1
00:01:16,869 --> 00:01:20,035
हम आज यहां एकत्र हुए हैं
गीत में अमर करने के लिए

2
00:01:20,164 --> 00:01:23,579
जीवन और असामयिक मृत्यु
एक महान किंवदंती का.

3
00:01:23,709 --> 00:01:26,034
-रंगो.
-तो आराम से बैठो, आराम करो,

4
00:01:26,170 --> 00:01:30,037
और अपने कम कैलोरी वाले पॉपकॉर्न का आनंद लें
और मिश्रित मिठाइयाँ

5
00:01:30,174 --> 00:01:34,919
जबकि हम आपको बताते हैं अजीब
और एक नायक की हैरान कर देने वाली कहानी

6
00:01:35,054 --> 00:01:38,469
जिसने अभी तक अपनी कहानी में प्रवेश नहीं किया है।

7
00:01:53,197 --> 00:01:55,901
कुरकुरा, मलाईदार, कुकी,
कैंडी, कपकेक.

8
00:01:57,243 --> 00:01:59,401
ठीक है, सब लोग,
चलो इसे ऊपर से लेते हैं.

9
00:02:00,788 --> 00:02:04,203
मंच तैयार है,
आशंका से नम रात।

10
00:02:04,334 --> 00:02:08,283
राजकुमारी अपने कक्ष में अकेली है
अपनी जान लेने की तैयारी करती है.

11
00:02:09,047 --> 00:02:12,879
"यह कीड़ों को पोषण देने के लिए कहीं बेहतर है
प्यार के बिना जीने से अच्छा है।"

12
00:02:13,009 --> 00:02:14,918
वह जहरीली प्याली की ओर पहुंचती है।

13
00:02:15,053 --> 00:02:18,338
इस बीच, दुष्ट मालवोलियो
सिंहासन पर उसके आरोहण की साजिश रचता है

14
00:02:18,890 --> 00:02:20,847
जबकि उसके बूढ़े पिता गंभीर रूप से बीमार हैं।

15
00:02:21,393 --> 00:02:23,516
"हाँ, मैं गंभीर रूप से बीमार हूँ।"

16
00:02:24,813 --> 00:02:26,852
"हार्क, वहां कौन जाता है?"

17
00:02:27,149 --> 00:02:29,521
'तिस एल, बहुप्रतीक्षित नायक,

18
00:02:29,651 --> 00:02:32,272
बचाव के लिए लौट रहे हैं
उसकी भावनात्मक रूप से अस्थिर युवती!

19
00:02:32,404 --> 00:02:34,396
उसे मुक्त करो, तुम सदाचार के जेलर,

20
00:02:34,531 --> 00:02:37,366
या कड़वे डंक का स्वाद चखो
मेरे प्रतिशोध का!

21
00:02:38,452 --> 00:02:40,361
मेरी चुभन...

22
00:02:43,040 --> 00:02:44,285
डॉ मार्क्स?

23
00:02:44,416 --> 00:02:47,037
डॉ मार्क्स,
मुझे आपसे कुछ नहीं मिल रहा है.

24
00:02:47,169 --> 00:02:51,036
दोस्तों, हमने इस बारे में बात की है।
अभिनय प्रतिक्रिया कर रहा है.

25
00:02:51,173 --> 00:02:53,628
विक्टर, तुम लकड़ी के थे!
वहां, मैंने यह कहा.

26
00:02:53,759 --> 00:02:55,550
मिस्टर टिम्स? आपलोग अच्छे थे।

27
00:02:57,054 --> 00:02:58,714
शायद थोड़ा बहुत अच्छा.

28
00:02:59,265 --> 00:03:03,049
वह क्या है, विक्टर? मेरे किरदार का
अपरिभाषित? यह बेतुका है.

29
00:03:03,186 --> 00:03:08,144
मैं जानता हूँ कि मैं कौन हूँ।
मैं लड़का हूं, नायक हूं, नायक हूं।

30
00:03:08,274 --> 00:03:12,188
हर कहानी को एक नायक की जरूरत होती है।
मेरा मतलब है, और कौन बेहतर योग्य है

31
00:03:12,320 --> 00:03:15,938
प्रशंसा में आनंद लेना
उसके असंख्य साथियों में से?

32
00:03:34,968 --> 00:03:36,841
मंच इंतज़ार कर रहा है.

33
00:03:37,304 --> 00:03:39,973
दर्शक रोमांच के प्यासे हैं।

34
00:03:42,309 --> 00:03:43,851
मैं कौन हूँ?

35
00:03:44,895 --> 00:03:46,389
मैं कोई भी हो सकता हूं.

36
00:03:46,897 --> 00:03:51,309
मैं समुद्री टोपी बन सकता हूँ
एक शक्तिशाली यात्रा से लौट रहा हूँ

37
00:03:51,443 --> 00:03:53,601
उसकी यांत्रिक भुजा को पुनः प्राप्त करने के लिए!

38
00:03:55,156 --> 00:03:59,236
या मैं दुष्ट मानवविज्ञानी हो सकता हूँ,
कांगो में अजगरों से जूझ रहे हैं!

39
00:03:59,368 --> 00:04:01,075
नीचे, चोंगो, नीचे!

40
00:04:01,871 --> 00:04:04,077
और यदि आप रोमांस की इच्छा रखते हैं,

41
00:04:05,541 --> 00:04:08,707
मैं सबसे बड़ा प्रेमी बन जाऊंगा
दुनिया कभी जानती है!

42
00:04:15,635 --> 00:04:19,763
मैं तुम्हें नोटिस किये बिना नहीं रह सका
मुझे नोटिस करते हुए आपको नोटिस करते हुए.

43
00:04:19,889 --> 00:04:23,589
तुम्हें पता है, औरतें मुझे ढूंढती हैं
असुविधाजनक रूप से अच्छा दिखना।

44
00:04:23,726 --> 00:04:26,133
लेकिन आप उल्लेखनीय रूप से सहज लग रहे हैं।

45
00:04:26,646 --> 00:04:28,437
इसे रोक। सच में नहीं।

46
00:04:28,565 --> 00:04:30,937
ठीक है, अगर आपको करना ही होगा। आप क्या कर रहे हो?

47
00:04:31,067 --> 00:04:33,024
वह गुदगुदी करता है. क्या वे असली हैं?

48
00:04:34,154 --> 00:04:36,312
इतना ही! टकराव।

49
00:04:36,448 --> 00:04:38,939
विक्टर, तुम सही थे.
मुझे अपरिभाषित किया गया है.

50
00:04:39,826 --> 00:04:44,155
लोग, मुझे एक आत्मज्ञान हुआ है।
नायक शून्य में मौजूद नहीं रह सकता!

51
00:04:44,373 --> 00:04:47,373
हमारी कहानी को एक विडम्बना की आवश्यकता है,
अप्रत्याशित घटना

52
00:04:47,501 --> 00:04:50,252
जो नायक को संघर्ष में धकेल देगा!

53
00:05:46,853 --> 00:05:47,932
मिस्टर टिम्स?

54
00:06:30,022 --> 00:06:31,979
यह सही है! आप!

55
00:06:33,401 --> 00:06:35,358
शरमाओ मत. चलो भी।

56
00:06:35,820 --> 00:06:37,563
कोई बात नहीं।

57
00:06:37,697 --> 00:06:39,654
बस इतना ही, थोड़ा करीब.

58
00:06:41,200 --> 00:06:42,314
अच्छा।

59
00:06:42,869 --> 00:06:44,612
मैं तुम्हें नहीं काटूंगा.

60
00:06:46,873 --> 00:06:48,746
मुझे यहां ज़रा मदद चाहिए।

61
00:06:49,417 --> 00:06:50,615
तुम ठीक हो?

62
00:06:51,294 --> 00:06:53,749
मुझे दूसरी तरफ जाना होगा.

63
00:06:53,880 --> 00:06:56,631
दूसरा पहलू? आपका मतलब है, अभी,
कि क्या तुम सड़क पार कर रहे थे?

64
00:06:56,758 --> 00:06:58,003
इसीलिए...

65
00:06:59,219 --> 00:07:00,417
आपने ऐसा क्यों किया?

66
00:07:00,554 --> 00:07:03,638
यह मेरी खोज है. वह मेरा इंतजार करता है.

67
00:07:03,765 --> 00:07:05,093
क्या? कौन?

68
00:07:05,225 --> 00:07:08,759
पश्चिम की आत्मा, अमीगो। एक।

69
00:07:08,895 --> 00:07:13,224
वे कहते हैं कि वह अलबास्टर गाड़ी की सवारी करता है
उसकी रक्षा के लिए स्वर्ण संरक्षकों के साथ।

70
00:07:13,358 --> 00:07:15,101
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

71
00:07:15,235 --> 00:07:18,568
प्रबोधन।
इसके बिना हम कुछ भी नहीं हैं.

72
00:07:19,114 --> 00:07:22,280
कुछ नहीं? आपकी भ्रामक खोज
बस मेरी जिंदगी बर्बाद कर दी!

73
00:07:22,409 --> 00:07:24,816
मेरे पास एक अविश्वसनीय रूप से जटिल समस्या थी
सोशल नेटवर्क जा रहा है!

74
00:07:24,954 --> 00:07:27,789
अत्यधिक परिष्कृत मित्रो!
मैं बहुत लोकप्रिय था!

75
00:07:27,915 --> 00:07:29,991
दोस्त? मुझे कोई दोस्त नजर नहीं आता.

76
00:07:32,461 --> 00:07:33,492
तुम बहुत अकेली छिपकली हो.

77
00:07:35,548 --> 00:07:38,881
देखो, मुझे पानी, जलयोजन की आवश्यकता है।
मेरे दांत टूट गए हैं.

78
00:07:39,010 --> 00:07:41,133
मुझे लोशन चाहिए.
मैं पहले से ही त्वचा की एक परत से नीचे हूँ।

79
00:07:41,262 --> 00:07:42,969
बहुत जल्द,
मैं अपने अंदर देखना शुरू करने जा रहा हूं।

80
00:07:43,097 --> 00:07:45,670
वहां जाकर आपको जो मिला है, उसके विपरीत नहीं।

81
00:07:45,850 --> 00:07:47,593
सुनो, मैं जीवित नहीं रह सकता
रेगिस्तान में, ठीक है?

82
00:07:47,727 --> 00:07:49,600
मैं...मैं यहां का नहीं हूं।

83
00:07:49,812 --> 00:07:52,978
यह सच हो सकता है, लेकिन आप यहां हैं।

84
00:07:54,234 --> 00:07:58,527
अब मेरी मदद करो
और आप जो खोज रहे हैं उसे ढूंढने में मैं आपकी सहायता करूंगा।

85
00:07:58,655 --> 00:08:01,110
-आप करेंगे?
-और शायद इससे भी ज़्यादा.

86
00:08:01,241 --> 00:08:03,364
जल्दी से। मुझे अपनी खोज पर वापस जाना होगा।

87
00:08:03,493 --> 00:08:06,992
-तुम्हारा मतलब है कि तुमने पहले भी ऐसा किया है?
-हाँ। कई बार.

88
00:08:07,706 --> 00:08:10,576
आओ, आओ. बस, मेरी उंगली खींचो।

89
00:08:10,709 --> 00:08:12,666
आत्मा मेरी प्रतीक्षा कर रही है.

90
00:08:13,086 --> 00:08:14,496
ठीक है, ठीक है।

91
00:08:19,968 --> 00:08:22,209
ठीक है। वह काम नहीं करेगा.

92
00:08:22,346 --> 00:08:23,341
मुझे दूसरी तरफ जाना होगा.

93
00:08:25,182 --> 00:08:27,755
आप अभी इंतजार क्यों नहीं करते
जब तक कोई गाड़ियाँ न आएँ?

94
00:08:27,893 --> 00:08:29,517
यह उतना आसान नहीं है जितना दिखता है।

95
00:08:29,645 --> 00:08:30,640
क्या?

96
00:08:30,938 --> 00:08:32,136
एक रूपक है.

97
00:09:02,762 --> 00:09:03,841
वहाँ एक और है!

98
00:09:05,765 --> 00:09:06,760
मैं जानता था।

99
00:09:18,403 --> 00:09:20,146
तुम्हें थोड़ी मदद चाहिए, अमीगो?

100
00:09:20,280 --> 00:09:23,280
मुझे लगता है कि रूपक ने मेरी तिल्ली तोड़ दी।

101
00:09:23,408 --> 00:09:25,946
ज्ञान का मार्ग
परिणाम से भरा है.

102
00:09:26,078 --> 00:09:28,865
मैं तो बस पानी की राह तलाश रहा हूं.

103
00:09:28,997 --> 00:09:33,659
यदि आप पानी खोजना चाहते हैं,
आपको सबसे पहले गंदगी ढूंढनी होगी।

104
00:09:34,878 --> 00:09:36,158
गंध।

105
00:09:37,005 --> 00:09:39,412
नियति, वह तुम पर मेहरबान है।

106
00:09:39,550 --> 00:09:42,420
कल बुधवार है.
पानी आता है.

107
00:09:43,470 --> 00:09:47,004
दोपहर के समय नगरवासी एकत्रित होते हैं
एक रहस्यमय अनुष्ठान के लिए.

108
00:09:48,309 --> 00:09:51,974
एक नगर? आपका मतलब है, वास्तविक लोगों से
और सब कुछ? कहाँ?

109
00:09:52,104 --> 00:09:54,891
एक दिन की यात्रा. अपनी छाया का अनुसरण करें.

110
00:09:56,734 --> 00:10:00,149
आप चाहते हैं कि मैं बस बाहर चला जाऊं
रेगिस्तान में?

111
00:10:00,279 --> 00:10:01,310
ये तरीका है।

112
00:10:01,447 --> 00:10:03,854
ठीक है। तो आप कह रहे हैं

113
00:10:03,991 --> 00:10:07,490
वहाँ एक शहर है, एक वास्तविक शहर,
कोई रूपक शहर नहीं.

