1 00:01:55,560 --> 00:01:56,629 Gdje je taro? 2 00:01:57,240 --> 00:01:58,832 On... On nije unutra! 3 00:01:59,000 --> 00:02:03,198 Molim te pusti ga! 4 00:02:03,280 --> 00:02:05,077 Odlučio je napustiti bandu 5 00:02:05,320 --> 00:02:06,719 želi živjeti normalan život 6 00:02:06,800 --> 00:02:09,314 molim te ostavi ga na miru! 7 00:02:09,320 --> 00:02:10,070 gluposti! 8 00:02:10,280 --> 00:02:11,679 molim te nemoj... 9 00:02:11,760 --> 00:02:12,760 Makni se! 10 00:02:16,440 --> 00:02:18,590 Molim te ostavi me na miru! 11 00:02:18,600 --> 00:02:20,511 Previše znaš o grupi 12 00:02:21,080 --> 00:02:22,559 Neću to otkriti drugima 13 00:02:22,960 --> 00:02:24,757 tko želi napustiti družinu, osuđen je na propast 14 00:02:24,880 --> 00:02:26,359 molim te ostavi me na miru! 15 00:02:26,520 --> 00:02:29,193 Trčanje! Zovite policiju! 16 00:02:52,920 --> 00:02:53,920 Idi k vragu! 17 00:03:09,520 --> 00:03:11,431 Pomoć! Pomoć! 18 00:03:12,200 --> 00:03:13,269 Želiš trčati? 19 00:03:21,920 --> 00:03:22,955 Nametljivac! 20 00:03:25,080 --> 00:03:26,880 Ne razumijem što o čemu pričaš? 21 00:03:27,320 --> 00:03:28,320 Sranje! 22 00:03:30,240 --> 00:03:31,240 Pusti me da ga koristim neko vrijeme 23 00:03:46,160 --> 00:03:47,229 molim te 24 00:03:47,760 --> 00:03:48,760 prokletstvo! 25 00:04:00,760 --> 00:04:01,829 Dolazak! 26 00:04:17,760 --> 00:04:18,760 Trčanje! 27 00:04:45,800 --> 00:04:47,199 Što se događa? 28 00:04:49,120 --> 00:04:50,792 Kraljevska policija Hong Konga 29 00:04:56,160 --> 00:04:57,275 On dolazi! 30 00:05:06,200 --> 00:05:07,918 Ne fotkajte...! 31 00:05:07,920 --> 00:05:09,273 Ja sam novinar iz Hong Konga 32 00:05:09,280 --> 00:05:11,236 hoćeš li biti osuđen na smrt? 33 00:05:12,840 --> 00:05:14,200 Tko se usuđuje osuditi me na smrt? 34 00:05:32,880 --> 00:05:33,756 Gospodine, ovuda molim! 35 00:05:33,760 --> 00:05:34,397 hvala vam! 36 00:05:34,520 --> 00:05:36,200 Dobar dan, molim vašu ukrcajnu kartu 37 00:05:37,960 --> 00:05:39,456 prvo sjedište na prvi red desno 38 00:05:39,480 --> 00:05:40,480 hvala ti! 39 00:05:48,520 --> 00:05:49,520 gospodine 40 00:05:56,000 --> 00:05:58,036 Mogu li nešto učiniti za tebe? 41 00:05:58,480 --> 00:05:59,629 Govorite li japanski? 42 00:06:01,080 --> 00:06:03,071 Ovaj Japanac je zauzeo moje mjesto 43 00:06:03,920 --> 00:06:05,319 iako ne govorim japanski, 44 00:06:05,400 --> 00:06:07,311 Imam način da ga dignem 45 00:06:08,960 --> 00:06:09,960 hvala ti! 46 00:06:12,160 --> 00:06:14,116 Gospođice, to je vaše mjesto! 47 00:06:14,280 --> 00:06:15,776 Jesi li rekao da mi je s desne strane? 48 00:06:15,800 --> 00:06:18,109 Oprostite, mislim na moju desnu stranu 49 00:06:19,920 --> 00:06:21,956 znaš li kako se kaže 'ispričajte' na japanskom? 50 00:06:22,880 --> 00:06:24,880 Ako želite biti vrlo pristojni, kažeš 'sumimasen' 51 00:06:25,400 --> 00:06:27,356 ne tako pristojno 'gomen' 52 00:06:28,080 --> 00:06:29,080 suminmasen! 53 00:06:30,680 --> 00:06:31,680 Gomen! 54 00:06:31,840 --> 00:06:32,431 hvala vam! 55 00:06:32,440 --> 00:06:35,193 Zadovoljstvo mi je, sviđa mi se pomoći šarmantnim damama 56 00:06:38,440 --> 00:06:40,158 evo ti - hvala ti! 57 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 Što je bilo? 58 00:06:46,680 --> 00:06:48,398 Dva policajca izručuju kriminalca 59 00:06:48,560 --> 00:06:49,560 ništa posebno 60 00:06:50,240 --> 00:06:51,240 kako znaš 61 00:06:53,480 --> 00:06:54,833 Ne izgledaš kao loš tip 62 00:06:55,000 --> 00:06:56,560 znaš koja je moja stvarna odgovornost? 63 00:06:58,640 --> 00:06:59,789 Ja sam zaštitar na nebu 64 00:07:00,840 --> 00:07:01,880 jesi li ikada čuo za to? 65 00:07:02,400 --> 00:07:04,400 Moj posao je jamčiti sigurnost putnika 66 00:07:04,840 --> 00:07:05,840 jel tako 67 00:07:06,200 --> 00:07:08,430 Dakle, vidjeli ste mnogo scena borbe? 68 00:07:08,640 --> 00:07:09,755 Previše! 69 00:07:10,000 --> 00:07:11,592 Mrzim vidjeti ljude kako se tuku 70 00:07:12,200 --> 00:07:13,519 ne brini! 71 00:07:13,520 --> 00:07:16,432 Sa mnom ovdje, ovaj avion će biti vrlo siguran 72 00:07:17,760 --> 00:07:18,829 vidimo se kasnije! 73 00:07:51,520 --> 00:07:52,520 gospodine 74 00:07:55,720 --> 00:07:56,720 oprostite! 75 00:08:05,160 --> 00:08:06,160 Hoćeš malo kleenexa! 76 00:08:08,240 --> 00:08:09,240 Uzmi ga! 77 00:08:09,400 --> 00:08:10,400 hvala vam! 78 00:08:16,400 --> 00:08:17,400 Koliko je sati? 79 00:08:20,040 --> 00:08:21,040 Koliko je sati? 80 00:08:37,880 --> 00:08:38,880 Oslobodite ga! 81 00:08:57,520 --> 00:08:58,839 Hidroavion je spreman! 82 00:09:01,360 --> 00:09:02,360 Kakva je pozicija? 83 00:09:02,800 --> 00:09:04,074 145417 84 00:09:09,600 --> 00:09:11,716 Idi i promijeni rutu, Ja ću ovdje čuvati stražu 85 00:09:17,560 --> 00:09:18,560 Ne petljaj se 86 00:09:19,720 --> 00:09:21,358 - idi! - U redu 87 00:09:24,200 --> 00:09:25,200 ne paničarite! 88 00:09:25,600 --> 00:09:28,319 Bit ćeš dobro ako šutiš 89 00:09:28,760 --> 00:09:30,398 ili ćeš biti ubijen 90 00:09:30,720 --> 00:09:32,233 ne mrdaj, sjedi! 91 00:09:34,280 --> 00:09:37,192 dođi ovamo ja! 92 00:09:38,000 --> 00:09:38,671 otvori ga! 93 00:09:38,840 --> 00:09:40,068 Što se događa? 