1
00:05:58,025 --> 00:06:00,401
Antes do alvorecer da história,

2
00:06:00,485 --> 00:06:03,696
desde o primeiro homem
descobriu sua alma,

3
00:06:04,281 --> 00:06:09,118
ele lutou contra as forças
que procurava escravizá-lo.

4
00:06:09,286 --> 00:06:12,455
Ele viu o terrível poder da natureza
dispostos contra ele.

5
00:06:13,123 --> 00:06:18,169
O mau-olhado do relâmpago.
A voz aterrorizante do trovão.

6
00:06:19,129 --> 00:06:21,630
A escuridão estridente e cheia de vento,

7
00:06:22,007 --> 00:06:25,092
escravizando sua mente
com algemas de medo.

8
00:06:26,303 --> 00:06:30,306
O medo gerou superstição,
cegando sua razão.

9
00:06:30,640 --> 00:06:33,893
Ele foi montado por uma série de deuses demoníacos.

10
00:06:34,144 --> 00:06:38,647
A dignidade humana morreu
no altar da idolatria.

11
00:06:39,483 --> 00:06:41,442
E a tirania aumentou,

12
00:06:41,693 --> 00:06:45,571
moendo o espírito humano
sob o calcanhar do conquistador.

13
00:06:46,364 --> 00:06:51,994
Mas no fundo do coração do homem, ainda queima
a vontade inextinguível de liberdade.

14
00:06:53,330 --> 00:06:57,208
Quando esta centelha divina
chamas na alma de algum mortal,

15
00:06:58,001 --> 00:07:01,295
seja sacerdote ou soldado,
artista ou patriota,

16
00:07:01,838 --> 00:07:03,547
amante ou estadista,

17
00:07:04,174 --> 00:07:07,093
suas ações mudaram
o curso dos acontecimentos humanos,

18
00:07:07,552 --> 00:07:09,678
e seu nome sobrevive através dos séculos.

19
00:07:11,264 --> 00:07:14,850
Na aldeia de Zorá,
na terra de Dã,

20
00:07:15,185 --> 00:07:20,022
1.000 anos antes do nascimento de Cristo,
viveu um homem assim.

21
00:07:21,191 --> 00:07:26,028
Nele, os elementos se fundiram
grandeza e fraqueza,

22
00:07:26,530 --> 00:07:28,030
força e loucura.

23
00:07:28,532 --> 00:07:32,034
Mas com estes foi um sonho ousado.

24
00:07:32,452 --> 00:07:34,036
Liberdade para sua nação.

25
00:07:35,372 --> 00:07:37,581
O nome do homem era Sansão.

26
00:07:38,041 --> 00:07:42,878
Durante 40 anos os filisteus
manteve seu povo em cativeiro.

27
00:08:03,275 --> 00:08:07,444
E Ele disse: “Quando você voltar ao Egito,

28
00:08:08,280 --> 00:08:12,700
"veja que você faz todas as maravilhas
que coloquei em suas mãos."

29
00:08:13,869 --> 00:08:15,953
E o Senhor disse a Moisés:

30
00:08:16,705 --> 00:08:22,084
"Levante-se ao Faraó
e tire o meu povo do Egito”.

31
00:08:23,587 --> 00:08:28,340
Faraó governou os egípcios
como o Saran governa os filisteus aqui.

32
00:08:28,425 --> 00:08:30,009
E os filisteus nos governam.

33
00:08:30,093 --> 00:08:31,927
Saulo, deixe-o contar.

34
00:08:32,262 --> 00:08:34,138
Faraó disse a Moisés:

35
00:08:34,931 --> 00:08:38,267
“Quem é este Senhor? Eu não o conheço.

36
00:08:39,603 --> 00:08:43,856
"Seu povo é meu escravo,
e não vou deixá-los ir."

37
00:08:44,107 --> 00:08:46,108
Mas eles escaparam pelo Mar Vermelho.

38
00:08:46,610 --> 00:08:48,736
E algum dia mostraremos o Saran

39
00:08:49,196 --> 00:08:52,990
que as pedras podem voar
tão retos quanto as lanças dos filisteus.

40
00:08:53,074 --> 00:08:55,201
Saulo, diga-lhe para que serve aquela funda.

41
00:08:55,285 --> 00:08:57,870
-Sim, diga a ele.
-Guarde sua língua, Saulo.

42
00:08:59,998 --> 00:09:02,291
Alguns pensamentos não devem ser falados.

43
00:09:03,627 --> 00:09:05,461
Posso encher minha jarra, Miriam?

44
00:09:05,545 --> 00:09:07,963
Vamos preenchê-lo juntos, pequeno samaritano.

45
00:09:08,340 --> 00:09:12,384
E o Senhor falou a Moisés
e a Aarão, dizendo:

46
00:09:13,762 --> 00:09:16,722
"Quando Faraó vos disser:

47
00:09:16,973 --> 00:09:20,184
"mostre um milagre para você,
então você deve..."

48
00:09:20,268 --> 00:09:22,436
Você engolirá sua língua, bode velho.

49
00:09:24,648 --> 00:09:28,192
Agora, aqui está algo para você aprender.
Curve-se quando um filisteu passar.

50
00:09:29,152 --> 00:09:33,155
Somos um povo conquistado,
mas nos curvamos apenas ao Senhor invisível.

51
00:09:33,615 --> 00:09:37,534
Todo filisteu é seu senhor. Arco.

52
00:09:37,702 --> 00:09:41,163
Olha, seu escória de Dan,
veja como cumprimentar seus mestres.

53
00:09:41,331 --> 00:09:42,831
Bravos filisteus.

54
00:09:43,250 --> 00:09:46,001
Mostrando sua coragem contra as crianças
e velhos.

55
00:09:46,670 --> 00:09:48,629
Bem...

56
00:09:49,839 --> 00:09:53,092
Aqui está uma jarra de vinho Danite
não provamos.

57
00:09:53,510 --> 00:09:58,013
Se você chegar perto de Miriam,
Sansão vai quebrar sua cabeça como uma noz.

58
00:09:58,181 --> 00:10:00,015
Sansão?

59
00:10:01,518 --> 00:10:04,395
Ele guarda suas forças para as prostitutas.

60
00:10:05,939 --> 00:10:09,108
O poder do Senhor
está no braço de Sansão

61
00:10:09,359 --> 00:10:11,026
e um dia você sentirá isso.

62
00:10:11,111 --> 00:10:13,279
Coaxa na lama, velho sapo.

63
00:10:17,200 --> 00:10:19,076
Corra, corra, saia da rua!

64
00:10:19,160 --> 00:10:21,912
Deixe a velha tartaruga de lama gritar por Sansão.

65
00:10:24,874 --> 00:10:28,168
Vá em frente, Saulo, jogue. Mire no grande.
Rápido, jogue!

66
00:10:28,295 --> 00:10:29,420
Não, Saulo, não.

67
00:10:29,546 --> 00:10:30,629
Vou parar um deles.

68
00:10:30,714 --> 00:10:32,589
Você trará a morte para a aldeia.

69
00:10:34,801 --> 00:10:36,552
Sansão é nosso guerreiro.

70
00:10:41,725 --> 00:10:43,726
Um líder? Você?

71
00:10:44,561 --> 00:10:47,521
Certamente sei onde você estava.
Lesh Lakish me contou.

72
00:10:48,398 --> 00:10:51,942
Você estava brigando pelas ruas
de Timnate com os filisteus,

73
00:10:52,235 --> 00:10:54,820
beber e jogar dados
com nossos inimigos.

74
00:10:54,904 --> 00:10:56,447
Eu estava aprendendo seus costumes.

75
00:10:57,324 --> 00:10:59,742
Você faria melhor em aprender
os caminhos do Senhor.

76
00:11:00,243 --> 00:11:01,994
Você é o melhor cozinheiro de Zorá,
pequena mãe.

77
00:11:02,162 --> 00:11:03,787
E você é o pior filho.

78
00:11:04,706 --> 00:11:08,709
Você, o líder de Dan,
juiz escolhido do seu povo,

79
00:11:08,793 --> 00:11:10,044
e o que você faria?

80
00:11:10,170 --> 00:11:12,004
Case com uma filha de nossos inimigos.

81
00:11:12,297 --> 00:11:15,716
Uma mulher filisteia para ser mãe
dos filhos de Sansão.

82
00:11:16,760 --> 00:11:19,428
Eu deveria virar você sobre meus joelhos
do jeito que eu costumava fazer.

83
00:11:19,512 --> 00:11:21,263
E não há muitos anos.

84
00:11:21,473 --> 00:11:24,141
Corra ou sua mãe estará
curtindo sua pele também.

85
00:11:25,310 --> 00:11:26,810
Sim, essa é a verdade.

86
00:11:28,646 --> 00:11:30,147
Agora veja o que você fez.

87
00:11:30,815 --> 00:11:33,067
Você é um boi teimoso e estúpido.

88
00:11:34,444 --> 00:11:35,736
Eu sou seu filho.

89
00:11:38,031 --> 00:11:40,574
Sansão, por que você não pode ser como
os filhos dos nossos vizinhos,

90
00:11:40,658 --> 00:11:45,287
contente em cuidar dos rebanhos de seus pais
e escolher uma esposa da nossa aldeia?

91
00:11:45,372 --> 00:11:46,538
Os figos proibidos são mais doces.

92
00:11:46,623 --> 00:11:49,416
Mas os figos mais doces
cresça em seu próprio jardim.

93
00:11:50,543 --> 00:11:53,462
Por que, de manhã à noite,
As mãos de Miriam nunca ficam ociosas.

94
00:11:53,630 --> 00:11:55,631
Nenhuma palavra cruzada jamais passou por seus lábios.

95
00:11:56,216 --> 00:11:59,510
E você aproveitaria esse anjo
para um boi teimoso e estúpido.

96
00:11:59,719 --> 00:12:01,637
Você não é de todo ruim, Sansão.

97
00:12:02,263 --> 00:12:04,681
Mas seus olhos sempre encontram
o que não deveriam.

98
00:12:04,766 --> 00:12:08,185
Ora, uma esposa como Miriam
traria o que há de bom em você.

99
00:12:10,480 --> 00:12:13,482
Um homem deve se casar onde seu coração
o conduz, pequena mãe.

100
00:12:15,193 --> 00:12:17,528
O coração de um homem pode ser cego, filho.

101
00:12:17,821 --> 00:12:21,365
Sansão, Sansão.
Alguns soldados filisteus no poço...

102
00:12:21,449 --> 00:12:22,574
Quem desta vez, padre?

103
00:12:22,659 --> 00:12:23,951
O velho contador de histórias.

104
00:12:24,035 --> 00:12:26,370
Os soldados foram embora.
O problema passou.

105
00:12:26,621 --> 00:12:28,622
Bem, o problema com ele ainda não passou.

106
00:12:28,706 --> 00:12:31,333
-Conte a Miriam o que você acabou de me contar.
-Agora Hazel...

107
00:12:31,418 --> 00:12:34,420
Espere até ouvir o que isso
bom filho seu está prestes.

108
00:12:34,504 --> 00:12:35,546
Vá em frente, diga a ela.

109
00:12:38,049 --> 00:12:39,258
Prossiga.

110
00:12:47,600 --> 00:12:50,477
Desta vez você deve ter
feito algo realmente terrível.

111
00:12:52,105 --> 00:12:53,147
Míriam,

112
00:12:53,898 --> 00:12:56,233
você está mais acima de mim do que a lua.

113
00:12:56,526 --> 00:13:01,113
Mas não é tão difícil de alcançar.
Apenas estenda a mão.

114
00:13:02,198 --> 00:13:03,991
Não quero machucar você, Miriam.

115
00:13:05,827 --> 00:13:09,455
Você é como um pardal, tão gentil e...

116
00:13:10,373 --> 00:13:15,627
Essa é uma maneira muito gentil de me dizer
que você está apaixonado por outra pessoa?

117
00:13:16,796 --> 00:13:21,550
Você sempre vê através das pessoas
como se fossem teias de aranha.

118
00:13:22,552 --> 00:13:24,928
Ouvi dizer que você viu uma mulher em Timnath.

119
00:13:26,931 --> 00:13:28,390
Sim.

120
00:13:29,642 --> 00:13:30,976
Eu não posso esquecê-la.

121
00:13:35,565 --> 00:13:37,107
É o mesmo comigo.

122
00:13:38,610 --> 00:13:40,027
Eu não posso te esquecer.

123
00:13:45,200 --> 00:13:46,533
Míriam...

124
00:13:51,414 --> 00:13:52,873
Estarei sempre aqui.

125
00:14:08,014 --> 00:14:11,350
O que eu te disse?
Ele quer se casar com uma filisteia.

126
00:14:17,565 --> 00:14:20,734
Sansão, você não traria
esta vergonha sobre nós?

127
00:14:21,444 --> 00:14:23,403
Não há vergonha no casamento, padre.

128
00:14:23,488 --> 00:14:24,988
Para uma mulher filisteia?

129
00:14:25,365 --> 00:14:28,367
Pai, Semadar me agrada.

130
00:14:29,077 --> 00:14:32,204
Vá até Tubal de Timnate e diga
Vou levar a filha dele como esposa.

131
00:14:32,288 --> 00:14:33,664
A lei proíbe.

132
00:14:34,082 --> 00:14:35,374
Uma lei filisteu?

133
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
Sansão.

134
00:14:40,630 --> 00:14:44,758
Sansão, o que virá para você
na estrada que você está viajando?

135
00:14:48,429 --> 00:14:52,599
Uma esposa de cabelos dourados, pequena mãe,
que não vai me bater com colheres de pau.

136
00:14:54,978 --> 00:14:57,771
Sansão, Sansão, você é cego.

137
00:14:59,482 --> 00:15:03,151
Você se afasta de Miriam,
de tudo que há de bom na sua vida,

138
00:15:05,280 --> 00:15:07,948
só porque ele viu
uma mulher em Timnath.

139
00:15:09,200 --> 00:15:11,451
Uma mulher vestida de sedas e jóias.

140
00:15:20,420 --> 00:15:21,837
Magnífico.

141
00:15:23,756 --> 00:15:26,550
Seus ricos presentes me roubam palavras, Ahtur.

142
00:15:26,676 --> 00:15:30,512
Eles vão roubar uma filha de você, Tubal,
e enriquecer-me com uma esposa.

143
00:15:35,268 --> 00:15:39,062
O Governador Militar de Dan
faz a minha casa uma grande honra.

144
00:15:39,731 --> 00:15:42,065
Semadar é um companheiro adequado para um soldado.

145
00:15:43,109 --> 00:15:46,111
Agora, aqui está uma nova trama
dos teares de Gaza.

146
00:15:47,196 --> 00:15:48,697
Eles chamam isso de gaze.

147
00:15:51,826 --> 00:15:55,787
Lindo.

148
00:15:55,872 --> 00:15:57,289
Leve-o para a luz.

149
00:16:01,377 --> 00:16:03,545
Semadar, Semadar...

150
00:16:17,560 --> 00:16:18,560
Mas você nem mostrou...

151
00:16:18,645 --> 00:16:21,313
Ela pode lançar o dardo
como a deusa Dictynna.

152
00:16:21,397 --> 00:16:24,191
Estou levando ela comigo
na caça ao leão de Saran hoje,

153
00:16:24,484 --> 00:16:26,151
com sua permissão, é claro.

154
00:16:26,486 --> 00:16:28,737
Sim, claro, claro.

155
00:16:30,239 --> 00:16:32,366
Você sabe que eu tenho outra filha,

156
00:16:32,450 --> 00:16:36,411
Irmã mais nova de Semadar.
Beleza inacreditável.

157
00:16:43,586 --> 00:16:44,920
Esse é um bom lance.

158
00:16:46,756 --> 00:16:48,465
Mas o coração do leão está do outro lado.

159
00:16:56,057 --> 00:16:58,517
Você perdeu os sentidos?
Todo o grupo de caça estará aqui.

160
00:16:58,601 --> 00:17:00,352
O próprio Saran
vem de Gaza.

161
00:17:00,436 --> 00:17:02,521
Eu sei. Vim ajudá-lo a matar o leão.

162
00:17:02,605 --> 00:17:04,773
Você prefere ajudar o leão a matar o Saran.

163
00:17:05,191 --> 00:17:07,609
Não até que ele nos dê permissão
para o nosso casamento.

164
00:17:07,694 --> 00:17:08,777
Nosso casamento?

165
00:17:09,404 --> 00:17:11,029
Você perdeu os sentidos.

166
00:17:11,447 --> 00:17:12,656
E meu coração.

167
00:17:13,783 --> 00:17:16,284
Você sussurrou isso
em muitas orelhas bonitas.

168
00:17:16,994 --> 00:17:18,036
Mas nenhuma tão bonita quanto a sua.

169
00:17:30,258 --> 00:17:33,218
Minha irmã caça leões
com caroços de ameixa.

170
00:17:33,553 --> 00:17:35,721
Seja bom agora,
ou a caça pode comer o caçador.

171
00:17:36,723 --> 00:17:38,932
Eu realmente não posso culpá-la por caçar você.

172
00:17:42,019 --> 00:17:44,271
Sansão, você é como um leão.

173
00:17:44,856 --> 00:17:47,149
Então você deveria aprender mais
sobre a caça ao leão.

174
00:17:47,316 --> 00:17:49,735
Orgulhoso, forte e destemido.

175
00:17:49,819 --> 00:17:51,820
Mas não muito sábio.

176
00:17:52,321 --> 00:17:53,739
-Ahtur.
-Aqui.

177
00:17:54,490 --> 00:17:56,825
Trouxe um espinho por uma rosa.

178
00:17:57,160 --> 00:17:58,410
Obrigado, Ahtur.

179
00:17:59,829 --> 00:18:01,288
Equilibra perfeitamente.

180
00:18:04,292 --> 00:18:06,960
Só há um Danita tolo o suficiente
escalar este muro.

181
00:18:14,010 --> 00:18:15,969
O Governador de Dã
tem olho de caçador.

182
00:18:18,264 --> 00:18:20,557
-Acabei de contar ao Semadar...
-Sim, eu ouvi você.

183
00:18:25,271 --> 00:18:27,564
Você vai caçar
da minha carruagem hoje, Semadar.

184
00:18:28,024 --> 00:18:30,442
Sansão acha que pode nos ajudar
mate o leão.

185
00:18:33,488 --> 00:18:34,821
Estamos muito gratos,

186
00:18:35,615 --> 00:18:37,199
mas o Senhor das Cinco Cidades,

187
00:18:37,283 --> 00:18:39,993
cujas conquistas alcançam
do Nilo à Babilônia,

188
00:18:40,745 --> 00:18:43,747
pode ter sucesso sem a ajuda
de um juiz de pastores.

189
00:18:45,500 --> 00:18:48,210
Um pastor precisa saber mais
sobre leões do que sobre um rei.

190
00:18:49,545 --> 00:18:51,004
Sua vida depende disso.

191
00:18:51,422 --> 00:18:54,716
Um pastor obedece à lei.
A vida dele depende disso.

192
00:18:55,510 --> 00:19:00,263
E a primeira lei que seus pais aprenderam
era se curvar diante das lanças dos filisteus.

193
00:19:02,809 --> 00:19:05,477
Você gosta que as pessoas se curvem
ao poder das lanças.

194
00:19:07,814 --> 00:19:11,817
Gosto que lanças se curvem para as pessoas.

195
00:19:19,116 --> 00:19:20,700
Especialmente mulheres bonitas.

196
00:19:21,244 --> 00:19:23,912
Você destrói uma arma
que você não tem habilidade para usar.

197
00:19:24,413 --> 00:19:26,039
Talvez Semadar me ensine

198
00:19:28,125 --> 00:19:29,334
depois do nosso casamento.

199
00:19:29,627 --> 00:19:30,627
Casamento com...

200
00:19:33,256 --> 00:19:35,924
Seu humor é ainda maior
do que a sua força.

201
00:19:40,763 --> 00:19:41,888
O Saran.

202
00:19:42,139 --> 00:19:45,100
O juiz de Dan faria bem
sair por onde veio.

