1
00:00:16,428 --> 00:00:18,628
A ty jsi?

2
00:00:18,629 --> 00:00:20,724
Jsem železnice.

3
00:00:21,819 --> 00:00:24,438
- Kdo jsi?<br/>- Já?

4
00:00:24,454 --> 00:00:26,438
Jsem Guns.

5
00:00:29,041 --> 00:00:31,240
Omlouvám se, pokud jdu pozdě.

6
00:00:32,398 --> 00:00:35,509
A teď, jak to pro mě<br/>bylo navrženo,

7
00:00:35,510 --> 00:00:37,778
v těchto indikacích,

8
00:00:37,779 --> 00:00:42,700
jste to vy, kdo nám teď<br/>řekne kdy a jak.

9
00:00:55,068 --> 00:00:58,233
- Už jste se s ním setkali.<br/>- Nepoznal jsem.

10
00:00:58,234 --> 00:01:01,853
Bah, všechny tyto pokyny.

11
00:01:02,092 --> 00:01:04,599
Je to mazaný, že?

12
00:01:04,600 --> 00:01:06,940
Skrývá se před námi všemi.

13
00:01:06,941 --> 00:01:10,453
Tak pojďte, řekněte nám,<br/>jak máme zbohatnout.

14
00:01:12,793 --> 00:01:16,427
Jízdní řády, bodové<br/>systémy, to vše jsem spočítal.

15
00:01:16,428 --> 00:01:21,451
A tady, viď? Takto může být zasahováno do řady zboží Bishopsgate<br/>.

16
00:01:24,856 --> 00:01:27,396
Ta, kterou uštípneme, bude větší.

17
00:01:29,673 --> 00:01:32,285
Ha, ha, ha, ha, ha.

18
00:01:32,286 --> 00:01:35,222
Vidět. Železnice.

19
00:01:47,533 --> 00:01:52,546
Tato oprava od PetaG pro<br/>- www.addic7ed.com -

20
00:01:52,547 --> 00:01:56,989
na základě původního přepisu od vera<br/>a synchronizace a korekcí od Minouhse

21
00:02:40,336 --> 00:02:42,543
Dobré ráno, vrchní inspektore.

22
00:02:43,126 --> 00:02:45,232
Co ti to přináší?

23
00:02:48,838 --> 00:02:53,513
No, pokud byste mohli být rozptýleni<br/>z vašeho milovaného archivu...

24
00:02:54,963 --> 00:02:58,043
jsou tu novinky, o které bych se s tebou<br/>podělil, Edmunde.

25
00:02:58,781 --> 00:03:02,653
Opravdu. Naléhavé, myslím, vzhledem k hodině.

26
00:03:05,789 --> 00:03:09,296
Nejprve je tu však<br/>záležitost, které se musím věnovat.

27
00:03:13,265 --> 00:03:15,558
Pokud chcete, konstáble Grace.

28
00:03:21,993 --> 00:03:24,493
Osm a půl

29
00:03:24,739 --> 00:03:28,120
- Šest a čtvrt, inspektore.<br/>- Další funkce?

30
00:03:29,557 --> 00:03:34,720
- Zjizvení levého mastoidu na klíční kosti.<br/>- Co je to? Eh?

31
00:03:35,509 --> 00:03:36,987
Tohle není mědění.

32
00:03:36,988 --> 00:03:42,157
- Můžete dobře říci.<br/>- Není, pane Cree?

33
00:03:43,202 --> 00:03:45,178
Co? Haslen.

34
00:03:45,179 --> 00:03:47,185
Ne jméno, které jste dali<br/>mému rezervačnímu seržantovi, ne,

35
00:03:47,186 --> 00:03:50,108
ale vy jste Herbert John Cree.

36
00:03:50,109 --> 00:03:52,495
Tři počty obdržení<br/>kradeného zboží. Jedna z krádeží.

37
00:03:52,496 --> 00:03:55,138
Hledáno pro podezření z<br/>dvou vloupání.

38
00:03:55,139 --> 00:03:56,924
Není to pro mě žádný zázrak

39
00:03:56,925 --> 00:04:00,377
že jste tak informoval<br/>názor na naši práci.

40
00:04:01,007 --> 00:04:02,530
Co si ode mě přeješ?

41
00:04:02,531 --> 00:04:06,912
- Přeji si, abyste mě osvítil, pane Cree.<br/>- Přejete si, abych pro vás prásknul,

42
00:04:08,491 --> 00:04:10,293
ale na koho?

43
00:04:12,214 --> 00:04:15,395
Na všechno a na všechno.

44
00:04:15,444 --> 00:04:17,302
Každý padouch, každý poplatník.

45
00:04:17,303 --> 00:04:21,427
Každé zašeptané schéma nebo<br/>fáma, bez ohledu na to, jak malicherné se zdají,

46
00:04:21,428 --> 00:04:23,817
Chci je všechny.

47
00:04:30,483 --> 00:04:32,261
Vy?

48
00:04:37,714 --> 00:04:41,561
Jak jsem teď sám se svými neřestmi.

49
00:04:45,635 --> 00:04:49,324
Beru si důchod, Edmunde. Bournemouth,

50
00:04:49,325 --> 00:04:51,983
nebo tak myšlenky paní Abberlineové běží.

51
00:04:51,984 --> 00:04:56,167
Je mým doporučením,<br/>měl bych být nahrazen vámi.

52
00:04:57,496 --> 00:04:59,693
Kdo tedy bude hledat mou práci zde dokončenou?

53
00:04:59,694 --> 00:05:02,186
Archiv, vrchní inspektore.

54
00:05:04,227 --> 00:05:07,694
Copak nevidíš, co jsem to tu postavil?

55
00:05:07,695 --> 00:05:11,308
Ať už jsou pasák nebo pornograf,

56
00:05:11,309 --> 00:05:15,727
sebevědomý muž nebo vyděrač,<br/>zloděj, plot, práskač nebo kapsář.

57
00:05:15,728 --> 00:05:19,401
Brzy nebude padouch<br/>ve Whitechapelu ani na východě, jehož

58
00:05:19,402 --> 00:05:22,655
podrobnosti, zvyky nebo<br/>společnosti mi nejsou známy.

59
00:05:22,656 --> 00:05:25,370
Pro mě, Frede.

60
00:05:25,981 --> 00:05:29,147
A nechali byste mě podřimovat v<br/>lehátku v parku St. James's.

61
00:05:29,148 --> 00:05:32,457
Chtěl bych, příteli. Dřímající na slunci,

62
00:05:32,458 --> 00:05:35,029
požehnán vánkem.

63
00:05:35,270 --> 00:05:38,238
Místo toho toto...

64
00:05:38,325 --> 00:05:40,015
Darebáci této čtvrti,

65
00:05:40,016 --> 00:05:44,333
proměnit z krve a kostí<br/>v škrábance na papíře.

66
00:05:44,452 --> 00:05:47,077
V jaké naději, inspektore?

67
00:05:47,131 --> 00:05:51,217
Že vás takové šifry jednoho dne přenesou<br/>k dveřím samotného ďábla.

68
00:05:51,218 --> 00:05:54,503
Fred Abberline mi přednáší o<br/>posedlosti jako o rumovém večeru.

69
00:05:54,504 --> 00:05:59,020
Ne, zatím jsem tvůj nadřízený<br/>a budeš mi vadit.

70
00:05:59,816 --> 00:06:02,347
Drake je pryč, váš yankee propuštěn.

71
00:06:02,348 --> 00:06:05,991
Přesto jsi tu stále,<br/>sám, ale pro své knihy.

72
00:06:06,364 --> 00:06:09,451
Viděl bych tě pryč<br/>z tohoto místa, Edmunde,

73
00:06:09,562 --> 00:06:12,625
než tě pohltí celého.

74
00:06:38,911 --> 00:06:41,579
Nyní jste pouze vy, abyste pracovali s tímto systémem.

75
00:06:41,580 --> 00:06:45,350
Doufám, že jste tak dobrý<br/>jako vaše slovo, železnice.

76
00:06:46,675 --> 00:06:47,913
železnice?

77
00:06:47,914 --> 00:06:51,220
Tento signální systém byl<br/>poprvé postaven v dubnu '75.

78
00:06:51,221 --> 00:06:54,546
Předtím se body ručně<br/>sepisovaly na samotných tratích.

79
00:06:54,547 --> 00:06:57,490
Železnice. nezajímá mě to.

80
00:06:58,228 --> 00:07:00,680
Teď. míchá se,

81
00:07:00,681 --> 00:07:02,863
dostane vliv. Pochopit?

82
00:07:04,141 --> 00:07:05,949
Jdeme nastražit past.

