1
00:02:04,760 --> 00:02:08,330
Mama, asubuhi ya leo volcano ilizungumza nami.
2
00:02:08,410 --> 00:02:11,410
Ya zamani lazima igeuke kuwa majivu,
3
00:02:11,490 --> 00:02:13,840
kuweza kuzaliwa upya.
4
00:02:29,240 --> 00:02:30,653
tutawapata
5
00:02:31,640 --> 00:02:33,653
tatu ambazo zitatuokoa.
6
00:02:34,850 --> 00:02:36,160
Naahidi.
7
00:02:38,050 --> 00:02:39,413
Kwa jina la moto.
8
00:02:40,890 --> 00:02:42,213
Asante mama.
9
00:03:22,490 --> 00:03:24,413
Unabii utatimia.
10
00:03:28,610 --> 00:03:31,600
Mwanao atapata mpendwa wake.
11
00:03:35,280 --> 00:03:38,493
Binti yako atamshinda Mfalme.
12
00:03:40,850 --> 00:03:45,000
Nami nitawasha moto...
13
00:03:45,080 --> 00:03:46,306
Shujaa.
14
00:04:38,933 --> 00:04:41,440
Ndio, sioni chochote.
Nene, lush.
15
00:04:41,520 --> 00:04:43,760
Kiyoyozi
hupiga kichwani.
16
00:04:43,840 --> 00:04:45,546
Ni kana kwamba walikuwa
kupigana kikamilifu.
17
00:04:45,626 --> 00:04:48,213
Naam basi acha
waguse. Yote yamo kichwani mwako.
18
00:04:48,293 --> 00:04:49,290
Naam, hapana.
19
00:04:49,370 --> 00:04:52,130
Kisha tutaruka tena
Türkiye. kwa kupandikiza nywele.
20
00:04:52,210 --> 00:04:53,370
Urejesho wa ajabu.
21
00:04:53,450 --> 00:04:56,640
Miezi mitatu kati ya watawa. na
Nina wasiwasi juu ya kichwa cha kijinga.
22
00:04:57,790 --> 00:04:59,986
Walikuwa bald kama kuzimu na furaha.
23
00:05:02,413 --> 00:05:04,533
Yote ni dhiki, unajua? Hii ni ya kawaida.
24
00:05:05,570 --> 00:05:08,800
Baba yangu alikuwa na
Nywele kamili hadi mwisho.
25
00:05:08,880 --> 00:05:10,586
Niko sawa.
26
00:05:14,010 --> 00:05:15,970
Niko karibu na kitu.
27
00:05:16,050 --> 00:05:16,920
Jua.
28
00:05:17,550 --> 00:05:19,773
Leo dunia itaona
kweli Mike Tyler.
29
00:05:19,853 --> 00:05:21,010
Mimi halisi.
30
00:05:21,090 --> 00:05:23,373
Ninataka kuwaonyesha watu kwamba mimi ni muhimu.
31
00:05:23,453 --> 00:05:24,770
Nataka kusema kitu.
32
00:05:24,850 --> 00:05:27,800
Kwa njia, ikiwa mtu anaanza
zungumza juu ya mtumaji moto, usizingatie.
33
00:05:31,720 --> 00:05:34,610
- Kwa nini mtu angeanza?
- Hakuna mtu ataanza. Lakini...
34
00:05:34,690 --> 00:05:36,946
Hivyo kwa nini kuzimu
unaanza? Wewe ni wakala wangu.
35
00:05:37,026 --> 00:05:39,293
Nimeiweka kichwani mwako
Nitaiondoa.
36
00:05:39,373 --> 00:05:40,610
Hiyo ndiyo yote, unaona. Am. Hapana.
37
00:05:40,690 --> 00:05:43,426
Kwa wengine, jaribu
wote kwa utulivu na heshima.
38
00:05:43,506 --> 00:05:46,266
Furahiya huko, cheza.
39
00:05:46,346 --> 00:05:47,690
Na kuonekana.
40
00:05:47,770 --> 00:05:49,293
Kama amerudi, mtoto.
41
00:05:51,530 --> 00:05:53,706
Umerudi kwenye nini?
42
00:05:53,786 --> 00:05:54,746
Jamani.
43
00:05:56,770 --> 00:05:57,693
Subiri kidogo.
44
00:05:58,650 --> 00:06:00,120
Je, hii ni limousine ya umeme?
45
00:06:01,210 --> 00:06:04,946
Oliver, ninaenda kwenye dansi mbaya?
kujitolea kwa mabadiliko ya hali ya hewa,
46
00:06:05,026 --> 00:06:07,330
Katika mlaji taka
petroli kutoka miaka ya 90?
47
00:06:07,410 --> 00:06:08,773
Simamisha gari!
48
00:06:08,853 --> 00:06:10,680
Unapenda limos! Wao ni furaha.
49
00:06:10,760 --> 00:06:12,466
Kweli, leo sio ya kuchekesha!
50
00:06:12,546 --> 00:06:14,010
Badilika bila shaka!
51
00:06:14,090 --> 00:06:15,386
Nipigie filamu wakati natembea.
52
00:06:18,440 --> 00:06:20,813
- Chukua mazingira. Filamu kama ...
- Ndio, nzuri.
53
00:06:23,010 --> 00:06:24,266
Oh ndiyo. Kama hii.
54
00:06:25,050 --> 00:06:26,400
Fanya ishara ya kishujaa.
55
00:06:27,533 --> 00:06:29,040
- Kula?
- Ndiyo. Bora kabisa.
56
00:06:29,120 --> 00:06:30,760
Bila saini, nguvu ya picha.
57
00:06:32,570 --> 00:06:34,306
Mike, Mike, hapa! Micro!
58
00:06:34,386 --> 00:06:35,320
Habari zenu.
59
00:06:35,400 --> 00:06:36,830
Ninatembea kwa ajili ya mema ya Dunia.
60
00:06:39,066 --> 00:06:41,210
- Asanteni nyote.
- Angalia tu.
61
00:06:41,290 --> 00:06:42,590
Kutembea Duniani.
62
00:06:42,670 --> 00:06:46,293
Leo mimi na wewe tutateseka a
mabadiliko kamili.
63
00:06:46,373 --> 00:06:49,240
Hujachelewa sana kuchukua njia sahihi.
64
00:06:49,826 --> 00:06:51,706
Hapa kwenye kisiwa kitakatifu cha Uigiriki,
65
00:06:51,786 --> 00:06:55,570
kunguruma kwa nguvu
volkeno ya Hephaestus mwenyewe,
66
00:06:55,650 --> 00:06:58,290
Ninataka kutunga ode ya Homeric
kwa maajabu ya sayari yetu.
67
00:07:00,570 --> 00:07:02,173
Pamoja na Sandra mrembo
68
00:07:02,253 --> 00:07:05,250
Tumefurahi sana kukupa
Karibu kwa fikra zetu nzuri.
69
00:07:05,330 --> 00:07:06,813
Kutana na Ben Bracken
70
00:07:06,893 --> 00:07:09,590
nabii wa kiteknolojia na
wakala wa mabadiliko ya kimataifa,
71
00:07:09,670 --> 00:07:11,680
pamoja na mke wake, Gloria, mwimbaji wa pop,
72
00:07:11,760 --> 00:07:13,650
Albamu mpya ya nani inasimulia hadithi?
73
00:07:13,730 --> 00:07:15,746
msingi pekee
matarajio ya mafuriko.
74
00:07:15,826 --> 00:07:17,110
Nguvu sana.
75
00:07:17,190 --> 00:07:19,386
Ninashukuru sana kwa ushirika wangu.
76
00:07:19,466 --> 00:07:21,986
kwa tukio hili muhimu.
77
00:07:22,066 --> 00:07:24,130
- Kila kitu kiko sawa?
- Ndiyo.
78
00:07:24,210 --> 00:07:25,493
Ndiyo, tu...
79
00:07:26,250 --> 00:07:27,986
Macho mengi sana, unajua.
80
00:07:29,093 --> 00:07:30,570
Nichukue mkono wako?
81
00:07:30,650 --> 00:07:32,973
Hapana, si hapa. wewe ni
tofauti kabisa, sawa?
82
00:07:34,013 --> 00:07:36,253
Mgeni wetu ajaye
hakuna utangulizi unaohitajika.
83
00:07:37,600 --> 00:07:38,730
Kutana na Mike Tyler!
84
00:07:38,810 --> 00:07:40,690
- Njia yako ya kutoka, cowboy.
- Sawa.
85
00:07:40,770 --> 00:07:42,800
- Usivutie hapo.
- Ndiyo, ndiyo.
86
00:07:43,906 --> 00:07:45,173
Utukufu, Utukufu.
87
00:07:54,946 --> 00:07:58,013
Wewe ni mchanga, mrembo, una siri.
88
00:08:05,650 --> 00:08:09,213
Sote tunamfahamu Mike
Tyler kwa mafanikio ya ofisi ya sanduku.
89
00:08:09,293 --> 00:08:12,160
"Octavio: Jemadari wa Mwisho".
90
00:08:12,670 --> 00:08:15,840
Pia aliteuliwa kwa Oscar kwa yake
jukumu kuu katika Scream ya Calamity.
91
00:08:15,920 --> 00:08:18,253
Hii ni safari ya kwanza kubwa ya Mike.
92
00:08:18,333 --> 00:08:20,800
baada ya kurejea kwenye jukwaa la kimataifa.
93
00:08:25,330 --> 00:08:27,760
Halo, umepotea?
94
00:08:29,530 --> 00:08:30,600
Je, ninaweza kukusaidia?
95
00:08:57,610 --> 00:08:58,933
Mick Tyler.
96
00:09:00,410 --> 00:09:03,010
-Gloria Bracken.
- Habari. Ndiyo, ninakujua!
97
00:09:03,090 --> 00:09:05,370
Inatosha, sasa inatosha!
98
00:09:05,450 --> 00:09:08,210
- Ibada.
- Oh! Njoo.
99
00:09:08,290 --> 00:09:10,970
umesikia
kwamba nilianza uzalishaji wangu?
100
00:09:11,050 --> 00:09:14,190
Nina mradi
ajabu kwangu na kwako.
101
00:09:14,270 --> 00:09:16,560
- Nadhani tungekuwa ...
- Naam, habari yako?
102
00:09:16,640 --> 00:09:17,910
Vipi kichwa chako?
103
00:09:17,990 --> 00:09:21,186
Umetulia? Huibi wake tena?
104
00:09:21,810 --> 00:09:23,130
Je, unakubaliana na wachoma moto?
105
00:09:23,210 --> 00:09:24,610
Bw. Octavio.
106
00:09:25,200 --> 00:09:28,280
Hapana bwana, matendo yangu siku hiyo yalikuwa...
107
00:09:28,360 --> 00:09:31,053
mbaya, lakini nilihuzunika.
108
00:09:31,133 --> 00:09:32,450
Nilipiga chini
109
00:09:32,530 --> 00:09:35,770
na kufanya upekuzi
ndani kabisa ya kiroho iwezekanavyo.
110
00:09:35,850 --> 00:09:38,040
Na nadhani nimekuwa mtu bora kwa sababu yake.
111
00:09:38,120 --> 00:09:39,690
- Huyu ni D.K., wewe.
- Ndiyo.
112
00:09:39,770 --> 00:09:41,026
Lo, samahani.
113
00:09:41,106 --> 00:09:42,930
Glory, Ben, samahani.
114
00:09:43,010 --> 00:09:45,480
- Ninahitaji ... samahani.
- Ndio, twende!
115
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
Jamani wewe!
116
00:09:51,533 --> 00:09:52,490
Habari.
117
00:09:52,570 --> 00:09:54,013
Sawa, mimi ni mtu mashuhuri.
118
00:09:55,730 --> 00:09:57,850
Habari D.K., mwalimu!
119
00:09:57,930 --> 00:10:00,106
Ndogo. Je, unakuwa na wakati mzuri huko?
120
00:10:00,186 --> 00:10:01,986
Ndio, jamani, niko sawa. Nzuri sana.
121
00:10:02,066 --> 00:10:03,010
Haiwezi kuwa bora zaidi.
122
00:10:03,090 --> 00:10:05,413
Tayari kurejea kazini. Unajua?
123
00:10:05,493 --> 00:10:07,920
Ninajaribu kufanya kitu
muhimu na jukwaa langu.
124
00:10:08,000 --> 00:10:10,146
- Fanya ulimwengu kuwa mahali pazuri zaidi.
- Mkuu, jamani, ndiyo.
125
00:10:10,226 --> 00:10:12,510
Hilo jambo la moto si jambo kubwa.
126
00:10:12,590 --> 00:10:15,330
Hapana, najua. Najua.
Mimi tu, unajua ...
127
00:10:15,410 --> 00:10:18,090
Ninahisi kama wewe na mimi
Tuko kwenye urefu sawa wa mawimbi.
128
00:10:18,170 --> 00:10:19,973
Muziki wa ulimwengu, ndugu.
129
00:10:22,906 --> 00:10:24,010
Uko wapi sasa?
130
00:10:24,090 --> 00:10:27,050
Lo, kwa njia, ni
hadithi ya kuchekesha. Mimi sasa...
131
00:10:27,130 --> 00:10:30,770
Niko kwenye mgodi wa zamani sasa
katika hafla ya hisani ya hali ya hewa.
