1 00:01:15,365 --> 00:01:17,451 Ismétlem, nem látjuk a hajót. 2 00:01:17,534 --> 00:01:18,745 én igen. 3 00:01:18,912 --> 00:01:20,370 Az ablakon kívül van. 4 00:01:20,454 --> 00:01:21,706 Cortez meghalt. 5 00:01:21,789 --> 00:01:24,459 Küldd el a koordinátákat Dr. Fieldingnek a JPL-nél. 6 00:01:24,542 --> 00:01:25,542 Ken! 7 00:01:25,751 --> 00:01:28,587 Nem olvasom a koordinátákat. Szükségem van rájuk itt a JPL-nél. 8 00:01:28,670 --> 00:01:30,381 Collins őrnagy, menjen a kézikönyvhez. 9 00:01:30,465 --> 00:01:32,299 Tegye a koordinátákat a kriptokulcsra 10 00:01:32,383 --> 00:01:35,427 és vigye le Dr. Fieldingnek magad a JPL-ben. 11 00:01:38,972 --> 00:01:40,891 Gyerünk! Gyerünk! 12 00:01:40,974 --> 00:01:42,602 Collins őrnagy, menjen el onnan. 13 00:01:57,033 --> 00:01:58,192 Hol van a tartója? 14 00:01:58,242 --> 00:02:01,662 Anya, a NASA új boostereket tesztel szilárd rakéta üzemanyag felhasználásával. 15 00:02:01,745 --> 00:02:03,289 Ezek a dolgok bármit elégethetnek. 16 00:02:03,373 --> 00:02:04,623 Van még valami, amit elfelejtünk? 17 00:02:04,706 --> 00:02:06,126 Fényvédő, jó. 18 00:02:06,209 --> 00:02:07,209 Készen állsz, haver? 19 00:02:08,044 --> 00:02:09,419 Csak még néhány perc. 20 00:02:09,545 --> 00:02:12,006 Édesem, nincs szükséged több időre abban a székben. 21 00:02:12,465 --> 00:02:15,425 Ha aggódsz a testtartásom miatt, ez a szék ergonomikus. 22 00:02:15,509 --> 00:02:18,304 Nézd, a gerincem tökéletesen igazodik. 23 00:02:19,430 --> 00:02:20,431 Alex, édesem 24 00:02:20,931 --> 00:02:23,560 egy egész világ van odakint ezeken a képernyőkön túl. 25 00:02:23,643 --> 00:02:25,270 Nincs miért aggódni. 26 00:02:25,353 --> 00:02:26,937 Barátokat fogsz szerezni. 27 00:02:30,150 --> 00:02:31,276 Vannak barátaim. 28 00:02:34,319 --> 00:02:35,572 Gyerünk. Menjünk. 29 00:03:13,234 --> 00:03:14,735 - Viszlát anya. - Viszlát kicsim. 30 00:03:15,694 --> 00:03:18,615 Sok lesz az aranyos lányokról odafent, Dariush, 31 00:03:18,698 --> 00:03:19,698 dögölje meg őket. 32 00:03:20,033 --> 00:03:21,158 Ne légy hülye, apa. 33 00:03:21,783 --> 00:03:22,784 Dariush... 34 00:03:24,078 --> 00:03:25,078 Szeretlek, fiam. 35 00:03:25,747 --> 00:03:26,955 Mindegy mit. 36 00:03:32,127 --> 00:03:33,879 Rendben, Jacobi, ugráljunk. 37 00:03:39,927 --> 00:03:41,721 Mit mondtál a kapcsolatodról megint volt? 38 00:03:42,847 --> 00:03:43,847 Ő az unokahúgom. 39 00:03:44,057 --> 00:03:45,766 A sógornőmé. 40 00:03:45,849 --> 00:03:47,602 Látszik a szemében. 41 00:03:48,353 --> 00:03:49,395 mi a te dolgod itt? 42 00:03:49,771 --> 00:03:52,649 Van egy helyesírási méhe Camarillóban. 43 00:03:53,233 --> 00:03:54,567 Hány L van Camarillóban? 44 00:04:08,247 --> 00:04:09,873 Jó lesz Amerikában. 45 00:04:17,257 --> 00:04:18,882 Rendben. Menjünk. Gyerünk. 46 00:04:20,259 --> 00:04:22,095 Könnyű vagy. Dehogy. Több. 47 00:04:23,096 --> 00:04:24,096 tessék. 48 00:04:24,889 --> 00:04:26,557 Öröm üzletelni veled, kölyök. 49 00:04:35,399 --> 00:04:36,399 hova? 50 00:04:42,824 --> 00:04:44,408 A világ peremén. Rendben. 51 00:04:47,536 --> 00:04:49,831 Tudod, elmentem a táborba amikor kislány voltam. 52 00:04:49,913 --> 00:04:50,915 Azt mondtad. 53 00:04:52,000 --> 00:04:54,668 Ott ismerkedtem meg Flora Beetworth-szel. 54 00:04:54,752 --> 00:04:57,588 Úgy értem, sok klassz embert ismertem meg, de ő volt a legmenőbb. 55 00:04:57,672 --> 00:04:58,672 Rendben van, Alex. 56 00:05:05,346 --> 00:05:07,473 Biztos, hogy el akarod venni apád órája? 57 00:05:08,182 --> 00:05:10,600 Anya, én vigyázok az órára. 58 00:05:34,042 --> 00:05:35,042 Gyerünk, édesem. 59 00:05:36,002 --> 00:05:37,252 Gyerünk, meg tudod csinálni. 60 00:05:37,461 --> 00:05:39,880 Nagyon jó lesz. Nézd, milyen szép. 61 00:05:42,132 --> 00:05:43,343 A világ peremén. 62 00:05:43,718 --> 00:05:45,552 Ez nagyon klassz lesz. 63 00:05:46,471 --> 00:05:48,389 Nézze meg a többi gyereket, aki veled egyidős. 64 00:05:48,555 --> 00:05:50,516 Alex! Én vagyok a vezetőd, Logan. 65 00:05:50,600 --> 00:05:53,394 Ha most körülnézel, sok érdekességet fogsz látni. 66 00:05:53,478 --> 00:05:55,521 Az első érdekességünk itt van Carl. 67 00:05:55,605 --> 00:05:57,481 Ő a fekete ember az egyetemen. 68 00:05:57,564 --> 00:05:59,692 Megtanítjuk a fekete kultúráról, figyelj, 69 00:05:59,776 --> 00:06:01,026 ezt csak egyszer fogom megtenni. Kész? 70 00:06:03,112 --> 00:06:04,906 Snap! Ezt hívják fekete ember kézfogásának. 71 00:06:06,574 --> 00:06:09,535 Oké, nem akarlak látni ezt csinálva. Csak feketéknek. 72 00:06:09,619 --> 00:06:12,538 Ó, hé, használja a kiskereskedelmi módszert amikor összehajtogatom a ruháimat, Jacobi. 73 00:06:12,622 --> 00:06:14,456 Rendben? Nem akarok ráncokat látni. 74 00:06:15,290 --> 00:06:17,543 - Mi a kiskereskedelem? - Kiskereskedelmi módszer. 75 00:06:17,627 --> 00:06:20,045 - Mi az? - Amit a gazdagok csinálnak. Nem tudnád. 76 00:06:20,129 --> 00:06:21,923 Ne fordíts hátat, megpofozlak. 77 00:06:22,005 --> 00:06:24,776 - Csak viccelnek. - Alex, nézd, van itt zene. 78 00:06:24,800 --> 00:06:26,528 Zene! 79 00:06:26,552 --> 00:06:28,471 Gyerünk, Alex, táncolj egy kicsit. 80 00:06:28,553 --> 00:06:29,680 Tudsz táncolni? 81 00:06:30,180 --> 00:06:33,225 Mindig is tanulni akartál hogyan kell gitározni... és táncolni. 82 00:06:33,725 --> 00:06:35,978 Játssz tovább, én táncolok. Játssz tovább, én táncolok. 83 00:06:39,941 --> 00:06:42,151 Ó, sajnálom, hölgyeim. Hűvös. 84 00:06:42,235 --> 00:06:44,694 Talán legközelebb, nincs eredeti, játszanak az emberek, amit akarnak. 85 00:06:44,778 --> 00:06:45,778 Menjünk. 86 00:06:46,531 --> 00:06:48,411 Szuper lesz. Szuper lesz. 87 00:06:48,490 --> 00:06:51,411 Ó, ez, itt Conrad, oké. Conrad, ő egy kicsit... 88 00:06:51,494 --> 00:06:53,204 Nézd ezeket az embereket találkoztok. 89 00:06:53,286 --> 00:06:54,163 Sheesh, Conrad. 90 00:06:54,247 --> 00:06:55,307 - Hé. - Mit csinálsz? 91 00:06:55,331 --> 00:06:57,375 Isten hozott a dzsungelben, gyömbérrög. 92 00:06:57,457 --> 00:07:00,298 Nem, nem hívhatom így. Másodszor, tedd el a melleidet. 93 00:07:00,377 --> 00:07:01,711 Mi? Ezek a cicik? 94 00:07:01,795 --> 00:07:03,899 Ne ugráld a ciciket, Mondtam, hogy tedd el őket. 95 00:07:03,923 --> 00:07:06,091 Miért olyan kicsi az inged? Még csatlakozni sem tud. 96 00:07:06,175 --> 00:07:09,095 Biztos te vagy Alex! 97 00:07:09,470 --> 00:07:12,557 Üdvözöljük a világ peremén Kalandtábor. 98 00:07:13,516 --> 00:07:14,350 Köszönöm. 99 00:07:14,475 --> 00:07:17,074 Hátul van regisztráció, jelentkezzen be, kérje ki a kabinszámát. 100 00:07:17,103 --> 00:07:19,355 És mi jelentkezünk néhány délutáni tevékenységhez. 101 00:07:19,439 --> 00:07:21,231 Szia, hogy vannak a pipáid? 102 00:07:21,858 --> 00:07:23,276 - Mit? - Az idei musicalünk 103 00:07:23,358 --> 00:07:24,610 a Hegedűs a háztetőn! 104 00:07:29,115 --> 00:07:30,533 Várj egy kicsit. 105 00:07:30,615 --> 00:07:32,242 Azt hiszem, most találtam rá a Tevye-re. 106 00:07:32,326 --> 00:07:35,370 Jó kis időd lesz. Nagyon izgalmas! 107 00:07:43,463 --> 00:07:45,423 Üdvözlöm kedves hercegnőm. 108 00:07:49,302 --> 00:07:50,845 Alázatosan beadom a nevemet, Alex. 109 00:07:56,766 --> 00:07:58,144 Kedvesnek tűnt. 110 00:07:58,644 --> 00:07:59,644 Rendben, ki a következő? 111 00:08:02,023 --> 00:08:03,023 Kína? 112 00:08:04,399 --> 00:08:05,233 Oké, hm... 113 00:08:05,317 --> 00:08:06,235 Nem, nem, nem. 114 00:08:06,319 --> 00:08:07,319 Ni hao! 115 00:08:07,403 --> 00:08:08,403 Öhm... 116 00:08:09,362 --> 00:08:13,576 Üdvözöljük... a... táborban! 117 00:08:14,076 --> 00:08:15,202 szeretem... 118 00:08:15,745 --> 00:08:17,120 Jackie Chan. 119 00:08:17,663 --> 00:08:20,081 Érted a szavakat kijön a számon? Rendben? 120 00:08:20,165 --> 00:08:21,417 Menj tovább. 121 00:08:22,668 --> 00:08:23,920 Hűha. Kína. 122 00:08:24,754 --> 00:08:27,964 Emberem, hol voltál, bébi? Emlékszel a fekete ember kezére... 123 00:08:28,382 --> 00:08:30,425 - Nem. - Azt mondtad, nem tudom megtenni. 124 00:08:30,509 --> 00:08:31,511 Teszteltelek. 125 00:08:32,177 --> 00:08:34,096 Jó szar, bébi. Jó szar. Menj tovább. 126 00:08:34,764 --> 00:08:36,474 El kell kezdened viseli a selymet. 127 00:08:36,557 --> 00:08:39,851 Ez az, ami megfogja a lányokat. Nem hordhatod... Sebaj. 128 00:08:41,102 --> 00:08:42,102 Óóó! 129 00:08:43,022 --> 00:08:44,356 Mmm-mm-mm. 130 00:08:44,731 --> 00:08:45,731 Tedd a dobozomba. 131 00:08:46,525 --> 00:08:47,525 sajnálom. Mi? 132 00:08:47,902 --> 00:08:48,903 Tedd a dobozomba. 133 00:08:49,695 --> 00:08:52,197 - Ööö... - Csak vedd ki és tedd a dobozomba. 134 00:08:53,365 --> 00:08:54,365 Ó... 135 00:08:54,491 --> 00:08:56,494 Sok ember előtt mondod pont most. 136 00:08:56,576 --> 00:08:57,576 Biztos vagy benne? 137 00:08:58,037 --> 00:09:00,413 fel tudod tenni a mobiltelefonját a dobozban, kérem? 138 00:09:01,039 --> 00:09:02,542 Hú! Telefon! 139 00:09:03,167 --> 00:09:05,878 Igen. Igen, gondoltam másra gondoltál. 140 00:09:05,961 --> 00:09:07,397 - Én voltam... - Mit gondoltál, mire gondoltam? 141 00:09:07,421 --> 00:09:10,173 Nem akarod tudni aminek hittem... 142 00:09:10,258 --> 00:09:11,967 - Dariush. Te...? - Nem, nem, nem, nem. 143 00:09:12,051 --> 00:09:14,302 - Dariush. - Nem erre gondoltam, nem. én nem... 144 00:09:14,386 --> 00:09:15,596 - Oh... - Én nem... 145 00:09:16,264 --> 00:09:18,182 Tudod mit, hogy őszinte legyek hozzád, 146 00:09:19,225 --> 00:09:20,684 A telefonomat otthon hagytam. 147 00:09:20,850 --> 00:09:22,979 - Nincs nálam a mobilom. - Ah. Rendben. 148 00:09:24,312 --> 00:09:27,113 Oké, jobb, ha most elköszönök tőled mielőtt nyilvánosság előtt zavarba hoznám. 149 00:09:27,857 --> 00:09:29,110 Tudod mit jelent ez? 150 00:09:29,568 --> 00:09:31,028 Nem, anya! 151 00:09:35,365 --> 00:09:36,826 Anya, azt mondtad, hogy nem. 152 00:09:55,760 --> 00:09:56,761 Rendben. 153 00:09:57,429 --> 00:09:58,429 szeretlek. 154 00:09:59,389 --> 00:10:00,389 Jó szórakozást. 155 00:10:17,783 --> 00:10:18,783 Tartsd ezt. 156 00:10:19,451 --> 00:10:20,451 Mi a helyzet, szerszám? 157 00:10:20,702 --> 00:10:21,537 Készen állsz? 158 00:10:21,620 --> 00:10:22,871 Ez jó móka lesz. 159 00:10:23,371 --> 00:10:24,456 Menő sisak. 160 00:10:31,087 --> 00:10:33,423 Ne nézz le. Ne nézz le. 161 00:10:44,059 --> 00:10:47,480 Rendben, Zhenzhen, készen állsz. Első a biztonság. 162 00:10:47,562 --> 00:10:49,981 Mm-hmm. – Jaj, lány? Dariush vagyok. 163 00:10:50,441 --> 00:10:53,568 Ez egy átszállás, mert készülünk ezt a kapcsolatot, érez engem? 164 00:10:55,321 --> 00:10:56,822 Ó, rendben. 165 00:10:56,947 --> 00:10:59,366 Ez a pickup vonal volt a legrosszabb Hallottam valaha, haver. 166 00:10:59,450 --> 00:11:01,159 Van játékom. A lányok elesnek, amikor meglátnak. 167 00:11:01,243 --> 00:11:03,562 Igen, leesnek a cipzárról és majdnem öngyilkos lesz. 168 00:11:03,620 --> 00:11:04,705 Nem, szerelmesek. 169 00:11:04,788 --> 00:11:07,600 - Igaz? - Így van. Mint ez? 170 00:11:07,625 --> 00:11:10,144 király volt... De neki kellett volna elmondania, nem nekem. 171 00:11:10,168 --> 00:11:11,961 - Legközelebb. - Ne használd rám. 172 00:11:12,046 --> 00:11:13,566 Következő a sárgarépa, készen állsz, Alex? 173 00:11:13,630 --> 00:11:15,548 Csináljuk ezt, bébi. Gyerünk. Gyere a szélére. 174 00:11:15,924 --> 00:11:17,605 Nézd, egészen a széléig. tessék. 175 00:11:18,385 --> 00:11:20,178 Gyerünk, gyere a szélére. 176 00:11:20,261 --> 00:11:22,157 - Csak levegőt kell tenned. - Nem tudok. nem tudok. 177 00:11:22,181 --> 00:11:24,821 Lélegzik. Nézz rám. Nézz rám, csak lélegezni kell. Rendben? 178 00:11:24,850 --> 00:11:28,312 Csukja be a szemét, és amikor kinyitja a másik oldalon leszel. 179 00:11:28,395 --> 00:11:31,231 - Nem tudok, nem tudok, nem tudok! - A cipzár másik oldala... 180 00:11:32,274 --> 00:11:34,110 Nem fogsz meghalni, nem fogsz meghalni! 181 00:11:34,735 --> 00:11:35,735 Rendben. 