114
00:10:07,620 --> 00:10:09,078
जारी रखें। कोई बात नहीं।

115
00:10:09,664 --> 00:10:10,743
ठीक है।

116
00:10:11,457 --> 00:10:12,832
खैर, फिर, मैं जा रहा हूँ।

117
00:10:13,459 --> 00:10:16,294
मैं अब रास्ता छोड़ रहा हूँ!

118
00:10:16,880 --> 00:10:19,834
मैं रेगिस्तान में चल रहा हूँ!

119
00:10:20,467 --> 00:10:21,629
अकेला!

120
00:10:21,760 --> 00:10:24,298
हम सभी को अपनी-अपनी यात्राएँ करनी हैं!

121
00:10:25,013 --> 00:10:27,586
मैं तुम्हें दूसरी तरफ देखूंगा.

122
00:10:41,780 --> 00:10:44,864
आपका स्वागत है, अमीगो

123
00:10:44,992 --> 00:10:47,946
अंतहीन भूमि के लिए

124
00:10:48,495 --> 00:10:51,246
रेगिस्तान और मौत

125
00:10:51,373 --> 00:10:55,240
सबसे करीबी दोस्त हैं

126
00:10:55,377 --> 00:10:58,247
हम उनके साहस के गीत गाते हैं

127
00:10:58,380 --> 00:11:01,546
शानदार गाने में

128
00:11:01,675 --> 00:11:04,462
लेकिन पूरा ध्यान दें

129
00:11:04,595 --> 00:11:07,465
वह यहाँ अधिक समय तक नहीं रहेगा

130
00:11:11,811 --> 00:11:14,930
जैसे पक्षी उसकी आँखें नोच लेते हैं
सूरज उसकी हड्डियों को ब्लीच करता है

131
00:11:15,064 --> 00:11:19,975
देखो उसकी अंतड़ियाँ बिखर गयीं
उसे अपने सहसंबंध खोते हुए देखें

132
00:11:26,659 --> 00:11:28,900
यहाँ मोजावे रेगिस्तान में,

133
00:11:29,037 --> 00:11:34,244
जानवरों को लाखों वर्ष हो गए हैं
कठोर वातावरण के अनुकूल ढलना।

134
00:11:34,376 --> 00:11:37,579
लेकिन छिपकली? वह मरने वाला है.

135
00:11:38,380 --> 00:11:41,334
"चार अंक और सात साल पहले,
हमारे पिता..."

136
00:11:41,466 --> 00:11:43,505
-हिलना मत.
-क्या?

137
00:11:49,558 --> 00:11:51,431
-हिलना मत!
-नहीं चलती है।

138
00:11:51,560 --> 00:11:52,591
नहीं चलती है।

139
00:11:52,728 --> 00:11:54,886
घुलने-मिलने का प्रयास करें.

140
00:11:55,022 --> 00:11:56,564
मिश्रण करें? आपका क्या मतलब है?

141
00:12:00,360 --> 00:12:01,558
मिश्रण करें.

142
00:12:01,695 --> 00:12:03,402
आप क्या कह रहे हैं?

143
00:12:05,240 --> 00:12:06,782
-बहुत देर हो गई।
-नहीं - नहीं। अभी भी देर नहीं हुई है!

144
00:12:06,909 --> 00:12:09,115
मैं मिश्रण कर रहा हूँ! मैं एक ब्लेंडर हूँ!

145
00:12:09,453 --> 00:12:11,326
अरे, शांत हो जाओ! आप क्या कर रहे हो?

146
00:12:14,500 --> 00:12:15,780
चलना बंद करें!

147
00:12:16,460 --> 00:12:18,120
विशिष्ट न दिखने का प्रयास करें.

148
00:12:27,847 --> 00:12:29,175
-आप क्या कर रहे हो?
-मैं मिश्रण कर रहा हूँ.

149
00:12:29,307 --> 00:12:31,098
-जाओ कहीं और मिश्रण करो.
-मुझे विचलित मत करो.

150
00:12:31,225 --> 00:12:33,016
-सराय में जगह नहीं है.
-यह एक कला है, विज्ञान नहीं.

151
00:12:33,144 --> 00:12:35,053
-अपनी खुद की छिपने की जगह ढूंढें.
-नहीं, ये अच्छा है.

152
00:12:35,688 --> 00:12:37,846
यहाँ वह आती है! बेहतर होगा कि तुम दौड़ो, मोजिटो!

153
00:12:37,982 --> 00:12:41,730
-क्या? मुझे लगा कि आपने कहा है, "हिलना मत।"
-वह पहले था. अब, तुम दौड़ो.

154
00:13:29,160 --> 00:13:31,117
ओह, अरे. सूंड.

155
00:13:31,829 --> 00:13:32,824
टेस्टी.

156
00:13:45,843 --> 00:13:49,675
कृपया, नहीं, कृपया। मुझे चक्कर आ गया है!
मेरी ग्रंथियाँ सूज रही हैं!

157
00:13:51,224 --> 00:13:52,338
कृपया कोई।

158
00:14:00,775 --> 00:14:04,309
आप! मैं तुम्हें मार दूँगा! तुम मूर्ख छिपकली!

159
00:14:04,446 --> 00:14:06,319
वहां से निकल जाओ.
मैं तुम्हारे ह्यूवोस का गला घोंटने जा रहा हूँ!

160
00:14:06,448 --> 00:14:08,191
बड़ा पक्षी! बड़ा पक्षी!

161
00:14:09,117 --> 00:14:11,786
नहीं रुको! वापस आओ! मैं सिर्फ मजाक कर रहा था!

162
00:14:11,912 --> 00:14:13,785
-चलो, हम दोस्त हैं, है ना?
-मैं आपको नहीं जानता!

163
00:14:13,914 --> 00:14:15,657
-छिपकली, मेंढक...
-अपनी खुद की छिपने की जगह ढूंढें!

164
00:14:15,791 --> 00:14:17,415
-हम व्यावहारिक रूप से संबंधित हैं!
-सराय में जगह नहीं!

165
00:14:17,543 --> 00:14:18,918
-चलो, आगे बढ़ो!
-तुम मेरे दोस्त नहीं हो!

166
00:14:19,044 --> 00:14:21,120
मैं तुम्हें अपनी बहन को चूमने दूँगा!

167
00:14:30,139 --> 00:14:31,763
तुम एक...के बेटे हो

168
00:15:26,697 --> 00:15:29,733
अब आपके दोस्त कहाँ हैं, अमीगो?

169
00:15:58,312 --> 00:16:01,063
अपने चिपचिपे-जालयुक्त फालेंज प्राप्त करें
मेरे जूते उतारो!

170
00:16:02,191 --> 00:16:03,186
क्षमा मांगना।

171
00:16:03,317 --> 00:16:06,520
मुझे तुम पर एक मोती मिला, अजनबी।
तो आप वास्तव में धीमी गति से उठते हैं

172
00:16:06,654 --> 00:16:08,064
Iessen आप बेहतर हिस्सा खर्च करना चाहते हैं

173
00:16:08,197 --> 00:16:10,023
दोपहर का
अपना चेहरा वापस एक साथ रखना!

174
00:16:10,158 --> 00:16:12,827
-नहीं, महोदया, मैं नहीं जानता।
-आप कौन हैं?

175
00:16:12,952 --> 00:16:15,240
-मैं कौन हूं?
-मैं यहाँ प्रश्न पूछ रहा हूँ!

176
00:16:15,371 --> 00:16:17,778
हमारा शहर सूख रहा है.
हम सूखे के बीच में हैं।

177
00:16:17,916 --> 00:16:19,623
अब कोई पानी गिरा रहा है
रेगिस्तान में!

178
00:16:19,751 --> 00:16:21,827
यह अनिर्धारित आकार की एक पहेली है
और आयाम,

179
00:16:21,962 --> 00:16:24,749
लेकिन मैं इसका पता लगाने का इरादा रखता हूं
आप इस सबमें क्या भूमिका निभा रहे हैं?

180
00:16:24,881 --> 00:16:27,454
-भूमिका?
-आप किसमें शामिल हैं?

181
00:16:27,843 --> 00:16:30,084
खैर, मुझे खुशी है कि आपने पूछा।

182
00:16:30,220 --> 00:16:33,304
मेरे पास दो एकांकी हैं, एक रहस्य
और एक संगीत जिसका मैं संकेत कर रहा हूं।

183
00:16:33,432 --> 00:16:36,516
मुझे शब्द मिल गए, मैं बस इस पर काम कर रहा हूं
राग अभी. यह ऐसा है जैसे...

184
00:16:38,729 --> 00:16:39,927
मुझे लगता है कि यह वेस्टर्न होगा।

185
00:16:40,063 --> 00:16:42,636
एक बंदर को पटाखा मिल गया
उनकी मां एक थप्पड़ मारने वाली महिला थीं

186
00:16:42,775 --> 00:16:46,357
वह पहाड़ के चारों ओर आ रही होगी
बारिश में

187
00:16:47,655 --> 00:16:50,525
आप यहीं के आसपास से नहीं हैं, क्या आप हैं?

188
00:16:51,742 --> 00:16:53,865
मैं अब भी उस पर काम कर रहा हूँ।

189
00:16:55,496 --> 00:16:56,776
तो आपका नाम क्या है?

190
00:16:57,540 --> 00:16:59,413
-फलियाँ।
-यह अजीब तरह का नाम है.

191
00:16:59,542 --> 00:17:02,459
मुझे क्या कहना चाहिए?
मेरे डैडी को पकी हुई फलियाँ बहुत पसंद थीं।

192
00:17:02,586 --> 00:17:04,293
खैर, आप भाग्यशाली हैं
उसे शतावरी से प्यार नहीं था।

193
00:17:04,422 --> 00:17:05,584
आप क्या कह रहे हैं?

194
00:17:05,715 --> 00:17:07,754
मेरा मतलब है,
मैं खुद हार्दिक पुट्टनेस्का का आनंद लेता हूं,

195
00:17:07,884 --> 00:17:10,125
लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि एक बच्चा
उपनाम की सराहना करेंगे.

196
00:17:10,261 --> 00:17:14,839
भले ही मेरे पिताजी एक महान व्यक्ति थे
उन्होंने फलियों के प्रति रुझान प्रदर्शित किया।

197
00:17:14,974 --> 00:17:17,465
-मसालेदार।
-तुम उसकी राख खा रहे हो!

198
00:17:18,895 --> 00:17:20,009
आप उसके अवशेष ले जाते हैं?

199
00:17:20,146 --> 00:17:23,396
नहीं, उसकी राख. उसे धूम्रपान करना बहुत पसंद था.
उन्हें कभी शव नहीं मिला.

200
00:17:23,525 --> 00:17:25,482
खैर, मुझे यकीन है कि उसके पास अपने कारण होंगे।

201
00:17:25,610 --> 00:17:27,567
-आप क्या अभिप्राय कर रहे हैं?
-कुछ नहीं।

202
00:17:27,696 --> 00:17:29,653
मेरे पिताजी कभी पास नहीं थे
वह मेरा शाफ़्ट.

203
00:17:29,781 --> 00:17:31,323
वह एक महीने से अधिक समय से शांत था!

204
00:17:31,449 --> 00:17:34,366
और आपके लिए यह संकेत देना कि वह ऐसा करेगा
अपनी माता-पिता की जिम्मेदारियों को त्यागें

205
00:17:34,494 --> 00:17:38,408
मेरे निजी जीवन के एक नाजुक समय में
विकास मेरी समझ का अपमान है...

206
00:17:42,127 --> 00:17:43,455
मिस बीन्स?

207
00:17:44,296 --> 00:17:46,703
सेम छोडे? नमस्ते?

208
00:17:48,717 --> 00:17:49,748
नमस्ते?

209
00:18:06,068 --> 00:18:07,894
और एंड्रोमेडा के लोगों तक पाँच

210
00:18:08,028 --> 00:18:11,147
उसे सुरक्षित और स्वस्थ लौटाएं,
मैं अपना खेत नहीं बेचूंगा!

211
00:18:12,575 --> 00:18:14,863
-क्या...क्या कर रहे हो?
-आप क्या कर रहे हो?

212
00:18:14,994 --> 00:18:16,820
-मेँ क्या कर रहा हूँ?
-तुम मुझे गले लगा रहे हो.

213
00:18:16,954 --> 00:18:18,329
-आप जमे हुए थे.
-मैं नहीं था.

214
00:18:18,456 --> 00:18:20,329
हां तुम थे। आपने बात करना बंद कर दिया.

215
00:18:20,458 --> 00:18:23,708
यह एक रक्षा तंत्र है.
दरअसल, बहुत सारी छिपकलियों में यह होता है।

216
00:18:23,836 --> 00:18:24,998
आप इसे बना रहे हैं.

217
00:18:25,838 --> 00:18:28,044
तो, तुम यहीं मर जाओगे,
या आप शहर में यात्रा करना चाहते हैं?

218
00:18:28,174 --> 00:18:32,088
नहीं, नहीं, नहीं। हाँ। नहीं, हाँ, कृपया।
धन्यवाद। क्षमा मांगना।

219
00:18:32,220 --> 00:18:35,920
आज बुधवार.
बुधवार का दिन जब हम सभी इस तक पहुँचते हैं।

220
00:18:36,725 --> 00:18:38,135
तो वास्तव में आप कौन हैं?

221
00:18:38,268 --> 00:18:39,975
खैर, मैं कई विशेषणों वाला व्यक्ति हूं।

222
00:18:40,103 --> 00:18:42,428
वहाँ मेरे मंच का नाम है, मेरा उपनाम है,
मेरा अवतार.

223
00:18:42,564 --> 00:18:45,055
एक बार मेरा छद्म नाम था,
लेकिन मैंने इसे कानूनी तौर पर बदल दिया था।

224
00:18:45,191 --> 00:18:49,140
और इसलिए अजनबी,
साथी की तलाश,

225
00:18:49,279 --> 00:18:53,572
महिला को ढूंढता है,
प्राचीन काल के सायरन की तरह

226
00:18:53,700 --> 00:18:57,947
उसे उसकी निश्चित मृत्यु की ओर ले जाना।

227
00:18:58,580 --> 00:19:00,323
...नोम डे प्लम, मेरे पास एक सीबी हैंडल है।

228
00:19:00,457 --> 00:19:02,117
मैं वास्तव में कुछ पुरुषों में से एक हूं
विवाहपूर्व नाम के साथ.