203
00:19:54,402 --> 00:19:56,778
E procure uma noiva em algum outro pasto.

204
00:20:09,250 --> 00:20:11,042
Eu também não gosto de Ahtur.

205
00:20:20,887 --> 00:20:22,679
Cace seus leões com isso, Nimrod.

206
00:20:23,139 --> 00:20:25,765
Se você matou o leão,
eles te chamariam de ótimo.

207
00:20:27,101 --> 00:20:29,769
Eu posso dobrar suas lanças
mas não consigo fugir dos cavalos deles.

208
00:20:29,854 --> 00:20:31,354
Eu poderia levar você até lá primeiro.

209
00:20:32,231 --> 00:20:33,523
Temos estábulos.

210
00:20:38,779 --> 00:20:39,863
Qual é o seu preço?

211
00:20:41,198 --> 00:20:42,449
Leve-me com você.

212
00:20:45,953 --> 00:20:47,704
Você é um macaquinho ousado.

213
00:20:48,497 --> 00:20:49,581
Qual o seu nome?

214
00:20:53,920 --> 00:20:55,337
Dalila.

215
00:21:00,009 --> 00:21:01,259
Vamos.

216
00:21:19,487 --> 00:21:21,279
Mais rápido, Sansão, mais rápido.

217
00:21:21,364 --> 00:21:23,949
-Segure firme no corrimão.
-Vou segurar firme em você.

218
00:21:24,033 --> 00:21:25,450
Tenha cuidado, você vai cair.

219
00:21:25,534 --> 00:21:26,743
Não, não vou.

220
00:21:27,370 --> 00:21:29,955
Semadar não ama sua força
como eu.

221
00:21:30,039 --> 00:21:32,624
Eu adoraria sentir o poder dos seus braços.

222
00:21:33,250 --> 00:21:35,460
Prefiro sentir um gato selvagem nas minhas costas.

223
00:21:35,544 --> 00:21:37,253
Você vai me domar, Sansão?

224
00:21:37,463 --> 00:21:38,964
Vou usar você como isca para leões.

225
00:21:39,215 --> 00:21:41,049
Não vejo nenhum leão.

226
00:22:01,988 --> 00:22:03,488
Aqui, mate-o antes que eles cheguem.

227
00:22:03,572 --> 00:22:05,782
Eu não vou precisar disso. Ele é um jovem leão.

228
00:22:08,202 --> 00:22:15,959
Sansão.

229
00:22:17,461 --> 00:22:19,212
-Você é mais problemático...
-Estou com medo.

230
00:22:19,296 --> 00:22:21,423
Suba naquela pedra ali
e não se mova.

231
00:22:32,768 --> 00:22:33,768
Olhe.

232
00:23:24,653 --> 00:23:25,987
Sansão.

233
00:24:25,339 --> 00:24:26,381
Sansão!

234
00:24:29,051 --> 00:24:31,803
Você o matou
com as mãos, Sansão!

235
00:24:31,887 --> 00:24:34,681
Ei, um gato de cada vez.

236
00:24:36,725 --> 00:24:38,226
Qual é o problema com você?

237
00:24:39,186 --> 00:24:42,063
Eu te amo, é isso que
o assunto comigo. Eu te amo.

238
00:24:55,161 --> 00:24:56,411
Pare a caça.

239
00:24:56,495 --> 00:24:57,871
A besta está morta.

240
00:24:57,955 --> 00:24:59,038
Quem o matou?

241
00:25:00,416 --> 00:25:01,624
O Saran.

242
00:25:10,801 --> 00:25:13,011
-Dalila.
-Semadar, o Saran.

243
00:25:13,637 --> 00:25:15,013
Quem é essa garota?

244
00:25:15,681 --> 00:25:17,056
Minha irmã, Lorde Saran.

245
00:25:17,141 --> 00:25:18,766
Eu não sei como ela veio aqui
com isso...

246
00:25:19,476 --> 00:25:20,727
Danite, não é?

247
00:25:21,270 --> 00:25:25,064
Talvez esta pequena flor
do jardim de Tubal pode nos iluminar.

248
00:25:25,149 --> 00:25:26,941
Sim, Majestade, posso.

249
00:25:27,234 --> 00:25:29,485
Sansão matou o leão
com as próprias mãos.

250
00:25:29,945 --> 00:25:32,405
Nunca houve tanto poder
em qualquer homem.

251
00:25:34,283 --> 00:25:36,951
Sua irmã tem uma imaginação fértil.

252
00:25:40,164 --> 00:25:43,625
Então você é Sansão,
o encrenqueiro brigão.

253
00:25:44,627 --> 00:25:45,960
O Saran me conhece.

254
00:25:46,295 --> 00:25:48,046
Sim, e não é bom da sua parte.

255
00:25:48,631 --> 00:25:49,881
Venha aqui, garota.

256
00:25:52,343 --> 00:25:54,135
Você diz que ele não usou arma?

257
00:25:54,511 --> 00:25:57,805
Apenas as duas mãos, Lorde Saran.
Ele era magnífico.

258
00:25:58,641 --> 00:26:00,350
Somente um deus poderia fazer o que fez.

259
00:26:01,310 --> 00:26:03,478
Bem, Danita, você tem um adorador.

260
00:26:03,562 --> 00:26:07,565
Ahtur, examine a besta
e encontre-me a marca do dardo.

261
00:26:07,816 --> 00:26:09,025
-Mas eu...
-Dalila.

262
00:26:09,318 --> 00:26:11,527
Desça dessa roda.
Você não tem respeito?

263
00:26:21,872 --> 00:26:25,041
Não há sangue.
A ferida deve estar do outro lado.

264
00:26:25,334 --> 00:26:27,085
-Vire-o.
-O corpo está quente.

265
00:26:29,755 --> 00:26:31,506
Não há nenhuma marca na pele.

266
00:26:31,590 --> 00:26:32,757
-O que?
-Como? Deve haver.

267
00:26:34,468 --> 00:26:35,718
Eu disse que não havia.

268
00:26:38,389 --> 00:26:39,555
Nenhuma marca?

269
00:26:41,517 --> 00:26:44,852
Você nos faria acreditar
a fera caiu morta de medo?

270
00:26:46,522 --> 00:26:50,483
A garota te contou a verdade.
O que você acredita é problema seu.

271
00:26:52,152 --> 00:26:54,028
Eu gostaria de ver essa força.

272
00:26:55,030 --> 00:26:56,030
Garmiskar.

273
00:26:56,740 --> 00:26:59,701
-Agora você verá alguns pelos voando.
-Você verá algum fluxo sanguíneo.

274
00:27:04,707 --> 00:27:06,499
Quebre os ossos deste fanfarrão.

275
00:27:07,293 --> 00:27:09,210
Não tenho nenhuma disputa com seu guerreiro.

276
00:27:09,837 --> 00:27:14,048
Que tipo de coragem pretende enfrentar
um leão e teme meu lutador?

277
00:27:14,216 --> 00:27:15,758
O homem não me fez mal.

278
00:27:18,846 --> 00:27:21,097
Lute com ele, Sansão. Lute com ele.

279
00:27:30,899 --> 00:27:33,484
Como todos os fanfarrões, ele é um covarde.

280
00:27:35,446 --> 00:27:38,406
Garmiskar, deixe-o sentir o chicote.

281
00:27:38,532 --> 00:27:39,532
Sim.

282
00:27:43,412 --> 00:27:44,454
Agora, observe.

283
00:27:58,177 --> 00:28:00,970
-Garmiskar caiu!
-Levante-se, Garmiskar, levante-se!

284
00:28:25,621 --> 00:28:27,830
O prêmio do caçador é seu.

285
00:28:32,419 --> 00:28:34,420
Um anel para dois leões.

286
00:28:36,090 --> 00:28:37,924
Eu gostaria de nomear meu próprio prêmio.

287
00:28:40,135 --> 00:28:41,594
O que você teria?

288
00:28:43,222 --> 00:28:44,514
Meu trono?

289
00:28:45,766 --> 00:28:47,558
Eu aceitaria uma noiva filisteia.

290
00:28:48,352 --> 00:28:50,144
A garota parece bastante disposta.

291
00:28:50,813 --> 00:28:52,146
Preciso de homens como você.

292
00:28:52,231 --> 00:28:55,066
Se for preciso um rosto bonito para vincular
você para mim, seu pedido foi atendido.

293
00:28:55,150 --> 00:28:57,485
Escolha sua noiva.

294
00:29:08,914 --> 00:29:10,456
Esta é a mulher que eu levo.

295
00:29:11,458 --> 00:29:13,668
Mas Semadar está prometido para mim.

296
00:29:14,336 --> 00:29:16,170
Eu dei minha palavra, Ahtur.

297
00:29:23,220 --> 00:29:25,847
Ela é sua e 100 moedas de prata.

298
00:29:25,931 --> 00:29:27,890
Você me deu um grande tesouro.

299
00:29:27,975 --> 00:29:31,227
Você aceitará de mim a pele de
o leão, sem nenhuma marca?

300
00:29:31,603 --> 00:29:34,522
Como oferta de paz,
de um príncipe para outro.

301
00:29:36,150 --> 00:29:38,860
É sensato ter esse cachorro louco
em nossa cidade?

302
00:29:39,486 --> 00:29:41,946
Ele pode ser domesticado em nossa cidade.

303
00:29:44,700 --> 00:29:45,741
Lorde Saran?

304
00:29:46,869 --> 00:29:48,453
Sansão não poderia causar problemas

305
00:29:48,537 --> 00:29:52,957
se Ahtur trouxesse 30 de seus guerreiros
para a festa de casamento.

306
00:29:53,542 --> 00:29:56,461
Essa garota tem a sabedoria de uma serpente.
Vá para casa juntos

307
00:29:56,545 --> 00:29:58,629
e discuta a escolha
de companheiros de casamento.

308
00:29:58,714 --> 00:30:12,477
Caça em casa!

309
00:30:23,280 --> 00:30:25,072
Olha, a dança das penas.

310
00:30:26,992 --> 00:30:28,034
Cuidado com as lâmpadas!

311
00:30:28,118 --> 00:30:29,494
Pena contra espada.

312
00:30:29,578 --> 00:30:30,912
Pena sempre vence!

313
00:30:30,996 --> 00:30:32,371
Não pise no vinho!

314
00:30:32,456 --> 00:30:33,873
Um truque de moça!

315
00:30:40,506 --> 00:30:43,174
Nenhum homem pode matar um leão
com as próprias mãos.

316
00:30:43,342 --> 00:30:44,550
Quem o viu matar a fera?

317
00:30:44,635 --> 00:30:46,177
Você o viu derrubar Garmiskar.

318
00:30:53,894 --> 00:30:56,103
Por que você não é divertido
os convidados do casamento?

319
00:30:56,438 --> 00:30:57,522
Eles o odeiam.

320
00:31:01,193 --> 00:31:02,735
Porque ele é danita?

321
00:31:03,111 --> 00:31:04,487
Porque ele é um tolo.

322
00:31:06,114 --> 00:31:07,949
A maioria dos homens são, Delilah.

323
00:31:08,617 --> 00:31:10,618
Não há nada que você possa fazer sobre isso.

324
00:31:13,413 --> 00:31:16,332
Às vezes uma abelha pode mover um boi.

325
00:31:23,799 --> 00:31:26,050
Um homem não deveria ter que alcançar
em sua própria festa de casamento.

326
00:31:26,134 --> 00:31:28,553
As uvas mais desejáveis
estão sempre fora de alcance.

327
00:31:28,720 --> 00:31:29,720
Não se você chegar alto o suficiente.

328
00:31:29,805 --> 00:31:31,138
Ou espere o suficiente.

329
00:31:31,807 --> 00:31:33,599
Você esperou demais, Ahtur.

330
00:31:34,351 --> 00:31:35,476
Para que?

331
00:31:35,561 --> 00:31:36,602
Entretenimento.

332
00:31:37,646 --> 00:31:41,065
O que você escolherá? Vinho?
Beleza? Canção?

333
00:31:41,400 --> 00:31:42,650
Eu tenho vinho.

334
00:31:43,318 --> 00:31:44,485
Você tem beleza.

335
00:31:45,612 --> 00:31:47,905
-E Sansão tem voz.
-Onde ele está?

336
00:31:48,323 --> 00:31:50,366
Cante-nos um dos seus
canções de pastor, Sansão.

337
00:31:51,118 --> 00:31:52,660
Agora ouviremos algo.

338
00:31:53,912 --> 00:31:56,372
Meu canto soa mais
como o balido das minhas ovelhas.

339
00:31:56,498 --> 00:31:59,000
Ahtur, Ahtur...

340
00:32:01,253 --> 00:32:02,753
Mas vou lhe propor um enigma.

341
00:32:02,838 --> 00:32:04,213
Um enigma? Ele pode fazer um?

342
00:32:04,381 --> 00:32:05,673
Eu não sabia que ele poderia fazer um.

343
00:32:05,799 --> 00:32:07,925
-Vamos lá, Danite.
-Fala, homem forte.

344
00:32:08,176 --> 00:32:09,760
Que enigma? Conte-nos.

345
00:32:11,930 --> 00:32:15,391
Do comedor saiu carne.

346
00:32:17,227 --> 00:32:20,479
Do forte surgiu a doçura.

347
00:32:21,356 --> 00:32:23,524
Do comedor saiu...

348
00:32:25,861 --> 00:32:27,528
Esse é um enigma tolo.

349
00:32:28,655 --> 00:32:29,697
Então responda.

350
00:32:31,325 --> 00:32:34,118
-Não faz sentido isso.
-Doçura dos fortes?

351
00:32:34,202 --> 00:32:35,870
Ora, ele está distorcendo as palavras.

352
00:32:35,954 --> 00:32:40,207
Enigma? Por que, pelos sete planetas,
isso não é nenhum enigma.

353
00:32:40,334 --> 00:32:42,168
Não é um enigma sem uma aposta.

354
00:32:42,419 --> 00:32:43,878
Ou sem ouro.

355
00:32:44,296 --> 00:32:46,213
Que ouro Sansão pode apostar?

356
00:32:47,633 --> 00:32:49,258
Existem muitos tipos de ouro.

357
00:32:50,719 --> 00:32:52,553
Há um ouro no cabelo de Semadar.

358
00:32:52,929 --> 00:32:54,388
Mas não vamos apostar isso.

359
00:32:56,516 --> 00:32:58,726
Depois, há o fio dourado de uma capa.

360
00:32:59,561 --> 00:33:00,645
Isso eu vou apostar.

361
00:33:01,396 --> 00:33:04,273
Se você adivinhar o enigma,
Pagarei a cada um de vocês uma roupa nova.

362
00:33:04,733 --> 00:33:05,900
Todos nós 30?

363
00:33:06,652 --> 00:33:07,777
Todos os 30.

364
00:33:07,861 --> 00:33:09,945
Trinta peças de roupa. Essa é uma aposta pesada.

365
00:33:10,155 --> 00:33:11,238
Como ele pode pagar?

366
00:33:11,323 --> 00:33:13,532
Com 30 peles de leão?

367
00:33:13,617 --> 00:33:15,326
Vamos pegar todas as capas de pastor.

368
00:33:16,745 --> 00:33:18,162
Onde ele conseguiria 30 peças de roupa?

369
00:33:18,246 --> 00:33:19,705
Sim, um para cada um de nós?

370
00:33:19,956 --> 00:33:23,417
Tomar cuidado.
Sansão é inteligente em capturar raposas.

371
00:33:23,710 --> 00:33:24,919
Você pode perder.

372
00:33:25,587 --> 00:33:28,172
Então cada um de nós pagará a ele
uma muda de roupa.

373
00:33:28,924 --> 00:33:29,924
Todos os 30?

374
00:33:30,258 --> 00:33:31,300
Todos os 30.

375
00:33:31,468 --> 00:33:32,551
-Concordo.
-Feito.

376
00:33:32,636 --> 00:33:33,761
-É uma aposta.
-Trinta peças de roupa.

377
00:33:33,845 --> 00:33:35,179
-É uma pechincha.
-Você vai pagar.

378
00:33:35,597 --> 00:33:38,933
Deixe-os com seu enigma, Sansão,
enquanto coloco meu véu de noiva.

379
00:33:39,726 --> 00:33:42,436
Do forte surgiu a doçura.

380
00:33:43,355 --> 00:33:45,064
O fruto da tamareira.

381
00:33:45,315 --> 00:33:47,525
A árvore é forte e o fruto é doce.

382
00:33:47,734 --> 00:33:51,153
Teresh, o que diabos você
alimentar tamareiras para torná-las comedoras?

383
00:33:54,866 --> 00:33:57,785
Ora, é um ovo de falcão.
Um falcão é um comedor.

384
00:33:58,245 --> 00:33:59,578
Um ovo é forte?

385
00:34:01,998 --> 00:34:03,457
Encontre a resposta antes do casamento.

386
00:34:03,542 --> 00:34:06,252
Sansão não terá tempo
para enigmas depois.

387
00:34:07,254 --> 00:34:09,880
Pai, leve-o,
mas traga-o de volta para mim.

388
00:34:09,965 --> 00:34:11,465
Tenho certeza de que não conseguiria mantê-lo afastado.

389
00:34:11,550 --> 00:34:12,925
Você se esforçou o suficiente, Tubal.

390
00:34:13,009 --> 00:34:16,095
Músicos, toquem entre os convidados
enquanto nos preparamos.

391
00:34:19,516 --> 00:34:21,976
Esse enigma do escorbuto não tem resposta.

392
00:34:22,144 --> 00:34:23,394
-É uma trapaça.
-Ele está certo.

393
00:34:23,478 --> 00:34:24,645
É um truque danita.

394
00:34:24,730 --> 00:34:26,355
Cada enigma tem uma resposta.

395
00:34:26,523 --> 00:34:29,024
Só que vocês são muito estúpidos para descobrir.

396
00:34:29,401 --> 00:34:31,152
Encontrar? Onde?

397
00:34:31,611 --> 00:34:33,779
Não na sua taça de vinho, Gammad.

398
00:34:35,490 --> 00:34:37,575
Afie sua inteligência, não seus dentes.

399
00:34:37,659 --> 00:34:38,659
O que?

400
00:34:39,286 --> 00:34:41,579
Você não vê
Sansão está rindo de você?

401
00:34:41,663 --> 00:34:42,872
-Rindo de mim?
-Rindo?

402
00:34:42,956 --> 00:34:43,956
Para nós.

403
00:34:44,040 --> 00:34:45,040
Ele é mais esperto que você.

404
00:34:45,125 --> 00:34:47,168
Ele te disse a resposta
para o enigma?

405
00:34:47,544 --> 00:34:51,005
Não, mas conheço alguém que pode conseguir.

406
00:34:51,339 --> 00:34:54,341
-Você?
-Vamos lá. Conte-nos. Quem?

407
00:34:55,010 --> 00:34:56,761
-Semadar.
-Semadar?

408
00:34:56,845 --> 00:34:58,471
-Claro.
-Sim, por Dagon.

409
00:34:58,555 --> 00:35:00,973
Ela vai contar ou eu vou torcer a resposta
da garganta dela.

410
00:35:01,099 --> 00:35:03,267
Não pagarei nenhuma penalidade àquele palhaço danita.

411
00:35:03,351 --> 00:35:05,436
Sim, você vai. Você fez uma aposta.

412
00:35:05,520 --> 00:35:08,105
Antes de pagar,
Vou queimar esta casa e os que estão nela.

413
00:35:09,357 --> 00:35:10,816
Você não conhece Sansão.

414
00:35:10,901 --> 00:35:12,401
Sansão, o quê?

415
00:35:13,195 --> 00:35:17,198
Seria muito mais seguro
se Ahtur obtivesse a resposta de Semadar.

416
00:35:17,282 --> 00:35:20,910
-Sim, Semadar. Garota inteligente.
-Sim, ele pode fazer isso.

417
00:35:20,994 --> 00:35:23,829
As mulheres sempre cedem ao Ahtur.

418
00:35:31,797 --> 00:35:35,049
Por que nossos convidados deveriam
se importa com um jogo estúpido de palavras?

