1
00:01:00,470 --> 00:01:01,805
Perché hai paura dei vermi?

2
00:01:01,888 --> 00:01:03,098
Non posso farlo.

3
00:01:03,181 --> 00:01:05,600
Sei 10.000 volte più grande, tesoro!

4
00:01:05,683 --> 00:01:06,935
Puoi mettermelo?

5
00:01:07,018 --> 00:01:09,646
Va bene, ma l'hai lanciato tu, ok?

6
00:01:10,938 --> 00:01:12,649
È così disgustoso!

7
00:01:12,732 --> 00:01:14,025
Agganciatelo così!

8
00:01:14,526 --> 00:01:17,612
Uno, due, tre, via!

9
00:01:19,447 --> 00:01:19,989
Fatto.

10
00:01:20,073 --> 00:01:22,326
- Questo è tutto?
- Sì. Niente da fare.

11
00:01:22,409 --> 00:01:23,493
E' questo?

12
00:01:23,576 --> 00:01:25,370
Sei bravo!

13
00:01:26,913 --> 00:01:30,458
Ora non ci resta che aspettare.

14
00:01:30,958 --> 00:01:32,627
- Fermare! Sei pazzo?
- Perché?

15
00:01:32,710 --> 00:01:34,879
Sono pazzo di te!
Dai!

16
00:01:34,962 --> 00:01:36,464
Lasciarsi andare.

17
00:01:37,799 --> 00:01:38,925
Che cos 'era questo?

18
00:01:39,884 --> 00:01:40,927
Forse la batteria è scarica.

19
00:01:41,010 --> 00:01:42,387
Vado a controllare.

20
00:01:43,555 --> 00:01:44,556
Portami anche una birra!

21
00:01:44,639 --> 00:01:46,183
Ok, tesoro!

22
00:02:28,683 --> 00:02:29,892
Ah-hyeon?

23
00:02:30,435 --> 00:02:31,561
Ah-hyeon!

24
00:02:33,980 --> 00:02:34,939
Aspettare!

25
00:02:36,316 --> 00:02:37,234
Ah-hyeon!

26
00:02:38,025 --> 00:02:39,569
Cosa fai?

27
00:02:39,652 --> 00:02:41,696
Svegliati! Cosa ti è preso?

28
00:02:41,779 --> 00:02:42,864
tesoro!

29
00:02:44,699 --> 00:02:46,409
Cosa stai facendo lì?

30
00:02:47,077 --> 00:02:49,746
Perché sei in acqua?

31
00:03:24,114 --> 00:03:25,199
tesoro!

32
00:03:25,282 --> 00:03:26,866
NO!

33
00:03:26,949 --> 00:03:29,286
Smettila di scherzare!

34
00:03:29,827 --> 00:03:31,329
tesoro!

35
00:03:32,080 --> 00:03:33,790
Vieni fuori adesso!

36
00:03:35,333 --> 00:03:37,252
NO!

37
00:03:39,462 --> 00:03:44,426
(Salmokji: L'acqua sussurrante)

38
00:03:49,639 --> 00:03:50,473
Su-in.

39
00:03:52,434 --> 00:03:53,393
Su-in?

40
00:03:55,978 --> 00:03:57,189
Han Su-in!

41
00:04:18,293 --> 00:04:19,752
Sì, Direttore.

42
00:04:24,257 --> 00:04:25,508
Che cosa?

43
00:04:25,592 --> 00:04:27,302
(Avvertenza: acque profonde)

44
00:04:27,385 --> 00:04:28,720
(Rischio di annegamento)

45
00:04:39,064 --> 00:04:42,734
L'abbiamo appena trovato.
Anche noi lo stiamo guardando.

46
00:04:43,860 --> 00:04:44,819
SÌ.

47
00:04:46,196 --> 00:04:48,115
Quanto a cosa sia...

48
00:04:48,740 --> 00:04:51,493
Stiamo cercando di capirlo.

49
00:04:52,244 --> 00:04:54,121
L'immagine è stata eliminata.

50
00:04:54,621 --> 00:04:55,622
SÌ.

51
00:04:56,123 --> 00:04:57,249
Ciao.

52
00:04:58,083 --> 00:05:00,793
Che diavolo è questa dannata cosa?

53
00:05:00,877 --> 00:05:03,004
Non è dovuto a errori misti.

54
00:05:03,088 --> 00:05:04,589
La municipalità ha detto che faranno causa

55
00:05:04,672 --> 00:05:06,048
se non viene sostituito immediatamente.

56
00:05:07,092 --> 00:05:08,885
Non è abbastanza
che lo abbiamo cancellato?

57
00:05:10,052 --> 00:05:11,304
Se lo fosse,

58
00:05:11,388 --> 00:05:13,806
perché dovrei chiamare tutti?
la squadra arriva in un fine settimana?

59
00:05:14,932 --> 00:05:17,060
Abbiamo gli originali e
Registrazioni GPS per gli altri percorsi,

60
00:05:17,144 --> 00:05:18,353
ma non questo.

61
00:05:18,436 --> 00:05:19,729
Ciò significa

62
00:05:20,438 --> 00:05:23,816
una foto mai scattata
è stato caricato.

63
00:05:23,900 --> 00:05:25,652
Quel posto...

64
00:05:25,735 --> 00:05:28,405
Non è stato il Capo Woo Kyo-shik
andarci per ultimo?

65
00:05:28,488 --> 00:05:29,572
Giusto.

66
00:05:29,656 --> 00:05:31,991
Dopo essere andato in congedo per malattia,

67
00:05:32,075 --> 00:05:33,660
Il capo Woo non può essere raggiunto.

68
00:05:33,743 --> 00:05:34,827
Qualcuno è in contatto con lui?

69
00:05:37,622 --> 00:05:38,956
Comunque,

70
00:05:39,040 --> 00:05:41,293
la strada potrebbe essere cambiata
da allora.

71
00:05:41,376 --> 00:05:44,421
Qualcuno deve tornare lì oggi

72
00:05:44,504 --> 00:05:45,380
e filmarlo.

73
00:05:45,463 --> 00:05:47,590
Dobbiamo aggiornarlo entro stasera.
Chi va?

74
00:05:51,803 --> 00:05:53,638
io andrò.

75
00:05:55,223 --> 00:05:57,142
Sei sicuro, produttore Han?

76
00:05:57,225 --> 00:05:58,935
Non hai avuto tempo per riposarti.

77
00:05:59,018 --> 00:06:00,687
Va bene.

78
00:06:00,770 --> 00:06:02,647
È il lavoro della nostra squadra.

79
00:06:02,730 --> 00:06:04,149
(Capo Woo, chiamami.
Siamo preoccupati)

80
00:06:04,232 --> 00:06:06,901
(Lo farò
Salmokji oggi a...)

81
00:06:12,532 --> 00:06:14,033
Ancora nessuna risposta dal capo Woo?

82
00:06:15,743 --> 00:06:16,494
No.

83
00:06:16,578 --> 00:06:17,662
Perché preoccuparsi?

84
00:06:17,745 --> 00:06:19,247
È in congedo per malattia.

85
00:06:19,331 --> 00:06:21,208
Con questo pasticcio pazzesco,

86
00:06:21,291 --> 00:06:22,584
non è lui che se ne va.

87
00:06:27,755 --> 00:06:28,965
Aspettare.

88
00:06:29,048 --> 00:06:31,008
Andrai a quel serbatoio?

89
00:06:34,011 --> 00:06:34,846
Sì.

90
00:06:34,929 --> 00:06:36,723
E gli altri capi squadra?

91
00:06:36,806 --> 00:06:37,932
Perché tu?

92
00:06:38,808 --> 00:06:40,269
Perché il Capo Woo non può essere raggiunto

93
00:06:40,352 --> 00:06:42,062
dopo aver girato lì.

94
00:06:42,145 --> 00:06:43,938
Devo scoprire perché.

95
00:06:45,315 --> 00:06:47,401
Eppure, perché devi andare?

96
00:06:47,484 --> 00:06:49,152
Odi andare vicino all'acqua.

97
00:06:49,652 --> 00:06:51,196
Perché sei così preoccupato?

98
00:06:51,279 --> 00:06:52,572
Hai detto che dobbiamo comportarci da estranei.

99
00:06:53,365 --> 00:06:54,824
Come possiamo comportarci come estranei,

100
00:06:54,907 --> 00:06:56,493
quando saremo peggio di così?

101
00:07:00,122 --> 00:07:02,039
Maledizione.

102
00:07:03,125 --> 00:07:04,501
Ciao, produttore Han!

103
00:07:04,584 --> 00:07:07,003
Aspettare. Aprirò il bagagliaio.

104
00:07:07,670 --> 00:07:09,922
Datemelo. Lo inserirò.

105
00:07:11,383 --> 00:07:12,384
Ciao!

106
00:07:13,510 --> 00:07:14,886
È la nostra nuova recluta dalla Squadra 1.

107
00:07:14,969 --> 00:07:16,221
Conosci Se-jeong, vero?

108
00:07:16,888 --> 00:07:19,224
Il produttore Jang ha detto che andremo
vedere un fantasma oggi.

109
00:07:20,642 --> 00:07:22,644
No, non l'ho fatto.

110
00:07:22,727 --> 00:07:24,146
Quando l'ho detto?

111
00:07:24,229 --> 00:07:27,107
L'hai appena detto in macchina.

112
00:07:27,190 --> 00:07:28,858
Grazie per essere venuto
nel fine settimana.

113
00:07:28,941 --> 00:07:30,110
Certo che dovrei venire con te.

114
00:07:30,193 --> 00:07:31,153
Siamo una squadra.

115
00:07:31,653 --> 00:07:33,196
Sono davvero entusiasta di andare.

116
00:07:33,905 --> 00:07:35,157
Ciao.

117
00:07:35,657 --> 00:07:36,991
CIAO.

118
00:07:37,075 --> 00:07:40,036
Ho preso la troupe della telecamera stradale
anche sulla strada.

119
00:07:40,120 --> 00:07:41,663
Sono Song Kyung-tae.

120
00:07:41,746 --> 00:07:42,997
Ho sentito molto parlare di te

121
00:07:43,081 --> 00:07:44,833
dal direttore Lee.

122
00:07:44,916 --> 00:07:45,875
Fratello.

123
00:07:45,958 --> 00:07:47,252
Questo è mio fratello Kyung-jun.

124
00:07:47,335 --> 00:07:48,253
Piacere di conoscerti.

125
00:07:48,336 --> 00:07:50,839
Grazie per essere venuto
con un preavviso così breve.

126
00:07:50,922 --> 00:07:52,424
Nessun problema.

127
00:07:52,507 --> 00:07:55,009
È stato breve,
ma dobbiamo fare soldi.

128
00:07:55,093 --> 00:07:56,553
Faremo del nostro meglio.
Salta su.

129
00:07:57,345 --> 00:07:58,596
Andiamo!

130
00:08:36,968 --> 00:08:38,595
Per caso...

131
00:08:40,972 --> 00:08:42,349
hai visto?

132
00:08:42,432 --> 00:08:43,808
Quel fantasma di Salmokji in vista della strada?

133
00:08:43,891 --> 00:08:46,186
Ah... sì.

134
00:08:46,978 --> 00:08:48,563
Quella foto lo è
le chiacchiere della città.

135
00:08:49,064 --> 00:08:50,149
Fantastico, non è vero?

136
00:08:50,232 --> 00:08:53,026
Torneremo lì
per riprendere di nuovo il posto.

137
00:08:53,110 --> 00:08:53,860
A proposito,

138
00:08:53,943 --> 00:08:55,904
sono andate due persone
scomparso di recente.

139
00:08:55,987 --> 00:08:58,448
Dovremmo rimanere vigili.

140
00:08:58,948 --> 00:09:01,701
I fantasmi dell'acqua sono più pericolosi
rispetto ad altri fantasmi.

141
00:09:02,202 --> 00:09:03,703
Attirano la gente.

142
00:09:03,786 --> 00:09:07,457
Non preoccuparti.
Posso nuotare più di un fantasma dell'acqua.

