyną z recepcji
194
00:08:20,125 --> 00:08:22,377
i oczywiście, że tak będzie
super zdewastowany
195
00:08:22,419 --> 00:08:25,964
gdybym rzucił kaucję w ostatniej chwili.
Więc nie mogę. Nie mogę iść.
196
00:08:26,006 --> 00:08:28,883
Dobra. Cóż, anuluj to
bo przyjdziesz
na obiad.
197
00:08:28,925 --> 00:08:29,968
Nie.
198
00:08:30,010 --> 00:08:31,511
Jedno z was, dzieciaki, musi przyjść.
199
00:08:31,552 --> 00:08:33,305
David, masz
nic dzisiaj wieczorem.
200
00:08:33,347 --> 00:08:34,473
Skąd to wiesz?
201
00:08:34,514 --> 00:08:36,308
Co masz na sobie dziś wieczorem?
202
00:08:36,350 --> 00:08:38,310
-Co?
-Dobrze, postanowione.
203
00:08:38,352 --> 00:08:39,853
Albo możesz iść sam, John.
204
00:08:39,894 --> 00:08:42,481
Ponieważ jesteś tym jedynym
kto nie dostał
podpisana umowa.
205
00:08:42,563 --> 00:08:47,194
Moira, Roland chce
rodzina tam dzisiaj wieczorem.
206
00:08:47,235 --> 00:08:49,154
A więc moja rodzina
musi iść dziś wieczorem.
207
00:08:49,196 --> 00:08:50,864
Pozwól mi coś wyjaśnić
o biznesie.
208
00:08:50,905 --> 00:08:53,533
-Nie waż się...
-To taniec.
209
00:08:53,574 --> 00:08:56,203
A czasem to Ty prowadzisz.
A czasami podążasz.
210
00:08:56,244 --> 00:08:58,038
A kim jesteś
co teraz robisz, John?
211
00:08:58,079 --> 00:09:00,415
Ja prowadzę, Moiro.
212
00:09:00,457 --> 00:09:03,293
W grze Rolanda
Myślę, że podążasz.
213
00:09:03,335 --> 00:09:09,549
Podążanie w grze
ale wiodący
w tańcu, prawda?
214
00:09:09,590 --> 00:09:11,801
I myśli
on prowadzi w tańcu,
215
00:09:11,843 --> 00:09:15,889
ale tylko dlatego
Pozwoliłam mu pomyśleć...
216
00:09:15,930 --> 00:09:17,224
Czy tego słuchasz?
217
00:09:17,265 --> 00:09:19,267
-Hmm?
-To nie ma znaczenia.
Ja prowadzę.
218
00:09:20,560 --> 00:09:22,562
będę się kąpać.
219
00:09:22,603 --> 00:09:26,607
A jeśli uderzę się w głowę
i wsunąć się pod spód
powierzchnia,
220
00:09:26,649 --> 00:09:28,735
niech tak będzie, panie Rose.
221
00:09:29,277 --> 00:09:30,987
(kapiący)
222
00:09:31,029 --> 00:09:32,613
Co to jest?
223
00:09:32,655 --> 00:09:37,577
Tak, Stevie dzwonił.
Najwyraźniej hydraulika
na rehabilitacji.
224
00:09:37,618 --> 00:09:40,205
Hm, i ty też...
Masz coś
na twoim...
225
00:09:40,247 --> 00:09:41,998
nie wiem co to jest,
ale to rzecz.
226
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
ALEXIS: David, za
dzisiejsza impreza przy bramie,
227
00:09:43,291 --> 00:09:44,959
czy to więcej?
skórzane spodnie...
228
00:09:45,001 --> 00:09:46,961
Sukinsynu!
229
00:09:49,297 --> 00:09:51,466
JOHNNY: Dziękuję za
mając nas, Jocelyn.
Dziękuję.
230
00:09:51,508 --> 00:09:54,677
Poczuj się jak w domu.
Roland jest właśnie w toalecie.
231
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
Och, co za niespodzianka.
232
00:09:57,180 --> 00:10:02,269
Masz naprawdę cudowną
dom. To naprawdę
zaniżone.
233
00:10:02,310 --> 00:10:06,147
Dziękuję.
Mam wiele swoich pomysłów
z czasopism.
234
00:10:06,189 --> 00:10:07,357
MOIRA: Nie bądź skromny.