419
00:35:35,383 --> 00:35:37,009
Não é nenhum jogo para eles.

420
00:35:37,385 --> 00:35:39,094
É Danita contra Filisteu.

421
00:35:39,262 --> 00:35:41,055
O vinho entorpeceu seus sentidos.

422
00:35:41,389 --> 00:35:43,349
Isso não diminuiu sua raiva.

423
00:35:44,100 --> 00:35:47,061
Você está tentando me assustar porque
você não quer que eu me case com Sansão.

424
00:35:47,187 --> 00:35:48,979
Eu não quero que você se case com Sansão,

425
00:35:50,732 --> 00:35:53,275
mas há ódio lá embaixo
na sua festa de casamento.

426
00:35:53,652 --> 00:35:55,820
Eles acham que você se juntou a Sansão
contra nós.

427
00:35:55,946 --> 00:35:57,154
Mas eu não tenho.

428
00:35:58,073 --> 00:35:59,323
Diga a eles que não.

429
00:35:59,407 --> 00:36:00,533
Não.

430
00:36:00,992 --> 00:36:04,078
Você conta a eles a resposta do enigma.

431
00:36:04,579 --> 00:36:06,038
Mas eu não sei.

432
00:36:06,248 --> 00:36:07,498
Infeliz.

433
00:36:08,250 --> 00:36:11,001
Ahtur, Samson não me disse nada.

434
00:36:11,670 --> 00:36:15,256
Certamente ele compartilhará a resposta
com uma noiva tão adorável.

435
00:36:16,091 --> 00:36:17,383
Mas se ele não quiser?

436
00:36:17,676 --> 00:36:18,676
Entenda,

437
00:36:18,760 --> 00:36:21,262
ou a morte poderá resolver o enigma do danita.

438
00:36:36,403 --> 00:36:39,989
Eu não significo mais nada para você
do que aqueles estranhos lá embaixo.

439
00:36:40,115 --> 00:36:43,242
Semadar, não chore. Não suporto lágrimas.

440
00:36:43,326 --> 00:36:44,702
Você não me ama.

441
00:36:44,786 --> 00:36:46,036
Mas, Semadar, olha...

442
00:36:46,121 --> 00:36:47,496
Não, vá embora.

443
00:36:47,622 --> 00:36:49,623
Olha, eu não disse a resposta a ninguém.

444
00:36:50,208 --> 00:36:53,502
Nossa noite de núpcias,
e para você eu não sou ninguém.

445
00:36:54,129 --> 00:36:55,212
Mulheres.

446
00:36:56,798 --> 00:36:58,465
Você não vai me fazer feliz?

447
00:36:59,801 --> 00:37:03,804
Diga-me a resposta do enigma.
Você poderia me agradar muito.

448
00:37:04,639 --> 00:37:08,475
Se um favo de mel te agrada,
um leão não nos separará.

449
00:37:08,768 --> 00:37:11,520
Favo de mel. Essa é a resposta?

450
00:37:12,230 --> 00:37:13,731
Lembra daquele leão que matei?

451
00:37:14,858 --> 00:37:16,692
O sol tinha branqueado seus ossos

452
00:37:17,360 --> 00:37:19,904
e abelhas selvagens enxameavam ali.

453
00:37:19,988 --> 00:37:24,158
Sansão, esse era o favo de mel
você me trouxe.

454
00:37:24,451 --> 00:37:26,118
O que é mais doce que o mel?

455
00:37:26,244 --> 00:37:28,495
O que é mais forte que um leão?

456
00:37:42,344 --> 00:37:44,762
Semadar, linda como uma pérola.

457
00:37:49,267 --> 00:37:50,684
Antes desta empresa,

458
00:37:50,936 --> 00:37:55,230
Eu dou para minha filha, Semadar,
com Sansão em casamento.

459
00:37:57,359 --> 00:37:59,526
O que é mais doce que o mel, Sansão?

460
00:38:01,571 --> 00:38:02,947
Conte-nos.

461
00:38:03,990 --> 00:38:05,699
O que é mais forte que um leão?

462
00:38:07,661 --> 00:38:10,371
Ahtur ganhou a aposta do Danita.

463
00:38:10,455 --> 00:38:12,331
Ou a noiva do Danita.

464
00:38:14,250 --> 00:38:17,086
Um enigma inteligente, respondido de forma inteligente.

465
00:38:17,170 --> 00:38:19,463
E, agora, Sansão, pegue a taça de vinho...

466
00:38:19,839 --> 00:38:21,507
Pague sua aposta, noivo.

467
00:38:21,841 --> 00:38:23,300
Uma muda de roupa para cada um.

468
00:38:23,385 --> 00:38:24,635
Antes de partirmos.

469
00:38:24,719 --> 00:38:28,806
Uma capa vermelha é o que eu quero
então as manchas de vinho não aparecem.

470
00:38:28,890 --> 00:38:32,810
Uma túnica de lã para mim
para manter afastado o ar fétido de Dan.

471
00:38:32,894 --> 00:38:36,313
Traga-me um manto bordado
para deslumbrar as moças.

472
00:38:36,398 --> 00:38:38,857
Eu me contentarei com uma capa de tecido prateado.

473
00:38:39,526 --> 00:38:44,196
Se você não tivesse arado com minha novilha,
você não teria respondido ao meu enigma.

474
00:38:44,572 --> 00:38:46,824
Você é um péssimo perdedor, homem forte.

475
00:38:47,450 --> 00:38:48,575
Pague sua dívida.

476
00:38:49,119 --> 00:38:50,536
Pagarei minha dívida.

477
00:38:51,579 --> 00:38:53,580
Da mesma forma que você encontrou a resposta.

478
00:38:53,915 --> 00:38:55,791
Uma capa vermelha é o que eu quero.

479
00:38:55,959 --> 00:38:57,918
Você receberá sua capa vermelha, Gammad.

480
00:38:58,920 --> 00:39:00,629
E você receberá sua camisa de lã, Targil.

481
00:39:00,922 --> 00:39:02,464
Com fio dourado.

482
00:39:02,590 --> 00:39:04,258
E você, Bergam, seu manto prateado.

483
00:39:04,467 --> 00:39:06,093
Todos vocês serão pagos integralmente.

484
00:39:07,762 --> 00:39:09,763
Você trapaceou antes do nosso casamento terminar.

485
00:39:11,433 --> 00:39:15,936
Os gatos dos becos de Timnath
poderia aprender muito com você.

486
00:39:16,438 --> 00:39:17,938
Ela está conosco.

487
00:39:18,606 --> 00:39:20,691
E você faria bem
para retornar ao seu povo.

488
00:39:20,775 --> 00:39:22,276
Volte.

489
00:39:23,278 --> 00:39:24,653
Eu voltarei.

490
00:39:26,448 --> 00:39:28,699
Mas primeiro devo pagar a dívida
para o seu povo.

491
00:39:30,827 --> 00:39:32,453
Ou pague sua aposta.

492
00:39:32,662 --> 00:39:33,871
Estarei esperando por você.

493
00:39:33,955 --> 00:39:36,123
Sansão, Sansão.

494
00:39:36,207 --> 00:39:37,249
Deixe-o ir, pai.

495
00:39:37,333 --> 00:39:39,126
Mas o Saran a deu a Sansão.

496
00:39:39,294 --> 00:39:42,046
E Sansão a chamou de gata
dos becos de Timnath.

497
00:39:42,130 --> 00:39:44,631
Isso é terrível.
Ele não a quer agora.

498
00:39:45,300 --> 00:39:46,800
Mas Ahtur sim.

499
00:39:47,552 --> 00:39:48,552
Ahtur.

500
00:39:48,636 --> 00:39:51,764
E a câmara nupcial está esperando
para uma noiva.

501
00:39:54,059 --> 00:39:56,101
Há bom senso nessa cabeça bonita.

502
00:39:56,478 --> 00:39:57,686
Ahtur.

503
00:39:59,314 --> 00:40:03,025
O problema que você cria hoje,
você vai beber amanhã.

504
00:40:24,047 --> 00:40:26,006
Ajuda! Ajuda!

505
00:40:26,382 --> 00:40:30,844
Misericórdia. Socorro, Deus. Fomos roubados.

506
00:40:30,929 --> 00:40:33,388
Um gigante. Dagon, proteja-nos!

507
00:40:33,473 --> 00:40:37,893
Ele vai nos matar!
Ladrões! Misericórdia! Ladrões! Ajuda!

508
00:40:39,813 --> 00:40:42,272
Ajuda! Ajuda! Estou roubado!

509
00:40:42,357 --> 00:40:45,109
Algum demônio caiu sobre mim
e roubei minha melhor túnica.

510
00:40:45,193 --> 00:40:46,193
Um demônio?

511
00:40:46,277 --> 00:40:47,611
Grande como um camelo e forte como...

512
00:40:47,695 --> 00:40:49,947
Minhas roupas, meu manto, meu manto vermelho,
eles se foram.

513
00:40:50,031 --> 00:40:51,031
Eu posso ver isso.

514
00:40:51,116 --> 00:40:52,950
Um gigante me jogou no ar
e me despiu quando eu caí.

515
00:40:53,034 --> 00:40:55,119
Eu tentei lutar com ele,
mas seu aperto era como ferro.

516
00:40:55,203 --> 00:40:57,746
Paz, paz, paz! Espere um minuto.
Fale com sentido.

517
00:40:57,831 --> 00:40:59,873
Meu manto florido foi roubado.

518
00:41:00,208 --> 00:41:03,043
Aquele que minha esposa fez para mim.
Ela nunca vai acreditar em mim.

519
00:41:03,128 --> 00:41:04,545
Exijo que você faça uma pesquisa.

520
00:41:04,629 --> 00:41:05,838
Minha capa, minha capa vermelha.

521
00:41:05,922 --> 00:41:08,006
-Minha capa.
-Meu casaco de tecido prateado.

522
00:41:08,466 --> 00:41:12,803
Viemos para um casamento e por Dagon,
tivemos um casamento.

523
00:41:12,971 --> 00:41:15,681
Você não vai embora
antes que o Danita pagasse sua aposta?

524
00:41:15,765 --> 00:41:17,641
Sua dívida é tão ruim quanto seu enigma.

525
00:41:17,725 --> 00:41:19,977
-Ele não vai voltar.
-Sim, ele vai.

526
00:41:20,061 --> 00:41:23,438
Se ele fizer isso, vou cuspi-lo como um bezerro gordo.

527
00:41:24,440 --> 00:41:26,483
Aí está a sua túnica com fios de ouro.

528
00:41:26,568 --> 00:41:28,569
Aqui está seu bezerro cevado, Targil.

529
00:41:30,238 --> 00:41:32,239
Um manto vermelho,
a cor do seu nariz, Gammad.

530
00:41:34,159 --> 00:41:35,450
Aqui, Teresh,

531
00:41:35,702 --> 00:41:38,203
use isso na cabeça
então as prostitutas não podem ver seu rosto.

532
00:41:39,539 --> 00:41:40,914
E você, Bérgamo,

533
00:41:41,666 --> 00:41:42,875
você quer uma capa prateada?

534
00:41:43,126 --> 00:41:45,878
Encontre você mesmo.
São 30 para escolher.

535
00:41:49,966 --> 00:41:52,509
-Onde ele conseguiu essas roupas?
-Este é um tópico novo!

536
00:41:53,094 --> 00:41:56,013
Agora vocês estão pagos, todos vocês.

537
00:41:56,764 --> 00:41:57,931
Onde está Semadar?

538
00:42:03,229 --> 00:42:05,355
-Onde está Semadar?
-Espere, espere, Sansão.

539
00:42:05,440 --> 00:42:08,108
-Onde está minha esposa?
-Mas ela não é sua esposa. Você disse...

540
00:42:08,193 --> 00:42:09,651
Não importa o que eu disse. Onde ela está?

541
00:42:09,736 --> 00:42:12,237
Agora, Sansão, você disse que tinha terminado
com ela. Você mesmo disse isso.

542
00:42:12,363 --> 00:42:15,574
Eu pensei que você a odiava,
então eu a dei ao seu companheiro, Ahtur.

543
00:42:16,201 --> 00:42:17,576
Você...

544
00:42:17,702 --> 00:42:18,827
Ahtur?

545
00:42:18,912 --> 00:42:21,079
Ele queria se casar com ela.
O que eu poderia fazer?

546
00:42:21,164 --> 00:42:23,373
Você não queria nenhum Danita como genro.

547
00:42:23,458 --> 00:42:27,044
Olhe, aqui, Sansão, minha outra filha.

548
00:42:27,128 --> 00:42:29,922
Leve-a.
Ela será uma esposa muito melhor para você.

549
00:42:30,006 --> 00:42:33,800
Ela é mais justa que Semadar
e muito, muito mais bonito.

550
00:42:33,927 --> 00:42:35,052
Você me dá um nabo por...

551
00:42:35,136 --> 00:42:36,345
Espere, espere, Sansão.

552
00:42:36,721 --> 00:42:38,722
Esta é uma rainha entre as mulheres.

553
00:42:39,015 --> 00:42:40,307
Sansão, olhe, olhe.

554
00:42:40,892 --> 00:42:44,561
Você já viu olhos assim?
Tão cheio de amor por você?

555
00:42:44,646 --> 00:42:48,941
Veja a brancura de sua pele,
suave como uma pomba jovem.

556
00:42:49,025 --> 00:42:50,943
Ela se transformará em uma flor rara.

557
00:42:51,027 --> 00:42:52,819
Ela crescerá e se tornará um arbusto espinhoso.

558
00:42:53,404 --> 00:42:56,365
Será que um espinheiro roubou a carruagem
que te levou até o leão?

559
00:42:56,491 --> 00:42:59,868
Será que um espinheiro contou ao Saran
como você o matou com as próprias mãos?

560
00:43:00,036 --> 00:43:03,830
Não, eu fiz. E ele acreditou em mim.
Então você escolheu Semadar.

561
00:43:03,915 --> 00:43:05,249
Tire suas garras de mim.

562
00:43:05,333 --> 00:43:06,541
Você nunca vai tirá-los de você.

563
00:43:06,960 --> 00:43:10,170
Eu fiz Ahtur roubar o segredo
do enigma de Semadar.

564
00:43:10,338 --> 00:43:13,840
Menti para impedir que você se casasse com ela.
Eu mataria para ficar com você.

565
00:43:13,925 --> 00:43:16,176
Você é a única coisa no mundo que eu quero.

566
00:43:16,844 --> 00:43:19,763
Segure este somador de língua bifurcada
antes de eu colocar um salto nela.

567
00:43:20,265 --> 00:43:23,850
Se você acabar com a minha vida,
Eu vou te beijar até meu último suspiro.

568
00:43:24,852 --> 00:43:27,229
E você quer que eu case com esse gato selvagem?

569
00:43:28,856 --> 00:43:30,315
Deixe-o destruir a si mesmo.

570
00:43:32,026 --> 00:43:33,485
Sansão.

571
00:43:34,612 --> 00:43:36,363
Você vai morrer por isso, seu idiota.

572
00:43:49,544 --> 00:43:51,003
-Olhar.
-Ahtur caiu.

573
00:43:51,212 --> 00:43:52,879
Dê-me um dardo.

574
00:44:03,599 --> 00:44:04,975
Volte para lá, Semadar.

575
00:44:05,059 --> 00:44:06,893
Ele não está armado. Carregue-o!

576
00:44:06,978 --> 00:44:08,478
Vou dividir esse escudo. Dardos!

577
00:44:08,646 --> 00:44:11,064
-Semadar.
-Aqui está um espinho nas costelas dele.

578
00:44:11,149 --> 00:44:12,482
-Pegue ele!
-Dentro, Semadar.

579
00:44:12,567 --> 00:44:14,234
Venha, Sansão. Eles vão nos matar.

580
00:44:14,652 --> 00:44:16,069
Olhe. Ele está jogando.

581
00:44:17,822 --> 00:44:19,531
Bloqueie os escudos e ataque-o!

582
00:44:21,409 --> 00:44:23,160
-Morte para ela.
-Não, não, Targil.

583
00:44:23,453 --> 00:44:24,745
Esconda-se, Semadar, esconda-se.

584
00:44:24,871 --> 00:44:26,413
E morte para o pai dela!

585
00:44:26,581 --> 00:44:27,581
Pai!

586
00:44:27,874 --> 00:44:30,375
Semadar, não, Targil, não...

587
00:44:40,303 --> 00:44:41,678
Minha filha.

588
00:44:44,474 --> 00:44:46,641
Queime ela e seu pai com fogo.

589
00:44:47,268 --> 00:44:48,643
Carregue-o.

590
00:44:55,276 --> 00:44:57,194
Ele tem a força do inferno.

591
00:44:57,612 --> 00:44:59,279
Ele sangrará como qualquer homem.

592
00:44:59,364 --> 00:45:01,823
Você veio para esta casa
como convidados do casamento.

593
00:45:02,533 --> 00:45:05,452
Fogo e morte
são seus presentes para minha noiva.

594
00:45:06,496 --> 00:45:11,333
Por tudo o que faço contra você agora,
Serei inocente.

595
00:45:13,169 --> 00:45:15,087
Eu lhe devolverei fogo por fogo.

596
00:45:16,464 --> 00:45:18,298
E morte por morte.

597
00:45:29,519 --> 00:45:32,646
Que poder invisível
atinge seu braço?

598
00:45:50,206 --> 00:45:51,915
Afaste-se, pequena senhora.

599
00:45:52,291 --> 00:45:53,834
Não olhe mais.

600
00:45:54,377 --> 00:45:57,838
Tudo que você tem no mundo
são cinzas e morte.

601
00:46:02,427 --> 00:46:03,760
Sansão vive.

602
00:46:03,845 --> 00:46:06,430
Que sua carne apodreça em seus ossos.

603
00:46:06,514 --> 00:46:07,931
Fique quieto, velho tolo.

604
00:46:08,850 --> 00:46:14,229
Se levar toda a minha vida,
Vou fazê-lo amaldiçoar o dia em que nasceu.

605
00:46:14,814 --> 00:46:17,149
Ele chamou você de víbora de língua bifurcada.

606
00:46:17,817 --> 00:46:20,485
Ele vai sentir sua picada.

607
00:46:21,988 --> 00:46:25,532
Que força essas mãos podem ter
contra ele?

608
00:46:27,869 --> 00:46:30,287
Talvez maior que o de um leão

609
00:46:31,664 --> 00:46:33,373
e mais suave que o de uma pomba.

610
00:46:34,750 --> 00:46:37,377
Encontrarei forças, Hisham.

611
00:46:38,671 --> 00:46:41,339
Força para destruí-lo.

612
00:46:46,429 --> 00:46:48,555
Sansão, Sansão, Sansão.

613
00:46:48,723 --> 00:46:51,558
Todo pastor de ovelhas danita
sabe onde encontrá-lo,

614
00:46:51,642 --> 00:46:53,059
no entanto, o homem é invisível.

615
00:46:53,686 --> 00:46:57,272
Eu conheço os danitas
adorar um deus invisível, Ahtur,

616
00:46:57,565 --> 00:46:59,191
mas um líder invisível.

617
00:46:59,275 --> 00:47:02,486
Eu perdi um ano inteiro
perseguindo mentiras e rumores.

618
00:47:02,570 --> 00:47:05,947
Açoitei os danitas,
pendurou-os em correntes e queimou-os.

619
00:47:06,324 --> 00:47:07,824
Mas eles não vão desistir dele.

620
00:47:07,909 --> 00:47:11,244
Aparentemente eles amam Sansão
mais do que eles temem você.

621
00:47:11,370 --> 00:47:14,456
Dê-me 10.000 homens
e eu vou ensiná-los a ter medo.

622
00:47:16,375 --> 00:47:20,962
Como todos os soldados, quando você falha
pela espada, você pede mais espadas.

623
00:47:21,255 --> 00:47:22,923
Você deveria estudar a formiga.

624
00:47:23,799 --> 00:47:25,926
-A formiga?
-Sim.

625
00:47:27,053 --> 00:47:29,346
Os babilônios os chamam de zerbabu.