229
00:19:02,251 --> 00:19:04,872
वाह! खैर, हम यहाँ हैं।

230
00:19:12,303 --> 00:19:13,382
सही।

231
00:19:13,512 --> 00:19:16,050
ख़ैर, मैं निश्चित रूप से इसकी सराहना करता हूँ,
मिस बीन्स,

232
00:19:16,182 --> 00:19:18,886
-और अगर कभी कुछ ऐसा हो जो मुझे...
-उठो!

233
00:19:19,560 --> 00:19:21,018
अच्छा तब!

234
00:19:21,562 --> 00:19:23,519
मिलते हैं, बीन्स।

235
00:19:40,206 --> 00:19:41,320
आप बाहर जा रहे हैं, जिम?

236
00:19:41,457 --> 00:19:44,541
खैर, हमने इसमें अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया।
हमें बेचना पड़ा।

237
00:19:44,669 --> 00:19:47,504
बिना पानी के कोई फसल नहीं उगा सकते।

238
00:19:48,882 --> 00:19:50,589
अलविदा!

239
00:19:55,472 --> 00:19:56,847
यह क्या है?

240
00:20:00,143 --> 00:20:01,174
वह किसलिए था?

241
00:20:01,686 --> 00:20:02,966
आप मजाकिया दिख रहे हैं.

242
00:20:03,438 --> 00:20:05,726
अरे हां?
ख़ैर, आप दिखने में भी अजीब हैं।

243
00:20:05,857 --> 00:20:08,182
-यह एक अजीब दिखने वाली शर्ट है।
-यह एक अजीब दिखने वाली पोशाक है।

244
00:20:08,318 --> 00:20:10,690
-तुम्हारे पास अजीब दिखने वाली आंखें हैं!
-तुम्हारे पास एक अजीब दिखने वाला चेहरा है!

245
00:20:11,780 --> 00:20:15,729
तुम अजनबी हो.
अजनबी यहां ज्यादा देर तक नहीं टिकते.

246
00:20:16,160 --> 00:20:18,236
ये रही आपकी फलियाँ, फलियाँ।

247
00:20:18,370 --> 00:20:20,362
मुझे कुछ और फ़ीड की भी आवश्यकता होगी,
विली.

248
00:20:20,497 --> 00:20:24,494
अब, बीन्स, तुम पर मुझ पर तीन क्वार्ट बकाया है
पहले से ही. मैं आपको इससे अधिक श्रेय नहीं दे सकता.

249
00:20:24,627 --> 00:20:26,868
परन्तु जो कुछ मुझ पर तुम्हारा बकाया है वह दोपहर को मुझे मिल जाएगा।

250
00:20:27,004 --> 00:20:32,211
आप नहीं समझे. यह मिस्टर मेरिमैक हैं
नीचे बैंक में. उन्होंने सारा क्रेडिट काट दिया.

251
00:20:32,343 --> 00:20:34,501
अरे, बीन्स! फलियाँ!

252
00:20:34,720 --> 00:20:36,712
तुम्हें पता है कि वहाँ दोस्त है?

253
00:20:36,847 --> 00:20:38,341
अरे, बीन्स! सेम छोडे!

254
00:20:38,849 --> 00:20:40,391
नहीं।

255
00:20:40,518 --> 00:20:41,680
अरे, बीन्स!

256
00:20:41,936 --> 00:20:42,931
अरे।

257
00:20:44,731 --> 00:20:47,685
सही। मिलाओ। हाँ, मिलाओ।

258
00:22:18,869 --> 00:22:20,695
मुझे एक गिलास पानी चाहिए.

259
00:22:23,290 --> 00:22:24,369
उसे एक गिलास पानी चाहिए!

260
00:22:24,499 --> 00:22:26,159
इसे दोगुना बनाओ!

261
00:22:26,293 --> 00:22:27,621
उसे थूकदान दो!

262
00:22:34,009 --> 00:22:36,582
कैक्टस का रस. वही हमें मिला.

263
00:23:01,454 --> 00:23:03,161
अरे, वहाँ, फल का प्याला।

264
00:23:03,289 --> 00:23:07,286
आप घर से बहुत दूर हैं, है ना?

265
00:23:07,418 --> 00:23:09,873
आख़िर आप कौन हैं?

266
00:23:14,300 --> 00:23:15,545
मैं कौन हूँ?

267
00:23:17,387 --> 00:23:18,382
मैं कोई भी हो सकता हूं.

268
00:23:22,308 --> 00:23:26,471
क्या बात क्या बात?
तुम्हें अपनी माँ के आम याद आ रहे हैं?

269
00:23:27,606 --> 00:23:29,729
वास्तव में, मैं हूं।

270
00:23:30,692 --> 00:23:32,731
लेकिन उतना नहीं
तुम्हारे पिताजी खाना बना रहे हैं!

271
00:23:35,072 --> 00:23:38,191
बिलकुल सही कहा आपने
आप कहाँ से थे?

272
00:23:38,325 --> 00:23:41,610
मुझे? मैं पश्चिम से हूं.

273
00:23:41,745 --> 00:23:44,948
वहाँ से बाहर, क्षितिज के पार।
सूर्यास्त बीत गया.

274
00:23:45,958 --> 00:23:47,582
सुदूर पश्चिम.

275
00:23:49,628 --> 00:23:51,288
हाँ, यह सही है, होम्ब्रेस।

276
00:23:51,422 --> 00:23:54,126
मैं जिस जगह से आता हूँ,
हम नाश्ते से पहले एक आदमी को मार देते हैं

277
00:23:54,258 --> 00:23:56,381
सिर्फ भूख बढ़ाने के लिए।

278
00:23:57,094 --> 00:23:59,170
फिर हम उसमें नमक डालते हैं, और उस पर काली मिर्च डालते हैं।

279
00:23:59,305 --> 00:24:03,433
फिर हम उसे घी में पकाते हैं।
और फिर हम उसे खाते हैं.

280
00:24:03,559 --> 00:24:05,551
-तुम उसे खाते हो?
-वही जो मैने कहा!

281
00:24:05,686 --> 00:24:09,766
अरे, मैंने देखा है कि चीजें एक वयस्क व्यक्ति को बनाती हैं
अपने ग्रंथि संबंधी कार्यों पर नियंत्रण खो दें!

282
00:24:09,899 --> 00:24:13,065
आप घोड़े पर तीन दिन बिताते हैं
शव, अपने ही रस से जी रहा है।

283
00:24:13,194 --> 00:24:16,029
यह एक आदमी को बदल देगा. अरे हां।

284
00:24:18,449 --> 00:24:22,992
इस डेक में कुछ अतिरिक्त इक्के थे,
सज्जनो. ठीक उसी तरह जो मुझे पसंद है।

285
00:24:23,371 --> 00:24:27,997
तो, नहीं, मेरे रोएँदार छोटे कृंतक मित्र,
मैं इन हिस्सों के आसपास से नहीं हूं.

286
00:24:28,126 --> 00:24:30,414
आप कह सकते हैं कि मैं हर जगह से हूं
पकने में परेशानी हो रही है

287
00:24:30,545 --> 00:24:32,786
और नरक उठाए जाने की प्रतीक्षा कर रहा है।

288
00:24:32,922 --> 00:24:36,291
आप कह सकते हैं
मैं वही हूं जो पहले ही ऊपर उठाया जा चुका है।

289
00:24:37,594 --> 00:24:39,136
नाम का

290
00:24:39,930 --> 00:24:41,507
रंगो.

291
00:24:42,974 --> 00:24:44,136
रंगो.

292
00:24:45,936 --> 00:24:48,012
क्या आप दोस्त हैं?
जिसने उन्हें जेनकींस भाइयों को मार डाला?

293
00:24:49,231 --> 00:24:51,472
उन्हें एक ही गोली से मार डाला.

294
00:24:51,608 --> 00:24:53,351
कोई मूर्ख मत बनो.

295
00:24:53,485 --> 00:24:55,477
उनमें से सभी सात?

296
00:24:56,613 --> 00:24:58,023
यह सही है।

297
00:24:58,615 --> 00:25:00,358
वे सभी सात.

298
00:25:01,285 --> 00:25:04,570
बिल्कुल आप ऐसा कैसे करते हैं, मिस्टर रंगो?

299
00:25:07,166 --> 00:25:08,957
आप जानते हैं, मुझे खुशी है कि आपने मुझसे यह पूछा।

300
00:25:09,084 --> 00:25:12,998
और मुझे आपको यह बताने में खुशी होगी कि कैसे।
लेकिन आप सभी को सुनना होगा!

301
00:25:14,298 --> 00:25:16,504
क्योंकि यही वह जगह है जहां यह मिलता है

302
00:25:17,301 --> 00:25:18,925
जटिल.

303
00:25:21,055 --> 00:25:23,925
इससे आपका खाता बंद हो जाएगा,
श्रीमती ओट्स, दो घूंट और एक घूँट।

304
00:25:24,058 --> 00:25:27,473
हाथ हटाओ, मोर्दकै! वही बाकी है
आपके कॉलेज की शिक्षा का!

305
00:25:29,731 --> 00:25:31,972
मेरे पास ठीक से नहीं है
कोई अन्य विकल्प नहीं, बीन्स।

306
00:25:32,108 --> 00:25:36,188
समय बहुत कठिन है,
हम और अधिक श्रेय नहीं दे सकते।

307
00:25:36,863 --> 00:25:39,532
लेकिन यहाँ तो एक बैंक है.
यहीं पर आप पानी रखते हैं।

308
00:25:42,744 --> 00:25:47,037
बीन्स, तुम मेरी भतीजी की तरह हो
तुम्हारे पिताजी के बाद से

309
00:25:48,583 --> 00:25:52,117
नशे में धुत्त होकर खदान के नीचे नहीं गिरा।

310
00:25:52,254 --> 00:25:56,750
मैंने आपकी और दूसरों की रक्षा करने की कोशिश की है
कुछ वास्तविकताओं से.

311
00:25:56,883 --> 00:25:58,840
लेकिन वह... अच्छा...

312
00:25:59,428 --> 00:26:01,135
-मिस्टर मेरिमैक?
-वास्तविकताएं कमजोर पड़ रही हैं।

313
00:26:01,263 --> 00:26:02,757
मिस्टर मेरिमैक!

314
00:26:03,640 --> 00:26:04,802
तुम ठीक हो?

315
00:26:05,475 --> 00:26:08,926
बीन्स, मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।

316
00:26:16,695 --> 00:26:20,110
- बस इतना ही बचा है?
-और यह यहाँ रिजर्व है!

317
00:26:20,241 --> 00:26:21,865
मुझे नहीं पता कि आपने ध्यान दिया है या नहीं,

318
00:26:21,992 --> 00:26:25,443
लेकिन लोग जमा नहीं कर रहे हैं
अब बुधवार को नहीं!

319
00:26:25,579 --> 00:26:28,994
मिस्टर मेरिमैक, अगर मुझे थोड़ा पानी नहीं मिला,
मैं अपना खेत खोने जा रहा हूँ

320
00:26:29,125 --> 00:26:31,450
और तुम मुझे बता रहे हो
पूरे शहर में बस इतना ही बचा है?

321
00:26:31,586 --> 00:26:34,705
अब इसका कोई मतलब नहीं है।
अभी सुने।

322
00:26:34,839 --> 00:26:38,788
कोई पानी गिरा रहा है
रेगिस्तान में.

323
00:26:39,510 --> 00:26:42,214
मैंने इसे अपनी आँखों से देखा।

324
00:26:44,057 --> 00:26:45,930
रेगिस्तान में पानी?

325
00:26:46,059 --> 00:26:49,059
क्या यह इस दौरान था
आपके विशेष समय में से एक?

326
00:26:49,395 --> 00:26:50,390
नहीं.

327
00:26:50,522 --> 00:26:54,566
ख़ैर, हम सब सपने देख सकते हैं,
लेकिन ये हकीकत है.

328
00:26:54,693 --> 00:26:58,275
आप इतने सारे लोग ऐसा क्यों सोचते हैं?
बिक रहे हैं? वे इसे बना ही नहीं सकते.

329
00:26:58,405 --> 00:27:00,812
अच्छा, मुझे क्या करना चाहिए?

330
00:27:01,283 --> 00:27:03,952
खैर, मुझे लगता है
हम मेयर से बात कर सकते हैं.

331
00:27:04,077 --> 00:27:07,196
मैंने सुना है वह लोगों की मदद कर रहा है
संकट के इस समय में.

332
00:27:07,330 --> 00:27:08,409
मेयर?

333
00:27:08,540 --> 00:27:11,209
वह हमारी एकमात्र आशा हो सकता है।

334
00:27:11,335 --> 00:27:14,252
गोली एक फावड़े से टकराकर वापस चली जाती है
तीसरे नंबर की ओर,

335
00:27:14,379 --> 00:27:15,707
और तभी छत गिर गई,

336
00:27:15,839 --> 00:27:17,915
थर्मस को प्रज्वलित करना
शुद्ध अनाज शराब का

337
00:27:18,050 --> 00:27:21,834
उसके शारीरिक रूप को तुरंत वाष्पित करना,
कोयले की एक मूर्ति के अलावा कुछ नहीं छोड़ा

338
00:27:21,970 --> 00:27:24,046
और एक ऊँची चीख़।

339
00:27:29,854 --> 00:27:33,768
रुको, वहाँ. वह केवल छह है.
सातवें नंबर का क्या हुआ?

340
00:27:35,067 --> 00:27:36,347
नंबर सात?

341
00:27:36,485 --> 00:27:38,773
अरे, वह संक्रमण से मर गया।

342
00:27:42,074 --> 00:27:44,066
-सात आदमी!
-एक गोली!