132
00:10:30,850 --> 00:10:33,850
Kwa kushangaza, Mungu anajua wapi, Kigiriki,
133
00:10:33,930 --> 00:10:36,146
au labda kisiwa cha Uturuki.
134
00:10:36,946 --> 00:10:39,230
Nachukia sana
matukio kama haya.
135
00:10:39,310 --> 00:10:41,830
- Naam ...
- Kila mtu husafiri kwa ndege za kibinafsi.
136
00:10:41,910 --> 00:10:44,133
Na wanaitafuna nyama ya moluska waliobahatika
137
00:10:44,213 --> 00:10:47,350
Na mnada huu, unafungwa wapi
mzunguko huu wa fadhila ostentatious?
138
00:10:47,430 --> 00:10:49,790
Hakuna mtu anayechangia chochote.
139
00:10:49,870 --> 00:10:52,290
- Nitaona kilichopo.
- Ndiyo...
140
00:10:53,320 --> 00:10:54,693
- “Mawe kutoka chini ya bahari”?
- Naam ...
141
00:10:54,773 --> 00:10:56,880
Haya yatakuwa mauaji ya halaiki
kiwango kikubwa cha viumbe vya baharini.
142
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
Minyoo aina ya Polychaete,
Anemone za baharini, ndugu.
143
00:10:58,840 --> 00:11:00,710
Hii si kweli
itafanya kazi na bahari.
144
00:11:00,790 --> 00:11:04,373
Naapa kwa Mungu: Ben Bracken -
Yeye ni kama Mpinga Kristo, mwana wa bikira
145
00:11:05,706 --> 00:11:07,450
Wewe ni bure, mzee.
146
00:11:07,530 --> 00:11:08,773
Ninafanya nini hapa?
147
00:11:08,853 --> 00:11:12,906
Nitatupa ukweli wote katika nyuso zao,
unajua? Katika moyo wa mnyama.
148
00:11:12,986 --> 00:11:15,240
Sitaki kuharibu
mshangao, lakini, unajua ...
149
00:11:15,320 --> 00:11:16,240
Utaona.
150
00:11:17,626 --> 00:11:18,693
Hakika, ni sawa.
151
00:11:18,773 --> 00:11:20,733
Nitakujulisha lini
Kuna kitu cha kusoma.
152
00:11:20,813 --> 00:11:23,250
Sawa. na mimi nataka
sema: Nilisoma maandishi mengi.
153
00:11:23,330 --> 00:11:24,630
Na ni ajabu kwamba ...
154
00:11:24,710 --> 00:11:25,706
Hujambo? Mama yako.
155
00:11:40,850 --> 00:11:44,330
Nikasema, “Muziki, mwana wa bikira.”
jamani, nafasi?” Mpumbavu gani.
156
00:11:44,410 --> 00:11:47,310
Safisha! Mtunzi
Ni kujidai sana.
157
00:11:47,390 --> 00:11:48,520
Jamani, Mike.
158
00:12:00,573 --> 00:12:04,710
Kama unaweza kuona, haya yote madogo
"Fedha" mpya zinafanya vizuri.
159
00:12:04,790 --> 00:12:06,173
Jinsi si kuchoma mwenyewe hapa!
160
00:12:06,253 --> 00:12:07,333
Wao ni wakati ujao.
161
00:12:07,413 --> 00:12:09,333
Hasa kwa
huyu. Moja ya bora...
162
00:12:10,346 --> 00:12:11,450
Hili haliwezekani.
163
00:12:11,530 --> 00:12:14,510
Ngoja nikuonyeshe. Hii
Ni furaha kabisa.
164
00:12:14,590 --> 00:12:15,773
Tazama.
165
00:12:15,853 --> 00:12:16,800
Hii ni classic.
166
00:12:16,880 --> 00:12:19,040
Kuwa mkali zaidi!
167
00:12:20,173 --> 00:12:21,853
Kila kitu hapa ni bandia!
168
00:12:23,013 --> 00:12:25,210
Usiingie
kimya gizani!
169
00:12:25,290 --> 00:12:26,360
Mimi sio Octavio!
170
00:12:27,506 --> 00:12:28,826
Nataka kuwa halisi!
171
00:12:28,906 --> 00:12:30,320
Mimi ni mlaghai!
172
00:12:31,010 --> 00:12:32,690
Kushuka kwa Dola.
173
00:12:32,770 --> 00:12:34,410
Acha kunirekodi!
174
00:12:34,490 --> 00:12:36,810
Mimi si shujaa! Mimi si mtu!
175
00:12:36,890 --> 00:12:38,610
Na huu ni usiku wa ufunguzi.
176
00:12:38,690 --> 00:12:40,400
Mimi ni Mike Tyler!
177
00:12:40,480 --> 00:12:42,690
Nilikuwa na wake zako!
178
00:12:42,770 --> 00:12:44,146
Nimepata yote!
179
00:12:44,920 --> 00:12:46,066
Clown.
180
00:12:46,146 --> 00:12:47,986
- Nyamaza, mjinga.
- Mpendwa.
181
00:12:48,066 --> 00:12:50,000
Wewe ni rahisi
Wivu, wewe ni daima.
182
00:12:50,080 --> 00:12:52,410
Kwa wote, lakini tayari
utaona baadaye. utaniona
183
00:12:52,490 --> 00:12:55,520
-Unakwenda wapi?
- Nilisahau kukuuliza, mbuzi.
184
00:13:02,730 --> 00:13:04,770
Haijalishi.
185
00:13:04,850 --> 00:13:06,920
Wakati fulani mume wangu anafanya kama mnyanyasaji.
186
00:13:07,000 --> 00:13:07,973
Ndiyo, ndiyo.
187
00:13:09,330 --> 00:13:10,960
Mambo vipi, Mick?
188
00:13:11,850 --> 00:13:13,400
Ilikuwa ngumu...
189
00:13:14,530 --> 00:13:15,573
mwaka
190
00:13:17,586 --> 00:13:20,450
Unaweza kuwa nayo yote
ambayo inaonekana unataka. Na...
191
00:13:21,866 --> 00:13:23,746
Amka na shimo moyoni mwako.
192
00:13:27,130 --> 00:13:28,946
Sijui kama unajua, lakini mimi ...
193
00:13:29,650 --> 00:13:32,690
Nilimpoteza baba mwaka huu na...
194
00:13:32,770 --> 00:13:34,830
- Samahani sana.
- Hakuna, ni ...
195
00:13:34,910 --> 00:13:37,120
- Sikujua.
- ... bila kutarajia na ...
196
00:13:38,290 --> 00:13:40,786
- Sikuwa tayari?
- Oh...
197
00:13:40,866 --> 00:13:42,890
Alikuwa kama...
198
00:13:42,970 --> 00:13:45,760
mshauri pekee katika...
199
00:13:49,530 --> 00:13:50,933
Nimemkumbuka baba yangu.
200
00:13:53,120 --> 00:13:55,520
- Je, tuchukue picha ya binti yangu?
- Ah, kubwa.
201
00:13:55,600 --> 00:13:57,093
Anapenda selfies.
202
00:13:58,170 --> 00:14:00,866
- Ah, subiri. Ngoja nikusahihishe.
- Sahihisha.
203
00:14:13,210 --> 00:14:14,813
Wewe ni wa ajabu. Mick.
204
00:14:15,706 --> 00:14:16,613
Hakika.
205
00:14:31,170 --> 00:14:32,546
Jamani...
206
00:14:32,626 --> 00:14:35,786
jamani kulia mtoto
Wewe ni mtu mwoga wewe!
207
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
...mara moja - ishara ya ubora
mwanadamu kwenye ulimwengu wa asili -
208
00:14:45,173 --> 00:14:47,950
kuirudisha kwetu kama
nafasi ya maelewano.
209
00:14:48,030 --> 00:14:50,853
Kama unavyoona,
Muungano wa Poseidon unatupa
210
00:14:50,933 --> 00:14:53,810
kuangalia kishujaa
mustakabali wa sayari yetu.
211
00:14:58,070 --> 00:15:00,010
Habari. Habari yako?
212
00:15:00,090 --> 00:15:02,586
Usiwe na hasira na mimi
Lakini inaonekana nitafanya kitu.
213
00:15:05,130 --> 00:15:05,986
Hapana hapana!
214
00:15:07,306 --> 00:15:08,866
hang out tu.
Kumbuka, utulivu na mtukufu.
215
00:15:08,946 --> 00:15:11,213
kuna mambo muhimu zaidi
Jinsi utulivu na mtukufu.
216
00:15:11,293 --> 00:15:13,890
Mike, rafiki, umeichukua leo?
217
00:15:13,970 --> 00:15:16,226
Ndiyo, nilichukua vidonge! Hii haina
hakuna cha kufanya na hilo hata kidogo.
218
00:15:16,306 --> 00:15:18,000
Huu ni wito wangu.
219
00:15:18,080 --> 00:15:19,453
Kazi nzito.
220
00:15:20,210 --> 00:15:24,600
...ilionekana hasa
inafaa kukutana hapa Ugiriki,
221
00:15:24,680 --> 00:15:26,426
katika utoto wa ustaarabu.
222
00:15:52,013 --> 00:15:54,386
... njia nyingi za kubadilisha ulimwengu.
223
00:15:54,466 --> 00:15:56,250
Huna haja ya kuchukua neno langu kwa hilo.
224
00:15:56,330 --> 00:15:58,693
Hebu sikia kutoka kwa Ben mwenyewe.
225
00:16:06,946 --> 00:16:07,920
Hujambo.
226
00:16:08,000 --> 00:16:10,066
Jina langu ni Ben Bracken.
227
00:16:10,146 --> 00:16:13,160
Tuseme ukweli: mabadiliko ya hali ya hewa yanatokea.
228
00:16:15,850 --> 00:16:17,410
Hili ni janga.
229
00:16:17,490 --> 00:16:19,266
Na ni kosa letu.
230
00:16:23,666 --> 00:16:25,186
ukataji miti,
231
00:16:26,066 --> 00:16:28,746
mafuriko, vimbunga.
232
00:16:28,826 --> 00:16:30,413
Idadi ya watu.
233
00:16:30,493 --> 00:16:32,173
Mioto ya misitu.
234
00:16:32,253 --> 00:16:34,280
Mama Asili sio adui yetu.
235
00:16:35,130 --> 00:16:37,810
Moto wake hauharibu tu.
236
00:16:37,890 --> 00:16:39,213
Yeye ametoka kwa Mungu.
237
00:16:42,666 --> 00:16:45,690
Shukrani kwa shauku ya mke wangu kwa pufferfish,
238
00:16:45,770 --> 00:16:50,106
Niligundua haya ya ajabu
madini chini ya bahari.
239
00:16:50,186 --> 00:16:53,090
Miamba hii ni nafasi yetu ya pili.
240
00:16:53,170 --> 00:16:57,386
Kwa mapinduzi ya Poseidon tutaweza
kupata chanzo kipya cha nishati,
241
00:16:57,466 --> 00:17:00,330
ili kuokoa sayari yetu pendwa
242
00:17:00,410 --> 00:17:04,330
na ujiwezeshe kusaidia
waathirika wa mabadiliko ya tabianchi.
243
00:17:04,410 --> 00:17:08,350
Tunaweza kutoa yetu
watoto siku zijazo safi na za kijani.
244
00:17:08,430 --> 00:17:09,560
Kwa hivyo usikate tamaa.
245
00:17:10,970 --> 00:17:14,373
Kwa sababu hapa kwenye Poseidon,
kila kitu kinaanza tu.
246
00:17:22,933 --> 00:17:24,480
- Iondoe.
- Hiyo?
247
00:17:28,770 --> 00:17:31,400
Ninyi nyote, acheni! Kukamatwa!
248
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
samahani. samahani.
249
00:17:33,520 --> 00:17:37,810
Tuko kwenye mgodi, tunaanza moja
wimbo kuhusu sayari yetu wagonjwa.
250
00:17:37,890 --> 00:17:40,173
na tunasema kwamba uamuzi wetu ni
251
00:17:40,810 --> 00:17:42,213
Wao ni migodi zaidi.
252
00:17:45,720 --> 00:17:49,080
Je, tumechoka kukiuka
dunia na sisi sasa kubaka bahari?
253
00:17:56,490 --> 00:17:57,626
Si hivyo.
254
00:18:02,090 --> 00:18:03,760
Sisi ni wanafiki.
255
00:18:03,840 --> 00:18:07,510
Tunakula caviar yetu na samakigamba wetu wa bahati mbaya.
256
00:18:07,590 --> 00:18:10,293
Vipi kuhusu anemone za baharini? Ndio?
257
00:18:11,080 --> 00:18:14,413
Wewe si mungu wa bahari, Bwana Bracken!
258
00:18:14,493 --> 00:18:15,480
Je, wajua?
259
00:18:16,610 --> 00:18:18,693
Wacha tuwashangilie anemone za baharini, jamani.
260
00:18:18,773 --> 00:18:19,746
Njoo.
261
00:18:25,146 --> 00:18:26,160
Mungu...
262
00:18:32,186 --> 00:18:33,970
Ndiyo, ndivyo nilivyofikiri.