235
00:10:07,399 --> 00:10:11,611
To jest na 100%
ty i tylko ty.
236
00:10:11,652 --> 00:10:16,616
Hej, OK. To Róże.
(chichocze)
237
00:10:16,657 --> 00:10:18,285
Chodźcie, ludzie, proszę usiąść.
238
00:10:18,326 --> 00:10:20,454
Pospiesz się,
Jestem tylko burmistrzem,
za głośny płacz.
239
00:10:21,996 --> 00:10:24,499
Och, przystawki.
240
00:10:24,541 --> 00:10:26,793
Szkoda Alexisa.
241
00:10:26,834 --> 00:10:29,921
Cóż, tak jest.
Ale przynieśliśmy
życie partii.
242
00:10:29,963 --> 00:10:31,672
Nasz Dawid.
243
00:10:31,714 --> 00:10:35,051
Cóż, myślę, że po prostu
oznacza, że jest więcej do zrobienia
ty i ja, prawda, Dave?
244
00:10:35,093 --> 00:10:37,804
Mam nadzieję, że wszyscy
lubi klopsik serowy.
245
00:10:37,845 --> 00:10:40,307
-Kulka serowa? (chichocze)
-MOIRA: Och!
246
00:10:40,348 --> 00:10:42,809
To uczta, która zatrzymuje
nasze życie miłosne przesiąka.
247
00:10:42,850 --> 00:10:44,978
To jest jak
afrodyzjak z nim.
248
00:10:45,019 --> 00:10:46,563
Zacząć robić.
249
00:10:46,605 --> 00:10:49,649
Och, tak, nie mogę się doczekać.
Nie mogę się doczekać. Mhm.
250
00:10:49,690 --> 00:10:52,944
JOCELYN: A więc, Davidzie,
opowiedz nam o sobie.
251
00:10:52,986 --> 00:10:56,072
-Słyszałem, że jesteś galernikiem.
-Oh. Wow!
252
00:10:56,114 --> 00:10:57,657
Jest 10 dolarów
słowo dla ciebie.
253
00:10:57,698 --> 00:10:59,159
posiadał Dawid
genialna galeria.
254
00:10:59,200 --> 00:11:00,494
Opowiedz im o
twój ostatni występ.
255
00:11:00,535 --> 00:11:02,203
-To nie... To nie jest...
-Musisz, proszę.
256
00:11:02,245 --> 00:11:03,663
Powiedz im, Davidzie, powiedz im.
257
00:11:03,704 --> 00:11:06,333
Galeria współpracowała
Żanet Kempfluugen.
258
00:11:06,374 --> 00:11:08,502
Kempfluugen?
259
00:11:08,543 --> 00:11:11,630
Mieszka na Brooklynie
artysta performer.
Ona jest kimś ważnym.
260
00:11:11,671 --> 00:11:17,676
Tak czy inaczej, zrobiłaby to
wejdź w przestrzeń mając na sobie
gliniana maska jelenia,
261
00:11:17,718 --> 00:11:22,015
zdejmij jej ubranie
i karmić piersią
członków publiczności.
262
00:11:22,056 --> 00:11:25,143
To był komentarz
na temat nierówności dochodów.
263
00:11:28,229 --> 00:11:30,524
-Wow.
- Mocne rzeczy.
264
00:11:30,565 --> 00:11:31,774
Tak. Hmm...
265
00:11:34,693 --> 00:11:36,237
Błyszczyk do ust?
266
00:11:36,279 --> 00:11:37,696
STEVIE: Nie, dziękuję.
267
00:11:37,738 --> 00:11:40,158
Chciałbym móc się wycofać
całość klejąca,
żadnego makijażu.
268
00:11:40,200 --> 00:11:42,202
To takie francuskie.
269
00:11:42,243 --> 00:11:43,286
Dziękuję.
270
00:11:43,328 --> 00:11:44,871
Dlaczego więc jesteś singlem?
271
00:11:44,912 --> 00:11:46,289
Kto powiedział, że jestem singlem?
272
00:11:46,331 --> 00:11:48,542
Dziewczyno, jesteśmy na polowaniu.
Mam nadzieję, że jesteś singlem.
273
00:11:48,583 --> 00:11:50,709
O nie, nie.
Nie jestem „na polowaniu”.