143
00:09:08,375 --> 00:09:10,210
Ero un sommozzatore della SSU.

144
00:09:10,293 --> 00:09:12,087
Quel posto è diverso!

145
00:09:12,587 --> 00:09:14,339
È un posto famoso da molto tempo

146
00:09:14,422 --> 00:09:16,883
dove puoi incontrare i morti.

147
00:09:17,384 --> 00:09:19,010
'Salmokji' significa

148
00:09:19,094 --> 00:09:21,346
il bivio
della vita e della morte.

149
00:09:21,429 --> 00:09:24,099
Ma quello che ho trovato ha detto
era un cimitero.

150
00:09:24,182 --> 00:09:26,060
Non hanno spostato le tombe

151
00:09:26,143 --> 00:09:27,352
e l'ho semplicemente riempito d'acqua.

152
00:09:27,435 --> 00:09:28,728
Ecco perché ci sono molti fantasmi.

153
00:09:28,811 --> 00:09:31,731
Conoscevo la storia del cimitero
verrebbe fuori.

154
00:09:31,814 --> 00:09:33,858
E' solo un serbatoio
realizzato negli anni 70.

155
00:09:33,941 --> 00:09:36,069
Dove hai sentito?
quelle cose pazze?

156
00:09:36,986 --> 00:09:38,280
E tu, produttore?

157
00:09:38,363 --> 00:09:39,573
Hmm?

158
00:09:39,656 --> 00:09:41,866
Credi nei fantasmi?

159
00:09:44,577 --> 00:09:46,454
Credo solo a quello che vedo.

160
00:09:47,330 --> 00:09:48,207
Ma,

161
00:09:48,290 --> 00:09:49,124
ricorda

162
00:09:49,207 --> 00:09:51,460
quella foto fantasma
ci ha portato tutti qui.

163
00:09:51,543 --> 00:09:53,253
Dai.

164
00:09:53,336 --> 00:09:54,546
Probabilmente è una riflessione

165
00:09:54,629 --> 00:09:56,548
- o lo scherzo di qualche pazzo idiota.
- Girare a sinistra.

166
00:09:56,631 --> 00:10:00,635
Ci siamo quasi.
Potete verificare voi stessi.

167
00:10:09,811 --> 00:10:12,189
- Siamo qui?
- Arrivato a destinazione.

168
00:10:12,272 --> 00:10:13,606
È più grande di quanto pensassi.

169
00:10:14,524 --> 00:10:16,484
Sembra
esattamente come le immagini.

170
00:10:18,236 --> 00:10:19,321
Torno un po' indietro.

171
00:10:25,535 --> 00:10:27,204
- Cos'era quel suono?
- Che cosa?

172
00:10:27,287 --> 00:10:28,913
- Hai colpito qualcosa.
- Che cosa?

173
00:10:46,889 --> 00:10:48,892
- È un tumulo.
- Che cos'è questo?

174
00:10:48,975 --> 00:10:50,560
Non hai visto questo?

175
00:10:52,354 --> 00:10:54,648
Non ho visto niente
quando ho fatto il backup.

176
00:10:54,731 --> 00:10:55,899
Perché tu!

177
00:10:55,982 --> 00:10:57,651
Il furgone va bene.

178
00:10:57,734 --> 00:10:59,026
Tirati su lentamente.

179
00:11:05,533 --> 00:11:07,285
Non toccarlo.

180
00:11:08,411 --> 00:11:09,829
Non è stato facile da realizzare.

181
00:11:10,580 --> 00:11:12,707
Perché l'hai demolito?

182
00:11:14,501 --> 00:11:16,002
Che cosa? Non è demolito.

183
00:11:17,212 --> 00:11:18,463
E' solo un'ammaccatura.

184
00:11:20,673 --> 00:11:21,883
Mi dispiace, signora.

185
00:11:21,966 --> 00:11:23,802
L'abbiamo colpito per sbaglio
durante il parcheggio.

186
00:11:23,885 --> 00:11:26,471
Sono sorpreso che tu sia qui.

187
00:11:26,554 --> 00:11:28,640
L'acqua quasi
ti ha riportato indietro allora.

188
00:11:30,100 --> 00:11:30,892
Perdono?

189
00:11:34,896 --> 00:11:37,023
Cerchi qualcuno, vero?

190
00:11:52,789 --> 00:11:54,457
Tu... vuoi che lo impila?

191
00:12:08,971 --> 00:12:09,931
Impiliamoli.

192
00:12:10,932 --> 00:12:11,849
Dovremmo?

193
00:12:12,975 --> 00:12:13,893
Impiliamoli adesso.

194
00:12:13,976 --> 00:12:15,437
Va bene.

195
00:12:17,147 --> 00:12:18,022
Fermare!

196
00:12:20,817 --> 00:12:22,277
Devi prima esprimere un desiderio.

197
00:12:23,778 --> 00:12:26,156
Ah, giusto... un desiderio.

198
00:12:26,239 --> 00:12:27,532
- Facciamolo.
- Un desiderio?

199
00:12:27,615 --> 00:12:28,742
SÌ.

200
00:12:28,825 --> 00:12:30,618
Eh... un desiderio?

201
00:12:40,295 --> 00:12:41,129
Amen!

202
00:12:41,713 --> 00:12:42,422
Fatto.

203
00:13:13,161 --> 00:13:14,621
Finisci di impilare,

204
00:13:15,247 --> 00:13:17,416
poi vai avanti.

205
00:13:17,499 --> 00:13:18,625
Cosa dovremmo fare?

206
00:13:19,126 --> 00:13:20,335
Dovremmo impilare di più?

207
00:13:20,418 --> 00:13:23,630
Per quello? L'abbiamo impilato
a com'era.

208
00:13:24,381 --> 00:13:26,216
Così strano...

209
00:13:26,299 --> 00:13:27,884
E' un po' scortese.

210
00:13:29,427 --> 00:13:30,512
Beh...

211
00:13:31,471 --> 00:13:32,514
In primo luogo,

212
00:13:34,056 --> 00:13:35,642
scarichiamo la roba.

213
00:13:36,434 --> 00:13:38,978
Filmiamo,
quindi impilare prima di partire.

214
00:13:40,105 --> 00:13:42,023
- Suona bene.
- Va bene.

215
00:13:42,107 --> 00:13:43,233
È giusto?

216
00:13:44,776 --> 00:13:46,319
Possiamo lasciarlo qui.

217
00:13:49,197 --> 00:13:50,615
Fratello! Dove dovrei metterlo?

218
00:13:50,698 --> 00:13:52,617
- Qui?
- Mettilo lì.

219
00:13:52,700 --> 00:13:53,493
Qui?

220
00:13:53,576 --> 00:13:54,786
Mettilo lì e basta.

221
00:14:06,714 --> 00:14:07,590
Dannazione.

222
00:14:08,466 --> 00:14:10,009
Mi dispiace.

223
00:14:10,510 --> 00:14:11,636
Cavolo.

224
00:14:12,512 --> 00:14:13,430
Sei rimasto sorpreso?

225
00:14:13,513 --> 00:14:16,683
Pensavamo di finire le riprese
piuttosto presto oggi.

226
00:14:17,475 --> 00:14:18,810
E' solo esca per pesci.

227
00:14:19,311 --> 00:14:21,771
Per caso ti piace pescare?

228
00:14:26,025 --> 00:14:27,610
Va bene.

229
00:14:28,611 --> 00:14:30,239
Forse ne è saltato uno?

230
00:14:30,322 --> 00:14:31,740
Non può essere così lento.

231
00:14:31,823 --> 00:14:33,032
Funziona bene.

232
00:14:33,116 --> 00:14:34,534
Che cos'è?

233
00:14:36,578 --> 00:14:40,082
Oh, lo useremo per filmare più tardi.

234
00:14:40,832 --> 00:14:42,792
Una barca? Per quello?

235
00:14:44,419 --> 00:14:45,753
Ah, beh...

236
00:14:46,421 --> 00:14:49,591
Volevo dirtelo.
Il fatto è...

237
00:14:49,674 --> 00:14:52,344
Gestisco un canale horror.

238
00:14:52,427 --> 00:14:54,304
Una specie di concerto secondario.

239
00:14:54,387 --> 00:14:55,763
Lascia che te lo mostri.

240
00:14:57,724 --> 00:14:59,476
Non potevo lasciarmelo sfuggire.

241
00:14:59,559 --> 00:15:00,394
Posso fare entrambe le cose.

242
00:15:00,477 --> 00:15:01,311
(Le avventure horror di Se-jeong)

243
00:15:01,394 --> 00:15:02,437
Posso?

244
00:15:04,856 --> 00:15:05,815
Tu...

245
00:15:06,733 --> 00:15:08,026
voglio filmare
anche per il tuo canale?

246
00:15:08,110 --> 00:15:10,362
Giuro che non mi intrometterò.

247
00:15:10,445 --> 00:15:12,280
Sono venuto senza ottenere
retribuzione degli straordinari nel fine settimana.

248
00:15:20,080 --> 00:15:22,415
Che cosa? Nessuna risposta?

249
00:15:23,375 --> 00:15:24,792
Non mi interessa. Lo sto facendo.

250
00:15:37,347 --> 00:15:39,557
Non siamo venuti qui per giocare.

251
00:15:41,226 --> 00:15:43,562
Fai quello che vuoi dopo le riprese,

252
00:15:43,645 --> 00:15:45,105
ma per favore lavora duro per ora.

253
00:15:47,149 --> 00:15:48,316
Mettilo via.

254
00:15:56,824 --> 00:15:59,286
È questa la strada?
che dobbiamo filmare di nuovo?

255
00:15:59,369 --> 00:16:00,454
SÌ.

256
00:16:00,537 --> 00:16:02,330
Quanto tempo è?

257
00:16:03,123 --> 00:16:05,125
Sono circa 3 km.

258
00:16:05,917 --> 00:16:07,544
Allora 2 ore dovrebbero bastare.

259
00:16:08,878 --> 00:16:11,840
Fratello!
Non ricevo il segnale GPS.

260
00:16:11,923 --> 00:16:13,675
Accidenti.

261
00:16:19,681 --> 00:16:21,141
Non funziona.

262
00:16:28,481 --> 00:16:29,274
(Nessun segnale)

263
00:16:29,357 --> 00:16:32,444
Se non si prende una volta,
continuerà a fallire.

264
00:16:33,195 --> 00:16:35,488
Il GPS non funziona lì.

265
00:16:37,199 --> 00:16:38,408
Che cosa?

266
00:16:38,491 --> 00:16:39,784
Capo?

267
00:16:39,867 --> 00:16:42,245
- Doveva venire?
- No.

268
00:16:43,538 --> 00:16:44,581
Ho perso qualche ora l'ultima volta

269
00:16:44,664 --> 00:16:46,040
per questo motivo.

270
00:16:47,834 --> 00:16:50,462
Devi muoverti
la posizione del controllore.

271
00:16:51,588 --> 00:16:52,922
Non è qui.

272
00:16:53,005 --> 00:16:54,174
Ma...

273
00:16:56,801 --> 00:16:58,052
Ehi, signore!

274
00:17:03,641 --> 00:17:04,809
Fatto?

275
00:17:09,272 --> 00:17:11,858
Oh, funziona.
E' connesso.

276
00:17:13,693 --> 00:17:15,945
Perché andare in acqua in quel modo?

277
00:17:16,946 --> 00:17:19,866
È strano ma il segnale GPS
riprende solo da lì.

278
00:17:19,949 --> 00:17:21,785
Ancora. Datemelo.

279
00:17:21,868 --> 00:17:23,995
Va bene. Fai il tuo lavoro.

280
00:17:24,537 --> 00:17:25,580
Tu sei il caposquadra oggi.

281
00:17:27,165 --> 00:17:29,251
Perché non hai risposto alle mie chiamate?

282
00:17:29,334 --> 00:17:30,502
Eri preoccupato?

283
00:17:30,585 --> 00:17:31,503
Ovviamente.