626
00:47:29,722 --> 00:47:32,224
Os danitas os chamam de Nemalah.

627
00:47:33,017 --> 00:47:34,434
Nós os chamamos de formigas.

628
00:47:34,810 --> 00:47:38,605
Veja como essas formigas mestres
coletar comida de seus escravos.

629
00:47:38,940 --> 00:47:41,608
Você pode chamá-los de cobradores de impostos.

630
00:47:41,776 --> 00:47:44,736
Precisamos de soldados para destruir este Danita.

631
00:47:45,112 --> 00:47:46,613
Você acha isso, Ahtur?

632
00:47:47,782 --> 00:47:51,618
Acho que um cobrador de impostos
vale 1.000 soldados.

633
00:47:56,874 --> 00:47:58,375
Um terço de cada rebanho.

634
00:47:58,459 --> 00:48:00,919
Mas nossos rebanhos significam nossas vidas!

635
00:48:01,003 --> 00:48:04,714
-Suas peles nos vestem.
-O leite deles alimenta nossos filhos.

636
00:48:04,799 --> 00:48:07,050
Um em cada três, esse é o imposto do Saran!

637
00:48:07,134 --> 00:48:09,803
Um em cada três irá nos arruinar!
Não podemos pagar esse imposto.

638
00:48:09,887 --> 00:48:14,140
Você vai pagar até nos dar Sansão
amarrado assim!

639
00:48:15,851 --> 00:48:18,395
E da próxima vez, levo suas cabras!

640
00:48:18,479 --> 00:48:19,896
Vamos, soldado.

641
00:48:23,693 --> 00:48:25,944
Não! Não! Parar!

642
00:48:26,028 --> 00:48:31,741
Vocês, coletores de impostos, se alimentam de nós
como abutres! Não terei mais nada para vender!

643
00:48:31,826 --> 00:48:34,160
Venda Sansão para nós. Vinculado!

644
00:48:34,245 --> 00:48:37,539
Amarrá-lo? Não conseguimos nem encontrá-lo.

645
00:48:39,750 --> 00:48:41,543
Você sabe onde ele está.

646
00:48:42,628 --> 00:48:45,714
Os barbeiros conhecem todas as fofocas.

647
00:48:45,798 --> 00:48:48,425
Minha bolsa! Minha bolsa!

648
00:48:48,509 --> 00:48:51,303
Nós vamos manter isso
até você desistir de Sansão.

649
00:48:52,179 --> 00:48:56,099
Você pegará Sansão
quando a luz do Senhor se apaga!

650
00:49:07,403 --> 00:49:10,780
Você pega até a luz
pelo qual oramos.

651
00:49:10,865 --> 00:49:13,116
Você não vai orar por muito mais tempo, velho,

652
00:49:13,200 --> 00:49:15,619
a menos que você nos traga Sansão,
fora do deserto.

653
00:49:15,703 --> 00:49:19,080
Ele vai voltar
para expulsá-lo de nossa terra.

654
00:49:19,165 --> 00:49:21,666
Será uma terra faminta, Olhos Grandes!

655
00:49:21,751 --> 00:49:23,793
Você pode nos matar de fome com impostos,

656
00:49:23,878 --> 00:49:25,879
despojar nossas casas, saquear,
queimar e roubar,

657
00:49:25,963 --> 00:49:27,631
mas nunca trairemos Sansão!

658
00:49:27,715 --> 00:49:31,384
Uma pedra não é uma montanha, Miriam.
E um homem não é uma nação!

659
00:49:32,053 --> 00:49:34,679
Pode Sansão
traga de volta o grão para nossos campos

660
00:49:34,764 --> 00:49:37,474
queimando os campos dos filisteus?

661
00:49:37,558 --> 00:49:40,685
Sansão pode alimentar nossos filhos
quando eles choram por comida

662
00:49:40,770 --> 00:49:42,312
com os portões de Gaza?

663
00:49:42,396 --> 00:49:44,689
Ele fez aos filisteus
o que fizeram com ele.

664
00:49:44,982 --> 00:49:46,399
Quem mais se opôs a eles?

665
00:49:46,484 --> 00:49:50,320
Ele ficou contra eles
para sua esposa filisteia, não para nós.

666
00:49:50,404 --> 00:49:52,364
A sua força é o nosso escudo, Lesh Lakish.

667
00:49:52,448 --> 00:49:54,199
Ele não nos protegeu.

668
00:49:54,283 --> 00:49:57,327
Devemos todos sofrer
pelo que um homem fez?

669
00:49:57,411 --> 00:49:58,953
Nunca desistiremos dele!

670
00:49:59,038 --> 00:50:03,833
Nós o amarraremos e o libertaremos
nas mãos dos filisteus.

671
00:50:07,588 --> 00:50:09,881
Você o entrega à morte!

672
00:50:09,965 --> 00:50:15,178
Enquanto a força do Senhor estiver nele,
nenhum homem pode amarrar Sansão.

673
00:50:16,180 --> 00:50:18,932
Ele não levantará a mão
contra nós, avô.

674
00:50:20,434 --> 00:50:22,268
Ele se deixará amarrar.

675
00:50:22,353 --> 00:50:26,898
Por que os homens sempre trairão
o mais forte entre eles?

676
00:50:28,776 --> 00:50:32,278
Seu nome será
escrito no Livro dos Juízes.

677
00:50:47,169 --> 00:50:51,464
Abaixo, seu boi furioso,
para que o Saran possa ouvi-lo em Gaza!

678
00:51:01,183 --> 00:51:04,686
Até um rubi perde brilho
ao lado de seus lábios.

679
00:51:09,817 --> 00:51:14,529
Será preciso uma safira e uma esmeralda
juntos para combinar com seus olhos azul-esverdeados.

680
00:51:19,160 --> 00:51:23,872
Conheço os costumes de muitas mulheres
que enchem as veias de fogo,

681
00:51:25,416 --> 00:51:27,500
mas apenas uma Dalila.

682
00:51:30,504 --> 00:51:35,383
Meu senhor me deu muitos presentes,
mas nada mais precioso do que seu favor.

683
00:51:35,468 --> 00:51:37,844
Pequena amante! Pequena amante!

684
00:51:37,928 --> 00:51:41,097
Você está proibido de me perturbar
quando nosso Senhor de Gaza estiver aqui!

685
00:51:41,432 --> 00:51:43,475
É um mensageiro
com notícias do Senhor General.

686
00:51:43,559 --> 00:51:44,726
Ele diz que não deve esperar!

687
00:51:44,810 --> 00:51:46,019
Não veremos ninguém!

688
00:51:46,103 --> 00:51:47,562
Dalila,

689
00:51:47,688 --> 00:51:52,358
que dragão com covinhas você pode ser,
piscando fogo e fumaça!

690
00:51:52,443 --> 00:51:56,863
Mas até a sua raiva me encanta, desde que
pois é direcionado a outra pessoa.

691
00:51:57,323 --> 00:51:59,574
Pobre Hisham. Deixe o homem entrar.

692
00:52:08,751 --> 00:52:10,460
Majestade...

693
00:52:10,544 --> 00:52:11,628
Fale!

694
00:52:11,712 --> 00:52:15,590
Senhor Ahtur, Governador Militar de Dan,
Príncipe da Filístia,

695
00:52:15,716 --> 00:52:17,717
envia saudações ao Saran de Gaza.

696
00:52:17,802 --> 00:52:18,802
-Majestoso...
-Sim, sim.

697
00:52:18,886 --> 00:52:20,178
Bem, continue com a mensagem.

698
00:52:20,262 --> 00:52:23,139
-Sansão é nosso prisioneiro!
-Prisioneiro!

699
00:52:23,224 --> 00:52:25,600
-O que fizeram com ele?
-Você se importa se eu fizer as perguntas?

700
00:52:25,684 --> 00:52:27,185
-Perdão, meu senhor, mas esse homem...
-Sim, eu sei.

701
00:52:27,269 --> 00:52:29,979
Mas deixe isso comigo. Continuar.

702
00:52:30,064 --> 00:52:33,775
O Senhor Ahtur está liderando Sansão,
com destino, em direção a Gaza.

703
00:52:33,859 --> 00:52:35,527
Eles estão a uma curta distância.

704
00:52:35,945 --> 00:52:39,239
Eu esperei muito tempo
para ouvir essas palavras.

705
00:52:42,201 --> 00:52:45,203
Essas notícias merecem recompensa.

706
00:52:47,456 --> 00:52:48,748
Retirar!

707
00:52:51,877 --> 00:52:54,379
Essa era uma joia muito cara.

708
00:52:55,589 --> 00:52:58,341
O que você fará com Sansão,
meu Senhor?

709
00:52:59,176 --> 00:53:02,595
Bem, podemos enforcá-lo
pelos calcanhares da sua varanda.

710
00:53:03,681 --> 00:53:07,058
Ou o que seria
sua sugestão é Dalila?

711
00:53:08,185 --> 00:53:12,814
Faça-o girar o moinho,
chicoteado e conduzido como um animal,

712
00:53:12,898 --> 00:53:16,401
onde toda Gaza pode zombar dele
e rir dele.

713
00:53:17,111 --> 00:53:19,654
Humilhe-o. Deixe-o de joelhos.

714
00:53:19,738 --> 00:53:22,699
Mas eu pensei
você uma vez admirou este danita.

715
00:53:22,783 --> 00:53:26,411
Assim como admiro os ratos da sarjeta de Gaza!

716
00:53:26,495 --> 00:53:28,496
Estou com ciúmes do seu ódio.

717
00:53:29,456 --> 00:53:32,208
Não compartilhe nem isso com mais ninguém.

718
00:53:33,043 --> 00:53:37,213
Vamos acorrentar esse matador de leões
até a pedra de moinho, se esse for o seu desejo,

719
00:53:38,007 --> 00:53:41,509
e talvez arranjar
alguns outros pequenos esportes para ele.

720
00:53:41,635 --> 00:53:45,138
Qualquer coisa, apenas deixe-me
esteja lá para assistir.

721
00:54:04,950 --> 00:54:10,330
Líder invencível dos Danitas!
Defensor do Deus invisível!

722
00:54:10,664 --> 00:54:13,499
Você está muito calado, Sansão.

723
00:54:13,584 --> 00:54:15,919
Eu pensei que você gostou
a companhia dos filisteus.

724
00:54:16,003 --> 00:54:19,797
Ele prefere a companhia de um burro,
Senhor Geral.

725
00:54:19,882 --> 00:54:22,258
Eles têm muito em comum!

726
00:54:22,343 --> 00:54:25,053
Um burro é sábio o suficiente
obedecer ao seu mestre.

727
00:54:25,137 --> 00:54:27,430
Seus pés devem estar cansados, Sansão.

728
00:54:27,514 --> 00:54:30,808
Por que você não tenta caminhar
de joelhos?

729
00:54:38,192 --> 00:54:41,152
Fiquem todos! Fiquem todos!

730
00:54:41,236 --> 00:54:43,404
Portadores de água, para as fileiras!

731
00:54:50,955 --> 00:54:53,373
Deixe-nos ouvi-lo orar, Sansão.

732
00:54:57,044 --> 00:55:00,630
Duvido que as orações
ser de muita ajuda para ele agora.

733
00:55:00,714 --> 00:55:02,924
Sua verdadeira força está nos enigmas.

734
00:55:03,050 --> 00:55:07,387
Excelente, Excelência!
Os enigmas são o esporte dos tolos.

735
00:55:08,973 --> 00:55:10,723
Então responda esta, Sansão.

736
00:55:11,100 --> 00:55:14,227
De Dan veio um matador de feras

737
00:55:15,562 --> 00:55:18,690
cuja cabeça vai pagar
para suas festas de casamento.

738
00:55:19,858 --> 00:55:21,859
Tem o compromisso
do meu povo foi cumprido?

739
00:55:22,069 --> 00:55:24,904
Sim, mas essa não é a resposta
para o enigma.

740
00:55:26,031 --> 00:55:27,991
Estou realmente entregue em suas mãos?

741
00:55:28,075 --> 00:55:30,702
Tão verdadeiramente quanto você está preso por cordas.

742
00:55:32,454 --> 00:55:35,957
Você parece ter
perdeu sua habilidade com enigmas.

743
00:55:37,042 --> 00:55:38,918
Este é o lugar de Leí.

744
00:55:41,088 --> 00:55:44,132
Até o céu fala contra ele.

745
00:55:44,842 --> 00:55:46,676
Ó Senhor, meu Deus, ouça-me.

746
00:55:48,595 --> 00:55:52,306
Cinja-me para a batalha
contra as espadas dos meus inimigos.

747
00:55:52,391 --> 00:55:56,185
Não me abandones, ó Senhor,
mas fortaleça meu braço

748
00:55:56,270 --> 00:55:59,105
para destruir os leões
que dispersaram Teus rebanhos.

749
00:56:00,149 --> 00:56:03,609
Grande crânio, ouça-me.

750
00:56:06,363 --> 00:56:08,614
Deixe-os ver o Teu poder, ó Deus!

751
00:56:20,502 --> 00:56:22,795
-Eles se separam como linho em chamas!
-Sangue do diabo!

752
00:56:24,798 --> 00:56:26,966
Seu Deus o libertou!

753
00:56:27,051 --> 00:56:30,136
Rápido, leve-o! Viva, se você puder!
Use correntes!

754
00:56:50,282 --> 00:56:52,909
Levantem-no, seus tolos! Meu braço está preso!

755
00:57:26,193 --> 00:57:27,985
Filho do diabo!

756
00:57:52,761 --> 00:57:55,388
Nunca um homem mortal lutou assim!

757
00:57:56,265 --> 00:58:00,101
Sua força era maior que
qualquer instrumento de guerra.

758
00:58:00,185 --> 00:58:02,478
E quando ele invocou seu Deus,

759
00:58:02,563 --> 00:58:06,190
o trovão e o redemoinho
e os relâmpagos estavam em seus golpes!

760
00:58:06,275 --> 00:58:11,112
Cem mortos, talvez 1.000!
Não houve contagem dos mortos.

761
00:58:12,156 --> 00:58:14,073
Mas que arma ele tinha?

762
00:58:15,325 --> 00:58:18,786
Mais vergonha para nós,
a queixada de um burro.

763
00:58:20,789 --> 00:58:22,415
Um brinquedo de bobo da corte?

764
00:58:22,791 --> 00:58:26,169
Nenhuma espada de ferro
já desferiu tais golpes.

765
00:58:26,253 --> 00:58:29,046
Os homens caíram diante dele
como o trigo diante da foice!

766
00:58:29,131 --> 00:58:30,131
Um homem?

767
00:58:31,133 --> 00:58:33,176
-Ele perdeu muito sangue.
-Ele está louco.

768
00:58:33,260 --> 00:58:36,846
Mas se não tivéssemos cavalos,
nenhuma carruagem para derrubá-lo?

769
00:58:36,930 --> 00:58:39,765
Ele derrubou carruagens
com um único movimento.

770
00:58:39,850 --> 00:58:42,185
Ele lutou dentro de um desfiladeiro tão estreito

771
00:58:42,269 --> 00:58:44,896
que pisoteamos os moribundos
para atacá-lo.

772
00:58:44,980 --> 00:58:47,106
E os que estavam atrás avançaram

773
00:58:47,191 --> 00:58:50,693
e os que estavam à frente foram forçados a recuar
nas lâminas atrás deles.

774
00:58:50,777 --> 00:58:54,530
Meus olhos nunca viram
uma tempestade de morte.

775
00:58:54,615 --> 00:58:58,659
E agora os abutres circulam
sobre Ramá-Leí,

776
00:58:58,744 --> 00:59:02,747
e Sansão foi para as colinas.

777
00:59:08,879 --> 00:59:11,589
Pegue esse idiota e cuide de suas feridas.

778
00:59:24,436 --> 00:59:26,479
Agora, onde está o Senhor Ahtur?

779
00:59:27,022 --> 00:59:28,356
Estou aqui, poderoso Saran.

780
00:59:28,982 --> 00:59:31,442
Poderoso? Em quê?

781
00:59:33,320 --> 00:59:34,987
Certamente não é meu exército.

782
00:59:35,322 --> 00:59:37,823
Você veio
para nos contar sobre seu triunfo?

783
00:59:38,825 --> 00:59:41,244
Seu mensageiro nos deu
um relato muito completo.

784
00:59:41,328 --> 00:59:44,747
Ele até nos contou como
seu guerreiro Zamath atacou como um leão,

785
00:59:44,831 --> 00:59:49,585
apenas para ter seu crânio esmagado
como um ovo, atravessando seu capacete.

786
00:59:49,670 --> 00:59:54,840
E com o quê, Príncipe Supremo Ahtur?

787
00:59:56,677 --> 00:59:59,804
Diga a este conselho
a arma usada contra você.

788
01:00:04,393 --> 01:00:07,353
Bem, diga a eles. Falar.

789
01:00:09,940 --> 01:00:11,524
A mandíbula de um burro.

790
01:00:13,986 --> 01:00:17,530
Senhor Ahtur, Governador Militar de Dan,

791
01:00:18,365 --> 01:00:22,243
Príncipe da Filístia, emir dos exércitos,

792
01:00:22,828 --> 01:00:25,579
espancado com a queixada de um burro!

793
01:00:26,915 --> 01:00:29,667
Nossos exércitos, que dispersaram os hititas,

794
01:00:30,836 --> 01:00:34,505
que varreu os amorreus diante deles,
que cortou Canaã

795
01:00:34,589 --> 01:00:36,173
conquistar até agora
como o círculo da terra,

796
01:00:36,258 --> 01:00:38,718
espancado com a queixada de um burro!

797
01:00:39,594 --> 01:00:43,431
Você é um soldado
ou um palhaço comandando tolos?

798
01:00:45,684 --> 01:00:48,060
Qual é o número de todas as forças
ao nosso comando, Senhor Sharif?

799
01:00:48,145 --> 01:00:51,647
-De carros, 600 pesados, 1.000 leves.
-Sim.

800
01:00:51,732 --> 01:00:54,025
Quinhentos dromedários
dos mais rápidos.

801
01:00:54,109 --> 01:00:56,986
Dois mil cavaleiros,
sem a guarda do palácio.

802
01:00:57,070 --> 01:00:59,864
Três mil blindados pesados
lanceiros da elite.

803
01:01:00,032 --> 01:01:01,657
-Oito mil cobrados...
-Sim, sim!

804
01:01:01,742 --> 01:01:03,993
E estamos derrotados
pela queixada de um burro!

805
01:01:04,369 --> 01:01:08,789
Sou eu, Senhor das Cinco Cidades,
ser ridicularizado diante do mundo?

806
01:01:08,874 --> 01:01:11,625
Diante dos meus súditos?

807
01:01:11,710 --> 01:01:13,919
Porque um pastor danita
derrota meus exércitos?

808
01:01:14,004 --> 01:01:16,672
Não deixe isso de lado, seu idiota!

809
01:01:16,757 --> 01:01:19,425
Queima minhas colheitas,
saqueia caravanas à vontade,

810
01:01:19,551 --> 01:01:21,135


811
01:01:21,219 --> 01:01:24,680
Eu pedi 10.000 homens
para esmagar estes danitas para sempre.

812
01:01:24,765 --> 01:01:27,850
Em vez disso, você me deu cobradores de impostos.

813
01:01:27,934 --> 01:01:30,394
Nossos impostos entregaram Sansão
em suas mãos, não foi?

814
01:01:30,479 --> 01:01:31,854
Foi você quem não conseguiu segurá-lo.

815
01:01:31,938 --> 01:01:34,815
Este Sansão tem algum poder desconhecido,

816
01:01:34,900 --> 01:01:37,526
algum segredo que
lhe dá força sobre-humana.

817
01:01:37,611 --> 01:01:39,362
Nenhum homem pode enfrentá-lo.

818
01:01:39,446 --> 01:01:41,906
Talvez ele caia diante de uma mulher.

819
01:01:48,163 --> 01:01:51,624
Até a força de Sansão
deve ter uma fraqueza.