94 00:09:40,440 --> 00:09:41,475 Ostani gdje jesi! 95 00:09:42,920 --> 00:09:44,148 Učini kako ti kažem 96 00:09:51,880 --> 00:09:52,880 - Dušo... - Mamice 97 00:09:52,920 --> 00:09:54,831 ne plači, ne boj se! 98 00:09:57,280 --> 00:09:58,554 Ili ću je ustrijeliti 99 00:09:59,040 --> 00:10:00,359 gospodine... 100 00:10:02,000 --> 00:10:04,309 Mogu li ići na WC? 101 00:10:05,720 --> 00:10:06,720 dobro! 102 00:10:13,520 --> 00:10:14,953 Gdje je WC? 103 00:10:15,880 --> 00:10:17,438 Mogu li joj pokazati put? 104 00:10:18,840 --> 00:10:19,840 Samo naprijed... 105 00:10:50,520 --> 00:10:52,192 Mike, zaustavi tipa s kata 106 00:11:54,880 --> 00:11:56,996 Ne pucaj! 107 00:12:02,680 --> 00:12:04,159 Ne pucaj! 108 00:12:06,680 --> 00:12:07,829 Spusti svoj pištolj! 109 00:12:18,760 --> 00:12:20,910 Ne pucaj! 110 00:12:25,760 --> 00:12:27,716 Tigar...! 111 00:12:31,200 --> 00:12:32,519 Ubio si ga! 112 00:13:28,800 --> 00:13:29,835 Ima li koga? 113 00:13:58,880 --> 00:14:00,199 Pomoć! 114 00:14:04,160 --> 00:14:05,991 Pomozite... meni! 115 00:15:16,160 --> 00:15:19,232 Vi ste ti koji počinju nevolje 116 00:16:03,440 --> 00:16:05,237 G. Yamamoto, u tako kaotičnoj situaciji 117 00:16:05,520 --> 00:16:06,635 još si mogao ostati miran 118 00:16:06,720 --> 00:16:08,760 Pitam se jeste li član policijskih snaga 119 00:16:09,200 --> 00:16:11,270 ali već sam dao otkaz 120 00:16:11,840 --> 00:16:14,274 možete li nešto reći o ovom slučaju? 121 00:16:14,720 --> 00:16:16,950 Zapravo, nisam jedini heroj 122 00:16:17,040 --> 00:16:19,873 dobro, sve je to zbog zajedničke snage 123 00:16:20,200 --> 00:16:21,800 od nas troje koji smo to spojili 124 00:16:22,000 --> 00:16:24,673 da proslavimo naš uspjeh, dopustite mi da večeras budem domaćin 125 00:16:35,680 --> 00:16:37,910 Gospodine Yamamoto, molim vas fotografirajte se zajedno! 126 00:16:40,320 --> 00:16:42,675 Motiv ove otmice je spasiti osobu 127 00:16:42,840 --> 00:16:44,592 misliš li da ima još suučesnika? 128 00:16:45,000 --> 00:16:47,753 Ne mogu vam reći dok ne izvršili istragu 129 00:17:26,480 --> 00:17:29,870 Zapamtite, 20:00 u jumbo plutajućem restoranu 130 00:17:33,440 --> 00:17:35,954 otmičar je 31-godišnjak 131 00:17:35,960 --> 00:17:37,473 Kineski mužjak, wong hung 132 00:17:37,960 --> 00:17:41,999 njegov cilj je spasiti a kriminalac Roy li na brodu 133 00:17:42,120 --> 00:17:45,112 on je prebačen natrag u HK za ubojstvo 134 00:17:45,520 --> 00:17:47,750 2 muškarca su potvrđeno mrtva 135 00:17:48,120 --> 00:17:50,111 avion je sigurno sletio 136 00:17:50,200 --> 00:17:52,668 zbog 3 hrabra putnika na brodu 137 00:17:53,000 --> 00:17:56,470 policija će istražiti identitet otmičara 138 00:17:56,560 --> 00:17:58,312 ima li zavjera u... 139 00:18:34,600 --> 00:18:35,510 Je li to gospođo! 140 00:18:35,600 --> 00:18:36,396 - Da! - Gluposti 141 00:18:36,480 --> 00:18:38,198 s kim misliš da razgovaraš 142 00:18:38,360 --> 00:18:40,237 hoćeš li molim te prestati s tim? 143 00:18:43,080 --> 00:18:44,752 Vratila se! 144 00:18:45,320 --> 00:18:47,276 Vratila se, požuri! 145 00:18:51,920 --> 00:18:54,070 Gospođo, izvolite! 146 00:18:55,040 --> 00:18:56,314 Robin Hood, ti... 147 00:18:56,400 --> 00:18:57,674 Ne mene 148 00:18:57,680 --> 00:18:59,398 smislio je 149 00:18:59,920 --> 00:19:01,148 gospođo, cvijeće je za vas 150 00:19:01,440 --> 00:19:02,031 hvala ti! 151 00:19:02,040 --> 00:19:03,871 Jesu li od tvojih japanskih obožavatelja? 152 00:19:04,680 --> 00:19:05,680 Ne seri 153 00:19:05,800 --> 00:19:09,076 ako lau zna za to, morat ćeš napisati izvješće 154 00:19:09,080 --> 00:19:10,433 dobro, idemo na posao...! 155 00:19:23,880 --> 00:19:26,235 Gospođa ima dečka, 156 00:19:26,480 --> 00:19:27,959 nije ni čudo što je tako dobro raspoložena 157 00:19:28,560 --> 00:19:30,073 on je moj mlađi brat 158 00:19:30,160 --> 00:19:31,195 brate? 159 00:19:31,440 --> 00:19:33,317 Neka i ja budem tvoj brat 160 00:19:48,840 --> 00:19:49,840 Michelle! 161 00:19:50,520 --> 00:19:51,396 Sviđa ti se cvijeće? 162 00:19:51,480 --> 00:19:51,718 Nije loše! 163 00:19:51,800 --> 00:19:54,394 Nemojte se pomaknuti iako cvijeće je prekrasno 164 00:19:54,760 --> 00:19:57,354 prekrasno cvijeće za a šarmantna dama-dobar dogovor 165 00:20:00,600 --> 00:20:02,477 baš kao zgodan momak za šarmantnu damu 166 00:20:06,800 --> 00:20:07,800 kako to da si ovdje? 167 00:20:08,000 --> 00:20:09,831 Jer kad smo se opraštali u zračnoj luci 168 00:20:09,960 --> 00:20:12,554 Mogao sam osjetiti iz tvojih očiju da me želiš vidjeti 169 00:20:12,920 --> 00:20:14,319 zato sam ovdje! 170 00:20:15,720 --> 00:20:17,278 Stvarno si vrlo iskren 171 00:20:17,640 --> 00:20:20,154 Nisam direktan, vrlo sam iskren 172 00:20:20,520 --> 00:20:22,520 mogu li imati čast da te odvede u restoran 173 00:20:22,760 --> 00:20:24,512 Moram se presvući 174 00:20:25,520 --> 00:20:26,520 nema problema 175 00:20:26,640 --> 00:20:28,835 Vodio sam cure natrag da se presvuku 176 00:20:31,160 --> 00:20:32,639 ali nisam navikla imati muškarce 177 00:20:32,720 --> 00:20:35,109 da me odvede kući 178 00:20:38,360 --> 00:20:39,360 ti si lik 179 00:20:39,400 --> 00:20:41,470 ali znam da me voliš 180 00:21:21,880 --> 00:21:23,233 Stvarno si malo pretjerao 181 00:21:23,800 --> 00:21:26,030 ako ustraješ, svjetiljka može se pretvoriti u iglu 182 00:21:26,200 --> 00:21:28,080 Poslat ću ti rasvjetni stup kao rođendanski dar 183 00:21:28,440 --> 00:21:29,440 u redu! 184 00:21:37,640 --> 00:21:39,278 Ne namjeravam te pustiti unutra 185 00:21:47,880 --> 00:21:51,668 1, 2, 3, otvori 186 00:21:57,280 --> 00:21:58,349 Uđite! 