284
00:17:31,586 --> 00:17:34,381
Non è come un maniaco del lavoro
sparire all'improvviso.

285
00:17:35,298 --> 00:17:36,800
Quindi sono venuto per aiutare.

286
00:17:36,883 --> 00:17:39,010
Quello che è successo?

287
00:17:39,094 --> 00:17:41,138
Perché sei così curioso?

288
00:17:41,638 --> 00:17:42,514
Che cosa?

289
00:17:46,809 --> 00:17:50,147
Prima finiamo di girare.
Lo spiegherò più tardi.

290
00:17:50,230 --> 00:17:51,481
Capo...

291
00:17:54,484 --> 00:17:55,652
Buon lavoro.

292
00:17:56,236 --> 00:17:58,571
- Grazie.
- Asciugati con questo.

293
00:17:59,322 --> 00:18:00,240
Produttore?

294
00:18:00,823 --> 00:18:03,702
Dato che il capo Woo ci sta aiutando
con l'allestimento,

295
00:18:03,785 --> 00:18:06,704
dovremmo andare laggiù?
e scattare qualche foto con PlaceView?

296
00:18:07,580 --> 00:18:08,748
Sicuro.

297
00:18:08,831 --> 00:18:10,583
Va bene.
Andiamo.

298
00:18:23,721 --> 00:18:24,514
Seong-bin.

299
00:18:24,597 --> 00:18:25,557
Che cosa?

300
00:18:26,683 --> 00:18:28,435
Il capo Woo è tornato

301
00:18:29,061 --> 00:18:30,937
per la prima volta
dal suo congedo per malattia, giusto?

302
00:18:31,020 --> 00:18:32,189
Sì.

303
00:18:34,607 --> 00:18:36,443
Qualcosa non va.

304
00:18:37,610 --> 00:18:39,488
Gli è successo qualcosa?

305
00:18:39,571 --> 00:18:41,239
Ah, beh...

306
00:18:42,740 --> 00:18:46,286
Sua moglie è morta l'anno scorso
in un incidente stradale.

307
00:18:47,620 --> 00:18:49,456
Da allora è stato...

308
00:18:50,457 --> 00:18:52,334
lottando con le cose.

309
00:18:53,293 --> 00:18:55,087
- Sai.
- Vedo.

310
00:19:02,969 --> 00:19:06,389
Che cosa? Questa è una tomba?

311
00:19:09,684 --> 00:19:12,145
Kim... Su-jeong?

312
00:19:19,986 --> 00:19:21,155
Luna Se-jeong!

313
00:19:21,238 --> 00:19:22,364
Mi hai spaventato!

314
00:19:22,447 --> 00:19:24,199
E se qualcuno ci vedesse?

315
00:19:24,282 --> 00:19:25,908
Nessuno sta guardando.

316
00:19:27,660 --> 00:19:29,329
All'improvviso funziona
perché si è arrabbiata?

317
00:19:29,412 --> 00:19:30,414
Riesco a farlo.

318
00:19:30,497 --> 00:19:31,540
È più veloce se lo faccio io.

319
00:19:31,623 --> 00:19:33,917
Torna indietro e sistema le canne da pesca.

320
00:19:34,000 --> 00:19:35,460
Le verrà di nuovo una crisi di nervi.

321
00:19:35,543 --> 00:19:37,462
Allora il tuo fratello maggiore non lo sopporterà.

322
00:19:37,545 --> 00:19:39,298
Dannazione, ha capito
tutti arrabbiati per nulla.

323
00:19:39,381 --> 00:19:41,258
Mi fa incazzare.

324
00:19:52,685 --> 00:19:53,353
Il signor Song.

325
00:19:53,436 --> 00:19:55,189
Premi Registra e lo farà
acquisire automaticamente le riprese

326
00:19:55,272 --> 00:19:56,648
a intervalli regolari.

327
00:19:56,731 --> 00:19:58,650
Per favore, premilo prima di entrare.

328
00:19:58,733 --> 00:20:00,402
Non la sopporto.

329
00:20:00,485 --> 00:20:01,653
Premilo adesso.

330
00:20:04,989 --> 00:20:06,241
Sì, va bene.

331
00:20:06,324 --> 00:20:08,368
- Sto entrando.
- Va bene.

332
00:20:08,451 --> 00:20:09,452
Ci vediamo!

333
00:20:29,472 --> 00:20:31,474
Grande. Continua, per favore.

334
00:20:32,600 --> 00:20:34,436
Dannazione. Dovrei semplicemente spegnerlo.

335
00:20:58,960 --> 00:21:00,670
Signor Canzone! Aspettare.

336
00:21:03,756 --> 00:21:05,300
Per favore, fai un passo indietro.

337
00:21:09,053 --> 00:21:10,305
Torna indietro?

338
00:21:10,388 --> 00:21:12,432
Sì, devo controllare una cosa.

339
00:21:16,478 --> 00:21:17,979
Dannazione.

340
00:21:27,822 --> 00:21:29,407
Mi dispiace. Per favore continua così.

341
00:21:30,032 --> 00:21:32,869
Che diavolo? Che fastidio...

342
00:21:33,745 --> 00:21:35,163
Non la sopporto.

343
00:21:59,646 --> 00:22:01,939
Signor Canzone!
Sei sicuro che non ci sia nessuno?

344
00:22:11,783 --> 00:22:14,077
Non c'è nessuno qui. Accidenti.

345
00:22:14,577 --> 00:22:17,914
Produttore.
Vieni a vedere di persona.

346
00:22:17,997 --> 00:22:18,873
Il signor Song.

347
00:22:18,956 --> 00:22:20,625
Penso che dovresti venire
fuori di lì.

348
00:22:20,708 --> 00:22:23,253
Maledizione. Perché dovrei?

349
00:22:23,753 --> 00:22:26,131
Che le succede? Sul serio.

350
00:22:29,884 --> 00:22:31,136
(Avvertimento)

351
00:22:34,181 --> 00:22:35,515
Che diavolo?

352
00:22:39,352 --> 00:22:41,271
C'è qualcuno lì?

353
00:22:50,655 --> 00:22:51,739
Ciao?

354
00:24:19,869 --> 00:24:20,828
Signor Song?

355
00:24:30,880 --> 00:24:32,257
Dietro di te!

356
00:24:34,092 --> 00:24:35,927
Il signor Song. Uscire.

357
00:24:36,511 --> 00:24:39,806
Signor Canzone! Stai bene?
Riesci a sentirmi?

358
00:24:39,889 --> 00:24:41,015
Perché?

359
00:24:41,641 --> 00:24:43,601
Che cosa?

360
00:25:03,496 --> 00:25:04,664
Perché? Perché? Perché?

361
00:25:04,747 --> 00:25:06,708
Che cos'è?

362
00:25:09,919 --> 00:25:12,339
Signor Canzone! Dove sei?

363
00:25:13,047 --> 00:25:14,258
Signor Canzone!

364
00:25:14,341 --> 00:25:16,135
Perché?

365
00:25:16,218 --> 00:25:18,095
Cos'è questa volta?

366
00:25:18,845 --> 00:25:19,971
Dov'è andato?

367
00:25:20,054 --> 00:25:21,223
Fratello!

368
00:25:22,099 --> 00:25:23,183
Fratello!

369
00:25:27,187 --> 00:25:29,189
Dove sei?

370
00:25:51,002 --> 00:25:52,087
Produttore?

371
00:25:54,256 --> 00:25:56,048
Perché sei così sorpreso?

372
00:25:57,384 --> 00:26:00,720
L'hai appena visto?

373
00:26:01,346 --> 00:26:03,515
Non c'è niente lì.

374
00:26:03,598 --> 00:26:06,017
Cerca solo mio fratello.

375
00:26:06,101 --> 00:26:06,976
Fratello!

376
00:26:08,645 --> 00:26:09,562
Fratello!

377
00:26:10,813 --> 00:26:12,023
Oh, cavolo!

378
00:26:13,608 --> 00:26:14,901
Che cos 'era questo?

379
00:26:15,402 --> 00:26:18,196
Maledizione! Che cos 'era questo!

380
00:26:19,781 --> 00:26:22,451
Che diavolo era quello?

381
00:26:22,534 --> 00:26:23,785
Che cos'è questo?

382
00:26:24,744 --> 00:26:25,537
Questo?

383
00:26:25,620 --> 00:26:28,123
Stupido! Mettilo giù.

384
00:26:28,623 --> 00:26:30,709
- Perché?
- Mettilo giù adesso!

385
00:26:30,792 --> 00:26:32,001
Cos'è questo?

386
00:26:39,676 --> 00:26:43,222
E' solo una dannata ciotola.

387
00:26:43,305 --> 00:26:45,223
Che diavolo?

388
00:26:46,057 --> 00:26:48,268
È solo una ciotola!

389
00:26:48,351 --> 00:26:50,312
Che diavolo?

390
00:26:51,063 --> 00:26:53,440
Era sicuramente la testa di una donna.

391
00:26:54,399 --> 00:26:55,650
Hai visto male, fratello.

392
00:26:56,276 --> 00:26:59,321
Mi hai mai visto scherzare in giro?
So cosa ho visto.

393
00:27:00,322 --> 00:27:01,198
Va bene, va bene.

394
00:27:01,281 --> 00:27:02,782
Hai visto quello che hai visto.

395
00:27:02,865 --> 00:27:05,077
Maledizione! Non ascolti mai!

396
00:27:05,743 --> 00:27:09,038
Mi è finito tra le mani!
Accidenti.

397
00:27:15,462 --> 00:27:16,921
Sembra "neokgeonjigi".

398
00:27:17,004 --> 00:27:18,215
Che cosa?

399
00:27:19,048 --> 00:27:20,049
Che cos'è?

400
00:27:20,133 --> 00:27:22,094
Un rituale sciamanico per
attirando gli spiriti

401
00:27:22,177 --> 00:27:23,428
dall'acqua.

402
00:27:23,928 --> 00:27:25,472
Perché appenderlo a un albero?

403
00:27:25,555 --> 00:27:26,639
Accidenti!

404
00:27:27,599 --> 00:27:29,809
È questo quello che hai visto?

405
00:27:35,982 --> 00:27:38,443
Forse o forse no.
Non ne sono sicuro...

406
00:27:38,526 --> 00:27:40,237
Santa vacca.

407
00:27:40,320 --> 00:27:41,696
Hai visto il fantasma di Street View?

408
00:27:43,781 --> 00:27:45,032
Perché ridi?

409
00:27:45,533 --> 00:27:46,410
Pensi che stia scherzando?

410
00:27:46,493 --> 00:27:48,161
Che ore sono?

411
00:27:49,537 --> 00:27:50,788
Mi dispiace.

412
00:27:52,207 --> 00:27:55,294
Ce ne andremo e torneremo
domani per filmarlo.

413
00:27:55,377 --> 00:27:57,629
Deve essere fatto oggi.

414
00:27:58,213 --> 00:28:00,507
Lo sai, molte persone
è scomparso lì.

415
00:28:01,341 --> 00:28:04,844
La gente del posto è molto sensibile
a riguardo.

416
00:28:04,927 --> 00:28:08,182
Ma il nostro filmato street-view
ha peggiorato le cose.

417
00:28:08,265 --> 00:28:09,808
Dobbiamo sistemarlo adesso.

418
00:28:09,891 --> 00:28:12,352
Non possiamo semplicemente?
cancellalo per un po'...

419
00:28:12,435 --> 00:28:15,189
Non lo vogliono
sfocato o nascosto

420
00:28:15,272 --> 00:28:17,107
altrimenti la gente parlerà.

421
00:28:17,607 --> 00:28:19,609
Chiedono che venga cambiato entro oggi.

422
00:28:20,527 --> 00:28:21,653
Allora...

423
00:28:23,696 --> 00:28:26,158
Inviaci subito l'attrezzatura.

424
00:28:26,949 --> 00:28:29,786
Ovviamente.
Grazie, produttore Han.

425
00:28:29,869 --> 00:28:30,995
Ciao.

426
00:28:31,079 --> 00:28:32,247
Direttore!