820
01:01:51,708 --> 01:01:56,379
Não há um homem no mundo que vá
não compartilhe seu segredo com alguma mulher.

821
01:01:59,758 --> 01:02:02,885
A maioria de nós compartilhou nosso ouro
com uma mulher.

822
01:02:04,304 --> 01:02:06,722
Mais homens foram presos
por sorrisos do que por cordas.

823
01:02:06,807 --> 01:02:10,059
Sim, você tentou cordas, Ahtur.

824
01:02:10,143 --> 01:02:13,354
Talvez você devesse ter sorrido para ele.

825
01:02:13,438 --> 01:02:14,980
Qual é o seu plano, Dalila?

826
01:02:15,065 --> 01:02:19,151
Você dirigiria uma estaca
sua cabeça como Jael, o cananeu?

827
01:02:19,236 --> 01:02:21,695
Não, esse não era o meu plano, Lorde Sharif.

828
01:02:21,780 --> 01:02:26,700
Delilah, você conhece uma mulher que
poderia atrair esse bárbaro, esse assassino?

829
01:02:27,327 --> 01:02:30,746
Sim, meus Senhores,
Posso entregar Sansão para você.

830
01:02:30,831 --> 01:02:31,914
Você, Dalila?

831
01:02:31,998 --> 01:02:34,708
-Você captura Sansão?
-Esse demônio?

832
01:02:34,793 --> 01:02:36,001
O céu a proteja!

833
01:02:36,086 --> 01:02:38,129
Uma pomba contra um touro!

834
01:02:38,213 --> 01:02:40,756
Traga uma mulher
e você traz problemas!

835
01:02:40,841 --> 01:02:45,094
Tal devoção é muito comovente, mas
o que você ganharia com a captura dele?

836
01:02:45,178 --> 01:02:46,387
O favor do meu Senhor.

837
01:02:46,471 --> 01:02:48,764
Bem, você tem isso.
Isso é tudo que você quer?

838
01:02:48,849 --> 01:02:49,849
Não.

839
01:02:50,016 --> 01:02:52,059
Diga seu preço e você o terá.

840
01:02:52,144 --> 01:02:55,646
Talvez alguma pequena bugiganga
na Rua dos Joalheiros.

841
01:02:56,773 --> 01:02:58,732
Você é muito generoso.

842
01:02:59,860 --> 01:03:01,026
Diga-me, Sohrab,

843
01:03:01,111 --> 01:03:05,614
que valor você atribuiu ao seu
última caravana que Sansão invadiu perto de Gate?

844
01:03:05,949 --> 01:03:09,201
Mil e cem moedas de prata.
Aqui está o acerto de contas.

845
01:03:09,536 --> 01:03:12,705
Então esse é o meu preço,
1.100 moedas de prata.

846
01:03:12,789 --> 01:03:14,206
Mil e cem?

847
01:03:14,291 --> 01:03:15,624
Seu preço é alto!

848
01:03:15,709 --> 01:03:18,043
O resgate de um faraó por um pastor?

849
01:03:18,128 --> 01:03:21,881
Melhor prata do que sangue. Nós pagaremos.

850
01:03:22,340 --> 01:03:25,718
Mil e cem moedas de prata
de cada um de vocês.

851
01:03:25,802 --> 01:03:26,802
O que?

852
01:03:27,262 --> 01:03:28,762
Cada um de nós?

853
01:03:33,435 --> 01:03:35,895
-Fique de lado, por favor!
-Mil e cem peças!

854
01:03:35,979 --> 01:03:38,147
-Eu sei, mas isso deve ficar registrado.
-Cada um de nós!

855
01:03:38,440 --> 01:03:41,233
Silêncio! Acalme-se.

856
01:03:42,569 --> 01:03:44,862
Você faz um bom negócio, Delilah.

857
01:03:44,946 --> 01:03:48,365
De você, meu Senhor,
Peço apenas uma promessa.

858
01:03:48,450 --> 01:03:51,911
Uma promessa por uma promessa.
Qual é o seu?

859
01:03:52,746 --> 01:03:56,373
Para trazer você Sansão,
amarrado e indefeso.

860
01:03:57,375 --> 01:04:02,755
Preso por esses braços brancos? Não.
Um preço muito alto para eu pagar.

861
01:04:04,216 --> 01:04:06,926
Meus pensamentos serão apenas sobre você.

862
01:04:07,093 --> 01:04:11,305
Sugiro que os Príncipes de Gaza encontrem
alguma outra maneira de capturar Sansão.

863
01:04:11,389 --> 01:04:13,599
Você tentou de todas as outras maneiras.

864
01:04:14,935 --> 01:04:18,604
Quando meu pai e minha irmã
jazia morto nas cinzas da nossa casa,

865
01:04:18,688 --> 01:04:22,191
por causa de Sansão,
ele riu das minhas lágrimas.

866
01:04:23,443 --> 01:04:25,361
Você não pode me recusar, meu Senhor!

867
01:04:26,071 --> 01:04:27,446
Que promessa você pede?

868
01:04:28,073 --> 01:04:30,533
Aprenderei o segredo de sua força.

869
01:04:31,785 --> 01:04:35,287
Mas quando ele fica em cativeiro
e é fraco como os outros homens,

870
01:04:36,206 --> 01:04:41,627
nenhuma gota do seu sangue será derramada,
nenhuma lâmina tocará sua pele.

871
01:04:42,963 --> 01:04:45,881
Junto aos pilares sagrados do templo,
exigimos sua morte!

872
01:04:46,591 --> 01:04:48,133
Eu quero a vida dele!

873
01:04:49,886 --> 01:04:51,345
Acorrente-o no moinho.

874
01:04:51,596 --> 01:04:54,306
Deixe-o moer nossos grãos como uma fera.

875
01:04:54,391 --> 01:04:57,101
Deixe as pessoas zombarem dele
e zombar dele

876
01:04:57,185 --> 01:04:58,978
até que ele respira em agonia

877
01:04:59,062 --> 01:05:01,855
e cada palavra que ele fala
é uma oração pela morte!

878
01:05:01,940 --> 01:05:03,440
Eu pagarei o seu preço, Dalila!

879
01:05:03,525 --> 01:05:04,567
-E eu.
-E eu.

880
01:05:04,651 --> 01:05:06,318
Você receberá sua prata
quando pegarmos Sansão.

881
01:05:06,403 --> 01:05:09,113
-Toda Gaza irá elogiar você.
-E se você tiver sucesso,

882
01:05:09,197 --> 01:05:11,073
nenhum preço será muito alto.

883
01:05:11,157 --> 01:05:12,992
O conselho está encerrado.

884
01:05:26,548 --> 01:05:30,342
Bem, Dalila, você tem
seu preço e sua promessa.

885
01:05:30,427 --> 01:05:34,597
Meu Senhor é o mais sábio dos reis
e o maior dos homens!

886
01:05:36,558 --> 01:05:38,684
Como rei, não tenho escolha.

887
01:05:40,312 --> 01:05:43,647
Como homem, estou deixando você ir embora
porque você quer.

888
01:05:46,192 --> 01:05:49,903
Rei do meu amor,
Eu vou destruir o seu inimigo e o meu.

889
01:05:52,032 --> 01:05:53,824
Dalila, Dalila!

890
01:05:53,908 --> 01:05:56,201
Meu amor é só por você.

891
01:05:58,413 --> 01:06:02,916
Um homem que poderia parar o coração de
um leão pode mexer com o coração de uma mulher.

892
01:06:04,377 --> 01:06:08,297
Eu entregarei Sansão a você antes
o mês da colheita.

893
01:06:48,922 --> 01:06:50,923
Parece um comerciante rico.

894
01:06:51,591 --> 01:06:54,051
Parece uma ameixa filisteia pronta para ser colhida.

895
01:06:58,765 --> 01:06:59,765
Volte.

896
01:06:59,849 --> 01:07:03,519
Diga ao Ahtur para esperar
com seus soldados na Colina dos Escorpiões.

897
01:07:03,603 --> 01:07:05,479
Acamparei no Vale de Sorek.

898
01:07:05,563 --> 01:07:07,272
Sim, senhora!

899
01:07:10,902 --> 01:07:14,071
Eles vão acampar à beira da piscina
nas ruínas do templo.

900
01:07:16,282 --> 01:07:18,492
Por que os soldados foram embora?

901
01:07:19,577 --> 01:07:21,328
Talvez eles estejam nos procurando!

902
01:07:22,664 --> 01:07:27,126
Jebus fugirá dos camelos depois de escurecer,
enquanto cortamos os proprietários.

903
01:07:27,669 --> 01:07:29,545
Eles podem nos cortar!

904
01:07:31,798 --> 01:07:34,425
Você se preocupa mais do que minha mãezinha.
Vamos.

905
01:08:53,963 --> 01:08:56,256
-Não grite!
-Eu não vou.

906
01:08:57,717 --> 01:08:59,593
Você está com medo?

907
01:09:04,057 --> 01:09:06,141
De uma mulher?

908
01:09:06,226 --> 01:09:07,643
Sim.

909
01:09:15,068 --> 01:09:16,568
Sua caravana é rica.

910
01:09:49,894 --> 01:09:53,564
Mesmo os pardais não viajam tão longe
das suas rotas comerciais.

911
01:09:53,648 --> 01:09:54,773
Por que você fez isso?

912
01:09:55,942 --> 01:09:58,610
A caixa de joias está naquele baú de prata.

913
01:10:12,917 --> 01:10:14,126
Onde está seu marido?

914
01:10:14,836 --> 01:10:16,461
Eu não tenho marido.

915
01:10:25,179 --> 01:10:26,889
Então ligue para seu mestre.

916
01:10:26,973 --> 01:10:28,891
Eu não tenho mestre.

917
01:10:30,226 --> 01:10:32,227
A mesa está posta para dois.

918
01:10:33,146 --> 01:10:35,564
Estou esperando uma ligação.

919
01:10:35,648 --> 01:10:38,233
Sim? Quem?

920
01:10:38,860 --> 01:10:40,360
Você, Sansão.

921
01:10:54,584 --> 01:10:56,752
Você sabe meu nome?

922
01:10:56,836 --> 01:10:58,837
Toda Gaza conhece o seu nome.

923
01:11:00,048 --> 01:11:02,299
Eles não gostam disso, me disseram.

924
01:11:02,967 --> 01:11:05,302
Eles respeitaram isso,

925
01:11:05,386 --> 01:11:09,056
diante do poderoso Sansão
tornou-se um ladrão comum.

926
01:11:09,182 --> 01:11:12,684
E Dalila tornou-se
a grande cortesã de Gaza.

927
01:11:16,105 --> 01:11:20,233
Eu sou estúpido, Sansão,
pensar que poderia enganá-lo.

928
01:11:21,861 --> 01:11:23,278
Roube o que você gosta.

929
01:11:26,032 --> 01:11:29,076
Isso não é roubar. Estes são impostos.

930
01:11:29,702 --> 01:11:33,413
Seu Saran nos tributa,
Eu tributo os filisteus.

931
01:11:39,337 --> 01:11:42,673
Que linda garota danita
vai usar esses impostos?

932
01:11:42,757 --> 01:11:44,549
Eles vão comprar armaduras...

933
01:11:48,137 --> 01:11:50,973
Eles vão comprar armadura
para nos proteger das lanças dos filisteus.

934
01:11:52,183 --> 01:11:53,684
Você precisa de proteção?

935
01:11:55,061 --> 01:11:59,773
A mulher que governa o governante de
as Cinco Cidades devem ter grande riqueza.

936
01:12:06,030 --> 01:12:08,073
Onde está o resto?

937
01:12:09,575 --> 01:12:11,368
Não muito longe.

938
01:12:16,916 --> 01:12:19,251
Não vou esconder nada de você.

939
01:12:24,632 --> 01:12:26,550
O truque mais antigo do mundo,

940
01:12:27,802 --> 01:12:31,471
uma armadilha de seda iscada por uma mulher!

941
01:12:35,643 --> 01:12:40,397
Você conhece uma isca melhor, Sansão?
Os homens sempre respondem.

942
01:12:42,025 --> 01:12:45,527
De todas as mulheres em Gaza,
por que o Saran enviou você?

943
01:12:46,279 --> 01:12:47,904
Eu pedi para vir.

944
01:12:49,282 --> 01:12:50,282
Por que?

945
01:12:51,034 --> 01:12:54,536
Eu sabia que você se renderia a qualquer outra mulher.

946
01:12:58,291 --> 01:13:00,292
E você veio aqui para me salvar!

947
01:13:01,961 --> 01:13:04,963
Não. Vim para trair você.

948
01:13:12,180 --> 01:13:14,806
Pelos quatro ventos,
você tem coragem, Dalila.

949
01:13:19,604 --> 01:13:20,896
Não negligencie isso.

950
01:13:21,606 --> 01:13:23,815
É um presente do Saran.

951
01:13:26,152 --> 01:13:29,654
Você poderia amarrar um homem
mais apertado que as correntes do Saran.

952
01:13:31,282 --> 01:13:32,991
Posso amarrar você?

953
01:13:33,951 --> 01:13:34,993
Não, Dalila.

954
01:13:35,161 --> 01:13:39,164
Você vai voltar para o Saran,
a única maneira de você ser confiável.

955
01:13:42,168 --> 01:13:44,461
Você vai me matar sozinho?

956
01:13:46,506 --> 01:13:49,716
Você poderia me esmagar
entre essas duas mãos.

957
01:13:51,177 --> 01:13:52,677
Por que você não?

958
01:13:54,347 --> 01:13:58,141
Eu te disse uma vez que te beijaria
com meu último suspiro.

959
01:13:59,227 --> 01:14:01,895
Seu beijo tem o aguilhão da morte.

960
01:14:04,774 --> 01:14:07,609
Não acredito que você possa me matar.

961
01:14:07,693 --> 01:14:09,027
Tentar.

962
01:14:11,239 --> 01:14:13,490
Você tem medo de me matar.

963
01:14:15,451 --> 01:14:17,619
Vou deixar o diabo fazer isso!

964
01:14:20,039 --> 01:14:24,459
Eu sei que você vai.
Mas não me faça jantar sozinho.

965
01:14:28,881 --> 01:14:30,215
Hisham.

966
01:14:34,137 --> 01:14:36,680
Voltarei para Gaza ao amanhecer.

967
01:14:36,764 --> 01:14:38,557
Você partirá esta noite.

968
01:14:41,018 --> 01:14:44,312
Estamos indo embora, Hisham.
Peça aos homens que carreguem os camelos.

969
01:14:44,397 --> 01:14:47,899
Que camelos?
Seus bandidos roubaram seus camelos!

970
01:14:49,735 --> 01:14:52,404
Depois, peça aos motoristas que preparem uma liteira.

971
01:14:52,488 --> 01:14:54,281
Você não tem motoristas!

972
01:14:54,365 --> 01:14:58,451
Eles correram para as colinas
quando eles viram essa cria do diabo!

973
01:14:59,162 --> 01:15:01,413
Como posso ir, Sansão?

974
01:15:01,497 --> 01:15:04,124
Vou mandar trazer seus camelos de volta.

975
01:15:04,208 --> 01:15:06,418
Por que não trazê-los você mesmo amanhã?

976
01:15:07,086 --> 01:15:10,422
Porque quando estou de costas,
você mandará chamar os soldados de Ahtur.

977
01:15:11,424 --> 01:15:15,135
não consegui enviar para ninguém
se você estivesse comigo.

978
01:15:18,598 --> 01:15:21,057
Hisham, sirva o vinho.

979
01:15:21,851 --> 01:15:23,560
Despeje por um.

980
01:15:25,104 --> 01:15:27,772
Você perdeu o gosto
por vinho, Sansão?

981
01:15:27,857 --> 01:15:29,441
Eu tenho o que quero.

982
01:15:30,276 --> 01:15:32,277
Você é tudo que eu quero.

983
01:15:36,199 --> 01:15:37,574
Você...

984
01:15:39,911 --> 01:15:40,994
Filha do inferno!

985
01:16:00,056 --> 01:16:03,892
Sete cernelha verde
pelos nossos sete dias, Sansão.

986
01:16:03,976 --> 01:16:06,519
Pare de tentar ser um peixe

987
01:16:06,854 --> 01:16:08,438
e deixe-me experimentá-los em você.

988
01:16:08,522 --> 01:16:12,234
As últimas pessoas que tentaram se afogar
Os danitas acabaram no fundo do Mar Vermelho.

989
01:16:12,318 --> 01:16:14,903
Não, não, Sansão.

990
01:16:14,987 --> 01:16:16,905
Essa água está muito molhada!

991
01:16:18,574 --> 01:16:21,284
Venha aqui e me ajude com isso.

992
01:16:25,331 --> 01:16:27,666
Estou muito ocupado com você.

993
01:16:30,795 --> 01:16:34,422
O que você quer com esses verdes
com? Planejando capturar um coelho?

994
01:16:34,507 --> 01:16:36,675
Não, um leão.

995
01:16:37,843 --> 01:16:39,261
Com isso?

996
01:16:40,680 --> 01:16:42,973
Estou tecendo uma coroa para você.

997
01:16:43,849 --> 01:16:46,935
-Um leão com lírios na crina?
-Segure isso.

998
01:16:47,019 --> 01:16:50,105
Esta coroa terá um poder secreto.

999
01:16:51,190 --> 01:16:53,775
Para seu usuário ou para seu tecelão?

1000
01:16:53,859 --> 01:16:56,361
Só um segredo pode comprar um segredo.

1001
01:16:57,530 --> 01:17:00,699
-Não tenho mais segredos para contar.
-Não?

1002
01:17:02,201 --> 01:17:05,370
Você nunca me contou
por que você é mais forte que os outros homens.

1003
01:17:05,454 --> 01:17:07,580
É alguma erva que você mistura na comida,

1004
01:17:07,665 --> 01:17:11,918
ou algum óleo encantado
você esfrega em seu corpo?

1005
01:17:16,007 --> 01:17:20,468
O que você faria
se você soubesse o segredo da minha força?

1006
01:17:20,553 --> 01:17:22,137
Amarre você.

1007
01:17:23,222 --> 01:17:24,514
Por que?

1008
01:17:25,683 --> 01:17:27,809
Então você nunca poderia me deixar.

1009
01:17:30,438 --> 01:17:35,525
Eu não poderia escapar de você se você me amarrasse
com estes sete juncos verdes.

1010
01:17:36,110 --> 01:17:39,446
Poderiam sete pequenos verdes
segurar Sansão?

1011
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
Essas cernelha verdes são
muito mais fortes do que parecem.

1012
01:17:43,826 --> 01:17:45,660
Segure-os com força.

1013
01:17:47,163 --> 01:17:48,955
Você vê?

1014
01:17:49,040 --> 01:17:51,499
Se você me amarrou
com estas sete pequenas cernelha,

1015
01:17:51,584 --> 01:17:53,126
Eu seria tão fraco quanto qualquer outro homem.

1016
01:17:53,753 --> 01:17:55,462
Verdadeiramente?

1017
01:17:55,546 --> 01:17:57,297
Experimente.

1018
01:17:57,381 --> 01:18:00,258
Pobre Sansão! Ele ficará indefeso.

1019
01:18:01,302 --> 01:18:04,512
Conduzido na coleira, escravo de uma mulher!

1020
01:18:04,597 --> 01:18:08,224
Esse nó aí não ia...
Isso não aguentaria nem um pardal!

1021
01:18:08,309 --> 01:18:09,768
Amarre-o em dobro.

1022
01:18:12,897 --> 01:18:14,898
Agora você é meu prisioneiro.

1023
01:18:19,904 --> 01:18:21,613
Ou você é meu?

1024
01:18:34,001 --> 01:18:36,795
Sansão, os filisteus estão atrás de você.

1025
01:18:51,685 --> 01:18:54,938
Eu deveria acabar com isso
seu pequeno crânio mentiroso.

1026
01:18:55,523 --> 01:18:57,315
Mas era um filisteu!

1027
01:19:00,694 --> 01:19:03,738
Você poderia ensinar novos truques ao diabo!