187 00:22:07,040 --> 00:22:08,496 Dugo sam čekao u hidro-ravni 188 00:22:08,520 --> 00:22:09,669 nešto je pošlo po zlu? 189 00:22:10,000 --> 00:22:12,434 Da, tigar i pijetao su ubijeni 190 00:22:12,840 --> 00:22:14,273 sjećaš li se obećanja? 191 00:22:14,680 --> 00:22:15,749 Naravno da se sjećam 192 00:22:16,080 --> 00:22:18,799 Osvetit ću se za tigra i pijetla 193 00:22:19,080 --> 00:22:21,275 u redu, vratit ću se što je prije moguće 194 00:23:01,640 --> 00:23:02,993 Žao mi je što kasnim 195 00:23:03,680 --> 00:23:04,680 pazi! 196 00:23:12,960 --> 00:23:13,960 Molim! 197 00:23:18,200 --> 00:23:19,200 Vaša supruga? 198 00:23:21,080 --> 00:23:23,799 Žao mi je, moja žena yukiko! 199 00:23:24,680 --> 00:23:25,680 Ona je moja kći 200 00:23:27,520 --> 00:23:28,953 Michelle! Michael! 201 00:23:30,320 --> 00:23:31,753 Zdravo! 202 00:23:32,520 --> 00:23:34,078 Kako ste? 203 00:23:34,960 --> 00:23:36,188 Oni su savršen par! 204 00:23:37,040 --> 00:23:39,080 Ti i tvoja supruga ste vjenčani dugo vremena. 205 00:23:39,840 --> 00:23:41,193 Oko 3 godine! 206 00:23:42,240 --> 00:23:43,355 Savršen par 207 00:23:43,920 --> 00:23:45,273 protumači to svojoj ženi! 208 00:23:53,720 --> 00:23:56,598 Ti... zašto si ovdje? 209 00:23:57,360 --> 00:24:00,238 Zašto... zašto? U Hong Kongu? 210 00:24:00,560 --> 00:24:03,472 U Hong Kongu? Igrate majong? 211 00:24:03,480 --> 00:24:05,357 Mike, idemo van pogledati 212 00:24:05,680 --> 00:24:06,749 zašto 213 00:24:10,440 --> 00:24:15,275 Jeste li stvarno dali otkaz? 214 00:24:16,400 --> 00:24:19,631 Da, već sam rezervirao zrakoplovne karte 215 00:24:20,720 --> 00:24:22,597 hoćemo li se sutra vratiti u Japan? 216 00:24:25,280 --> 00:24:29,398 Moj novi posao zvuči prilično dobro 217 00:24:29,920 --> 00:24:32,559 to je posao od devet do pet 218 00:24:35,600 --> 00:24:36,919 redovnije radno vrijeme 219 00:24:43,520 --> 00:24:44,669 Vani je jako vjetrovito 220 00:24:48,520 --> 00:24:50,670 i nema ništa spektakularno! 221 00:24:50,760 --> 00:24:51,960 Ne znam što smjeraš 222 00:24:53,280 --> 00:24:54,872 - hvala ti! - Zadovoljstvo mi je! 223 00:24:56,360 --> 00:24:59,158 Nadamo se da ćemo ponovno raditi s vama 224 00:25:00,760 --> 00:25:02,637 Sutra u 11:00 krećem za Japan 225 00:25:03,320 --> 00:25:04,880 moraš raditi sa mnom na ovom izvješću 226 00:25:05,080 --> 00:25:06,433 Doći ću po tebe sutra ujutro 227 00:25:09,240 --> 00:25:11,320 Stvarno sam uzbuđen što smo radili u avionu 228 00:25:11,360 --> 00:25:14,511 bit ćemo najjači tim ako se udružimo 229 00:25:14,800 --> 00:25:16,279 nemoj se precijeniti 230 00:25:17,320 --> 00:25:18,720 iako sam malo pristran prema tebi 231 00:25:18,760 --> 00:25:20,830 Još uvijek mislim da si brz kao ja 232 00:25:21,240 --> 00:25:22,389 vrlo teška djevojka 233 00:25:23,480 --> 00:25:25,072 trebao bi se pridružiti policiji 234 00:25:25,080 --> 00:25:26,798 na našu sretnu suradnju, živjeli! 235 00:25:27,240 --> 00:25:28,559 Za sretnu suradnju 236 00:25:28,640 --> 00:25:30,437 od nas 3 - živjeli! 237 00:26:48,800 --> 00:26:52,031 Luda curo, zezam te! 238 00:26:52,400 --> 00:26:55,995 Tata se samo šali s tobom 239 00:26:56,360 --> 00:27:00,797 Dobro sam, dobra djevojko! 240 00:27:08,360 --> 00:27:10,510 Prvo pojedite doručak! 241 00:27:14,800 --> 00:27:19,476 Prestani igrati. Pojedi svoje prvo doručak, dušo 242 00:27:22,680 --> 00:27:23,999 prestani se kretati 243 00:27:24,280 --> 00:27:29,798 ne znaš jesti jaje 244 00:27:41,880 --> 00:27:44,440 Sad si velika djevojka, razumiješ? 245 00:27:46,040 --> 00:27:49,635 Škola je vrlo blizu, prijatelji će te zadirkivati 246 00:27:51,720 --> 00:27:55,429 to je dobra škola, Tu sam studirao kad sam bio mlad 247 00:27:58,520 --> 00:27:59,520 prošli smo njime 248 00:27:59,640 --> 00:28:01,551 kad ti je mama trudna! 249 00:28:05,280 --> 00:28:10,229 Opet ćemo biti sretni zajedno 250 00:28:12,720 --> 00:28:14,039 vjeruj Melu 251 00:28:25,360 --> 00:28:27,112 Luda curo, dobro sam 252 00:28:37,680 --> 00:28:39,750 Yamamoto, čekat ćemo te dolje 253 00:28:52,560 --> 00:28:53,709 Je li to rutina? 254 00:28:54,240 --> 00:28:55,798 Moram se ukrcati do 11:00 ujutro 255 00:28:57,160 --> 00:28:58,388 Idem sa ženom! 256 00:28:59,880 --> 00:29:01,677 - Pa-pa! - Odlučila sam 257 00:29:02,560 --> 00:29:06,678 ne brini, nikome nećeš nedostajati 258 00:29:11,080 --> 00:29:12,360 Htio bih ti dati neki savjet 259 00:29:12,680 --> 00:29:15,831 ova djevojka ne voli pričljive muškarce 260 00:29:16,440 --> 00:29:19,432 da ti kažem. napravio sam pada mi na pamet da je potjeram 261 00:29:19,640 --> 00:29:22,518 jel tako Sretno vam bilo! 262 00:29:23,680 --> 00:29:26,148 Govoriš o meni? 263 00:29:26,440 --> 00:29:27,634 Idemo 264 00:29:30,560 --> 00:29:33,711 čekaj me u aerodromskom restoranu, Dolazim za 30 minuta 265 00:29:35,280 --> 00:29:37,794 dušo, pozdravi se s taticom 266 00:29:39,000 --> 00:29:40,911 ne - jesi li siguran 267 00:29:50,200 --> 00:29:51,394 Yukiko 268 00:30:34,280 --> 00:30:35,280 Upadaj! 