427
00:28:33,248 --> 00:28:35,208
Il produttore Han sta bene?

428
00:28:37,335 --> 00:28:39,212
L'attrezzatura...

429
00:28:39,921 --> 00:28:42,799
Lo stanno mandando di nuovo adesso.

430
00:28:42,882 --> 00:28:44,759
Ma...

431
00:28:44,842 --> 00:28:46,678
non sarebbe buio?
quando arriva?

432
00:28:46,761 --> 00:28:48,012
Aspetteremo nelle vicinanze e poi filmeremo il tutto

433
00:28:48,096 --> 00:28:49,889
alle prime luci dell'alba.

434
00:28:49,972 --> 00:28:51,224
Hai parlato con il direttore Lee?

435
00:28:52,475 --> 00:28:54,519
Ti sei spiegato chiaramente

436
00:28:54,602 --> 00:28:55,979
la situazione qui?

437
00:28:56,063 --> 00:28:58,106
Sì, l'ho fatto.

438
00:28:58,981 --> 00:29:01,068
Invece ha promesso 2 giorni di paga.

439
00:29:01,151 --> 00:29:02,444
Guarda, produttore.

440
00:29:03,153 --> 00:29:05,489
Dimentica i soldi. Non posso farlo.

441
00:29:05,572 --> 00:29:08,283
Dobbiamo filmare quel dannato percorso?

442
00:29:08,366 --> 00:29:10,202
Parlerò con il direttore Lee.

443
00:29:10,285 --> 00:29:11,119
Il signor Song.

444
00:29:14,289 --> 00:29:16,249
Sei amico del direttore Lee.

445
00:29:16,749 --> 00:29:17,584
COSÌ?

446
00:29:18,210 --> 00:29:21,129
Non puoi aiutarci solo per questa volta?

447
00:29:22,547 --> 00:29:24,133
Ha detto che avrebbe pagato

448
00:29:24,216 --> 00:29:25,967
le riparazioni della tua fotocamera.

449
00:29:27,051 --> 00:29:29,011
Amico...

450
00:29:29,512 --> 00:29:31,556
Dobbiamo caricarlo entro le 8:00.

451
00:29:31,639 --> 00:29:33,267
quindi tutto
deve essere fatto entro le 6 del mattino

452
00:29:33,350 --> 00:29:36,019
Il centro è a circa 30 minuti di distanza.

453
00:29:36,103 --> 00:29:38,647
Andiamo a riposare lì per la notte.

454
00:29:38,730 --> 00:29:40,065
Prima di ciò...

455
00:29:42,984 --> 00:29:45,070
Penso che dobbiamo tornare lì.

456
00:29:45,653 --> 00:29:47,406
Il controllore non c'è più.

457
00:29:47,489 --> 00:29:49,949
Devi averlo lasciato cadere
quando sei caduto.

458
00:29:50,450 --> 00:29:51,909
Ti ricordi dov'era?

459
00:29:53,161 --> 00:29:55,288
Non ne ho idea. Accidenti.

460
00:29:57,165 --> 00:29:59,042
Troviamolo domani.

461
00:29:59,126 --> 00:30:00,293
E lasciarlo qui per la notte?

462
00:30:00,877 --> 00:30:04,339
Dov'era, fratello?
Vado a prenderlo.

463
00:30:05,673 --> 00:30:08,343
Ci sono stato. Andiamo.

464
00:30:08,426 --> 00:30:09,802
Dai.

465
00:30:10,387 --> 00:30:12,556
Andiamo e facciamolo veloce.

466
00:30:12,639 --> 00:30:13,848
In arrivo.

467
00:30:22,440 --> 00:30:23,650
Sono io.

468
00:30:23,733 --> 00:30:25,069
Porto l'attrezzatura.

469
00:30:25,152 --> 00:30:26,278
Dimmi dove alloggi.

470
00:30:26,944 --> 00:30:28,238
Vieni tu?

471
00:30:28,321 --> 00:30:29,573
Se l'azienda vuole che me ne vada,

472
00:30:29,656 --> 00:30:31,032
che scelta ho?

473
00:30:31,741 --> 00:30:33,618
Siamo ancora a Salmokji.

474
00:30:33,701 --> 00:30:35,912
Dobbiamo trovare il controllore.

475
00:30:35,995 --> 00:30:37,706
Poi verrò a Salmokji.

476
00:30:37,789 --> 00:30:40,334
A proposito, Kyo-shik è qui.

477
00:30:40,417 --> 00:30:43,587
Capo Woo? E' andato lì?

478
00:30:43,670 --> 00:30:45,547
Sì, è venuto per aiutare.

479
00:30:46,548 --> 00:30:48,049
Sta bene?

480
00:30:49,342 --> 00:30:51,970
Non è sicuro. Qualcosa non va.

481
00:30:52,053 --> 00:30:53,180
Perché?

482
00:30:54,972 --> 00:30:57,809
Sembra... diverso.

483
00:30:57,892 --> 00:31:02,106
Non parla tanto
e sembra essere di cattivo umore.

484
00:31:02,189 --> 00:31:03,107
Veramente?

485
00:31:03,190 --> 00:31:05,150
Chiedigli perché più tardi.

486
00:31:05,233 --> 00:31:06,068
Lo farò.

487
00:31:06,151 --> 00:31:07,777
Guida in sicurezza.

488
00:31:32,719 --> 00:31:35,597
È questo il posto giusto?

489
00:31:36,639 --> 00:31:39,934
Sono abbastanza sicuro di essere caduto qui.

490
00:31:41,853 --> 00:31:44,939
Allora dovrebbe essere qui.
Dove si trova?

491
00:31:51,446 --> 00:31:52,530
Cosa stai guardando?

492
00:31:53,990 --> 00:31:56,243
- Questo posto...
- Ehm?

493
00:31:56,326 --> 00:31:59,204
È dove si trova il fantasma di Street View
è stato filmato, vero?

494
00:32:00,663 --> 00:32:02,332
Giusto.

495
00:32:02,415 --> 00:32:06,170
Penso... fosse lì intorno.

496
00:32:06,253 --> 00:32:08,880
- Laggiù?
- Sì.

497
00:32:15,303 --> 00:32:16,804
Trovato?

498
00:32:18,140 --> 00:32:19,307
No.

499
00:32:22,602 --> 00:32:23,686
Capo!

500
00:32:25,938 --> 00:32:28,316
È troppo difficile parlarne?

501
00:32:29,359 --> 00:32:31,195
Le persone al lavoro
sono tutti preoccupati.

502
00:32:31,278 --> 00:32:33,071
Ho detto, te lo dirò dopo.

503
00:32:34,947 --> 00:32:39,369
È successo qualcosa?
da te qui?

504
00:32:46,918 --> 00:32:48,420
Hai anche impilato le rocce?

505
00:32:48,920 --> 00:32:49,629
Che cosa?

506
00:32:51,798 --> 00:32:54,259
Dicono che qui si impilano le rocce
fa avverare i desideri.

507
00:32:57,262 --> 00:32:58,096
SÌ.

508
00:33:00,098 --> 00:33:01,266
Cosa desideravi?

509
00:33:02,475 --> 00:33:03,601
Niente di che.

510
00:33:07,064 --> 00:33:08,523
Il mio desiderio si è avverato.

511
00:33:13,361 --> 00:33:14,237
Che cosa?

512
00:33:29,294 --> 00:33:30,878
- Signor Song!
- SÌ.

513
00:33:31,629 --> 00:33:35,383
C'è un posto che sembra
simile a qui.

514
00:33:35,967 --> 00:33:37,344
Forse ti sei confuso?

515
00:33:38,220 --> 00:33:42,349
Cavolo... sembra tutto uguale.

516
00:33:42,849 --> 00:33:45,852
Beh... lo faresti
ti piacerebbe venire con me?

517
00:33:47,062 --> 00:33:48,521
Vai adesso?

518
00:33:49,021 --> 00:33:50,022
Andiamo.

519
00:33:53,025 --> 00:33:55,112
Ci vediamo, fratello. Controllerò qui.

520
00:33:59,491 --> 00:34:00,367
Cavolo.

521
00:34:01,493 --> 00:34:03,245
Conosci bene questo posto?

522
00:34:15,047 --> 00:34:17,509
Deve colpire la superficie.

523
00:34:19,761 --> 00:34:21,138
Sei bravo.

524
00:34:21,221 --> 00:34:21,971
Ti piace questo?

525
00:34:24,974 --> 00:34:28,270
Sembrano teste umane.

526
00:34:29,646 --> 00:34:30,522
EHI!

527
00:34:31,648 --> 00:34:32,857
EHI!

528
00:34:36,903 --> 00:34:41,366
Alla fine è scesa la notte
su Salmokji.

529
00:34:43,118 --> 00:34:44,078
Ora,

530
00:34:44,161 --> 00:34:48,665
Cercherò di trovare i fantasmi
con il rilevatore di movimento.

531
00:34:50,250 --> 00:34:51,126
Tutti!

532
00:34:52,210 --> 00:34:57,882
Quanti fantasmi hai?
pensi che possiamo trovarlo a Salmokji?

533
00:35:00,927 --> 00:35:02,429
Che cosa?

534
00:35:02,512 --> 00:35:04,306
Non un solo fantasma in vista.

535
00:35:05,598 --> 00:35:06,808
Dove sei?

536
00:35:06,891 --> 00:35:08,976
Salutami, per favore!

537
00:35:09,852 --> 00:35:11,063
Se-jeong.

538
00:35:11,146 --> 00:35:13,607
Pensa razionalmente per un secondo.

539
00:35:13,690 --> 00:35:15,067
Non esistono i fantasmi.

540
00:35:16,776 --> 00:35:18,570
Aspetto! Carino!

541
00:35:19,654 --> 00:35:21,156
è strano

542
00:35:21,239 --> 00:35:23,867
Ricevo anche segnali
a caso case abbandonate.

543
00:35:23,950 --> 00:35:25,744
Street View ne ha catturato uno,

544
00:35:25,827 --> 00:35:27,496
ma non la cam paranormale?

545
00:35:27,579 --> 00:35:28,913
Sul serio.

546
00:35:28,996 --> 00:35:30,374
Taglialo!

547
00:35:30,457 --> 00:35:31,708
I fantasmi non verranno

548
00:35:31,791 --> 00:35:33,668
a causa tua!

549
00:35:33,751 --> 00:35:35,587
Non esistono i fantasmi.

550
00:35:35,670 --> 00:35:37,214
(Capo Woo Kyo-shik)

551
00:35:37,755 --> 00:35:39,841
Perché non posso farlo?

552
00:35:40,758 --> 00:35:42,302
Seong-bin, tocca a te.

553
00:35:43,970 --> 00:35:46,723
Perché il Capo Woo ci sta mettendo così tanto tempo?

554
00:36:32,144 --> 00:36:36,315
(Onroad Media Team 3)

555
00:36:36,398 --> 00:36:39,526
Funziona o no?

556
00:36:39,609 --> 00:36:41,111
- Se Jeong!
- SÌ?

557
00:36:41,694 --> 00:36:43,530
Ho qualcosa da controllare
questa scheda di memoria?

558
00:36:44,239 --> 00:36:46,699
Ovviamente.

559
00:36:47,242 --> 00:36:48,493
Hai qualcosa da controllare?

560
00:36:48,576 --> 00:36:49,619
SÌ.

561
00:36:50,495 --> 00:36:53,207
Questo non appartiene alla squadra 3?

562
00:36:53,290 --> 00:36:54,291
SÌ.

563
00:36:58,253 --> 00:37:00,255
È il capo Woo.

564
00:37:02,549 --> 00:37:04,176
E' Salmokji.

565
00:37:04,717 --> 00:37:06,595
Ma dov'è questo posto?

566
00:37:06,678 --> 00:37:10,348
Anche il capo Woo ha impilato rocce?

567
00:37:12,058 --> 00:37:14,269
Qualcosa non va.

568
00:37:22,735 --> 00:37:23,778
Aspettare.