263
00:18:34,050 --> 00:18:35,986
Hivyo ndivyo nilivyofikiri.
264
00:18:38,530 --> 00:18:39,840
Tunaweza kufanya vizuri zaidi.
265
00:18:47,080 --> 00:18:49,840
Ni shauku iliyoje, Mike!
266
00:18:50,570 --> 00:18:52,600
Kazi yetu hapa msingi.
267
00:18:52,680 --> 00:18:55,650
inalenga kuhimiza uwazi,
Jukwaa la Kidemokrasia.
268
00:18:55,730 --> 00:18:56,930
Ndiyo. Hivyo jinsi gani?
269
00:18:57,010 --> 00:19:00,170
Je! watu wote wameshtuka, wanaiga hotuba yangu?
270
00:19:00,250 --> 00:19:02,146
Baada ya yote, nilisema "anemone ya bahari" kwa usahihi?
271
00:19:02,226 --> 00:19:03,546
Inaonekana hivyo.
272
00:19:03,626 --> 00:19:04,733
Sawa, chapisha.
273
00:19:08,320 --> 00:19:10,576
- Una uhakika?
- Haraka, haraka tu.
274
00:19:10,656 --> 00:19:11,970
Sawa.
275
00:19:12,050 --> 00:19:13,290
Watu wa kweli wataelewa.
276
00:19:13,370 --> 00:19:17,106
Na sasa tuna utendaji wa ajabu mbele yetu.
277
00:19:17,186 --> 00:19:21,730
Ngoma ya sherehe ya Renaissance
wa kikundi cha asili
278
00:19:21,810 --> 00:19:26,386
"Atahualpa tlaltecuhtli"
wale wanaothubutu kuuliza swali:
279
00:19:27,040 --> 00:19:29,560
"Je, ngoma inaweza kubadilisha ulimwengu?"
280
00:19:33,760 --> 00:19:34,813
Binti!
281
00:19:36,160 --> 00:19:37,493
Mimi ni mgonjwa.
282
00:19:39,066 --> 00:19:40,533
Mama, wewe ni mgonjwa kila wakati!
283
00:19:42,106 --> 00:19:43,590
Kwa umakini wakati huu!
284
00:19:44,650 --> 00:19:45,920
Ninakufa!
285
00:20:37,570 --> 00:20:40,110
Je, walilazimika
kusugua pua yangu hivyo?
286
00:20:40,190 --> 00:20:41,740
Sidhani ni kosa lako.
287
00:21:29,906 --> 00:21:30,800
Unaenda wapi?
288
00:21:52,400 --> 00:21:53,813
Unaenda wazimu, Mike.
289
00:22:57,613 --> 00:22:59,240
Kila mtu abaki katika maeneo yako!
290
00:23:02,480 --> 00:23:04,426
Inatosha! Inatosha!
291
00:23:05,490 --> 00:23:07,466
Tumechimba mgodi mzima!
292
00:23:07,546 --> 00:23:08,586
Bora!
293
00:23:09,666 --> 00:23:10,573
Tafadhali!
294
00:23:10,653 --> 00:23:13,213
- Je, hii ndiyo iliyokusudiwa?
- Hapana.
295
00:23:13,810 --> 00:23:15,986
Inatosha! Inatosha!
296
00:23:17,130 --> 00:23:19,370
Mwisho wa dunia ni ndani ya siku mbili!
297
00:23:19,450 --> 00:23:22,333
Ni lazima kurejesha usawa
na uiokoe Dunia kwa moto!
298
00:23:22,413 --> 00:23:23,770
Kwa jina la moto!
299
00:23:23,850 --> 00:23:25,026
Kwa jina la moto!
300
00:23:29,880 --> 00:23:31,850
Mkabidhi simu yako! Acha iende!
301
00:23:31,930 --> 00:23:34,800
Ninaomba kila mtu ahifadhi
utulivu. Hii ni hali ya kawaida.
302
00:23:34,880 --> 00:23:37,150
- Tutajaribu kutatua ...
- Usisogee.
303
00:23:37,230 --> 00:23:39,360
... na kulitatua
haraka iwezekanavyo.
304
00:23:39,440 --> 00:23:41,306
- Hakuna kinachotishia.
- Usisogee.
305
00:23:41,386 --> 00:23:42,480
Hali ya kawaida.
306
00:23:42,560 --> 00:23:43,706
- Mshike.
- Hiyo?
307
00:23:43,786 --> 00:23:45,826
- Haraka!
- Usiguse ...
308
00:23:48,866 --> 00:23:49,866
Hapana!
309
00:23:50,533 --> 00:23:51,986
Hapana hapana!
310
00:23:53,986 --> 00:23:55,986
Hii si hali ya kawaida!
311
00:24:03,170 --> 00:24:04,810
Je, alikata mkono wake?
312
00:24:04,890 --> 00:24:06,853
- Nilikata.
- Mama...
313
00:24:06,933 --> 00:24:07,973
Sasa...
314
00:24:08,706 --> 00:24:11,386
Mkabidhi... simu zako.
315
00:24:39,250 --> 00:24:40,293
Crap!
316
00:24:42,560 --> 00:24:43,440
Jamani!
317
00:24:52,280 --> 00:24:53,266
Mama yako!
318
00:24:56,490 --> 00:24:57,653
Wajibu wetu...
319
00:25:02,090 --> 00:25:03,333
Wajibu wetu ni
320
00:25:04,050 --> 00:25:07,410
Wasindikize watatu hadi kwako
hatima kabla ya mwezi nyekundu.
321
00:25:07,490 --> 00:25:09,573
Hili ni lengo zuri.
322
00:25:09,653 --> 00:25:11,013
Kwa manufaa ya Dunia.
323
00:25:11,730 --> 00:25:15,450
Tukio la kutoweka
Itafika baada ya siku mbili.
324
00:25:15,530 --> 00:25:17,690
Tuko hapa kuzuia hili kutokea.
325
00:25:17,770 --> 00:25:21,546
Tunawahitaji ninyi watatu tu.
ambayo leo tutafunuliwa.
326
00:25:23,050 --> 00:25:25,066
Hebu mdogo atafute Nguvu kwanza.
327
00:26:21,530 --> 00:26:22,570
Hapana hapana!
328
00:26:22,650 --> 00:26:24,090
Hapana! Hapana!
329
00:26:24,170 --> 00:26:27,640
- Usiwapendeze kwa woga wako, Gloria!
- Hapana!
330
00:26:27,720 --> 00:26:28,653
Utukufu!
331
00:26:35,530 --> 00:26:37,946
Na mwana apate upendo safi.
332
00:27:06,890 --> 00:27:08,093
asili ya mama,
333
00:27:09,146 --> 00:27:10,510
binti asili.
334
00:27:10,590 --> 00:27:12,230
Asili ya mama, asili ya binti.
335
00:27:12,310 --> 00:27:13,933
Mama Nature
336
00:27:14,013 --> 00:27:15,853
au asili ya binti.
337
00:27:20,293 --> 00:27:21,600
Binti asili.
338
00:27:21,680 --> 00:27:22,560
Ilikuwa.
339
00:27:24,120 --> 00:27:25,130
Ilikuwa.
340
00:27:25,210 --> 00:27:26,770
Nisamehe, nisamehe!
341
00:27:26,850 --> 00:27:27,930
samahani.
342
00:27:28,010 --> 00:27:29,053
samahani.
343
00:27:35,550 --> 00:27:36,666
nakupenda.
344
00:27:36,746 --> 00:27:37,760
Hiyo?
345
00:27:48,850 --> 00:27:50,090
sasa mimi
346
00:27:50,970 --> 00:27:52,050
mzee,
347
00:27:53,330 --> 00:27:54,613
ngoja nimtafute shujaa.
348
00:28:18,350 --> 00:28:20,746
Siwezi kupata shujaa popote.
Watu hawa hawafurahishi.
349
00:28:20,826 --> 00:28:22,600
Vulcan alikuambia utafute shujaa hapa.
350
00:28:22,680 --> 00:28:23,960
Muombe ushauri.
351
00:29:16,466 --> 00:29:17,946
Watu lazima wachague.
352
00:29:19,490 --> 00:29:20,850
Kila mtu inuka!
353
00:29:20,930 --> 00:29:22,010
KWA?
354
00:29:22,090 --> 00:29:23,613
Kila mtu inuka!
355
00:29:23,693 --> 00:29:27,410
Wewe na mimi huunda "mito" miwili ya miili.
356
00:29:27,490 --> 00:29:30,226
Wengine hapa, wengine hapa.
357
00:29:33,010 --> 00:29:35,106
Mtu yuko hapa, mtu yuko!
358
00:29:36,080 --> 00:29:36,970
Sikia!
359
00:29:37,050 --> 00:29:40,330
Nitakuonyesha na unionyeshe shujaa.
360
00:29:40,410 --> 00:29:42,610
waliochaguliwa kutoka kwa safu zako.
361
00:29:42,690 --> 00:29:43,533
Piga makofi!
362
00:29:44,450 --> 00:29:45,893
Mshangilie shujaa!
363
00:29:46,773 --> 00:29:49,090
Haya, nitakuonyesha na utapiga makofi!
364
00:29:49,170 --> 00:29:51,560
Shujaa gani? Hapana
Tunaelewa sheria zako, msichana!
365
00:29:51,640 --> 00:29:53,493
Tunampigia kura shujaa wa sadaka.
366
00:29:53,573 --> 00:29:55,010
Hapana! Tuondoke hapa...
367
00:29:55,090 --> 00:29:57,360
- Hapana! Tuachane naye.
- Hapana...
368
00:29:57,440 --> 00:29:59,610
Hapana, hapana, tafadhali! Tafadhali!
369
00:29:59,690 --> 00:30:00,906
Tafadhali tulia!
370
00:30:01,466 --> 00:30:02,730
Sikia.
371
00:30:02,810 --> 00:30:05,426
- Anataka kupanga kura.
- Ndio.
372
00:30:05,506 --> 00:30:07,440
- Kulingana na kiasi cha mitende.
- Ndiyo.
373
00:30:07,520 --> 00:30:08,853
Anataka vyeo viwili
374
00:30:08,933 --> 00:30:12,530
na kidole chake kitaelekeza kwa mmoja
mtu kwa nafasi ya shujaa.
375
00:30:12,610 --> 00:30:13,786
Kama mita ya kupiga makofi.
376
00:30:13,866 --> 00:30:17,000
Sawa, wacha tusogeze meza pembeni.
Njoo, njoo!
377
00:30:17,080 --> 00:30:18,680
Wewe pia! Hii inatumika kwa kila mtu!
378
00:30:18,760 --> 00:30:21,160
- Futa meza! Hai!
- Huwezi kukaa hapa usiku kucha.
379
00:30:21,240 --> 00:30:23,533
Ninahitaji kuona nyuso, njoo.
Kuelekea kwao, je!
380
00:30:23,613 --> 00:30:26,210
Unda "mito" miwili ya watu.
381
00:30:26,290 --> 00:30:27,290
Mito miwili.
382
00:30:27,370 --> 00:30:28,240
Asante.
383
00:30:49,970 --> 00:30:51,130
Hatua.
384
00:31:16,770 --> 00:31:17,720
Pongezi.
385
00:31:48,210 --> 00:31:49,250
Mike...
386
00:31:58,853 --> 00:32:00,490
Hata hivyo, walipenda hotuba yangu.
387
00:32:00,570 --> 00:32:02,706
Mike, hii ni mbaya.
388
00:32:02,786 --> 00:32:03,800
Je, ni jambo zito?
389
00:32:04,530 --> 00:32:06,330
Pole sana.
390
00:32:06,410 --> 00:32:08,490
Sikiliza, jitunze, sawa?
391
00:32:08,570 --> 00:32:09,520
Ah...
392
00:32:10,573 --> 00:32:12,986
Je, hii ni aina fulani ya mwingiliano?
393
00:32:14,450 --> 00:32:16,053
Je, kila mtu alikabidhi simu zao?
394
00:32:17,450 --> 00:32:19,040
Asante, asante.
395
00:32:31,200 --> 00:32:33,040
Ilikuwa ni muda mrefu tangu apigiwe makofi mengi.
396
00:32:38,186 --> 00:32:40,570
Habari. Hawa ni magaidi.
397
00:32:40,650 --> 00:32:41,570
Hiyo?
398
00:32:41,650 --> 00:32:43,200
Ter-ro-ris-wewe.
399
00:32:47,186 --> 00:32:51,146
Habari,
Huyu ni Helliniki Astymonia, polisi.
400
00:32:52,250 --> 00:32:53,890
Jengo zima...
401
00:32:53,970 --> 00:32:55,240
Unasemaje "kuzungukwa"?
402
00:32:55,320 --> 00:32:57,026
- "Kuzungukwa".
- Imezungukwa!
403
00:32:57,106 --> 00:32:58,370
Toka nje.
404
00:32:59,490 --> 00:33:00,690
Wewe, mtu-mfalme!
405
00:33:00,770 --> 00:33:02,950
Zungumza nao. Utakuwa na ufanisi.
406
00:33:03,030 --> 00:33:06,333
Acha Mike Tyler azungumze.
Anatoa hotuba nzuri.
407
00:33:11,080 --> 00:33:12,066
Unaweza.
408
00:33:22,410 --> 00:33:23,946
Ni nini hasa kinachohitaji kufanywa?