182 00:11:38,197 --> 00:11:39,823 Lehet, hogy a tábor nem neked való. 183 00:11:41,325 --> 00:11:42,325 Rendben? 184 00:11:46,121 --> 00:11:47,414 Hé, hé, állj meg. 185 00:11:48,415 --> 00:11:50,584 Szóval te vagy az idei nyár baromfia, mi? 186 00:12:09,269 --> 00:12:12,731 – mondta a NASA szóvivője „Az ügynökség ismételt próbálkozásai 187 00:12:12,815 --> 00:12:15,609 felvenni a kapcsolatot a Nemzetközi Űrállomással kudarcot vallanak." 188 00:12:15,860 --> 00:12:18,403 De rövidre megállt a lehetséges okok feltárása. 189 00:12:18,611 --> 00:12:20,029 Arra a kérdésre, hogy az ISS 190 00:12:20,114 --> 00:12:22,283 és három tudós van a fedélzeten veszélyben lehet, 191 00:12:22,365 --> 00:12:25,161 az ügynökség határozottan kitartott hogy minden tőle telhetőt megtesz 192 00:12:25,244 --> 00:12:26,578 a kommunikáció helyreállításához. 193 00:12:26,662 --> 00:12:29,331 Közben jelentések a megfigyelt csapatmozgások... 194 00:12:31,708 --> 00:12:33,519 - A Toy Storyt összezavarták. - Hogyan? 195 00:12:33,543 --> 00:12:35,504 Vegyük például a harmadikat, az a tinédzser, 196 00:12:35,587 --> 00:12:36,963 a fehér népet képviseli. 197 00:12:37,423 --> 00:12:38,256 Huh? 198 00:12:38,340 --> 00:12:40,717 És Cowboy, Spaceman és Mr. és Mrs. Burgonya-emberek, 199 00:12:40,801 --> 00:12:42,052 a testvéreket képviselik. 200 00:12:42,135 --> 00:12:44,053 - Oké, hadd tisztázzam a dolgot. - Aha. 201 00:12:44,638 --> 00:12:45,889 - Mi vagyunk a játékok. - Prédikálj. 202 00:12:45,972 --> 00:12:48,517 És amikor a fehér ember elhagyja a szobát, szórakozhatunk. 203 00:12:48,600 --> 00:12:49,684 Fel kell rázni. 204 00:12:49,769 --> 00:12:51,269 De amikor a fehér ember visszajön, 205 00:12:51,352 --> 00:12:53,312 meg kell merevednünk és tegyük, amit mondanak nekünk. 206 00:12:53,355 --> 00:12:54,481 Most az én szintemen vagy. 207 00:12:54,565 --> 00:12:56,524 Tehát nyilvánvalóan az uralkodó osztály indoklás 208 00:12:56,609 --> 00:12:58,735 az alsóbbrendű feltételekhez a munkásosztályé. 209 00:12:58,818 --> 00:13:00,946 - Öcsém! - Mi van Némó megkeresésével? 210 00:13:01,029 --> 00:13:02,950 Ne mondj semmi rosszat a Némó kereséséről. 211 00:13:02,990 --> 00:13:04,240 Oké, Alex! 212 00:13:04,325 --> 00:13:07,285 Még egy kérdés. Miért vagyunk úgy beszél, mint a fekete férfiak a 80-as évekből? 213 00:13:07,369 --> 00:13:09,639 - Ezt akarják tőlünk. - Prédikálj, testvér. 214 00:13:09,663 --> 00:13:11,302 Megvan nekünk ez a sok fehér gyerek, 215 00:13:11,331 --> 00:13:12,917 - Látsz fekete gyerekeket? - Látok egyet. 216 00:13:13,000 --> 00:13:15,461 Dariush? Van elég pénze, ő rohadt közel fehér. 217 00:13:19,380 --> 00:13:20,380 Alex. 218 00:13:21,841 --> 00:13:23,259 Alex. Alex! 219 00:13:23,344 --> 00:13:24,761 Alex, gyerünk! 220 00:13:56,501 --> 00:13:57,753 Rendben, csak így tovább. 221 00:13:58,336 --> 00:13:59,629 Nem érzem a lábam. 222 00:13:59,712 --> 00:14:01,090 lemaradok. 223 00:14:01,506 --> 00:14:02,633 olyan fáradt vagyok! 224 00:14:10,014 --> 00:14:11,014 Mozog! Vadászpuska! 225 00:14:17,105 --> 00:14:18,274 Igen, igen, igen! 226 00:14:18,899 --> 00:14:19,899 Táborozók hátul. 227 00:14:20,400 --> 00:14:21,943 - Mit? - Táborozók hátul. 228 00:14:22,528 --> 00:14:24,822 Rosa Parks az igazamért harcolt ide ülni, szóval... 229 00:14:24,904 --> 00:14:26,105 - Tényleg, haver? - Vezess tovább. 230 00:14:26,155 --> 00:14:28,951 Rosa nem a szarért harcol a vaskos seggedért, szállj be hátul. 231 00:14:29,618 --> 00:14:32,495 És ne csapd be az ajtómat, te kis vastag szamár... Ne csapd be az ajtómat! 232 00:14:35,124 --> 00:14:37,563 - Rendben. ti, a király visszatért. - Gyerünk, Dariush. 233 00:14:39,544 --> 00:14:41,462 Rendben, rohanj át, haver. 234 00:14:41,838 --> 00:14:43,558 - Mozdulj, haver. Forró a dióm. - Elnézést. 235 00:14:43,631 --> 00:14:45,049 Megdörzsölsz engem, rohanj át. 236 00:14:45,134 --> 00:14:46,552 Remélem nem félsz a cápáktól. 237 00:14:47,344 --> 00:14:48,636 Kösd be a biztonsági övet. 238 00:14:49,178 --> 00:14:50,418 Mert a jogosítványomat felfüggesztették. 239 00:14:51,264 --> 00:14:52,975 Várj, felfüggesztették a jogosítványodat? 240 00:14:53,057 --> 00:14:55,077 - Csak egy kicsit. - Mit jelent ez? 241 00:14:55,101 --> 00:14:56,937 Ez azt jelenti, hogy ne húzzuk meg magunkat. 242 00:15:04,193 --> 00:15:08,407 Ah, bocsánat srácok, egy gyerek megszarta a kenut miközben lövöldözte a zuhatagot. 243 00:15:08,782 --> 00:15:09,783 Ó! 244 00:15:09,908 --> 00:15:12,912 Hé, Cosmo, szükségünk lesz rá a második tömlő itt lent. 245 00:15:12,995 --> 00:15:14,370 Csak néhány perc lesz még. 246 00:15:14,455 --> 00:15:16,134 Mi? Senki sem fél egy kis kakitól. 247 00:15:16,164 --> 00:15:20,543 Oké, halálosan félek a sok kakitól. Inkább kaki, mint kenu. 248 00:15:21,086 --> 00:15:23,463 Két gyerek elszúrta a furgont idefelé és mégis sikerült. 249 00:15:23,547 --> 00:15:25,966 És nem akarok Patient Zero lenni rózsaszín szem járványhoz. 250 00:15:26,049 --> 00:15:27,049 Szóval csak nyugodj meg. 251 00:15:27,509 --> 00:15:30,220 Várj egy percet, kenuzni jöttünk? Azt hittem motorcsónakázunk. 252 00:15:32,556 --> 00:15:33,640 tetszik neked? Adj egy kicsit. 253 00:15:33,724 --> 00:15:36,143 Oké, tudod mit? Ez nem helyénvaló, Dariush. 254 00:15:36,225 --> 00:15:37,477 Bár hízelgettem. 255 00:15:38,269 --> 00:15:40,624 - Ez egy új nyaklánc? - Ez egy új kalap? 256 00:15:40,648 --> 00:15:42,691 Ez az. A Paradise Islanden kaptam. 257 00:15:42,774 --> 00:15:43,859 hova mész? 258 00:15:43,942 --> 00:15:45,485 Kipattan a szemed. 259 00:15:50,783 --> 00:15:51,866 Zhenzhen! 260 00:15:53,284 --> 00:15:55,370 Zhenzhen, tudod, hova mész? 261 00:15:58,456 --> 00:16:00,458 Nem hiszem, hogy idáig elkalandoznánk. 262 00:16:00,960 --> 00:16:02,293 Talán vissza kellene mennünk? 263 00:16:06,798 --> 00:16:08,716 Zhenzhen, tudod, hogyan juthatsz vissza? 264 00:16:17,142 --> 00:16:18,351 Helló? 265 00:16:48,673 --> 00:16:49,673 Óóó! 266 00:16:51,927 --> 00:16:52,927 mit keresel itt? 267 00:16:53,761 --> 00:16:55,014 Most ejtett egy kettőt. 268 00:16:55,389 --> 00:16:58,225 Basszus, most vittem vissza oda, tegnap este óta hozzáér a ruhához. 269 00:16:58,683 --> 00:16:59,684 - Mit? - Igen. 270 00:16:59,768 --> 00:17:02,855 Köztem és közted, csak megfordultam az örökzöldek megbarnulnak ebben az ízületben. 271 00:17:02,937 --> 00:17:04,272 Hadd beszéljek veled egy percre. 272 00:17:04,355 --> 00:17:05,583 - Nem, ne nyúlj hozzám. - Gyerünk. 273 00:17:05,606 --> 00:17:07,292 - Ez expozíciós terápia. - Ez egészségtelen. 274 00:17:07,317 --> 00:17:08,861 Segítek legyőzni a félelmedet. 275 00:17:08,943 --> 00:17:10,112 Nem! Mi? Várj, nem. Nem! 276 00:17:10,194 --> 00:17:11,839 - Kérem, ne. - Segítek, nyugodj meg. 277 00:17:11,864 --> 00:17:13,717 - Rendben van, megkaptalak. - Kérem, ne, ne, ne, ne. 278 00:17:13,740 --> 00:17:14,950 - Nézz le. - Nem, kérem. 279 00:17:15,034 --> 00:17:16,553 - Próbálok segíteni. - Kérem, ne. 280 00:17:16,576 --> 00:17:17,679 - Igen, lehet. - Nem, kérem! 281 00:17:17,702 --> 00:17:19,471 - Állj. nem tudok. Engedd el. - Próbálok segíteni. 282 00:17:19,496 --> 00:17:20,695 - Nyugodj meg haver. - Nem, kérem! 283 00:17:20,748 --> 00:17:21,582 Engedd el! 284 00:17:21,664 --> 00:17:22,665 Igyekszem... 285 00:17:23,541 --> 00:17:24,541 Engedd el. 286 00:17:27,628 --> 00:17:29,173 Menj, hegyi csavargó. 287 00:17:29,298 --> 00:17:31,215 - Semmi haragunk veled. - Nem. 288 00:17:31,299 --> 00:17:33,444 - Segíts. Segítsen! - Nem kérdezem meg többé. 289 00:17:33,469 --> 00:17:34,469 Huh? 290 00:17:36,555 --> 00:17:37,722 Aha. Gyere ide. 291 00:17:39,599 --> 00:17:41,351 - Ó, jaj. - Nagy hiba, tesó. 292 00:17:41,434 --> 00:17:42,935 Ó! 293 00:17:43,019 --> 00:17:46,397 Óóó. Öt éve Krav Maga, szuka. 294 00:17:46,606 --> 00:17:49,817 Most olyan keményen foglak bánni Gal Gadottal. Mi a földi játékod? 295 00:17:49,902 --> 00:17:52,237 Mi? Mi? Unh! 296 00:17:54,865 --> 00:17:55,865 jól vagy? 297 00:17:57,451 --> 00:17:58,451 Köszönöm. 298 00:17:59,243 --> 00:18:00,243 Igen. 299 00:18:01,788 --> 00:18:04,040 - Ki vagy te? - A nevem Gabriel. 300 00:18:05,541 --> 00:18:06,626 Itt laksz? 301 00:18:08,961 --> 00:18:10,338 Igen. Igen. 302 00:18:11,882 --> 00:18:14,218 Srácok abból származtok, hm, a tábor, ugye? 303 00:18:17,596 --> 00:18:20,766 - Nem túl beszédes. - Tudod mit? Tudod... 304 00:18:21,307 --> 00:18:23,143 Tudod mit? Ez egy szerencsés ütés volt. 305 00:18:23,268 --> 00:18:26,605 Szerencsés ütés. Igen, tudod, Még nem szoktam hozzá a magassághoz. 306 00:18:26,688 --> 00:18:29,316 - Szóval a reflexeim olyanok... - al-par. 307 00:18:39,076 --> 00:18:40,285 Mi a fene volt ez? 308 00:18:44,832 --> 00:18:45,832 Mit mond? 309 00:18:46,625 --> 00:18:48,417 Ez a vészhelyzeti adórendszer. 310 00:18:48,501 --> 00:18:52,088 „Minden civilnek evakuálnia kell nagyvárosi területeken azonnal. 311 00:18:52,172 --> 00:18:55,217 Semmilyen körülmények között közelítsen meg bármely ismeretlen repülőgépet." 312 00:18:56,634 --> 00:18:57,927 Ez a következő 7-Eleven. 313 00:18:58,595 --> 00:18:59,971 Vissza kell mennünk a furgonhoz. 314 00:19:00,681 --> 00:19:01,722 Tudja valaki az utat? 315 00:19:02,141 --> 00:19:03,349 - Ööö... - Én igen. 316 00:19:04,268 --> 00:19:05,144 Kövess engem. 317 00:19:05,227 --> 00:19:06,936 Rendben. Hú! Hűha. 318 00:19:07,019 --> 00:19:09,539 Lassítsd le, Dora, a felfedező, rendben, ez az én klikkem. 319 00:19:09,605 --> 00:19:11,275 Katonák, ki! 320 00:19:13,109 --> 00:19:14,109 Menjünk. 321 00:19:14,944 --> 00:19:15,945 Tudjátok srácok, ha... 322 00:19:17,823 --> 00:19:18,823 Te... 323 00:19:22,952 --> 00:19:23,996 Mindenki elment! 324 00:19:25,038 --> 00:19:26,123 Seggfejek! 325 00:19:28,040 --> 00:19:30,294 Valószínűleg megkapta a vészjelzést és visszament a táborba. 326 00:19:30,376 --> 00:19:31,711 Ó! 327 00:19:35,757 --> 00:19:36,924 mi a franc...? 328 00:19:37,509 --> 00:19:39,802 Úgy néz ki, mint egy robbanás, a felső légkörben. 329 00:19:39,886 --> 00:19:42,181 Hívjon és küldje el őket a furgont, hogy felvegyen. 330 00:19:42,263 --> 00:19:44,807 Meghalt! Két másodperce volt a 90%-om. 331 00:19:44,892 --> 00:19:46,143 Szar Boost Mobile. 332 00:19:46,226 --> 00:19:47,310 Az enyém is meghalt. 333 00:20:02,159 --> 00:20:03,826 - Hűha! Ah! - Ah! 334 00:20:04,952 --> 00:20:06,622 Istenem, a függetlenség napja van. 335 00:20:07,330 --> 00:20:08,664 Június van, Gabriel! 336 00:20:10,125 --> 00:20:12,211 Ó, várj, talán Észak-Korea megszállta! 337 00:20:12,294 --> 00:20:13,336 Zhenzhen, mondd le! 338 00:20:14,462 --> 00:20:17,673 Itt csak meg kell várnunk a felnőtteket észreveszi, hogy elhagyott minket, és visszajön. 339 00:20:17,758 --> 00:20:20,051 Ó, ember! Mi van, ha soha nem jönnek vissza? 340 00:20:20,134 --> 00:20:21,886 Itt fogok meghalni veletek, vesztesekkel? 341 00:20:21,970 --> 00:20:23,638 Még csak nem is szexeltem korábban! 342 00:20:27,267 --> 00:20:29,060 Ezt tisztáztam. szexeltem... 343 00:20:29,228 --> 00:20:31,230 Szexeltem korábban, úgy értem... 344 00:20:31,313 --> 00:20:33,815 Nem feküdtem le egyszerre két lánnyal. Erre gondolok. 345 00:20:33,898 --> 00:20:35,378 - Mondtam, hogy szexeltem, mert... - Nem. 346 00:20:35,442 --> 00:20:38,737 Rendben, hé, nézd. Nem fogunk meghalni! Valószínűleg csak egy erdőtűz. 347 00:20:38,819 --> 00:20:40,905 Indulnunk kell, a medvék itt őrültek lehetnek. 348 00:20:40,989 --> 00:20:43,784 Hú! Hú! Oké, lassítsd a tekerést. Csak azt mondtad, hogy medvék? 349 00:20:43,866 --> 00:20:45,701 Nem boldogulok a medvékkel, haver. 350 00:20:45,786 --> 00:20:47,913 Nem próbálom megszerezni DiCapriót itt fent! 351 00:20:47,996 --> 00:20:51,415 - Nézd, senki sem jár jól a medvével. - Ó, izé. Ööö... 352 00:20:51,666 --> 00:20:53,417 kérdezze meg Werner Herzogot. 