569
00:37:25,405 --> 00:37:26,740
Ciao?

570
00:37:26,823 --> 00:37:28,991
Hai detto Capo Woo
c'era, vero?

571
00:37:29,534 --> 00:37:30,660
Sì.

572
00:37:30,743 --> 00:37:32,621
E' con te adesso?

573
00:37:32,704 --> 00:37:35,457
No, è andato a cercare
il controllore.

574
00:37:35,540 --> 00:37:37,084
Han Su-in.

575
00:37:37,167 --> 00:37:39,336
Ascoltami attentamente.

576
00:37:39,419 --> 00:37:40,712
Che ti succede?

577
00:37:41,546 --> 00:37:42,756
Solo due salti?

578
00:37:42,839 --> 00:37:44,841
Devi lanciare in questo modo!

579
00:37:44,924 --> 00:37:47,719
1, 2, 3, 4, 5, 6! SÌ!

580
00:37:47,802 --> 00:37:48,803
Spostati.

581
00:37:48,886 --> 00:37:51,223
Osserva attentamente.

582
00:37:52,265 --> 00:37:56,228
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9! Ehi!

583
00:38:13,453 --> 00:38:15,205
Puoi sentire anche quello, vero?

584
00:38:16,414 --> 00:38:17,415
Sì.

585
00:38:23,421 --> 00:38:25,215
Ho appena sentito

586
00:38:27,217 --> 00:38:30,011
è morto in ospedale
ieri sera.

587
00:38:31,763 --> 00:38:32,889
Che cosa?

588
00:38:32,972 --> 00:38:36,559
Non potevo crederci
e controllato più volte,

589
00:38:37,935 --> 00:38:40,313
ma è morto davvero.

590
00:38:41,731 --> 00:38:42,857
In un ospedale?

591
00:38:43,858 --> 00:38:44,901
Come...

592
00:38:46,194 --> 00:38:47,737
Sei sicuro?

593
00:38:49,114 --> 00:38:51,449
hai visto il capo Woo Kyo-shik?

594
00:38:52,284 --> 00:38:53,743
Ciao?

595
00:39:08,216 --> 00:39:09,718
- Quello che è successo?
- Che cos 'era questo?

596
00:39:09,801 --> 00:39:11,010
(Yon Ki-tae)

597
00:39:13,012 --> 00:39:13,763
Se Jeong! Stai bene?

598
00:39:13,846 --> 00:39:16,350
Sono caduto!

599
00:39:16,433 --> 00:39:17,600
Stai bene?

600
00:39:18,643 --> 00:39:20,354
Quello che è successo?

601
00:39:20,437 --> 00:39:22,314
Qualcosa è volato oltre
dal serbatoio.

602
00:39:22,397 --> 00:39:24,941
Da lì? Non è vero?
solo la luce che esplode?

603
00:39:25,024 --> 00:39:26,985
NO! Giuro che è volata una roccia!

604
00:39:27,069 --> 00:39:27,819
No.

605
00:39:30,572 --> 00:39:32,324
È un uccello.

606
00:39:32,407 --> 00:39:33,366
Un uccello?

607
00:39:36,536 --> 00:39:38,288
Perché una roccia dovrebbe volare oltre?

608
00:39:41,416 --> 00:39:42,334
Che cos'è?

609
00:40:01,186 --> 00:40:02,145
Che diavolo?

610
00:40:02,687 --> 00:40:04,064
Come si è acceso da solo?

611
00:40:04,147 --> 00:40:05,648
Che cos'è?

612
00:40:06,149 --> 00:40:07,567
Cambia costantemente le frequenze

613
00:40:07,650 --> 00:40:09,486
per catturare qualunque cosa
i fantasmi vogliono dire...

614
00:40:10,528 --> 00:40:11,530
In poche parole,

615
00:40:11,613 --> 00:40:13,198
è un dispositivo
che ti permette di parlare con i fantasmi.

616
00:40:13,281 --> 00:40:15,659
Il mondo è avanzato così tanto.

617
00:40:15,742 --> 00:40:17,244
Ora possiamo parlare con i fantasmi?

618
00:40:19,121 --> 00:40:20,955
Andare avanti. Fammi sentire.

619
00:40:23,375 --> 00:40:24,709
Sei sicuro?

620
00:40:24,792 --> 00:40:26,295
Per favore lascia un messaggio...

621
00:40:26,378 --> 00:40:27,587
Dannazione.

622
00:40:43,811 --> 00:40:45,105
Sei venuto?

623
00:40:46,022 --> 00:40:47,690
L'hai sentito?

624
00:40:48,275 --> 00:40:49,859
Ci ha chiesto se fossimo venuti.

625
00:40:51,944 --> 00:40:54,281
Quando sei venuto?

626
00:40:54,781 --> 00:40:55,823
Oggi.

627
00:40:57,242 --> 00:40:59,411
Quante persone sono venute?

628
00:41:01,329 --> 00:41:02,497
Sei persone.

629
00:41:02,580 --> 00:41:04,166
Perché sei venuto qui?

630
00:41:04,249 --> 00:41:05,250
Datemelo.

631
00:41:05,333 --> 00:41:06,168
Cos'è questo?

632
00:41:06,668 --> 00:41:09,171
Non ha mai funzionato così bene prima.

633
00:41:09,254 --> 00:41:11,131
Dove posso parlare?

634
00:41:11,964 --> 00:41:13,550
È da queste parti, quindi parla e basta.

635
00:41:13,633 --> 00:41:16,094
Oh, il fantasma è qui, eh?

636
00:41:18,680 --> 00:41:20,640
- Se-jeong, filmami.
- Che cosa?

637
00:41:20,723 --> 00:41:22,976
- Ho un bell'aspetto?
- SÌ. Andare avanti.

638
00:41:23,060 --> 00:41:23,851
Va bene.

639
00:41:24,519 --> 00:41:25,853
Chi sei?

640
00:41:26,813 --> 00:41:28,565
- Me?
- Oh, cavolo!

641
00:41:28,648 --> 00:41:30,359
Sì, tu!

642
00:41:30,442 --> 00:41:32,360
Sei un fantasma annegato qui?

643
00:41:33,695 --> 00:41:34,571
Ovviamente.

644
00:41:34,654 --> 00:41:36,073
Ovviamente?

645
00:41:36,156 --> 00:41:38,492
Allora hai lanciato un uccello
verso di noi proprio ora,

646
00:41:38,575 --> 00:41:39,617
idiota?

647
00:41:40,243 --> 00:41:41,578
Entra, Roger.

648
00:41:44,747 --> 00:41:46,124
Il punk si è spaventato.

649
00:41:49,752 --> 00:41:51,296
Cosa c'è che non va?
Perché sembrare così spaventato?

650
00:41:53,131 --> 00:41:54,257
Ascoltare.

651
00:41:57,469 --> 00:41:58,761
A causa tua,

652
00:42:00,638 --> 00:42:02,056
Sono morto.

653
00:42:05,393 --> 00:42:06,519
Ascoltare.

654
00:42:07,687 --> 00:42:09,147
A causa tua,

655
00:42:12,150 --> 00:42:13,610
Sono morto.

656
00:42:16,904 --> 00:42:18,365
Ascoltare.

657
00:42:25,163 --> 00:42:26,623
A causa tua, sono morto.

658
00:42:39,094 --> 00:42:40,262
Spegnilo.

659
00:42:40,345 --> 00:42:41,471
Stai bene?

660
00:42:41,554 --> 00:42:42,306
Cosa c'è che non va?

661
00:42:42,389 --> 00:42:44,474
Da che parte è andato Kyo-shik
dire che sarebbe andato?

662
00:42:44,557 --> 00:42:46,393
Lo chiamo adesso.

663
00:42:46,476 --> 00:42:48,186
In primo luogo,

664
00:42:48,853 --> 00:42:51,898
fermiamo tutto
e trova i due uomini.

665
00:42:51,981 --> 00:42:53,567
Andrò più in profondità nel bosco.

666
00:42:53,650 --> 00:42:55,069
Seong-bin, torna indietro e controlla
il modo in cui siamo venuti.

667
00:42:55,152 --> 00:42:56,778
Ok, lo farò.

668
00:43:01,032 --> 00:43:02,284
Che diavolo?

669
00:43:02,367 --> 00:43:04,702
- Se-jeong, andiamo.
- Perché è così sorpresa?

670
00:43:09,541 --> 00:43:11,501
Quanto dobbiamo andare lontano?

671
00:43:11,584 --> 00:43:12,544
Eh?

672
00:43:13,920 --> 00:43:15,672
Continuare.

673
00:43:16,214 --> 00:43:19,426
Hai detto che era vicino.
È buio adesso.

674
00:43:19,509 --> 00:43:20,885
Vai oltre.

675
00:43:20,968 --> 00:43:22,637
Continuare.

676
00:43:24,055 --> 00:43:26,015
Che diavolo è questo?

677
00:43:40,863 --> 00:43:42,115
Capo?

678
00:43:44,326 --> 00:43:45,577
Che diavolo?

679
00:43:47,120 --> 00:43:48,330
Capo!

680
00:44:00,550 --> 00:44:01,843
Chi c'è?

681
00:44:04,929 --> 00:44:06,013
Eh?

682
00:44:09,142 --> 00:44:10,560
Accidenti...

683
00:45:10,703 --> 00:45:11,621
Seong-bin.

684
00:45:12,414 --> 00:45:14,749
La scatola dei fantasmi non era pazzesca?

685
00:45:14,832 --> 00:45:16,918
Mi è venuta la pelle d'oca.

686
00:45:21,964 --> 00:45:23,341
- Seong-bin?
- Eh?

687
00:45:26,010 --> 00:45:27,011
Stai bene?

688
00:45:27,679 --> 00:45:29,598
Cos'hai appena detto?

689
00:45:29,681 --> 00:45:31,349
Oh, la scatola fantasma!

690
00:45:32,184 --> 00:45:33,268
Giusto.

691
00:45:33,810 --> 00:45:35,062
È stato davvero strano.

692
00:45:35,145 --> 00:45:36,896
Non lo ha mai fatto prima.

693
00:45:36,979 --> 00:45:38,106
Lo so.

694
00:45:39,066 --> 00:45:41,234
Immagino che i fantasmi esistano.

695
00:45:42,527 --> 00:45:46,114
Spero che otterremo di nuovo qualcosa.

696
00:45:47,031 --> 00:45:48,950
Prima troviamo il capo Woo.

697
00:45:51,078 --> 00:45:51,994
Che cosa?

698
00:45:53,037 --> 00:45:53,955
Seong-bin.

699
00:45:54,038 --> 00:45:54,872
Che cosa?

700
00:45:56,749 --> 00:45:58,585
C'è qualcuno laggiù.

701
00:46:10,263 --> 00:46:11,764
Capo Woo?

702
00:46:13,391 --> 00:46:14,642
Capo Woo!

703
00:46:16,061 --> 00:46:18,688
Cosa ci fa lì da solo?

704
00:46:18,771 --> 00:46:19,814
Non sono sicuro...

705
00:46:20,565 --> 00:46:22,317
Cosa sta facendo, signore?

706
00:46:23,401 --> 00:46:25,779
- Seong-bin.
- Eh?

707
00:46:25,862 --> 00:46:27,197
Quel tumulo...

708
00:46:28,490 --> 00:46:30,367
Non è quello di prima?

709
00:46:31,118 --> 00:46:32,744
Perché dovrebbe essere qui?

710
00:46:33,536 --> 00:46:35,037
Probabilmente è simile.

711
00:46:36,164 --> 00:46:37,749
- No.
- Assolutamente no.

712
00:46:37,832 --> 00:46:39,126
È quello!

713
00:46:40,752 --> 00:46:42,044
Capo Woo?

714
00:46:43,505 --> 00:46:45,507
Dov'è il signor Song?

715
00:46:49,511 --> 00:46:50,720
Capo Woo?

716
00:47:38,601 --> 00:47:40,187
Produttore Han, stai bene?

717
00:47:40,895 --> 00:47:41,771
C'è qualcosa che non va?