83
00:07:05,950 --> 00:07:10,226
Použijte své know-how<br/>a pošlete nám ten motor.

84
00:07:11,358 --> 00:07:14,258
_

85
00:07:49,594 --> 00:07:52,008
Sakra... sakra.

86
00:07:58,330 --> 00:08:00,739
Dobrý den, miláčku.

87
00:08:01,132 --> 00:08:03,107
Bože, on je Američan.

88
00:08:03,108 --> 00:08:07,521
Nikdy jsem to nepředstíral.

89
00:08:20,198 --> 00:08:22,642
- Jsem Hermiona...<br/>- Morton.

90
00:08:24,103 --> 00:08:28,302
Je to zkráceně Mimi. vzpomínám.

91
00:08:28,562 --> 00:08:30,887
Byli jste nalezeni u Boba<br/>Blewitta před dvěma měsíci.

92
00:08:30,888 --> 00:08:34,361
Od té doby navštěvujete večerní<br/>představení každé úterý, čtvrtek

93
00:08:34,362 --> 00:08:35,305
a soboty

94
00:08:35,306 --> 00:08:40,298
obvykle jste bez doprovodu, ale<br/>občas si s sebou vezmete doprovod.

95
00:08:40,759 --> 00:08:44,830
- Sakra, Ivane.<br/>- Jeho jméno, které si pamatuješ, vidím.

96
00:08:48,675 --> 00:08:51,230
Dobře. kdo jsi?

97
00:08:58,143 --> 00:09:01,537
Pokud neřeknete,<br/>uvidím sám.

98
00:09:09,371 --> 00:09:11,165
lékař?

99
00:09:21,596 --> 00:09:23,997
Ten muž. Rozparovač.

100
00:09:23,998 --> 00:09:27,822
Existovala představa, ne,<br/>že to byl možná americký lékař?

101
00:09:27,823 --> 00:09:29,632
Přetrvává.

102
00:09:29,967 --> 00:09:32,267
Mám se hodně bát?

103
00:09:36,459 --> 00:09:39,005
Kapitán Homer Jackson.

104
00:09:39,006 --> 00:09:40,815
Byl jsi kdysi vojákem?

105
00:09:40,816 --> 00:09:44,672
Kdysi také muž zákona,<br/>ale teď už jen pila.

106
00:09:44,673 --> 00:09:49,022
- Takže buďte opatrní, je to ostré.<br/>- Opravdu?

107
00:09:49,141 --> 00:09:51,585
Ovládáte to šikovně?

108
00:09:52,312 --> 00:09:54,978
Kdyby mi v těchto temných ulicích přišla škoda,

109
00:09:54,979 --> 00:09:58,319
přivedl bys mě sem a vyčistil<br/>mé rány a znovu mě uzdravil?

110
00:09:58,320 --> 00:10:01,780
- Když se ptáš hezky.<br/>- Ptám se teď.

111
00:10:03,582 --> 00:10:05,534
Zeptejte se lépe.

112
00:10:08,828 --> 00:10:10,931
A až budete hotovi...

113
00:10:12,637 --> 00:10:14,978
se zdvořilostí.

114
00:10:21,894 --> 00:10:24,584
Dokumenty, o které jste žádala, slečno Hartová.

115
00:10:25,385 --> 00:10:28,155
Můj právní zástupce, pan Capshaw.

116
00:10:29,110 --> 00:10:32,642
Poradce Cobden. Je to potěšení.

117
00:10:36,300 --> 00:10:38,153
Naše klinika.

118
00:10:38,154 --> 00:10:39,448
Dělá to tu něco nového

119
00:10:39,449 --> 00:10:41,933
a neměli by předvídat,<br/>že takový závazek bude splněn

120
00:10:41,934 --> 00:10:44,092
univerzální schválení.

121
00:10:44,093 --> 00:10:48,153
Bude stížnost. Některé<br/>z toho jsou určitě legální.

122
00:10:49,930 --> 00:10:52,160
Vaše organizace.

123
00:10:52,310 --> 00:10:55,397
Když pomyslím na to, co<br/>Obsidian Estates kdysi byly,

124
00:10:55,398 --> 00:10:57,833
bašta nepravosti,

125
00:10:57,834 --> 00:11:02,074
a co je teď. Něco,<br/>co bylo kdysi tak neprůhledné,

126
00:11:02,075 --> 00:11:04,480
samoúčelný, primitivní,

127
00:11:04,481 --> 00:11:08,735
je nyní majákem občanské<br/>účasti a pokroku.

128
00:11:08,965 --> 00:11:12,950
- A je to všechno na vás, slečno Hartová.<br/>- Poradce, jste příliš laskavý.

129
00:11:12,951 --> 00:11:15,199
Příliš laskavý.

130
00:11:15,323 --> 00:11:18,434
Jde o nejzdravější obchodní<br/>filozofii, kterou zde zastáváme.

131
00:11:18,435 --> 00:11:21,443
Opravdu. A podělili byste se o to?

132
00:11:22,257 --> 00:11:25,430
Není to žádná velká sofistikovanost,<br/>je to prostě...

133
00:11:25,431 --> 00:11:29,971
Co je nejlepší pro lidi z<br/>východu, je také nejlepší pro Obsidian.

134
00:11:34,153 --> 00:11:35,975
slečno Hartová.

135
00:11:40,124 --> 00:11:43,307
Náš první příjem je vybrán.

136
00:11:44,308 --> 00:11:47,284
První studenti a sestry Obsidian Clinic<br/>.

137
00:11:47,285 --> 00:11:49,057
Celý tento týden jsem je potkal.

138
00:11:49,058 --> 00:11:53,494
- A každý nazývá tuto čtvrť svým domovem?<br/>- Samozřejmě. Jak jsi naléhal.

139
00:11:53,859 --> 00:11:55,692
Přijdeš je sám pozdravit?

140
00:11:55,693 --> 00:11:59,129
Je to díky vaší štědrosti<br/>že jsem je nakonec zaměstnal.

141
00:11:59,130 --> 00:12:03,233
Budu, doktore Frayne. A<br/>všechny následující.

142
00:12:08,351 --> 00:12:10,461
Čtrnáct po osmé.

143
00:12:10,462 --> 00:12:13,643
Firemní motor v doku<br/>křižuje řez v St John's.

144
00:12:13,644 --> 00:12:16,358
Jen dnes ráno ne.

145
00:12:32,300 --> 00:12:33,918
Co to sakra je?

146
00:12:33,919 --> 00:12:35,903
Odkláníme se.

147
00:13:20,521 --> 00:13:22,934
To je nějaká přesná signalizace.

148
00:13:23,165 --> 00:13:25,546
Zlodějte běh Bishopsgate, že?

149
00:13:26,953 --> 00:13:29,421
A povolili jste<br/>necropolis, ano?

150
00:13:29,699 --> 00:13:33,096
Máte na mysli londýnské nekropole<br/>a společnost National Mausoleum Company?

151
00:13:33,374 --> 00:13:36,976
To běží na Londýně a<br/>Blackwallu. Jižně odtud.

152
00:13:36,977 --> 00:13:40,311
Od pondělí je ale na lince<br/>inženýrství.

153
00:13:40,312 --> 00:13:42,717
Jezdí po stejných tratích.

154
00:13:42,718 --> 00:13:44,955
Gregory Enright.

155
00:13:53,635 --> 00:13:56,326
Podívejte. Kde se to vzalo?

156
00:13:59,794 --> 00:14:01,818
Spadneme.

157
00:14:02,393 --> 00:14:04,003
Řekni mi který.

158
00:14:04,004 --> 00:14:05,386
jaké číslo?

159
00:14:05,387 --> 00:14:07,629
Není čas.

160
00:14:10,186 --> 00:14:13,591
- Co je to?<br/>- Číslo 25.

161
00:14:30,046 --> 00:14:34,420
Zatraceně dobrá práce,<br/>Železnice. Zatraceně dobrá práce.

162
00:15:14,729 --> 00:15:17,498
Další zastávka. Farringdone,<br/>dámy a pánové.

163
00:15:17,499 --> 00:15:21,699
Farringdon a všechny stanice<br/>na konečnou stanici Whitechapel.

164
00:15:22,977 --> 00:15:26,969
Arthure, pojď sem. Pojď<br/>pojď, mám tři tašky...

165
00:15:28,220 --> 00:15:31,625
Pryč, prosím. Pojď.

166
00:15:31,702 --> 00:15:33,198
Tady, paní, vezmu je všechny.

167
00:15:33,199 --> 00:15:35,229
- Oh, děkuji, pane.<br/>- Nastupte do toho vlaku.