274
00:11:50,751 --> 00:11:52,295
Miasto tej wielkości,
275
00:11:52,337 --> 00:11:54,130
albo już to przeżyłeś
albo wiem o wiele za dużo
o nich.
276
00:11:54,172 --> 00:11:58,301
Dobra. Idę zrobić okrążenie
a ten łabędź jest najlepszy
kiedy leci samotnie.
277
00:11:58,343 --> 00:12:00,011
Więc nic ci nie będzie?
278
00:12:00,053 --> 00:12:01,179
-Mieszkam tutaj.
-OK, OK.
279
00:12:01,221 --> 00:12:03,181
-Czy jestem dobry? Tak? Dobra.
-Mmm-hmm.
280
00:12:03,223 --> 00:12:05,141
-Dziękuję.
-Nie jest Ci zimno?
281
00:12:06,934 --> 00:12:09,312
Chuck, piwo!
282
00:12:09,354 --> 00:12:10,605
(ROLAND chrząka)
283
00:12:12,440 --> 00:12:14,568
Wiem, że tak musi być
gdzieś tutaj.
284
00:12:14,609 --> 00:12:16,570
Śliski mały drań.
285
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
Może widelec by pomógł,
Rolanda?
286
00:12:19,072 --> 00:12:21,616
To słodkie. Dziękuję.
Nic mi nie jest. Znajdę to.
287
00:12:23,117 --> 00:12:26,204
Czy to zatem
umowa tam?
288
00:12:26,246 --> 00:12:28,747
Tak, to prawda. wiesz,
Muszę być z tobą szczery.
289
00:12:28,789 --> 00:12:32,210
Próbowałem przeczytać to coś.
To naprawdę nudne.
290
00:12:32,252 --> 00:12:35,004
Ach, rozumiem!
Oto ona! Dobra.
291
00:12:37,882 --> 00:12:38,925
Oh!
292
00:12:38,966 --> 00:12:41,886
O mój Boże, kochanie.
Och, to dobrze.
293
00:12:42,470 --> 00:12:43,762
To dobrze.
294
00:12:43,804 --> 00:12:46,433
Wierzę
Mówiłeś, John...
295
00:12:46,474 --> 00:12:50,144
Tak. To mi przypomina
fuzji
Zebrałem się w Zurychu.
296
00:12:50,186 --> 00:12:52,480
To były dwie rodziny
wspólne łamanie chleba,
i my...
297
00:12:52,522 --> 00:12:53,648
(chrząkanie)
298
00:12:53,690 --> 00:12:56,192
-Bardzo, bardzo...
-Moja głowa. Boli mnie głowa.
299
00:12:56,234 --> 00:12:57,569
NIE! Czy wszystko w porządku?
300
00:12:57,611 --> 00:13:00,029
Myślę, że to migreny
że dużo dostaję.
301
00:13:00,071 --> 00:13:02,741
Och, myślę, że to minie,
Dawid.
302
00:13:02,781 --> 00:13:05,452
Nie sądzę, że tak się stanie
przejść. Nie sądzę
to mija.
303
00:13:05,493 --> 00:13:06,953
Migreny potrafią być okropne.
304
00:13:06,994 --> 00:13:09,080
Tak, cóż, nie ten.
Nie ten.
305
00:13:09,122 --> 00:13:11,874
Tak, wiesz co?
Myślę, że muszę iść.
306
00:13:11,916 --> 00:13:15,086
Myślę, że musisz
zjeść coś
i to pomoże.
307
00:13:15,128 --> 00:13:16,713
Nie, myślę, że ja
muszę wrócić.
308
00:13:16,755 --> 00:13:17,964
(SZept)
Zabierz mnie ze sobą, proszę.
309
00:13:18,005 --> 00:13:19,299
Dawid, usiądź.
Usiąść. Usiądź z powrotem.
310
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
DAVID: Jocelyn, dziękuję
tyle na kolację.
311
00:13:20,467 --> 00:13:22,135
Dlaczego się nie położysz
na naszym materacu?
312
00:13:22,176 --> 00:13:24,137
Pościele są w suszarce,
ale jest gumowa podkładka.
313
00:13:24,178 --> 00:13:25,472
Nie. Dzięki.
314
00:13:25,513 --> 00:13:27,390
-Dawid! Nie idź
blisko drzwi.
-DAVID: Dziękuję.