718
00:47:43,898 --> 00:47:45,150
Non è niente.

719
00:47:45,233 --> 00:47:47,026
Non sembra.

720
00:47:47,944 --> 00:47:49,071
Hai visto un fantasma o qualcosa del genere?

721
00:47:50,697 --> 00:47:53,116
Aspettare. C'è qualcosa qui.

722
00:47:54,784 --> 00:47:56,078
Fratello!

723
00:48:04,669 --> 00:48:06,463
Capo...

724
00:48:10,675 --> 00:48:12,094
Capo Woo?

725
00:48:13,553 --> 00:48:15,347
Torniamo indietro.

726
00:48:18,183 --> 00:48:19,809
- Che cos 'era questo?
- Maledizione!

727
00:48:32,114 --> 00:48:33,198
Svegliati! Fratello!

728
00:48:46,794 --> 00:48:48,088
Se Jeong? Cosa c'è che non va?

729
00:48:48,171 --> 00:48:49,548
Dobbiamo uscire.

730
00:48:49,631 --> 00:48:50,424
Cosa c'è che non va?

731
00:48:50,507 --> 00:48:52,800
Andiamocene dal diavolo!

732
00:49:02,644 --> 00:49:03,645
Signor Canzone...

733
00:49:07,482 --> 00:49:09,401
Cosa gli è successo?

734
00:49:12,862 --> 00:49:15,198
Mio fratello era su un albero.

735
00:49:16,824 --> 00:49:20,620
Era appeso a un albero!

736
00:49:27,835 --> 00:49:29,879
Ricalcolo.

737
00:50:15,758 --> 00:50:17,261
Mi scusi!

738
00:50:17,344 --> 00:50:18,511
Ciao?

739
00:50:32,650 --> 00:50:33,693
Cosa...

740
00:50:36,113 --> 00:50:37,029
Ciao?

741
00:50:38,781 --> 00:50:40,158
Mi scusi.

742
00:50:43,578 --> 00:50:44,662
Stai bene?

743
00:50:53,338 --> 00:50:56,466
E' mia figlia.

744
00:50:57,467 --> 00:50:59,803
Quando cadde in Salmokji,

745
00:50:59,886 --> 00:51:02,722
Pensavo che non l'avrei mai più rivista.

746
00:51:06,768 --> 00:51:08,853
Anche se è finita così,

747
00:51:10,730 --> 00:51:14,359
è meglio tenerla qui
invece dell'acqua.

748
00:51:18,405 --> 00:51:21,158
Perché sei venuto qui?

749
00:51:21,658 --> 00:51:25,036
Ah... sono venuto a chiedere indicazioni.

750
00:51:28,873 --> 00:51:31,626
Conosci qualcuno a Salmokji?

751
00:51:32,377 --> 00:51:34,337
Come lo sapevi?

752
00:52:16,588 --> 00:52:18,715
Il capo Woo stava accatastando rocce?

753
00:52:19,591 --> 00:52:20,425
Dove?

754
00:52:20,508 --> 00:52:21,635
Andiamocene e basta.

755
00:52:21,718 --> 00:52:22,719
Accidenti!

756
00:52:24,053 --> 00:52:25,388
Dimmi dov'è adesso!

757
00:52:25,930 --> 00:52:27,349
Chiamiamo prima la polizia.

758
00:52:27,432 --> 00:52:28,933
Non segnalarlo!

759
00:52:29,016 --> 00:52:30,727
Ucciderò quell'idiota!

760
00:52:30,810 --> 00:52:32,271
Non sappiamo chi ha fatto questo.

761
00:52:32,354 --> 00:52:33,105
Allora come può?

762
00:52:33,188 --> 00:52:34,564
basta impilare le rocce
quando qualcuno è morto!

763
00:52:39,361 --> 00:52:41,154
Non saremo in grado di trovarlo.

764
00:52:41,779 --> 00:52:42,864
Perché no?

765
00:52:44,157 --> 00:52:45,825
Perché diavolo non possiamo?

766
00:52:48,286 --> 00:52:49,537
Perché...

767
00:52:51,873 --> 00:52:54,334
Come possiamo trovare qualcuno
chi è già morto?

768
00:52:54,834 --> 00:52:55,668
Morto?

769
00:52:56,378 --> 00:52:57,629
E' morto?

770
00:53:00,715 --> 00:53:03,050
Ki-tae mi ha chiamato prima.

771
00:53:04,261 --> 00:53:07,722
Ha detto che il capo Woo è morto.

772
00:53:08,431 --> 00:53:09,766
Che diavolo?

773
00:53:11,309 --> 00:53:12,811
Siamo stati con lui tutto il giorno!

774
00:53:12,894 --> 00:53:14,312
Ha filmato con noi!

775
00:53:15,397 --> 00:53:16,981
Allora era già...

776
00:53:21,153 --> 00:53:22,028
Cosa?

777
00:53:22,945 --> 00:53:24,864
Credi che fosse un fantasma?

778
00:53:25,698 --> 00:53:26,783
Bene! Diciamo che lo era!

779
00:53:26,866 --> 00:53:27,867
Allora perché ha ucciso mio fratello!

780
00:53:27,950 --> 00:53:29,827
Si sono appena incontrati! Perché!

781
00:53:30,787 --> 00:53:32,414
Perché è caduto in acqua.

782
00:53:35,500 --> 00:53:36,626
Che cosa?

783
00:53:38,378 --> 00:53:41,005
I fantasmi dell'acqua sono legati all'acqua.

784
00:53:43,883 --> 00:53:48,763
E' l'unico che è entrato
l'acqua fuori da noi.

785
00:53:48,846 --> 00:53:50,348
Un uomo è morto.

786
00:53:51,057 --> 00:53:53,310
Mio fratello è morto!
Come puoi dirlo?

787
00:54:07,865 --> 00:54:09,659
Pazzo idiota!

788
00:54:10,285 --> 00:54:11,536
Fermatelo!

789
00:54:13,037 --> 00:54:14,706
Figlio di una pistola! Fermare!

790
00:54:22,505 --> 00:54:24,048
Dov'è andato lo stronzo?

791
00:54:26,050 --> 00:54:27,844
Figlio di una pistola! Dove sei?

792
00:54:32,682 --> 00:54:33,558
Accidenti!

793
00:54:33,641 --> 00:54:35,893
EHI! Canzone del produttore!

794
00:54:41,108 --> 00:54:43,568
Quel pazzo idiota.

795
00:54:44,361 --> 00:54:46,280
Maledetto psicopatico.

796
00:54:46,363 --> 00:54:47,989
Vieni qui.

797
00:54:49,074 --> 00:54:49,949
Vieni qui!

798
00:54:50,783 --> 00:54:52,452
Coglione! Vieni qui!

799
00:54:52,535 --> 00:54:54,912
- Canzone del produttore, fermati!
- Figlio di una pistola!

800
00:54:55,705 --> 00:54:57,374
- Non andare!
- Vieni qui, idiota!

801
00:54:57,457 --> 00:54:58,500
Calmati!

802
00:54:58,583 --> 00:55:00,001
Per favore calmati!

803
00:55:00,085 --> 00:55:01,211
Lasciarsi andare.

804
00:55:01,294 --> 00:55:02,171
Non vedi?

805
00:55:02,254 --> 00:55:04,464
Ti sta attirando a Salmokji!

806
00:55:04,547 --> 00:55:05,840
Lascia che mi attiri!

807
00:55:06,799 --> 00:55:08,135
Coglione!

808
00:55:12,097 --> 00:55:13,640
Maledetto...

809
00:55:16,726 --> 00:55:18,353
Figlio di una pistola!

810
00:55:21,856 --> 00:55:22,940
Stronzo!

811
00:55:27,820 --> 00:55:29,114
Vieni fuori di lì adesso!

812
00:55:29,197 --> 00:55:30,699
Non dovresti essere lì!

813
00:55:30,782 --> 00:55:32,534
Uscite adesso!
Cosa fai!

814
00:55:34,244 --> 00:55:35,537
Affrettarsi!

815
00:56:23,668 --> 00:56:25,128
Dobbiamo uscire di qui.

816
00:56:25,628 --> 00:56:26,671
Fretta!

817
00:56:35,222 --> 00:56:36,806
Luna Se-jeong! Dai!

818
00:56:36,889 --> 00:56:38,267
Dov'è finito il tumulo?

819
00:56:38,350 --> 00:56:40,017
Vieni qui, adesso!

820
00:56:41,103 --> 00:56:42,854
Il tumulo è scomparso?

821
00:56:44,689 --> 00:56:46,149
Andiamo!

822
00:56:58,453 --> 00:57:00,747
Tra 100 metri svoltare a destra.

823
00:57:01,539 --> 00:57:02,915
Gira a destra...

824
00:57:09,922 --> 00:57:11,174
Che diavolo?

825
00:57:19,599 --> 00:57:22,269
Proseguire dritto per 3 km.

826
00:57:22,977 --> 00:57:24,271
Perché siamo tornati qui?

827
00:57:24,354 --> 00:57:26,481
Ho messo la via d'uscita.

828
00:57:26,564 --> 00:57:27,774
Abbiamo sbagliato strada?

829
00:57:27,857 --> 00:57:29,234
Proviamo di nuovo.

830
00:57:47,419 --> 00:57:49,088
Ricalcolo.

831
00:57:49,171 --> 00:57:51,423
- Maledizione...
- Tra 50 metri fate un'inversione a U.

832
00:57:51,506 --> 00:57:53,091
Accidenti! Scatta!

833
00:57:53,966 --> 00:57:55,427
- Ricalcolo.
- Spegnilo e basta!

834
00:57:55,510 --> 00:57:57,053
Non può essere così complicato!

835
00:57:57,137 --> 00:57:58,847
Tra 20 metri fare inversione a U.

836
00:57:58,930 --> 00:57:59,806
Maledizione.

837
00:58:52,275 --> 00:58:53,485
Che diavolo?

838
00:58:53,568 --> 00:58:55,404
Eravamo qui prima.

839
00:58:55,487 --> 00:58:57,405
E' lo stesso bivio.

840
00:59:02,994 --> 00:59:04,829
Giriamo a sinistra questa volta.

841
00:59:05,830 --> 00:59:07,374
Per favore lavora.

842
00:59:17,509 --> 00:59:18,718
Han Su-in!

843
00:59:18,801 --> 00:59:21,263
- Yoon Ki-tae?
- Cosa fai?

844
00:59:23,306 --> 00:59:24,224
Han Su-in!

845
00:59:24,307 --> 00:59:25,642
Guarda avanti!

846
00:59:25,725 --> 00:59:27,061
C'era mancato poco!

847
00:59:27,144 --> 00:59:28,687
Non lo vedi?

848
00:59:28,770 --> 00:59:31,273
C'è acqua più avanti!

849
00:59:31,356 --> 00:59:32,357
Han Su-in!

850
00:59:32,440 --> 00:59:34,568
Cosa state facendo?

851
00:59:34,651 --> 00:59:35,902
Che diavolo?

852
01:00:01,386 --> 01:00:03,012
Dannazione...

853
01:00:04,972 --> 01:00:07,350
La mia macchina è completamente bloccata.

854
01:00:08,310 --> 01:00:09,144
Allora...

855
01:00:10,187 --> 01:00:12,397
non possiamo uscire di qui?

856
01:00:13,398 --> 01:00:14,732
La nonna...

857
01:00:18,403 --> 01:00:19,987
L'hai incontrata, vero?

858
01:00:21,656 --> 01:00:25,160
Non puoi uscire vivo da lì.

859
01:00:40,467 --> 01:00:41,426
Allora...

860
01:00:41,509 --> 01:00:43,636
come è uscita tua figlia?

861
01:00:49,809 --> 01:00:52,354
Se vuoi qualcosa,

862
01:00:56,149 --> 01:00:58,401
impilare rocce e...

863
01:01:01,529 --> 01:01:03,281
esprimi un desiderio.

864
01:01:04,824 --> 01:01:05,742
COSÌ?