168
00:15:35,230 --> 00:15:38,397
No tak, vojáku,<br/>já to vezmu. Tady to je.

169
00:15:38,664 --> 00:15:41,040
Blimey, co to tam máš?

170
00:15:43,577 --> 00:15:47,083
- Tady to je.<br/>- Oh, děkuji, pane.

171
00:15:47,084 --> 00:15:49,735
- Pane?<br/>- Drake.

172
00:16:00,554 --> 00:16:03,567
_

173
00:16:05,726 --> 00:16:10,887
_

174
00:16:10,888 --> 00:16:18,248
_

175
00:16:20,071 --> 00:16:25,647
_

176
00:16:25,648 --> 00:16:27,515
pane Drake,

177
00:16:27,951 --> 00:16:30,792
- kam dnes cestuješ?<br/>- Arthure.

178
00:16:31,514 --> 00:16:33,494
Omlouvám se, pane Drake.

179
00:16:33,495 --> 00:16:35,971
Ne, prosím, madam, žádné omluvy.

180
00:16:36,241 --> 00:16:38,811
Cestuji do Whitechapel, Arthure.

181
00:16:38,812 --> 00:16:41,287
Oh, stejně jako my sami.

182
00:16:41,635 --> 00:16:43,660
Ó.

183
00:16:43,661 --> 00:16:46,193
- Víte to dobře, pane?<br/>- Arthure.

184
00:16:48,186 --> 00:16:50,051
No, vojáku,

185
00:16:50,059 --> 00:16:53,598
Už čtyři roky jsem nechodil<br/>po jeho ulicích.

186
00:16:54,921 --> 00:16:57,207
Ale jednou...

187
00:16:57,937 --> 00:16:59,637
ano...

188
00:16:59,905 --> 00:17:02,032
Věděl jsem to dobře.

189
00:17:24,346 --> 00:17:26,051
Whitechapel.

190
00:17:26,052 --> 00:17:28,147
Vidět? To je Leman Street.

191
00:17:28,148 --> 00:17:30,481
Pak jsme na lince pro cestující.

192
00:18:23,475 --> 00:18:25,650
Oh, ne, ne, ne.

193
00:18:38,283 --> 00:18:40,029
Lidé.

194
00:18:40,069 --> 00:18:41,958
Pomozte jim.

195
00:18:41,959 --> 00:18:43,784
Drát pro více mužů.

196
00:18:55,893 --> 00:18:58,755
Matka?

197
00:19:11,686 --> 00:19:14,951
Bude mnoho mrtvých, Gregory Enrighte.

198
00:19:15,360 --> 00:19:18,019
Ptáte se, jak to, že znám vaše jméno?

199
00:19:18,640 --> 00:19:20,386
já ne.

200
00:19:38,568 --> 00:19:42,304
Ne, prosím. Prosím, vy nejste<br/>tento muž. nejsi. Gregory. ne

201
00:19:42,305 --> 00:19:45,817
Ne, prosím ne. Ne, prosím tě. ne

202
00:19:47,115 --> 00:19:48,846
ne

203
00:20:00,235 --> 00:20:02,259
Kapitán Jackson.

204
00:20:02,648 --> 00:20:04,348
Seržant.

205
00:20:05,704 --> 00:20:07,274
Reid.

206
00:20:07,275 --> 00:20:11,072
Představuji si, že muži v mém povolání<br/>by zde mohli najít nějaký účel.

207
00:20:13,269 --> 00:20:15,381
Vidíš, že dostane to, co potřebuje.

208
00:20:16,920 --> 00:20:19,228
Tři skupiny, seržante, následujete mě?

209
00:20:19,229 --> 00:20:22,839
První. Ti, kteří s největší pravděpodobností žijí,<br/>bez ohledu na to, co pro ně děláme.

210
00:20:22,840 --> 00:20:26,072
Druhý. Ti, kterým by mohlo<br/>záležet na tom, abych je zachránil.

211
00:20:26,825 --> 00:20:29,993
- Za třetí...<br/>- Ty minulé úspory.

212
00:20:40,993 --> 00:20:42,844
Pane Reide.

213
00:20:53,321 --> 00:20:55,615
Budeš tam jen tak stát?

214
00:21:23,463 --> 00:21:25,217
Zde.

215
00:21:30,201 --> 00:21:31,958
Zde.

216
00:21:43,675 --> 00:21:45,473
mám tě.

217
00:21:46,745 --> 00:21:48,627
Pane Reide?

218
00:21:53,325 --> 00:21:55,269
Pro mě, pane Reide.

219
00:21:58,044 --> 00:22:01,203
Tady to máš. Mám tě.

220
00:22:01,614 --> 00:22:03,527
Jsi v pořádku.

221
00:22:23,637 --> 00:22:26,304
Kačer. Polož ji sem.

222
00:22:26,391 --> 00:22:29,374
- Bude v pořádku, kámo.<br/>- Dlouho jsme se neviděli, Draku.

223
00:22:29,375 --> 00:22:33,681
co to je? Halucinace? Jsme všichni<br/>ve skutečnosti mrtví a vy jste tu, abyste nás pozdravili?

224
00:22:37,869 --> 00:22:39,464
OK, stiskni mi ruku, miláčku.

225
00:22:39,465 --> 00:22:41,609
Slyšíš mě? Slyšíš mě.

226
00:22:41,610 --> 00:22:44,586
Dobře. Budeš v pořádku. Vy.

227
00:22:58,097 --> 00:23:01,679
- Co?<br/>- Dejte mi práci. Řekni mi, co mám dělat.

228
00:23:02,746 --> 00:23:05,213
- Máte u sebe minci?<br/>- Samozřejmě.

229
00:23:05,214 --> 00:23:08,937
Dostanete se do lékárny. V případě potřeby do Londýna<br/>a přineste mi morfium.

230
00:23:08,938 --> 00:23:12,718
Tyto potřeby jsou splněny, kapitáne.<br/>S laskavým svolením Obsidian Estates.

231
00:23:18,699 --> 00:23:22,532
- Ach, slečno Susan Hartová, tohle je...<br/>- Vím, kdo to je.

232
00:23:28,951 --> 00:23:31,975
Ahoj. slečno Erskine.

233
00:23:32,871 --> 00:23:36,357
- Ehm, pane Best.<br/>- Tak tohle je soucit, opravdu je.

234
00:23:36,358 --> 00:23:39,636
Hvězda, kterou nyní jste, přijďte<br/>sem rozdávat pohodlí

235
00:23:39,637 --> 00:23:42,508
a pár milých slov<br/>k těmto ubohým ubožákům.

236
00:23:42,509 --> 00:23:45,579
Budou o to vděčnější,<br/>že jste se teď vrátili v takové slávě

237
00:23:45,580 --> 00:23:48,172
do Whitechapelu. Třeba obrázek?

238
00:23:49,737 --> 00:23:52,181
Omluvíte mě, pane Beste?

239
00:23:54,510 --> 00:23:57,351
Jiří. Tady, sundej ho ze mě.

240
00:24:23,249 --> 00:24:25,209
Přijdeš domů?

241
00:24:26,051 --> 00:24:28,067
A vracím se domů.

242
00:24:28,892 --> 00:24:30,627
A tohle...

243
00:24:33,813 --> 00:24:35,781
Přišel jsem za tebou, Rose.

244
00:24:35,988 --> 00:24:38,718
Loni v The Alexandra.

245
00:24:38,845 --> 00:24:41,868
Byl jsi zázrak.

246
00:24:44,099 --> 00:24:47,392
Ale ty jsi nepozdravil?

247
00:24:48,813 --> 00:24:51,051
Ne, myslel jsem, že bude lepší ne.

248
00:24:51,105 --> 00:24:55,152
Byl jsi... potom jsi byl s pánem.

249
00:24:56,130 --> 00:24:58,161
Ale vypadal jsi šťastně.

250
00:24:58,496 --> 00:25:00,804
A to mě potěšilo.

251
00:25:03,424 --> 00:25:06,762
Bennet. Je to dlouhá cesta.

252
00:25:07,167 --> 00:25:10,046
Manchester Piccadilly, přes Whitechapel.

253
00:25:10,075 --> 00:25:12,118
Co vám to sem přináší?

254
00:25:13,194 --> 00:25:15,237
Nejlepší je neříct.

255
00:25:40,742 --> 00:25:42,442
Tome.

256
00:25:45,469 --> 00:25:47,334
Znáš ho?

257
00:25:55,686 --> 00:25:57,386
Tome?

258
00:25:57,720 --> 00:25:59,420
Tome?

259
00:25:59,982 --> 00:26:01,682
Freddie.

260
00:26:10,235 --> 00:26:12,473
Utěšuješ ho.