315
00:13:27,432 --> 00:13:30,310
-Dawid! Nie
otwórz te drzwi.
-(OTWARCIE I ZAMYKANIE DRZWI)
316
00:13:34,773 --> 00:13:37,066
Przyniosłem wódkę
jako prezent domowy.
317
00:13:37,108 --> 00:13:38,817
Nie widzę tego.
318
00:13:38,859 --> 00:13:40,320
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)
319
00:13:40,361 --> 00:13:41,529
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
320
00:13:47,994 --> 00:13:49,287
(RYK SILNIKA)
321
00:13:53,291 --> 00:13:54,917
ALEXIS: To właśnie mówię.
(chichocze)
322
00:13:55,502 --> 00:13:56,753
Szalony.
323
00:14:02,717 --> 00:14:04,511
Jestem Twyla.
324
00:14:05,303 --> 00:14:07,555
Z kawiarni. Tak.
325
00:14:07,597 --> 00:14:10,016
Tak. Dawid Róża.
326
00:14:10,057 --> 00:14:11,643
Jestem trochę pijany.
327
00:14:11,685 --> 00:14:12,851
Mmm-hmm.
328
00:14:12,893 --> 00:14:14,646
-Hej.
-Hej, Stevie.
329
00:14:16,397 --> 00:14:19,776
Idę się upiec
pianka.
330
00:14:19,818 --> 00:14:21,902
-Ktoś?
-NIE. Dzięki.
331
00:14:21,944 --> 00:14:23,279
-Wszystko w porządku?
-NIE.
332
00:14:23,321 --> 00:14:24,656
-STEVIE: Nie, dzięki.
-Świetnie.
333
00:14:26,366 --> 00:14:28,909
Nie wiem dlaczego byłeś
tak niechętnie
pokaż się tutaj.
334
00:14:28,951 --> 00:14:31,412
Pasujesz idealnie.
335
00:14:31,454 --> 00:14:33,080
Cóż, moja siostra
wysłał mi SMS-a „pomóż”.
336
00:14:33,122 --> 00:14:34,874
I mój umysł poszedł
prosto doWybawienia.
337
00:14:34,915 --> 00:14:36,626
Więc nie byłem zbyt daleko.
338
00:14:36,668 --> 00:14:39,879
To zabawne, ponieważ
twoja siostra napisała do mnie SMS-a
zza ogniska
339
00:14:39,920 --> 00:14:41,881
i powiedział, że prawdopodobnie tak
pokaż się tutaj
340
00:14:41,922 --> 00:14:44,925
ponieważ byłeś
znudzony i samotny i miał
nic lepszego do roboty.
341
00:14:44,967 --> 00:14:47,011
Cóż, moja siostra jest
pęknięta skorupa
istoty ludzkiej.
342
00:14:47,053 --> 00:14:48,888
To właśnie tam
pochodzi, więc...
343
00:14:48,929 --> 00:14:51,057
Och, OK.
344
00:14:51,098 --> 00:14:53,685
Oh. Cóż, wydaje się w porządku.
345
00:14:53,727 --> 00:14:57,146
Czy mówisz poważnie?
To takie zabawne.
To takie zabawne.
346
00:14:57,188 --> 00:15:00,274
Więc chyba
możesz iść.
347
00:15:04,571 --> 00:15:08,115
Będę potrzebować mocnego drinka
aby przez to przejść. Sztywny.
348
00:15:13,705 --> 00:15:18,585
Więc, Jocelyn,
to mówiłeś
uczysz w szkole średniej,
349
00:15:18,626 --> 00:15:20,378
albo chcesz
skończyć szkołę średnią?
350
00:15:20,420 --> 00:15:22,547
Nie jestem pewien.
Nie słyszałem przez twoje
żuje mąż.
351
00:15:24,090 --> 00:15:25,966
Uczę w szkole średniej.
352
00:15:26,008 --> 00:15:27,719
Och, jesteś święty.
353
00:15:27,761 --> 00:15:31,514
Kocham to.
Uwielbiam łączyć
z młodymi ludźmi.
354
00:15:31,556 --> 00:15:33,767
Chociaż wiem
ci chłopcy mnie rozbierają
355
00:15:33,808 --> 00:15:35,769
za każdym razem, gdy upadam
kawałek kredy.