409
00:33:24,026 --> 00:33:26,040
Waambie hatuna maana yoyote
na kuwaacha waende zao
410
00:33:26,120 --> 00:33:28,490
Tutawaachilia nusu ya wasio mashahidi.
Hatuna muda wa kupoteza.
411
00:33:28,570 --> 00:33:31,080
Ulimwengu utaharibiwa ndani
siku mbili, wakati mwezi mwekundu unapoinuka.
412
00:33:31,160 --> 00:33:34,110
Siku mbili? Wow, sawa. Viwango.
413
00:33:34,190 --> 00:33:36,210
Vipi kuhusu "kwa nini"?
Ni nini katika maelezo?
414
00:33:36,290 --> 00:33:38,893
Je, wewe ni shirika la umma?
Je! ninaweza kupata kiungo chako cha mchango?
415
00:33:38,973 --> 00:33:42,730
- Watu wanakuja kukufuata.
- Hakuna mtu atakayeonyesha tunaenda wapi.
416
00:33:42,810 --> 00:33:45,573
Sawa, hakuna kitu. Lakini tukuiteje?
417
00:33:47,850 --> 00:33:50,413
Sisi ni wapiganaji-watetezi wa matarajio ya zamani ya Dunia.
418
00:33:53,010 --> 00:33:54,120
Ngumu.
419
00:33:55,090 --> 00:33:56,053
Ninaelewa.
420
00:33:59,826 --> 00:34:02,410
Matamanio ya zamani, matamanio ya zamani.
421
00:34:02,490 --> 00:34:05,333
Matamanio ya zamani, matamanio ya zamani.
422
00:34:05,413 --> 00:34:06,933
- Njoo.
- Kula.
423
00:34:07,013 --> 00:34:08,840
Katika dakika 20 kutakuwa na vikosi maalum.
424
00:34:12,930 --> 00:34:15,373
Sikia. Tuna watu humu ndani,
425
00:34:15,453 --> 00:34:18,130
na wanataka kuwakomboa nusu ya mateka.
426
00:34:18,210 --> 00:34:20,266
Je, unaweza kusogea mbali na lango kuu?
427
00:34:20,346 --> 00:34:21,410
Ni Mike Tyler!
428
00:34:21,490 --> 00:34:22,850
Risasi, risasi, risasi!
429
00:34:22,930 --> 00:34:25,386
Wana matamanio ya zamani,
430
00:34:25,906 --> 00:34:27,850
kuokoa sayari.
431
00:34:27,930 --> 00:34:29,850
Je, ni kutoka kwa filamu "Centurion"? Octavian?
432
00:34:29,930 --> 00:34:31,720
- Octavio!
- Mke wangu anaipenda tu!
433
00:34:31,800 --> 00:34:34,120
Hii ni vita kati ya vijana...
434
00:34:35,370 --> 00:34:36,880
na wasomi watawala.
435
00:34:38,170 --> 00:34:39,973
Na vijana wanashinda, wavulana!
436
00:34:40,770 --> 00:34:43,080
Mapinduzi daima huja kwa ushindi.
437
00:34:43,770 --> 00:34:47,090
Kwa sababu wanawaka kwa moto wa Mungu.
438
00:34:47,170 --> 00:34:50,090
Na tunapaswa kuhamasishwa nao, mimi hapa!
439
00:34:50,170 --> 00:34:53,893
Sio sadaka yako ya uwongo!
Haya ni mabadiliko makubwa! Ujasiri wa kweli!
440
00:34:53,973 --> 00:34:55,570
asili ni mgonjwa
441
00:34:55,650 --> 00:34:58,986
na hisani yako kwake -
Kama plasta kwa gangrene!
442
00:34:59,066 --> 00:34:59,973
Hiyo?
443
00:35:00,053 --> 00:35:03,610
Lakini watoto hawa wana ujasiri
ya kukatwa mguu mzima!
444
00:35:03,690 --> 00:35:05,530
Bila ukweli hakuna amani!
445
00:35:05,610 --> 00:35:07,570
Bila ukweli hakuna amani!
446
00:35:07,650 --> 00:35:09,730
Bila ukweli hakuna amani!
447
00:35:09,810 --> 00:35:11,306
Nguvu iko nasi!
448
00:35:12,853 --> 00:35:14,970
Octavio! Rudi nyuma!
449
00:35:15,050 --> 00:35:16,890
Octavio, rudi!
450
00:35:16,970 --> 00:35:18,066
Jina lako ni nani?
451
00:35:18,146 --> 00:35:19,733
Mimi ni Mike. Vipi kuhusu wewe?
452
00:35:19,813 --> 00:35:20,680
Juana.
453
00:35:21,653 --> 00:35:23,013
- Ulikuwa mwaminifu?
- Octavio!
454
00:35:23,093 --> 00:35:24,120
Katika hotuba yako?
455
00:35:25,253 --> 00:35:27,010
Ndiyo. Ndiyo, kabisa.
456
00:35:27,090 --> 00:35:29,573
- Octavio, rudi! Ni polisi!
- Unatoka wapi?
457
00:35:30,133 --> 00:35:31,650
Hapo awali, kutoka upande wa Arkansas...
458
00:35:32,690 --> 00:35:36,270
...kijiji kidogo kichafu kinaitwa
Texarkana, lakini sasa kutoka Malibu.
459
00:35:36,350 --> 00:35:38,306
Mimi ni mwigizaji. Unatoka wapi?
460
00:35:39,130 --> 00:35:40,200
Ninatoka kwa moto.
461
00:35:42,290 --> 00:35:44,730
- Hasa.
- Wewe ni maalum, Mike.
462
00:35:44,810 --> 00:35:47,106
Chochote kitakachotokea
Jambo kuu ni kukumbuka hii.
463
00:36:01,880 --> 00:36:03,146
Huyu hapa shujaa.
464
00:36:07,970 --> 00:36:09,106
Kwa jina la moto.
465
00:36:11,810 --> 00:36:12,680
Asante.
466
00:36:14,770 --> 00:36:15,773
Namaste.
467
00:36:18,626 --> 00:36:19,493
Ndiyo.
468
00:36:20,666 --> 00:36:22,610
Subiri ishara ili kumwachilia aliyemvua nguo.
469
00:36:22,690 --> 00:36:24,253
Ziache zilizobaki hapa.
470
00:36:29,970 --> 00:36:31,090
Je, huu ni mkono?
471
00:36:32,010 --> 00:36:33,570
Ndiyo, ni mkono.
472
00:36:33,650 --> 00:36:36,320
- Yeye sio kweli, sivyo?
- Kweli.
473
00:36:36,400 --> 00:36:39,210
Hongera sana. ukawa
msemaji wa mashabiki wa kijani.
474
00:36:39,290 --> 00:36:42,040
Ee Mungu, tunakwenda
kuua? Je, watatuua? Ah...
475
00:36:42,120 --> 00:36:43,493
Watatuua!
476
00:36:44,013 --> 00:36:44,880
Mikono!
477
00:36:46,133 --> 00:36:47,426
Sawa, tulia.
478
00:36:47,506 --> 00:36:48,493
nitarudi.
479
00:36:50,373 --> 00:36:51,280
nakuja.
480
00:37:10,746 --> 00:37:11,813
Nini kinatokea?
481
00:37:14,370 --> 00:37:16,530
Usiogope, binti wa asili.
482
00:37:16,610 --> 00:37:19,360
Tunatumia uchi kama
funika ili kutoroka.
483
00:38:44,346 --> 00:38:47,570
Miongoni mwa mateka alikuwa
Muigizaji wa "Centurion" Mike Tyler.
484
00:38:47,650 --> 00:38:51,120
Inaonekana kuendeleza
Ugonjwa wa Stockholm haraka.
485
00:40:05,170 --> 00:40:06,040
Habari.
486
00:40:06,720 --> 00:40:08,826
Unataka pesa, sawa? KWA?
487
00:40:08,906 --> 00:40:10,970
nitakupa mengi
panda tena Amazon,
488
00:40:11,050 --> 00:40:13,253
Ndizi, mtoto wa mbwa, baada ya ndizi! Taja kiasi.
489
00:40:13,333 --> 00:40:15,310
Hatujali pesa
kwa utukufu, kwa nguvu.
490
00:40:15,390 --> 00:40:18,590
Tumekuchagua wewe, ukiongozwa na nguvu
zaidi ya mifumo dhaifu ya mwanadamu.
491
00:40:19,826 --> 00:40:21,600
Pata mshiko, mzee. Jifunze lugha yao.
492
00:40:21,680 --> 00:40:23,440
Unatupeleka wapi?
493
00:40:46,600 --> 00:40:47,710
Lazima unisaidie.
494
00:40:47,790 --> 00:40:50,626
Hawa jamaa watanifanya
kitu kibaya Hili liko wazi.
495
00:40:50,706 --> 00:40:51,810
Msaidie.
496
00:40:51,890 --> 00:40:54,610
Huna hata
Mikono imefungwa, mwoga.
497
00:40:54,690 --> 00:40:56,000
Mimi si mwoga.
498
00:40:56,080 --> 00:40:58,440
Chunga lugha yako. Nitamchezea mkeo!
499
00:40:59,610 --> 00:41:01,600
Hujui matusi mengine?
500
00:41:01,680 --> 00:41:03,600
samahani. Huu ni kurudi nyuma.
501
00:41:03,680 --> 00:41:04,626
samahani.
502
00:41:06,240 --> 00:41:07,226
Habari.
503
00:41:07,306 --> 00:41:10,346
Acha kumtazama, hobbit mnene wewe!
504
00:41:11,053 --> 00:41:13,706
Ee mungu, oh mungu.
Jamani! Lo!
505
00:41:14,520 --> 00:41:15,813
Binti asili.
506
00:41:15,893 --> 00:41:18,230
Ni lazima tujifunze kupendana.
507
00:41:18,310 --> 00:41:19,760
Hapana, hawapaswi.
508
00:41:19,840 --> 00:41:22,013
- Kwa hiyo?
- Tafadhali.
509
00:41:23,160 --> 00:41:24,013
KWA?
510
00:41:24,893 --> 00:41:26,106
Hawa ni wavulana wangu!
511
00:41:26,650 --> 00:41:27,533
Habari!
512
00:41:28,066 --> 00:41:29,250
Hapa!
513
00:41:29,330 --> 00:41:31,160
- Hapa!
- Ah mungu wangu!
514
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
Jamani.
515
00:41:33,080 --> 00:41:34,466
Upumbavu! Habari yako?
516
00:42:23,680 --> 00:42:25,640
Niamini, sistahili kupendwa.
517
00:42:25,720 --> 00:42:27,973
Hapana, inafaa, wewe ni safi.
518
00:42:28,053 --> 00:42:29,880
Na nyingine ... bahati mbaya.
519
00:42:29,960 --> 00:42:32,146
Mimi si msafi! Subiri, nini?
520
00:42:33,410 --> 00:42:34,733
Lipi lingine?
521
00:42:57,226 --> 00:42:59,400
Je, unaamini nini kwa undani zaidi?
522
00:43:01,570 --> 00:43:03,160
Naam, ndiyo. Ah...
523
00:43:07,120 --> 00:43:10,933
Labda ninaamini kwa undani zaidi ...
524
00:43:11,013 --> 00:43:13,160
Nguvu ya hadithi
kubadilisha ulimwengu.
525
00:43:14,906 --> 00:43:17,813
Utasimulia hadithi na ulimwengu utabadilika?
526
00:43:17,893 --> 00:43:19,250
Ndiyo, ndiyo.
527
00:43:19,330 --> 00:43:21,906
Kweli, ndivyo baba yangu alinifundisha.
528
00:43:29,133 --> 00:43:30,570
Unapenda nini?
529
00:43:30,650 --> 00:43:33,040
Ninaamini katika nguvu ya utakaso ya kifo.
530
00:43:36,186 --> 00:43:37,186
Wazi.
531
00:43:43,610 --> 00:43:45,626
- Juana?
- Ndio, Mike?
532
00:43:47,030 --> 00:43:49,906
Hutatuua, sawa? Ni kweli?
533
00:43:58,293 --> 00:44:00,373
Hii... Sawa, ndio...
534
00:44:08,210 --> 00:44:12,890
Katika mgodi wa Yolnir bado
Kuna mateka mia mbili.
535
00:44:12,970 --> 00:44:16,640
Miongoni mwao ni mteja wake, Mike Tyler,
ikawa hisia ya mtandao.
536
00:44:16,720 --> 00:44:19,170
Aliingia kwenye mitindo kama "Paw Terrorist"
537
00:44:19,250 --> 00:44:21,053
"Mfalme wa Msingi" na "shujaa wa kifalme".
538
00:44:21,133 --> 00:44:23,306
Una maoni gani kuhusu hili?
Je, una wasiwasi naye?
539
00:44:23,386 --> 00:44:25,173
Angalia, Mike anaweza kushughulikia mwenyewe.
540
00:44:25,253 --> 00:44:27,530
Yeye ni mzuri. Hadithi.
541
00:44:27,610 --> 00:44:29,573
Shujaa wa kweli.
542
00:44:30,160 --> 00:44:31,866
- Asante, Oliver.
- Ndiyo.