353 00:20:53,501 --> 00:20:56,755 Grizzly Man ezekkel a dolgokkal élt évek óta, úgyhogy nézd meg. 354 00:20:56,837 --> 00:20:59,025 - Megnézted a film végét? - "Néztem..." 355 00:20:59,048 --> 00:21:02,301 - Igen, néztem... Nem, nem. - Nem, haver. Oké, állj meg. Gabrielnek igaza van. 356 00:21:02,385 --> 00:21:05,490 A fekete medvék opportunista húsevők. Nem éljük túl a vadonban 357 00:21:05,513 --> 00:21:08,432 - egész éjjel. - Akkor menjünk! Gyerünk! 358 00:21:12,270 --> 00:21:13,313 Helló! 359 00:21:14,855 --> 00:21:15,855 Helló! 360 00:21:17,608 --> 00:21:18,652 Hol van mindenki? 361 00:21:19,819 --> 00:21:20,903 Van itt valaki? 362 00:21:21,738 --> 00:21:23,155 Jaj, látsz valakit? 363 00:21:25,575 --> 00:21:26,826 Mi ez? 364 00:21:26,910 --> 00:21:28,036 "Lement a hegyről..." 365 00:21:28,703 --> 00:21:30,204 Ó, elhagytak minket! 366 00:21:30,872 --> 00:21:31,873 Ó, sh... 367 00:21:32,708 --> 00:21:35,836 - Nem mindegyik! - Huh? Ez a Heavy Metal Conrad. 368 00:21:35,919 --> 00:21:37,336 - Conrad! - Conrad! 369 00:21:37,753 --> 00:21:38,753 Meghalt? 370 00:21:39,548 --> 00:21:42,049 Lélegzik. Biztos aludt az evakuáláson keresztül. 371 00:21:42,134 --> 00:21:44,344 Oké, milyen seggfej átalussza az evakuálást? 372 00:21:45,220 --> 00:21:46,220 Ébreszd fel. 373 00:21:49,266 --> 00:21:50,266 Ööö... 374 00:21:53,228 --> 00:21:54,980 Nem hiszem, hogy... ez tej volt. 375 00:21:59,401 --> 00:22:00,401 Line meghalt. 376 00:22:02,112 --> 00:22:03,231 Ez azért van, mert elment az áram. 377 00:22:04,280 --> 00:22:05,449 Tudod mi az az EMP? 378 00:22:05,531 --> 00:22:08,160 Ó, igen, igen, igen, erre a zenére táncolnak a fehérek. 379 00:22:08,451 --> 00:22:09,536 Nem, ez az EDM! 380 00:22:09,702 --> 00:22:11,913 Az EPM az elektromágneses impulzus rövidítése. 381 00:22:12,538 --> 00:22:15,166 Nukleáris robbanás a felső légkörben okozhat egy. 382 00:22:15,709 --> 00:22:18,711 És kiüti a legtöbb elektronikát, igazán nagy területen. 383 00:22:19,128 --> 00:22:20,130 De mit jelent ez? 384 00:22:20,588 --> 00:22:22,214 Ez azt jelenti, hogy semmi sem működik. 385 00:22:22,590 --> 00:22:23,759 Még autók sem? 386 00:22:24,217 --> 00:22:26,345 Nos, van ennivalótok és tető a fejed felett. 387 00:22:26,428 --> 00:22:27,907 Sokkal rosszabbat tehetsz, mint ha maradsz 388 00:22:27,971 --> 00:22:30,015 - és ezt várja. - Várj, várj, mi lesz? 389 00:22:31,098 --> 00:22:32,808 Szar! Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 390 00:22:44,320 --> 00:22:46,490 Ezek az F-22 Raptor légi felsőbbrendű vadászgépek. 391 00:22:47,074 --> 00:22:49,076 Mik azok a hajók veszekednek? 392 00:22:49,159 --> 00:22:51,036 Soha nem láttam még hozzájuk hasonlót. 393 00:22:53,163 --> 00:22:56,124 Fut! Menj, tűnj innen a fenébe. Megy! 394 00:22:56,249 --> 00:22:58,042 Siess! 395 00:22:59,001 --> 00:23:00,211 Menj, menj, menj! 396 00:23:00,586 --> 00:23:02,588 Menj félre az útból! 397 00:23:03,923 --> 00:23:05,342 Gyerünk, gyerünk! 398 00:23:05,967 --> 00:23:06,967 Megy! 399 00:23:07,928 --> 00:23:09,429 Ó! Vigyázz! 400 00:23:09,512 --> 00:23:11,097 - Vigyázz, vigyázz! - Hűha! 401 00:23:22,442 --> 00:23:23,777 mi folyik itt? 402 00:23:28,615 --> 00:23:29,615 Mi? 403 00:23:44,548 --> 00:23:46,383 Mi ez? 404 00:23:46,465 --> 00:23:49,885 - Ez egy Sárkány kapszula. - Honnan tudod mindezt? 405 00:23:49,970 --> 00:23:52,513 Megvan az oka annak, hogy anyám küldött szabadtéri táborba. 406 00:23:53,140 --> 00:23:54,682 Istenem, ez hatalmas dolog. 407 00:23:55,433 --> 00:23:56,268 mi a fene? 408 00:23:56,351 --> 00:23:58,019 - Nem, ne nyúlj hozzá! Haver! - Ó! Ah! 409 00:23:58,103 --> 00:23:59,438 Még mindig meleg van a visszatéréstől. 410 00:23:59,813 --> 00:24:02,273 - Ó, van valakinek vize? - Jó ötlet. 411 00:24:02,691 --> 00:24:03,691 Köszönöm. Köszönöm. 412 00:24:04,192 --> 00:24:06,111 Mmm... 413 00:24:07,069 --> 00:24:08,069 Komolyan? 414 00:24:10,115 --> 00:24:10,990 - Mit? - Add ide. 415 00:24:11,074 --> 00:24:12,074 Mi? 416 00:24:13,326 --> 00:24:15,036 Ugye nem fogod kinyitni azt a dolgot? 417 00:24:15,119 --> 00:24:16,579 Valaki lehet bent. 418 00:24:16,663 --> 00:24:18,123 Nem, hagyd békén. Minden rendben? 419 00:24:18,707 --> 00:24:21,375 - Mit? - Nem tudjuk, mi ez a szar. 420 00:24:21,876 --> 00:24:23,627 - Ne nyúlj hozzá. - Ew. 421 00:24:23,711 --> 00:24:25,630 Ez itt az állatvilág, szukák. 422 00:24:25,713 --> 00:24:27,840 Rendben, a roham túlélése... 423 00:24:37,893 --> 00:24:40,144 Hello. Van itt valaki? 424 00:24:50,154 --> 00:24:52,324 Ah! 425 00:24:52,406 --> 00:24:53,406 Srácok! 426 00:24:55,160 --> 00:24:56,661 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 427 00:24:56,744 --> 00:24:58,785 Azt hittem, hely kell súlytalanná tenni? 428 00:24:58,829 --> 00:25:00,957 Nem vagyunk az űrben, haver. 429 00:25:04,711 --> 00:25:07,130 - Hol vagyok? - A Rim of the World Adventure Camp-ben. 430 00:25:07,213 --> 00:25:08,839 - A Big Bear közelében. - Ez egy tábor? 431 00:25:09,132 --> 00:25:10,571 Igen, én is csalódtam, de... 432 00:25:11,009 --> 00:25:12,469 Mindent rosszul koordinál. 433 00:25:13,010 --> 00:25:14,971 Pasadena... Dr. Fielding. 434 00:25:15,055 --> 00:25:17,473 Sajnálom, de nem vagyunk Pasadena közelében pont most. 435 00:25:17,557 --> 00:25:19,308 - JPL! - JPL? 436 00:25:19,392 --> 00:25:21,519 A Jet Propulsion Laboratory. A NASA része. 437 00:25:21,603 --> 00:25:23,202 Próbálj meg nem mozogni annyit, oké? 438 00:25:23,313 --> 00:25:25,231 - Próbálj meg nem mozogni annyit. - A kulcs! 439 00:25:25,856 --> 00:25:26,691 A kulcs. 440 00:25:26,857 --> 00:25:28,984 Vidd el a JPL-hez, Dr. Fielding. 441 00:25:29,068 --> 00:25:31,363 Minden rajta van. Excalibur, minden. 442 00:25:31,445 --> 00:25:33,240 Megy! 443 00:25:33,365 --> 00:25:35,075 Mi az igazi szar? 444 00:25:35,450 --> 00:25:38,161 - Meg fogsz halni, ha elhagyunk. - Mindannyian meghalunk, ha nem teszed! 445 00:25:38,744 --> 00:25:39,913 Fut! 446 00:25:45,794 --> 00:25:46,961 Ez egy idegen volt? 447 00:25:47,086 --> 00:25:48,086 Fut! 448 00:25:49,463 --> 00:25:50,965 Folytasd, gyerünk! Menjünk! 449 00:26:03,103 --> 00:26:04,395 Kutya van! 450 00:26:04,479 --> 00:26:05,814 Alex! Gyerünk! 451 00:26:12,444 --> 00:26:13,946 Hé, várj! Várj, várj! 452 00:26:14,029 --> 00:26:14,948 mekkora volt? 453 00:26:15,030 --> 00:26:17,992 Kiskutya méretű volt? Mert lehet, hogy csak ölelni akar. 454 00:26:19,118 --> 00:26:20,798 A pokolba, ne! mennünk kell! 455 00:26:28,586 --> 00:26:30,255 Alex, gyere ide. 456 00:26:32,632 --> 00:26:34,467 Dariush. Gyere ide. Dariush. Gyere ide. 457 00:26:34,550 --> 00:26:36,260 Ó! 458 00:27:08,375 --> 00:27:09,627 Köszönöm, Jézusom! 459 00:27:19,637 --> 00:27:20,971 Nem! 460 00:27:29,980 --> 00:27:31,482 Segíts, segíts! én jövök! 461 00:27:43,577 --> 00:27:44,577 Menj, menj. 462 00:27:46,748 --> 00:27:48,750 Menj, menj. Menj, menj. Fut! Fut! 463 00:27:52,336 --> 00:27:53,630 Szar! Menjünk! 464 00:27:53,712 --> 00:27:54,713 Gyerünk! Menjünk! 465 00:28:09,186 --> 00:28:10,646 - Mit csinálsz? - Gyerünk. 466 00:28:33,920 --> 00:28:34,962 hol van? 467 00:28:44,888 --> 00:28:47,307 Ó, a francba! 468 00:28:52,605 --> 00:28:53,815 Pszt. 469 00:28:55,775 --> 00:28:57,067 Ne beszélj. Pszt. 470 00:28:57,192 --> 00:28:58,278 Állj... 471 00:29:05,743 --> 00:29:08,538 - Jön, el kell bújnunk. Kérem. - Pszt! Pszt! 472 00:29:13,835 --> 00:29:15,545 Jön, jön. 473 00:29:21,217 --> 00:29:23,553 Ez széklet öngyilkosság! Nem! 474 00:29:28,724 --> 00:29:30,184 Szar! 475 00:29:31,310 --> 00:29:33,354 Ugh! Nem egészségügyi. 476 00:29:34,980 --> 00:29:37,357 Mennünk kell. Gyerünk. 477 00:29:37,442 --> 00:29:38,567 Hú, hú, hú! 478 00:29:38,902 --> 00:29:41,445 Miért megyünk el? Ez egy idegenbiztos búvóhely. 479 00:29:41,528 --> 00:29:43,740 - Segítenünk kell nekik. - És meghalni is? 480 00:29:44,656 --> 00:29:46,159 - Nem, köszönöm! - Menj csak! Megy! 481 00:29:46,241 --> 00:29:47,160 Nem, gyerünk. 482 00:29:47,242 --> 00:29:49,244 Ne, várj, nézd... Gabriel! 483 00:29:51,205 --> 00:29:52,414 Várjon! Várj, várj, várj. 484 00:29:56,752 --> 00:29:57,752 Most mi van? 485 00:30:00,882 --> 00:30:02,717 Jaj, a pokolba! 486 00:30:07,513 --> 00:30:08,597 Ó, a francba! Gyerünk! 487 00:30:08,681 --> 00:30:10,266 Menj, menj, menj. Megy! 488 00:30:15,145 --> 00:30:16,189 Pszt. 489 00:30:25,781 --> 00:30:26,825 mi a fene? 490 00:30:26,907 --> 00:30:29,285 Conrad vagyok. Conrad. 491 00:30:31,996 --> 00:30:34,332 Conrad. Conrad! Szia. Szia, Conrad. 492 00:30:48,887 --> 00:30:49,887 Dariush. 493 00:30:50,097 --> 00:30:51,097 Menj, menj! 494 00:30:52,224 --> 00:30:53,476 Gyorsítsd fel a segged, Gabriel! 495 00:30:53,893 --> 00:30:54,935 Ez Cujo. 496 00:30:55,019 --> 00:30:55,854 Megy! 497 00:30:55,936 --> 00:30:57,257 Ó, a francba, nyisd ki az ajtót! 498 00:30:57,896 --> 00:30:59,773 - Mit? - Nyisd ki az ajtót! Kapd el az ajtót! 499 00:31:00,817 --> 00:31:02,484 Jön. 500 00:31:03,111 --> 00:31:04,830 - Gyerünk, gyere be! - Elfelejtettem az ajtót! 501 00:31:17,040 --> 00:31:18,500 hol van? Látod? 502 00:31:18,917 --> 00:31:19,961 - Nem. - Nem látom! 503 00:31:20,502 --> 00:31:21,671 - Ó! - Nem! 504 00:31:21,753 --> 00:31:23,548 Srácok, gyerünk. Menjünk! 505 00:31:23,631 --> 00:31:25,549 - Menj el! Kint van a kutya! - Menj el! 506 00:31:25,633 --> 00:31:27,175 Nem hallunk! 507 00:31:27,259 --> 00:31:28,845 - Menj el! Kint van a kutya. - Menj! 508 00:31:40,647 --> 00:31:42,357 Be kell engednünk őket, be kell engednünk őket! 509 00:31:42,442 --> 00:31:44,122 Nem. Mit csinálsz? – Engedd be őket. Nem! 510 00:31:46,695 --> 00:31:49,198 Zhenzhen? Zhenzhen. 511 00:31:51,366 --> 00:31:52,451 Hagyd békén! 512 00:31:52,535 --> 00:31:54,621 - Gyerünk! - Hagyja békén a gombokat. Hagyd abba! 513 00:32:03,046 --> 00:32:04,326 Meg akarsz halni? 514 00:32:13,388 --> 00:32:14,388 Ó, lőj! 515 00:32:14,848 --> 00:32:16,851 Alex, szívesen. 516 00:32:17,226 --> 00:32:19,311 Felgyújtottam értetek a kutyát! 517 00:32:19,479 --> 00:32:21,980 Gabriel pedig önző volt és egyáltalán nem segített. 518 00:32:22,356 --> 00:32:25,359 Milyen gombot kell megnyomni a megnyitáshoz ez az ablak? Segítsen! 519 00:32:29,364 --> 00:32:30,364 Megy. 520 00:32:35,077 --> 00:32:36,077 Azt hiszem, megkaptuk. 521 00:32:43,001 --> 00:32:46,422 Mikor botlik meg Zhenzhenben és futni tovább? 522 00:33:14,741 --> 00:33:16,451 Nem jelentkeztem erre a szarra, haver. 523 00:33:16,536 --> 00:33:17,869 Ez nem lehet valós. 524 00:33:18,997 --> 00:33:21,624 Mi van, ez nem az igazi? Csak tüsszentett-cibált rajtunk! 525 00:33:21,708 --> 00:33:24,001 Csak fogd be, nem tudok gondolkodni az állandó nyavalygásoddal. 526 00:33:24,085 --> 00:33:27,880 Hé, szabad kurválni, rendben? Annak a valaminek a nyelve volt a számban. 527 00:33:27,963 --> 00:33:29,339 Honnan tudod, hogy a nyelve volt? 528 00:33:29,798 --> 00:33:30,919 Nem ismerjük az anatómiájukat. 529 00:33:30,967 --> 00:33:32,009 mit mondasz? 530 00:33:32,093 --> 00:33:34,470 Őszintén szólva ez hihető kifinomult lények, 531 00:33:34,554 --> 00:33:36,681 mint az idegen hímeknek, koponya nemi szervük van. 532 00:33:41,019 --> 00:33:42,353 A számban volt a farka? 533 00:33:43,438 --> 00:33:44,521 Igen. 534 00:33:45,772 --> 00:33:46,773 Aha. 535 00:33:46,898 --> 00:33:48,317 Srácok, nyugodtnak kell maradnunk, oké? 536 00:33:48,401 --> 00:33:49,609 Nyugodtnak kell maradnunk. 537 00:33:50,111 --> 00:33:51,362 Nyugodt? 538 00:33:51,445 --> 00:33:54,656 Valószínűleg csak nyeltem egy rakomány idegen csecsemő 539 00:33:54,740 --> 00:33:57,535 amelyekből kiskutyák lesznek és kiugrik a mellkasomból. 540 00:33:57,617 --> 00:33:59,619 Meg kell találnom anyámat, tudni fogja, mit kell tennie. 541 00:33:59,703 --> 00:34:00,954 Ha él. 542 00:34:01,204 --> 00:34:02,582 Hé, ne mondd ezt. 543 00:34:02,664 --> 00:34:04,384 Valószínű, hogy a szüleink elmentek, rendben! 544 00:34:04,459 --> 00:34:06,251 Hé, mit mondtam megérinteni azt a gyereket? 