356
00:15:35,810 --> 00:15:38,312
Tak. Cóż, może powinniśmy
trzymaj się naszej kredy. Hmm?
357
00:15:38,354 --> 00:15:40,147
To chłopcy. To urocze.
358
00:15:40,607 --> 00:15:41,858
John...
359
00:15:41,900 --> 00:15:43,610
Och. Aha!
360
00:15:43,651 --> 00:15:47,781
To jest! To jest!
Twarz suki Vivien Blake!
361
00:15:47,822 --> 00:15:50,116
-Przepraszam?
-Nie chciałem
powiedz cokolwiek,
362
00:15:50,157 --> 00:15:53,453
ale byłeś
moja ulubiona postać
wSunrise Bay.
363
00:15:54,662 --> 00:15:56,456
-Dzięki.
-JOCELYN: To prawda.
364
00:15:56,497 --> 00:15:59,375
Mieszkał dlaSunrise Bay.
365
00:15:59,417 --> 00:16:03,463
Mógłbym to robić
koła od wozu w stringach
przed tym telewizorem,
366
00:16:03,504 --> 00:16:04,839
które zrobiłem,
367
00:16:04,881 --> 00:16:08,301
ale jeśli twój program był włączony,
Byłem tak dobry jak tapeta.
368
00:16:08,342 --> 00:16:10,637
Hej, ile osób
uderzyłeś
w tym programie?
369
00:16:10,678 --> 00:16:12,179
Nie obchodzi mnie to.
370
00:16:12,221 --> 00:16:14,641
Ona nie pamięta.
Było mnóstwo klapsów.
(chichocze)
371
00:16:14,682 --> 00:16:20,146
Dość o mnie.
Porozmawiajmy o
podpisujesz tę umowę.
372
00:16:20,187 --> 00:16:23,399
Cóż, ktoś jest w
trochę się spieszy, prawda?
373
00:16:23,441 --> 00:16:25,151
Nie, nie.
Nie spieszymy się. Nie.
374
00:16:25,192 --> 00:16:28,738
-Nieprawdaż? Naprawdę?
-NIE. Nie jesteśmy. Nie.
375
00:16:28,780 --> 00:16:31,198
(chichocze)
Znowu jest! Bam!
376
00:16:31,240 --> 00:16:34,160
-OK,
Powiem ci coś, Vivien.
-Moira.
377
00:16:34,201 --> 00:16:36,996
-Pójdę dalej
i podpisz umowę sprzedaży...
-Moira.
378
00:16:37,037 --> 00:16:38,164
Dobry.
379
00:16:38,205 --> 00:16:39,540
Na klapsa.
380
00:16:43,628 --> 00:16:44,838
Przepraszam?
381
00:16:44,879 --> 00:16:47,465
Zawsze chciałem być
uderzony przez Vivien Blake.
382
00:16:47,507 --> 00:16:50,510
To prawda.
Odgrywaliśmy role
jak tysiąc razy.
383
00:16:50,551 --> 00:16:52,428
-Mmm-hmm.
-Ale to nie jest to
prawdziwa rzecz.
384
00:16:53,554 --> 00:16:55,765
-Chcesz, żebym cię spoliczkował?
-Tak.
385
00:16:55,807 --> 00:16:57,016
Nie sądzę, żebym...
386
00:16:57,057 --> 00:16:58,893
-No cóż, nie myśl.
Po prostu to zrób.
-Uderz mnie.
387
00:16:58,935 --> 00:17:00,770
-Nie zrobię tego.
- Uderz go, Moira.
388
00:17:00,812 --> 00:17:02,229
No dalej, uderz go.
389
00:17:02,271 --> 00:17:03,481
-Uderz go.
Uderz mojego męża, Moirę.
-ROLAND: Po prostu mnie uderz.
390
00:17:03,523 --> 00:17:04,899
John, nie zrobię tego!
391
00:17:04,941 --> 00:17:06,108
- Uderz go albo ja go uderzę.
-JOCELYN: Uderz go, Moira!
392
00:17:06,150 --> 00:17:07,401
-Uderz mnie!
-Nie zrobię tego.
393
00:17:07,443 --> 00:17:10,029
-Uderz mnie jak sukę!
-Podpisz ten pieprzony kontrakt!
394
00:17:10,070 --> 00:17:11,614
(Ciężko oddycha)
395
00:17:18,621 --> 00:17:19,747
(ALEXIS się śmieje)
396
00:17:20,540 --> 00:17:21,582
OK.