261
00:26:16,057 --> 00:26:19,303
Počkej, jsem tady, Tome. jsem tady.

262
00:26:38,303 --> 00:26:40,295
- Inspektore.<br/>- Paní.

263
00:26:42,017 --> 00:26:45,319
Taková ruina...to je...

264
00:26:46,054 --> 00:26:49,626
- nesmyslné.<br/>- Tyto ulice,

265
00:26:50,622 --> 00:26:54,636
každý den doufám, že jsem mohl vidět<br/>poslední jejich krutost, a teď tohle.

266
00:26:56,907 --> 00:27:01,812
Ta čistá hrozná šance. Nic<br/>na tomto světě se pro to nedá udělat.

267
00:27:01,826 --> 00:27:03,785
Je to tvrdá medicína,

268
00:27:04,607 --> 00:27:07,663
ale někde k tomu bude důvod.

269
00:27:07,758 --> 00:27:10,567
Kořen toho či onoho druhu se plíží pryč.

270
00:27:10,894 --> 00:27:12,869
Umlčet. Teď.

271
00:27:17,105 --> 00:27:18,860
Slyšíš to?

272
00:27:23,363 --> 00:27:27,332
Všichni po třech...<br/>jdi do toho... jedna, dva tři.

273
00:27:29,412 --> 00:27:30,786
Překonejte, překonejte to...

274
00:27:30,787 --> 00:27:33,207
- Tady.<br/>- Co je to za uniformu?

275
00:27:33,208 --> 00:27:35,049
Linka Necropolis.

276
00:27:38,678 --> 00:27:40,517
Polož ho sem.

277
00:27:41,789 --> 00:27:43,527
Snadno, snadno, snadno, snadno.

278
00:27:47,127 --> 00:27:48,477
Co se tady stalo, pane Reide?

279
00:27:48,478 --> 00:27:50,031
Nemáme dostatečné zdroje, pane Drake,

280
00:27:50,032 --> 00:27:52,366
a už si nebudete užívat<br/>výhody domácího chirurga.

281
00:27:52,367 --> 00:27:54,811
Draku, v mé tašce je laudanum.

282
00:27:56,359 --> 00:27:59,818
Počkejte, počkejte. Nemůžeme ho omámit.

283
00:27:59,819 --> 00:28:03,381
Draku, řekni mu<br/>že tento muž má bolesti.

284
00:28:03,382 --> 00:28:07,064
Pan Drake, jeho motor, Necropolis.

285
00:28:07,065 --> 00:28:10,723
Její linka, linka pro Manor<br/>Park, je odsud míli východně.

286
00:28:10,749 --> 00:28:15,077
Byl mimo kurz a možná i kořen<br/>tohoto masakru. Musí s námi mluvit.

287
00:28:20,264 --> 00:28:24,099
Nyní mu dejte laudanum.

288
00:28:28,916 --> 00:28:31,086
Pane.

289
00:28:32,034 --> 00:28:34,423
Byl jsi mimo kurz, kde ne?

290
00:28:34,424 --> 00:28:36,771
Psi. Zkouším...

291
00:28:36,772 --> 00:28:38,200
Najít...

292
00:28:38,201 --> 00:28:42,003
Ma... Marrovi... muži.

293
00:28:46,806 --> 00:28:48,727
Je třeba opracovat dráty,<br/>pane. Kdo je váš operátor?

294
00:28:48,728 --> 00:28:49,883
Konstábl Grace.

295
00:28:49,884 --> 00:28:52,963
Poslouchej, synu, Bishopsgate<br/>yard a Goodman's...

296
00:28:52,964 --> 00:28:55,663
podívejte se, jaká zpráva byla vytvořena<br/>objevte, co bylo zloděje.

297
00:28:55,664 --> 00:28:57,193
Udělej to.

298
00:28:57,194 --> 00:29:00,464
- On dává rozkazy, co?<br/>- Teď je inspektor.

299
00:29:00,860 --> 00:29:03,550
Nyní inspektore Drake. Žádný hovno.

300
00:29:03,551 --> 00:29:06,614
Arthure... Cože, ach...

301
00:29:07,745 --> 00:29:12,022
Nikdo pro tebe nepřišel, chlapče?<br/>Žádný otec ani prarodiče?

302
00:29:14,618 --> 00:29:16,403
Vidíš toho muže?

303
00:29:16,404 --> 00:29:20,006
Teď se může oblékat divně<br/>a mluvit ještě divněji...

304
00:29:20,007 --> 00:29:23,062
Ale můžeš mu věřit. Může ti věřit.

305
00:29:23,063 --> 00:29:26,181
- Zůstaň s ním, dobře. Jen chvíli.<br/>- Teď chvíli počkejte.

306
00:29:26,182 --> 00:29:28,380
- Jednu hodinu, Jacksone.<br/>- Drake.

307
00:29:30,798 --> 00:29:34,014
Nikdy předtím jsem nebyl na<br/>policejní stanici.

308
00:29:34,528 --> 00:29:37,330
No jo, jejich kouzlo brzy vyprchá.

309
00:29:40,750 --> 00:29:43,774
Máte představu, co<br/>s jedním z nich udělat?

310
00:29:44,666 --> 00:29:46,690
Ani první.

311
00:29:57,364 --> 00:29:59,190
Čtyři roky jsi pryč, Bennete,

312
00:29:59,191 --> 00:30:02,291
čtyři roky, co jsem také vyhnal kapitána<br/>Jacksona na ulici.

313
00:30:02,292 --> 00:30:05,269
A teď tady, v tento den, v tom vlaku,

314
00:30:05,618 --> 00:30:07,477
jste vráceni.

315
00:30:09,751 --> 00:30:13,469
Slyšel jsem o vašem postupu v<br/>řadách městské policie v Manchesteru.

316
00:30:13,470 --> 00:30:17,931
Neméně zapsán jako uniformovaný strážník.

317
00:30:18,502 --> 00:30:21,106
Skryl jsi před nimi svou skutečnou hodnost?

318
00:30:21,518 --> 00:30:23,292
Já ano.

319
00:30:23,427 --> 00:30:25,896
A tak jste stvořeni znovu.

320
00:30:27,000 --> 00:30:29,397
Co tě posadilo do toho vlaku, Bennete?

321
00:30:29,398 --> 00:30:32,017
Nepotřebovali tě tam nahoře?

322
00:30:32,120 --> 00:30:34,001
Mám dovolenou, pane.

323
00:30:36,001 --> 00:30:38,255
Dovolená ve Whitechapelu?

324
00:30:42,226 --> 00:30:44,321
Pane Reide, chtěl jsem říct...

325
00:30:45,337 --> 00:30:47,678
Chtěl jsem říct, inspektore.

326
00:30:48,318 --> 00:30:50,127
Slovo ke mně dorazilo,

327
00:30:50,961 --> 00:30:52,905
odchodu paní Reidové.

328
00:30:54,737 --> 00:30:56,943
- Napsal jsem, pane.<br/>- Ano, já vím.

329
00:30:57,878 --> 00:31:01,220
já vím. Byl jsem za to rád, Bennete.

330
00:31:03,064 --> 00:31:04,785
Signální skříňka.

331
00:31:04,786 --> 00:31:09,697
Ať už se za<br/>tomuto chaosu nacházelo jakékoli měřítko kontroly, tam se tak stalo.

332
00:31:18,917 --> 00:31:21,709
Nákladní vlak. Řekl řidič Necropolis.

333
00:31:21,710 --> 00:31:23,671
Míří do Bishopsgate a Goodman's.

334
00:31:23,672 --> 00:31:28,298
Darebáci, kteří to udělali, proto okradli<br/>Londýnskou a Indii Dock Company.

335
00:31:29,201 --> 00:31:32,935
A jeden muž tady nahoře. Další poslali<br/>daleko po kolejích, aby nastoupili.

336
00:31:32,936 --> 00:31:36,367
Ale aby to pak bylo vrženo<br/>do cesty Nekropoli,

337
00:31:36,384 --> 00:31:38,610
kdo tu stál, musel být,

338
00:31:38,611 --> 00:31:42,061
co, přines to sem. Přinášejí<br/>to, aby provedli jejich loupež bez sledování,

339
00:31:42,062 --> 00:31:44,983
- v opuštěné kůlně tady.<br/>- A tohle...

340
00:31:45,601 --> 00:31:47,941
mužova zápěstí byla svázána jako první.

341
00:31:47,942 --> 00:31:52,410
A jakékoli další podrobnosti o jeho popravě<br/>potřebujete přečíst odborným okem.

342
00:31:53,848 --> 00:31:55,548
Pane Reide.