543
00:44:31,946 --> 00:44:33,640
Tulipata video za zamani za bendi,
544
00:44:33,720 --> 00:44:36,733
kwamba, tunakuonya,
inaweza kuwatisha baadhi ya watazamaji.
545
00:44:38,960 --> 00:44:39,986
Kwa jina la moto!
546
00:44:41,490 --> 00:44:43,450
Shirika hili liliundwa miaka 25 iliyopita.
547
00:44:43,530 --> 00:44:46,293
katika kisiwa hicho cha Ugiriki,
ambapo ndipo tulipo sasa.
548
00:44:46,373 --> 00:44:49,040
Mamlaka waliiainisha
kama tishio la chini la usalama.
549
00:44:49,773 --> 00:44:50,850
Moto.
550
00:44:50,930 --> 00:44:52,520
Waanzilishi walikuwa wameolewa.
551
00:44:52,600 --> 00:44:55,373
Washindi wa Tuzo ya Nobel
sayansi Gunnar na Freya Jolnir,
552
00:44:55,453 --> 00:44:58,120
na uanachama katika shirika
walikuwa hasa wa watoto wake,
553
00:44:58,200 --> 00:45:01,390
pamoja na jumuiya ndogo ya
Wanasayansi wa Scandinavia na familia zao.
554
00:45:01,470 --> 00:45:04,333
Gunnar Jolnir alipata baadhi
umaarufu mapema katika kazi yake.
555
00:45:04,413 --> 00:45:06,573
Hata hivyo, hivi majuzi
Ametengwa.
556
00:45:06,653 --> 00:45:09,040
kwa nadharia zao zisizo za kisayansi
kuhusu mifumo ya volkeno.
557
00:45:09,120 --> 00:45:12,093
Video ina a
ufunuo wa kutisha kutoka kwa binti yake.
558
00:45:12,173 --> 00:45:13,453
Niliota ndoto mbaya.
559
00:45:14,666 --> 00:45:17,290
Vulcan alizungumza nami tena.
560
00:45:17,370 --> 00:45:18,760
Mwisho wa dunia unakaribia.
561
00:45:18,840 --> 00:45:22,213
Na wewe na baba lazima mfe,
kutoa.
562
00:45:23,170 --> 00:45:24,160
Samahani.
563
00:45:24,973 --> 00:45:27,706
Polisi wa Ugiriki bado wako
kuchunguza rekodi hii.
564
00:45:27,786 --> 00:45:30,693
na madai ya kikundi yanaendelea
haijulikani kwa sasa.
565
00:46:16,430 --> 00:46:18,130
Anajua tumekuja kumuua.
566
00:46:18,690 --> 00:46:20,280
Anataka kututisha.
567
00:46:21,560 --> 00:46:23,293
Hawezi kuepuka hatima yake.
568
00:46:29,650 --> 00:46:31,160
Nakupenda Juana.
569
00:47:09,210 --> 00:47:12,173
Mlima wa moto unaniongoza.
570
00:47:12,253 --> 00:47:16,506
Ana njaa na bila sababu
sadaka itatutafuna sote.
571
00:47:18,270 --> 00:47:21,680
Kwa hiyo, ni lazima
kukusaliti na magma yake.
572
00:47:21,760 --> 00:47:22,930
Mama yako...
573
00:47:23,506 --> 00:47:24,466
Alisema nini?
574
00:47:24,546 --> 00:47:26,426
Kwamba watatutupa kwenye volcano.
575
00:47:27,120 --> 00:47:28,880
- Alisema hivyo?!
- Hapana.
576
00:47:29,693 --> 00:47:31,986
Tutakutupa kwenye volcano.
577
00:47:32,066 --> 00:47:33,590
Mfalme ataachwa kwa nguvu.
578
00:47:33,670 --> 00:47:35,013
Na shujaa ...
579
00:47:35,810 --> 00:47:37,226
Utachagua hatima yako mwenyewe.
580
00:47:38,650 --> 00:47:40,253
- Je, mimi ni shujaa?
- Ndiyo.
581
00:47:41,960 --> 00:47:44,560
- Inaonekana ulikosea.
- Joan hajakosea kamwe!
582
00:47:46,090 --> 00:47:46,973
Sawa.
583
00:47:47,650 --> 00:47:50,070
Na lazima nichague kuruka ...
584
00:47:50,150 --> 00:47:51,490
Vulcan. Ndiyo.
585
00:47:51,570 --> 00:47:53,720
Simama, simama, simama, simama,
kwa. Nina shida gani?
586
00:47:54,810 --> 00:47:56,333
Utaachwa na mikono ya upendo.
587
00:47:56,413 --> 00:47:57,520
Lo, maisha gani!
588
00:47:57,600 --> 00:48:00,320
Usiogope, bintiye
asili, hii ndiyo hatima yako.
589
00:48:00,400 --> 00:48:03,130
Jina langu sio Binti Nature, sawa?
590
00:48:03,210 --> 00:48:05,830
Ni kipande cha karatasi tu
Nilicheza! Je, huelewi?
591
00:48:05,910 --> 00:48:08,440
- Jina langu ni Katie!
- Samahani. Juana.
592
00:48:09,573 --> 00:48:11,853
Kwa nini unatutupa kwenye volcano?
593
00:48:11,933 --> 00:48:13,280
Ili kuokoa ulimwengu.
594
00:48:15,430 --> 00:48:19,293
Na sasa Mfalme, Upendo Safi na shujaa
595
00:48:19,373 --> 00:48:21,186
lazima kunywa potion takatifu,
596
00:48:21,266 --> 00:48:24,610
kunusurika kifo na kuzaliwa upya kwa shujaa.
597
00:48:24,690 --> 00:48:26,986
Kwa hivyo shujaa atapata hatima yake.
598
00:48:27,066 --> 00:48:28,626
Na tutashiriki njia yake pamoja naye.
599
00:48:30,400 --> 00:48:32,640
hakuna kitu kikubwa
bado hajakabiliwa na kifo.
600
00:48:34,090 --> 00:48:35,960
Kuchukua na kunywa.
601
00:48:36,040 --> 00:48:37,690
- Jamani.
- Hii ni nini?
602
00:48:37,770 --> 00:48:40,493
- Hapana, hakuna njia! Ni wazi?
- Lazimisha!
603
00:48:42,626 --> 00:48:45,506
Wote watakaotolewa dhabihu
kunywa potion.
604
00:48:46,173 --> 00:48:47,120
Sawa.
605
00:48:50,840 --> 00:48:52,173
Ndiyo, ni hayo tu...
606
00:48:52,253 --> 00:48:54,000
Samahani, lakini siwezi kuvumilia tena, sawa?
607
00:48:54,080 --> 00:48:55,320
Ni mjinga sana.
608
00:48:55,400 --> 00:48:57,070
nyie wanaharamu wapagani.
609
00:48:57,150 --> 00:48:59,986
na hii ndiyo dhabihu yako -
kuku wanacheka!
610
00:49:00,066 --> 00:49:01,440
Kama, mfalme mbaya
611
00:49:01,520 --> 00:49:03,733
"mkuu wa matumizi"
na bikira mzuri ...
612
00:49:04,346 --> 00:49:05,346
Lo!
613
00:49:09,170 --> 00:49:10,653
Pole kwa vurugu hizi.
614
00:49:11,160 --> 00:49:12,026
Simamisha, simama...
615
00:49:12,106 --> 00:49:14,746
Joan, ulisema bikira?
Mimi si bikira, sawa?
616
00:49:14,826 --> 00:49:17,573
- Huu ni wazimu. Mimi si... mimi si bikira.
- Tulia, shahidi.
617
00:49:17,653 --> 00:49:19,970
WHO? Mfiadini?!
618
00:49:20,050 --> 00:49:21,360
Hapana, kuzimu.
619
00:49:21,440 --> 00:49:23,480
mimi si mrembo kiasi hicho.
Nyuma!
620
00:49:23,560 --> 00:49:24,680
Andaa mpenzi wako.
621
00:49:24,760 --> 00:49:26,946
Ananichukia. Jinsi gani
Je, ninaweza kumfanya apendezwe?
622
00:49:27,026 --> 00:49:29,520
Onyesha uzuri wako
moyo. Uliza maswali.
623
00:49:29,600 --> 00:49:32,410
Kuna nini kwenye dawa hii?
Siwezi kupoteza udhibiti.
624
00:49:32,490 --> 00:49:33,826
Siwezi kupoteza udhibiti.
625
00:49:33,906 --> 00:49:35,970
Mimi niko kabisa
haifai kwa jukumu hili.
626
00:49:36,050 --> 00:49:37,320
Mimi si bikira hata kidogo.
627
00:49:37,400 --> 00:49:41,466
Nina giza nyingi nyuma yangu,
Ngono chafu na isiyo na roho!
628
00:49:41,546 --> 00:49:44,370
Usipoteze udhibiti, Mike!
Usipoteze udhibiti! Huwezi...
629
00:49:44,450 --> 00:49:45,706
-Mike.
- Ndio?
630
00:49:59,210 --> 00:50:00,426
Unaona nini?
631
00:50:04,213 --> 00:50:05,413
Sijui.
632
00:50:07,210 --> 00:50:09,080
Nakuona wewe halisi.
633
00:50:10,920 --> 00:50:11,973
Shujaa.
634
00:50:20,000 --> 00:50:22,053
Unahitaji tu...
635
00:50:26,186 --> 00:50:27,826
...wacha ufe.
636
00:50:32,320 --> 00:50:34,453
Nilifanya mwenyewe. Mrembo.
637
00:50:34,533 --> 00:50:35,693
Je, unaipenda?
638
00:50:38,290 --> 00:50:40,573
- Hapana.
- Oh...
639
00:50:47,890 --> 00:50:50,000
Hapa ndipo mahali ninapopenda zaidi.
640
00:50:50,080 --> 00:50:53,106
Katika spring kila kitu hapa
Imefunikwa na maua nyekundu.
641
00:50:54,133 --> 00:50:55,440
Kwa nini hunipendi?
642
00:51:00,080 --> 00:51:01,626
Kwa sababu...
643
00:51:01,706 --> 00:51:03,280
Kwa sababu wewe si mwaminifu na mimi.
644
00:51:03,360 --> 00:51:05,240
Niambie kuhusu mpendwa wako, yeye ni nani?
645
00:51:05,320 --> 00:51:06,350
Nyingine, sio sawa.
646
00:51:07,090 --> 00:51:10,346
- Wewe ni safi.
- Hapana, mpenzi, mimi ni takataka!
647
00:51:10,960 --> 00:51:13,440
Nilijifanya kuwa mzaliwa wa Amerika
kupata jukumu.
648
00:51:13,520 --> 00:51:14,370
Kata tamaa!
649
00:51:14,450 --> 00:51:17,560
Mimi si Mhindi Mhindi,
Mimi ni Mpakistani! Kutoka Essex.
650
00:51:17,640 --> 00:51:20,493
Niliiga lafudhi ya Pocahontas. na
kila mtu, damn it, akaanguka katika mtego.
651
00:51:20,573 --> 00:51:22,130
Mimi ni mdogo. Nina ubinafsi.
652
00:51:22,210 --> 00:51:25,853
- Kwa kweli, mimi ni mtu mbaya sana ...
- Inatosha! Ni lazima iwe wewe!
653
00:51:26,930 --> 00:51:28,666
Joan anayempenda anamuua.
654
00:51:30,200 --> 00:51:31,333
Laana yangu.
655
00:51:32,146 --> 00:51:33,650
nimehukumiwa...
656
00:51:33,730 --> 00:51:35,160
Joan?
657
00:51:35,240 --> 00:51:36,840
Je, unampenda Juana?
658
00:51:37,426 --> 00:51:40,076
Ili kutimiza unabii,
Lazima awe shahidi.
659
00:51:42,986 --> 00:51:44,666
Siwezi kumuua.
660
00:51:44,746 --> 00:51:46,026
Ee mungu wangu...
661
00:51:47,213 --> 00:51:48,600
Kwa nini niko hivi?
662
00:51:49,333 --> 00:51:50,573
Naweza kubadilika.
663
00:51:51,386 --> 00:51:53,413
Lazima tujaribu, lazima tukubali ...
664
00:51:53,493 --> 00:51:54,733
Usiniguse!
665
00:52:00,920 --> 00:52:02,830
Ee Mungu wangu... Mungu wangu...
666
00:52:02,910 --> 00:52:04,680
Ee mungu wangu...
667
00:52:04,760 --> 00:52:05,920
samahani...
668
00:52:12,010 --> 00:52:13,040
Joan...
669
00:52:14,160 --> 00:52:15,653
Joan!
670
00:52:28,810 --> 00:52:30,093
Arthur!
671
00:52:30,173 --> 00:52:31,093
Arthur...
672
00:52:35,480 --> 00:52:37,050
Hakuna, hakuna ...
673
00:52:37,130 --> 00:52:38,240
Yuko wapi?
674
00:52:38,320 --> 00:52:39,733
Yeye si sawa.
675
00:52:40,466 --> 00:52:41,626
Acha iende.
676
00:52:42,370 --> 00:52:43,973
Kaa nami, Juana.
677
00:52:44,053 --> 00:52:45,360
niko hapa.
678
00:52:45,440 --> 00:52:46,930
samahani...