397
00:17:22,917 --> 00:17:24,418
To ma
było dużo zabawy,
398
00:17:24,460 --> 00:17:27,505
ale zaczynam
pachnie trochę za bardzo
jak ognisko
399
00:17:27,547 --> 00:17:32,510
i dżins i kratę
i tak dalej, więc... Cześć.
400
00:17:32,552 --> 00:17:34,554
STEVIE: Twoje wybory są takie
piwo lub piwo.
401
00:17:34,595 --> 00:17:37,891
Zakładam, że szklanka
nie wchodzi w grę?
402
00:17:37,932 --> 00:17:39,976
Przyszedłeś! Jak minął obiad?
403
00:17:40,018 --> 00:17:41,394
Ach, gorzej niż to.
404
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
Chociaż w tym momencie
to coś w rodzaju
ruchomy cel.
405
00:17:43,187 --> 00:17:44,397
Trzymaj to.
406
00:17:44,438 --> 00:17:46,024
Więc nie ma chłopaków
dla mnie tutaj.
407
00:17:46,065 --> 00:17:48,359
Ale to było w pewnym sensie
miło mi po prostu, jak,
napnij stary mięsień.
408
00:17:48,401 --> 00:17:49,819
Połóż kciuk
nad rurką.
409
00:17:51,445 --> 00:17:53,656
W pewnym sensie chcę
po prostu idź, ale...
410
00:17:53,698 --> 00:17:56,784
-Czasami
chyba nie wychodzi.
-Tak.
411
00:17:56,826 --> 00:17:59,579
-OK, teraz włóż rurkę
w twoich ustach.
-Co?
412
00:17:59,620 --> 00:18:01,581
-Tak. I po prostu
otwórz gardło.
-DAVID: Och.
413
00:18:01,622 --> 00:18:03,541
I zejdź na dół,
bo jesteś wysoki.
414
00:18:03,583 --> 00:18:05,501
David, jak długo jesteś?
będziesz to robić?
415
00:18:05,543 --> 00:18:09,380
Tak. OK, po prostu przyjdź po mnie
po wymiotowaniu, ok?
416
00:18:09,422 --> 00:18:11,507
STEVIE: Po prostu otwórz
twoje gardło!
417
00:18:14,635 --> 00:18:15,636
Ty!
418
00:18:19,139 --> 00:18:20,850
STEVIE: Cicho! Dyszeć! Dyszeć!
419
00:18:20,892 --> 00:18:22,685
TŁUM: Chuj! Dyszeć! Dyszeć!
420
00:18:36,657 --> 00:18:38,743
Czy jesteś gotowy? Czy możemy się ruszyć?
421
00:18:39,953 --> 00:18:40,995
(Wszyscy kibicują)
422
00:18:41,037 --> 00:18:42,038
Tak.
423
00:18:48,544 --> 00:18:50,170
(BUCZENIE ROLANDA)
424
00:18:57,011 --> 00:19:01,891
I to jest to
ostatni tam! Zrobione!
425
00:19:03,017 --> 00:19:05,144
W porządku.
426
00:19:05,185 --> 00:19:07,772
Proszę bardzo,
Johnny, gratulacje.
427
00:19:07,814 --> 00:19:10,441
Dziękuję bardzo.
Dziękuję.
428
00:19:10,483 --> 00:19:12,526
Pamiętaj tylko o jednym
rzecz, OK?
429
00:19:12,568 --> 00:19:16,363
To jest moje miasto
i zamierzasz
graj według moich zasad.
430
00:19:17,073 --> 00:19:18,616
Komplementować?
431
00:19:20,576 --> 00:19:22,078
(Śmieje się)
432
00:19:22,120 --> 00:19:24,831
jestem po prostu
igra z tobą, człowieku!
Pospiesz się!
433
00:19:24,872 --> 00:19:26,916
(SARKASTYCZNY śmiech) Cóż...
434
00:19:26,958 --> 00:19:28,001
A może jestem?
435
00:19:30,962 --> 00:19:32,588
Nie. Jestem.
436
00:19:32,630 --> 00:19:35,215
-Moira! Zrobimy to?
-Tak.