343
00:31:55,871 --> 00:32:00,030
Ať už to je cokoli, co<br/>prošlo mezi vámi a Američanem,

344
00:32:01,369 --> 00:32:05,862
v posledních letech byla má práce<br/>velmi rozmanitá,

345
00:32:05,869 --> 00:32:09,354
- ale nepotkal jsem žádného muže s dárky...<br/>- Dárky?

346
00:32:09,700 --> 00:32:11,778
Za utopení v ginu,

347
00:32:11,779 --> 00:32:13,724
spaní v okapech.

348
00:32:13,835 --> 00:32:17,613
Inspektor. Tolik smrti...

349
00:32:17,791 --> 00:32:19,948
Bez ohledu na jeho současné zvyky,

350
00:32:19,949 --> 00:32:23,514
potřeby musí ti nejlepší muži jít<br/>hledat jejich kořen.

351
00:32:25,418 --> 00:32:29,499
Pak se ho musíte zeptat Benneta,<br/>protože to ode mě neuslyší.

352
00:32:34,414 --> 00:32:36,644
Jdu lovit ten nákladní vlak.

353
00:32:44,983 --> 00:32:47,030
Jsi tady?

354
00:32:50,963 --> 00:32:53,256
Udělali jsme, jak jsi nařídil.

355
00:32:53,257 --> 00:32:56,113
Každá část podle vašich pokynů.

356
00:32:56,114 --> 00:32:59,470
Víte, za jakou cenu to přišlo?

357
00:33:00,320 --> 00:33:03,812
ano? Odpověz mi.

358
00:33:04,195 --> 00:33:06,981
Máme na rukou smrt.

359
00:33:06,989 --> 00:33:10,021
Děti mezi nimi. Kiddies.

360
00:33:10,893 --> 00:33:15,720
A takovou vinu si nezasloužím. já ne.

361
00:33:17,368 --> 00:33:19,757
Chci, abys to vzal.

362
00:33:20,646 --> 00:33:25,114
Ty smrti, to je špatně. Všechny vaše.

363
00:33:28,511 --> 00:33:30,694
zítra,

364
00:33:31,884 --> 00:33:36,384
budete mít náš podíl<br/>jak jsme slíbili. Jinak...

365
00:33:40,679 --> 00:33:43,013
nechť tě Bůh zatracení.

366
00:35:22,761 --> 00:35:24,499
zajímalo by mě,

367
00:35:25,181 --> 00:35:28,078
kdybych to měl jednoduše<br/>hodit všechno do ohně,

368
00:35:28,435 --> 00:35:31,649
zmizel by i poslední den<br/>v komíně?

369
00:35:33,802 --> 00:35:38,120
Necháme vás a mě tady sedět a dohodnout se<br/>otočit se zády k takovému darebáctví.

370
00:35:40,746 --> 00:35:43,769
Neoznačila jste<br/>jako vrtošivé, madam.

371
00:35:46,038 --> 00:35:48,697
Padesát pět, bylo nám řečeno.

372
00:35:49,292 --> 00:35:54,253
Padesát pět životů, vydaných za 350 000 dolarů

373
00:35:54,254 --> 00:35:57,523
v neregistrovaných a anonymních dluhopisech na doručitele.

374
00:36:00,308 --> 00:36:04,324
Protože jsi viděl příležitost.

375
00:36:14,793 --> 00:36:17,094
Kupuje to zpět život?

376
00:36:24,184 --> 00:36:27,422
- Je to tak?<br/>- Jste vedle.

377
00:36:27,700 --> 00:36:30,597
- Musíte se uklidnit.<br/>- Teď musím?

378
00:36:31,381 --> 00:36:35,063
Jste můj zaměstnanec, pane<br/>Capshaw, nejlépe si to pamatujete.

379
00:36:35,087 --> 00:36:38,713
A pokud si přeji spálit důkazy<br/>našeho jistého zatracení, pak to udělám.

380
00:36:38,714 --> 00:36:40,641
Tak to spalte.

381
00:36:40,642 --> 00:36:44,267
Ale momentálně mi chybí lepší nápady<br/>jak bychom mohli zaplnit zející propast

382
00:36:44,268 --> 00:36:46,623
ve financích této instituce.

383
00:36:46,624 --> 00:36:48,900
Při výměně libry těchto dluhopisů

384
00:36:48,901 --> 00:36:52,354
udrží naše knihy vyrovnané po dobu deseti let.

385
00:36:52,355 --> 00:36:55,760
Ve své práci jsem byl šťastný, slečno Hartová.

386
00:36:56,799 --> 00:37:00,864
Neúnavně jsem vám sloužil při zdánlivé<br/>proměně praktik tohoto domu.

387
00:37:00,865 --> 00:37:03,143
Ano, stále jsme půjčovatelem peněz našim sousedům,

388
00:37:03,144 --> 00:37:06,858
skutečně jsme si ještě tak jistí<br/>vědomí o jejich neplnění.

389
00:37:06,859 --> 00:37:10,247
Ale kde je ten, kdo není moc lamentovaný<br/>Pan Dugham se spokojil s tím, že pak získal

390
00:37:10,248 --> 00:37:13,253
jejich prohnilé praktiky hnít<br/>dále ve vlastním obohacení...

391
00:37:13,254 --> 00:37:15,689
nechali byste nás zbourat staré

392
00:37:15,690 --> 00:37:17,857
a vyvíjet se znovu.

393
00:37:18,079 --> 00:37:22,055
Je to obdivuhodný podnik<br/>skutečně, ale jak víte...

394
00:37:23,243 --> 00:37:27,028
pokladna tohoto domu je nedokáže<br/>nadále zajišťovat.

395
00:37:27,068 --> 00:37:29,337
Zdění, kanalizace,

396
00:37:29,338 --> 00:37:33,433
otevřená veřejná prostranství, vaše<br/>milovaná obsidiánová klinika,

397
00:37:33,805 --> 00:37:37,297
nový Jeruzalém, který byste zde<br/>vystavěli, jsme souhlasili.

398
00:37:41,920 --> 00:37:45,666
To jsou špatné peníze.

399
00:37:45,738 --> 00:37:50,508
Špatné americké peníze, určené<br/>pro špatné konce, tady v Londýně.

400
00:37:50,509 --> 00:37:55,509
Můžeme ho vzít a zušlechtit jeho účel.

401
00:37:57,779 --> 00:38:00,549
Lidé zemřeli, zatraceně.

402
00:38:00,550 --> 00:38:02,828
Ale ve Whitechapelu

403
00:38:05,241 --> 00:38:07,614
umírají každý den.

404
00:38:07,707 --> 00:38:10,358
Fakt, že s tímto

405
00:38:11,699 --> 00:38:15,722
by se snažil napravit. Takže tohle...

406
00:38:17,614 --> 00:38:20,431
tohle ve tvých rukou,

407
00:38:22,272 --> 00:38:24,376
se stává životem.

408
00:38:26,032 --> 00:38:28,263
Život, slečno Susan.

409
00:38:30,300 --> 00:38:34,039
Nebo budete místo toho nyní putovat<br/>cestou do Leman Street...

410
00:38:35,759 --> 00:38:39,315
nabídněte svá křehká zápěstí<br/>svému příteli panu Reidovi.

411
00:38:39,384 --> 00:38:41,876
A sleduj vše, co jsi udělal,

412
00:38:42,662 --> 00:38:44,971
všechno, co bys udělal,

413
00:38:47,192 --> 00:38:49,263
spadnout do záhuby.

414
00:39:23,452 --> 00:39:27,833
V signální skříňce<br/>tam venku je muž s vyjmutým mozkem.

415
00:39:28,173 --> 00:39:31,435
Hej, chlapče, zaplatil jsem za to,<br/>očekávám, že to uvidím snědené.

416
00:39:31,436 --> 00:39:34,078
Na první pohled bych řekl brokovnici.

417
00:39:34,079 --> 00:39:35,459
Jezte to, sakra.

418
00:39:35,460 --> 00:39:38,968
- Nepřijdeš?<br/>- Ne, Draku, nepřijdu.

419
00:39:39,119 --> 00:39:40,769
Reid mě tak odrazil,

420
00:39:40,770 --> 00:39:43,638
váš chabý předpoklad, že<br/>čtyři roky po vás vstanete a zmizíte,

421
00:39:43,639 --> 00:39:46,745
Pořád nosím oběd<br/>v plechovce do Leman Street.

422
00:39:56,804 --> 00:39:59,914
On je něco. Vezměte mrtvého muže

423
00:39:59,915 --> 00:40:02,453
řekne vám, co jedl<br/>k snídani před třemi dny.

424
00:40:02,454 --> 00:40:06,211
A ať už to, co ho otrávilo<br/>nebo strychnin v jeho čaji.