343
00:27:44,202 --> 00:27:46,159
चारों तरफ शराब!

344
00:27:49,040 --> 00:27:51,079
मेरे लिए नाचो, सोड बस्टर!

345
00:27:51,209 --> 00:27:53,913
-हाँ, मुर्गे की तरह नाचो!
-यह सही है! नृत्य!

346
00:27:55,421 --> 00:27:57,544
क्या तुम्हारे कानों में भुनभुनाहट आ गई है, दोस्त?

347
00:27:57,674 --> 00:28:00,591
आप बंधक का भुगतान नहीं करते,
आपके पास जमीन नहीं है!

348
00:28:00,718 --> 00:28:03,754
-यह बुनियादी रियल एस्टेट कानून है, मेरे दोस्त।
-प्रतिदान!

349
00:28:03,888 --> 00:28:06,924
अगर मैं तुम्हारा चेहरा इस शहर में दोबारा देखूं,

350
00:28:07,058 --> 00:28:11,435
मैं इसे काटकर उपयोग करने जा रहा हूं
मेरी अवर्णनीय बातों को मिटाने के लिए।

351
00:28:12,147 --> 00:28:13,309
चोंच पर ध्यान दें.

352
00:28:14,524 --> 00:28:17,062
और वापस मत आना!

353
00:28:18,904 --> 00:28:21,608
तुम सब क्या घूर रहे हो?

354
00:28:25,202 --> 00:28:28,701
अरे, ख़राब बिल,
मुझे तुमसे कुछ कहना है!

355
00:28:33,377 --> 00:28:34,622
यह क्या है?

356
00:28:34,753 --> 00:28:38,750
तुम्हें पता है वह कौन है, बिल?
वह रंगो है!

357
00:28:38,882 --> 00:28:42,666
हाँ, वह तुमसे नहीं डरता!
वह आपमें से किसी से नहीं डरता।

358
00:28:42,803 --> 00:28:44,213
जेनकींस भाइयों ने उन्हें मार डाला।

359
00:28:44,346 --> 00:28:47,216
-यह एक ही गोली से हो गया, बिल।
-वे सभी सात!

360
00:28:47,933 --> 00:28:49,806
क्या वह सही है?

361
00:29:27,557 --> 00:29:29,763
मुझे आपसे पहले यह जानने दीजिए...

362
00:29:34,273 --> 00:29:35,980
नहीं, ओह, मुझे पता है। यहाँ।

363
00:29:39,862 --> 00:29:42,353
बस आपके लिए इसका ख्याल रखना.

364
00:29:43,198 --> 00:29:45,356
वहाँ। सभी बेहतर।

365
00:30:09,809 --> 00:30:12,347
को। को। बस एक पल।

366
00:30:14,689 --> 00:30:16,064
ठीक है, अब सुनो!

367
00:30:16,190 --> 00:30:19,393
मैं तुम्हें देने जा रहा हूँ दोस्तों
पुनर्विचार करने का एक आखिरी मौका!

368
00:30:23,948 --> 00:30:27,151
और अगर आप पुनर्विचार नहीं करना चाहते

369
00:30:27,285 --> 00:30:30,321
मैं स्वयं पर पुनर्विचार करने पर विचार कर सकता हूं।

370
00:30:41,717 --> 00:30:45,086
अब मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं। हाँ।

371
00:30:45,220 --> 00:30:46,797
ठीक है, अब सुनो!

372
00:30:46,930 --> 00:30:49,930
चीजें अलग होने वाली हैं
अब जबकि रंगो शहर में है।

373
00:30:50,058 --> 00:30:53,094
कुछ नए नियम मिले!
मैं चाहता हूं कि मेरे जूते हर सुबह चमकते रहें,

374
00:30:53,228 --> 00:30:55,101
मेरी कॉफ़ी गरम है, डेनिश साइड में है।

375
00:30:55,230 --> 00:30:57,436
आप जो भी करें,
मेरी आँखों में मत देखो.

376
00:30:57,566 --> 00:30:59,973
मेरी परिधीय दृष्टि से दूर रहो!

377
00:31:00,319 --> 00:31:02,062
-यह रंगो है.
-वह क्या कर रहा है?

378
00:31:02,196 --> 00:31:05,315
वह किसी से नहीं डरता.
वह उस पक्षी को बता रहा है कि यह किसलिए है!

379
00:31:05,449 --> 00:31:07,192
और जब तुम मुझे आते हुए देखोगे,
एक तरफ खड़े हो जाओ.

380
00:31:07,535 --> 00:31:10,286
मैं बड़े कदम उठाता हूं और मैं नहीं चाहता
आपमें से कोई भी घास के बीज नहीं है

381
00:31:10,413 --> 00:31:13,082
आपके शारीरिक तरल पदार्थ मेरे जूतों पर लग रहे हैं!

382
00:31:14,542 --> 00:31:17,745
निःसंदेह, हिंसा की कोई आवश्यकता नहीं है,

383
00:31:17,879 --> 00:31:20,796
जब तक हम साथ रहेंगे,
एक टीम के रूप में काम करें.

384
00:31:20,923 --> 00:31:24,292
इसलिए मैं चाहता हूं कि आप सभी अब बाहर आ जाएं
और एकल फ़ाइल को पंक्तिबद्ध करें

385
00:31:24,427 --> 00:31:25,837
जबकि मैं एक संक्षिप्त मध्यान्तर लेता हूँ!

386
00:31:28,765 --> 00:31:30,556
वह अब क्या कर रहा है?

387
00:31:30,683 --> 00:31:32,225
मुझे लगता है कि यह नंबर दो है.

388
00:31:53,832 --> 00:31:55,741
कोई बात नहीं।

389
00:32:16,730 --> 00:32:18,390
यहाँ देखो-देखो!

390
00:32:18,524 --> 00:32:19,722
खैर, अब उसे देखो!

391
00:32:19,859 --> 00:32:21,685
वह उस बाज़ का पीछा कर रहा है!

392
00:32:21,819 --> 00:32:23,277
उसे भाड़ में जाओ, रंगो!

393
00:34:17,229 --> 00:34:20,016
-क्या तुमने देखा?
-उसने उस चीज़ को मार डाला!

394
00:34:20,148 --> 00:34:21,725
आप क्या सोचते हैं, डॉक्टर?

395
00:34:22,526 --> 00:34:25,195
यह बाज़ मर गया है!

396
00:34:25,863 --> 00:34:28,270
गोली मारो, मैं कहता हूं कि हम इसे ठीक से पकाते हैं।

397
00:34:28,407 --> 00:34:30,067
उसने यह काम एक गोली से किया!

398
00:34:30,200 --> 00:34:31,694
जैसा उसने कहा!

399
00:34:31,827 --> 00:34:33,534
यह समय की बात है
हमारे यहाँ एक हीरो था।

400
00:34:33,662 --> 00:34:35,868
वह जो पाइन बॉक्स में नहीं है.

401
00:34:36,582 --> 00:34:39,417
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि वह मेयर से मिलें।

402
00:34:39,543 --> 00:34:42,460
तुमने सुना, रंगो?
आप मेयर से मिलने जा रहे हैं!

403
00:34:42,588 --> 00:34:44,876
आइए इसे रंगो के लिए सुनें!

404
00:34:48,261 --> 00:34:50,668
और इसलिए अजनबी बेसक करता है

405
00:34:50,805 --> 00:34:54,138
अपने नए दोस्तों की प्रशंसा में,

406
00:34:54,267 --> 00:34:59,427
गुआकामोल में गहराई तक डूबना
अपने ही धोखे से.

407
00:34:59,564 --> 00:35:01,188
वह कब मरने वाला है?

408
00:35:01,316 --> 00:35:03,723
जल्द ही, कॉम्पाड्रे. जल्द ही।

409
00:35:20,335 --> 00:35:22,292
मेरी जमीन बिक्री के लिए नहीं है!

410
00:35:23,505 --> 00:35:25,996
मैं यहाँ अपनी ज़मीन बचाने आया हूँ, बेचने नहीं!

411
00:35:26,133 --> 00:35:29,751
मुझे यकीन है कि कुछ तो उचित है
यदि आप उससे बात करें तो हम काम कर सकते हैं!

412
00:35:31,180 --> 00:35:32,923
फलियाँ! आप कहां जा रहे हैं? फलियाँ?

413
00:35:33,515 --> 00:35:35,306
अभी मेयर आपसे मिलेंगे।

414
00:35:40,814 --> 00:35:44,064
पानी, मिस्टर रंगो, पानी।

415
00:35:44,568 --> 00:35:47,853
इसके बिना,
धूल और सड़न के अलावा कुछ भी नहीं है।

416
00:35:47,988 --> 00:35:52,448
लेकिन जल से ही जीवन है।

417
00:35:57,540 --> 00:35:59,449
उन्हें देखो, जीने के लिए कितने बेताब हैं,
वे कहीं भी इसका पालन करेंगे।

418
00:36:00,126 --> 00:36:02,249
यह रेगिस्तान का अपरिवर्तनीय नियम है।

419
00:36:04,172 --> 00:36:08,335
पानी पर नियंत्रण रखें
और आप हर चीज़ को नियंत्रित करते हैं।

420
00:36:08,593 --> 00:36:12,886
लेकिन मुझे आपको वह अस्तित्व बताने की जरूरत नहीं है
पश्चिम का एक सच्चा आदमी, जैसे आप हैं।

421
00:36:13,223 --> 00:36:17,386
अरे हां। पश्चिम सर्वोत्तम है.

422
00:36:17,602 --> 00:36:19,760
यह मेरे निजी स्टॉक से है.

423
00:36:19,896 --> 00:36:22,980
विंटेज वर्षा जल
महाप्रलय से.

424
00:36:24,109 --> 00:36:26,564
नूह का जलप्रलय नहीं.
हे भगवान, मैं इतना बूढ़ा नहीं हूँ।

425
00:36:30,240 --> 00:36:32,612
मेरा मानना ​​है कि सत्ता के अपने विशेषाधिकार होते हैं।

426
00:36:33,201 --> 00:36:34,659
तुमने अच्छी बात कही है, बेटे।

427
00:36:35,871 --> 00:36:38,788
लेकिन विशेषाधिकार के साथ जिम्मेदारी भी आती है।

428
00:36:40,459 --> 00:36:43,376
अरे, मैं यहां मेयर था
पहले वहाँ गंदगी थी!

429
00:36:43,504 --> 00:36:46,789
और मैं हो सकता हूँ
बस एक भावुक बूढ़ा कछुआ

430
00:36:46,924 --> 00:36:51,882
लेकिन मुझे लगता है कि इस शहर का भविष्य है।
और मुझे आशा है कि आप इसका हिस्सा बनेंगे।

431
00:36:54,056 --> 00:36:56,511
-गंदगी के लिए!
-गंदगी के लिए.

432
00:36:59,645 --> 00:37:03,060
आप उन्हें देखते हैं, मिस्टर रंगो?
मेरे सभी दोस्त और पड़ोसी?

433
00:37:04,108 --> 00:37:07,393
यहां जीवन कठिन है. बहुत कठिन.

434
00:37:08,404 --> 00:37:11,938
क्या आप जानते हैं कि वे इसे कैसे बनाते हैं?
हर दिन?

435
00:37:12,074 --> 00:37:13,069
उनका मानना ​​है।

436
00:37:13,743 --> 00:37:16,613
उनका मानना ​​है कि यह बेहतर होगा.

437
00:37:16,746 --> 00:37:20,079
उन्हें विश्वास है कि पानी आएगा.

438
00:37:20,208 --> 00:37:22,663
वे सभी बाधाओं के बावजूद विश्वास करते हैं
और सारे सबूत

439
00:37:22,794 --> 00:37:24,952
कि कल आज से बेहतर होगा.

440
00:37:27,215 --> 00:37:28,709
लोगों को किसी चीज़ पर विश्वास करना होगा।

441
00:37:30,552 --> 00:37:33,588
अभी, वे आप पर विश्वास करते हैं।

442
00:37:35,849 --> 00:37:40,060
इसे उठाओ, मिस्टर रंगो।
आपका भाग्य इंतजार कर रहा है.

443
00:37:43,565 --> 00:37:46,980
लोगों को किसी चीज़ पर विश्वास करना होगा।

444
00:37:53,408 --> 00:37:55,649
लगभग दोपहर हो गई है. क्या सभी तैयार?

445
00:37:55,786 --> 00:37:58,537
हाँ। लेकिन वह एक समस्या हो सकती है.

446
00:37:58,664 --> 00:38:02,033
वह कोई समस्या नहीं है, विलियम।
वह एक समाधान है.

447
00:38:04,253 --> 00:38:05,663
इसका कोई मतलब ही नहीं है.

448
00:38:07,590 --> 00:38:08,289
यह पूरा शहर सूख रहा है,

449
00:38:08,424 --> 00:38:10,997
और मेयर ही एकमात्र है
जिन पर कोई असर नहीं दिखता.

450
00:38:11,135 --> 00:38:13,092
क्या यह आपको नहीं बनाता
बस थोड़ा सा संदेह है?

451
00:38:13,262 --> 00:38:16,381
और उस पानी का क्या?
मैंने रेगिस्तान में देखा?

452
00:38:16,515 --> 00:38:20,844
ठीक है! चिंता भड़काने की जरूरत नहीं.
मैं मेयर के बारे में जानकारी लूंगा।

453
00:38:20,978 --> 00:38:24,643
लेकिन अगर आप सच में महसूस करते हैं
कुछ साजिश हो रही है,

454
00:38:24,774 --> 00:38:27,774
मेरा सुझाव है कि आप इसे अपना लें
नये शेरिफ के साथ.

455
00:38:29,153 --> 00:38:32,153
यह बहुत बढ़िया होने वाला हैं। अरे!
वहां उस सुई को देखो.

456
00:38:32,282 --> 00:38:33,692
बहुत टाइट नहीं.
मैं कुछ पकर के लिए जगह छोड़ना चाहता हूँ!