437
00:19:35,257 --> 00:19:37,677
Jocelyn, dziękuję
na niezapomniane
wieczór,
438
00:19:37,718 --> 00:19:39,929
Będę jadł poza domem
o tym od lat.
439
00:19:39,971 --> 00:19:41,180
JOCELYN:
Wyślę Ci przepisy.
440
00:19:41,221 --> 00:19:44,892
Tak, Jocelyn,
słowa nie mogą wyrazić.
441
00:19:44,934 --> 00:19:48,062
ROLAND: Poważnie, Johnny,
powodzenia w sprzedaży miasta.
442
00:19:48,104 --> 00:19:49,563
Na pewno będziesz tego potrzebować.
443
00:19:49,605 --> 00:19:53,109
-Dlaczego to?
-No cóż, trochę to trwało
sprzedać po raz pierwszy.
444
00:19:53,151 --> 00:19:56,445
To znaczy, było na rynku
przez jakieś 20 lat
445
00:19:56,487 --> 00:19:57,571
zanim go kupiłeś.
446
00:19:58,489 --> 00:20:00,116
Dwadzieścia lat?
447
00:20:00,158 --> 00:20:02,118
Tak. Mam na myśli większość ludzi
właśnie pomyślałem
to była strata pieniędzy,
448
00:20:02,160 --> 00:20:03,536
że nigdy się nie sprzeda,
wiesz?
449
00:20:03,577 --> 00:20:06,539
Kto przy zdrowych zmysłach
kupiłby to? (chichocze)
450
00:20:06,580 --> 00:20:08,332
Potem przyjdź ty.
(KLIKANIE JĘZYKIEM)
451
00:20:10,168 --> 00:20:11,752
(WDYCHA GŁĘBOKO)
452
00:20:15,089 --> 00:20:17,050
MOIRA: John, wiedziałeś
453
00:20:17,091 --> 00:20:20,469
to miasto było na rynku
przez 20 lat
zanim go kupiliśmy?
454
00:20:20,511 --> 00:20:21,721
Skąd miałbym to wiedzieć?
455
00:20:21,762 --> 00:20:24,807
Dlaczego miałbym to wiedzieć?
Nie wiedziałem tego.
456
00:20:24,849 --> 00:20:27,560
Ale spójrz, spójrzmy
jasna strona.
457
00:20:27,601 --> 00:20:31,064
Nie ma jasnej strony.
To jest ciemna strona
księżyca, Johnny.
458
00:20:31,105 --> 00:20:32,982
I my tu będziemy
kolejne 20 lat,
459
00:20:33,024 --> 00:20:35,651
schowany w kraterze,
stracony dla wszystkich.
460
00:20:35,693 --> 00:20:38,571
Cóż, wiesz co?
Myślę, że to jest bycie
trochę dramatyczne.
461
00:20:38,612 --> 00:20:40,865
Tak! To dramatyczne!
462
00:20:40,907 --> 00:20:45,078
Kochanie! Mamy
rzecz podpisana, OK?
463
00:20:45,119 --> 00:20:47,914
A jeśli będziemy musieli
naprawić to miasto
zanim go sprzedamy,
464
00:20:47,955 --> 00:20:49,248
potem to naprawimy.
465
00:20:49,289 --> 00:20:51,042
Naprawiamy to, krok po kroku.
466
00:20:51,084 --> 00:20:52,752
I tak się stanie
podjąć ciężką pracę.
467
00:20:52,793 --> 00:20:54,921
Ale możemy to zrobić
ponieważ jesteśmy Różami.
468
00:20:54,962 --> 00:20:57,590
I nie ma nic
nie możemy tego zrobić
jeśli skupimy się na tym...
469
00:20:57,631 --> 00:20:59,466
Cześć, cześć, cześć. Jesteście
jest teraz bardzo głośno.
470
00:20:59,508 --> 00:21:01,052
Słyszę cię
przez słuchawki.
471
00:21:01,094 --> 00:21:04,138
Więc jeśli możesz, po prostu
zamknij to tutaj...
472
00:21:04,180 --> 00:21:07,100
-Dziesięć do pięciu. Dzięki.
-Noc, noc.
473
00:21:07,141 --> 00:21:09,060
(ZAMYKANIE DRZWI)
474
00:21:09,102 --> 00:21:12,271
Dobrze się z tym czuję.
Naprawdę.
475
00:21:12,312 --> 00:21:13,522
(KAPANIE)