679
00:52:47,010 --> 00:52:48,710
Nisamehe...
680
00:52:48,790 --> 00:52:50,573
Niliogopa.
681
00:52:50,653 --> 00:52:52,013
Kwa sababu ni wewe.
682
00:52:53,813 --> 00:52:55,080
Daima ni...
683
00:52:55,770 --> 00:52:56,720
ilikuwa wewe
684
00:52:57,450 --> 00:53:00,506
Nilituhukumu kwa sababu ninakupenda.
685
00:53:03,090 --> 00:53:04,610
Nakupenda pia.
686
00:54:21,050 --> 00:54:24,210
Nadhani ninaanza kuhisi kitu.
687
00:54:24,290 --> 00:54:25,386
Je, hii ni mbaya?
688
00:54:26,250 --> 00:54:27,466
Amekufa kweli?
689
00:54:28,346 --> 00:54:29,440
Oh ndiyo.
690
00:54:32,250 --> 00:54:33,520
Na Katie akakimbia.
691
00:54:34,680 --> 00:54:35,960
Katie yukoje?
692
00:54:38,800 --> 00:54:40,373
Utachukua mkono wangu?
693
00:54:44,370 --> 00:54:45,400
Tafadhali.
694
00:54:52,600 --> 00:54:53,640
Kali zaidi.
695
00:54:53,720 --> 00:54:55,400
Ni sawa jamani.
696
00:54:58,760 --> 00:55:00,040
Hawatakutupa huko.
697
00:55:02,250 --> 00:55:06,466
Mike, ulisimulia hadithi zako
Wanabadilisha ulimwengu, lakini ...
698
00:55:07,370 --> 00:55:10,640
Katika hadithi zako watu
Haifi kabisa.
699
00:55:11,730 --> 00:55:13,920
Na hawapendi pia.
700
00:55:15,506 --> 00:55:16,480
Unaijua.
701
00:55:18,770 --> 00:55:20,946
Na ninakupa kila kitu kwa umakini.
702
00:55:24,590 --> 00:55:25,880
Hii ni kweli.
703
00:55:27,906 --> 00:55:29,493
Ukweli wa wewe ni nani.
704
00:56:29,130 --> 00:56:32,226
utasikia kwamba potion
ondoa ukweli kutoka kwako.
705
00:56:33,250 --> 00:56:34,280
Na iwe hivyo.
706
00:56:40,600 --> 00:56:43,666
Hii inaonekana kuwa sawa
nilichokuwa nikitafuta.
707
00:56:44,960 --> 00:56:47,720
-Jana nilimuua mama yangu.
- Wow!
708
00:56:48,546 --> 00:56:49,480
Hiyo?
709
00:56:49,560 --> 00:56:51,266
Na kesho nitamuua baba yangu.
710
00:56:51,346 --> 00:56:52,826
Hapana, usifanye!
711
00:56:54,730 --> 00:56:56,770
Baba, jinsi ninavyokukosa!
712
00:56:56,850 --> 00:57:00,280
Je, unajua kwamba samaki wa puffer hujenga
mchanga wa mandala chini ya bahari?
713
00:57:00,360 --> 00:57:01,720
Kuvutia wanawake.
714
00:57:01,800 --> 00:57:03,826
Sitaki kufa kama yeye.
715
00:57:04,506 --> 00:57:06,213
Kuzidiwa na maumivu.
716
00:57:08,090 --> 00:57:09,866
Nifanye nini... peke yangu?
717
00:57:10,560 --> 00:57:14,520
Nilitaka kujenga mandala ndani
chini ya bahari kwa Gloria.
718
00:57:15,770 --> 00:57:17,706
Ninasambaratika.
719
00:57:21,490 --> 00:57:23,240
Wewe ni sisi sote, Mike.
720
00:57:23,320 --> 00:57:24,706
Ndiyo.
721
00:57:24,786 --> 00:57:26,680
Ndiyo maana wewe ni shujaa.
722
00:57:28,853 --> 00:57:30,346
Shujaa wa kibinadamu.
723
00:57:30,960 --> 00:57:32,650
Usizama, shujaa.
724
00:57:32,730 --> 00:57:34,370
Usizama, shujaa.
725
00:57:35,480 --> 00:57:37,573
Jiruhusu uende.
726
00:57:46,626 --> 00:57:48,173
Njoo, mwanangu.
727
00:57:56,840 --> 00:58:00,013
Katika hadithi zako, watu
Yeye hafi kabisa.
728
00:58:01,453 --> 00:58:03,626
Na hawapendi pia.
729
00:58:12,626 --> 00:58:14,410
Lia! Njoo, kulia!
730
00:58:14,490 --> 00:58:15,810
Kulia sana!
731
00:58:15,890 --> 00:58:17,680
Hulii sana.
732
00:58:17,760 --> 00:58:19,970
Lia! Bora ulie!
733
00:58:20,050 --> 00:58:21,693
Jisalimishe, Octavio!
734
00:58:21,773 --> 00:58:23,050
Achana!
735
00:58:23,130 --> 00:58:25,400
Unaweza kufanya vizuri zaidi! Haya!
736
00:58:27,466 --> 00:58:30,013
Samahani sana, Octavio,
Lakini wewe ni shit kweli!
737
00:58:30,093 --> 00:58:33,013
Alidanganya kila mtu na
wote na hakuwahi kunipa watoto!
738
00:58:33,093 --> 00:58:35,293
Unakimbia kila kitu!
Wewe ni nani hata hivyo?
739
00:58:45,746 --> 00:58:46,853
Unaona nini?
740
00:59:10,706 --> 00:59:13,000
Utaniacha lini?
741
00:59:13,080 --> 00:59:14,533
Niache niende!
742
00:59:14,613 --> 00:59:15,890
Baba?
743
00:59:15,970 --> 00:59:16,973
Nenda.
744
00:59:18,720 --> 00:59:20,453
Fuata njia yako mwenyewe.
745
00:59:29,106 --> 00:59:30,453
Je, huoni?
746
00:59:31,120 --> 00:59:32,170
Kukamatwa!
747
00:59:32,250 --> 00:59:33,506
Angalia pande zote!
748
00:59:34,346 --> 00:59:36,386
Ulimwengu wako ni bandia!
749
00:59:36,466 --> 00:59:38,613
Yote ni ya uwongo.
750
00:59:39,240 --> 00:59:41,490
Piga tu kwa umakini.
751
00:59:41,570 --> 00:59:42,570
Injini!
752
00:59:47,590 --> 00:59:48,786
Wewe ni nani?
753
00:59:48,866 --> 00:59:50,280
Wewe ni nani?!
754
01:00:02,466 --> 01:00:03,746
Nisaidie...
755
01:00:06,026 --> 01:00:08,880
Octavio, binti
asili inakufa...
756
01:00:08,960 --> 01:00:10,213
Rukia kwa ajili yetu.
757
01:00:11,666 --> 01:00:14,050
Wewe tu unaweza kuokoa ulimwengu.
758
01:00:14,130 --> 01:00:15,450
Rukia kwa ajili yetu.
759
01:00:15,530 --> 01:00:16,770
Okoa ulimwengu.
760
01:00:17,346 --> 01:00:19,186
Kwa sisi sote.
761
01:00:21,120 --> 01:00:22,470
Ndogo!
762
01:00:22,550 --> 01:00:23,880
Tunakupenda, Mike.
763
01:00:23,960 --> 01:00:24,920
Njoo, Mike!
764
01:00:25,000 --> 01:00:26,626
Ndivyo ulivyo.
765
01:00:30,773 --> 01:00:33,186
Dunia inakuita.
766
01:00:33,266 --> 01:00:34,733
Kuita jina lako.
767
01:00:36,426 --> 01:00:37,690
Amka!
768
01:00:37,770 --> 01:00:39,670
Tuonyeshe wewe ni nani haswa!
769
01:00:54,813 --> 01:00:57,200
Unaweza kufanya hivyo, Mike. Tafadhali ruka!
770
01:00:57,280 --> 01:00:58,600
Huu ni wakati wako bora!
771
01:00:58,680 --> 01:01:00,650
Rukia mwanaharamu wewe!
772
01:01:00,730 --> 01:01:02,290
Jisalimishe, Octavio!
773
01:01:02,370 --> 01:01:03,730
Rukia, mwoga!
774
01:01:03,810 --> 01:01:05,413
Kwa sisi sote!
775
01:01:05,493 --> 01:01:08,493
- Nzuri! Hop!
- Mike, ruka!
776
01:01:08,573 --> 01:01:09,690
Hop!
777
01:01:09,770 --> 01:01:11,093
- Hop!
- Hop!
778
01:01:12,530 --> 01:01:15,986
- Hop!
- Hop!
779
01:01:16,066 --> 01:01:19,610
- Hop!
- Hop!
780
01:01:19,690 --> 01:01:21,250
- Hop!
- Hop!
781
01:01:21,330 --> 01:01:23,693
Acha ufe mwenyewe!
782
01:01:23,773 --> 01:01:26,773
- Hop!
- Hop!
783
01:01:26,853 --> 01:01:27,986
Rukia, twende!
784
01:01:47,680 --> 01:01:48,640
Baba?
785
01:01:53,093 --> 01:01:54,293
Mike Tyler?
786
01:01:54,373 --> 01:01:56,573
Naam, karibu tena.
787
01:02:03,080 --> 01:02:04,160
Wewe ni nani?
788
01:02:04,800 --> 01:02:06,973
- Niko wapi?
- Hakika.
789
01:02:07,893 --> 01:02:10,093
Tafadhali, nitakusubiri jikoni.
790
01:02:52,190 --> 01:02:55,280
Hii ni kutoka kwa kuku wetu uani.
791
01:02:55,360 --> 01:02:57,386
Pengine una njaa.
792
01:02:58,080 --> 01:03:00,000
Kula! nakuomba.
793
01:03:04,773 --> 01:03:05,840
Je, uliniokoa?
794
01:03:05,920 --> 01:03:09,990
Ndiyo, nimekuwa nikikufuata tangu wakati huo
kwamba uliacha mgodi.
795
01:03:10,070 --> 01:03:12,586
Hawa watoto wameingia wazimu.
796
01:03:12,666 --> 01:03:13,786
Ndio, wana kila kitu ...
797
01:03:14,440 --> 01:03:16,426
mfumo wa imani ambao unachanganya sana.
798
01:03:16,506 --> 01:03:19,373
Walikusanya ngano za kishenzi.
799
01:03:20,360 --> 01:03:24,800
Mwalimu wake, unajua,
alikuwa mwanasayansi mahiri
800
01:03:24,880 --> 01:03:28,870
Alijitolea maisha yake kwa masomo ya volkano,
801
01:03:28,950 --> 01:03:32,000
lakini kisayansi. Na kisayansi tu.
802
01:03:38,050 --> 01:03:40,400
Niangalie. Kwa macho yako, Mike.
803
01:03:40,480 --> 01:03:45,013
Kesho volcano yetu italipuka na
Itaharibu karibu maisha yote kwenye sayari.
804
01:03:45,093 --> 01:03:49,560
Ulimwengu utaingia kwenye giza la kihistoria.
805
01:03:49,640 --> 01:03:52,090
Kutoweka kwa wingi!
806
01:03:52,170 --> 01:03:54,990
Binti yangu Joan anafikiria
Ni nini kinachoweza kuizuia?
807
01:03:55,070 --> 01:03:57,266
- Yeye ni delirious.
- Dakika moja tu!
808
01:03:58,570 --> 01:04:01,130
-Unasema Joan ni binti yako?
- Ndio!
809
01:04:01,210 --> 01:04:05,050
Na kama manabii wote wa uwongo, aliunda hadithi,
810
01:04:05,130 --> 01:04:09,373
kujibu maswali
ambapo sayansi haikuweza!
811
01:04:09,453 --> 01:04:12,450
Kuchochewa na mke wangu mchawi
812
01:04:12,530 --> 01:04:15,133
Joan alikuja na sheria za kichaa.
813
01:04:15,213 --> 01:04:18,520
Na nilikuja kwenye hatia
kana kwamba wazazi wanapaswa kufa,
814
01:04:18,600 --> 01:04:21,026
ili unabii utimie.
815
01:04:21,106 --> 01:04:25,533
lakini sidhani
kwamba nahitaji kufa kweli.
816
01:04:25,613 --> 01:04:27,293
Kwa nini kuzimu?
817
01:04:27,373 --> 01:04:29,200
Sayansi iko wapi hapa?
818
01:04:33,413 --> 01:04:34,906
Subiri, hii ni kweli?
819
01:04:34,986 --> 01:04:35,960
Mimi ni nini...?
820
01:04:37,080 --> 01:04:39,493
Mike, hii sio ndoto.
821
01:04:39,573 --> 01:04:41,990
Nimekuleta hapa ili kumuonyesha Joan hilo
822
01:04:42,070 --> 01:04:44,000
kwamba wewe si shujaa.
823
01:04:44,080 --> 01:04:45,626
Wewe ni nyama mbichi.
824
01:04:46,186 --> 01:04:50,186
Nakushauri ukae hapa.
hakika.
825
01:05:19,160 --> 01:05:20,120
Habari.
826
01:05:20,880 --> 01:05:21,826
Wajinga.
827
01:05:22,850 --> 01:05:24,800
Joan na Mike walikimbia.