545 00:34:06,461 --> 00:34:08,460 Mit fogsz csinálni? Megint megütsz? 546 00:34:08,503 --> 00:34:10,422 Hajrá, mert nyakon vágom a seggedet, 547 00:34:10,505 --> 00:34:11,882 és akkor fejbe váglak 548 00:34:11,965 --> 00:34:14,485 - és végezzen veled egy hátsó meztelen fojtás. - Szoktál kuss lenni? 549 00:34:14,552 --> 00:34:16,721 Mármint az öklöm között és annak az idegennek a farka, 550 00:34:16,804 --> 00:34:18,931 a szádnak már el kell kopnia. 551 00:34:22,268 --> 00:34:23,518 Miért ütsz meg? 552 00:34:23,603 --> 00:34:25,021 Mit csinálunk az életben... 553 00:34:25,855 --> 00:34:27,523 visszhangzik az örökkévalóságban. 554 00:34:29,483 --> 00:34:30,525 Mi a fasz? 555 00:34:32,152 --> 00:34:33,153 Tartsd a vonalat! 556 00:34:33,987 --> 00:34:34,989 Maradj velem. 557 00:34:35,782 --> 00:34:38,367 Ha egyedül találod magad, zöld mezőkön lovagolni 558 00:34:38,451 --> 00:34:40,286 napsütéssel az arcodon, ne aggódj. 559 00:34:41,036 --> 00:34:42,663 Mert az Elysiumban vagy, 560 00:34:43,039 --> 00:34:44,414 és már halott vagy. 561 00:34:46,958 --> 00:34:48,710 Csak Gladiátort idézett? 562 00:34:49,045 --> 00:34:50,838 Mióta beszél angolul? 563 00:34:51,713 --> 00:34:52,965 Mióta beszél? 564 00:34:53,965 --> 00:34:55,777 - Megkérdezhetem hova megyünk? - Fáj az állkapcsom... 565 00:34:55,802 --> 00:34:57,219 Az űrhajós azt mondta, hogy ez a kulcs 566 00:34:57,302 --> 00:34:59,889 megállíthatja az idegeneket és el kell vinnünk a TRL-be. 567 00:35:00,097 --> 00:35:01,099 JPL. 568 00:35:01,181 --> 00:35:03,726 - Egy NASA létesítmény. - Olyan az íze, mint a szarvasgombavaj. 569 00:35:03,809 --> 00:35:05,268 Pasadena lábánál. 570 00:35:06,019 --> 00:35:08,773 Egyszer jártam ott egy robotversenyen apámmal. 571 00:35:08,898 --> 00:35:11,067 - Tudod, hogyan lehet odajutni? - GPS nélkül? 572 00:35:11,150 --> 00:35:13,985 Nem, valószínűleg nem. Több mint 70 mérföldre van innen. 573 00:35:14,070 --> 00:35:15,403 Hű, hú, hú, mi? 574 00:35:16,030 --> 00:35:18,407 Várj, 70 mérföldet akarsz menni a városba? 575 00:35:18,490 --> 00:35:20,742 A riasztás azt mondta, maradj kint a nagyvárosi területekről, 576 00:35:20,827 --> 00:35:21,952 ne fejjel egyenesen beléjük. 577 00:35:22,036 --> 00:35:24,079 Nem kell végig vinnünk Pasadenába. 578 00:35:24,664 --> 00:35:27,583 Csak vigyük le ezt a kulcsot a hegyről és vigye el a felnőtteknek. 579 00:35:27,666 --> 00:35:29,585 Mondd meg nekik, hogy vigyék el a JPL-be. 580 00:35:30,670 --> 00:35:31,963 Ó, istenem. 581 00:35:33,672 --> 00:35:34,672 Srácok. 582 00:35:35,423 --> 00:35:38,385 Valamivel lejjebb van egy seriff állomás, elvihetnénk egy zsaruhoz. 583 00:35:38,469 --> 00:35:40,137 Ez nagyszerű ötlet, Gabriel. 584 00:35:40,221 --> 00:35:42,764 Most pedig vegyünk biciklit és rúgj egyet seggre. 585 00:35:44,224 --> 00:35:45,976 A fenébe, lány, jó az angolod. 586 00:35:46,561 --> 00:35:48,938 Regisztrációkor megadták a kódot, ez, hm... 587 00:35:49,021 --> 00:35:50,021 hat-hat-kilenc. 588 00:35:50,690 --> 00:35:51,898 Gyerünk, ember. 589 00:35:54,860 --> 00:35:57,028 Siess, haver. Gyerünk. Hat-hat-kilenc van. 590 00:35:57,320 --> 00:35:58,780 Hat... kilenc... 591 00:35:58,864 --> 00:36:01,032 Haver, miről beszélsz? Azt mondtam, hat-hat-kilenc. 592 00:36:01,867 --> 00:36:05,371 Gyerünk, ember. Haver, siess! Csak tedd oda. Mi vagy te hülye? 593 00:36:07,623 --> 00:36:08,623 nem vagyok hülye. 594 00:36:09,083 --> 00:36:11,168 Tessék, Gabriel. Hadd segítsek. 595 00:36:12,545 --> 00:36:15,005 Ezt akarom, van rajta egy „Wakanda Forever” matrica. 596 00:36:22,722 --> 00:36:24,431 Hé... mi a baj? 597 00:36:24,849 --> 00:36:25,849 Nem mehetek veled. 598 00:36:27,476 --> 00:36:28,476 Miért ne? 599 00:36:29,853 --> 00:36:30,855 Nem tudok biciklizni. 600 00:36:31,563 --> 00:36:32,563 soha nem tanultam. 601 00:36:34,192 --> 00:36:35,192 Rendben van. 602 00:36:35,775 --> 00:36:37,152 Elmehettek nélkülem is. 603 00:36:37,277 --> 00:36:38,905 - Jó, kimegyünk! - Nem. 604 00:36:38,987 --> 00:36:41,114 Visszamentünk a táborodba és mindenki elhagyott téged, 605 00:36:41,199 --> 00:36:42,490 milyen érzéseket keltett ez benned? 606 00:36:42,574 --> 00:36:45,094 Rendben, állj Alex egyik oldalára és felszállsz a másikra, 607 00:36:45,161 --> 00:36:46,536 és felgyorsítjuk. 608 00:36:46,621 --> 00:36:47,621 - Megvan. - Rendben? 609 00:36:50,625 --> 00:36:51,958 Nem hagyom, hogy leess. 610 00:37:01,344 --> 00:37:02,344 Ti vagytok... 611 00:37:03,429 --> 00:37:04,429 én... 612 00:37:13,313 --> 00:37:14,313 Ezt megkaptad. 613 00:37:14,523 --> 00:37:16,358 Tegye vissza a lábát a pedálra. 614 00:37:16,442 --> 00:37:18,152 A kulcs az, hogy mozogjunk. 615 00:37:18,235 --> 00:37:20,862 Minél gyorsabban mész, annál könnyebb egyensúlyban maradni. 616 00:37:21,197 --> 00:37:22,657 Biztos vagy ebben? 617 00:37:23,949 --> 00:37:24,949 Nem. 618 00:37:25,492 --> 00:37:26,612 Jó, ügyes vagy. 619 00:37:28,246 --> 00:37:29,664 Most csak így tovább. 620 00:37:34,251 --> 00:37:35,891 Nem... Nem tudom, meg tudom-e csinálni. 621 00:37:35,961 --> 00:37:36,961 Alex. 622 00:37:37,505 --> 00:37:38,713 Már csinálod. 623 00:37:42,385 --> 00:37:43,635 Te csinálod! 624 00:37:45,304 --> 00:37:46,304 Igen! 625 00:37:46,847 --> 00:37:47,927 Te csinálod. 626 00:37:47,974 --> 00:37:49,016 Igen, fiú! 627 00:37:49,099 --> 00:37:50,780 - Hűha! - Nézz rá. 628 00:37:50,851 --> 00:37:53,144 Ó, istenem. Ó, istenem, srácok. én csinálom! 629 00:37:54,938 --> 00:37:55,940 Hú-hú! 630 00:37:59,318 --> 00:38:00,652 Hú! 631 00:38:06,492 --> 00:38:07,492 Igen! 632 00:38:09,869 --> 00:38:11,454 Ez nagyon szórakoztató, te... 633 00:38:13,123 --> 00:38:14,443 - Ó! - Alex? 634 00:38:17,003 --> 00:38:18,586 - Jól vagy? - Jaj, meghalt? 635 00:38:18,670 --> 00:38:19,670 Alex? 636 00:38:20,213 --> 00:38:21,608 - Jól vagy? - Jaj, jól vagy? 637 00:38:21,632 --> 00:38:22,632 jól vagy? 638 00:38:24,802 --> 00:38:25,802 jól vagy? 639 00:38:28,764 --> 00:38:29,764 Szent ég... 640 00:38:29,806 --> 00:38:30,932 Igen, mint a szent... 641 00:38:31,809 --> 00:38:32,809 szar! 642 00:38:42,610 --> 00:38:43,653 Jól vagy? 643 00:38:44,112 --> 00:38:45,614 Oda megyünk? 644 00:39:31,034 --> 00:39:32,034 Ott! 645 00:39:32,286 --> 00:39:34,079 Ember, ez a hely szemét. 646 00:39:34,829 --> 00:39:35,829 Üresnek tűnik. 647 00:39:36,039 --> 00:39:37,083 Srácok, én nem... 648 00:39:37,416 --> 00:39:38,416 Senki sem... 649 00:39:40,668 --> 00:39:41,668 Mit? 650 00:39:42,880 --> 00:39:45,215 Hajrá srácok. csak fogok maradj hátra és figyeld a kerékpárjainkat. 651 00:39:45,298 --> 00:39:46,298 Mi? 652 00:39:46,675 --> 00:39:49,512 Ó, igen, mert az idegenek fel akarom emelni a hegyi kerékpárjainkat. 653 00:39:51,806 --> 00:39:53,005 Igen, a fosztogatók elvihetik őket. 654 00:39:53,724 --> 00:39:55,164 Igen, valakinek maradnia kell és figyelnie kell. 655 00:39:58,771 --> 00:39:59,771 Mindegy, ember. 656 00:40:07,195 --> 00:40:08,864 Helló? Tisztek? 657 00:40:08,989 --> 00:40:10,782 Pszt! Mi van, ha emberek vannak itt? 658 00:40:11,032 --> 00:40:12,284 Mit értesz azon, hogy "shh"? 659 00:40:14,869 --> 00:40:16,829 Ha meglátok egy bohócot egy triciklin, kiszállok. 660 00:40:16,871 --> 00:40:18,581 - Igen, vissza kellene mennünk. - Nem! 661 00:40:19,333 --> 00:40:20,751 Mindig haladunk előre. 662 00:40:21,501 --> 00:40:22,501 Gyerünk. 663 00:40:24,963 --> 00:40:25,965 Oké, irodák. 664 00:40:29,844 --> 00:40:31,083 Mi? Ez egy figyelmeztetés. 665 00:40:34,681 --> 00:40:37,309 "A nukleáris fegyverek engedélyezettek a Los Angeles Basin számára. 666 00:40:37,393 --> 00:40:38,893 Európa elpusztult. 667 00:40:40,813 --> 00:40:43,148 Ázsia... megtizedelve." 668 00:40:43,523 --> 00:40:44,523 Helló? 669 00:40:47,360 --> 00:40:48,362 Helló? 670 00:40:52,074 --> 00:40:53,367 "Elsődleges irányelv: 671 00:40:54,284 --> 00:40:56,202 keresse meg az idegen energiaforrást." 672 00:40:57,871 --> 00:40:58,871 Mi? 673 00:41:02,418 --> 00:41:03,418 Bárki? 674 00:41:09,007 --> 00:41:10,007 Szia. 675 00:41:12,552 --> 00:41:14,304 Ó, szia. Ne félj. 676 00:41:14,762 --> 00:41:16,056 Gyerünk. 677 00:41:16,599 --> 00:41:17,599 Gyerünk. 678 00:41:17,682 --> 00:41:18,682 Szia. 679 00:41:19,684 --> 00:41:20,728 mi a neved? 680 00:41:22,688 --> 00:41:23,688 Alex. 681 00:41:24,315 --> 00:41:25,398 A nevem Lou. 682 00:41:26,775 --> 00:41:28,152 Látod ott a kulcsokat? 683 00:41:29,612 --> 00:41:31,030 Meg tudod szerezni nekem őket? 684 00:41:31,112 --> 00:41:34,449 Alex, nem fogod elhinni, mit Csak láttam, haver. Ennél rosszabb már nem lehet. 685 00:41:36,117 --> 00:41:37,911 Ó, a francba! mi... 686 00:41:37,994 --> 00:41:41,206 - Azt akarja, hogy elengedjem. - Mi, te... Ó, nem. 687 00:41:41,289 --> 00:41:43,393 Nem, ez nem fog megtörténni. Ma nem. Egyáltalán nem. 688 00:41:43,416 --> 00:41:44,335 mi folyik itt? 689 00:41:44,418 --> 00:41:47,045 Ó, mi? Csak evakuálnak és itt hagylak? 690 00:41:47,588 --> 00:41:50,340 - Szóval bármi is van fent, megölhet? - Ők földönkívüliek. 691 00:41:50,423 --> 00:41:53,927 És azt javaslom, tartsa a száját zárva, amikor felérnek ide, mert... 692 00:41:54,344 --> 00:41:55,262 Amikor az... 693 00:41:55,346 --> 00:41:56,639 mit csináltál? 694 00:41:58,599 --> 00:41:59,682 próbáltam segíteni. 695 00:42:00,601 --> 00:42:02,436 Igen, egy kicsit őrült lett odakint. 696 00:42:02,519 --> 00:42:05,606 Nézd, Alex, itt maradhatsz és egész nap flörtölni Buffalo Billel. 697 00:42:05,688 --> 00:42:09,360 Minden rendben? De szabaduljunk meg ettől asztrokulcsot, hogy valaki megállíthassa ezt a dolgot. 698 00:42:10,402 --> 00:42:12,780 Szóval ez a kulcs leállítja ezt a dolgot? 699 00:42:14,030 --> 00:42:15,240 Gyerünk, ember. 700 00:42:15,615 --> 00:42:19,411 Dariush, ez nem a mi dolgunk eldönteni, ki él és ki hal meg. 701 00:42:19,619 --> 00:42:21,914 Igen. De most az, Alex. 702 00:42:21,996 --> 00:42:24,333 Nyilvánvalóan a rendőrök helyezték el okkal itt. 703 00:42:24,416 --> 00:42:27,085 Rendben, és azt mondom... tiszteletben tartjuk döntésüket, 704 00:42:27,168 --> 00:42:28,086 és fekete vagyok! 705 00:42:28,170 --> 00:42:30,130 És valószínûleg dühöngõ. 706 00:42:30,213 --> 00:42:32,298 Senki sem érdemli meg, hogy ketrecben hagyják. 707 00:42:32,382 --> 00:42:34,134 Igen, hacsak nem vagy gyilkos! 708 00:42:34,217 --> 00:42:35,469 Azt mondom, engedjük el. 709 00:42:35,760 --> 00:42:37,596 Mit mondasz, Alex? Te vagy a végső szavazás. 710 00:42:41,516 --> 00:42:43,309 Rendben. Nézd, van itthon egy fiú. 711 00:42:44,894 --> 00:42:46,480 És ha itt hagysz... 712 00:42:48,231 --> 00:42:49,315 Meg fogok halni. 713 00:42:50,818 --> 00:42:53,112 Egy fiú sem érdemli meg, hogy veszítsen az apja ilyen, igaz? 714 00:42:53,653 --> 00:42:54,653 úgy értem... 715 00:42:54,989 --> 00:42:56,407 készen állsz együtt élni ezzel? 716 00:42:58,576 --> 00:43:00,452 Megígéred, hogy nem bántasz minket? 717 00:43:01,119 --> 00:43:03,121 Igen, megígérem, hogy nem bántalak, haver. 718 00:43:12,590 --> 00:43:13,715 Várja meg, amíg indulunk. 719 00:43:15,092 --> 00:43:16,135 Akkor mehetsz. 720 00:43:25,101 --> 00:43:27,646 Hogyan működik még az órája pulzus után? 721 00:43:28,063 --> 00:43:29,940 Nem elektronikus, hanem mechanikus. 722 00:43:30,023 --> 00:43:31,650 - Jól van, igaz? - Ó. 723 00:43:33,110 --> 00:43:34,110 Yo. Vigyázz! 724 00:43:34,193 --> 00:43:35,362 Az apámé volt. 725 00:43:37,114 --> 00:43:38,990 - Ő... - Neked adtad? 726 00:43:40,242 --> 00:43:42,952 - Igen, nekem adta. - Jaj! 727 00:43:43,036 --> 00:43:45,039 Megvan, Alex. Jól csinálod haver! 728 00:43:47,666 --> 00:43:48,666 Hú! 729 00:43:51,336 --> 00:43:53,380 Hé! Hé! 730 00:43:53,463 --> 00:43:55,465 - Segítség! - Állj! 731 00:43:55,548 --> 00:43:56,967 - Hé! - Állj! 732 00:43:57,050 --> 00:43:57,885 Hé! 733 00:43:57,967 --> 00:43:59,844 Maradj ott, ahol vagy. Ne mozdulj! 734 00:44:01,221 --> 00:44:02,889 Ugyanaz az oldal. Ugyanaz az oldal. Ugyanaz az oldal! 