457
00:38:33,825 --> 00:38:34,820
अच्छी बात है।

458
00:38:34,951 --> 00:38:35,946
ओह, वहाँ आसान है, बाघ।

459
00:38:37,787 --> 00:38:38,818
-थोड़ा ऊपर और पीछे?
-मुझे ऐसा नहीं लगता।

460
00:38:38,955 --> 00:38:40,069
क्या आपके पास इसके साथ फ़्रेंच कफ़्स हैं?

461
00:38:40,206 --> 00:38:41,486
क्षमा करें, शेरिफ रंगो।
मुझे आपसे बात करनी है।

462
00:38:41,624 --> 00:38:43,082
अरे, बीन्स,
आप नई जोड़ी के बारे में क्या सोचते हैं?

463
00:38:43,209 --> 00:38:45,166
मुझे 1 0 गैलन की टोपी मिली
1 5 से नीचे अंकित किया गया।

464
00:38:45,295 --> 00:38:46,837
-यह अच्छा है.
-क्या आप एंजेलिक से मिले हैं?

465
00:38:46,963 --> 00:38:48,754
-हैलो, बीन्स।
-हैलो, एंजेलिक।

466
00:38:48,882 --> 00:38:49,877
-तीखा.
-फूहड़.

467
00:38:50,008 --> 00:38:52,166
-ट्रॉलोप.
-क्षमा करें, मिस्टर रंगो।

468
00:38:52,302 --> 00:38:53,879
मैं उस कुरूपता को सीधे तुम्हारे चेहरे पर उड़ा दूँगा!

469
00:38:54,221 --> 00:38:56,178
मैं बस यही सोच रहा था...

470
00:38:56,973 --> 00:38:58,633
आप पुराने जॉन हैनकॉक को चाहते हैं,
क्या आप?

471
00:38:58,767 --> 00:39:00,843
-ठीक है, यहां। इसे पकड़ो.
-शेरिफ रंगो, यह कोई सामाजिक कॉल नहीं है।

472
00:39:00,978 --> 00:39:02,638
वहाँ एक गोली लगी है.

473
00:39:02,771 --> 00:39:04,265
मुझे आज दोपहर शिंदिग के बारे में पता है।

474
00:39:04,398 --> 00:39:06,853
-मैंने अपने लिए कुछ अच्छे फैंसी सामान का ऑर्डर दिया।
-शेरिफ, मैं एक फाइल करना चाहूंगा...

475
00:39:06,984 --> 00:39:08,691
-मिस्टर रंगो!
-ओह, तुम भी? कोई बात नहीं।

476
00:39:08,819 --> 00:39:10,396
-यहाँ, मुझे बस...
-मैं चाहता हूं कि आप जांच करें...

477
00:39:10,529 --> 00:39:13,364
तुम्हें पता है, बीन्स, मुझे यकीन है तुम सफ़ाई करोगे
सचमुच बहुत अच्छा, आपने इसमें थोड़ा सा प्रयास किया।

478
00:39:13,490 --> 00:39:14,652
-क्या?
-अब, याद रखना, बेटा,

479
00:39:14,783 --> 00:39:17,274
स्कूल में रहो, अपनी सब्जियाँ खाओ,
शेक्सपियर को छोड़कर सब कुछ जला दो।

480
00:39:17,411 --> 00:39:18,988
- शेक्सपियर कौन हैं?
-शेरिफ रंगो,

481
00:39:19,497 --> 00:39:21,204
यदि वह आपका असली नाम है.

482
00:39:21,332 --> 00:39:23,490
मैं अपने पिता के खेत को बचाने की कोशिश कर रहा हूं,

483
00:39:23,626 --> 00:39:25,665
जो कगार पर है
कृषि मंदी का

484
00:39:25,795 --> 00:39:28,665
जब आप पैटी-केक खेल रहे हों
इसके साथ यहाँ ट्रोलॉप!

485
00:39:30,925 --> 00:39:34,210
दुखद, सचमुच। इतनी नीरस छोटी सी बात.

486
00:39:34,929 --> 00:39:36,043
वह ऐसा क्यों करती है?

487
00:39:36,180 --> 00:39:39,383
-यह एक उत्तरजीविता प्रतिवर्त है।
-उसका स्विच अभी टूटा हुआ है।

488
00:39:39,517 --> 00:39:40,927
ख़ैर, यह एक असुविधा है।

489
00:39:41,060 --> 00:39:43,633
यह कोई दाने नहीं है! यह एक जन्मचिह्न है!

490
00:39:45,356 --> 00:39:46,601
मैंने इसे दोबारा किया, है ना?

491
00:39:46,733 --> 00:39:47,931
क्या किया?

492
00:39:48,359 --> 00:39:49,901
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं।

493
00:39:50,028 --> 00:39:54,072
क्या यहां किसी ने उल्लेख किया है?
हमारे आखिरी शेरिफ का क्या हुआ?

494
00:40:33,447 --> 00:40:37,776
क्षमा करें, लेकिन क्या मैं आपसे पूछ सकता हूं...
क्षमा करें, क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ...

495
00:40:37,910 --> 00:40:41,694
आखिरी शेरिफ... मुझे क्षमा करें।
सब लोग कहाँ जा रहे हैं?

496
00:40:42,290 --> 00:40:45,207
वास्तव में क्या हुआ...

497
00:40:49,589 --> 00:40:51,131
सारा दिन

498
00:40:51,257 --> 00:40:55,206
मैंने बंजर कचरे का सामना किया है

499
00:40:55,762 --> 00:40:59,594
पानी के स्वाद के बिना

500
00:41:03,520 --> 00:41:06,971
ठंडा पानी

501
00:41:11,653 --> 00:41:13,313
ओल्ड डैन और मैं

502
00:41:13,446 --> 00:41:15,403
जले हुए गले के साथ

503
00:41:15,991 --> 00:41:20,154
और आत्माएं जो रोती हैं

504
00:41:20,287 --> 00:41:22,825
पानी के लिए

505
00:41:25,959 --> 00:41:27,204
मस्त

506
00:41:29,171 --> 00:41:30,581
मुझे बहुत खेद है. मुझे खेद है।

507
00:41:30,714 --> 00:41:33,121
साफ़ पानी

508
00:41:41,183 --> 00:41:42,890
यह बहुत बड़ी लूट है
तुम जा रहे हो.

509
00:41:43,018 --> 00:41:44,761
अभी भी उन चरणों पर काम हो रहा है।

510
00:41:44,895 --> 00:41:48,727
तो क्या इस पर विचार किया जाता है
सामान्य नागरिक व्यवहार?

511
00:41:48,858 --> 00:41:51,313
हर बुधवार, बिल्कुल घड़ी की कल की तरह।

512
00:41:51,444 --> 00:41:53,151
तुम पक्षी को मार डालो.

513
00:41:53,279 --> 00:41:56,114
हाँ। वास्तव में, मैंने किया।

514
00:41:56,240 --> 00:41:57,734
पक्षी मर गया. साँप आओ.

515
00:41:59,744 --> 00:42:00,739
साँप?

516
00:42:00,870 --> 00:42:01,865
उसका मतलब है रैटलस्नेक जेक, मिस्टर रंगो।

517
00:42:01,996 --> 00:42:04,119
वह कभी भी शहर नहीं आता है
वह उस बाज़ से डरता है।

518
00:42:04,248 --> 00:42:05,493
लेकिन वह अब आ सकते हैं.

519
00:42:05,625 --> 00:42:07,167
क्या मुझे आपके जूते मिल सकते हैं
तुम कब मरोगे?

520
00:42:07,293 --> 00:42:08,324
नहीं!

521
00:42:08,461 --> 00:42:10,786
और मुझे कोई समस्या नहीं है
इस रैटलस्नेक जेक के साथ।

522
00:42:10,922 --> 00:42:12,546
अमोस ने बस यही कहा।

523
00:42:12,841 --> 00:42:14,750
अमोस?

524
00:42:18,138 --> 00:42:20,426
क्या आपके पास कोई सोने का भराव है?

525
00:42:38,742 --> 00:42:41,280
मेरे साथी डर्टोनियन।

526
00:42:41,412 --> 00:42:46,370
मैं हमारे महान दिन में आपका स्वागत करता हूं
मुक्ति का. हलेलुजाह.

527
00:42:46,500 --> 00:42:48,042
-हेलेलुजाह!
-हेलेलुजाह!

528
00:42:48,168 --> 00:42:51,667
अनुचरों, पवित्र टोटी तैयार करो!

529
00:43:02,308 --> 00:43:05,593
हमारे पास एक नवागंतुक है
आज हमारे बीच, मेरे दोस्तो।

530
00:43:05,728 --> 00:43:08,432
मुझे लगता है एक आदमी की जरूरत है
आपका छोटा सा परिचय

531
00:43:08,564 --> 00:43:12,692
इतनी बोल्ड रही है उनकी एंट्री
हमारे निष्पक्ष समाज में.

532
00:43:12,819 --> 00:43:16,022
मिस्टर रंगो, क्या आप आगे बढ़ेंगे?

533
00:43:21,911 --> 00:43:26,204
मेरे दोस्त समय आ गया है।
वह समय जिसकी भविष्यवाणी की गई थी!

534
00:43:26,333 --> 00:43:27,957
-हेलेलुजाह!
-हेलेलुजाह!

535
00:43:28,084 --> 00:43:29,459
पवित्र समय!

536
00:43:29,586 --> 00:43:31,329
-हेलेलुजाह!
-हेलेलुजाह!

537
00:43:31,463 --> 00:43:33,788
नियति का समय!

538
00:43:33,924 --> 00:43:35,466
-हेलेलुजाह!
-हेलेलुजाह!

539
00:43:35,592 --> 00:43:38,047
मुक्ति का समय!

540
00:43:38,178 --> 00:43:39,173
-हेलेलुजाह!
-हेलेलुजाह!

541
00:43:39,304 --> 00:43:43,384
यह जलयोजन का समय है!

542
00:43:58,949 --> 00:44:01,321
-यह उसकी गलती है!
-यह नवागंतुक है!

543
00:44:01,452 --> 00:44:03,112
-उसे जला दो!
-वह एक डायन है!

544
00:44:03,245 --> 00:44:04,324
मुझे उसके जूते मिले!

545
00:44:04,455 --> 00:44:08,666
मेरे दोस्त, मेरे दोस्त!
अपनी कुंठाओं पर काबू पाएं.

546
00:44:08,793 --> 00:44:13,834
अब से समय कठिन होगा।
बलिदान देना होगा.

547
00:44:13,965 --> 00:44:17,583
लेकिन अगर मैं किसी भी तरह से मदद कर सकूं,
कृपया जान लें कि मेरा दरवाजा हमेशा...

548
00:44:17,718 --> 00:44:19,295
इसे पकड़ो, इसे पकड़ो!

549
00:44:19,429 --> 00:44:22,180
अब, यह पूरी बात
रविवार को तीन तरफ से बदबू आती है।

550
00:44:22,306 --> 00:44:24,761
सबसे पहले बैंक का पानी सूख गया
और अब यह यहाँ टोंटी?

551
00:44:24,892 --> 00:44:25,887
बैंक ख़त्म हो गया?

552
00:44:26,019 --> 00:44:28,688
-वह किस बारे में बात कर रही है?
-उसने कहा कि बैंक में पानी नहीं है!

553
00:44:33,985 --> 00:44:37,104
हमारे पास बस इतना ही है!
हम यह सब नहीं दे सकते!

554
00:44:37,238 --> 00:44:39,396
वह मेरा पुनर्जलीकरण खाता था!

555
00:44:40,867 --> 00:44:44,816
उसमें से कोई भी सविनय अवज्ञा नहीं
मेरे शहर में, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

556
00:44:47,457 --> 00:44:50,707
भगवान का शुक्र है कि आप यहाँ हैं, शेरिफ।
चीजें हाथ से बाहर होती जा रही थीं.

557
00:44:50,836 --> 00:44:52,662
ठीक अंदर आओ.

558
00:44:52,796 --> 00:44:56,793
मुझे स्रोत पर नजर डालने दीजिए
यहां के सामाजिक असंतोष का.

559
00:44:59,636 --> 00:45:01,011
दया।

560
00:45:01,138 --> 00:45:03,807
ठीक है, सुनो! मैं सोच रहा था

561
00:45:03,932 --> 00:45:06,683
और मुझे विश्वास है कि मैंने कुछ पता लगा लिया है।

562
00:45:06,810 --> 00:45:09,217
आप लोगों को पानी की समस्या है!

563
00:45:11,273 --> 00:45:13,846
अब जरा ध्यान दो सब लोग.
मैं यहां एक बात स्पष्ट करने का प्रयास कर रहा हूं।

564
00:45:13,984 --> 00:45:16,735
आइए इस मित्र को यहां कहें
पानी पीना था.

565
00:45:16,862 --> 00:45:19,613
बस एक छोटा सा पेय.
कोई नुकसान नहीं, कोई बेईमानी नहीं, है ना?

566
00:45:22,827 --> 00:45:23,941
और आप!

567
00:45:24,328 --> 00:45:27,032
तुम वैसे ही सूख गये हो और सूख गये हो
जुलाई में जैकबैबिट के रूप में।

568
00:45:27,165 --> 00:45:30,201
तो आप पेट ऊपर कर लें
और आपको दोहरा मौका मिलेगा!

569
00:45:31,461 --> 00:45:33,287
मेरे साथ रहो।

570
00:45:34,213 --> 00:45:38,045
आपको क्या लगता है तब क्या होगा?
हम सब क्यों पी रहे होंगे!

571
00:45:38,801 --> 00:45:41,671
और इससे पहले कि आप इसे जानें,
वहां और पानी नहीं होगा.

572
00:45:41,804 --> 00:45:43,761
और फिर हम कहाँ होंगे?

573
00:45:45,141 --> 00:45:46,848
हमें प्यास लगी होगी.

574
00:45:47,435 --> 00:45:49,095
असली प्यासा.