828
01:05:25,760 --> 01:05:27,640
Waliogopa na kukuacha.
829
01:05:28,733 --> 01:05:29,946
Lengo zuri ni kila kitu.
830
01:05:32,930 --> 01:05:35,973
Kulikuwa na msichana wa kutisha huko,
sawa? Na hii pia ndio kuu.
831
01:05:36,053 --> 01:05:39,026
Na mvulana mwingine, akiwa na furaha yake
upendo, inaonyesha mengi.
832
01:05:39,106 --> 01:05:41,280
Mungu, pengine
amekufa. Natumaini si.
833
01:05:41,360 --> 01:05:44,306
Kwa kifupi wanaongoza...
Mike Tyler na Ben Bracken wanaongoza
834
01:05:44,386 --> 01:05:46,150
kwa volcano. Kwa hiyo?
835
01:05:46,230 --> 01:05:48,493
Ili kuweka upya
kama dhabihu.
836
01:05:51,653 --> 01:05:53,090
Funga mlango.
837
01:05:53,170 --> 01:05:54,133
Joan!
838
01:05:54,760 --> 01:05:58,586
Mike, tafadhali eleza
kwamba wewe si shujaa wake.
839
01:06:02,130 --> 01:06:05,360
Ninataka kukuokoa kutoka kwako mwenyewe.
840
01:06:05,440 --> 01:06:06,640
Bwana?
841
01:06:06,720 --> 01:06:08,560
Je! naweza kusikia unachosema?
842
01:06:08,640 --> 01:06:09,546
Je, una uhakika?
843
01:06:18,760 --> 01:06:22,053
Nikasema
kwamba wakati ujao nitakuua.
844
01:06:23,810 --> 01:06:25,890
Ulisaliti utume wetu.
845
01:06:25,970 --> 01:06:28,760
lazima ufe
ili volkano ikubali dhabihu yetu -
846
01:06:28,840 --> 01:06:30,480
na usiseme huamini,
847
01:06:30,560 --> 01:06:33,520
kwa sababu uliamini mpaka
Ikawa haiko sawa. Kwa ajili yako.
848
01:06:34,470 --> 01:06:36,760
- Hapana. Sikuamini.
- Hapana, niliamini!
849
01:06:36,840 --> 01:06:38,480
- Hapana, sikuamini!
- Hapana, niliamini!
850
01:06:38,560 --> 01:06:40,506
Nataka kuokoa maisha yako!
851
01:06:40,586 --> 01:06:41,419
Unasema uongo!
852
01:06:44,440 --> 01:06:45,813
Njoo nje, Mike.
853
01:06:45,893 --> 01:06:46,893
Na niambie unachokiona.
854
01:07:01,490 --> 01:07:03,546
- Hiyo ndiyo yote ...
- Uongo.
855
01:07:03,626 --> 01:07:05,853
Hapana, huu ni msitu mzuri.
856
01:07:05,933 --> 01:07:08,670
Nilienda mbali na ukweli
kwa saruji na hydroponics.
857
01:07:08,750 --> 01:07:10,730
Asili imekataliwa!
858
01:07:10,810 --> 01:07:14,173
Alituacha, akapiga ubongo wake
ndugu na kuwafanya watumwa wa sayansi.
859
01:07:14,253 --> 01:07:17,466
Hapana, nilitaka kuwaleta nyote hapa.
kaa salama!
860
01:07:17,546 --> 01:07:19,640
Mahali hapa ni kazi bora.
861
01:07:19,720 --> 01:07:22,906
uwezo wa kupinga
maafa yanayokuja!
862
01:07:22,986 --> 01:07:24,670
Kuna manufaa gani? Uliiumba kwa hofu!
863
01:07:24,750 --> 01:07:28,133
Hapana, nilijenga haya yote
kwa upendo wa familia yangu.
864
01:07:28,213 --> 01:07:30,600
Je, si bora kuwa na bafuni nzuri?
865
01:07:30,680 --> 01:07:33,360
Kwa nini shit katika misitu na dubu?
866
01:07:33,440 --> 01:07:35,800
Dunia itazaliwa upya!
Hunisikii kamwe!
867
01:07:35,880 --> 01:07:37,253
Kwa sababu wewe ni mjinga!
868
01:07:38,866 --> 01:07:40,066
Je, ninaweza kwenda bafuni?
869
01:07:40,146 --> 01:07:41,213
- Ndio!
- Ndio!
870
01:07:42,026 --> 01:07:43,970
Mlango huo pale.
871
01:07:44,050 --> 01:07:47,320
Na kwa njia, kuna nguo safi huko.
872
01:07:47,400 --> 01:07:48,826
Asante. samahani.
873
01:07:53,626 --> 01:07:56,480
Wewe ni mwoga, huna maana,
874
01:07:56,560 --> 01:07:58,786
mzee mwenye huruma
875
01:08:16,906 --> 01:08:18,200
Habari za asubuhi. AEA.
876
01:08:18,280 --> 01:08:20,580
Ofisi ya Oliver McGregor.
Mike Tyler anapiga simu.
877
01:08:25,493 --> 01:08:26,850
Mike anakupigia simu.
878
01:08:26,930 --> 01:08:28,630
Mike, ni wewe kweli?
879
01:08:28,710 --> 01:08:31,333
- Oliver! Mungu akubariki.
- Crazy... Uko wapi?
880
01:08:31,413 --> 01:08:34,026
Sina hakika, katika bunker fulani
chini ya ardhi na mwanasayansi wazimu.
881
01:08:34,106 --> 01:08:35,870
Ni baba yake Joan. Sikia.
882
01:08:35,950 --> 01:08:37,970
Kila mtu hapa amevutiwa
pamoja na volcano kali.
883
01:08:38,050 --> 01:08:40,613
- Wanarudia kwamba dunia itaisha...
- Jambo! Nina Mike Tyler hapa!
884
01:08:40,693 --> 01:08:41,533
Kaa mtandaoni!
885
01:08:41,613 --> 01:08:43,550
...lakini naanza kufikiria
ambayo ina maana nyingine.
886
01:08:43,630 --> 01:08:45,240
- Fuatilia kifaa!
- Kuna chaguo mbili.
887
01:08:45,320 --> 01:08:46,773
Moja ni kubaki hapa, salama.
888
01:08:46,853 --> 01:08:49,530
Sio kishujaa sana, inachosha kidogo...
889
01:08:49,610 --> 01:08:52,330
Na chaguo jingine -
fuata hadithi ya Joan,
890
01:08:52,410 --> 01:08:55,226
ambaye maana yake ilianza kujidhihirisha kwangu,
lakini hii ni kurukaruka kwenda kusikojulikana.
891
01:08:55,306 --> 01:08:57,706
- Je, unaelewa?
- Mike, uko salama sasa?
892
01:08:57,786 --> 01:08:59,946
Ndiyo, ni sawa, hakuna mtu anayenilazimisha.
893
01:09:00,026 --> 01:09:01,000
Ninamchukia Zeus.
894
01:09:01,840 --> 01:09:04,080
- Lazima nichague.
- Kwa hivyo, sikiliza.
895
01:09:04,160 --> 01:09:07,506
Kaa ulipo na
Tutakuchukua, sawa?
896
01:09:07,586 --> 01:09:08,893
Je, uko katika hatari yoyote?
897
01:09:08,973 --> 01:09:10,666
Hapana. Hapana, sio tishio.
898
01:09:11,880 --> 01:09:14,826
Mimi ndiye pekee ulimwenguni ambaye sifanyi hivyo
iko hatarini kwa sasa.
899
01:09:14,906 --> 01:09:17,413
- Nini?
- Hawatanilazimisha.
900
01:09:17,493 --> 01:09:19,213
Lazima nichague.
901
01:09:24,160 --> 01:09:25,786
Je, unaweza kunisikia?
902
01:09:25,866 --> 01:09:28,186
Ndogo? Mike, nini kinaendelea?
903
01:09:28,266 --> 01:09:30,653
Mimi tu...
904
01:09:30,733 --> 01:09:32,173
Naweza kuua...
905
01:09:32,253 --> 01:09:33,226
mimi.
906
01:09:34,066 --> 01:09:36,130
Mike, sikiliza, D.K. kuitwa.
907
01:09:36,210 --> 01:09:39,030
Alipenda hotuba hiyo. Yeye
Anakutaka kwenye filamu.
908
01:09:39,110 --> 01:09:40,520
Ulifanya hivyo!
909
01:09:40,600 --> 01:09:43,026
Kila mtu anakupenda! Wewe ni
katika habari zote!
910
01:09:43,106 --> 01:09:45,106
Wewe ni nyota mbaya!
911
01:09:45,186 --> 01:09:46,493
Unaweza kupata pesa nyingi.
912
01:09:46,573 --> 01:09:49,210
Je, unafikiri hii ni muhimu kwangu
sasa? Sio kuhusu pesa.
913
01:09:49,290 --> 01:09:50,730
Ni zaidi ya hayo.
914
01:09:50,810 --> 01:09:53,773
Ni kama niko kwenye kizingiti cha
kitu. Kitu ambacho nilipaswa kufanya.
915
01:09:53,853 --> 01:09:56,000
- Na inatisha!
- Je!
916
01:09:56,080 --> 01:09:58,200
Sitaki uumie.
917
01:09:58,280 --> 01:09:59,720
Ndio, sitaki hilo pia!
918
01:10:01,653 --> 01:10:03,213
Sitaki kuumia.
919
01:10:03,986 --> 01:10:06,586
Njoo nyumbani. Lazima urudi.
920
01:10:06,666 --> 01:10:07,653
Nzuri.
921
01:10:08,970 --> 01:10:09,946
Nzuri.
922
01:10:10,730 --> 01:10:12,920
Hivi ndivyo tutakavyofanya. Tayari?
923
01:10:13,000 --> 01:10:13,853
Je, unaweza kunisikia?
924
01:10:13,933 --> 01:10:17,600
Nitafikia kizingiti, hadi ukingoni kabisa,
nawe utaniokoa.
925
01:10:17,680 --> 01:10:18,970
Utapata helikopta.
926
01:10:19,050 --> 01:10:21,390
na wakati wa mwisho
Utakimbia na kutuokoa.
927
01:10:21,470 --> 01:10:24,613
Lakini utapata picha.
Ni muhimu kwa kila mtu kuona picha hii.
928
01:10:24,693 --> 01:10:28,106
Joan ataamua kuwa hii ni mbaya.
na huyu atakuwa mimi nilivyo.
929
01:10:28,186 --> 01:10:29,586
Na hiyo inatosha.
930
01:10:29,666 --> 01:10:31,290
Mike, nisikilize!
931
01:10:31,370 --> 01:10:34,853
Hawa si watu wako! Ni mimi, watu wako!
932
01:10:34,933 --> 01:10:37,426
- Huwezi kunisikia!
- Hapana, ni wewe ambaye huwezi kunisikia!
933
01:10:37,506 --> 01:10:39,490
Wewe ni wakala wangu, jamani
iwe! Twende kazi!
934
01:10:39,570 --> 01:10:42,390
- Tutaonana kwenye volkano.
- Volcano gani? Kuna kadhaa wao.
935
01:10:42,470 --> 01:10:44,800
Sijui, sijui! Wapi
mlipuko utatokea.
936
01:10:44,880 --> 01:10:45,840
Jitambue.
937
01:10:46,520 --> 01:10:48,413
Haya jamani. Njoo, njoo!
938
01:10:48,493 --> 01:10:49,386
Ilikuwa!
939
01:11:01,973 --> 01:11:05,426
Najua bado unaamini kuwa volcano
Amekuchagua kwa wakati huu.
940
01:11:05,506 --> 01:11:07,493
Baba yangu hana cha kukupa.
941
01:11:07,573 --> 01:11:08,666
Habari.
942
01:11:08,746 --> 01:11:11,600
Kisha nikafikiria juu yake na ...
943
01:11:12,750 --> 01:11:14,920
- Nataka kuruka.
- Ndiyo.
944
01:11:15,493 --> 01:11:16,946
Ili kuokoa ulimwengu.
945
01:11:17,973 --> 01:11:20,600
Lakini kwa kuwa ninafanya hivyo,
Inabidi umruhusu Joan aende.
946
01:11:20,680 --> 01:11:23,970
Je, utampeleka binti yangu auawe?
947
01:11:24,706 --> 01:11:25,720
Mjinga!
948
01:11:25,800 --> 01:11:27,426
Pea jester!
949
01:11:27,506 --> 01:11:28,810
Mwigizaji!
950
01:11:28,890 --> 01:11:31,640
Niachilie. shujaa
alifanya uamuzi.
951
01:11:33,106 --> 01:11:35,320
Usithubutu kumsikiliza!
952
01:11:35,400 --> 01:11:37,946
Nitakutupa porini!
953
01:11:38,026 --> 01:11:39,253
Kisha mbio za mbuzi.
954
01:11:40,280 --> 01:11:41,190
Ni nini?
955
01:11:41,270 --> 01:11:43,560
Tutaibuka bila kujeruhiwa na kulindwa.
956
01:11:43,640 --> 01:11:46,306
Ambayo itaonyesha kuwa wewe ni
makosa na volcano ni sawa.
957
01:11:46,386 --> 01:11:47,600
Na kisha utamuua.