735 00:44:04,141 --> 00:44:05,601 Gyerekek! Gyerekek! 736 00:44:07,226 --> 00:44:09,563 Már órákkal ezelőtt evakuálni kellett volna. Háborúban állunk. 737 00:44:09,646 --> 00:44:12,065 Uram, a hegyekben voltunk amikor a támadások elkezdődtek. 738 00:44:12,650 --> 00:44:15,027 Elmondanád, hogy mi folyik itt? Mekkora a támadás? 739 00:44:15,110 --> 00:44:17,237 Elérte-e az ország legjobbjait Mercedes márkakereskedés? 740 00:44:17,320 --> 00:44:19,298 - Haver, hogy tudsz... - Apám a tulajdonosa. 741 00:44:19,322 --> 00:44:20,615 - Én vagyok a leendő örökös. - Fogd be! 742 00:44:20,699 --> 00:44:22,418 Mindent el tudok mondani nem vagy itt biztonságban. 743 00:44:22,451 --> 00:44:23,952 Most mindenki a buszon van. 744 00:44:24,036 --> 00:44:25,635 Elviszi az evakuációs központba. 745 00:44:25,663 --> 00:44:26,789 - Gyerünk! - Hűha. 746 00:44:26,871 --> 00:44:28,081 - Hé, várj! - Gyerünk! 747 00:44:28,164 --> 00:44:29,958 - Üsd le! - Várj! Hé! Stop! 748 00:44:30,041 --> 00:44:30,876 Mi? 749 00:44:31,043 --> 00:44:33,045 Ezt a kulcsot el kell vinned Pasadenába. 750 00:44:34,630 --> 00:44:35,463 Ezt honnan szerezted? 751 00:44:35,547 --> 00:44:37,507 Egy űrhajós az űrállomásról adta nekünk. 752 00:44:37,548 --> 00:44:40,668 - Azt mondta, el kell vinnünk a JPL-hez. - Ami azon a kulcson van, megállíthatja az idegeneket. 753 00:44:40,719 --> 00:44:43,764 Ezt el kell juttatnod a pasadenai JPL-hez egy Dr. Fieldinghez. 754 00:44:44,639 --> 00:44:47,280 Morse-kódot kaptunk Dr. Fieldingtől a JPL-ben egész nap. 755 00:44:47,351 --> 00:44:50,396 Ezt a kulcsot sikerült megtalálni az elsődleges cél. Köszönöm kölyök. 756 00:44:50,478 --> 00:44:52,021 Lehet, hogy most mentetted meg a világot. 757 00:44:52,731 --> 00:44:53,773 Innen visszük. 758 00:44:53,856 --> 00:44:55,693 Oké, mennünk kell. Kiköltözik. Jelenleg! 759 00:44:55,775 --> 00:44:58,195 - Igen. - Igen! Megcsináltuk! Jaj, megtettük... 760 00:44:58,277 --> 00:45:01,280 Jaj, nagyon boldog vagyok, hogy elmondtam mindent lemenni a dombról. 761 00:45:02,574 --> 00:45:03,992 Remek munka srácok, sikerült. 762 00:45:04,702 --> 00:45:06,744 Igen, megcsináltuk. Most mozgasd a segged. 763 00:45:08,163 --> 00:45:09,163 Menjünk! 764 00:45:10,416 --> 00:45:11,666 - Jaj. - Megcsináltuk. 765 00:45:13,001 --> 00:45:14,420 Zhenzhen, megcsináltuk. 766 00:45:14,503 --> 00:45:16,255 - Igen. - Menjünk. 767 00:45:18,423 --> 00:45:19,423 Nézze! 768 00:45:21,009 --> 00:45:22,009 Tessék. 769 00:45:34,940 --> 00:45:36,275 Ó, én... Basszus! 770 00:45:36,358 --> 00:45:37,608 Alex, jól vagy? 771 00:45:37,775 --> 00:45:38,775 Alex! 772 00:45:39,862 --> 00:45:40,737 Menj innen. 773 00:45:40,820 --> 00:45:42,572 - Menj! - Melyik ajtó van blokkolva? 774 00:45:42,655 --> 00:45:43,655 Takarodj! 775 00:45:44,490 --> 00:45:45,701 Megy. 776 00:45:45,784 --> 00:45:46,909 Gyerünk! 777 00:45:46,994 --> 00:45:48,661 - Gyerünk! - Mozdulj! 778 00:45:48,746 --> 00:45:50,706 Menjünk. El kell tűnnünk innen, haver! 779 00:45:50,789 --> 00:45:51,789 Menj innen. 780 00:45:52,123 --> 00:45:53,708 Rúgd meg! 781 00:45:53,833 --> 00:45:56,085 Megy! Menj, menj, menj! 782 00:45:56,170 --> 00:45:57,170 Gyerünk, ki! 783 00:45:57,295 --> 00:45:59,172 Megy! Ó, a francba! 784 00:45:59,255 --> 00:46:00,590 Menj a másik irányba. 785 00:46:02,342 --> 00:46:03,594 Vigyázz a kutyákra! 786 00:46:06,262 --> 00:46:07,262 Gyerünk! 787 00:46:07,306 --> 00:46:08,849 Megy! Megy! Megy! 788 00:46:09,516 --> 00:46:10,851 Le a fejed, haver! 789 00:46:14,021 --> 00:46:15,606 Szent ég! Ó, nem! 790 00:46:16,315 --> 00:46:18,001 - Vedd ezt velem. - Mit csinálsz? 791 00:46:18,025 --> 00:46:19,985 - Vedd fel velem. - El kell menned innen. 792 00:46:20,485 --> 00:46:22,780 - Kihozzuk! - Állj, menned kell. 793 00:46:22,862 --> 00:46:23,947 Nem tudom egyedül mozgatni! 794 00:46:24,030 --> 00:46:25,630 menned kell. 795 00:46:27,201 --> 00:46:28,681 Jaj, Zhenzhen, vedd elő a rádiót. 796 00:46:28,994 --> 00:46:30,204 Gyerünk, nem hagyhatunk el. 797 00:46:30,286 --> 00:46:31,286 Stop. Stop. 798 00:46:31,871 --> 00:46:32,871 Rendben van. 799 00:46:33,706 --> 00:46:34,750 Ez most rajtad áll. Rendben? 800 00:46:35,541 --> 00:46:37,001 El kell engedned. 801 00:46:37,668 --> 00:46:39,338 - Nem, nem, én... nem tehetem! - Pszt. 802 00:46:39,420 --> 00:46:40,713 - Nem! - Állj! 803 00:46:41,172 --> 00:46:42,882 Vedd ezt a kulcsot. Tessék, vedd el. 804 00:46:44,134 --> 00:46:45,135 Ígérd meg. 805 00:46:45,219 --> 00:46:46,219 Ígérd meg... 806 00:46:47,054 --> 00:46:49,389 nem hagyod, hogy bármi megállítson. 807 00:46:49,931 --> 00:46:50,931 Rendben? 808 00:46:51,016 --> 00:46:52,309 Oké, most menj. Megy! 809 00:46:52,684 --> 00:46:53,851 Jelenleg! Mozog! 810 00:46:54,018 --> 00:46:55,018 Gyerünk! 811 00:47:14,121 --> 00:47:15,121 Ó, a francba! 812 00:47:15,248 --> 00:47:17,291 Mondtam, hogy hülye ötlet. 813 00:47:17,416 --> 00:47:19,043 Ti idióták majdnem megöltek. 814 00:47:19,378 --> 00:47:20,963 Nem is akarok nyári táborban lenni. 815 00:47:21,045 --> 00:47:24,007 Cabóban kellene lennem, és zselés oltást készítek valakinek az arcáról. 816 00:47:25,300 --> 00:47:26,467 Lassítson. Lassítson. 817 00:47:26,552 --> 00:47:28,637 Szerinted ezek a dolgok mire mennek? 818 00:47:28,929 --> 00:47:30,847 Esetleg étel? Erőforrás? 819 00:47:30,931 --> 00:47:34,101 Lehetséges, hogy a bolygójuk kiszáradt és eljöttek, hogy megrohanják a mieinket. 820 00:47:35,309 --> 00:47:36,436 Mi adja ezt az ötletet? 821 00:47:36,769 --> 00:47:39,356 Semmi! Ez a leggyakoribb inváziós film cselekménye. 822 00:47:39,438 --> 00:47:40,983 Talán azért vannak itt, hogy társakat keressenek. 823 00:47:41,065 --> 00:47:43,985 Ez megmagyarázná az erotikus randevúzást Dariush-al korábban. 824 00:47:44,068 --> 00:47:46,153 Hé, hé. Nem. Nem fogjuk megtenni az egészet, oké? 825 00:47:46,237 --> 00:47:47,614 Ez szigorúan plátói volt. 826 00:47:48,114 --> 00:47:50,117 Menjünk csak észak felé, jó? A sivatagba. 827 00:47:50,367 --> 00:47:53,286 Távolodj el attól a dologtól ahogy tudunk, rendben? 828 00:47:53,369 --> 00:47:56,581 - Olyan messze... - Azoktól a dolgoktól nincs távol. 829 00:47:57,039 --> 00:47:58,291 Zhenzhennek igaza van. 830 00:47:58,375 --> 00:48:01,586 Az egyetlen módja annak, hogy túléljük ha megkapjuk ezt a kulcsot Dr. Fieldingnek. 831 00:48:01,836 --> 00:48:04,088 - Az a katona ezt akarta csinálni. - Meghalt. 832 00:48:04,172 --> 00:48:06,967 Oké, nézd, ha egy csomó rossz szamár tengerészgyalogos nem kaphatja meg azt a kulcsot 833 00:48:07,050 --> 00:48:08,677 40 láb távolságra anélkül, hogy rántott volna, 834 00:48:09,135 --> 00:48:11,972 mitől gondolkodsz hogy elérhetjük 40 mérföldre? 835 00:48:13,139 --> 00:48:14,139 muszáj. 836 00:48:14,349 --> 00:48:15,349 Mi? 837 00:48:15,934 --> 00:48:16,934 Rajtunk múlik. 838 00:48:19,896 --> 00:48:22,523 Rendben. Nem megyünk sehova amíg nem kapunk ennivalót. 839 00:48:22,858 --> 00:48:24,525 Talán még aludni is, ha tudunk. 840 00:48:25,277 --> 00:48:26,527 Rendben, rendben. 841 00:48:28,030 --> 00:48:29,239 Mi van Chicóval? 842 00:48:32,951 --> 00:48:35,119 - Ez az én utcám. - Remek! 843 00:48:35,536 --> 00:48:36,579 Bemehetünk a házadba? 844 00:48:38,248 --> 00:48:39,708 Ez az én házam, de... 845 00:48:42,753 --> 00:48:43,836 Nem az én otthonom. 846 00:48:44,795 --> 00:48:47,257 Nem voltam teljesen őszinte veletek srácok. 847 00:48:48,300 --> 00:48:50,010 A hegyekben voltam, mert... 848 00:48:51,094 --> 00:48:52,179 Juvie-ban voltam. 849 00:48:53,221 --> 00:48:54,222 És megszöktem. 850 00:48:58,434 --> 00:48:59,978 Szóval még ha anyám itt van... 851 00:49:01,896 --> 00:49:03,398 nem akar látni engem. 852 00:49:12,740 --> 00:49:13,909 Gyerünk, ember. 853 00:49:21,541 --> 00:49:22,541 Menj, menj, ugorj balra! 854 00:49:27,672 --> 00:49:29,048 - Nem! - Mi a fene volt ez? 855 00:49:29,132 --> 00:49:30,759 - Fuss! - Hová menjünk? Kövess engem. 856 00:49:35,222 --> 00:49:36,472 Ó, a fenébe! 857 00:49:37,099 --> 00:49:38,891 Ember, meg kell szereznünk Jacobit itt fent. 858 00:49:39,266 --> 00:49:40,351 Ez fosztogatók. 859 00:49:42,103 --> 00:49:44,023 Rendben, keressünk valami ennivalót. 860 00:49:44,106 --> 00:49:47,150 Ember, szükségem van egy T-bone steakre, néhány sajttojás és Welch szőlő. 861 00:49:49,360 --> 00:49:50,612 Nem kellett volna megütnem. 862 00:49:50,945 --> 00:49:51,945 Az én hibám volt. 863 00:49:52,364 --> 00:49:54,532 Nem tudom. Jól vagyok, tesó. úgy értem... 864 00:49:54,824 --> 00:49:57,952 nem fáj annyira mintha láttam volna ezt a sok dögöt az új J-jeimen. 865 00:49:58,744 --> 00:50:01,164 Hogy törődsz a tornacipőkkel ilyen időben? 866 00:50:01,914 --> 00:50:03,625 Tudod mit? Szerencsések vagytok. 867 00:50:04,333 --> 00:50:05,333 Nincsenek barátaid. 868 00:50:05,876 --> 00:50:07,713 Nehéz itt egy stricinek, tudod? 869 00:50:07,795 --> 00:50:10,632 Lépést kell tartanom a legrövidebb szarral, tudod, a legrosszabb rúgások. 870 00:50:10,715 --> 00:50:12,509 A legszorosabb ostor. A legrosszabb csaj. 871 00:50:12,592 --> 00:50:15,262 És a barátaim, olyanok, mint a medvék. Amint megérzik a gyengeség szagát, 872 00:50:15,344 --> 00:50:17,264 csak egyenesen a nyakadba jönnek. 873 00:50:17,639 --> 00:50:20,057 Ezért tartom ezt a nyakamban. Gyémántok. 874 00:50:20,141 --> 00:50:22,601 Dariush azt jelenti, hogy „dög” perzsa nyelven? 875 00:50:23,936 --> 00:50:24,813 Mi a perzsa? 876 00:50:24,896 --> 00:50:26,496 Anyukád ezen a nyelven sikoltozott 877 00:50:26,523 --> 00:50:28,483 amikor kijöttél a fenekéből. 878 00:50:28,858 --> 00:50:30,985 Hé, ne beszélj anyám seggéről. Minden rendben. 879 00:50:31,068 --> 00:50:32,278 Bárcsak ott lennél. 880 00:50:32,362 --> 00:50:34,364 Ne sértődj meg, haver, ezek nem barátoknak tűnnek. 881 00:50:34,447 --> 00:50:35,447 Igen... 882 00:50:49,128 --> 00:50:51,297 Hé, egyáltalán hogy kerültél börtönbe? 883 00:50:56,802 --> 00:50:59,139 Apám elment, amikor... tíz éves koromban. 884 00:51:00,139 --> 00:51:03,851 Tudod, kaptam egy állást táskafiúként, egy élelmiszerboltban, ahol anyám dolgozott. 885 00:51:04,018 --> 00:51:06,063 Hogy, tudod... segíts neki pénzzel. 886 00:51:07,146 --> 00:51:09,940 Egyszer arrébb lép, átvettem a pénztárgépet. 887 00:51:14,612 --> 00:51:15,780 Egy ügyfélnek segítettem, 888 00:51:16,364 --> 00:51:19,409 és elkezdett vádolni hogy lopok tőle. 889 00:51:21,119 --> 00:51:23,163 Azt hiszem, rossz változtatást adtam neki. 890 00:51:26,708 --> 00:51:27,793 számokat kapok... 891 00:51:28,168 --> 00:51:30,128 mintha néha összezavarodna a fejemben, 892 00:51:30,461 --> 00:51:32,047 hacsak nem látom leírva őket. 893 00:51:33,172 --> 00:51:34,423 De nem hitt nekem. 894 00:51:34,757 --> 00:51:35,592 És hm... 895 00:51:35,675 --> 00:51:36,675 én csak... 896 00:51:38,010 --> 00:51:38,887 elvesztettem. 897 00:51:38,969 --> 00:51:40,137 Szóval feldíszítettem őt. 898 00:51:40,679 --> 00:51:41,679 Eltörte az orrát. 899 00:51:43,934 --> 00:51:45,184 Anyát kirúgták és... 900 00:51:46,393 --> 00:51:47,603 elküldtek. 901 00:51:48,438 --> 00:51:50,398 Egyszer sem jött el hozzám látogatni. 902 00:51:53,193 --> 00:51:54,652 Nem választhatja meg a családját. 903 00:51:56,112 --> 00:51:57,864 De mindig lehet újat készíteni. 904 00:52:03,119 --> 00:52:03,954 Gyerünk. 905 00:52:04,036 --> 00:52:05,329 Egy fiatal Yoda itt fent? 906 00:52:06,664 --> 00:52:09,501 - Gyerünk srácok. - Ó, csinálunk egy old school szelfit? 907 00:52:09,876 --> 00:52:11,628 Egy, kettő, három. 908 00:52:13,130 --> 00:52:15,733 - Haver, ne játssz a Rubik-kockával. - Nem tudok, oké! nem tudok! 909 00:52:15,757 --> 00:52:18,300 Mindannyian egyetérthetünk hogy saját ágyat kap, igaz? 910 00:52:18,385 --> 00:52:20,780 Hát igen, nyilván. Ez az egyetlen úriember dolog. 911 00:52:20,804 --> 00:52:22,364 Ez csak helyes. Úgy hangzik, mint egy terv. 912 00:52:26,268 --> 00:52:27,811 Egyikőtök aludhat velem. 