575
00:45:49,562 --> 00:45:52,017
हम एक-दूसरे को चालू कर देंगे
जानवरों के झुंड की तरह!

576
00:45:54,693 --> 00:45:59,520
अब यहाँ देखो.
हमें छह दिन का पानी मिला है.

577
00:46:04,578 --> 00:46:07,247
हमारे पास पांच दिन हैं...

578
00:46:08,665 --> 00:46:12,365
जब तक हमारे पास पानी है,
हमने अपने लिए एक शहर बना लिया है।

579
00:46:13,629 --> 00:46:15,502
शेरिफ रंगो सही है.

580
00:46:15,631 --> 00:46:19,213
जब तक हमारे पास यह पानी है,
हमें कुछ आशा है.

581
00:46:19,343 --> 00:46:21,086
और आप सब इसे मुझसे ले सकते हैं।

582
00:46:21,220 --> 00:46:24,635
मेरा 1 00% पूर्णकालिक रोजगार
इस क्षण से

583
00:46:24,765 --> 00:46:28,679
रक्षा करना होगा
हमारा बहुमूल्य प्राकृतिक संसाधन।

584
00:46:28,811 --> 00:46:32,595
कोई भी टैंगो करने वाला नहीं है
रंगो के साथ.

585
00:46:45,536 --> 00:46:46,734
संध्या, देवियो.

586
00:46:46,871 --> 00:46:48,614
संध्या, शेरिफ.

587
00:46:48,748 --> 00:46:50,824
और तुम वापस मत आना!

588
00:46:50,959 --> 00:46:54,493
वहाँ रुको, गोर्डी। तुम वापस आ जाओ
वहां और आप अपने आप पर जोर देते हैं,

589
00:46:54,629 --> 00:46:57,832
और मुझे लगता है कि आपको इसमें लोग मिल जायेंगे
यहाँ का शहर आश्चर्यजनक रूप से मेहमाननवाज़ है।

590
00:46:57,966 --> 00:46:59,211
धन्यवाद, शेरिफ.

591
00:46:59,342 --> 00:47:01,168
क्या? आप फिर से नहीं करोगे!

592
00:47:02,679 --> 00:47:04,422
मैं सही खडा हूँ।

593
00:47:10,562 --> 00:47:13,053
-यह बैंक नहीं है.
-मैंने तुमसे कहा था, जेडीदिया!

594
00:47:13,190 --> 00:47:14,435
सको वहीं पकडो!

595
00:47:14,566 --> 00:47:15,811
-वह कौन है?
-यह शेरिफ है!

596
00:47:15,943 --> 00:47:17,567
उन्हें हाथ ऊपर करो
मैं उन्हें कहाँ देख सकता हूँ!

597
00:47:18,320 --> 00:47:20,359
जैसा कि मुझे संदेह था.

598
00:47:20,489 --> 00:47:23,193
प्राधिकृत के बिना पूर्वेक्षण
उपकरण। एक मांसपेशी मत हिलाओ.

599
00:47:24,034 --> 00:47:25,492
पूर्वेक्षण?

600
00:47:29,623 --> 00:47:32,327
अब, तुम्हें अपना फावड़ा मिल गया,
कुदाल, बेनाड्रिल, लूफै़ण,

601
00:47:32,459 --> 00:47:35,662
मिश्रित स्नैक्स, कुछ पहेली किताबें
और आपको परमिट की आवश्यकता होगी।

602
00:47:35,796 --> 00:47:37,456
-लूफै़ण.
-ईजेकील, जेदिदिया!

603
00:47:37,590 --> 00:47:39,796
सैम हिल वहाँ क्या हो रहा है?

604
00:47:39,925 --> 00:47:43,459
मैंने पॉलीप्स हटा दिए हैं
तुम दोनों से ज्यादा होशियार!

605
00:47:43,971 --> 00:47:46,129
नर्क की आग, यह बैंक नहीं है!

606
00:47:46,307 --> 00:47:49,841
पप्पी, शेरिफ यहीं खड़ा है,
हमारी मदद कर रहे हैं.

607
00:47:49,977 --> 00:47:52,681
हमें पूर्वेक्षण के लिए परमिट दीजिए।

608
00:47:52,814 --> 00:47:55,352
यह सही है सर. बस अपना कर्तव्य निभा रहा हूं.

609
00:47:56,150 --> 00:47:58,189
अपने दौर पर अकेला कांस्टेबल,

610
00:47:58,319 --> 00:48:00,607
चील की नज़र बाहर रखते हुए
तबाही और दुर्भावना के लिए.

611
00:48:01,197 --> 00:48:03,154
क्या वह वैसा दिखता है जैसा वह लगता है?

612
00:48:04,659 --> 00:48:08,407
खैर, शेरिफ,
अगर हमें मदर लॉड पर प्रहार करना होता,

613
00:48:08,538 --> 00:48:10,614
भविष्यवेत्ता होना और ऐसा,

614
00:48:10,749 --> 00:48:13,868
हम उक्त वार्षिकी कहाँ जमा करेंगे?

615
00:48:14,002 --> 00:48:15,911
यहाँ गंदगी के शहर में,
हमारे पास होता है

616
00:48:16,046 --> 00:48:18,833
बेहतरीन वित्तीय संस्थान
मिसौरी के इस तरफ.

617
00:48:20,634 --> 00:48:23,172
सुबह, दोपहर और रात की रक्षा की
वास्तव में आपके द्वारा.

618
00:48:24,972 --> 00:48:26,929
बहुत आभारी हू.

619
00:48:27,182 --> 00:48:30,017
बैंक लूट लिया गया है!
बैंक लूट लिया गया है!

620
00:48:30,143 --> 00:48:32,550
हे भगवान, बैंक लूट लिया गया है!

621
00:48:32,688 --> 00:48:34,063
क्या चल रहा है?

622
00:48:34,189 --> 00:48:36,347
-वह चला गया! सारा पानी ख़त्म हो गया!
-उसने क्या कहा?

623
00:48:36,483 --> 00:48:37,728
उन्होंने कहा कि बैंक लूट लिया गया है!

624
00:48:38,694 --> 00:48:41,481
डॉ मार्क्स! मैं तरक्की पर हूं! मुझे गले लगा लो!

625
00:48:42,156 --> 00:48:46,734
बैंक लूट लिया गया है, शहर सूखा है
लोग चिल्लाते हैं, "हम प्यास से मर जाएंगे।"

626
00:48:46,869 --> 00:48:51,365
उन्होंने तिजोरी की सुरक्षा का वादा किया
पानी चला गया, यह सब उसकी गलती है

627
00:48:52,083 --> 00:48:53,992
ठीक है, दोस्तों, पीछे खड़े हो जाओ,
क्षेत्र साफ़ करें.

628
00:48:54,126 --> 00:48:55,406
यह अब एक अपराध स्थल है।

629
00:48:55,544 --> 00:48:58,628
परिधि को सुरक्षित करें, प्रिंट के लिए धूल,
रेशों की जाँच करें, डीएनए के लिए स्कैन करें।

630
00:48:58,756 --> 00:49:01,425
मुझे हर किसी से मूत्र का नमूना चाहिए।
और मेरे लिए एक लट्टे ले आओ।

631
00:49:01,551 --> 00:49:01,676
और दोनों को मत मिलाओ।

632
00:49:01,676 --> 00:49:02,838
और दोनों को मत मिलाओ।

633
00:49:02,969 --> 00:49:04,083
यह क्या है?

634
00:49:04,220 --> 00:49:05,844
"पूर्वेक्षण परमिट।"

635
00:49:05,972 --> 00:49:07,715
मैं ले जाऊँगा। भौतिक साक्ष्य.

636
00:49:07,849 --> 00:49:09,343
अब हम क्या करने जा रहे हैं, शेरिफ?

637
00:49:09,475 --> 00:49:12,144
-हमें वह पानी चाहिए.
-हम सब मरने वाले हैं!

638
00:49:12,270 --> 00:49:15,852
मेरे दोस्तों, हम सब जानते हैं
अब हमें क्या करना है.

639
00:49:15,982 --> 00:49:19,730
यह सही है।
हम सब जानते हैं कि अब हमें क्या करना है.

640
00:49:19,861 --> 00:49:21,853
-और वह होगा?
-एक दल बनाएं.

641
00:49:21,988 --> 00:49:23,814
एक कब्ज़ा बनाओ!

642
00:49:26,117 --> 00:49:27,741
एक दल.

643
00:49:29,037 --> 00:49:32,073
अब, हम यह करने जा रहे हैं
व्यवस्थित ढंग से.

644
00:49:32,708 --> 00:49:37,583
सबसे पहले, क्या यहां किसी को पता है?
किसी भी प्रकार के बन्दूक का उपयोग कैसे करें?

645
00:49:40,090 --> 00:49:41,667
ठीक है।

646
00:49:41,800 --> 00:49:43,294
अब हम क्या करें, शेरिफ?

647
00:49:43,427 --> 00:49:46,096
अब हम सवारी करते हैं!

648
00:49:59,110 --> 00:50:01,482
हम कहाँ जा रहे हैं?

649
00:50:01,612 --> 00:50:02,810
क्या?

650
00:50:02,947 --> 00:50:04,738
हम कहाँ जा रहे हैं?

651
00:50:13,040 --> 00:50:15,910
अब, मेरे डिप्टी के रूप में, आप प्रभारी होंगे
खलनायकों की सभी ट्रैकिंग और खोज में,

652
00:50:16,044 --> 00:50:18,831
अपने सुविकसित का उपयोग करना
lnjun-uity, कोई अपराध नहीं लिया गया।

653
00:50:18,963 --> 00:50:20,161
तो आपको क्या लगता है वे किस रास्ते पर गये?

654
00:50:20,298 --> 00:50:22,836
आप हवा या कम्यून को सूँघना चाहते हैं
भैंस के साथ या कुछ और?

655
00:50:26,596 --> 00:50:28,422
ओह, तुम अच्छे हो.

656
00:50:31,059 --> 00:50:32,719
मैं तुम पर निर्भर हूं, चम्मच।

657
00:50:32,852 --> 00:50:35,473
आपको थोड़ी सी तंबाकू मिल गई
वहाँ दाढ़ी में.

658
00:50:35,605 --> 00:50:38,522
एक मेडिकल आदमी का होना हमेशा अच्छा होता है
साथ में, डॉक्टर.

659
00:50:38,650 --> 00:50:41,354
सरीसृपों को एक साथ रहना होगा, ठीक है,
मेरा भाई?

660
00:50:41,486 --> 00:50:42,731
मैं एक उभयचर हूँ.

661
00:50:42,863 --> 00:50:44,357
इसमें कोई शर्म की बात नहीं है.

662
00:50:47,659 --> 00:50:50,114
तुम्हें यकीन है कि तुम हो
वहाँ ड्यूटी के लिए उपयुक्त, सैनिक?

663
00:50:52,039 --> 00:50:53,830
खैर, आपको थोड़ा सा कुछ मिल गया
वहां आपकी नजर में.

664
00:50:54,625 --> 00:50:58,373
अरे ऐसा है? कि कंजंक्टिवाइटिस है, सर।
यह वंशानुगत है.

665
00:50:59,421 --> 00:51:02,291
ख़ैर, मुझे सुनकर ख़ुशी हुई
यह संक्रामक नहीं है.

666
00:51:03,008 --> 00:51:06,626
अब, बस कपास चुनने के लिए एक मिनट रुकें!
एक दल के लिए कोई जगह नहीं है...

667
00:51:07,429 --> 00:51:08,709
कोई बात नहीं.

668
00:51:08,848 --> 00:51:10,757
वहीं रुको, छोटी बहन।

669
00:51:10,891 --> 00:51:13,560
किसी के पास होगा
मेरे चले जाने के बाद शहर की देखभाल करना।

670
00:51:15,438 --> 00:51:16,813
क्या मैं किसी को गोली मार सकता हूँ?

671
00:51:18,190 --> 00:51:20,182
चलो उसमें एक पिन लगा देते हैं.

672
00:51:20,735 --> 00:51:23,652
शेरिफ, आप लाने जा रहे हैं
वह पानी वापस आ गया, है ना?

673
00:51:24,572 --> 00:51:26,030
इस पर भरोसा रखो, छोटी बहन।

674
00:51:29,243 --> 00:51:32,409
-हम किस तरफ जाएं, शेरिफ?
-हर जगह सुरंगें हैं।

675
00:51:32,538 --> 00:51:34,080
पूरा शहर उनसे सराबोर है.

676
00:51:34,207 --> 00:51:37,706
उसमें और भी छेद हो गए
यहाँ तक कि साही पर चित्रित चित्रित महिला से भी अधिक।

677
00:51:37,877 --> 00:51:40,747
अरे, मेरे पिताजी मुझे अपने यहाँ ले गये।

678
00:51:41,464 --> 00:51:43,124
वो नहीं जिसकी मुझे उम्मीद थी.

679
00:51:44,009 --> 00:51:46,879
वे कैसे गिर गए?
वैसे भी बैंक ढूँढें?

680
00:51:47,012 --> 00:51:49,088
सज्जनों, यदि हम बस कर सकें
यहाँ काम पर रहो.

681
00:51:49,222 --> 00:51:51,713
शेरिफ! आस - पास!

682
00:51:57,564 --> 00:51:58,477
-आप उस पर विचार करेंगे?
-जैसे भगवान का चेहरा देखना।

683
00:51:58,607 --> 00:51:59,805
आमीन भाई.

684
00:51:59,942 --> 00:52:02,480
मुझे याद है जब ये बहती थी
प्रत्येक बुधवार.

685
00:52:02,611 --> 00:52:04,568
वे सुखद दिन थे।

686
00:52:04,696 --> 00:52:05,894
यही कारण होगा कि उसने हमें छोड़ दिया।

687
00:52:07,616 --> 00:52:10,285
कारण जो भी हो,
यहाँ कोई चीज़ इस पानी को नियंत्रित कर रही है।

688
00:52:10,411 --> 00:52:11,442
आप क्या कहते हैं, शेरिफ?