425
00:40:06,212 --> 00:40:09,266
- Opravdu, kapitáne Jacksone?<br/>- Drakeu, poslouchej mě.

426
00:40:09,267 --> 00:40:12,873
Už nehlídám.

427
00:40:13,355 --> 00:40:15,907
Jacksone. Rozhlédněte se kolem sebe.

428
00:40:15,908 --> 00:40:20,596
Toto, co musí být objeveno,<br/>zde ve Whitechapelu,

429
00:40:20,809 --> 00:40:22,888
co všechno tady teď potřebujeme,

430
00:40:22,889 --> 00:40:26,882
není to policejní práce. Jsou to pouze odpovědi.

431
00:40:36,510 --> 00:40:38,978
Kdy jste se zbláznili?

432
00:40:56,142 --> 00:40:57,884
Dobře?

433
00:40:59,440 --> 00:41:01,274
Jsem rezavý, Reide.

434
00:41:01,789 --> 00:41:04,632
Hledáte vinu<br/>smrti, podívejte se na sebe.

435
00:41:05,225 --> 00:41:10,146
- Je tam buckshot. Předpokládá se brokovnice.<br/>- Náš génius se k nám tedy vrátil?

436
00:41:11,529 --> 00:41:14,647
- Je to první výstřel, jeden předpokládá.<br/>- Předpokládám, jak?

437
00:41:14,648 --> 00:41:16,608
Minulo to, Reide.

438
00:41:17,267 --> 00:41:21,545
Úplně minul. Parabola je zde šest<br/>stop, jak přechází ke zdi.

439
00:41:22,158 --> 00:41:26,879
Výstřel přišel z<br/>dostatečně odtud. Cílem je...

440
00:41:26,880 --> 00:41:30,515
No, tady. To je trochu<br/>slabé střelecké umění.

441
00:41:31,507 --> 00:41:33,705
Ach, co to tu máme? Hmmm...

442
00:41:35,103 --> 00:41:37,758
Drake. Támhle je ruční čočka.

443
00:41:38,841 --> 00:41:42,259
Oh, jsi nedočkavý.

444
00:41:43,100 --> 00:41:46,147
Nad<br/>epidermis a dermis je silně poškozen.

445
00:41:46,148 --> 00:41:48,345
Pouze trauma má tvar oválu.

446
00:41:48,346 --> 00:41:51,350
- Pažba brokovnice.<br/>- Oh, mysl tohoto muže.

447
00:41:51,351 --> 00:41:53,652
Ale je tu také vzorování.

448
00:41:53,653 --> 00:41:55,920
Rána je jako razítko na mužově tváři.

449
00:41:55,921 --> 00:41:59,651
Ocelový plát pažby zbraně<br/>by měl rytinu, nějaké nápisy.

450
00:41:59,652 --> 00:42:02,845
Je to 'A' a 'W', vidím...

451
00:42:02,846 --> 00:42:04,656
a 'R'.

452
00:42:06,073 --> 00:42:08,033
Žádný? no...

453
00:42:08,243 --> 00:42:11,811
Nečekal bych, že to budete vědět.<br/>Koneckonců jsou to americké zbraně.

454
00:42:11,812 --> 00:42:14,440
Je to „W“ pro Winchester, „R“ pro opakování,

455
00:42:14,441 --> 00:42:18,114
„společnost Winchester Repeating Arms<br/>Company“. Máš skořápky?

456
00:42:22,976 --> 00:42:25,777
To je dobrá zbraň. Je to pumpa.

457
00:42:25,778 --> 00:42:27,560
An exotic beast in these<br/>parts, you might say.

458
00:42:27,561 --> 00:42:30,121
Jo, mohl bych, kdybych s tebou mluvil.

459
00:42:30,594 --> 00:42:33,649
Je to však přímá střelná zbraň<br/>. Jednoduché a přímé.

460
00:42:33,650 --> 00:42:35,149
- Vskutku.<br/>- Přesto s tím chybí.

461
00:42:35,150 --> 00:42:37,332
- From a good five yards.<br/>- It's a heavy gun, however.

462
00:42:37,333 --> 00:42:39,450
- Je těžké to zvládnout.<br/>- Ach, dítě?

463
00:42:39,451 --> 00:42:41,865
Dítě? Kdo má<br/>dovednosti k jejich obsluze?

464
00:42:41,866 --> 00:42:44,087
- Někdo tedy postižený.<br/>- Proto

465
00:42:44,088 --> 00:42:47,391
nemůže zvednout hlaveň na<br/>první ránu, tak ji lžící položí doleva.

466
00:42:47,392 --> 00:42:51,020
A používá horní kolejnici<br/>židle, aby pomohl stabilizovat svůj záměr.

467
00:42:51,021 --> 00:42:52,815
A jak říkáš, Bennete, je

468
00:42:52,816 --> 00:42:54,675
vzdělaní ve fungování tohoto systému.

469
00:42:54,676 --> 00:42:58,080
A v podrobnostech jak o<br/>jízdních řádech, tak o sledování.

470
00:42:58,081 --> 00:43:01,430
- Ale ne tamní inženýrské práce.<br/>- Ne. Nicméně,

471
00:43:01,431 --> 00:43:03,676
tuto odbornost by nebyl schopen<br/>nabýt pouhým bytím

472
00:43:03,677 --> 00:43:07,706
- nadšenec.<br/>- S tímto systémem v určitém okamžiku pracoval.

473
00:43:07,707 --> 00:43:09,254
To vyvolává další otázku.

474
00:43:09,255 --> 00:43:11,799
- Proč ho vůbec střílet?<br/>- Ostatní muži.

475
00:43:11,800 --> 00:43:14,679
Jeho komplicové<br/>nosili masky. Nebyli?

476
00:43:14,680 --> 00:43:18,367
A zvednout tu zbraň<br/>bylo to docela těžké. Musel cítit nějaký důvod k zabíjení

477
00:43:18,368 --> 00:43:21,369
- tento muž.<br/>- Ale poznal ho.

478
00:43:21,370 --> 00:43:24,322
- Navzdory maskám, které nosili.<br/>- A tím to umlčení.

479
00:43:24,323 --> 00:43:27,208
Ale je postižený. říkáme.

480
00:43:27,209 --> 00:43:29,491
Paže nebo rameno nebo něco takového,

481
00:43:29,492 --> 00:43:31,142
přesto zná systém.

482
00:43:31,143 --> 00:43:34,055
Takže tohle zmrzačení bylo co?<br/>Dobře známý, hodně diskutovaný,

483
00:43:34,056 --> 00:43:35,960
možná neštěstí na pracovním dvoře?

484
00:43:35,961 --> 00:43:38,660
Dokonce i nehoda bez náhrady škody.

485
00:43:38,661 --> 00:43:41,113
Dává mu motiv, znalosti a dovednosti.

486
00:43:41,114 --> 00:43:43,709
Kdysi byl železničářem.

487
00:43:53,063 --> 00:43:54,848
co je to za místo?

488
00:43:55,475 --> 00:43:57,482
Jeho nová hračka.

489
00:44:01,972 --> 00:44:06,438
Pane Cree, neříkal jsem vám, že v pravý čas<br/>budete mi ještě jednou užitečný.

490
00:44:06,439 --> 00:44:10,101
FT Baker, výrobci zbraní z Fleet<br/>Street a Cockspur Street

491
00:44:10,102 --> 00:44:13,294
a před třemi týdny okradl pět <br/>brokovnic.

492
00:44:13,295 --> 00:44:17,602
Závazek, se kterým jste<br/>vy sami byli osloveni. Nebyl jsi?

493
00:44:17,880 --> 00:44:20,771
- Šli po Winchesterech.<br/>- Ale co s tím?

494
00:44:22,163 --> 00:44:24,977
- Už se tě nebudu ptát.<br/>- Jo, dobře.

495
00:44:25,123 --> 00:44:27,028
Byli to Winchesterové.

496
00:44:27,472 --> 00:44:29,662
Ale tu práci jsem si nedal, páchlo to hnilobně.

497
00:44:29,663 --> 00:44:32,155
Řekněte panu Drakeovi proč, pane Cree.

498
00:44:33,051 --> 00:44:34,836
Nelíbil se mu pohled.

499
00:44:34,837 --> 00:44:37,332
- Od koho?<br/>- Dovolte mi, inspektore Drake.

500
00:44:37,333 --> 00:44:39,522
Nevěděl jsem jeho jméno, inspektore,

501
00:44:39,523 --> 00:44:42,920
přísahám. Neřekl by, ale v<br/>těchto ulicích poznáte nejvíce

502
00:44:42,921 --> 00:44:46,398
zločinci. Obzvláště ti s<br/>možnostmi takového jednání a já ne

503
00:44:46,399 --> 00:44:48,752
už ho takhle viděl.