269 00:31:46,160 --> 00:31:47,160 sjedi mirno! 270 00:32:22,160 --> 00:32:23,639 - Zaustavite ga! - U redu 271 00:32:52,840 --> 00:32:54,876 Idemo! U redu, sjedi mirno! 272 00:33:16,880 --> 00:33:18,108 Mike, kako si? 273 00:36:50,560 --> 00:36:52,437 Bijesni bik, stigao sam u Hong Kong 274 00:36:53,560 --> 00:36:55,073 Upravo sam izgubio bitku 275 00:36:55,560 --> 00:36:56,709 ali još si živ 276 00:36:56,960 --> 00:36:58,598 sjećaš se našeg obećanja? 277 00:36:59,680 --> 00:37:00,680 Da! 278 00:37:02,000 --> 00:37:04,753 Nikada nećemo otići, nitko nas ne može rastaviti 279 00:37:05,080 --> 00:37:08,197 dobro, živjet ćemo i umrijeti zajedno 280 00:37:08,480 --> 00:37:10,277 nitko nas ne može rastaviti 281 00:37:10,560 --> 00:37:12,278 super, bravo brate! 282 00:37:13,400 --> 00:37:14,799 Izvući ću ih! 283 00:37:15,080 --> 00:37:16,718 Nazovi me kad ga dobiješ 284 00:37:16,800 --> 00:37:18,119 Doći ću te spasiti 285 00:38:02,400 --> 00:38:04,072 Osumnjičenik kojeg smo jurili 286 00:38:04,680 --> 00:38:06,318 ostavio je bodež na mjestu događaja 287 00:38:07,560 --> 00:38:10,074 to je sličan bodež koji je koristio otmičar 288 00:38:10,880 --> 00:38:13,314 sumnjiče se da su pripadaju istoj bandi 289 00:38:14,040 --> 00:38:17,316 ovaj slučaj bombe bi mogao biti neka vrsta osvete 290 00:38:18,640 --> 00:38:20,596 čini se da je ubojica će povući svoj potez 291 00:38:21,640 --> 00:38:24,757 vas troje ste svi njegova sljedeća meta 292 00:38:25,680 --> 00:38:29,753 Mislim da je bolje da ostaneš u policijskoj stanici 293 00:38:32,840 --> 00:38:34,478 pomozi mi da se brinem za gospodina Yamamota 294 00:38:35,640 --> 00:38:37,471 on je poznati japanski policajac 295 00:38:38,520 --> 00:38:40,120 Ne želim da ovdje stvara probleme 296 00:38:46,120 --> 00:38:47,189 gospodine Yamamoto! 297 00:38:51,760 --> 00:38:53,079 Moraš ostati ovdje 298 00:38:53,840 --> 00:38:54,909 teško mi je 299 00:38:57,160 --> 00:38:58,195 želiš li mi pomoći? 300 00:38:59,880 --> 00:39:01,108 Pravite se da ništa ne vidite 301 00:39:11,000 --> 00:39:12,433 Ako komesar Lau zna za to, 302 00:39:12,520 --> 00:39:14,033 hoće li te on otpustiti? 303 00:39:14,440 --> 00:39:15,714 Ne tiče te se 304 00:39:17,160 --> 00:39:18,513 zašto si tako dobar prema njemu? 305 00:39:18,720 --> 00:39:20,073 I tako grub prema meni? 306 00:39:20,680 --> 00:39:21,954 o cemu pricas 307 00:39:22,240 --> 00:39:24,595 Pitam se ako je samac hoćeš li voljeti... 308 00:39:24,760 --> 00:39:27,115 Ideš predaleko. Gubi se odmah 309 00:39:29,200 --> 00:39:31,031 ono što mislim je ako je samac 310 00:39:31,200 --> 00:39:33,509 hoćeš li voljeti won ton juhu? 311 00:39:34,560 --> 00:39:37,632 Što to može učiniti s tim da li sam slobodan ili ne? 312 00:39:37,920 --> 00:39:40,309 pričam s njom, kakve to veze ima s tobom? 313 00:40:33,680 --> 00:40:36,240 Misliš da ću svoj šupak koristiti kao mozak? 314 00:40:36,440 --> 00:40:37,873 Neću ti dati metke 315 00:40:39,520 --> 00:40:40,520 gotovina! 316 00:42:14,720 --> 00:42:18,793 Samo posuđujem 317 00:42:32,040 --> 00:42:35,874 Michelle, znam kako ući u trag ubojici 318 00:42:36,360 --> 00:42:40,069 naći ćemo se u Kaliforniji jedan sat kasnije 319 00:42:49,080 --> 00:42:50,798 Što? Izgubili ste trag gospodinu Yamamotu? 320 00:42:51,400 --> 00:42:53,072 - Reci Michelle da uđe - Da, gospodine! 321 00:42:55,080 --> 00:42:56,718 On. on... 322 00:42:57,040 --> 00:42:58,120 Zamolio te je da me potražiš 323 00:42:58,320 --> 00:43:01,118 požuri! 324 00:43:07,880 --> 00:43:10,599 Bolje i to nego ništa, žao mi je! 325 00:43:16,400 --> 00:43:18,595 Nemam vremena igrati se s tobom 326 00:43:26,120 --> 00:43:27,120 Želiš izaći? 327 00:43:27,880 --> 00:43:29,154 Prvo čuvajte cvijeće 328 00:43:30,360 --> 00:43:32,480 ako čuvaš cvijeće, to znači da si mi oprostio 329 00:43:32,920 --> 00:43:33,636 ići ću s tobom 330 00:43:33,920 --> 00:43:34,920 ne hvala! 331 00:43:35,040 --> 00:43:37,190 Ići ćemo zajedno ili neće ići nitko 332 00:43:38,040 --> 00:43:39,040 u redu! 333 00:43:39,840 --> 00:43:40,840 Radite što god želite! 334 00:44:38,040 --> 00:44:39,189 Idem gore pogledati 335 00:45:02,440 --> 00:45:03,589 Mrzim ljude koji kasne 336 00:45:04,880 --> 00:45:06,029 Dat ću mu 15 minuta 337 00:45:06,320 --> 00:45:08,040 otići ćemo ako se ne pojavi, u redu? 338 00:45:08,240 --> 00:45:09,240 Ti idi prvi! 339 00:45:09,440 --> 00:45:10,873 Ne slušaj ga 340 00:45:11,160 --> 00:45:12,991 rekao je da zna kako se nositi s ubojicom 341 00:45:13,520 --> 00:45:16,273 ako je tako, može ti reći na telefon 342 00:45:16,600 --> 00:45:17,999 to je samo izgovor 343 00:45:20,960 --> 00:45:22,109 jesi li jeo 344 00:45:22,440 --> 00:45:26,353 Idemo na neko mjesto koja ima dobru atmosferu 345 00:45:27,080 --> 00:45:28,080 ne hvala! 346 00:45:29,400 --> 00:45:30,400 što hoćeš 347 00:45:30,560 --> 00:45:31,788 - Viski! - Da! 348 00:45:46,280 --> 00:45:47,280 Osobna poslastica 349 00:45:49,160 --> 00:45:52,232 ti voliš back-bite, hajde, samo naprijed! 350 00:45:52,400 --> 00:45:53,719 Lizalica...! 