913 00:52:33,315 --> 00:52:34,860 Tartsd meg. Tartsd meg. Várj, várj! 914 00:52:34,943 --> 00:52:36,822 Csak azt mondta, hogy valamelyikünk? lefeküdhetne vele? 915 00:52:36,902 --> 00:52:38,338 - Talán rosszul hallottuk. - Oké, nézd. 916 00:52:38,362 --> 00:52:40,523 Önként vállalom szolgáltatásaimat a csoport javára, 917 00:52:40,574 --> 00:52:42,213 és mert nekem volt a legtöbb tapasztalatom. 918 00:52:42,284 --> 00:52:43,364 mivel? Nem kapsz egyet sem? 919 00:52:43,409 --> 00:52:46,514 Hé, jobb, mint litvánt enni turmixokat az ágyas társától a juvie-ban. 920 00:52:46,538 --> 00:52:48,391 - Litván turmixokat? - Nem kell tudnod. 921 00:52:48,414 --> 00:52:50,476 Mi lenne, ha megkapnánk Alexet és Zhenzhent együtt aludni? 922 00:52:50,500 --> 00:52:52,936 - Mert nem akar. - Nem mondanám, hogy nem akarom. 923 00:52:52,960 --> 00:52:54,713 - Van kapcsolatuk! - Mi? 924 00:52:54,880 --> 00:52:56,213 Szóval ne légy kakas. 925 00:52:57,132 --> 00:52:59,259 Jó, jó. Minden rendben. Oké, menő. 926 00:52:59,509 --> 00:53:00,719 Nem fogom blokkolni a farkad. 927 00:53:01,135 --> 00:53:02,135 Legyen szabad. 928 00:53:03,762 --> 00:53:04,762 Köszönöm. 929 00:53:05,056 --> 00:53:06,056 Nem gond. 930 00:53:09,768 --> 00:53:13,148 Ó, barom! Elfelejtettem az alvási apnoe maszkomat. Ha horkolok, sajnálom. 931 00:53:13,231 --> 00:53:14,481 Önnek alvási apnoéja van? 932 00:53:14,648 --> 00:53:15,733 Hány éves vagy? 933 00:53:15,817 --> 00:53:17,902 Ez nem korhatáros megkülönböztetés, Gabriel! 934 00:53:19,445 --> 00:53:20,739 Csak lépj át. 935 00:53:47,139 --> 00:53:48,391 Örülök, hogy te voltál. 936 00:54:20,090 --> 00:54:22,092 Pszt! Pszt! Pszt! Idegenek... 937 00:54:22,175 --> 00:54:23,175 Igen. 938 00:54:23,592 --> 00:54:24,592 Mennünk kell. 939 00:54:28,931 --> 00:54:29,931 Látsz valamit? 940 00:54:31,268 --> 00:54:32,268 Nem, gyerünk. 941 00:54:49,119 --> 00:54:50,452 Srácok, vissza kellene fordulnunk. 942 00:54:50,911 --> 00:54:52,831 Most nem tehetjük, haver. Már itt vagyunk. 943 00:54:52,914 --> 00:54:55,583 Haver, mondom neked, így halnak meg az emberek a filmekben. 944 00:55:00,963 --> 00:55:02,965 Srácok. Látsz valamit? 945 00:55:05,175 --> 00:55:07,219 Szüksége van egy kis Frebreze-re ezeken a lapokon. 946 00:55:07,929 --> 00:55:09,179 Ah! Ó! Ó! 947 00:55:10,806 --> 00:55:12,516 Ó, a francba! 948 00:55:12,599 --> 00:55:14,184 Nem újabb lépés. 949 00:55:14,768 --> 00:55:16,128 - Mozdulj! - Hátrálok. 950 00:55:16,186 --> 00:55:18,981 A fenét csinálsz itt? Egy idegen invázió kellős közepén vagyunk. 951 00:55:19,065 --> 00:55:21,900 Ó, igen, úgy értem, és ti vagytok azok a Purge maszkokkal. 952 00:55:21,985 --> 00:55:23,920 - Rossz műfaj, tesó. - Van itt egy komikusunk. 953 00:55:23,945 --> 00:55:25,070 Nem! 954 00:55:25,155 --> 00:55:26,434 Vannak itt idegenek, oké? 955 00:55:26,489 --> 00:55:27,657 Nem mi vagyunk az ellenségek. 956 00:55:27,740 --> 00:55:29,451 Srácok, van valami, amit keresünk. 957 00:55:29,909 --> 00:55:30,909 Méltóság? 958 00:55:32,494 --> 00:55:33,829 mit mondtál? 959 00:55:34,914 --> 00:55:37,250 Mindenki nyugodjon meg. 960 00:55:40,420 --> 00:55:42,297 Nézd, mit találtunk. 961 00:55:50,847 --> 00:55:51,847 Lou! 962 00:55:52,349 --> 00:55:54,016 - Istenem, Lou! - Köszönöm, Jézusom. 963 00:55:54,099 --> 00:55:55,559 - Köszönöm, Istenem! - Lou. 964 00:55:55,643 --> 00:55:57,644 - Hála Istennek! - Várj, ismered ezt a fickót? 965 00:55:57,728 --> 00:55:58,855 Nem, nem, nem, nem. 966 00:55:58,938 --> 00:56:00,773 Ismerjük őt? A pokolba, igen, ismerjük őt! 967 00:56:00,856 --> 00:56:04,277 - Igen! Igen! - Visszafelé megyünk. Lou, négerem! 968 00:56:04,360 --> 00:56:06,445 Lou, ismersz engem. Ilyenek vagyunk. 969 00:56:06,528 --> 00:56:09,449 Ki akartam szabadulni... Alex volt az aki azt mondta: "Hagyd ott" 970 00:56:09,532 --> 00:56:11,826 és olyan voltam, "Haver, szabadítsuk ki. Ő ember." 971 00:56:11,909 --> 00:56:15,371 Nem bánod, ha elmondanád ezek a jóképű férfiak, azok... 972 00:56:15,538 --> 00:56:17,831 az arcunkra szegezve a puskákat, hogy, tudod... 973 00:56:18,208 --> 00:56:20,293 nem... ne csináld? 974 00:56:21,001 --> 00:56:22,003 - Kérem? - Kérem. 975 00:56:26,548 --> 00:56:27,548 Kérem. 976 00:56:28,467 --> 00:56:30,594 Szerintem senkinek nem kell hogy megsérüljön ma este. 977 00:56:32,722 --> 00:56:33,556 De Alex... 978 00:56:33,639 --> 00:56:36,893 ha lenne olyan kedves és megadná nekem? 979 00:56:39,478 --> 00:56:40,478 Ez? 980 00:56:41,188 --> 00:56:42,188 Igen. 981 00:56:43,608 --> 00:56:46,068 Ez az egyetlen lövésünk az idegenek legyőzésében. 982 00:56:46,443 --> 00:56:47,487 Igen. 983 00:56:48,695 --> 00:56:51,240 Ez azt jelenti, hogy valaki sok pénzt fog fizetni érte. 984 00:56:54,994 --> 00:56:55,994 add nekem... 985 00:56:56,954 --> 00:56:58,039 a kulcsot. 986 00:57:02,376 --> 00:57:03,376 nem tudok. 987 00:57:07,132 --> 00:57:08,298 megígértem. 988 00:57:08,465 --> 00:57:10,552 Alex, add neki a kulcsot. Elég. Rendben? 989 00:57:10,717 --> 00:57:12,177 Odaadhatod a kulcsot 990 00:57:12,429 --> 00:57:13,721 és csak menj el. 991 00:57:15,681 --> 00:57:18,809 Vagy levághatom a fejét és vegye ki a kulcsot a csonkról. 992 00:57:21,146 --> 00:57:22,355 bíztam benned. 993 00:57:22,856 --> 00:57:25,483 A temetők tele vannak emberekkel aki bízott bennem. 994 00:57:25,567 --> 00:57:26,567 Ó, a francba! 995 00:57:36,577 --> 00:57:37,996 Ó, sh... 996 00:57:40,706 --> 00:57:42,083 - Siess! - Fuss! 997 00:57:44,918 --> 00:57:45,918 Gyerünk! 998 00:58:03,855 --> 00:58:05,565 - Gabriel! - Gabriel! 999 00:58:05,690 --> 00:58:07,108 Gabriel, mit csinálsz? 1000 00:58:07,192 --> 00:58:08,592 Zhenzhen, dobd nekem a világító rudakat. 1001 00:58:08,650 --> 00:58:10,253 - Mit csinálsz? - Mit csinálsz? 1002 00:58:10,277 --> 00:58:11,557 - Gabriel, siess! - Itt. 1003 00:58:11,612 --> 00:58:13,405 - Dobd el őket! Gyerünk! - Gyere ide. 1004 00:58:17,076 --> 00:58:18,161 mit csinálsz? 1005 00:58:18,369 --> 00:58:19,369 Hé! 1006 00:58:22,373 --> 00:58:23,373 Gyere ide! 1007 00:58:23,625 --> 00:58:25,835 - Gabriel, siess! - Gyere ide, meg fogsz halni! 1008 00:58:25,918 --> 00:58:27,545 - Gyere ide! - Siess! 1009 00:58:27,628 --> 00:58:29,630 Siess, Gabriel! Gyerünk! 1010 00:58:29,713 --> 00:58:31,007 Kapd el, kapd el, kapd el! 1011 00:58:32,007 --> 00:58:33,842 - Gyerünk! Gyere értem! - Gabriel! 1012 00:58:33,927 --> 00:58:34,927 Gabriel! 1013 00:58:36,721 --> 00:58:37,907 - Siess! - Gabriel, gyerünk! 1014 00:58:37,931 --> 00:58:38,931 Megy! Siet! 1015 00:58:39,349 --> 00:58:40,349 Gabriel, gyerünk! 1016 00:58:47,565 --> 00:58:49,067 Menj ki, Gabriel! 1017 00:58:55,155 --> 00:58:56,740 Ó, a francba, sikerült, Gabriel! 1018 00:58:57,074 --> 00:58:58,492 - Istenem. - Sikerült. 1019 00:58:58,617 --> 00:58:59,617 Megy! Megy! 1020 00:59:14,342 --> 00:59:17,637 Ugyanaz az idegen volt a táborból. Azt hittem, megöltük azt a dolgot. 1021 00:59:19,137 --> 00:59:20,556 Ha a kapszulával együtt jött le, 1022 00:59:20,639 --> 00:59:22,976 ez azt jelenti, hogy túlélte a hőséget a légköri visszatérésről 1023 00:59:23,059 --> 00:59:25,811 Ami azt jelenti, hogy óriásinak kell lennie sejtregenerációs képességek. 1024 00:59:25,894 --> 00:59:28,146 Angol, Alex, kérlek. 1025 00:59:28,523 --> 00:59:29,773 Olyan, mint a Wolverine. 1026 00:59:29,940 --> 00:59:30,940 Ó. 1027 00:59:31,192 --> 00:59:32,860 Miért a fenéért követ minket? 1028 00:59:32,943 --> 00:59:34,362 Mérges a kutyája miatt. 1029 00:59:34,445 --> 00:59:36,572 Valaha nézted a Marley and Me-t vagy Beethoven? 1030 00:59:36,655 --> 00:59:37,990 Ez egy elsődleges kötelék. 1031 00:59:38,115 --> 00:59:39,992 Bosszúból áll. Kérdezd meg John Wicket. 1032 00:59:40,076 --> 00:59:42,579 Emberi indítékokat adsz hozzá egy idegen életformán. 1033 00:59:42,661 --> 00:59:44,789 Nem, valószínűleg csak parancsok voltak hogy megölje Collinst 1034 00:59:44,871 --> 00:59:47,791 és bárkivel, akivel kapcsolatba került. Csak lazán vagyunk ezzel a dologgal. 1035 00:59:47,875 --> 00:59:51,588 - Nem, tudod mit, a kutyaelmélet jobb volt. - Ki ad egy béka kövér seggét, miért? 1036 00:59:51,878 --> 00:59:53,255 Ez nem Comic-Con, szukák. 1037 00:59:54,590 --> 00:59:57,302 Csak az számít, hogy a halálunkat akarja. 1038 00:59:57,802 --> 00:59:59,262 És nem ölhetjük meg. 1039 01:00:00,637 --> 01:00:02,681 Igaza van. Csak tovább kellene mozognunk. 1040 01:00:02,974 --> 01:00:04,224 Kész vagyok az ötleteiddel. 1041 01:00:04,809 --> 01:00:07,519 Te gondoltad hogy kiengedje Hannibal Lectert a cellájából. 1042 01:00:07,936 --> 01:00:09,938 Vegye figyelembe vezetői kiváltságait... 1043 01:00:10,023 --> 01:00:10,856 visszavonva! 1044 01:00:10,940 --> 01:00:13,860 Néha helyesen cselekszel és nem megy. 1045 01:00:14,318 --> 01:00:16,070 Ez nem azt jelenti, hogy nem volt érdemes megtenni. 1046 01:00:17,030 --> 01:00:18,280 Ki a fene mondta ezt neked? 1047 01:00:18,364 --> 01:00:19,364 az apám. 1048 01:00:20,240 --> 01:00:22,452 Eddig nem tudtam, mit jelent. 1049 01:00:25,246 --> 01:00:27,706 Nézd, miért múlik rajtunk az emberiség megmentése? 1050 01:00:27,789 --> 01:00:31,043 Mit gondolsz, valaki más meg kell csinálni? Hát persze. 1051 01:00:31,126 --> 01:00:33,713 A gyerek, aki mindig mindent megtettek érte. 1052 01:00:33,795 --> 01:00:35,882 Talán anyu és apu fizethet az idegennek, hogy távozzon, 1053 01:00:35,965 --> 01:00:37,007 vegyél neki egy új Mercedest... 1054 01:00:37,090 --> 01:00:39,385 Hé! Nem ismered a családomat, haver. 1055 01:00:41,637 --> 01:00:42,847 ez elég! 1056 01:00:43,806 --> 01:00:44,681 ez elég! 1057 01:00:44,766 --> 01:00:48,143 Nem ismersz. A családomnak nincs semmije! 1058 01:00:48,226 --> 01:00:50,980 Ó, igen? Kivéve egy autókereskedést és egy kastély és egy jacht! 1059 01:00:51,063 --> 01:00:52,773 Nem, a kereskedés megszűnt. 1060 01:00:54,025 --> 01:00:55,360 Ez mind elment. 1061 01:00:56,068 --> 01:00:57,945 Ezért küldtek táborba, haver. 1062 01:00:59,197 --> 01:01:00,197 ez... 1063 01:01:00,614 --> 01:01:01,615 Ez csak cucc. 1064 01:01:01,699 --> 01:01:04,077 Nem tudom, ki vagyok minden cucc nélkül. 1065 01:01:06,829 --> 01:01:09,373 És... elviszik az apámat. 1066 01:01:11,668 --> 01:01:12,876 Börtönbe kerül. 1067 01:01:17,840 --> 01:01:18,882 Én... sajnálom. 1068 01:01:21,594 --> 01:01:22,887 Ah, tessék. 1069 01:01:25,931 --> 01:01:28,601 Sajnálom, hogy megütöttem a fejét. Ezt ki kellene takarítanod. 1070 01:01:28,893 --> 01:01:31,436 Igen, ez rendben van. Elnézést, hogy... megütöttem. 1071 01:01:32,188 --> 01:01:33,356 Dr. Fielding vagyok. 1072 01:01:33,438 --> 01:01:35,273 Megpróbál felvenni velünk a kapcsolatot. Mennünk kell. 1073 01:01:35,358 --> 01:01:37,360 Talán próbáljunk ruhát keresni? 1074 01:01:37,443 --> 01:01:39,672 Fogalma sincs, mit tud ez a dolog nyomon követni, lehet, hogy a mi illatunk. 1075 01:01:39,695 --> 01:01:40,695 Akkor menjünk. 1076 01:01:59,005 --> 01:02:00,967 Remélem megkapták itt egy McDonald's, 1077 01:02:01,050 --> 01:02:03,427 Szükségem van rám, például két McDouble-ra és egy fagylaltot. 1078 01:02:03,510 --> 01:02:05,231 Siess, gyerünk. Be kell jutni. 1079 01:02:05,304 --> 01:02:07,849 Gyerünk. Tudom, hogy Gucci lent van, menjünk. 1080 01:02:15,898 --> 01:02:17,233 Yo. Ti srácok... 1081 01:02:18,650 --> 01:02:20,695 Mit gondolsz egy idegen tenne ez ellen? 1082 01:02:22,739 --> 01:02:24,865 A kör teljes! 1083 01:02:24,949 --> 01:02:26,576 Most én vagyok a gazdád. 1084 01:02:27,869 --> 01:02:29,119 Nem, a vonal az, 1085 01:02:29,202 --> 01:02:32,581 „A kör most teljes. Most én vagyok a mester." 1086 01:02:33,666 --> 01:02:35,251 Oké, tényleg szereznünk kell neked egy lányt. 1087 01:02:35,333 --> 01:02:38,105 Ki kell hagyni ezt a szart. Tudod túl sokat erről a Star Trek szarról. 