865
01:01:06,993 --> 01:01:10,164
Vuoi costruire un tumulo
e desideri essere rilasciato?

866
01:01:10,247 --> 01:01:11,748
So come sembra,

867
01:01:11,831 --> 01:01:12,874
ma non abbiamo altra scelta.

868
01:01:12,957 --> 01:01:15,960
Qual è la prossima cosa, una danza rituale?

869
01:01:17,129 --> 01:01:18,671
E allora?

870
01:01:19,339 --> 01:01:21,508
Usciamo di qui insieme.

871
01:01:21,591 --> 01:01:23,009
Dovresti conoscere la strada.

872
01:01:23,093 --> 01:01:24,094
Non possiamo nemmeno uscire in macchina.

873
01:01:24,177 --> 01:01:25,053
Pensi che camminare
farà la differenza?

874
01:01:25,137 --> 01:01:26,638
Allora accendi un fuoco o qualcosa del genere!

875
01:01:26,721 --> 01:01:27,639
Se c'è un incendio in montagna,

876
01:01:27,722 --> 01:01:29,182
Il 911 arriverà!

877
01:01:36,814 --> 01:01:38,733
Cosa desideravate tutti?

878
01:01:39,651 --> 01:01:40,485
Che cosa?

879
01:01:41,694 --> 01:01:43,197
Ci ha detto di esprimere un desiderio.

880
01:01:43,280 --> 01:01:45,657
Desideravo diventare ricco.
Contento?

881
01:01:48,243 --> 01:01:50,245
Non ho espresso un desiderio.

882
01:01:51,079 --> 01:01:52,122
Mi chiedo perché.

883
01:01:52,205 --> 01:01:53,956
Cosa intendi?

884
01:01:54,582 --> 01:01:56,251
Il mio desiderio si è avverato.

885
01:01:58,378 --> 01:02:00,130
Cosa desideravi?

886
01:02:01,714 --> 01:02:03,633
Desideravo incontrare Kyo-shik.

887
01:02:04,676 --> 01:02:07,345
Volevo sapere
cosa è successo qui.

888
01:02:08,221 --> 01:02:11,099
Ha detto che anche il suo desiderio si è avverato.

889
01:02:11,974 --> 01:02:13,435
Cosa pensi che fosse?

890
01:02:15,728 --> 01:02:17,647
Potrebbe essere sua moglie?

891
01:02:18,148 --> 01:02:19,941
È morta l'anno scorso.

892
01:02:20,024 --> 01:02:21,610
Nessun altro desiderio è stato esaudito.

893
01:02:21,693 --> 01:02:24,071
Evocare solo i morti
è concesso.

894
01:02:24,904 --> 01:02:26,323
Disse la nonna

895
01:02:26,406 --> 01:02:27,740
non puoi uscirne vivo, vero?

896
01:02:28,783 --> 01:02:30,034
Giusto.

897
01:02:30,952 --> 01:02:33,288
Ecco perché ha impilato le rocce.

898
01:02:35,165 --> 01:02:36,124
Allora...

899
01:02:36,999 --> 01:02:37,709
sua figlia...

900
01:02:37,792 --> 01:02:39,169
Deve essere morta.

901
01:02:39,669 --> 01:02:40,504
Per vedere sua figlia,

902
01:02:40,587 --> 01:02:42,297
ci ha detto di impilare le rocce.

903
01:02:42,839 --> 01:02:45,633
Accatastare quel dannato tumulo
era il problema.

904
01:02:49,346 --> 01:02:50,680
E allora?

905
01:02:51,764 --> 01:02:52,849
Quel tumulo...

906
01:02:54,642 --> 01:02:55,852
Buttiamolo giù.

907
01:02:58,146 --> 01:02:59,647
Lo sapevo.

908
01:03:00,648 --> 01:03:03,110
Non sembrava essere impilato.

909
01:03:03,735 --> 01:03:07,406
Anche il capo Woo ha impilato rocce?

910
01:03:07,489 --> 01:03:09,907
Qualcosa non va.

911
01:03:10,450 --> 01:03:11,910
Demolire il tumulo adesso?

912
01:03:11,993 --> 01:03:13,578
Hai detto che è morto in ospedale.

913
01:03:13,661 --> 01:03:15,830
Ciò significa
è uscito da Salmokji.

914
01:03:15,913 --> 01:03:17,832
Deve aver distrutto anche quello.

915
01:03:18,750 --> 01:03:20,960
Dov'è il tumulo adesso?

916
01:03:21,711 --> 01:03:23,713
Quello che abbiamo visto non c'è più.

917
01:03:25,257 --> 01:03:27,926
Seong-bin. Dov'è il tumulo?
quel Kyo-shik impilato?

918
01:03:28,009 --> 01:03:29,178
Non c'è modo.

919
01:03:29,261 --> 01:03:30,011
Che cosa?

920
01:03:30,095 --> 01:03:31,138
Aspetto.

921
01:03:32,347 --> 01:03:34,349
E se veniamo attirati?

922
01:03:34,432 --> 01:03:36,518
Allora siamo condannati.

923
01:03:37,060 --> 01:03:38,520
Allora resta qui. io andrò.

924
01:03:39,854 --> 01:03:40,897
Maledizione! Non andare!

925
01:03:40,980 --> 01:03:43,400
Fermare!
A cosa serve combattere!

926
01:03:49,781 --> 01:03:50,948
Mi dispiace.

927
01:03:52,033 --> 01:03:53,618
Hai qualcosa da bere?

928
01:03:54,369 --> 01:03:56,913
Sì, è in macchina. Lo prenderò.

929
01:03:57,580 --> 01:03:59,749
Non andare da solo. Verrò.

930
01:04:16,558 --> 01:04:17,475
Seong-bin.

931
01:04:20,019 --> 01:04:21,229
In realtà...

932
01:04:22,522 --> 01:04:24,649
Ho appena mentito.

933
01:04:27,652 --> 01:04:29,529
Ho espresso un desiderio...

934
01:04:30,155 --> 01:04:32,240
vedere un fantasma, solo una volta.

935
01:04:34,701 --> 01:04:36,911
Ecco perché sono morti.

936
01:04:36,994 --> 01:04:39,414
- Perché volevo vedere...
-Se-jeong.

937
01:04:40,039 --> 01:04:41,833
Possiamo uscire di qui.

938
01:04:49,549 --> 01:04:50,925
Ci vai?

939
01:04:54,846 --> 01:04:56,556
E se andassi da solo?
e lasciarsi attirare?

940
01:04:58,100 --> 01:05:01,436
Comunque devo provare qualcosa.

941
01:05:04,522 --> 01:05:07,150
Non puoi chiedermi di venire con te?
solo una volta?

942
01:05:09,402 --> 01:05:10,403
Che cosa?

943
01:05:11,446 --> 01:05:13,281
- E loro?
- Lasciali.

944
01:05:13,948 --> 01:05:14,991
E' l'unico modo per sopravvivere.

945
01:05:15,075 --> 01:05:16,409
Di cosa stai parlando?

946
01:05:19,912 --> 01:05:21,206
Pensaci.

947
01:05:22,082 --> 01:05:24,876
Chi è quello che ci ha trascinato qui?
in primo luogo?

948
01:05:24,959 --> 01:05:26,544
Era Han Su-in.

949
01:05:29,589 --> 01:05:32,717
Stai dicendo?
Il produttore Han è un fantasma?

950
01:05:32,800 --> 01:05:34,802
Fantasma, possessione o qualsiasi altra cosa...

951
01:05:36,138 --> 01:05:38,265
Non è la Han Su-in che conosciamo.

952
01:05:38,348 --> 01:05:39,599
Chi ci ha impedito di fare le valigie

953
01:05:39,682 --> 01:05:41,101
per quel problema con la fotocamera?

954
01:05:41,934 --> 01:05:43,228
Era Han Su-in.

955
01:05:43,311 --> 01:05:44,229
Perché il direttore Lee...

956
01:05:44,312 --> 01:05:46,064
Come possiamo fidarci di ciò?

957
01:05:47,399 --> 01:05:49,151
L'hai vista al telefono?

958
01:05:51,236 --> 01:05:54,406
Ci ha anche fatto dividere
per trovare il capo Woo.

959
01:05:54,489 --> 01:05:56,325
È anche la prima a trovarla
Il signor Song è morto.

960
01:05:56,408 --> 01:05:57,617
E guardala adesso!

961
01:05:58,535 --> 01:06:01,037
Continua a parlare del tumulo
e ci sta attirando.

962
01:06:02,580 --> 01:06:03,998
Assolutamente no...

963
01:06:04,082 --> 01:06:05,750
Aspettiamo solo l'alba.

964
01:06:05,833 --> 01:06:07,419
Se-jeong, guarda l'ora.

965
01:06:08,128 --> 01:06:10,422
È l'1:30 da un po'.

966
01:06:10,505 --> 01:06:12,132
Il tempo si è fermato.

967
01:06:12,632 --> 01:06:13,758
Dobbiamo uscire.

968
01:06:13,841 --> 01:06:17,220
Che ne dici del produttore Ki-tae?

969
01:06:19,139 --> 01:06:21,015
Lei capirà.

970
01:06:22,016 --> 01:06:24,018
Andiamo, Se-jeong.

971
01:06:29,607 --> 01:06:31,234
È pericoloso.

972
01:06:32,235 --> 01:06:34,112
Ecco perché verrò con te.

973
01:06:43,955 --> 01:06:45,790
Seong-bin! Se Jeong!

974
01:06:52,589 --> 01:06:53,882
Inserisci di nuovo la via d'uscita.

975
01:06:53,965 --> 01:06:54,883
Eh?

976
01:06:54,966 --> 01:06:55,883
Va bene.

977
01:06:58,970 --> 01:07:02,015
- Avvio della guida a destinazione.
- Là! È un percorso diverso!

978
01:07:02,099 --> 01:07:03,141
Quando usciremo,

979
01:07:04,142 --> 01:07:06,520
torneremo con la polizia.

980
01:07:06,603 --> 01:07:08,146
Allora potremo salvarli entrambi.

981
01:07:09,689 --> 01:07:11,066
- Attento!
- Maledizione!

982
01:07:11,149 --> 01:07:12,067
Non farlo...

983
01:07:12,150 --> 01:07:13,610
Per favore, non...

984
01:07:14,402 --> 01:07:15,362
Che diavolo?

985
01:07:15,445 --> 01:07:17,072
Cosa sta succedendo?

986
01:07:18,323 --> 01:07:20,159
Non possiamo vedere!
Avremo un incidente!

987
01:07:20,242 --> 01:07:21,326
Calmati!

988
01:08:29,519 --> 01:08:30,645
Ce l'abbiamo fatta.

989
01:08:32,189 --> 01:08:33,398
Siamo fuori.

990
01:08:36,568 --> 01:08:37,860
tesoro...

991
01:08:39,987 --> 01:08:41,614
Ce l'abbiamo fatta. Siamo salvati.

992
01:08:47,704 --> 01:08:48,913
Stai bene?

993
01:08:53,751 --> 01:08:55,379
Su-in! Calmati.

994
01:08:55,462 --> 01:08:57,214
Dove stai andando?

995
01:08:58,298 --> 01:08:59,549
Parla con me!

996
01:09:11,978 --> 01:09:13,105
Che diavolo...

997
01:09:15,022 --> 01:09:16,191
Lui...

998
01:09:23,365 --> 01:09:24,491
Torniamo indietro.

999
01:09:26,826 --> 01:09:28,120
Trovato.

1000
01:09:29,746 --> 01:09:30,705
Su-in!

1001
01:09:37,879 --> 01:09:41,508
Puoi sbrigarti, per favore?

1002
01:09:41,591 --> 01:09:44,010
Mi piacerebbe, ma...

1003
01:09:44,094 --> 01:09:45,052
Ma?

1004
01:09:49,015 --> 01:09:50,975
Hai cavi jumper?

1005
01:09:51,058 --> 01:09:51,809
Ponticello...

1006
01:09:52,977 --> 01:09:55,855
Sì, lo faccio! Un momento, per favore.