1028
01:19:03,823 --> 01:19:06,950
Bem, você tentou me enganar.

1029
01:19:32,852 --> 01:19:35,728
-Dalila...
-Não, não vou ouvir!

1030
01:19:36,897 --> 01:19:40,150
-Mas você me pediu...
-Eu não quero ouvir você.

1031
01:19:40,234 --> 01:19:42,861
Três vezes você me atormentou para te contar.

1032
01:19:42,945 --> 01:19:45,697
E três vezes você mentiu para mim.

1033
01:19:46,031 --> 01:19:49,826
Você disse novas cordas que
nunca tinha sido usado iria segurar você.

1034
01:19:50,703 --> 01:19:53,621
Quem conhece a força de uma corda
isso nunca foi usado?

1035
01:19:53,706 --> 01:19:55,623
Então você me disse
sua força iria

1036
01:19:55,708 --> 01:19:58,168
se eu tecesse seu cabelo
na teia do meu tear.

1037
01:19:58,252 --> 01:19:59,377
Agora olhe para o meu tear!

1038
01:20:01,005 --> 01:20:03,173
Prefiro olhar para você.

1039
01:20:04,508 --> 01:20:06,301
Não adianta, Sansão.

1040
01:20:06,385 --> 01:20:09,471
Você sempre encontrará um novo truque
para me enganar.

1041
01:20:10,055 --> 01:20:14,559
Na noite em que cheguei ao Vale de Sorek,
você queria me mandar embora.

1042
01:20:15,769 --> 01:20:19,272
Você estava certo, é melhor que eu vá.

1043
01:20:21,484 --> 01:20:22,484
Dalila.

1044
01:20:28,115 --> 01:20:29,574
Dalila,

1045
01:20:30,868 --> 01:20:33,203
uma vez que seu pai lhe ofereceu
para mim em casamento.

1046
01:20:33,287 --> 01:20:36,664
Eu lembro como você me chamou.

1047
01:20:36,749 --> 01:20:38,750
Não importa o que eu disse então.

1048
01:20:40,377 --> 01:20:42,253
Você vai se casar comigo agora?

1049
01:20:47,510 --> 01:20:49,552
Existem muitas mentiras entre nós.

1050
01:20:50,429 --> 01:20:53,223
Você ainda me teme mais
do que você me ama.

1051
01:20:53,307 --> 01:20:55,350
Eu não tenho medo de você o suficiente.

1052
01:20:58,604 --> 01:21:00,855
Você não confia em mim o suficiente.

1053
01:21:01,941 --> 01:21:03,733
Eu te amo o suficiente.

1054
01:21:05,819 --> 01:21:06,986
Então...

1055
01:21:07,947 --> 01:21:10,865
Então me conte o segredo da sua força.

1056
01:21:11,659 --> 01:21:13,117
Minha força?

1057
01:21:18,791 --> 01:21:21,960
-Minha força é...
-Não, Sansão. Não!

1058
01:21:22,044 --> 01:21:25,713
Eu não quero estar armado
com a arma para destruir você.

1059
01:21:29,009 --> 01:21:30,009
Arma?

1060
01:21:36,600 --> 01:21:39,686
Não seria uma arma
se você realmente me amasse.

1061
01:21:39,812 --> 01:21:45,024
Sansão, Sansão!
Como pode restar alguma dúvida em você?

1062
01:21:47,945 --> 01:21:50,196
Se houver, vou acabar com isso agora.

1063
01:21:54,493 --> 01:21:56,494
Olhe ao seu redor, Dalila.

1064
01:22:00,332 --> 01:22:03,835
A lua que ilumina este oásis à noite

1065
01:22:04,837 --> 01:22:08,798
e o sol que a ilumina de dia,
não estão lá por acaso.

1066
01:22:10,134 --> 01:22:12,343
No começo
havia apenas escuridão,

1067
01:22:12,803 --> 01:22:14,596
até que um poder criou luz

1068
01:22:14,680 --> 01:22:18,516
e moldou a terra
e todas as coisas que vivem nele.

1069
01:22:18,601 --> 01:22:20,351
Seu Deus invisível.

1070
01:22:21,186 --> 01:22:23,062
Minha força vem Dele.

1071
01:22:23,397 --> 01:22:28,484
Mas como Seu poder chega até você?
Ele está aqui conosco agora?

1072
01:22:29,695 --> 01:22:31,404
Ele está em todo lugar.

1073
01:22:32,197 --> 01:22:35,491
No vento, no mar, no fogo...

1074
01:22:37,536 --> 01:22:40,246
Em seu coração, se você acredita Nele.

1075
01:22:41,582 --> 01:22:44,167
Seu é o único poder no mundo

1076
01:22:44,251 --> 01:22:48,630
que pode quebrar uma semente
e eleve-o naquela grande árvore.

1077
01:22:52,426 --> 01:22:56,512
E posso compartilhar esse poder com você?

1078
01:22:56,597 --> 01:22:58,306
Qualquer pessoa pode compartilhá-lo.

1079
01:23:00,225 --> 01:23:04,187
É um presente que faz
homens maiores que eles mesmos.

1080
01:23:06,106 --> 01:23:09,609
Com isso, alguns podem mexer
a alma com música,

1081
01:23:10,903 --> 01:23:15,073
outros podem ler a verdade
nos corações dos homens e perdoá-los.

1082
01:23:16,784 --> 01:23:21,162
Para mim, é a força para quebrar
quaisquer obrigações que possam ser impostas a mim.

1083
01:23:21,246 --> 01:23:23,373
E você sempre terá essa força?

1084
01:23:23,749 --> 01:23:26,125
Contanto que eu mantenha a fé
com o Todo-Poderoso.

1085
01:23:26,877 --> 01:23:29,921
Há muito tempo fui dedicado a Ele.

1086
01:23:31,340 --> 01:23:33,508
Muitos dos votos que quebrei.

1087
01:23:34,259 --> 01:23:35,760
Mas um que guardei.

1088
01:23:36,303 --> 01:23:38,429
Um voto tornou você forte?

1089
01:23:38,681 --> 01:23:40,723
É muito mais do que isso.

1090
01:23:44,103 --> 01:23:47,021
Você se lembra do leão que matei?

1091
01:23:47,106 --> 01:23:49,023
Eu nunca esquecerei.

1092
01:23:50,025 --> 01:23:53,152
A força do leão
faz dele o rei dos animais.

1093
01:23:53,612 --> 01:23:57,240
E o grande rufo de sua juba
é a marca do seu poder.

1094
01:23:58,283 --> 01:23:59,659
Vá em frente, Sansão.

1095
01:24:00,202 --> 01:24:01,369
Os homens do deserto sabem

1096
01:24:01,453 --> 01:24:05,707
que a longa juba esvoaçante
do garanhão é a marca de seu poder.

1097
01:24:07,835 --> 01:24:10,378
Entre o meu povo eles dizem

1098
01:24:10,462 --> 01:24:13,715
que o carneiro mais forte
tem a lã mais pesada.

1099
01:24:14,633 --> 01:24:17,301
Mas corte a marca do seu poder,

1100
01:24:17,428 --> 01:24:20,388
corte-o e ele se torna
uma coisa para rir.

1101
01:24:20,931 --> 01:24:22,640
O escudo de sua força desapareceu.

1102
01:24:24,727 --> 01:24:28,020
Você viu a águia subir no céu.

1103
01:24:28,105 --> 01:24:32,150
Mas arranque as duas penas principais
da ponta de uma asa

1104
01:24:32,234 --> 01:24:35,319
e a poderosa águia não pode mais voar.

1105
01:24:35,446 --> 01:24:37,530
A marca do seu poder desapareceu.

1106
01:24:39,366 --> 01:24:41,451
A marca do seu poder.

1107
01:24:43,495 --> 01:24:44,787
Sansão,

1108
01:24:47,082 --> 01:24:49,584
esta é a marca do seu poder.

1109
01:24:50,294 --> 01:24:51,711
É o seu cabelo.

1110
01:24:52,045 --> 01:24:54,672
Se fosse arrancado da sua cabeça...

1111
01:24:56,175 --> 01:24:58,593
Eu seria tão fraco quanto qualquer outro homem.

1112
01:24:59,428 --> 01:25:01,971
Você acredita que esse seu grande Deus

1113
01:25:02,055 --> 01:25:05,725
deu-lhe o seu poder
pelo seu cabelo?

1114
01:25:05,809 --> 01:25:08,144
Você acredita nisso, não é?

1115
01:25:09,354 --> 01:25:12,607
Desde o início,
minha mãe me ensinou isso.

1116
01:25:12,691 --> 01:25:14,734
Seu poder está em seu cabelo.

1117
01:25:15,652 --> 01:25:18,279
Que belo poder é esse.

1118
01:25:19,740 --> 01:25:24,952
Veja como ele se enrola no meu dedo.
Negra como a asa de um corvo

1119
01:25:25,954 --> 01:25:28,372
e selvagem como uma tempestade.

1120
01:25:29,917 --> 01:25:33,419
Devo retirá-lo e roubar seu poder?

1121
01:25:35,005 --> 01:25:38,216
Você não pode roubar o que já é seu.

1122
01:25:43,388 --> 01:25:45,723
Venha comigo para o Egito.

1123
01:25:45,808 --> 01:25:51,312
Não seremos danitas e filisteus lá,
apenas Sansão e Dalila.

1124
01:25:52,314 --> 01:25:56,400
No Vale do Nilo
o ar será doce com mirra,

1125
01:25:56,485 --> 01:25:59,862
e apenas o vôo
do ibis vai escurecer o céu.

1126
01:26:01,865 --> 01:26:03,950
Você vem comigo?

1127
01:26:04,827 --> 01:26:10,039
Meus olhos nunca poderiam encontrar mais beleza
do que eles veem em você.

1128
01:26:13,001 --> 01:26:17,046
Por toda a eternidade, nada pode
nunca tirar você dos meus braços.

1129
01:26:26,098 --> 01:26:27,265
Sansão!

1130
01:26:29,893 --> 01:26:30,977
Míriam!

1131
01:26:34,106 --> 01:26:37,775
Saulo. Miriam, você traz más notícias?

1132
01:26:37,860 --> 01:26:39,944
Deixe-me falar com você a sós.

1133
01:26:40,028 --> 01:26:41,737
Saulo, encha as garrafas de água.

1134
01:26:41,822 --> 01:26:43,364
Na tenda.

1135
01:26:59,381 --> 01:27:01,215
Minha mãe, como você a deixou?

1136
01:27:01,300 --> 01:27:02,967
Acorrentado a um poste e chicoteado.

1137
01:27:04,553 --> 01:27:06,304
Porcos filisteus!

1138
01:27:09,141 --> 01:27:11,225
Aqui.

1139
01:27:11,310 --> 01:27:12,727
Meu pai?

1140
01:27:12,811 --> 01:27:14,312
Apedrejado.

1141
01:27:18,317 --> 01:27:21,527
Eles estão matando
e queimando em todas as aldeias.

1142
01:27:21,612 --> 01:27:24,906
O primogênito de cada casa é colocado
para a espada.

1143
01:27:24,990 --> 01:27:27,533
Enquanto esta mulher de Sorek
te deixa bêbado com seus beijos,

1144
01:27:27,618 --> 01:27:30,161
os filisteus assassinam o seu povo!

1145
01:27:31,538 --> 01:27:34,749
Você está caindo na rede de Ahtur, Sansão.

1146
01:27:34,833 --> 01:27:37,376
A greve dos filisteus
contra o seu povo para pegar você.

1147
01:27:37,461 --> 01:27:40,338
Sua mãe grita seu nome, Sansão!

1148
01:27:41,715 --> 01:27:44,550
Nós iremos.
Selarei uma fera para você montar.

1149
01:27:44,676 --> 01:27:46,218
Não vá, Sansão!

1150
01:27:46,553 --> 01:27:50,932
Essa garota com cara de leite e olhos de vaca
irá levá-lo à sua morte!

1151
01:27:56,021 --> 01:27:59,649
Você o ama.
As mulheres não podem enganar umas às outras.

1152
01:28:00,525 --> 01:28:05,112
Está na sua cara quando você olha para ele.
Você o quer para você!

1153
01:28:08,492 --> 01:28:09,992
Sim, eu o amo.

1154
01:28:11,203 --> 01:28:15,039
Na cara dele eu vejo tudo
isso é forte e bom.

1155
01:28:15,165 --> 01:28:17,959
Seu nome é como um grito de esperança para nós.

1156
01:28:20,337 --> 01:28:24,006
Eu sonhei que algum dia Sansão
me tomaria por sua esposa,

1157
01:28:25,050 --> 01:28:27,218
mas ele nunca olhou
sobre mim como mulher.

1158
01:28:27,761 --> 01:28:31,555
Seu rosto, seu nome...
Sombras na parede!

1159
01:28:32,182 --> 01:28:34,433
Você acha que isso é amor?

1160
01:28:34,518 --> 01:28:37,269
Você o adora
com orações e olhos baixos!

1161
01:28:37,688 --> 01:28:40,523
Eu o amo como um homem de carne e osso.

1162
01:28:42,067 --> 01:28:44,527
Ele não está deixando você por mim.

1163
01:28:46,780 --> 01:28:48,698
Há uma voz mais alta
que fala através dele

1164
01:28:48,782 --> 01:28:51,534
e ele sempre responderá ao seu chamado.

1165
01:28:51,618 --> 01:28:55,705
Até mesmo sua beleza traiçoeira
não pode desviá-lo disso.

1166
01:28:55,789 --> 01:29:01,127
Não posso lutar contra o seu Deus.
Mas nenhuma mulher vai tirá-lo de mim!

1167
01:29:04,256 --> 01:29:05,631
Míriam?

1168
01:29:14,933 --> 01:30:02,938
Hisham.

1169
01:30:04,399 --> 01:30:05,941
Toque música.

1170
01:30:08,403 --> 01:30:10,154
-Garrafas de água cheias?
-Sim, Sansão.

1171
01:30:10,238 --> 01:30:11,864
-Vamos.
-Sansão.

1172
01:30:13,825 --> 01:30:15,659
Sansão, não volte atrás.

1173
01:30:16,578 --> 01:30:17,787
Sansão.

1174
01:30:18,163 --> 01:30:19,955
Continue com Saulo. Eu vou ultrapassar você.

1175
01:30:20,832 --> 01:30:21,999
Sansão.

1176
01:30:31,093 --> 01:30:33,886
Não se preocupe, Míriam. Ele manterá sua palavra.

1177
01:30:39,768 --> 01:30:41,435
Você ligou?

1178
01:30:41,520 --> 01:30:44,522
O vinho da despedida é amargo, Sansão.

1179
01:30:44,606 --> 01:30:46,440
Não tão amargo quanto o sangue.

1180
01:30:46,525 --> 01:30:51,695
Você não pode apagar um amor como
Eu te dei sem nem mesmo uma despedida.

1181
01:30:51,780 --> 01:30:55,032
Tenho uma nova dívida para pagar aos filisteus.

1182
01:30:55,117 --> 01:30:58,702
-Então irei até você no Egito.
-Não, Sansão.

1183
01:30:58,787 --> 01:31:00,287
Eu perdi você.

1184
01:31:01,123 --> 01:31:02,665
Escorra este copo.

1185
01:31:07,796 --> 01:31:10,297
Como você drenou meu coração.

1186
01:31:36,575 --> 01:31:38,742
Você sempre duvida de mim, não é?

1187
01:31:39,494 --> 01:31:41,078
E sempre te amo.

1188
01:31:49,754 --> 01:31:53,257
Encontrarei você, Delilah, onde quer que você vá.

1189
01:31:53,341 --> 01:31:54,842
Não, Sansão.

1190
01:31:54,926 --> 01:31:58,762
Você pertence a Miriam.
Ela é o que há de bom em você.

1191
01:31:58,847 --> 01:32:02,683
Eu sou a fraqueza,
o amor que te escravizaria.

1192
01:32:06,688 --> 01:32:09,190
Nunca me livrarei de você, Delilah.

1193
01:32:19,367 --> 01:32:22,453
Deixe-me sentir
a força dos seus braços sobre mim.

1194
01:32:23,872 --> 01:32:26,582
Quando você se for,
meus braços estarão vazios.

1195
01:32:27,959 --> 01:32:29,793
Meu mundo ficará vazio.

1196
01:32:49,648 --> 01:32:54,777
Diga ao mensageiro do Senhor Ahtur
Eu tenho o segredo.

1197
01:33:55,130 --> 01:33:56,630
Sansão.

1198
01:33:56,715 --> 01:33:59,383
Sansão, os filisteus estão atrás de você!

1199
01:33:59,467 --> 01:34:01,719
Eu irei contra eles. Eu vou...

1200
01:34:03,388 --> 01:34:04,972
Olhe o cabelo dele, capitão.

1201
01:34:05,056 --> 01:34:09,476
-O leão de Dan é tosquiado como uma ovelha.
-Um leão sem juba.

1202
01:34:09,561 --> 01:34:10,936
Limpo como um campo recém-ceifado.

1203
01:34:11,021 --> 01:34:15,065
-Ela deve ter usado uma foice nele.
-Mais curto que cerdas de porco.

1204
01:34:15,191 --> 01:34:17,151
Delilah o depenou como se fosse uma galinha.

1205
01:34:17,235 --> 01:34:20,738
Tirei-te a força, Sansão.

1206
01:34:20,822 --> 01:34:24,742
Seu pequeno pardal danita
vai aninhar sozinho.

1207
01:34:25,744 --> 01:34:28,412
Seu rato de sarjeta filisteu.

1208
01:34:29,664 --> 01:34:31,915
Jogue suas lanças.

1209
01:34:32,000 --> 01:34:34,835
O escudo do meu Deus se foi de mim.

1210
01:34:36,087 --> 01:34:40,758
O que você teme?
Meu sangue fluirá tão vermelho quanto o seu.

1211
01:34:42,260 --> 01:34:45,346
Toda Gaza honrará o homem
quem traz de volta minha cabeça.

1212
01:34:45,430 --> 01:34:47,139
Não vamos matar você, Sansão.

1213
01:34:48,016 --> 01:34:51,435
Vocês, danitas, precisam
um lembrete vivo do preço da revolta.

1214
01:34:51,561 --> 01:34:52,853
Amarre-o.

1215
01:34:55,273 --> 01:34:57,775
Invoque o seu Deus, Sansão.

1216
01:34:58,943 --> 01:35:03,030
Eu o traí.
Ele não me ouviria.

1217
01:35:03,114 --> 01:35:06,283
Você não é mais forte que 100 homens?

1218
01:35:06,368 --> 01:35:09,370
Você não pode levar embora
novamente as portas de Gaza.

1219
01:35:09,454 --> 01:35:14,041
Você não pode matar um leão agora.
Você é fraco como qualquer outro homem.

1220
01:35:14,125 --> 01:35:16,251
Coloque-o contra aquele poste.

1221
01:35:22,050 --> 01:35:25,052
Hisham, partimos para Gaza.

1222
01:35:25,136 --> 01:35:27,638
Você se saiu bem, Dalila.

1223
01:35:27,722 --> 01:35:31,975
Nenhuma lâmina tocará sua pele.
Nenhuma gota do seu sangue será derramada.

1224
01:35:32,060 --> 01:35:33,227
Correio.

1225
01:35:33,311 --> 01:35:36,647
Leve a palavra ao Senhor das Cinco Cidades
que Delilah cumpriu seu acordo.

1226
01:35:36,731 --> 01:35:38,315
Sim, meu Senhor.

1227
01:35:38,400 --> 01:35:40,984
Os Príncipes de Gaza manterão os seus.

1228
01:35:42,070 --> 01:35:43,487
Você terá seu pagamento.

1229
01:35:43,905 --> 01:35:45,155
Pagamento.

1230
01:35:46,324 --> 01:35:48,158
Seus braços eram areia movediça.

1231
01:35:48,993 --> 01:35:51,078
Seu beijo foi a morte.

1232
01:35:51,746 --> 01:35:55,749
O nome Dalila será
uma maldição eterna nos lábios dos homens.