1088 01:02:38,128 --> 01:02:39,797 - Srácok! - Ez a Star Wars. 1089 01:02:43,675 --> 01:02:45,094 Itt az ideje a változásnak. 1090 01:02:57,523 --> 01:02:58,523 Elnézést. 1091 01:02:59,400 --> 01:03:00,610 Rendben van. 1092 01:03:03,862 --> 01:03:05,739 Biztosan sokat jelent neked ez a füzet. 1093 01:03:07,074 --> 01:03:08,992 Hogy egészen idehozd. 1094 01:03:13,623 --> 01:03:14,791 Nem én hoztam ide. 1095 01:03:17,043 --> 01:03:18,168 Ez hozott nekem. 1096 01:03:21,297 --> 01:03:23,007 Akkor miért mentél el otthonról? 1097 01:03:24,007 --> 01:03:26,010 Tegyük fel, hogy apa fiút akart. 1098 01:03:36,436 --> 01:03:37,730 Zhenzhen, mit csinálsz? 1099 01:03:38,856 --> 01:03:40,106 Ez hozott ide. 1100 01:03:41,525 --> 01:03:42,525 Igen, de... 1101 01:03:43,610 --> 01:03:45,112 ezért maradok. 1102 01:03:52,829 --> 01:03:53,871 Engedd el, haver. 1103 01:03:54,413 --> 01:03:55,413 Gyerünk. 1104 01:04:25,527 --> 01:04:27,112 - Srácok! Srácok! - Mit? 1105 01:04:27,195 --> 01:04:28,364 - Nézd. - Mi újság? 1106 01:04:28,822 --> 01:04:30,782 Igen, Manöken Skywalker. 1107 01:04:31,617 --> 01:04:32,856 - Alex... - Ember, ha nem... 1108 01:04:33,911 --> 01:04:36,163 Nem, tudod mit? Ez volt... Vicces volt az a szar. 1109 01:04:36,246 --> 01:04:37,706 Ez nagyon jó volt. Adj egy kicsit. 1110 01:04:44,672 --> 01:04:45,755 Gyerünk, haver. 1111 01:04:45,840 --> 01:04:47,717 Ne mondd, hogy újra meg kell tanítanunk? 1112 01:04:48,925 --> 01:04:51,344 1973-as Ford Mustang Mach One. 1113 01:04:53,972 --> 01:04:55,516 Apámnak volt egy ilyen. 1114 01:04:55,599 --> 01:04:57,518 Annak a Mustangnak nincs számítógépe 1115 01:04:57,601 --> 01:04:59,686 vagy bármi, amit meg lehet sütni pulzus alapján, igaz? 1116 01:05:00,478 --> 01:05:01,478 Jobbra. 1117 01:05:02,898 --> 01:05:04,501 - Gyerünk! - Én vezetek! 1118 01:05:04,525 --> 01:05:06,128 - Gyerünk! - Sörétes puska. 1119 01:05:06,152 --> 01:05:08,112 Végre kaptam igazi kerekeket ide fent, gyerünk! 1120 01:05:08,153 --> 01:05:09,697 - Igen! - Lovagoljunk. 1121 01:05:10,197 --> 01:05:11,282 Ó, istenem. 1122 01:05:11,364 --> 01:05:12,634 - Hűha! - Beszállok hátul. 1123 01:05:12,657 --> 01:05:13,951 - Tekerjünk! - Igen! 1124 01:05:14,034 --> 01:05:15,596 - Menjünk. - Üsd meg. 1125 01:05:15,619 --> 01:05:16,780 Kezdd el ezt a szart! 1126 01:05:17,663 --> 01:05:18,663 Ó. 1127 01:05:19,581 --> 01:05:21,291 - Nem tudok botot hajtani. - Mit? 1128 01:05:21,375 --> 01:05:23,001 Ó. 1129 01:06:00,164 --> 01:06:02,708 Kapaszkodj erősen. 1130 01:06:16,806 --> 01:06:17,806 Ah! 1131 01:06:17,847 --> 01:06:18,849 Ó, a francba! 1132 01:06:28,025 --> 01:06:29,568 A tető tetején van! 1133 01:06:33,072 --> 01:06:34,197 Várj! 1134 01:06:44,291 --> 01:06:45,710 Ó, a francba, hol van? 1135 01:06:48,295 --> 01:06:50,172 - Eltűnt. Adj egy kicsit. - Hűha! 1136 01:06:50,255 --> 01:06:51,297 - Ó, elment! - Igen! 1137 01:06:52,717 --> 01:06:53,925 Ó! Ó! 1138 01:07:09,942 --> 01:07:11,402 - Ugorj! - Mit? 1139 01:07:12,360 --> 01:07:13,695 megőrültél? 1140 01:07:13,778 --> 01:07:15,030 Ugrás! Ugrás! 1141 01:07:15,114 --> 01:07:16,157 Ugrás! 1142 01:07:29,461 --> 01:07:31,047 Jó utat, Zhenzhen! 1143 01:07:31,130 --> 01:07:33,382 Mindenki jól van? 1144 01:07:33,465 --> 01:07:35,175 Igen, azt hiszem. 1145 01:07:40,931 --> 01:07:43,184 Srácok. Srácok! Nincs nálam a kulcs. 1146 01:07:43,266 --> 01:07:44,934 - Mit? - Valószínűleg az autóban van. 1147 01:07:45,351 --> 01:07:47,021 - Szükségünk van arra a kulcsra. - Ah! 1148 01:07:54,612 --> 01:07:55,612 A fenébe. 1149 01:07:56,280 --> 01:07:58,119 - A fenébe is. A fenébe. A fenébe. - Hová mész? 1150 01:07:59,407 --> 01:08:00,284 Hogy megkapja a kulcsot. 1151 01:08:00,367 --> 01:08:02,702 Semmiképpen nem ölhetjük meg azt, csak újraéled. 1152 01:08:02,786 --> 01:08:06,123 Igen, de... de szükségünk van arra a kulcsra, hogy ezt befejezzük. 1153 01:08:06,206 --> 01:08:09,460 - Meg fogsz halni, ha lemész. - Igaza van, együtt megyünk. 1154 01:08:10,335 --> 01:08:11,670 Tehát mind a négyen meghalhatunk? 1155 01:08:12,003 --> 01:08:13,884 Azt hittem, neked kellett volna hogy az okos legyen. 1156 01:08:16,591 --> 01:08:17,717 rajtam a sor. 1157 01:08:18,176 --> 01:08:19,176 Nézd, ember... 1158 01:08:21,639 --> 01:08:26,018 Tudtad, hogy engem neveztek el? Perzsia ősi királya, Dareiosz után? 1159 01:08:28,229 --> 01:08:31,231 Nos, tudod, kié Darius? valaha volt legnagyobb riválisa, 1160 01:08:31,731 --> 01:08:33,011 az egyetlen, aki valaha legyőzte őt? 1161 01:08:33,984 --> 01:08:36,237 - Nagy Sándor. - Igen. 1162 01:08:36,779 --> 01:08:38,238 Igen, tudtam, hogy ezt tudni fogod. 1163 01:08:40,448 --> 01:08:41,448 Hát nézd... 1164 01:08:43,202 --> 01:08:44,202 ezúttal... 1165 01:08:46,122 --> 01:08:47,664 Darius lesz a hős. 1166 01:08:54,921 --> 01:08:55,921 Sok szerencsét. 1167 01:10:00,904 --> 01:10:01,988 Gyerünk! 1168 01:10:06,327 --> 01:10:08,412 Ó, a francba. 1169 01:10:14,167 --> 01:10:15,543 Ó, megvan. megvan! 1170 01:10:27,847 --> 01:10:28,847 megvan. 1171 01:10:29,725 --> 01:10:31,851 - Igen! Igen! - Igen. 1172 01:10:31,935 --> 01:10:33,311 Megvan a kulcs. 1173 01:10:33,895 --> 01:10:35,480 Hé, mögötted! 1174 01:10:35,564 --> 01:10:36,564 Mi? 1175 01:10:37,233 --> 01:10:38,108 megvan. 1176 01:10:38,192 --> 01:10:39,652 - Nem! - Dariush, mögötted! 1177 01:10:39,734 --> 01:10:40,903 - Fordulj meg! - Nem! 1178 01:10:51,287 --> 01:10:52,497 Mennünk kell. 1179 01:10:57,418 --> 01:10:58,498 Gyerünk, Dariush! 1180 01:10:58,545 --> 01:10:59,380 Menj, fuss! 1181 01:10:59,462 --> 01:11:01,381 - Vigyázz! - Mennünk kell! 1182 01:11:04,426 --> 01:11:05,970 Gyerünk. jól vagy? 1183 01:11:06,095 --> 01:11:08,113 - Ez a vágás szörnyen néz ki. - Jól vagyok, jól vagyok. 1184 01:11:08,137 --> 01:11:10,099 Vegyük csak ezt a kulcsot a JPL-hez. 1185 01:11:20,609 --> 01:11:22,819 Nagyon klassz volt visszafelé vezetni. 1186 01:11:24,113 --> 01:11:25,447 Nem tehettem volna. 1187 01:11:26,532 --> 01:11:28,449 Nem adsz elég hitelt magadnak. 1188 01:11:30,202 --> 01:11:32,246 Azt mondják, a lányok vonzónak találják a bátorságot. 1189 01:11:33,037 --> 01:11:34,789 Sosem volt még belőle sok. 1190 01:11:40,837 --> 01:11:43,756 Az egész életem Kerestem a szerelmet. 1191 01:11:43,841 --> 01:11:45,466 Amikor megláttalak a hídon... 1192 01:11:46,760 --> 01:11:48,929 Tudtam, hogy te vagy az. 1193 01:11:50,055 --> 01:11:52,056 Ha te is így érzel... 1194 01:11:54,393 --> 01:11:56,645 most csókolj meg és örökké együtt leszünk. 1195 01:12:01,899 --> 01:12:03,902 Sajnálom, a mandarin nyelvem kezdetleges. 1196 01:12:03,985 --> 01:12:04,985 Hmm? 1197 01:12:06,447 --> 01:12:08,407 mit mondtál? 1198 01:12:09,824 --> 01:12:11,577 mit mondtál? 1199 01:12:12,368 --> 01:12:14,371 Zhenzhen, valójában nem beszélek mandarinul. 1200 01:12:14,454 --> 01:12:17,166 - Mit mondtál? - Jaj, nézd! Nézd, JPL. 1201 01:12:17,750 --> 01:12:18,917 - Mit? - Hűha! 1202 01:12:19,001 --> 01:12:20,210 - Menjünk. - Gyerünk! 1203 01:12:23,796 --> 01:12:26,443 - Ember, ezt a helyet erősen megütötték. - Az épület elpusztult. 1204 01:12:26,466 --> 01:12:27,676 Ezt senki sem élheti túl. 1205 01:12:27,760 --> 01:12:30,041 Még mindig itt van. 1206 01:12:30,261 --> 01:12:31,930 Dr. Fielding még mindig itt van! 1207 01:12:32,555 --> 01:12:33,390 errefelé! 1208 01:12:33,474 --> 01:12:35,141 Ha élve kikerülünk ebből, 1209 01:12:35,225 --> 01:12:36,851 A NASA fizeti a terápiámat. 1210 01:12:37,603 --> 01:12:38,645 Ó, hú. 1211 01:12:38,811 --> 01:12:40,355 Plazmarakétákat tesztelnek. 1212 01:12:41,105 --> 01:12:43,359 Azok a dolgok forróbban égnek mint a Nap felszíne. 1213 01:12:43,442 --> 01:12:45,502 Nézd, csak tennünk kell Szerezd meg ezt a kulcsot Dr. Fieldingnek 1214 01:12:45,527 --> 01:12:47,488 akkor megnézheti az egészet a nerd pornót, amit akarsz. 1215 01:12:50,532 --> 01:12:52,909 Dr. Fielding! Dr. Fielding! 1216 01:12:53,577 --> 01:12:54,494 Megvan a kulcs, uram. 1217 01:12:54,578 --> 01:12:55,912 Dr. Fielding, nálunk van a kulcs. 1218 01:12:55,996 --> 01:12:57,622 - Dr. Fielding. - Dr. Fielding. 1219 01:12:58,414 --> 01:13:00,667 - Dr. Fielding! - Nálunk van a kulcs, uram! 1220 01:13:00,917 --> 01:13:01,918 Itt. 1221 01:13:02,002 --> 01:13:03,002 Srácok! 1222 01:13:03,962 --> 01:13:05,671 - Menj, menj, menj! - Dr. Fielding. 1223 01:13:15,265 --> 01:13:16,265 Meghalt, srácok. 1224 01:13:19,770 --> 01:13:20,854 De hogyan? 1225 01:13:35,493 --> 01:13:36,412 Lő! 1226 01:13:36,494 --> 01:13:37,494 Elbuktunk. 1227 01:13:39,664 --> 01:13:40,664 vége. 1228 01:13:47,881 --> 01:13:48,881 úgy értem... 1229 01:13:50,967 --> 01:13:52,386 legyünk őszinték, srácok. 1230 01:13:53,220 --> 01:13:54,470 Kinek gondoljuk magunkat? 1231 01:13:57,349 --> 01:13:58,349 Nerd. 1232 01:13:59,600 --> 01:14:00,600 Bűnügyi. 1233 01:14:01,060 --> 01:14:02,060 Árva. 1234 01:14:02,729 --> 01:14:03,729 Egy vicc. 1235 01:14:08,068 --> 01:14:09,194 Azt hiszem, én... 1236 01:14:10,154 --> 01:14:11,572 menj, próbáld meg megkeresni a szüleimet. 1237 01:14:12,989 --> 01:14:13,989 én is. 1238 01:14:34,011 --> 01:14:35,095 mit csinálsz? 1239 01:14:53,905 --> 01:14:54,905 Nézze. 1240 01:14:55,532 --> 01:14:57,117 Ezt ki sem tudták nyitni. 1241 01:14:58,118 --> 01:15:01,579 Nos, mivel mindannyian együtt fogunk meghalni, ajánlhatok egy pohárköszöntőt? 1242 01:15:02,622 --> 01:15:05,292 Ó, szar. Ez 1969-ből van! 1243 01:15:05,833 --> 01:15:09,296 Úgy értem, legalább kaphatnék egy kis friss bort ha ez lesz az első alkalom, igaz? 1244 01:15:13,216 --> 01:15:15,135 Citadella, ez a Crystal Palace. 1245 01:15:15,219 --> 01:15:17,220 - Mit? Mi volt ez? - Menj! mi a csuda? 1246 01:15:17,429 --> 01:15:18,430 Citadella... 1247 01:15:18,514 --> 01:15:20,806 - Halló? - ...ez a Crystal Palace. Te másolsz? 1248 01:15:20,890 --> 01:15:22,350 Itt vagyunk, vége! 1249 01:15:22,434 --> 01:15:24,060 Fellegvár, azonosítsd magad. 1250 01:15:24,144 --> 01:15:26,395 Mi a neve, asszonyom? Felett! 1251 01:15:26,479 --> 01:15:27,564 Alex vagyok. 1252 01:15:27,648 --> 01:15:28,649 Hány éves vagy? 1253 01:15:28,731 --> 01:15:29,731 Tizenhárom éves vagyok. 1254 01:15:30,108 --> 01:15:32,569 És ha nem bánod, hogy megkérdezem, kivel beszélünk? 1255 01:15:32,694 --> 01:15:35,530 Itt George Khoury tábornok a Cheyenne-hegyen. 1256 01:15:35,905 --> 01:15:37,490 Él valaki a JPL-ben? 1257 01:15:37,573 --> 01:15:38,992 Dr. Fielding ott van? 1258 01:15:39,076 --> 01:15:41,369 Négyen vagyunk, mindenki más meghalt. 1259 01:15:41,453 --> 01:15:43,747 Az űrhajós küldött minket, mielőtt meghalt. 1260 01:15:43,829 --> 01:15:45,623 Önt Collins őrnagy küldte? 1261 01:15:45,707 --> 01:15:46,792 Igen, ezért jöttünk. 1262 01:15:46,875 --> 01:15:49,168 Odaadta nekünk a kulcsot és mondott valamit az Excaliburról. 1263 01:15:49,252 --> 01:15:51,421 Mi van, nálad van a titkosítási kulcs a te birtokodban? 1264 01:15:51,505 --> 01:15:53,881 így van. Mit kell tennünk hogy működjön? 1265 01:15:55,926 --> 01:15:56,926 Semmi. 1266 01:15:57,386 --> 01:15:58,970 Ki kell menned onnan. 1267 01:15:59,054 --> 01:16:00,596 Én... sajnálom. vége. 1268 01:16:01,931 --> 01:16:04,518 Nincs semmi, gyerekek tehet ez ellen. 1269 01:16:05,310 --> 01:16:08,396 Most azonnal tűnj el onnan, két egységet küldünk, hogy kiválasszuk... 1270 01:16:08,479 --> 01:16:09,479 Nem. 1271 01:16:11,315 --> 01:16:13,234 - Mit mondtál, fiam? - Nemet mondtam. 1272 01:16:13,652 --> 01:16:16,279 megígértem Nem hagynám, hogy bármi megállítson. 1273 01:16:16,613 --> 01:16:18,823 Szóval továbbra is próbálkozom és sokkal könnyebb lesz 1274 01:16:18,907 --> 01:16:20,074 ha segítenél nekem. 1275 01:16:20,158 --> 01:16:22,202 Nem egészen idáig jöttünk hogy most adja fel. 1276 01:16:23,036 --> 01:16:25,581 Befejeztük, hogy elmondják mit tehetünk és mit nem. 1277 01:16:25,913 --> 01:16:28,500 Átjutottunk Dél-Kalifornia fele. 1278 01:16:28,583 --> 01:16:30,711 - Múltbeli idegenek és katonák. - Egy csecsemő! 