958
01:11:48,253 --> 01:11:49,280
Hii ni "mbio ya mbuzi" ya aina gani?
959
01:11:49,360 --> 01:11:52,253
Kulingana na mantiki ya Joan, waliochaguliwa ni
960
01:11:52,333 --> 01:11:54,986
Chini ya ulinzi wa uchawi!
961
01:11:55,560 --> 01:11:59,250
Je, uko tayari kufa?
Ili kuthibitisha kitu kwa baba?
962
01:11:59,330 --> 01:12:00,493
Jitayarishe kwa mbio za mbuzi.
963
01:12:00,573 --> 01:12:02,770
- Hii ni aina gani ya mbio za mbuzi?
- Mtihani wa imani.
964
01:12:02,850 --> 01:12:05,746
Tafadhali usimwue! Yeye ni binti yangu!
965
01:12:05,826 --> 01:12:07,910
Volcano haitamlinda!
966
01:12:07,990 --> 01:12:08,870
Lo!
967
01:12:08,950 --> 01:12:10,390
Kumbuka: baba lazima ateketezwe.
968
01:12:10,470 --> 01:12:12,280
Hapana! Mike, msaada! Msaada!
969
01:12:12,360 --> 01:12:13,960
-Una uhakika?
- Bila shaka.
970
01:12:14,040 --> 01:12:15,253
Utamuua!
971
01:12:15,333 --> 01:12:17,250
Ninaiona kwako
macho. Je, uko tayari?
972
01:12:17,330 --> 01:12:19,786
Sisi sote tutakufa bure!
973
01:12:19,866 --> 01:12:20,733
Hebu kukimbia!
974
01:12:32,573 --> 01:12:33,493
Hebu kukimbia!
975
01:12:41,626 --> 01:12:44,333
Utamuua, enyi watu wasio na akili!
976
01:13:04,773 --> 01:13:06,000
Mike, endelea!
977
01:13:06,880 --> 01:13:08,333
Twende, twende, twende!
978
01:13:11,066 --> 01:13:12,213
Joan, njoo!
979
01:13:16,773 --> 01:13:17,720
Hapana, usifanye!
980
01:13:24,000 --> 01:13:25,013
Njoo hapa.
981
01:13:28,650 --> 01:13:29,746
Nenda wazimu!
982
01:13:37,733 --> 01:13:39,386
Mungu wangu!
983
01:13:39,466 --> 01:13:40,520
Mungu wangu!
984
01:13:40,600 --> 01:13:41,866
Wewe ni mungu wa kike!
985
01:13:41,946 --> 01:13:44,240
Wewe ndiye mrembo zaidi
ambayo nimeona maishani mwangu!
986
01:13:54,893 --> 01:13:56,226
Wow, Joan!
987
01:14:00,146 --> 01:14:02,280
- Lazima uende hospitali!
- Kwa nini waliniumiza?
988
01:14:02,360 --> 01:14:04,040
Ilitakiwa kulindwa.
989
01:14:18,440 --> 01:14:20,040
Uliruhusuje hili kutokea?
990
01:14:42,240 --> 01:14:44,293
Unataka nini kutoka kwangu?
991
01:15:14,970 --> 01:15:16,200
Ungeweza kukimbia.
992
01:15:17,520 --> 01:15:18,613
Kwa nini hakufanya hivyo?
993
01:16:16,840 --> 01:16:17,813
Habari.
994
01:16:17,893 --> 01:16:19,560
Nilisikia helikopta hivi karibuni.
995
01:16:20,570 --> 01:16:22,053
Je, umewasiliana?
996
01:16:22,133 --> 01:16:23,586
- Je, uliita usaidizi?
- Hapana.
997
01:16:25,050 --> 01:16:26,080
Je, yukoje?
998
01:16:26,693 --> 01:16:27,973
sikuamini.
999
01:16:28,053 --> 01:16:29,306
Naona kupitia kwako.
1000
01:16:32,850 --> 01:16:33,760
Joan!
1001
01:16:34,373 --> 01:16:35,280
Juana.
1002
01:16:37,653 --> 01:16:40,333
Unajua mwenyewe, Mike hataruka.
1003
01:16:41,386 --> 01:16:44,173
Itaendelea na mchezo hadi utakapofika
msaada, kwa ajili ya picha.
1004
01:16:44,253 --> 01:16:46,090
Basi nini? KWA?
1005
01:16:46,170 --> 01:16:48,120
Mimi na wewe tutakufa bure.
1006
01:16:48,200 --> 01:16:51,410
Ili hii -
Na umetoa kila kitu kwa fantasy yako?
1007
01:16:51,490 --> 01:16:53,330
Unapaswa kuwa wa kweli, msichana.
1008
01:16:53,410 --> 01:16:56,170
Kukabili ukweli:
Ni mdudu ghushi mbaya!
1009
01:16:56,250 --> 01:16:57,690
Atakusaliti!
1010
01:16:57,770 --> 01:16:59,253
Na atakimbia kurudi Malibu,
1011
01:16:59,333 --> 01:17:01,770
Kumtongoza mke wake
mtu kwenye kitanda cha friji!
1012
01:17:01,850 --> 01:17:03,386
Usimsikilize, Joan, anadanganya!
1013
01:17:03,466 --> 01:17:05,080
Je, unaamini wewe ni Mungu?
1014
01:17:05,160 --> 01:17:07,706
Huu ni mchezo wa aina gani?
Kumfanya Yesu kuwa mweupe tena?
1015
01:17:07,786 --> 01:17:09,173
Nyamaza!
1016
01:17:09,253 --> 01:17:11,213
Wote wawili! nakuchukia!
1017
01:17:11,970 --> 01:17:13,973
Enyi wanaharamu, mama yangu amekufa!
1018
01:17:14,880 --> 01:17:16,650
Ndugu yangu amekufa!
1019
01:17:16,730 --> 01:17:19,786
Nilihukumiwa kifo
baba yangu, kwa ajili yako!
1020
01:17:21,400 --> 01:17:25,750
Nilijitolea maisha yangu yote
Mboga iliyotengwa
1021
01:17:25,830 --> 01:17:28,280
Je, unadhani haya yote ni uongo?
1022
01:17:29,170 --> 01:17:30,733
Kwa ajili ya hadithi?
1023
01:17:37,090 --> 01:17:38,466
Sawa. Jambo, hujambo.
1024
01:17:47,810 --> 01:17:49,373
Kumbuka, nitachagua mwenyewe.
1025
01:18:06,210 --> 01:18:07,440
Sawa.
1026
01:18:07,520 --> 01:18:08,810
Sawa, nitakufa.
1027
01:18:10,450 --> 01:18:11,613
nitakufa.
1028
01:18:13,533 --> 01:18:17,146
Hebu fikiria, pamoja na wale ambao hawakupokea
Mpotezaji wa Globu ya Dhahabu.
1029
01:18:21,573 --> 01:18:23,990
Nilidhani unaweza kufanya urafiki nao, sawa?
1030
01:18:24,070 --> 01:18:26,560
Hukutarajia kwamba watatuua kweli?
1031
01:18:26,640 --> 01:18:30,333
Sikuweza kuwawazia watu hao
Ninaweza kuwa mgonjwa sana kwa ukweli.
1032
01:18:32,250 --> 01:18:34,813
Wajinga hawa wanafikiri
ambayo inaweza kuokoa asili.
1033
01:18:34,893 --> 01:18:38,426
Lakini haiwezi kuokolewa
kupitia nyimbo za ibada.
1034
01:18:39,330 --> 01:18:42,026
Teknolojia inabadilika -
1035
01:18:42,106 --> 01:18:43,266
na hii ni kwa ajili yangu!
1036
01:18:44,170 --> 01:18:46,826
Lazima tushinde asili, mjinga!
1037
01:18:48,786 --> 01:18:51,330
Na kila kitu kingine ni
hadithi za watoto!
1038
01:18:51,410 --> 01:18:52,546
Kwa wale rahisi.
1039
01:18:54,130 --> 01:18:55,706
Jamani asili!
1040
01:19:08,946 --> 01:19:11,130
Loo, maskini.
1041
01:19:11,210 --> 01:19:12,770
Maisha yangu yote ni bure.
1042
01:19:12,850 --> 01:19:16,146
Baada ya yote, tayari nimeshinda,
Tayari nimeokoa ulimwengu wote.
1043
01:19:17,490 --> 01:19:18,533
Crap.
1044
01:19:18,613 --> 01:19:19,530
Nisikilize.
1045
01:19:19,610 --> 01:19:22,290
Uwepo wako wote utachukua nusu aya.
1046
01:19:22,370 --> 01:19:24,013
kwenye vitabu wataniandika!
1047
01:19:24,093 --> 01:19:26,890
Ninatatua matatizo! Nimeshinda!
1048
01:19:26,970 --> 01:19:30,053
Nimeshinda, mwana wa bitch, na umeshindwa!
1049
01:19:30,133 --> 01:19:31,146
Inaeleweka?
1050
01:19:31,226 --> 01:19:32,666
Nitaishi milele!
1051
01:20:33,530 --> 01:20:35,453
Micro! Micro!
1052
01:20:36,250 --> 01:20:37,890
Nisikilize, Mike!
1053
01:20:37,970 --> 01:20:39,733
Hii ni muhimu. Sikiliza, mzee.
1054
01:20:40,970 --> 01:20:41,866
Micro!
1055
01:20:42,653 --> 01:20:45,146
- Lazima utoke hapa!
- Subiri kidogo, wavulana ...
1056
01:20:45,226 --> 01:20:47,693
- Na mwambie Gloria ...
- Sekunde tu, tafadhali!
1057
01:20:47,773 --> 01:20:49,170
...Mimi ni samaki wako wa puffer!
1058
01:20:49,250 --> 01:20:52,493
Na nilitaka kuchora picha yake
chini ya bahari, sawa?
1059
01:20:52,573 --> 01:20:53,493
Ndiyo!
1060
01:20:53,573 --> 01:20:55,186
Mwambie, sawa?
1061
01:20:57,970 --> 01:20:59,133
Na mwambie:
1062
01:20:59,830 --> 01:21:02,333
Sikufa nikilia kama mbwa!
1063
01:21:03,013 --> 01:21:04,666
Nilikufa kama mfalme!
1064
01:21:45,653 --> 01:21:46,573
Kukamatwa!
1065
01:21:48,240 --> 01:21:49,173
Siko tayari.
1066
01:21:49,730 --> 01:21:51,560
Hapana, hapana, simama, simama, simama, simama.
1067
01:21:51,640 --> 01:21:53,013
Niweke chini, siko tayari!
1068
01:21:53,590 --> 01:21:55,720
Niweke chini! Weka chini!
1069
01:21:56,480 --> 01:21:57,626
siko tayari...
1070
01:22:00,490 --> 01:22:01,640
Luisa!
1071
01:22:03,386 --> 01:22:05,626
Luisa! Louise, tafadhali, nakuhitaji!
1072
01:22:07,130 --> 01:22:08,773
Msaada! Micro!
1073
01:22:08,853 --> 01:22:09,746
Joan!
1074
01:22:12,200 --> 01:22:15,480
Micro! Mike, haikuwa lazima iwe hivi.
1075
01:22:16,360 --> 01:22:19,586
Ninaogopa sana,
Mike. naogopa sana...
1076
01:22:20,986 --> 01:22:22,440
Sitaki kufa kwa hofu.
1077
01:22:22,520 --> 01:22:23,920
Sitakufa kwa hofu.
1078
01:22:24,000 --> 01:22:25,900
Tafadhali niambie uko pamoja nami.
1079
01:22:33,186 --> 01:22:34,226
niko na wewe.
1080
01:23:39,146 --> 01:23:40,453
Kwa jina la moto.
1081
01:24:37,320 --> 01:24:38,920
Hii ni polisi.
1082
01:24:39,000 --> 01:24:41,080
Ondoka eneo hilo mara moja!
1083
01:24:42,090 --> 01:24:44,493
Kaa mbali na ukingo wa volkano!
1084
01:24:45,733 --> 01:24:49,253
Bw. Tyler, tunataka kukusaidia!
1085
01:24:52,040 --> 01:24:53,800
Ni polisi!
1086
01:24:53,880 --> 01:24:54,960
Micro.
1087
01:24:59,626 --> 01:25:01,440
Tunakupenda, Mike!
1088
01:25:06,746 --> 01:25:08,053
Inabidi twende.
1089
01:25:08,133 --> 01:25:09,680
Kunyakua ngazi!
1090
01:25:15,346 --> 01:25:18,130
Mamlaka wanajaribu kumwokoa Mike Tyler.
1091
01:25:18,210 --> 01:25:21,573
na volcano inageuka
inazidi kutotulia.
1092
01:25:21,653 --> 01:25:23,210
Wataalamu duniani kote
1093
01:25:23,290 --> 01:25:27,040
wanasoma iwezekanavyo
njia za kuzuia upele.
1094
01:25:27,120 --> 01:25:29,070
Siku mbili zimepita tangu kuzuka kwa ugonjwa huu wa ghafla.
1095
01:25:29,150 --> 01:25:31,346
inatishia uthabiti wa
jiolojia ya dunia yote...
1096
01:27:10,133 --> 01:27:11,520
Ee mungu...