1233
01:36:03,174 --> 01:36:07,886
Eu poderia ter te amado com fogo
para fazer todos os outros amores parecerem gelo.

1234
01:36:08,430 --> 01:36:10,347
Eu teria ido com você para o Egito,

1235
01:36:10,432 --> 01:36:14,518
deixou tudo para trás,
vivia apenas para você.

1236
01:36:14,602 --> 01:36:20,899
Mas uma ligação daquele Danite com cara de leite
Lily e você correm choramingando em seus calcanhares.

1237
01:36:24,612 --> 01:36:27,156
Nenhum homem abandona Dalila.

1238
01:36:31,953 --> 01:36:33,370
Olhe para ela, Sansão.

1239
01:36:33,455 --> 01:36:37,332
Olhe bem e lembre-se
o perfume de seus cabelos,

1240
01:36:37,625 --> 01:36:41,336
a suavidade dos seus lábios,
o fogo do seu abraço.

1241
01:36:42,380 --> 01:36:45,716
O próprio Satanás
ensinou-lhe todas as artes do engano.

1242
01:36:46,468 --> 01:36:50,262
É mais fácil pegar o luar
do que segurar uma mulher assim.

1243
01:36:54,809 --> 01:36:58,061
Com todas as suas forças,
você é um tolo, Sansão.

1244
01:36:58,146 --> 01:37:00,397
Você confiou em Dalila.

1245
01:37:00,482 --> 01:37:04,151
Lembre-se de sua beleza
e nunca se esqueça de sua traição.

1246
01:37:05,236 --> 01:37:08,322
Queime a imagem dela
em sua memória, Sansão.

1247
01:37:08,406 --> 01:37:11,241
Ela é a última coisa que você verá.

1248
01:37:14,496 --> 01:37:16,538
Amarre sua cabeça no poste.

1249
01:37:25,006 --> 01:37:26,840
Defina aqui.

1250
01:37:26,925 --> 01:37:29,801
Se você não pode nos ver,
você não pode nos prejudicar.

1251
01:37:30,345 --> 01:37:34,890
Se eu não tiver forças para lutar com você,
Não precisarei de olhos para te encontrar.

1252
01:37:53,535 --> 01:37:57,079
Ó Senhor, meus olhos se afastaram de Ti

1253
01:37:57,789 --> 01:38:01,375
olhar
as panelas de carne dos meus inimigos.

1254
01:38:01,459 --> 01:38:06,129
Agora, você tira minha visão
para que eu possa ver novamente com mais clareza.

1255
01:38:08,049 --> 01:38:10,384
Bendito seja o nome do Senhor.

1256
01:38:15,056 --> 01:38:17,558
Não deixe a lâmina tocar sua pele.

1257
01:38:41,499 --> 01:38:42,833
Mil e cem.

1258
01:38:42,917 --> 01:38:45,752
Mil e cem moedas de prata
e minha gratidão.

1259
01:38:45,837 --> 01:38:48,338
Sua gratidão corresponde à sua generosidade.

1260
01:38:48,423 --> 01:38:50,340
-Obrigado.
-Uma bênção de Dagon.

1261
01:38:50,425 --> 01:38:52,801
-Espero que a contagem esteja correta.
-É, é.

1262
01:38:55,179 --> 01:38:59,683
Se você ainda tem a mesma tesoura,
Delilah, meu cabelo é bastante comprido.

1263
01:38:59,767 --> 01:39:02,853
Algum tempo você pode
prepare uma armadilha para mim, Delilah.

1264
01:39:08,943 --> 01:39:12,279
Você pode acreditar
A força de Sansão estava em seus cabelos?

1265
01:39:12,363 --> 01:39:15,198
Onde quer que estivesse, ele não conseguiu agora.

1266
01:39:17,285 --> 01:39:20,704
A virtude nem sempre é tão bem recompensada.

1267
01:39:20,788 --> 01:39:23,790
Minha maior recompensa
estava servindo meu rei.

1268
01:39:24,959 --> 01:39:27,878
Enquanto você estava aprendendo
o segredo da força de Sansão,

1269
01:39:27,962 --> 01:39:30,714
ele talvez
aprender o segredo do seu amor?

1270
01:39:30,798 --> 01:39:33,091
Eu o teria traído então?

1271
01:39:34,802 --> 01:39:37,471
Os homens foram traídos pelo amor.

1272
01:39:38,389 --> 01:39:42,809
Amor e ódio
são apenas dois lados da mesma moeda.

1273
01:39:42,894 --> 01:39:45,812
Meus pensamentos eram apenas sobre você.

1274
01:39:45,897 --> 01:39:49,066
Nenhum homem com olhos
poderia resistir a você, Delilah.

1275
01:39:50,652 --> 01:39:53,487
Mas só um tolo confiaria em você.

1276
01:39:53,571 --> 01:39:55,322
Por que você deveria duvidar de mim?

1277
01:39:55,406 --> 01:39:58,742
Você não viu
Sansão moendo na mó?

1278
01:39:58,826 --> 01:39:59,868
Não.

1279
01:40:01,412 --> 01:40:04,081
Então venha para a prisão.

1280
01:40:04,666 --> 01:40:05,832
Não.

1281
01:40:08,836 --> 01:40:10,754
Suponha que vamos juntos.

1282
01:40:12,590 --> 01:40:15,592
Garmiskar protegerá sua fortuna.

1283
01:40:33,695 --> 01:40:35,320
Vamos, vamos!

1284
01:41:18,364 --> 01:41:21,324
Esmagando, fraco como uma flor!

1285
01:41:21,409 --> 01:41:22,993
Sansão, o matador de leões!

1286
01:41:23,077 --> 01:41:25,328
Delilah colocou uma pedra de moinho
'em volta do pescoço.

1287
01:41:25,413 --> 01:41:27,330
Moa seu corpo com o grão.

1288
01:41:27,415 --> 01:41:31,376
-Bata nele com a mandíbula de um burro.
-Ele queimou nossas colheitas. Pendure-o!

1289
01:41:31,461 --> 01:41:35,464
-Pendure-o no portão.
-Eis o leão de Dan.

1290
01:41:38,760 --> 01:41:42,012
Ele é magnífico, mesmo acorrentado.

1291
01:41:42,096 --> 01:41:44,181
Dobre as costas, sua mula de duas pernas.

1292
01:41:44,265 --> 01:41:47,934
-Faça-o suar.
-Quebre essas correntes, Danite.

1293
01:41:48,102 --> 01:41:52,105
-Samson foi domesticado por uma mulher.
-E provavelmente vale a pena.

1294
01:41:53,775 --> 01:41:55,442
Ele ainda parece forte como um boi.

1295
01:41:55,526 --> 01:41:59,404
Ele pareceria muito mais forte
se ele não tivesse conhecido Delilah.

1296
01:42:00,531 --> 01:42:04,367
Pelos seus gritos, você pensaria
eles próprios derrubaram o leão.

1297
01:42:06,370 --> 01:42:08,705
Ele não se atreveu a olhar para mim.

1298
01:42:09,874 --> 01:42:11,541
Ele não pode ver você.

1299
01:42:13,294 --> 01:42:15,128
Vou fazê-lo me ver.

1300
01:42:54,168 --> 01:42:55,877
Ele é cego.

1301
01:42:59,590 --> 01:43:01,925
Ele nunca mais poderá me ver.

1302
01:43:02,760 --> 01:43:04,427
Isso te perturba?

1303
01:43:04,595 --> 01:43:07,097
Eu tive sua promessa.

1304
01:43:07,181 --> 01:43:11,518
Nenhuma lâmina tocou sua pele.
Nenhuma gota de seu sangue foi derramada.

1305
01:43:12,520 --> 01:43:15,856
Você brincou com palavras
para roubar-lhe os olhos.

1306
01:43:15,940 --> 01:43:18,441
Foi você quem o traiu, não eu.

1307
01:43:20,278 --> 01:43:23,613
Ele estava cativo, acorrentado.

1308
01:43:23,698 --> 01:43:27,868
No entanto, o Senhor das Cinco Cidades
não poderia mostrar-lhe misericórdia.

1309
01:43:27,952 --> 01:43:30,287
Você mostrou misericórdia a ele, Delilah?

1310
01:43:31,956 --> 01:43:34,082
Você queria vingança.

1311
01:43:35,710 --> 01:43:37,127
Você tem isso.

1312
01:43:39,547 --> 01:43:40,797
Majestade.

1313
01:43:49,056 --> 01:43:52,267
Seus inimigos caem aos seus pés.

1314
01:43:52,351 --> 01:43:53,560
Levantar.

1315
01:43:58,232 --> 01:44:00,233
Deixe-me sair.

1316
01:44:05,740 --> 01:44:09,868
Água.

1317
01:44:10,912 --> 01:44:12,746
Aqui está sua água.

1318
01:44:13,414 --> 01:44:14,497
Implore por isso.

1319
01:44:14,832 --> 01:44:18,501
-Com sede, Sansão?
-Deixe-o beber de um bebedouro.

1320
01:44:20,212 --> 01:44:21,338
Água.

1321
01:44:21,422 --> 01:44:23,965
Aqui está uma bebida para um idiota.

1322
01:44:27,094 --> 01:44:29,638
Como você perdeu seu cabelo, Sansão?

1323
01:44:30,514 --> 01:44:32,015
Água.

1324
01:44:32,099 --> 01:44:33,642
Dê uma volta.

1325
01:44:34,852 --> 01:44:36,686
Agora, gire essa roda.

1326
01:44:39,273 --> 01:44:41,608
Não vou vê-lo com sede.

1327
01:44:42,777 --> 01:44:44,319
Dê-lhe água.

1328
01:44:47,615 --> 01:44:51,534
Só pode haver um mestre
em um reino ou no coração de uma mulher.

1329
01:44:51,619 --> 01:44:55,872
Até você vê-lo assim,
você não poderia esquecê-lo.

1330
01:44:55,957 --> 01:44:57,374
Esquecê-lo?

1331
01:44:59,460 --> 01:45:00,460
Aqui está sua água.

1332
01:45:00,878 --> 01:45:06,049
Cada copo de água, cada pedaço de comida
deve ser guiado em suas mãos.

1333
01:45:07,051 --> 01:45:09,469
O poderoso Sansão,
traído por uma mulher.

1334
01:45:09,553 --> 01:45:10,512
Não.

1335
01:45:10,596 --> 01:45:12,973
Cego, ridicularizado, digno de pena.

1336
01:45:13,057 --> 01:45:15,016
Não. Eu não o ceguei.

1337
01:45:16,227 --> 01:45:19,729
Você vai ser tão idiota
como você fez dele?

1338
01:45:19,814 --> 01:45:21,314
Ele mataria você.

1339
01:45:31,158 --> 01:46:19,831
Você não pode desfazer o que foi feito.

1340
01:46:31,552 --> 01:46:35,555
Meus olhos nunca poderiam encontrar
mais beleza do que eles vêem em você.

1341
01:46:37,641 --> 01:46:40,560
Você não pode desfazer o que foi feito.

1342
01:46:40,644 --> 01:46:42,812
Eu posso. Eu posso.

1343
01:46:49,320 --> 01:46:51,654
'Rodadas e voltas,

1344
01:46:51,739 --> 01:46:55,784
dia após dia, mês após mês!

1345
01:46:56,243 --> 01:46:58,078
Ele nunca para!

1346
01:47:00,081 --> 01:47:03,917
Estou sendo esmagado
como o grão sob a pedra.

1347
01:47:10,174 --> 01:47:13,426
Esta noite deve acabar em algum momento.

1348
01:47:14,762 --> 01:47:17,597
Deus de Sansão, ajude-me.

1349
01:47:30,611 --> 01:47:34,781
Ele disse que você está em toda parte,
que você é todo-poderoso.

1350
01:47:35,783 --> 01:47:37,033
Ouça-me.

1351
01:47:37,868 --> 01:47:42,872
Devolva a luz aos seus olhos.
Leve minha visão para a dele.

1352
01:47:43,874 --> 01:47:46,376
Deus de Sansão...

1353
01:47:47,545 --> 01:47:48,878
Ajude-me.

1354
01:47:49,797 --> 01:47:53,424
Última vigília da noite.

1355
01:47:54,552 --> 01:47:58,513
Tudo tranquilo dentro dos portões da cidade.

1356
01:47:59,640 --> 01:48:03,977
Sansão mente
acorrentado na prisão.

1357
01:48:05,062 --> 01:48:08,398
Está tudo bem.

1358
01:48:20,327 --> 01:48:22,871
Até quando me esquecerás, Senhor?

1359
01:48:24,331 --> 01:48:27,125
Quanto tempo
estará a tua mão contra mim?

1360
01:48:28,919 --> 01:48:33,256
Eu chamo durante as longas noites,
mas você não me ouve.

1361
01:48:36,010 --> 01:48:41,347
Ó Senhor, Deus de meus pais, eles
te chamaram e foram libertos.

1362
01:48:41,932 --> 01:48:44,267
Não me abandones, ó Senhor.

1363
01:48:44,852 --> 01:48:46,519
Hisham.

1364
01:48:46,604 --> 01:48:50,190
Espere lá fora com o guarda.
Não deixe ninguém entrar.

1365
01:48:50,274 --> 01:48:53,276
Não chegue perto dele, senhora.
Ele vai te fazer em pedaços.

1366
01:48:53,360 --> 01:48:56,196
Ó Senhor, Deus de meus pais...

1367
01:49:00,701 --> 01:49:02,368
Ó Senhor.

1368
01:49:03,120 --> 01:49:05,455
Sou desprezado por todos os homens.

1369
01:49:06,123 --> 01:49:11,127
Eles zombam de mim, dizendo:
"Ele confia em seu Deus para libertá-lo."

1370
01:49:12,713 --> 01:49:14,380
Você é meu Deus.

1371
01:49:16,050 --> 01:49:20,094
Não fique longe de mim,
pois não há outra ajuda.

1372
01:49:23,140 --> 01:49:28,394
Minha força derreteu como cera
e meu coração está seco de esperança.

1373
01:49:29,813 --> 01:49:32,232
Estou cego e entre inimigos.

1374
01:49:32,316 --> 01:49:35,652
Ó Senhor, ó minha força...

1375
01:49:36,820 --> 01:49:38,488
Envie-me seu sinal.

1376
01:49:46,330 --> 01:49:49,332
Você é de carne e osso
ou um anjo do Senhor?

1377
01:49:50,167 --> 01:49:51,834
Quem é você?

1378
01:49:51,919 --> 01:49:53,670
Eu ouvi sua oração.

1379
01:49:56,257 --> 01:49:59,259
Eu orei por um anjo do Senhor
e o diabo me enviou você.

1380
01:49:59,343 --> 01:50:01,928
Tudo que eu quero é confortar você.

1381
01:50:02,012 --> 01:50:03,513
Deixe-me chegar perto de você.

1382
01:50:03,597 --> 01:50:06,266
Você estava perto de mim
no Vale de Sorek,

1383
01:50:06,350 --> 01:50:08,685
trocando meu amor pela prata filisteia.

1384
01:50:08,769 --> 01:50:11,854
Você não vai acreditar que eu daria minha vida
desfazer o que fiz?

1385
01:50:11,939 --> 01:50:15,441
Eu acreditei em você uma vez
e você vendeu minha visão.

1386
01:50:15,526 --> 01:50:20,363
Eu suportaria seu ódio, Sansão,
se isso trouxesse de volta sua visão.

1387
01:50:21,365 --> 01:50:26,202
Deixe-me ser seus olhos.
Através dos meus olhos você verá novamente.

1388
01:50:27,288 --> 01:50:31,541
Através de toda a longa escuridão, eu orei
que você seria entregue em minhas mãos.

1389
01:50:32,459 --> 01:50:33,960
Estou aqui.

1390
01:50:34,545 --> 01:50:36,254
Eu não vou gritar.

1391
01:50:37,548 --> 01:50:39,465
Deus não me abandonou.

1392
01:50:40,968 --> 01:50:42,635
A vontade dele será feita.

1393
01:50:44,388 --> 01:50:46,139
Sansão, Sansão!

1394
01:50:46,223 --> 01:50:47,473
Suas correntes.

1395
01:50:47,808 --> 01:50:49,350
Eles estão quebrados.

1396
01:51:02,656 --> 01:51:04,115
Deus misericordioso.

1397
01:51:05,909 --> 01:51:08,578
Sua força voltou.

1398
01:51:08,662 --> 01:51:11,080
Seu Deus lhe respondeu.

1399
01:51:11,915 --> 01:51:14,667
Ele ouviu minha voz na escuridão.

1400
01:51:14,752 --> 01:51:19,047
Ele te libertou.
Nenhuma corrente poderá prendê-lo novamente.

1401
01:51:19,840 --> 01:51:23,176
Hisham encontrará
os camelos mais rápidos de Gaza.

1402
01:51:23,260 --> 01:51:26,346
Minha prata
abrirá os portões que barram seu caminho.

1403
01:51:26,430 --> 01:51:28,848
Ao anoitecer,
estaremos na terra dos faraós.

1404
01:51:28,932 --> 01:51:33,353
O Todo-Poderoso não retribuiu
minha força para fugir dos meus inimigos.

1405
01:51:33,437 --> 01:51:35,772
Você não pode lutar contra o que não pode ver.

1406
01:51:36,523 --> 01:51:39,192
Vou enfrentá-los como fiz antes.

1407
01:51:39,276 --> 01:51:43,279
Cem lanças te derrubariam
antes de chegar aos portões.

1408
01:51:51,705 --> 01:51:56,209
eu caçaria o rei deles
quando não consigo nem encontrar a porta.

1409
01:51:56,293 --> 01:52:00,046
Deixe-me ser a lâmpada
isso vai diante de você durante a noite.

1410
01:52:00,130 --> 01:52:04,634
Senhor, meu Deus,
mostre-me o caminho por onde andar.

1411
01:52:05,052 --> 01:52:06,886
Mostre-me o que devo fazer.

1412
01:52:06,970 --> 01:52:09,972
No Vale do Nilo estaremos seguros.

1413
01:52:10,724 --> 01:52:12,475
Estaremos juntos.

1414
01:52:12,559 --> 01:52:16,562
Juiz da Terra,
não me deixe perdoá-la.

1415
01:52:17,064 --> 01:52:19,232
Meus braços vão te abraçar novamente.

1416
01:52:19,316 --> 01:52:22,402
E coloque a comida na minha boca,
a xícara aos meus lábios.

1417
01:52:22,486 --> 01:52:25,988
Quando seu coração está leve,
Vou compartilhar sua risada.

1418
01:52:26,073 --> 01:52:29,409
Quando você se desespera,
meus olhos derramarão suas lágrimas.

1419
01:52:29,493 --> 01:52:31,911
E quando eu te amaldiçoo pela minha escuridão?

1420
01:52:31,995 --> 01:52:35,498
Vou me ajoelhar e pedir seu perdão.

1421
01:52:35,582 --> 01:52:37,667
A vingança é tua, ó Senhor.

1422
01:52:37,751 --> 01:52:40,753
Golpeie-a. Destrua-a.

1423
01:52:41,505 --> 01:52:43,506
Pois eu não posso.

1424
01:52:43,590 --> 01:52:45,425
Meu amor, meu amor.

1425
01:52:46,260 --> 01:52:50,388
Dalila.

1426
01:52:51,348 --> 01:52:54,183
Quando meus olhos puderam ver, eu estava cego.

1427
01:52:54,268 --> 01:52:55,935
Sansão.

1428
01:52:58,355 --> 01:53:00,022
Devemos nos apressar.

1429
01:53:00,107 --> 01:53:02,442
Eles estão vindo
para levá-lo ao templo.

1430
01:53:02,526 --> 01:53:04,444
O templo? É hoje?

1431
01:53:04,528 --> 01:53:07,363
Sim, em algumas horas
eles virão atrás de você.

1432
01:53:07,448 --> 01:53:10,616
Toda Gaza estará lá.
Milhares de pessoas.

1433
01:53:10,701 --> 01:53:12,368
Cuidado com os passos.

1434
01:53:12,453 --> 01:53:15,705
O grande ídolo Dagon
será uma fornalha ardente.