351 00:45:58,400 --> 00:45:59,753 - Nasmiješi se! - Nije loše! 352 00:46:00,960 --> 00:46:01,437 Pravo! 353 00:46:01,520 --> 00:46:03,795 Ne miči se, gledaj ovamo! 354 00:46:09,160 --> 00:46:10,354 Hvala! 355 00:46:11,280 --> 00:46:12,679 Slikat ću za vas par 356 00:46:13,200 --> 00:46:13,791 mi smo... 357 00:46:14,040 --> 00:46:15,473 Ne srami se, draga! 358 00:46:16,200 --> 00:46:17,200 Hvala! 359 00:46:19,600 --> 00:46:20,999 Vi ste savršen par 360 00:46:21,440 --> 00:46:24,318 čuvaj ovo, daje ti slatke uspomene 361 00:46:24,440 --> 00:46:26,271 ovo ćemo čuvati za našeg sina 362 00:46:29,120 --> 00:46:30,120 draga, ne miči se! 363 00:46:30,480 --> 00:46:31,913 Jako dobra poza 364 00:46:46,800 --> 00:46:49,394 Samo ga poderi i znat ću što mi je činiti 365 00:46:57,040 --> 00:46:59,076 Dno gore za moje dobro! 366 00:46:59,600 --> 00:47:02,637 Mora da se šališ, kako ti mogu biti tako poslušan? 367 00:47:03,000 --> 00:47:04,638 Zažalit ćeš ako ga ne popiješ 368 00:47:05,320 --> 00:47:07,038 oprostite, ovo je zauzeto 369 00:47:08,160 --> 00:47:09,160 zauzeto? 370 00:47:12,320 --> 00:47:13,594 Ljubavni trokut 371 00:47:17,200 --> 00:47:17,950 otkud on zna? 372 00:47:18,200 --> 00:47:19,918 molim? 373 00:47:22,880 --> 00:47:27,829 S tvoje desne strane... to je to... 374 00:47:30,440 --> 00:47:31,440 oprosti! 375 00:48:12,360 --> 00:48:14,476 Petarde nisu dopuštene u Hong Kongu 376 00:48:14,960 --> 00:48:15,960 pazi! 377 00:48:21,200 --> 00:48:23,111 To je protiv zakona 378 00:48:27,760 --> 00:48:29,557 wow, stvarno boli! 379 00:48:29,640 --> 00:48:31,870 Mesni...! 380 00:48:34,120 --> 00:48:35,758 Šef! 381 00:49:00,560 --> 00:49:01,560 Uđite! 382 00:49:24,840 --> 00:49:25,840 Makni se! 383 00:50:30,800 --> 00:50:32,836 Yamamoto, izađi! 384 00:50:36,560 --> 00:50:38,915 Ako ne izađeš kako treba daleko, upucat ću je 385 00:50:42,640 --> 00:50:43,709 spusti svoj pištolj 386 00:52:26,680 --> 00:52:27,954 Ubit ćeš ga 387 00:53:43,880 --> 00:53:44,880 oprosti! 388 00:53:46,680 --> 00:53:48,955 Drago mi je da ste me uhvatili 389 00:53:51,240 --> 00:53:53,071 imaš dobar odgovor! 390 00:53:53,280 --> 00:53:56,590 Ako je tko htio smetati ti, on je u nevolji 391 00:53:57,800 --> 00:53:58,835 hajdemo kasnije na čaj 392 00:53:59,360 --> 00:54:00,360 Michelle! 393 00:54:03,080 --> 00:54:05,230 - Jesi li dobro? - To je samo manja ozljeda 394 00:54:07,120 --> 00:54:08,120 ti dođi 395 00:54:08,720 --> 00:54:10,756 čak ni nemaš hrabrosti da se ispričam? 396 00:54:10,840 --> 00:54:13,115 Dobro sam, nemoj biti takav 397 00:54:13,320 --> 00:54:16,278 to je tvoja stvar, ako želiš biti heroj 398 00:54:16,760 --> 00:54:19,149 iskoristi nas kao mamac da uhvatimo ubojicu 399 00:54:19,680 --> 00:54:21,120 zar ne znaš da je vrlo opasno? 400 00:54:21,760 --> 00:54:22,760 Zaboravi! 401 00:54:22,960 --> 00:54:24,136 Ne bi li trebao preuzeti odgovornost? 402 00:54:24,160 --> 00:54:25,639 Već sam znao cijeli plan 403 00:54:26,240 --> 00:54:27,639 Obećao sam mu 404 00:54:27,960 --> 00:54:29,880 Ne razumijem zašto ti morati ga pokrivati 405 00:54:30,040 --> 00:54:30,711 on je kriv 406 00:54:30,800 --> 00:54:32,597 Michael, ne budi tako djetinjast? 407 00:54:36,800 --> 00:54:41,555 Ok, djetinjasta sam i radoznala! 408 00:54:42,960 --> 00:54:44,154 Ne bih trebao biti ovdje! 409 00:54:45,200 --> 00:54:46,200 Michael 410 00:54:51,920 --> 00:54:52,920 Ja sam vv a ry tako r ry 411 00:54:53,720 --> 00:54:54,994 previše je emotivan! 412 00:54:55,720 --> 00:54:58,792 U pravu je, ja sam kriva 413 00:55:00,320 --> 00:55:01,548 gospođo, jeste li dobro? 414 00:55:02,960 --> 00:55:03,960 gospodine 415 00:55:05,880 --> 00:55:08,758 G. Yamamoto, prije nego se slučaj riješi 416 00:55:09,240 --> 00:55:11,674 Nadam se da ćete ostati 24 sata u ambasadi 417 00:55:12,200 --> 00:55:13,200 gospodine 418 00:55:13,400 --> 00:55:15,176 vidjet ćeš me u stanica sutra ujutro 419 00:55:15,200 --> 00:55:16,200 da gospodine! 420 00:56:22,080 --> 00:56:23,080 požurite! 421 00:56:41,560 --> 00:56:43,278 čekaj me! 422 00:56:47,960 --> 00:56:49,632 Zašto ne odeš? 423 00:56:49,760 --> 00:56:53,992 Stajem na bombu, samo naprijed! 424 00:57:00,680 --> 00:57:01,351 Ne mrdaj! 425 00:57:01,520 --> 00:57:02,555 Da, ne miči se! 426 00:57:36,120 --> 00:57:36,791 Sada možete povući nogu 427 00:57:36,880 --> 00:57:38,996 samo naprijed, mogu ja to podnijeti 428 00:57:39,520 --> 00:57:41,238 sada je sigurno, možete se kretati! 429 00:57:41,360 --> 00:57:45,114 Ako se nešto dogodi, umrijet ćemo zajedno 430 00:57:45,640 --> 00:57:46,640 nikad nećemo otići 431 00:57:46,960 --> 00:57:48,518 nitko nas ne može rastaviti 432 00:57:48,680 --> 00:57:51,797 dobro, živjet ćemo i umrijeti zajedno 433 00:57:52,800 --> 00:57:53,896 sada možeš povući nogu! 434 00:57:53,920 --> 00:57:56,070 Bravo braćo! 435 00:57:57,320 --> 00:57:58,469 Bravo braćo! 436 00:58:06,400 --> 00:58:07,400 Idemo! 437 00:58:22,960 --> 00:58:24,837 Ne miči se, vrlo je opasno 438 00:58:38,440 --> 00:58:39,475 Je li ti ovo prvi dan? 439 00:58:40,040 --> 00:58:41,120 Kako da napišem ovo izvješće? 