689
00:52:13,747 --> 00:52:16,701
जाहिर है लुटेरे आये थे
इस दिशा से.

690
00:52:16,834 --> 00:52:19,206
मैं कहता हूं कि हम इस पाइप को ट्रैक करते हैं
अपने हाइड्रोलिक मूल पर वापस

691
00:52:19,336 --> 00:52:21,791
और दोषियों को पकड़ें
इस जलीय पहेली के पीछे.

692
00:52:21,922 --> 00:52:24,210
-उसने क्या कहा?
-मुझे लगता है उन्होंने कहा कि पाइप का अनुसरण करो।

693
00:52:24,342 --> 00:52:26,714
-उन्होंने कहा कि पाइप का पालन करें।
-उन्होंने कहा कि पाइप का पालन करें।

694
00:52:31,307 --> 00:52:33,180
निश्चित रूप से यहाँ नीचे नमी है।

695
00:52:33,309 --> 00:52:36,309
हाँ। यह बड़े मिट्टी के ढेर की तरह है।

696
00:52:36,437 --> 00:52:38,144
एक बार मेरा गण्डमाला निकलवाया गया था।

697
00:52:38,272 --> 00:52:41,356
टोनी बेनेट जैसा दिखता था
शॉवर से बाहर निकलना.

698
00:52:41,484 --> 00:52:43,275
मैंने उसे टॉर्टिला पर रख दिया।

699
00:52:55,498 --> 00:52:59,791
तुम जो भी करो, नीचे मत देखो।

700
00:53:02,339 --> 00:53:05,423
-इस जगह क्या है?
-यह एक जलभृत है.

701
00:53:07,344 --> 00:53:08,802
जलभृत क्या है?

702
00:53:08,929 --> 00:53:10,886
खैर, यह एक्वा के लिए है।

703
00:53:11,932 --> 00:53:13,758
खैर, यह अब खाली है.

704
00:53:32,495 --> 00:53:33,490
यह बहुत बड़ा है.

705
00:53:37,375 --> 00:53:39,948
-यह पंक्ति का अंत है.
-आगे मत जाओ.

706
00:53:40,086 --> 00:53:43,834
अब जब एक रास्ता है.
इसे किसी चीज़ से जुड़ा होना चाहिए।

707
00:53:43,965 --> 00:53:46,538
आप बहुत ज्यादा बातें करते हो।
आप इसमें कॉर्क क्यों नहीं डालते?

708
00:53:46,676 --> 00:53:49,001
आप कॉर्क क्यों नहीं लगाते...
आपको बता दें कि सूरज कहां नहीं चमकता।

709
00:53:49,137 --> 00:53:50,595
तुम्हारी माँ ने किया.
मैं उसे तुरंत पका दूँगा।

710
00:53:50,722 --> 00:53:52,216
आप दोनों को यह समझ नहीं आ रहा है, क्या?

711
00:53:52,348 --> 00:53:55,966
कोई न कोई चीज़
हमारे जलयोजन के साथ खिलवाड़ कर रहा है

712
00:53:56,102 --> 00:53:58,011
और वह पाइप
इसका इससे कुछ लेना-देना है।

713
00:53:58,146 --> 00:53:59,937
मैंने सोचा
हम बैंक लुटेरों का पीछा कर रहे थे!

714
00:54:00,064 --> 00:54:02,305
हम एक आदर्श बदलाव का अनुभव कर रहे हैं।

715
00:54:02,442 --> 00:54:04,481
मैं आपके चेहरे की विशेषताओं को बदल दूंगा
अगर तुम चुप नहीं रहे!

716
00:54:04,611 --> 00:54:05,642
आगे बढ़ें और प्रयास करें!

717
00:54:08,240 --> 00:54:10,991
चुप रहो, तुम जंगली लोग! अपनी खड़खड़ाहट बंद करो.
आप मेरी सोच को प्रभावित कर रहे हैं.

718
00:54:13,411 --> 00:54:16,365
वाह! मैं समझ गया। उन्हें मशालें सुंघाओ।

719
00:54:22,170 --> 00:54:23,165
यकीन से।

720
00:54:23,797 --> 00:54:25,504
वहाँ स्मार्ट सोच है, दोस्त।

721
00:54:25,632 --> 00:54:28,301
- चढ़ना शुरू करें.
-अपना पैर मेरे चेहरे से हटाओ!

722
00:54:28,427 --> 00:54:29,921
बुरा नहीं है, हुह, बीन्स?

723
00:54:30,054 --> 00:54:32,426
तुम ऐसा ही सोचते रहते हो,
आपकी टोपी में आग लग जायेगी.

724
00:54:32,556 --> 00:54:34,963
ठीक है, आप जानते हैं, आप आगे बढ़ते हैं,
आप बस...

725
00:54:35,851 --> 00:54:37,131
गरम, गरम! जलाना।

726
00:54:48,572 --> 00:54:51,905
घटिया बातें.
उन्हें बस थोड़ा सा पानी चाहिए था।

727
00:54:52,034 --> 00:54:55,449
कैक्टस प्यास से मर रहा है. यह शुभ संकेत नहीं है.

728
00:54:55,580 --> 00:54:57,240
-अरे, देखो मुझे क्या मिला!
-आपको वहां क्या मिला?

729
00:54:57,373 --> 00:55:00,243
-मैंने वह पहले देखा!
-अरे, वह मेरा है!

730
00:55:00,376 --> 00:55:01,918
कि मुझे दे!

731
00:55:02,045 --> 00:55:04,002
वैसे भी यह खाली है.

732
00:55:04,130 --> 00:55:05,540
मैं जानता था कि।

733
00:55:05,673 --> 00:55:06,918
आपको वह कहां मिला?

734
00:55:07,050 --> 00:55:09,837
शेरिफ! आप इसे देखना चाहेंगे!

735
00:55:13,556 --> 00:55:15,216
यह बैंक से मिस्टर मेरिमैक हैं।

736
00:55:15,350 --> 00:55:16,725
वह यहाँ क्या कर रहा है?

737
00:55:16,851 --> 00:55:18,345
-सभी लोग पीछे खड़े हो जाएं।
-ठीक है, मुझे देखने दो।

738
00:55:18,478 --> 00:55:20,933
ऐसा लगता है जैसे उन दुष्टों ने उसे गोली मार दी हो
पीठ में.

739
00:55:21,064 --> 00:55:25,192
नहीं, इस आदमी को गोली नहीं मारी गई.
वह डूब गया!

740
00:55:25,318 --> 00:55:27,939
-डूब गया?
-रेगिस्तान के बीच में?

741
00:55:28,071 --> 00:55:29,778
व्हाट ए वे टू गो।

742
00:55:31,491 --> 00:55:35,191
खैर, अब, वे किसके बूट प्रिंट हैं?

743
00:55:39,083 --> 00:55:41,455
यह तो दिलचस्प है.
ज़मीन अभी भी गीली है.

744
00:55:43,170 --> 00:55:44,664
मेरा मानना ​​है कि हमें उसे दफना देना चाहिए।

745
00:55:44,797 --> 00:55:46,042
मुझें नहीं पता। पक्षियों को भी खाने को मिला.

746
00:55:46,215 --> 00:55:47,460
जीवन का चक्र!

747
00:55:49,468 --> 00:55:50,499
शेरिफ.

748
00:55:50,636 --> 00:55:52,130
क्या आप कुछ शब्द कहेंगे?

749
00:55:52,888 --> 00:55:54,761
हाँ। हाँ।

750
00:55:57,268 --> 00:55:58,513
प्यारे दोस्तों।

751
00:55:58,644 --> 00:56:03,352
हम आज यहां एकत्र हुए हैं
इस आदमी का सम्मान करने के लिए.

752
00:56:04,025 --> 00:56:05,187
श्री मेरिमैक,

753
00:56:05,651 --> 00:56:07,193
आपको चुप रहने का अधिकार है.

754
00:56:07,445 --> 00:56:09,603
अभी बोले या हमेशा के लिए अपनी शांति रोक लें।

755
00:56:09,739 --> 00:56:10,734
आमीन.

756
00:56:11,074 --> 00:56:12,069
-आमीन.
-आमीन.

757
00:56:12,325 --> 00:56:15,112
अरे! वह डैड-गम इंडियन क्या कर रहा है?

758
00:56:19,082 --> 00:56:21,751
मैं देख रहा हूं कि आप आत्माओं से परामर्श कर रहे हैं।

759
00:56:21,876 --> 00:56:24,164
नहीं, मैं निर्मोचन कर रहा हूँ.
इसका मतलब है कि मैं संभोग के लिए तैयार हूं।

760
00:56:26,631 --> 00:56:28,125
मैं इसे अपने दिमाग़ में रखूँगा।

761
00:56:28,842 --> 00:56:29,921
कैक्टस फल.

762
00:56:30,051 --> 00:56:32,802
आह हाँ। प्राचीन कैक्टस फल.

763
00:56:32,929 --> 00:56:34,672
मेरा मानना है कि आपके लोग इसका उपयोग करते हैं
मसाला के रूप में

764
00:56:34,806 --> 00:56:36,216
अपने देशी व्यंजन तैयार करते समय।

765
00:56:36,349 --> 00:56:38,140
साथ ही प्राकृतिक रेचक.

766
00:56:39,853 --> 00:56:40,884
निशान उठाओ.

767
00:56:41,021 --> 00:56:44,436
तीन आदमी पश्चिम की ओर जा रहे हैं।
एक अंधा, एक साथ

768
00:56:46,109 --> 00:56:48,481
बढ़ा हुआ प्रोस्टेट, राइडिंग साइडसैडल।

769
00:56:48,612 --> 00:56:51,862
-उसने क्या कहा?
-वे साइडसैडल की सवारी कर रहे हैं।

770
00:56:51,990 --> 00:56:53,365
-हम फुसफुसा रहे हैं.
-उसने क्या कहा?

771
00:56:53,492 --> 00:56:54,571
किसी का वॉल्व ख़राब है.

772
00:56:54,702 --> 00:56:57,619
ठीक है, तुममें से कौन गिरफ़्तार है
जांच की जरूरत है?

773
00:56:58,622 --> 00:56:59,701
अजीब।

774
00:57:01,083 --> 00:57:04,333
अब हम वास्तव में क्या करने जा रहे हैं?

775
00:57:05,004 --> 00:57:07,329
अब हम सवारी करते हैं!

776
00:57:12,220 --> 00:57:15,885
इसका मतलब है कि हम अब सवारी कर रहे हैं!
इस पल।

777
00:57:58,934 --> 00:58:01,307
मार्शमैलोज़ मुझे याद दिलाते हैं
अपने पिता के साथ कैम्पिंग पर जाने का।

778
00:58:01,437 --> 00:58:03,560
मैं उन्हें पूरी रात खा सकता था।

779
00:58:05,401 --> 00:58:08,569
निःसंदेह उसने मुझे उन्हें खांसने पर मजबूर कर दिया
नाश्ते के लिए फिर से वापस आएँ।

780
00:58:10,283 --> 00:58:13,404
यह एक बार,
मैंने एक पूरा डेलमेटियन खाँस लिया।

781
00:58:13,537 --> 00:58:17,322
वह कुछ भी नहीं है.
मैंने पिग्मीज़ की एक पूरी जनजाति को खाँस दिया।

782
00:58:18,378 --> 00:58:20,287
वे मुझे अजीब नजरों से देखने लगे.

783
00:58:20,422 --> 00:58:23,673
मैं उन्हें याद करता हूं.
वे काफी मिलनसार थे.

784
00:58:23,802 --> 00:58:27,302
मुझे एक मानव रीढ़ की हड्डी मिली
एक बार मेरे मल मामले में.

785
00:58:30,436 --> 00:58:32,974
हो सकता है कि आप उस पर गौर करना चाहें।

786
00:58:34,358 --> 00:58:36,232
बीन्स पास करें, बीन्स।

787
00:58:36,361 --> 00:58:38,021
-शेरिफ?
-जी नहीं, धन्यवाद।

788
00:58:38,155 --> 00:58:42,534
मिस्टर रंगो? क्या आप हमें बता सकते हैं
पश्चिम की आत्मा के बारे में?

789
00:58:43,371 --> 00:58:46,456
-हाँ, हमें उसके बारे में बताओ।
-क्या यह सच है कि वे क्या कहते हैं?

790
00:58:46,584 --> 00:58:50,203
हाँ, पश्चिम की आत्मा!

791
00:58:50,339 --> 00:58:52,712
शाश्वत अप्राप्य आदर्श.

792
00:58:53,177 --> 00:58:55,751
वे कहते हैं कि वह अंदर आता है
एक अलबास्टर गाड़ी

793
00:58:55,889 --> 00:58:57,431
उसकी रक्षा के लिए स्वर्ण संरक्षकों के साथ।

794
00:58:58,601 --> 00:59:01,472
लेकिन वह केवल उन्हीं को दिखाई देता है
जिन्होंने एक महाकाव्य खोज शुरू की है!

795
00:59:02,273 --> 00:59:03,648
और बना लिया है

796
00:59:04,025 --> 00:59:05,982
दूसरी ओर.

797
00:59:10,326 --> 00:59:11,524
किसका दूसरा पक्ष?

798
00:59:12,036 --> 00:59:13,578
यह एक रूपक है।

799
00:59:13,706 --> 00:59:14,702
मेरी आंख!

800
00:59:14,832 --> 00:59:16,326
वह तुरंत ठीक हो जाएगा।

801
00:59:16,459 --> 00:59:20,410
प्रधान? आप क्या करने जा रहे हैं?
रैटलस्नेक जेक के बारे में?

802
00:59:21,007 --> 00:59:22,003
क्या? कहाँ?

803
00:59:23,803 --> 00:59:27,718
उसके बारे में क्रमबद्ध करें. शब्द है
आप एक या दो बार उसके खिलाफ आते हैं।

804
00:59:28,810 --> 00:59:30,090
हाँ।

805
00:59:30,229 --> 00:59:32,186
जेक. आपका मतलब मेरे भाई से है.