1435
01:53:15,789 --> 01:53:17,957
Eles vão humilhar você diante dele.

1436
01:53:18,041 --> 01:53:22,086
Eles vão te ligar entre os dois
colunas sagradas e flagelar você.

1437
01:53:22,629 --> 01:53:24,130
As duas colunas?

1438
01:53:25,883 --> 01:53:28,801
A casa do templo
ficar em duas colunas?

1439
01:53:28,886 --> 01:53:30,386
Depressa, Sansão.

1440
01:53:30,471 --> 01:53:33,264
O Egito tem 1.000 templos,
cada um mais lindo que...

1441
01:53:33,348 --> 01:53:34,891
Duas colunas.

1442
01:53:35,392 --> 01:53:37,643
Tão perto que posso estar preso entre eles?

1443
01:53:37,728 --> 01:53:40,146
Sim, e açoitado. Vir.

1444
01:53:40,230 --> 01:53:44,734
Ao meio-dia podemos estar na Primavera
de Yumis com o Egito quase à vista.

1445
01:53:44,818 --> 01:53:46,861
Eu ficarei aqui, Dalila.

1446
01:53:49,823 --> 01:53:53,242
Eles vão te arrastar para baixo,
fazer você se ajoelhar diante de seu ídolo.

1447
01:53:53,327 --> 01:53:55,536
Sansão, por quê?

1448
01:53:59,082 --> 01:54:02,001
O poder do Senhor
está na minha força, Dalila.

1449
01:54:02,085 --> 01:54:04,754
Não entre no templo deles hoje.

1450
01:55:30,924 --> 01:55:36,178
Míriam, olha. É o deus deles, Dagon.
Não deveríamos olhar para ele.

1451
01:55:36,263 --> 01:55:39,599
Viemos ver o rei deles,
não seu ídolo.

1452
01:55:45,105 --> 01:55:51,444
Dalila! Dalila!

1453
01:55:52,112 --> 01:55:54,113
Dalila!

1454
01:56:01,705 --> 01:56:04,957
Com uma rainha como você em Ekron,
Eu poderia dominar a terra.

1455
01:56:05,042 --> 01:56:07,168
Se você pudesse dominar Delilah.

1456
01:56:08,629 --> 01:56:11,631
Meu Senhor de Gaza,
temos dançarinos em Ashkelon.

1457
01:56:11,715 --> 01:56:12,882
Vim ver Sansão.

1458
01:56:12,966 --> 01:56:15,801
Sim, deixe esse palhaço Danita
faça esporte para nós.

1459
01:56:15,886 --> 01:56:19,472
Que esporte você pode encontrar
no tropeço de um cego?

1460
01:56:19,556 --> 01:56:21,891
Este é o seu dia de triunfo, Delilah.

1461
01:56:21,975 --> 01:56:25,686
Toda Gaza veio ver
Sansão se humilhou aos seus pés.

1462
01:56:26,313 --> 01:56:27,605
Traga-o.

1463
01:56:44,081 --> 01:56:46,248
Eles se parecem com os danitas.

1464
01:56:47,334 --> 01:56:49,335
Eles são danitas.

1465
01:56:49,419 --> 01:56:52,171
Danitas, vieram adorar Dagom?

1466
01:56:52,255 --> 01:56:54,674
Não, nós viemos
para falar com seu rei.

1467
01:56:54,758 --> 01:56:56,926
Deixe-nos ir! Solte!

1468
01:57:03,850 --> 01:57:08,020
Dagom libertou Sansão,
nosso inimigo, em nossas mãos.

1469
01:57:08,105 --> 01:57:11,607
Chame-o
para que ele possa sentir o poder de Dagom.

1470
01:57:17,280 --> 01:57:18,948
Olhar! Aí está ele!

1471
01:57:20,742 --> 01:57:22,243
Sansão.

1472
01:57:27,833 --> 01:57:30,751
Onde está o seu Deus agora, Sansão?

1473
01:57:30,836 --> 01:57:33,087
Ele trocou seu Deus por um pavão.

1474
01:57:34,047 --> 01:57:36,882
-Humilde-o.
-Faça-nos rir, Sansão.

1475
01:57:36,967 --> 01:57:40,052
-Conte-nos outro enigma.
-Faça o boi cego dançar.

1476
01:57:40,137 --> 01:57:43,556
-Empurre-o para frente.
-Sim, não podemos ver.

1477
01:57:43,640 --> 01:57:46,809
Pelos chifres de Nanna,
ele é um homem de ferro.

1478
01:57:46,893 --> 01:57:49,311
Ele ainda parece
forte o suficiente para matar um leão.

1479
01:57:49,396 --> 01:57:51,731
Eu gostaria de tê-lo capturado.

1480
01:57:55,652 --> 01:57:56,902
Sansão...

1481
01:57:57,404 --> 01:57:58,946
Sansão!

1482
01:58:00,574 --> 01:58:02,867
Depois dele!

1483
01:58:03,910 --> 01:58:05,035
Gath.

1484
01:58:05,495 --> 01:58:07,496
Corra, coelho, corra.

1485
01:58:15,839 --> 01:58:17,590
Lance-o, soldado! Lance-o!

1486
01:58:17,924 --> 01:58:19,341
Sansão!

1487
01:58:19,426 --> 01:58:22,261
Deixe o sapo saltitante guiar o urso cego.

1488
01:58:22,345 --> 01:58:25,931
Pequeno pastor,
ainda seguindo suas ovelhas perdidas.

1489
01:58:26,016 --> 01:58:27,266
Conduza-o, rapaz.

1490
01:58:27,350 --> 01:58:28,559
Sim.

1491
01:58:29,394 --> 01:58:32,104
Deixe-me sentir os pilares
sobre o qual se ergue o templo.

1492
01:58:32,189 --> 01:58:34,690
Não, saia onde eles possam ver você.

1493
01:58:35,192 --> 01:58:37,943
Viemos para levá-lo para casa.
Míriam é...

1494
01:58:38,028 --> 01:58:39,361
Não, Saulo.

1495
01:58:39,446 --> 01:58:42,948
Não há casa
para um líder que falha com seu povo.

1496
01:58:43,033 --> 01:58:45,117
Eles sempre te seguirão, Sansão.

1497
01:58:45,202 --> 01:58:50,539
Eu os conduzi por um caminho tortuoso.
Um cego não pode viajar pelas estrelas.

1498
01:58:52,793 --> 01:58:56,128
Talvez algum dia
você os guiará, Saulo.

1499
01:58:56,630 --> 01:59:00,049
Junte-os
e ser seu primeiro rei.

1500
01:59:00,133 --> 01:59:02,760
Meu? Rei?

1501
01:59:03,053 --> 01:59:05,638
Continue com o esporte!

1502
01:59:05,722 --> 01:59:08,307
Ouço muitas vozes.

1503
01:59:08,391 --> 01:59:10,226
O templo está cheio?

1504
01:59:10,310 --> 01:59:13,145
Embalado como trigo em estado de choque.

1505
01:59:13,230 --> 01:59:14,730
Então vá.

1506
01:59:14,815 --> 01:59:18,567
Estou com minha tipoia na cabeça.
Poderíamos lutar para sair.

1507
01:59:19,236 --> 01:59:20,736
Não, Saulo.

1508
01:59:20,821 --> 01:59:22,321
Leve Miriam e saia do templo.

1509
01:59:22,405 --> 01:59:23,989
Mas Sansão...

1510
01:59:24,074 --> 01:59:26,575
-Deixe o esporte começar.
-Senhor Saran.

1511
01:59:26,993 --> 01:59:28,619
Majestade, ouça-me.

1512
01:59:29,246 --> 01:59:30,996
Liberte a garota. Deixe ela vir.

1513
01:59:31,998 --> 01:59:33,332
Majestade.

1514
01:59:35,001 --> 01:59:38,587
Você é um rei, um conquistador.
Peço misericórdia.

1515
01:59:38,672 --> 01:59:40,673
Misericórdia? O que é que você fez?

1516
01:59:40,757 --> 01:59:43,843
peço misericórdia
para um homem cego e indefeso.

1517
01:59:44,386 --> 01:59:45,469
Olhe para ele.

1518
01:59:46,763 --> 01:59:48,597
Ele não pode fazer mal a você agora.

1519
01:59:48,682 --> 01:59:52,518
Ele perdeu tudo
mas o amor do seu povo.

1520
01:59:52,602 --> 01:59:54,770
Deixe-me levá-lo de volta para eles.

1521
01:59:55,689 --> 01:59:57,481
Tenha misericórdia, grande rei.

1522
01:59:59,776 --> 02:00:04,572
Por sua força, admiro Sansão.
Pela sua revolta, eu o castigo.

1523
02:00:06,199 --> 02:00:12,538
Pelo amor do seu povo, eu o invejo.
Mas, infelizmente, ele não é meu prisioneiro.

1524
02:00:13,874 --> 02:00:18,377
Ele não foi capturado pela força das armas,
mas pela sua suavidade.

1525
02:00:18,461 --> 02:00:20,462
Seu conquistador está aqui.

1526
02:00:20,797 --> 02:00:24,758
Se ela deseja dá-lo a você,
ela tem minha permissão.

1527
02:00:28,054 --> 02:00:31,056
Certa vez, no Vale de Sorek,
você disse que o amava.

1528
02:00:31,808 --> 02:00:33,809
Então liberte-o.

1529
02:00:35,061 --> 02:00:39,899
Se há amor em você,
deixe-me levá-lo de volta ao seu povo.

1530
02:00:41,735 --> 02:00:45,571
Que choramingos mentem
você conta ao nosso rei?

1531
02:00:45,655 --> 02:00:47,656
Você o quer para você.

1532
02:00:47,991 --> 02:00:50,993
Você quer sentir
a força de seus braços sobre você,

1533
02:00:51,077 --> 02:00:53,913
para abraçá-lo e confortá-lo.

1534
02:00:53,997 --> 02:00:56,665
Você quer lhe dar filhos.

1535
02:00:56,750 --> 02:00:59,919
Prefiro vê-lo morto
do que em seus braços.

1536
02:01:01,254 --> 02:01:02,671
Leve-a embora.

1537
02:01:02,756 --> 02:01:03,964
Guardas.

1538
02:01:04,591 --> 02:01:08,761
Tenha misericórdia, grande rei.
Misericórdia para Sansão!

1539
02:01:11,181 --> 02:01:13,849
Sua misericórdia é como seu amor, Delilah.

1540
02:01:13,934 --> 02:01:15,351
Impiedoso.

1541
02:01:43,129 --> 02:01:46,131
Onde está sua mandíbula, Sansão?

1542
02:01:53,306 --> 02:01:57,851
-Ele não vai conseguir mel daquelas abelhas.
-Os homens macacos vão matá-lo.

1543
02:01:57,936 --> 02:01:59,645
Eles são demônios.

1544
02:01:59,729 --> 02:02:01,647
Não, eles são muito humanos.

1545
02:02:01,731 --> 02:02:05,067
Os fracos sempre se unem
para derrubar os fortes.

1546
02:02:05,151 --> 02:02:07,569
Seu leão se tornou um rato.

1547
02:02:07,654 --> 02:02:10,322
Mudado pela magia do amor.

1548
02:02:26,923 --> 02:02:28,590
Garmiskar!

1549
02:02:28,675 --> 02:02:36,515
-Garmiskar.
-Garmiskar.

1550
02:02:36,599 --> 02:02:38,767
Faça-o implorar por misericórdia.

1551
02:02:38,852 --> 02:02:41,186
Chicoteie-o aos pés do deus.

1552
02:02:41,271 --> 02:02:44,106
Ele nunca se ajoelhará diante de Dagon.

1553
02:02:44,190 --> 02:02:47,443
Há uma grande persuasão
na ponta de um chicote.

1554
02:02:47,527 --> 02:02:49,778
Nenhum chicote quebrará seu espírito.

1555
02:02:49,863 --> 02:02:52,364
Ou ele se ajoelha diante de Dagon
ou ele morre antes dele.

1556
02:02:52,449 --> 02:02:53,407
Sim.

1557
02:02:53,491 --> 02:02:55,784
Isso é zelo religioso, Ahtur?

1558
02:02:55,869 --> 02:02:57,703
Não, Alta Majestade.

1559
02:02:57,787 --> 02:02:59,288
Satisfação.

1560
02:03:04,044 --> 02:03:05,627
O que eles estão fazendo agora?

1561
02:03:05,712 --> 02:03:08,380
Pequenas aranhas tecem suas teias.

1562
02:03:37,744 --> 02:03:39,995
Os peixinhos pegaram uma baleia.

1563
02:03:47,253 --> 02:03:49,088
Olhar. Veja Dalila.

1564
02:03:49,172 --> 02:03:50,756
Eu irei até ele.

1565
02:03:52,759 --> 02:03:57,262
Se você for até ele,
você não pode voltar para mim.

1566
02:04:07,690 --> 02:04:13,278
-Dalila.
-Dalila.

1567
02:04:18,952 --> 02:04:20,953
Vá trabalhar nele, Delilah!

1568
02:04:21,037 --> 02:04:23,122
Ele é meu para punir.

1569
02:04:23,206 --> 02:04:24,456
Ir.

1570
02:04:24,541 --> 02:04:25,749
Dalila.

1571
02:04:26,543 --> 02:04:29,962
Devo machucar você, meu amor,
que todos possam ver. Me perdoe.

1572
02:04:30,046 --> 02:04:31,964
Eu te avisei
ficar longe do templo.

1573
02:04:32,048 --> 02:04:35,050
Quando eu atacar, segure o chicote.

1574
02:04:35,135 --> 02:04:37,719
-Leve-me para a casa do templo.
-Eu vou.

1575
02:04:39,722 --> 02:04:40,889
Dalila.

1576
02:04:40,974 --> 02:04:43,183
-Dalila.
-Dalila.

1577
02:04:43,268 --> 02:04:47,437
Ele roubou minha capa, Delilah.
Deixe-o usar a marca do seu chicote.

1578
02:04:59,909 --> 02:05:01,910
Ele lidera como uma cabra.

1579
02:05:01,995 --> 02:05:05,831
-Por que não posso te guiar assim?
-Você não é Dalila.

1580
02:05:10,587 --> 02:05:12,588
Faça-o rastejar, Delilah.

1581
02:05:12,672 --> 02:05:15,090
Coloque um anel no nariz dele.

1582
02:05:15,508 --> 02:05:18,760
Seu pavão brinca com um boi.

1583
02:05:18,845 --> 02:05:21,096
Ela está zombando de nós, não de Sansão.

1584
02:05:22,682 --> 02:05:26,018
Senhor da colheita, conquistador da morte.

1585
02:05:26,102 --> 02:05:29,188
Agora Sansão
seja humilhado aos seus pés.

1586
02:05:29,522 --> 02:05:32,774
-Faça-o se curvar.
–Dobre o pescoço dele diante de Dagon.

1587
02:05:32,859 --> 02:05:35,360
Olhar. Delilah o fez se curvar.

1588
02:05:41,034 --> 02:05:43,035
Estou cansado, Dalila.

1589
02:05:43,119 --> 02:05:45,370
Deixe-me sentir os pilares
para que eu possa me apoiar neles.

1590
02:05:45,455 --> 02:05:47,789
Só mais um pouco, querido amor.

1591
02:05:50,084 --> 02:05:51,210
Onde você está indo?

1592
02:05:52,170 --> 02:05:53,503
Humilhe-o, humilhe-o!

1593
02:05:55,798 --> 02:05:59,134
Humilhe-se diante do deus deles,
Sansão. Ajoelhe-se.

1594
02:06:00,803 --> 02:06:03,388
A casa deste templo
fica nessas colunas?

1595
02:06:03,473 --> 02:06:04,806
Sim. Ajoelhe-se.

1596
02:06:08,144 --> 02:06:11,396
A pedra é legal. Vou descansar aqui.

1597
02:06:11,481 --> 02:06:16,109
Deixe-o ser açoitado
até que ele se afaste de seu Deus.

1598
02:06:19,572 --> 02:06:20,989
Vá, Dalila.

1599
02:06:21,074 --> 02:06:23,408
Corra para o pátio.

1600
02:06:23,493 --> 02:06:24,660
Não.

1601
02:06:25,411 --> 02:06:27,829
A morte entrará neste templo.

1602
02:06:28,498 --> 02:06:31,083
A mão do Senhor atacará.

1603
02:06:31,167 --> 02:06:33,919
Eu não terei medo.

1604
02:06:34,003 --> 02:06:35,712
Você deve sair agora.

1605
02:06:38,258 --> 02:06:41,468
Onde quer que você esteja, meu amor está com você.

1606
02:06:42,845 --> 02:06:44,346
Ir.

1607
02:06:45,515 --> 02:06:47,599
Faça-o se ajoelhar diante de Dagon.

1608
02:06:47,684 --> 02:06:50,185
Sim. Faça-o se ajoelhar.

1609
02:06:50,270 --> 02:06:54,356
Ele não se ajoelhará diante de nenhum Deus além do seu.

1610
02:06:54,941 --> 02:06:57,651
O fio de uma espada
dobrará os joelhos.

1611
02:07:02,115 --> 02:07:03,198
Dalila.

1612
02:07:05,952 --> 02:07:07,452
Você foi?

1613
02:07:09,956 --> 02:07:10,998
Dalila!

1614
02:07:16,629 --> 02:07:19,881
Rogo-te que me fortaleças, ó Deus.

1615
02:07:20,967 --> 02:07:23,385
Fortaleça-me apenas desta vez.

1616
02:07:30,810 --> 02:07:33,645
Ele acha que eles estão muito próximos.

1617
02:07:34,897 --> 02:07:37,899
-O que ele está fazendo?
-Ele está segurando o templo.

1618
02:07:45,908 --> 02:07:49,786
Flagelo Sansão de joelhos
sob os pés de Dagom.

1619
02:07:59,255 --> 02:08:02,674
-Isso é melhor do que eu esperava.
-Ora, o homem está maluco.

1620
02:08:02,759 --> 02:08:05,510
Olha, Saran,
ele é o palhaço mais engraçado que já vi.

1621
02:08:28,868 --> 02:08:29,951
Olhar!

1622
02:08:30,620 --> 02:08:31,953
Ele se moveu.

1623
02:08:37,710 --> 02:08:38,960
A coluna está se movendo.

1624
02:08:39,045 --> 02:08:40,379
Ele partiu a pedra.

1625
02:08:40,463 --> 02:08:43,382
O homem tem a força de um demônio.

1626
02:08:43,466 --> 02:08:46,468
Não, a força de um deus.

1627
02:08:50,306 --> 02:08:54,059
Poderoso Dagon,
ser mais poderoso que Sansão.

1628
02:08:54,143 --> 02:08:56,144
Avançar. Execute-o.

1629
02:09:10,493 --> 02:09:13,328
Meus olhos viram Tua glória, ó Deus.

1630
02:09:13,413 --> 02:09:15,914
Agora deixe-me morrer com meus inimigos.

1631
02:09:17,250 --> 02:09:18,917
Mate-o.

1632
02:09:19,001 --> 02:09:21,336
Mate-o. Corte-o.

1633
02:09:39,272 --> 02:09:42,274
Corra, Lorde Saran!
Salve-se, salve-se!

1634
02:09:46,279 --> 02:09:47,612
Não.

1635
02:09:58,291 --> 02:09:59,749
Dalila.

1636
02:10:12,054 --> 02:10:14,222
Socorro, estou perdendo o controle!

1637
02:10:27,403 --> 02:10:28,820
Ajuda!

1638
02:10:29,739 --> 02:10:31,239
Misericórdia!

1639
02:10:38,331 --> 02:10:40,832
Levante-o! Me ajude!

1640
02:10:56,182 --> 02:10:57,807
Ele era tão forte.

1641
02:10:58,935 --> 02:11:01,603
Por que ele teve que morrer?

1642
02:11:01,687 --> 02:11:04,105
Sua força nunca morrerá, Saul.

1643
02:11:08,694 --> 02:11:12,072
Os homens contarão sua história por 1.000 anos.