440 00:58:41,360 --> 00:58:43,351 Mislim da nije moj greška, napisat ću tako 441 00:58:43,760 --> 00:58:45,830 ako nisi ti kriva, je li moja? 442 00:58:48,280 --> 00:58:50,794 Sve ove situacije izazvao je ubojica 443 00:58:51,160 --> 00:58:54,038 možete vidjeti video traka ako ne vjeruješ 444 00:58:55,000 --> 00:58:56,000 u redu! 445 00:58:57,320 --> 00:59:00,676 Ova fotografija je pronađena na njegovom tijelu! 446 00:59:01,520 --> 00:59:03,988 Ovo dokazuje da je on suučesnik otmičara 447 00:59:04,440 --> 00:59:07,113 problem je toliko ljudi ubijen u restoranu 448 00:59:07,120 --> 00:59:07,950 a mnogi su ozlijeđeni 449 00:59:07,960 --> 00:59:09,680 restoran je bio preokrenut 450 00:59:10,520 --> 00:59:11,856 bit će po svim novinama, bit će pritužbi 451 00:59:11,880 --> 00:59:12,936 kako ću se suočiti sa svojim šefom? 452 00:59:12,960 --> 00:59:13,676 gospodine 453 00:59:13,760 --> 00:59:15,796 nemaš izbora, ti moraš otići 454 00:59:16,200 --> 00:59:17,315 Upravo sam se vratio 455 00:59:17,400 --> 00:59:18,400 nema više isprike 456 00:59:19,200 --> 00:59:19,871 moraš otići 457 00:59:20,120 --> 00:59:22,429 vršili ste pritisak na mene da dam ostavku kako se suočiti sa svojim šefom 458 00:59:23,400 --> 00:59:24,400 predaj svoj pištolj 459 00:59:25,240 --> 00:59:26,240 i podnijeti zahtjev za dopust 460 00:59:26,360 --> 00:59:27,315 sta je sa tim slucajem... 461 00:59:27,320 --> 00:59:28,376 Naći ću nekoga tko će se pobrinuti za to 462 00:59:28,400 --> 00:59:29,456 to se tebe od sada ne tiče 463 00:59:29,480 --> 00:59:31,994 moj osjećaj je ovaj slučaj nije tako jednostavno kao ovo 464 00:59:39,200 --> 00:59:40,997 Bože, prošlo je dosta vremena otkako je ušla, što dalje? 465 00:59:41,000 --> 00:59:42,069 Gospođo, što se događa? 466 00:59:43,200 --> 00:59:44,200 Ništa! 467 00:59:45,000 --> 00:59:46,000 Robin Hood! 468 00:59:48,080 --> 00:59:50,150 - Ti ćeš se pobrinuti za ovaj slučaj - Gospođo... 469 00:59:51,320 --> 00:59:52,719 Ne budi lijen dok me nema! 470 00:59:52,880 --> 00:59:54,518 Zbogom, svi! 471 00:59:55,120 --> 00:59:57,076 Pa-pa! 472 01:00:02,200 --> 01:00:04,316 Michelle, nisam ovdje da se ispričavam 473 01:00:04,720 --> 01:00:06,756 samo zato što ne želim odustati 474 01:00:08,200 --> 01:00:10,634 Bio sam u nevolji i ti također bili u nevolji 475 01:00:10,920 --> 01:00:12,558 stvarno smo u istom čamcu 476 01:00:13,360 --> 01:00:14,998 jesi li jako uzrujan? 477 01:00:15,360 --> 01:00:17,794 Vidi, za 2 dana 478 01:00:17,880 --> 01:00:19,632 dvaput smo bili novinski naslov! 479 01:00:20,000 --> 01:00:22,639 U početku je otmica, a onda osveta 480 01:00:23,160 --> 01:00:24,479 Pitam se što je sljedeće! 481 01:00:25,520 --> 01:00:26,748 Nije to tako jednostavno 482 01:00:28,400 --> 01:00:29,719 ionako je izvan moje kontrole 483 01:00:30,040 --> 01:00:32,998 ali mi smo heroji! 484 01:00:33,480 --> 01:00:34,310 Mislim da je to izvan moje kontrole 485 01:00:34,400 --> 01:00:35,800 ako se želiš nositi s tim, samo naprijed! 486 01:00:45,280 --> 01:00:46,952 - Samo naprijed! - Dobro! 487 01:00:49,560 --> 01:00:50,560 Što joj se događa? 488 01:00:50,960 --> 01:00:53,076 Da to kažem pristojno, ona je prisiljena otići 489 01:00:53,360 --> 01:00:55,396 biti izravniji naprijed, ona je otpuštena 490 01:00:56,880 --> 01:00:59,758 nije ni čudo što kaže da je izvan njezine kontrole 491 01:01:00,920 --> 01:01:02,194 jesi li joj još uvijek prijatelj? 492 01:01:02,560 --> 01:01:04,357 Naravno! 493 01:01:04,560 --> 01:01:05,675 Želiš li joj pomoći? 494 01:01:05,880 --> 01:01:06,880 Bilo kada! 495 01:01:07,480 --> 01:01:09,232 Znam da ona želi riješiti ovaj slučaj 496 01:01:09,800 --> 01:01:11,518 to je težak slučaj! 497 01:01:11,760 --> 01:01:13,990 Ako se dočepa ovih tragova, 498 01:01:14,560 --> 01:01:15,879 bit će jako uzbuđena 499 01:01:33,800 --> 01:01:34,949 Michelle 500 01:01:37,880 --> 01:01:39,757 pogodi što sam ti donio? 501 01:01:41,880 --> 01:01:44,394 Opet cvijeće? Ne bacajte novac uzalud! 502 01:01:45,120 --> 01:01:46,120 krivo! 503 01:01:46,200 --> 01:01:49,590 Gledaj, znam da si vrlo zabrinuti zbog ovog slučaja 504 01:01:49,680 --> 01:01:51,318 pa sam pronašao neke tragove za tebe 505 01:01:51,520 --> 01:01:53,636 ova fotografija je pronađena na tijelu čovjeka 506 01:01:54,280 --> 01:01:57,750 video kaseta je bila snimljeno u restoranu 507 01:01:59,480 --> 01:02:00,480 zašto 508 01:02:01,560 --> 01:02:02,629 Izgledaš jako potišteno 509 01:02:03,440 --> 01:02:04,440 kako si ovo dobio? 510 01:02:07,480 --> 01:02:08,959 Ovo je državno vlasništvo 511 01:02:09,440 --> 01:02:11,635 zaboravi, ionako ga neće koristiti! 512 01:02:11,920 --> 01:02:12,830 Ovo je stvar principa 513 01:02:12,920 --> 01:02:14,558 to je protiv zakona. Uzmi ih natrag 514 01:02:15,160 --> 01:02:16,434 - uzeti ih natrag? - Točno 515 01:02:16,560 --> 01:02:18,176 znaš da mi ne pomažeš na ovaj način 516 01:02:18,200 --> 01:02:19,713 pogoršat ćete situaciju 517 01:02:20,200 --> 01:02:22,270 Ne kužim, stvarno si jako djetinjast 518 01:02:22,520 --> 01:02:25,273 otkad te znam, bio si tako razigran 519 01:02:25,640 --> 01:02:27,471 znaš li što se dogodilo? 520 01:02:27,880 --> 01:02:29,108 Yamamotova žena je bila mrtva 521 01:02:29,720 --> 01:02:30,880 Bio sam prisiljen otići 522 01:02:30,920 --> 01:02:34,435 prokleto je ozbiljno, ipak misliš da je to šala 523 01:02:37,040 --> 01:02:38,632 možemo se zabaviti ako bude vremena 524 01:02:40,040 --> 01:02:42,873 ali nisam raspoložen, razumiješ? 