1007
01:10:02,779 --> 01:10:04,406
Posso chiederti una cosa?

1008
01:10:06,658 --> 01:10:10,953
Non appena il motore si avvia,
andremo. Non preoccuparti.

1009
01:10:11,538 --> 01:10:13,207
Grazie.

1010
01:10:13,290 --> 01:10:14,666
Quando sei venuto qui?

1011
01:10:15,250 --> 01:10:16,626
Oggi.

1012
01:10:17,502 --> 01:10:18,920
Oggi?

1013
01:10:20,547 --> 01:10:22,215
Quante persone sono venute?

1014
01:10:22,715 --> 01:10:26,261
Ah... sei persone.

1015
01:10:26,886 --> 01:10:28,680
Quando sei venuto qui?

1016
01:10:28,763 --> 01:10:30,515
Quante persone sono venute?

1017
01:10:30,598 --> 01:10:32,225
Sei persone.

1018
01:10:55,540 --> 01:10:57,084
Perché sei venuto qui?

1019
01:11:00,212 --> 01:11:01,463
È iniziato.

1020
01:12:26,673 --> 01:12:27,882
Che cos'è questo?

1021
01:12:27,965 --> 01:12:29,342
L'iPad di Se-jeong.

1022
01:12:29,926 --> 01:12:31,428
Ho inserito la scheda di memoria qui.

1023
01:12:31,511 --> 01:12:32,720
Quale scheda di memoria?

1024
01:12:33,221 --> 01:12:34,639
Viste stradali scattate da Kyo-shik.

1025
01:12:39,477 --> 01:12:41,646
Perché c'è una barca?

1026
01:12:42,230 --> 01:12:43,898
Dev'essere da qualche altra parte.

1027
01:12:45,400 --> 01:12:48,278
Dove siamo adesso
non è lo stesso posto?

1028
01:12:48,986 --> 01:12:49,779
Non c'è modo...

1029
01:12:51,823 --> 01:12:53,408
E' dall'altra parte del lago?

1030
01:12:55,285 --> 01:12:59,123
Produttore... Per favore aiutami.

1031
01:12:59,206 --> 01:13:00,624
Se Jeong? Dove sei?

1032
01:13:00,707 --> 01:13:02,625
Perché siamo tornati qui?

1033
01:13:03,918 --> 01:13:05,420
Seong-bin, per favore...

1034
01:13:05,503 --> 01:13:06,838
Non farlo.

1035
01:13:25,065 --> 01:13:27,024
Se Jeong! Dove sei!

1036
01:13:33,490 --> 01:13:34,741
- Se Jeong!
- Se Jeong!

1037
01:13:39,621 --> 01:13:40,663
- Se Jeong?
- Se Jeong?

1038
01:13:41,164 --> 01:13:42,165
C'è qualcosa?

1039
01:14:01,101 --> 01:14:01,934
Se Jeong?

1040
01:14:03,019 --> 01:14:04,771
Va bene. Siamo qui.
Vieni fuori da lì.

1041
01:14:08,858 --> 01:14:09,609
Se-jeong...

1042
01:14:11,111 --> 01:14:12,362
va bene.

1043
01:14:13,196 --> 01:14:14,364
Vieni qui.

1044
01:14:15,073 --> 01:14:16,533
Se-jeong...

1045
01:14:18,451 --> 01:14:20,745
Seong-bin... Non farlo...

1046
01:14:21,913 --> 01:14:23,123
Non uccidermi...

1047
01:14:27,169 --> 01:14:28,461
Perché lo stai facendo?

1048
01:14:38,305 --> 01:14:39,097
Fermare.

1049
01:14:41,183 --> 01:14:42,976
- Smettila!
- Su-in!

1050
01:14:43,060 --> 01:14:44,311
Per favore, fermati!

1051
01:14:45,062 --> 01:14:46,729
Fermare!

1052
01:15:41,368 --> 01:15:43,078
We've got no other choice now.

1053
01:15:44,371 --> 01:15:45,663
Proviamolo.

1054
01:16:32,210 --> 01:16:33,753
Non guardare in basso.

1055
01:16:34,296 --> 01:16:35,588
Basta guardare avanti.

1056
01:16:37,257 --> 01:16:38,341
Grazie.

1057
01:16:39,426 --> 01:16:41,511
Con te qui...

1058
01:16:52,439 --> 01:16:53,273
Aspetta.

1059
01:16:53,981 --> 01:16:56,651
Come lo sapevi?
c'è una barca qui?

1060
01:17:06,119 --> 01:17:07,287
Ki-tae?

1061
01:17:09,789 --> 01:17:11,583
Era da quelle parti?

1062
01:17:11,666 --> 01:17:13,210
Dove sono morto?

1063
01:17:14,794 --> 01:17:16,588
Yoon Ki-tae?

1064
01:17:27,515 --> 01:17:28,850
Capo?

1065
01:17:31,311 --> 01:17:33,146
Era laggiù.

1066
01:17:36,108 --> 01:17:37,192
5 minuti.

1067
01:17:37,984 --> 01:17:39,569
No, forse 10 minuti.

1068
01:17:41,613 --> 01:17:43,698
Penso che lo fosse
almeno 10 minuti.

1069
01:17:45,742 --> 01:17:48,078
I floundered alone in the water.

1070
01:17:53,333 --> 01:17:55,585
I got the call early that day.

1071
01:17:56,919 --> 01:18:00,548
Sono stato riassegnato
a Salmokji.

1072
01:18:05,137 --> 01:18:07,097
Ma Salmokji...

1073
01:18:07,972 --> 01:18:09,474
era tuo.

1074
01:18:15,063 --> 01:18:16,773
You changed it, didn't you?

1075
01:18:20,985 --> 01:18:21,986
Mi dispiace.

1076
01:18:24,572 --> 01:18:27,033
Non sapevo che sarebbe successo.

1077
01:18:28,701 --> 01:18:29,869
Stai mentendo.

1078
01:18:34,582 --> 01:18:35,958
Sei venuto qui prima.

1079
01:18:37,043 --> 01:18:42,090
Ma sei scappato
senza nemmeno iniziare a filmare.

1080
01:18:45,260 --> 01:18:46,928
È per questo che mi hai mandato qui?

1081
01:18:48,221 --> 01:18:50,557
Come lo sapevi?

1082
01:18:50,640 --> 01:18:51,891
Su-in!

1083
01:18:53,935 --> 01:18:55,312
Han Su-in!

1084
01:18:56,188 --> 01:18:57,730
Dove sei?

1085
01:19:00,067 --> 01:19:02,152
Sono tutti morti.

1086
01:19:07,115 --> 01:19:08,200
Se solo fossi morto,

1087
01:19:08,283 --> 01:19:09,367
sarebbe finita.

1088
01:19:16,249 --> 01:19:17,459
Giusto.

1089
01:19:18,293 --> 01:19:19,752
Non è troppo tardi

1090
01:19:22,755 --> 01:19:24,006
Chiamiamo anche Ki-tae.

1091
01:19:25,383 --> 01:19:27,427
Come hai fatto tu.

1092
01:19:28,886 --> 01:19:29,929
Prendiamo anche lui.

1093
01:19:32,265 --> 01:19:33,975
Kyo-shik non lo direbbe mai.

1094
01:19:36,186 --> 01:19:37,479
Non sei lui.

1095
01:20:13,473 --> 01:20:14,474
Su-in?

1096
01:20:14,557 --> 01:20:15,558
Han Su-in!

1097
01:20:18,436 --> 01:20:19,437
Su-in!

1098
01:26:30,308 --> 01:26:31,476
Su-in!

1099
01:26:40,485 --> 01:26:41,403
Su-in?

1100
01:26:41,486 --> 01:26:42,612
Su-in!

1101
01:26:47,409 --> 01:26:48,535
Su-in...

1102
01:26:52,122 --> 01:26:53,582
È tutto finito.

1103
01:26:53,665 --> 01:26:55,542
Va tutto bene, Su-in...

1104
01:27:16,313 --> 01:27:18,440
Ciao. Entra.

1105
01:27:20,483 --> 01:27:21,901
Accomodati.

1106
01:27:25,655 --> 01:27:28,200
Stai bene?

1107
01:27:30,285 --> 01:27:31,244
SÌ.

1108
01:27:34,038 --> 01:27:36,250
Perché hai chiamato?

1109
01:27:36,333 --> 01:27:37,542
A proposito del capo Woo...

1110
01:27:39,419 --> 01:27:41,088
Il suo corpo era a Salmokji.

1111
01:27:42,547 --> 01:27:43,632
Che cosa?

1112
01:27:43,715 --> 01:27:44,549
Quel giorno,

1113
01:27:45,049 --> 01:27:46,593
dopo che è stato trasferito

1114
01:27:48,136 --> 01:27:50,513
in un ospedale, ci hanno contattato.

1115
01:27:51,264 --> 01:27:53,350
Ciò significa Capo Woo

1116
01:27:54,101 --> 01:27:56,894
non sei uscito da Salmokji?

1117
01:27:57,895 --> 01:27:59,647
Almeno non vivo...

1118
01:28:01,899 --> 01:28:04,528
Ho pensato al produttore Han
dovrebbe sapere,

1119
01:28:04,611 --> 01:28:05,990
quindi l'ho chiamata più volte.

1120
01:28:06,696 --> 01:28:09,444
Ma non riesco a raggiungerla
dal suo congedo per malattia.

1121
01:28:35,558 --> 01:28:36,601
Su-in!

1122
01:28:37,269 --> 01:28:38,645
Mi hai spaventato!

1123
01:28:40,647 --> 01:28:41,523
Che cosa?

1124
01:28:41,606 --> 01:28:43,816
Cosa stai facendo qui?

1125
01:28:44,359 --> 01:28:46,653
Semplicemente prendendo un caffè prima del lavoro.

1126
01:28:46,736 --> 01:28:47,904
Perché sei tornato così in fretta?

1127
01:28:47,987 --> 01:28:49,239
Dovresti riposare.

1128
01:28:50,948 --> 01:28:53,910
Essere a casa da solo
mi ha fatto ricordare di più le cose.

1129
01:28:59,166 --> 01:29:00,750
C'è qualcosa che non va?

1130
01:29:04,045 --> 01:29:05,380
Non è niente.

1131
01:29:11,136 --> 01:29:12,262
Perché tu...

1132
01:29:14,389 --> 01:29:16,057
Vuoi che ti prepari una tazza anche per te?

1133
01:29:16,141 --> 01:29:17,184
Sicuro.

1134
01:29:28,070 --> 01:29:29,196
Ma...

1135
01:29:30,697 --> 01:29:34,033
Se il capo Woo tentasse di abbattere
il tumulo...

1136
01:29:35,743 --> 01:29:37,370
Perché è morto?

1137
01:29:38,580 --> 01:29:39,872
Beh...

1138
01:29:49,091 --> 01:29:51,093
Non capisco.

1139
01:29:53,261 --> 01:29:55,054
Dimentichiamolo e basta.

1140
01:29:58,433 --> 01:29:59,726
Dall'inizio...

1141
01:30:01,644 --> 01:30:03,521
Non saremmo dovuti andare lì.

1142
01:30:23,583 --> 01:30:24,751
Su-in...

1143
01:31:14,467 --> 01:31:16,010
Non fidarti di nulla.

1144
01:31:18,180 --> 01:31:19,472
Mai.

1145
01:31:25,562 --> 01:31:28,732
(Kim Hyeyoon)

1146
01:31:28,815 --> 01:31:32,361
(Lee Jong Won)

1147
01:31:32,444 --> 01:31:35,905
(Kim Junhan)

1148
01:31:35,988 --> 01:31:39,409
(Kim Young Sung)

1149
01:31:39,492 --> 01:31:42,871
(Oh Dongmin)

1150
01:31:42,954 --> 01:31:46,250
(Yon Jae Chan)

1151
01:31:46,333 --> 01:31:49,878
(Jang Da A)

1152
01:31:49,961 --> 01:31:53,215
(Diretto da Lee Sangmin)