504
00:44:48,859 --> 00:44:51,675
Svědek byl požádán, aby popsal<br/>dotyčného pána.

505
00:44:51,676 --> 00:44:54,910
- A tak?<br/>- Vypadal špatně.

506
00:44:55,942 --> 00:45:00,934
Hubená. Jako vesnický farář<br/>vystoupil ze špatné stanice.

507
00:45:01,656 --> 00:45:05,268
Také si vyleštil boty<br/>zářivě. Byly celé lesklé.

508
00:45:06,907 --> 00:45:08,878
Což si muž všimne.

509
00:45:09,590 --> 00:45:12,211
Když je na ulici tolik sraček.

510
00:45:12,780 --> 00:45:16,999
Londýn a Tilbury vyslaly<br/>běžce, pane. Jejich pracovní záznamy.

511
00:45:17,057 --> 00:45:20,653
Dejte pana Creea zpět do jeho cely.<br/>Doufám, že ho ještě využiji.

512
00:45:22,985 --> 00:45:24,921
Rozdrcená noha.

513
00:45:26,554 --> 00:45:28,338
Zlomená noha.

514
00:45:30,054 --> 00:45:32,720
mám tě. Zde. Dobře, Gregory.

515
00:45:32,721 --> 00:45:34,246
Shunter, '92.

516
00:45:34,247 --> 00:45:36,369
Při spojování<br/>motoru, který se nedal zastavit, došlo k rozdrcení levého ramene

517
00:45:36,370 --> 00:45:38,131
Komerční silniční stanice.

518
00:45:38,132 --> 00:45:40,313
- Nikdy nekompenzováno.<br/>- Existuje adresa?

519
00:45:40,314 --> 00:45:42,064
Existuje.

520
00:46:26,236 --> 00:46:27,997
Bylo to perfektní.

521
00:46:29,110 --> 00:46:32,265
Ne, pane, bylo to špatné.

522
00:46:33,562 --> 00:46:36,782
Všechno. Myslel jsem, že hraju za všechny.

523
00:46:37,620 --> 00:46:40,326
Ale byly tu detaily, které jsem nepředvídal.

524
00:46:40,548 --> 00:46:44,547
A přidali byste více smrti k počtu,<br/>který nyní dosahuje padesáti pěti, že?

525
00:46:44,548 --> 00:46:48,340
Padesát pět? Na čem ještě záleží?

526
00:46:52,073 --> 00:46:54,986
Jaká práce to pro vás musela být, pane.

527
00:46:58,650 --> 00:47:00,435
Železnice.

528
00:47:00,436 --> 00:47:03,816
Ale za jakou odměnu vložíte<br/>svůj život do své práce.

529
00:47:03,817 --> 00:47:06,433
A vaše práce se rozhodne zachovat si tento život.

530
00:47:06,434 --> 00:47:08,394
A nevracet ti to.

531
00:47:09,918 --> 00:47:12,464
Dáváš svůj závazek,

532
00:47:12,465 --> 00:47:15,329
tvé tělo a duši, každou hodinu bdění,

533
00:47:15,394 --> 00:47:17,449
do světa, který tuto loajalitu bere,

534
00:47:17,450 --> 00:47:20,734
a nestará se ani o jedno místo pro vás na oplátku.

535
00:47:23,532 --> 00:47:25,258
Chytit.

536
00:47:30,450 --> 00:47:32,278
Teď mě pověsíš, že?

537
00:47:32,279 --> 00:47:35,463
Toto rozhodnutí bude vyplývat z<br/>toho, co mi nyní řeknete, pane Enrighte.

538
00:47:35,464 --> 00:47:38,438
Jsem pouze železnice,<br/>vždy jsem byl pouze železnicí.

539
00:47:38,439 --> 00:47:41,614
Takže jste byli přijati. Od koho?

540
00:47:42,454 --> 00:47:45,222
- Nikdy jsem se s ním nesetkal.<br/>- Nevěřím vám, pane Enrighte.

541
00:47:45,223 --> 00:47:47,485
Prosím, pane, přísahám.

542
00:47:48,260 --> 00:47:50,998
Našel mě, ani nevím jak.

543
00:47:51,196 --> 00:47:54,386
Ale byl to dopis přes mé<br/>dveře, že mám vydělávat peníze.

544
00:47:54,387 --> 00:47:57,466
Najdete mě tu osobu<br/>, mrzák nebo ne,

545
00:47:57,467 --> 00:47:59,286
to říká ne na tuto otázku.

546
00:47:59,287 --> 00:48:01,633
Takže jste se museli potkat, viděli jste ho?

547
00:48:01,634 --> 00:48:06,474
Ne, my... já... ostatní muži, my<br/>byli jsme vybráni pro tu či onu dovednost.

548
00:48:06,475 --> 00:48:08,959
Věřili jste jeho<br/>anonymnímu nabízení, že?

549
00:48:08,960 --> 00:48:12,857
Pane, věřím v cokoli,<br/>co mi slibuje pět set liber.

550
00:48:12,858 --> 00:48:15,937
A kde je teď vašich pět<br/>libry, pane Enrighte?

551
00:48:15,938 --> 00:48:18,137
- Měli jsme to dostat.<br/>- Kdy, pane.

552
00:48:18,138 --> 00:48:21,573
Dnes ráno se s ním máme setkat.

553
00:48:25,173 --> 00:48:29,371
Víte, pane Enrighte? Myslím, že vám<br/>mohu povolit, abyste získali své zisky.

554
00:48:31,366 --> 00:48:33,706
Dnes ráno uvidíme jeho tvář.

555
00:48:33,707 --> 00:48:35,835
Ten, kdo by přiměl muže ke krádeži zbraní.

556
00:48:35,836 --> 00:48:39,366
Ten, kdo exhumuje zmrzačené<br/>železničáře za jejich učenost.

557
00:48:39,367 --> 00:48:43,440
Ten, kdo by za sebou nechal mrtvé z Whitechapel<br/>. Bude mi známý.

558
00:48:43,446 --> 00:48:46,423
- Stále nic, není podáno žádné hlášení?<br/>- Omlouvám se, pane Reide.

559
00:48:46,424 --> 00:48:49,915
Cokoli bylo odebráno z této mořské nádoby, její<br/>majitel si stále nemůže stěžovat.

560
00:48:49,916 --> 00:48:52,194
Jak tedy poznat jeho obsah?

561
00:48:52,345 --> 00:48:54,504
- Máte jeho původ?<br/>- Ano, pane Drake.

562
00:48:54,505 --> 00:48:57,574
Dopravci hlásí, že je naloženo<br/>z vnitrostátní nákladní dopravy

563
00:48:57,575 --> 00:48:59,457
z Hoboken, New Jersey.

564
00:48:59,751 --> 00:49:01,647
Takové schéma.

565
00:49:01,648 --> 00:49:03,799
Ať už to bylo cokoliv,<br/>musíme to považovat za cenné.

566
00:49:03,800 --> 00:49:06,709
Doufám proto, že nám Enright a<br/>jeho kohorty poskytnou odpověď.

567
00:49:06,710 --> 00:49:08,906
Nebo alespoň jejich zaměstnavatele.

568
00:49:08,907 --> 00:49:10,257
Pane Reide.

569
00:49:10,258 --> 00:49:14,457
Muži čekají na vaše pokyny,<br/>jak má být sklad střežen.

570
00:49:16,711 --> 00:49:18,480
Ne, ne, kapitáne.

571
00:49:18,758 --> 00:49:21,946
Kapitáne Jacksone, tohle je policejní<br/>úkol a tím jsem si jistý

572
00:49:21,947 --> 00:49:22,819
rozumíš,

573
00:49:22,820 --> 00:49:25,812
tyto podrobnosti musí být<br/>považovány za citlivé. tak,

574
00:49:26,272 --> 00:49:30,643
děkuji za vaši službu. Ale<br/>myslím, že by ses mohl dostat do své postele. nebo...

575
00:49:30,644 --> 00:49:33,894
jakoukoli jinou aktivitu,<br/>kterou se v tuto hodinu rozhodnete provozovat.

576
00:49:46,413 --> 00:49:50,024
Konstábl Grace. Jsi chytrý.

577
00:49:50,486 --> 00:49:54,056
Vždycky je měl rád<br/>chytře. Rychle se učit.

578
00:49:54,057 --> 00:49:56,430
Tady je pro tebe poučení, synu.

579
00:49:56,627 --> 00:50:01,403
Čím rychleji se vám podaří opustit tohoto muže a jeho<br/>práci, tím lépe vám to půjde.