525 01:02:48,360 --> 01:02:51,113 Žao mi je, ne znam da me toliko mrziš 526 01:02:53,720 --> 01:02:55,392 Cijelo vrijeme sam tako egocentričan 527 01:02:57,240 --> 01:03:00,038 ali stvarno želim pomoći 528 01:03:04,840 --> 01:03:06,512 možda sam previše djetinjasta 529 01:03:08,120 --> 01:03:12,671 oprostite, uzet ću ovo natrag! 530 01:03:42,880 --> 01:03:43,949 Gospodine, opet cvijeće? 531 01:03:44,040 --> 01:03:45,598 Da, dva tuceta ruža, molim 532 01:03:45,800 --> 01:03:47,631 poslati na ovu adresu 533 01:04:20,360 --> 01:04:21,360 Ti si bezobrazan! 534 01:04:22,800 --> 01:04:23,800 Ti si djetinjast! 535 01:04:27,480 --> 01:04:28,708 grdim te 536 01:04:30,840 --> 01:04:32,956 baš si besraman! 537 01:04:34,960 --> 01:04:37,554 Još uvijek želiš obranu 538 01:04:38,520 --> 01:04:42,718 ti si stvarno sissy swinger 539 01:04:43,560 --> 01:04:45,471 samo će te zločeste djevojke zanimati 540 01:04:46,280 --> 01:04:47,918 možemo se zabaviti ako bude vremena 541 01:04:48,000 --> 01:04:50,639 ali nisam dobro raspoložen, razumiješ? 542 01:04:53,320 --> 01:04:56,710 Cijelo vrijeme se samo šalim s tobom 543 01:04:59,080 --> 01:05:02,755 što Ne šališ se? Misliš to! 544 01:05:03,800 --> 01:05:06,234 Zaboravite svoje cvijeće i takozvani smisao za humor 545 01:05:06,320 --> 01:05:07,389 izgledat ćeš vjerodostojnije 546 01:05:18,920 --> 01:05:19,920 Još jedan? 547 01:05:35,040 --> 01:05:37,235 to je on? Ne vjerujem! 548 01:07:05,480 --> 01:07:07,675 To je on, stvarno! 549 01:07:17,640 --> 01:07:18,868 Michelle! 550 01:07:19,000 --> 01:07:21,468 Šalim se, nisam nepristojan, ozbiljan sam 551 01:07:22,040 --> 01:07:24,235 ostao je još jedan 552 01:07:24,360 --> 01:07:25,360 što 553 01:07:25,880 --> 01:07:29,429 Momak ozlijeđen u restoranu je njihov suučesnik 554 01:07:29,840 --> 01:07:30,909 molim? 555 01:07:31,720 --> 01:07:33,756 Nećeš mi vjerovati ne bez obzira što ti kažem 556 01:07:33,960 --> 01:07:35,313 Donijet ću ti nešto 557 01:07:35,400 --> 01:07:36,799 čekaj me ovdje 558 01:07:37,360 --> 01:07:39,157 zapamti, čekaj me 559 01:08:24,280 --> 01:08:25,280 Kakva slučajnost! 560 01:08:25,920 --> 01:08:27,148 Još uvijek me prepoznaješ 561 01:08:27,720 --> 01:08:29,472 naravno, zašto ne? 562 01:08:29,880 --> 01:08:31,950 živiš ovdje? 563 01:08:33,480 --> 01:08:35,710 Ovdje sam da potražim svog prijatelja 564 01:08:39,320 --> 01:08:42,596 ideš li Ja ću te odvesti! 565 01:08:44,920 --> 01:08:47,388 Jesi li naoružan? Jeste li vi policajac? 566 01:08:49,360 --> 01:08:51,430 Tvoja gluma je stvarno jadna 567 01:09:14,200 --> 01:09:17,351 Tko želi odvojiti se bit ćemo ubijeni 568 01:09:33,080 --> 01:09:36,709 Ti si ludi ludak 569 01:09:56,520 --> 01:09:58,670 Mi smo četiri drugara 570 01:09:59,000 --> 01:10:00,558 nitko nas ne može rastaviti 571 01:10:04,560 --> 01:10:06,039 budući da su moja tri prijatelja bila mrtva 572 01:10:06,600 --> 01:10:08,033 platit ćete to vas troje 573 01:10:09,920 --> 01:10:11,148 pošten dogovor 574 01:10:14,560 --> 01:10:17,472 pozovi tu djevojku da te spasi! 575 01:10:17,760 --> 01:10:19,398 Želiš je izvući i ubiti 576 01:10:19,920 --> 01:10:20,920 nema šanse! 577 01:10:35,480 --> 01:10:36,480 gospođice yip! 578 01:10:36,680 --> 01:10:37,680 tko je 579 01:10:37,840 --> 01:10:40,229 Želiš li Michaela živog ili mrtvog? 580 01:10:41,000 --> 01:10:42,000 Što? 581 01:10:46,000 --> 01:10:47,752 Ne vjerujem da nećeš progovoriti 582 01:10:50,480 --> 01:10:52,550 Mike, jesi li to ti? Ne igraj se sa mnom! 583 01:10:52,640 --> 01:10:53,755 Ne zovite policiju 584 01:10:53,840 --> 01:10:55,512 ili ga nikad više nećeš vidjeti 585 01:10:56,040 --> 01:10:58,315 ako ga želiš vidjeti, za 1/2 sata 586 01:10:58,400 --> 01:11:01,278 idi do telefonske govornice u Granville Roadu 587 01:11:01,360 --> 01:11:03,430 ne gnjavi me, ne slušaj ga 588 01:11:03,520 --> 01:11:04,748 sigurno te želi ubiti! 589 01:11:05,120 --> 01:11:06,439 Mike, jesi li dobro? 590 01:11:06,960 --> 01:11:08,552 U redu, gospođice yip! 591 01:11:09,440 --> 01:11:10,440 Ne petljajte se! 592 01:11:10,640 --> 01:11:12,437 Vidimo se za pola sata 593 01:11:36,560 --> 01:11:37,560 gospođice yip! 594 01:11:37,640 --> 01:11:38,311 Gdje je Michael? 595 01:11:38,400 --> 01:11:40,277 Pogledajte krov na toj zgradi 596 01:11:50,640 --> 01:11:51,868 što hoćeš 597 01:11:54,200 --> 01:11:57,670 Želiš me iskoristiti kao mamac, nema šanse! 598 01:11:58,600 --> 01:11:59,874 Kladim se da će doći gore 599 01:12:00,520 --> 01:12:03,512 ako dođe, pucat ću...! 600 01:12:05,320 --> 01:12:06,469 dovraga! 601 01:12:10,400 --> 01:12:11,400 Skoči dolje! 602 01:12:14,600 --> 01:12:15,600 Skoči dolje! 603 01:12:23,280 --> 01:12:24,349 nemoj 604 01:12:36,560 --> 01:12:40,314 Bez panike, u znak zahvalnosti vaše suradnje 605 01:12:40,640 --> 01:12:42,198 Dat ću mu još 5 minuta 606 01:12:42,520 --> 01:12:45,876 Michael! 607 01:13:10,720 --> 01:13:14,679 Ne gnjavi me, ne dolazi gore. Makni se! 608 01:13:16,680 --> 01:13:18,079 požurite! 609 01:13:18,880 --> 01:13:20,836 Michael, dolazim te spasiti! 