1279 01:16:30,793 --> 01:16:32,033 Ne feledkezzünk meg a nagymesterről sem. 1280 01:16:32,087 --> 01:16:33,255 Egészen ide. 1281 01:16:33,796 --> 01:16:35,172 Senki sem segített nekünk eljutni ide. 1282 01:16:35,256 --> 01:16:36,841 Nekünk csak egymás volt. 1283 01:16:37,884 --> 01:16:40,304 Szóval hallgatsz rám, mert már nem vagyunk gyerekek, 1284 01:16:40,386 --> 01:16:41,867 és mi vagyunk a legjobb esélyed. 1285 01:16:42,430 --> 01:16:45,434 Meg fogom kérdezni még egyszer, tábornok. 1286 01:16:45,725 --> 01:16:48,353 Mit kell tennünk hogy működjön ez a dolog? 1287 01:16:50,479 --> 01:16:53,649 Rendben, valakinek le kell mennie a pincébe és gyújtsunk rá 1288 01:16:53,734 --> 01:16:55,027 a vészhelyzeti generátorok. 1289 01:16:55,109 --> 01:16:56,862 Indítsa el őket egymás után, 1290 01:16:56,944 --> 01:16:59,113 pontosan négy másodperc különbséggel. 1291 01:16:59,197 --> 01:17:00,990 Küldd el a leggyorsabb, legerősebb... 1292 01:17:01,073 --> 01:17:02,117 megcsinálom! 1293 01:17:02,658 --> 01:17:05,119 Sajnálom, ez úgy hangzott, mint egy fiatal lány. 1294 01:17:05,453 --> 01:17:08,206 Ó, igen! Az idegeneknek esélyük sincs ellene. 1295 01:17:08,873 --> 01:17:11,335 Minden rendben! Át kell mászni a szellőzőn. 1296 01:17:11,417 --> 01:17:15,005 A páncélszekrény ajtaja nem nyílik ki amíg újra be nem kapcsol. 1297 01:17:15,087 --> 01:17:16,340 - Értem. - Nézd... 1298 01:17:16,965 --> 01:17:18,175 Nem vagy biztonságban a JPL-nél. 1299 01:17:18,716 --> 01:17:20,844 - Hallottad a négy másodperces részt? - Igen. 1300 01:17:21,595 --> 01:17:23,721 Ha ez nem működik, meg kell bizonyosodnom... 1301 01:17:23,805 --> 01:17:25,390 Időzítenie kell. 1302 01:17:28,225 --> 01:17:29,225 Vigyázz rá. 1303 01:17:31,563 --> 01:17:32,563 És magát. 1304 01:17:38,235 --> 01:17:39,988 Apád büszke lenne. 1305 01:17:49,456 --> 01:17:51,248 Mit csinálunk? Mi az Excalibur? 1306 01:17:51,332 --> 01:17:54,002 Az Excalibur egy hidegháborús védelmi projekt volt. 1307 01:17:54,086 --> 01:17:55,671 Le akarták lőni 1308 01:17:55,753 --> 01:17:56,796 Orosz rakéták. 1309 01:17:56,880 --> 01:17:59,675 Igen, fúziós pumpás röntgenlézerekkel, Erről olvastam. 1310 01:17:59,757 --> 01:18:02,344 Ne törődj vele. Ő mindent tud. Folytasd. 1311 01:18:02,426 --> 01:18:04,595 A kulcs, amit Collins őrnagy adott 1312 01:18:04,680 --> 01:18:08,391 tartalmazza a koordinátákat az idegen anyahajóról magas pályán. 1313 01:18:09,141 --> 01:18:10,560 Elpusztíthatjuk az anyahajót. 1314 01:18:11,353 --> 01:18:12,561 Te vagy az utolsó reményünk. 1315 01:18:14,021 --> 01:18:16,302 Oké, mit kell még tennünk hogy elkezdjem ezt a szart? 1316 01:18:16,358 --> 01:18:19,110 Újra kell igazítania a parabolaantennát a tetőn, 1317 01:18:19,194 --> 01:18:20,654 akkor vegyél egy működő számítógépet 1318 01:18:20,737 --> 01:18:23,657 és töltse be a koordinátákat Collins őrnagy adott neked. 1319 01:18:24,115 --> 01:18:25,783 Ezután aktiválja az Excalibur-t. 1320 01:18:25,867 --> 01:18:28,036 - Rendben, felmegyek a tetőre. - Nem, Gabriel. 1321 01:18:30,663 --> 01:18:33,792 Srácok, töltsétek be a programokat. Felmegyek a tetőre. 1322 01:18:34,376 --> 01:18:36,920 Ráadásul meg is sérülsz és csak ő tart életben. 1323 01:18:38,713 --> 01:18:40,793 miről beszélsz? Félsz a magasságtól! 1324 01:18:40,841 --> 01:18:42,466 mindentől félek. 1325 01:18:43,426 --> 01:18:44,511 rajtam a sor. 1326 01:18:46,721 --> 01:18:48,472 Mondd meg Zhenzhennek, Vissza akarom kapni az órámat. 1327 01:18:52,519 --> 01:18:53,561 És ha meghalok... 1328 01:18:55,271 --> 01:18:56,564 mondd meg neki, hogy szeretem. 1329 01:19:01,194 --> 01:19:04,448 Igazából, várj... ne mondd el neki Szeretem, csak mondd el neki, hogy szeretem. 1330 01:19:04,530 --> 01:19:06,411 Nem akarom őt megijeszteni az "L" szóval. 1331 01:19:06,490 --> 01:19:07,576 Csak menj! 1332 01:19:34,269 --> 01:19:35,269 Ó! 1333 01:20:04,298 --> 01:20:05,509 Kapcsolók... 1334 01:20:22,274 --> 01:20:24,069 Ó, istenem. Ez magas. 1335 01:20:38,082 --> 01:20:39,292 Ne nézz le. 1336 01:20:40,502 --> 01:20:41,586 Ne nézz le. 1337 01:20:41,670 --> 01:20:42,796 Ne nézz le. 1338 01:20:44,256 --> 01:20:45,340 Ne nézz le. 1339 01:21:03,024 --> 01:21:04,109 Kapcsolók. 1340 01:21:07,695 --> 01:21:09,238 Négy, három, 1341 01:21:09,655 --> 01:21:11,240 kettő, egy. 1342 01:21:12,658 --> 01:21:16,579 Négy, három, kettő, egy. 1343 01:21:18,122 --> 01:21:22,085 Négy, három, kettő, egy. 1344 01:21:26,840 --> 01:21:28,800 A francba, tényleg visszakapta az áramot. 1345 01:21:28,884 --> 01:21:30,844 Igen! Rendben. 1346 01:21:30,969 --> 01:21:34,055 Jó. Látod a monitorokat a szoba hátsó részében? 1347 01:21:34,139 --> 01:21:35,806 Működnek a vezérlő állomások? 1348 01:21:38,976 --> 01:21:40,185 Igen. Igen! 1349 01:21:40,270 --> 01:21:41,869 - A számítógépek működnek. - Kiváló. 1350 01:21:41,896 --> 01:21:43,981 - Be van kapcsolva. - Most helyezze be a titkosítási kulcsot. 1351 01:21:45,649 --> 01:21:47,402 megvan. megvan! 1352 01:21:47,527 --> 01:21:50,697 Oké, a barátod áthelyezte már az edényt? 1353 01:21:50,947 --> 01:21:51,989 Ööö... 1354 01:21:52,448 --> 01:21:54,533 Nem, látom, de még nem mozdította el. 1355 01:21:54,618 --> 01:21:57,703 Akkor várni kell mielőtt elindítja az Excaliburt. 1356 01:22:00,582 --> 01:22:01,917 Ne nézz le. 1357 01:22:02,708 --> 01:22:03,752 Ezt megteheti. 1358 01:22:09,381 --> 01:22:10,381 Szar! 1359 01:22:10,926 --> 01:22:12,010 - Alex! - Alex! 1360 01:22:12,510 --> 01:22:14,054 - Alex! - Aktiválja a PA rendszert. 1361 01:22:14,136 --> 01:22:15,555 - Alex! - Alex! 1362 01:22:16,347 --> 01:22:18,265 - Alex! - Istenem? 1363 01:22:18,350 --> 01:22:19,350 Mögötted, nézz le! 1364 01:22:19,725 --> 01:22:21,645 - Menj, siess, Alex! - Istenem! 1365 01:22:40,956 --> 01:22:42,457 - Ó, megcsinálta! - Istenem! 1366 01:23:02,018 --> 01:23:03,019 Igen! 1367 01:23:04,311 --> 01:23:05,521 Ah! 1368 01:23:23,707 --> 01:23:24,707 Nem... 1369 01:23:25,500 --> 01:23:26,583 Nem! 1370 01:23:26,667 --> 01:23:30,046 Nem! 1371 01:23:31,965 --> 01:23:35,760 Fiam, az Excaliburnak két emberre van szüksége elindítani. 1372 01:23:36,301 --> 01:23:37,386 Basszus, elájult. 1373 01:23:37,470 --> 01:23:38,512 Hé, kelj fel! Kelj fel! 1374 01:23:38,595 --> 01:23:41,349 Egyik másik barátod segítenie kell neked. 1375 01:23:41,682 --> 01:23:42,850 hol vannak? 1376 01:23:44,310 --> 01:23:45,310 Nem tudom. 1377 01:24:00,577 --> 01:24:01,453 Alex! Zhenzhen! 1378 01:24:01,536 --> 01:24:04,122 Dariush rossz állapotban van és ezt egyedül nem tudom megcsinálni. 1379 01:24:17,301 --> 01:24:19,804 Szerezd meg a két indítógombot a széfből. 1380 01:24:19,887 --> 01:24:22,931 Szólj, ha ott vagy és megadom a kódot. 1381 01:24:25,726 --> 01:24:26,810 Ó, nem! 1382 01:24:27,436 --> 01:24:28,645 F... F... 1383 01:24:29,021 --> 01:24:30,021 oké. 1384 01:24:30,523 --> 01:24:31,523 Üsd be... 1385 01:24:31,774 --> 01:24:34,569 kilenc, hat, három, kettő, kettő, 1386 01:24:34,652 --> 01:24:36,154 egy, nulla, három. 1387 01:24:36,237 --> 01:24:37,988 Szólj, ha kinyitottad. 1388 01:24:38,073 --> 01:24:39,073 Ööö... 1389 01:24:40,324 --> 01:24:41,158 Nem. 1390 01:24:41,242 --> 01:24:44,787 Azt mondtam, kilenc, hat, három, kettő, kettő, 1391 01:24:44,871 --> 01:24:46,622 egy, nulla, három. 1392 01:24:48,707 --> 01:24:49,707 Bassza meg! 1393 01:24:50,376 --> 01:24:52,587 A kód, kilenc, hat, három, egy... 1394 01:24:59,051 --> 01:25:00,372 - Nem, nem, nem! - Gabriel. 1395 01:25:01,595 --> 01:25:02,805 Leírtam neked. 1396 01:25:03,389 --> 01:25:04,390 Megértelek, testvér. 1397 01:25:04,849 --> 01:25:07,248 - Istenem. Köszönöm. Köszönöm. - Siess. 1398 01:25:07,769 --> 01:25:10,521 Rendben. Rendben. Három, kettő, kettő, egy... 1399 01:25:10,604 --> 01:25:12,564 oké! 1400 01:25:13,065 --> 01:25:14,065 Megvannak! Megvannak! 1401 01:25:14,109 --> 01:25:19,113 Feltétlenül be kell őket helyezni ugyanakkor. 1402 01:25:19,697 --> 01:25:21,073 A francba, megint elájult. 1403 01:25:21,157 --> 01:25:22,199 Dariush. Szia. 1404 01:25:22,283 --> 01:25:24,368 Kifutunk az időből, fiam! 1405 01:25:24,452 --> 01:25:26,037 Hé, ébredj fel. Felébred! 1406 01:25:26,121 --> 01:25:28,081 Kifutunk az időből, fiam! 1407 01:25:30,082 --> 01:25:31,667 nem tudok. nem tudok! 1408 01:25:31,792 --> 01:25:32,877 - Gabriel! - Zhenzhen! 1409 01:25:32,961 --> 01:25:34,503 Gyerünk, ezt kell tennünk! 1410 01:25:34,587 --> 01:25:36,171 - Mit csináljunk? - Itt, oké. 1411 01:25:36,256 --> 01:25:37,422 - Pont itt? - Igen. 1412 01:25:38,006 --> 01:25:39,341 Az én jelemre, oké? 1413 01:25:39,425 --> 01:25:42,302 Három, kettő, egy. 1414 01:26:00,320 --> 01:26:01,320 Gyere hozzám, kurva! 1415 01:26:01,698 --> 01:26:03,198 Gyere értem anya... 1416 01:26:03,283 --> 01:26:05,033 - Gyerünk. - Mit csinálsz? 1417 01:26:05,118 --> 01:26:07,787 - Ezt nem tudod megölni egy fáklyával. - Nem. De tudom, mit lehet. 1418 01:26:07,871 --> 01:26:09,622 Indítsa el az Excaliburt, majd találkozzunk kint. 1419 01:26:11,791 --> 01:26:12,791 Ah! 1420 01:26:14,335 --> 01:26:17,087 - A francba, mennünk kell! Gyerünk. - Gyerünk. Megy! 1421 01:26:17,212 --> 01:26:19,381 - Meg kell próbálnunk újra. Kész? - Próbáld újra. 1422 01:26:19,923 --> 01:26:21,341 Véget kell vetnünk ennek, oké? 1423 01:26:21,426 --> 01:26:23,845 Három, kettő, egy, hajrá! 1424 01:26:48,328 --> 01:26:49,328 Ó, igen! 1425 01:26:49,369 --> 01:26:50,954 - Megcsináltuk! - Igen! 1426 01:26:51,747 --> 01:26:53,457 Most pedig azonnal tűnj el onnan. 1427 01:26:53,541 --> 01:26:57,002 Két egységet küldünk érted. Az épület nem biztonságos. 1428 01:26:57,086 --> 01:26:58,003 Igen! 1429 01:26:58,087 --> 01:26:59,130 Igen! 1430 01:27:01,757 --> 01:27:02,757 Gyerünk. 1431 01:27:05,929 --> 01:27:07,055 Gyere értem! 1432 01:27:21,152 --> 01:27:23,255 Figyelmeztetés! 1433 01:27:23,279 --> 01:27:24,863 Figyelmeztetés! 1434 01:27:25,573 --> 01:27:26,949 Figyelmeztetés! 1435 01:28:13,037 --> 01:28:14,706 Nem, szia. Túl veszélyes. 1436 01:28:14,788 --> 01:28:16,207 De meg kell szereznem őt. 1437 01:28:16,291 --> 01:28:18,458 - Túl késő. - Alex! 1438 01:28:26,551 --> 01:28:28,051 Nem! Nem! 1439 01:28:28,136 --> 01:28:30,555 Alex, gyerünk! 1440 01:28:30,680 --> 01:28:31,889 - Gyerünk! - Nem tudok. 1441 01:28:31,972 --> 01:28:33,850 - Alex, megteheted. - Nem, nem tehetem! 1442 01:28:33,932 --> 01:28:36,060 - Alex! - Nem, apa! 1443 01:28:38,354 --> 01:28:39,354 Megy! 1444 01:28:42,358 --> 01:28:44,234 - El kell engedned. - Nem megyek el. 1445 01:28:44,319 --> 01:28:47,238 - Alex, el kell engedned. - Nem, állj meg! 1446 01:28:47,322 --> 01:28:48,322 Nem! 1447 01:28:49,657 --> 01:28:51,033 - Ne félj. - Nem! 1448 01:29:04,255 --> 01:29:05,672 Alex, ne félj. 1449 01:29:07,007 --> 01:29:08,007 Rendben van. 1450 01:29:09,344 --> 01:29:10,636 Ezt megteheti. 1451 01:29:43,043 --> 01:29:45,921 Alex. Kérem. Kérem. 1452 01:30:18,246 --> 01:30:19,246 Alex. 1453 01:30:23,960 --> 01:30:24,836 Alex! 1454 01:30:24,918 --> 01:30:25,918 Ó, istenem! 1455 01:30:26,002 --> 01:30:27,002 Igen! 1456 01:30:27,337 --> 01:30:28,965 Alex! 1457 01:30:29,465 --> 01:30:30,466 Ó, istenem! 1458 01:30:32,009 --> 01:30:33,010 Ó, istenem! 1459 01:30:33,719 --> 01:30:35,470 Haver, nagyon hiányoztál. 1460 01:30:38,140 --> 01:30:39,766 Megcsináltuk? Megcsináltuk? 1461 01:30:42,185 --> 01:30:43,186 Hú! 1462 01:30:47,399 --> 01:30:48,859 Srácok, megcsináltuk. 1463 01:30:48,943 --> 01:30:50,027 A pokolba, igen, megcsináltuk. 1464 01:30:50,987 --> 01:30:53,322 - Hűha! Igen. - Ó, ember! 1465 01:30:53,530 --> 01:30:54,530 Ó, istenem. 1466 01:30:55,992 --> 01:30:56,992 Igen! 1467 01:31:01,247 --> 01:31:03,457 Azt hiszem, elég bátor vagy. 1468 01:31:06,668 --> 01:31:07,795 Tényleg így gondolod? 1469 01:31:37,824 --> 01:31:40,912 Ó, igen, biztosan jövőre biztosan visszatér. 1470 01:31:40,994 --> 01:31:42,787 Megmentettük a világot!