580
00:50:03,341 --> 00:50:07,586
Pokud mě nedržíte za slovo,<br/>se zeptejte dobrého inspektora Drakea zde.

581
00:50:19,951 --> 00:50:22,863
_

582
00:50:44,481 --> 00:50:47,481
Nedokážu si představit, že je to<br/>doktorství, kvůli kterému jsi tady.

583
00:50:48,571 --> 00:50:50,411
V dnešní době jsi pro mě<br/>velký.

584
00:50:50,412 --> 00:50:52,712
Není to problém, který trápí slečnu Mortonovou.

585
00:50:52,713 --> 00:50:56,031
No jo, ona sem chodí<br/>pro něco jiného.

586
00:51:02,823 --> 00:51:06,179
Říkám vám ještě jednou<br/>poskytněte službu policii.

587
00:51:06,180 --> 00:51:08,308
To je starý zvyk, kterému se dá podlehnout.

588
00:51:08,309 --> 00:51:12,283
Nezlobte se, není to nic<br/>co mám v úmyslu cvičit.

589
00:51:12,284 --> 00:51:16,594
Ženě však mohlo být odpuštěno,<br/>že si myslela, že se čas obrátil zpět.

590
00:51:17,688 --> 00:51:20,620
Podívej, Susan, jsem unavený... mám<br/>zundám si boty a půjdu spát

591
00:51:20,621 --> 00:51:23,405
nebo mi řekneš<br/>co tě to sem přivádí?

592
00:51:25,702 --> 00:51:27,694
Jsem požádán.

593
00:51:30,320 --> 00:51:34,459
Od koho? Jeden z mnoha vděčných<br/>občanů vaší nové republiky?

594
00:51:34,460 --> 00:51:36,388
Pozůstalí.

595
00:51:37,253 --> 00:51:42,250
Ti, kteří čekají, zda jejich matky,<br/>nebo otcové nebo děti mohou ještě žít.

596
00:51:43,607 --> 00:51:47,060
Je tu jedna otázka,<br/>která je spojuje.

597
00:51:47,155 --> 00:51:51,172
Přejí si vědět, proč se jejich život<br/>v triku změnil v ruiny.

598
00:51:51,173 --> 00:51:55,734
Chcete vědět, proč se ty vlaky srazily<br/>a na koho může svět vinit.

599
00:51:56,220 --> 00:51:59,061
Lidé chtějí vědět.

600
00:52:09,237 --> 00:52:10,952
Přichází.

601
00:52:48,304 --> 00:52:51,463
- Nedorazil?<br/>- Ne.

602
00:53:07,460 --> 00:53:10,871
Můj kanárek zazpíval. <br/>Ujišťuješ mě, Ronalde,

603
00:53:10,872 --> 00:53:14,617
že tito muži, kteří nyní čekají na své<br/>výdělky, vás neviděli,

604
00:53:14,618 --> 00:53:16,684
- Jsi si jistý?<br/>- Jistý.

605
00:53:19,068 --> 00:53:22,018
Pak tyto výdělky<br/>zůstanou v prodlení.

606
00:53:22,935 --> 00:53:25,177
A policie je bude mít.

607
00:53:25,355 --> 00:53:28,796
Budou viset sami, a ne<br/>s tebou a já vedle nich.

608
00:53:34,673 --> 00:53:37,490
Nemůžeme si myslet, že budou<br/>čekat dále, inspektore.

609
00:53:37,491 --> 00:53:41,352
Existuje další. Jejich plátce,<br/>architekt toho všeho.

610
00:53:41,353 --> 00:53:44,656
A neexistuje žádný jiný prostředek,<br/>kterým lze tohoto muže najít?

611
00:53:44,657 --> 00:53:47,146
V mých celách je muž,

612
00:53:47,147 --> 00:53:51,360
jmenuje se Cree. Věřím, že se s ním<br/>setkal, ale jeho popis je vágní.

613
00:53:51,361 --> 00:53:53,290
Nelze pronásledovat sám.

614
00:53:53,326 --> 00:53:55,365
A tak musíme čekat.

615
00:54:02,738 --> 00:54:04,992
kde jsi?

616
00:54:06,817 --> 00:54:09,476
Už tady nebudu sedět.

617
00:54:11,287 --> 00:54:14,458
Chcete moji radu, uděláte to také.

618
00:54:25,286 --> 00:54:27,041
Odcházejí, pane Reide.

619
00:54:27,461 --> 00:54:29,912
Ti muži zdrželi motor<br/>na lince Bishopsgate?

620
00:54:29,913 --> 00:54:33,605
Oni to udělali. Bereme pěšáky<br/>teď, generál chodí zdarma.

621
00:54:33,606 --> 00:54:37,519
my ne. Whitechapel musí žít bez<br/>poznání svých mučitelů... hra, Edmunde.

622
00:54:37,520 --> 00:54:41,431
Hra. Toto je rozkaz,<br/>Inspektore. Vezmi si je.

623
00:55:17,912 --> 00:55:19,256
Pane.

624
00:55:19,356 --> 00:55:21,056
Tak teď.

625
00:55:21,174 --> 00:55:24,515
Tento okamžik by mohl být<br/>považován za vhodný, pane Drake.

626
00:55:25,603 --> 00:55:30,023
No tak, inspektore, už se<br/>nebudete dívat na své boty v prostředí tohoto muže.

627
00:55:30,024 --> 00:55:33,062
Zvlášť ne teď... ne teď,

628
00:55:33,063 --> 00:55:37,206
jste se znovu připojili k<br/>H-divizi na stejné pozici.

629
00:55:37,696 --> 00:55:41,267
Co? Bez jediného slova konzultace?

630
00:55:41,268 --> 00:55:43,775
Konzultace? S tebou?

631
00:55:43,776 --> 00:55:46,330
To by byla dobrá okolnost.

632
00:55:46,331 --> 00:55:50,624
Vyjádřil jsem se k vám jasně, pane<br/>Reide. Jasnější už to být nemůže.

633
00:55:50,625 --> 00:55:52,838
Pan Drake má pomoci

634
00:55:52,839 --> 00:55:55,981
za účelem<br/>přechodu ulice Leman Street.

635
00:55:55,982 --> 00:56:00,157
Přechod z vaší kontroly do jeho.

636
00:56:00,966 --> 00:56:03,571
Myslel jsem to vážně, příteli.

637
00:56:03,572 --> 00:56:06,079
Jste pro propagaci.

638
00:56:06,080 --> 00:56:08,772
Propagace pryč odsud.

639
00:56:08,773 --> 00:56:12,096
Než mě paní Abberlineová odtáhne na jih,

640
00:56:12,207 --> 00:56:15,175
budete pryč z těchto ulic.

641
00:56:31,035 --> 00:56:32,861
Vezměte je pryč.

642
00:56:33,829 --> 00:56:37,067
Odnášíš je jako potopu.

643
00:56:37,313 --> 00:56:40,107
Jsou jako tráva, která roste.

644
00:56:40,758 --> 00:56:43,051
Ráno kvete

645
00:56:43,281 --> 00:56:45,750
a večer se kácí.

646
00:56:50,997 --> 00:56:53,924
Neboť jsme pohlceni tvým hněvem.

647
00:56:53,925 --> 00:56:56,581
Naše nepravosti jsi před sebe postavil.

648
00:56:56,582 --> 00:56:59,947
Naše tajné hříchy ve<br/>světle Tvé tváře.

649
00:57:01,587 --> 00:57:04,801
Neboť všechny naše dny<br/>pominuly v tvém hněvu,

650
00:57:06,404 --> 00:57:11,109
a trávíme svá léta<br/>jako příběh, který se vypráví.

651
00:57:18,562 --> 00:57:20,273
Amen.

652
00:57:20,665 --> 00:57:22,443
Amen.

653
00:57:37,342 --> 00:57:41,017
Teď jsme drzí.

654
00:57:48,852 --> 00:57:51,130
- Inspektore.<br/>- Paní.

655
00:57:53,166 --> 00:57:56,365
- Černý den.<br/>- Opravdu.

656
00:57:56,886 --> 00:58:00,297
Oh, tohle je můj právník. Pane Capshawe.

657
00:58:00,579 --> 00:58:02,088
Pane.

658
00:58:07,282 --> 00:58:09,203
Vaše jméno znovu, pane?

659
00:58:10,147 --> 00:58:11,972
Capshaw.

660
00:58:15,044 --> 00:58:18,292
Cree. Herbert Cree.

661
00:58:29,435 --> 00:58:36,035
Tato oprava od PetaG pro<br/>- www.addic7ed.com -