610 01:13:23,000 --> 01:13:25,753 Nemoj... nemoj dolaziti 611 01:13:30,160 --> 01:13:33,391 želi te ubiti! 612 01:13:54,840 --> 01:13:56,637 Michael, nemoj...! 613 01:14:00,880 --> 01:14:03,474 Hoćeš otići po nju, nema šanse! 614 01:14:34,760 --> 01:14:36,273 Michael 615 01:14:40,120 --> 01:14:42,031 zovi hitnu pomoć, zovi policiju! 616 01:15:56,640 --> 01:15:57,709 Gospođice, vaše cvijeće! 617 01:17:35,960 --> 01:17:38,315 Što mislite o ovom incidentu? 618 01:17:39,360 --> 01:17:40,520 Osvetit ću se za Michaela! 619 01:17:42,000 --> 01:17:43,433 Žao mi je, vrlo je depresivna 620 01:17:43,600 --> 01:17:44,669 Odnijet ću ti kasnije 621 01:17:45,320 --> 01:17:46,320 jesi li lud 622 01:17:46,760 --> 01:17:47,954 ubit ću ga! 623 01:17:50,760 --> 01:17:52,478 Kao pripadnik policijskih snaga, 624 01:17:52,720 --> 01:17:54,517 sranje će oštetiti naš imidž, razumiješ? 625 01:17:55,840 --> 01:17:58,308 Kako ću se suočiti sa svojim šefe ako svi znaju? 626 01:18:00,600 --> 01:18:03,956 Rekao sam ti da odeš i zaboraviti na slučaj 627 01:18:04,880 --> 01:18:07,189 ali ti me uopće nisi slušao 628 01:18:08,120 --> 01:18:11,237 osim toga, Michael je oduzeo tragove od policije 629 01:18:11,920 --> 01:18:13,114 to je protiv zakona 630 01:18:14,000 --> 01:18:15,000 iako je mrtav 631 01:18:15,520 --> 01:18:17,158 ovo nije kraj ovog slučaja 632 01:18:17,640 --> 01:18:19,437 Učinit ću ga odgovornim za ovo 633 01:18:21,920 --> 01:18:22,920 Michelle! 634 01:18:25,240 --> 01:18:26,878 Michelle, pozor! 635 01:18:28,600 --> 01:18:30,033 Nisam još završio 636 01:18:30,800 --> 01:18:32,597 jesi li vidio tu video kasetu? 637 01:18:33,120 --> 01:18:34,216 Čim saznate tko je ubojica 638 01:18:34,240 --> 01:18:35,696 zašto mi nisi rekao na prvom mjestu? 639 01:18:35,720 --> 01:18:36,856 Jeste li radili s Michaelom kao partnerom? 640 01:18:36,880 --> 01:18:37,915 šuti! 641 01:18:39,960 --> 01:18:40,960 Podnijeti ostavku? 642 01:18:43,000 --> 01:18:44,831 Ja sam još uvijek tvoj šef 643 01:18:45,280 --> 01:18:46,076 moraš slušati što ti govorim 644 01:18:46,240 --> 01:18:47,309 šuti! 645 01:18:49,120 --> 01:18:50,600 Vi me javno vrijeđate, svog nadređenog 646 01:18:51,320 --> 01:18:52,440 Želim da ti budeš svjedok 647 01:18:53,280 --> 01:18:55,400 - Moraš napisati izvještaj za mene - Samo sam došao ovamo 648 01:18:55,440 --> 01:18:56,111 jesi li što vidio? 649 01:18:56,200 --> 01:18:57,216 Nisam ništa vidio, gospodine 650 01:18:57,240 --> 01:18:58,468 Neću odustati 651 01:19:08,320 --> 01:19:12,552 Prije tjedan dana, kako bi spasiti civilno zrakoplovstvo 652 01:19:12,800 --> 01:19:14,711 žrtva je upucala dvojicu otmičara 653 01:19:15,800 --> 01:19:16,869 i prije nekoliko dana, 654 01:19:17,320 --> 01:19:21,757 žrtva je također bila uključena u požaru u restoranu 655 01:19:22,680 --> 01:19:24,591 i bez obzira je li ubojica Michaela Wonga 656 01:19:25,080 --> 01:19:27,833 povezan je sa slučajevima za ove protekle dane? 657 01:19:28,560 --> 01:19:31,313 Policija tek treba potvrditi 658 01:19:32,000 --> 01:19:33,718 naš novinar je imao intervju 659 01:19:34,200 --> 01:19:36,589 prijatelj žrtve 660 01:19:36,800 --> 01:19:38,392 gospođo, što mislite o ovom slučaju? 661 01:19:39,080 --> 01:19:40,360 Osvetit ću se za Michaela 662 01:19:40,520 --> 01:19:42,351 Osvetit ću se za Michaela 663 01:19:42,440 --> 01:19:43,440 čujemo se kasnije 664 01:19:44,080 --> 01:19:45,080 jesi li lud 665 01:19:47,160 --> 01:19:48,309 ubit ću ga! 666 01:20:26,120 --> 01:20:27,314 gospodine Yamamoto 667 01:20:31,280 --> 01:20:33,794 netko vam ovo pošalje 668 01:20:41,800 --> 01:20:42,550 gospođice yip! 669 01:20:42,680 --> 01:20:44,238 Netko me je zamolio da ti ga dam 670 01:20:45,800 --> 01:20:46,800 hvala ti! 671 01:21:04,360 --> 01:21:05,395 gospođice jp... 672 01:21:05,840 --> 01:21:08,718 Čovjek mora platiti za ono što je učinio 673 01:21:09,240 --> 01:21:13,597 ovaj gad je mislio na samoubojstvo može se koristiti kao bijeg 674 01:21:14,320 --> 01:21:16,311 i odmorite se u miru 675 01:21:17,120 --> 01:21:21,910 ali nikada nećemo osloboditi njegovu dušu 676 01:21:23,160 --> 01:21:26,232 učinit ćemo da umre bez mira 677 01:21:27,520 --> 01:21:30,353 što se umire bez mira? 678 01:21:32,280 --> 01:21:35,955 To je ono što ja zovem umro bez mira 679 01:21:46,360 --> 01:21:47,952 gospodine Yamamoto 680 01:21:48,640 --> 01:21:53,236 gornja snimka može vidjeti i gospođica yip 681 01:21:54,120 --> 01:21:57,237 ali sljedeća prethodna scena 682 01:21:58,040 --> 01:22:00,679 možete vidjeti samo vi za sada 683 01:22:02,800 --> 01:22:08,477 ipak, znam da je jako nestrpljiva da bude ovdje 684 01:22:09,080 --> 01:22:12,117 kako bi se dočepao tijela kopile 685 01:22:20,280 --> 01:22:22,510 Gospodine, možete li molim vas ući! 686 01:22:49,080 --> 01:22:50,638 Reći ću to unaprijed 687 01:22:52,120 --> 01:22:55,317 nemojte ga koristiti osim ako nije neophodno 688 01:25:45,680 --> 01:25:48,399 Mike, osvetit ću ti se! 689 01:28:04,480 --> 01:28:05,515 Idemo! 690 01:31:10,480 --> 01:31:12,038 Pusti me da ga prvo skinem 691 01:31:44,880 --> 01:31:48,953 Živjet ćemo i umrijeti zajedno! 692 01:32:02,640 --> 01:32:03,868 Yamamoto, požuri! 693 01:32:47,560 --> 01:32:49,073 Yamamoto, dođi ovamo!