806
00:59:32,315 --> 00:59:34,142
-आपका भाई?
-वही जो मैने कहा!

807
00:59:34,985 --> 00:59:37,523
लेकिन वह साँप है और तुम छिपकली हो।

808
00:59:37,990 --> 00:59:40,398
ख़ैर, माँ का सामाजिक जीवन सक्रिय था।

809
00:59:41,870 --> 00:59:42,949
क्या उसने तुम्हें कभी काटा है?

810
00:59:43,080 --> 00:59:46,450
निश्चित रूप से बहुत कुछ किया। उस बच्चे को देखो.
आगे बढ़ो, तुम इसे छू सकते हो.

811
00:59:46,585 --> 00:59:50,453
यह तो दिलचस्प है.
कि वहाँ एक नाभि है.

812
00:59:50,633 --> 00:59:52,127
सौभाग्य से, मैं उसके जहर से प्रतिरक्षित हूँ।

813
00:59:52,260 --> 00:59:54,134
मेरी कॉफ़ी में कुछ डालो
बस इसे थोड़ा सा तीखापन देने के लिए।

814
00:59:54,263 --> 00:59:56,172
क्या यह सच है कि वह केवल डरा हुआ है?
उनमें से बाज़?

815
00:59:56,307 --> 00:59:59,891
उन्हें हम यही कहते हैं
उसका प्राकृतिक शिकारी.

816
01:00:01,690 --> 01:00:04,811
ये सारी बातें उस सर्पिन शैतान की हैं
मेरी कलम को किनारे लगा रहा है!

817
01:00:04,944 --> 01:00:06,901
मुझे आज रात नींद नहीं आ रही है. नहीं सर.

818
01:00:07,031 --> 01:00:10,152
तुम सब किसी बात को लेकर चिंतित मत होओ।
कल आओ, हम उस पानी का पता लगा लेंगे

819
01:00:10,285 --> 01:00:12,242
और एक नायक के स्वागत में लौटें।

820
01:00:13,415 --> 01:00:15,907
दोस्तों, इससे पहले कि हम चारपाई बंद करें

821
01:00:16,043 --> 01:00:18,451
मैं चाहूंगा कि हम सब हाथ मिलाएं
एक पल के लिए,

822
01:00:18,589 --> 01:00:21,294
कुछ शब्द कहो
पश्चिम की आत्मा के लिए.

823
01:00:21,426 --> 01:00:23,004
वह एक अच्छा विचार है।

824
01:00:25,181 --> 01:00:28,136
आपसे हमेशा सही बात नहीं की जाती,
पश्चिम की आत्मा.

825
01:00:28,561 --> 01:00:34,150
लेकिन आज रात मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं
शेरिफ रंगो को हमारे जीवन में लाना।

826
01:00:35,112 --> 01:00:36,820
यह हमें एक कठिन जीवन मिला है।

827
01:00:36,948 --> 01:00:39,819
कभी-कभी मैं नहीं जानता कि कैसे
हम इसे बनाने जा रहे हैं.

828
01:00:40,328 --> 01:00:43,745
लेकिन किसी तरह, शेरिफ रंगो
मुझे लगता है कि हम करेंगे।

829
01:00:44,792 --> 01:00:47,628
हमें एक बहादुर आदमी की जरूरत थी
और आपने हमें एक भेजा।

830
01:00:48,798 --> 01:00:51,800
किसी को पाकर अच्छा लगा
फिर से विश्वास करना.

831
01:00:51,927 --> 01:00:55,511
धन्यवाद, पश्चिम की आत्मा। आमीन.

832
01:00:56,517 --> 01:00:58,344
-आमीन.
-आमीन.

833
01:01:30,231 --> 01:01:32,023
अभी जाँच रहा हूँ।

834
01:01:34,612 --> 01:01:37,317
-आज रात थोड़ी ठंड है.
-धन्यवाद।

835
01:01:39,911 --> 01:01:42,699
आपको कभी भी उन चीजों की तरह महसूस होता है
तुम्हें देख रहे हैं?

836
01:01:42,874 --> 01:01:44,534
वह एक स्पैनिश खंजर है.

837
01:01:44,668 --> 01:01:47,456
लेकिन यहीं आसपास,
हम बस उन्हें वॉकिंग कैक्टस कहते हैं।

838
01:01:47,589 --> 01:01:48,620
चलना?

839
01:01:48,757 --> 01:01:52,590
वास्तव में उनके पास एक पुरानी किंवदंती है
पानी खोजने के लिए रेगिस्तान में चलें।

840
01:01:52,721 --> 01:01:56,471
जब मैं छोटी लड़की थी तो देर तक जागती थी
उन्हें देखना, यह देखने के लिए कि क्या वे हिलेंगे।

841
01:01:56,602 --> 01:02:00,648
मैंने सोचा कि क्या मैं उनका अनुसरण कर सकता हूँ,
वे मुझे किसी अद्भुत जगह पर ले जाएंगे।

842
01:02:00,774 --> 01:02:04,393
पर्याप्त पानी वाला कोई स्थान
हर किसी के लिए.

843
01:02:05,322 --> 01:02:09,820
रात-रात भर मैं उन्हें देखता रहा।
मैंने उन्हें कभी हिलते नहीं देखा.

844
01:02:10,747 --> 01:02:11,826
लेकिन आप अभी भी देख रहे हैं.

845
01:02:12,416 --> 01:02:14,954
कौन खोजना नहीं चाहता
कोई अद्भुत जगह?

846
01:02:15,754 --> 01:02:18,709
हम पानी ढूंढ लेंगे, बीन्स।
मेरा वादा है तुमसे।

847
01:02:22,179 --> 01:02:24,505
वह बहुत अकेली ध्वनि है.

848
01:02:25,392 --> 01:02:27,349
क्या आप कभी अकेले हो जाते हैं?

849
01:02:27,478 --> 01:02:28,806
कभी-कभी।

850
01:02:28,939 --> 01:02:33,437
मैं इसकी कल्पना नहीं कर सकता. तुम बहुत आकर्षक हो
और हर कोई तुम्हें बहुत पसंद करता है।

851
01:02:33,988 --> 01:02:36,943
-मैंने कभी भी दोस्तों को इतना आसान नहीं बनाया।
-नहीं?

852
01:02:37,743 --> 01:02:40,199
नहीं, हम काफ़ी अलग-थलग हैं
वहाँ खेत पर,

853
01:02:40,330 --> 01:02:43,000
एक तरह से सीलबंद होने जैसा
एक छोटे से डिब्बे में.

854
01:02:43,126 --> 01:02:46,496
वास्तव में बहुत सारे लोगों को न देखें।

855
01:02:46,630 --> 01:02:48,837
मैं नहीं जानता कि यह कैसा है।

856
01:02:49,676 --> 01:02:52,214
वहाँ कोई विशेष है
तुम्हारे जीवन में, रंगो?

857
01:02:52,806 --> 01:02:55,677
वहाँ होता था।
लेकिन वह अपना सिर नहीं रख सकी.

858
01:02:55,810 --> 01:02:57,803
इसके अलावा, मेरा जीवन बहुत खतरनाक है
उस तरह की चीज़ के लिए.

859
01:02:57,938 --> 01:03:00,975
तुम्हें पता है, यह एक भयानक अकेलापन है
वहाँ प्रेयरी पर अस्तित्व।

860
01:03:01,109 --> 01:03:03,316
पर्वतमालाओं की सवारी इत्यादि।

861
01:03:05,073 --> 01:03:06,271
फलियाँ?

862
01:03:07,952 --> 01:03:09,197
फलियाँ?

863
01:03:26,770 --> 01:03:30,436
मैं तुम्हारी जिंदा खाल उधेड़ूंगा, लड़के! मैं जा रहा हूँ
वाह, तुम्हें लाल सिर वाला सौतेला बच्चा पसंद है!

864
01:03:30,567 --> 01:03:31,847
कोलेरिक वर्मिंट्स, है ना?

865
01:03:31,986 --> 01:03:34,904
निष्क्रिय परिवार. हस्तक्षेप की जरूरत है.

866
01:03:36,075 --> 01:03:37,450
वह क्या आ रहा है?

867
01:03:39,538 --> 01:03:40,949
यह पानी है.

868
01:03:43,043 --> 01:03:46,876
मेरे पास एक योजना है, और हर एक योजना है
आपको एक भूमिका निभानी है।

869
01:03:47,007 --> 01:03:48,205
मुझे क्या करना?

870
01:03:48,342 --> 01:03:50,086
चम्मच, तुम्हें मिल गया
सभी का सबसे महत्वपूर्ण काम.

871
01:03:50,429 --> 01:03:52,422
तुम यहीं पहाड़ी पर रहो,
और अगर कुछ भी गलत होता है,

872
01:03:52,598 --> 01:03:55,386
आप संकेत दीजिये.

873
01:04:06,451 --> 01:04:09,737
अरे, बीन्स।
आपने किस आकार की पोशाक पहनी है?

874
01:04:09,873 --> 01:04:12,495
-वह समझ गया!
-हेलेलुजाह!

875
01:04:12,627 --> 01:04:14,252
-उसे पानी मिल गया!
-तुमने यह किया, बेटा।

876
01:04:14,379 --> 01:04:15,375
खैर, वास्तव में...

877
01:04:15,506 --> 01:04:18,342
तुम सब बुद्धिमान क्यों नहीं हो सकते?
अपने भाई की तरह?

878
01:04:18,468 --> 01:04:20,841
पप्पी, उस पानी के बारे में।
मुझे तुमसे कुछ कहना है।

879
01:04:20,972 --> 01:04:22,764
अब चुप रहो. कोई आ रहा है.

880
01:04:25,228 --> 01:04:28,598
शुभ महोदय, शुभ दोपहर
तुम्हें और तुम्हें और तुम्हें।

881
01:04:28,733 --> 01:04:30,892
क्या मैं मैडम ल्यूपोन प्रस्तुत कर सकता हूँ

882
01:04:31,028 --> 01:04:33,436
टेरप्सीचोरियन मंडली
यात्रा करने वाले चोरों की!

883
01:04:35,284 --> 01:04:37,407
-वह क्या है?
-मुझे लगता है कि वे चोर हैं।

884
01:04:37,537 --> 01:04:40,622
चोर?
यह सात राज्यों में अवैध है!

885
01:04:40,750 --> 01:04:44,535
मंच तैयार है. राजकुमारी
अपनी जान लेने की तैयारी करती है.

886
01:04:44,672 --> 01:04:45,917
मैं प्यार के लिए तरस रहा हूँ.

887
01:04:47,634 --> 01:04:49,294
इस बीच, अकेला संतरी
महल के द्वार पर खड़ा निगरानी रखता है।

888
01:04:51,431 --> 01:04:53,388
महल के द्वार पर खड़ा निगरानी रखता है...

889
01:04:54,310 --> 01:04:56,303
हार्क! वहां कौन जाएगा?

890
01:04:56,438 --> 01:04:58,182
यह कथानक अत्यधिक पूर्वानुमानित है।

891
01:04:58,316 --> 01:04:59,644
शांत! यह मेरा पसंदीदा हिस्सा है.

892
01:04:59,776 --> 01:05:01,318
बड़ी धूमधाम से पहुंच रहे हैं
'वह उसके वृद्ध पिता थे,

893
01:05:05,910 --> 01:05:07,737
कामदेव द्वारा मारा गया।

894
01:05:09,081 --> 01:05:12,166
पृथी, मेरी गोरी बेटी को मुक्त करो

895
01:05:12,294 --> 01:05:13,919
और उस तक पहुंचें...

896
01:05:15,465 --> 01:05:18,087
-रेखा?
-"आसमान पर पहुँचो!"

897
01:05:20,723 --> 01:05:22,265
वह क्या था?

898
01:05:22,392 --> 01:05:24,349
वह गहन रंगमंच होना चाहिए।

899
01:05:24,478 --> 01:05:25,676
हमने तुम्हें घेर लिया!

900
01:05:25,813 --> 01:05:29,646
आपको और आपके पूरे परिवार को मिलता है
अपने हाथ ऊपर करो जहाँ मैं उन्हें देख सकूँ।

901
01:05:29,777 --> 01:05:32,185
मेरा पूरा परिवार?

902
01:05:36,870 --> 01:05:41,083
जई का आटा और थूक और कोलार्ड साग

903
01:05:41,210 --> 01:05:45,624
वफ़ल चिटलिन्स, बंदर दिमाग

904
01:05:45,758 --> 01:05:49,508
तली हुई हड्डियाँ और बूगर का खून

905
01:05:49,638 --> 01:05:52,972
मसालेदार अंडे और मिट्टी के टुकड़े

906
01:05:56,440 --> 01:05:58,516
यह पूरा घर है.

907
01:05:58,651 --> 01:06:01,902
ऐसा लगता है जैसे हम अपने आप को पा लेंगे
पुराने ज़माने का एक अच्छा गतिरोध।

908
01:06:02,824 --> 01:06:06,775
मैं तुम्हें बता दूँगा, तुम नहीं देख रहे हो
हमारी पूरी टुकड़ी पर.

909
01:06:13,422 --> 01:06:15,830
वह क्या होना चाहिए?

910
01:06:15,967 --> 01:06:17,342
यही संकेत है.

911
01:06:17,469 --> 01:06:21,053
यही संकेत है!
कुछ तो गलत हुआ होगा!

912
01:06:24,896 --> 01:06:28,847
तो कुछ तो होना ही चाहिए?

913
01:06:28,985 --> 01:06:32,402
मैं सुझावों के प्रति उदार हूं।

914
01:06:40,335 --> 01:06:41,877
दौड़ना!

915
01:06:48,096 --> 01:06:49,259
वैगन पर चढ़ो!

916
01:06:55,356 --> 01:06:58,061
क्या हमें स्वयं होना चाहिए?
कुछ खेल, चिल'एन्स?

917
01:06:59,028 --> 01:07:00,985
जब वे दौड़ते हैं तो मुझे अच्छा लगता है।

918
01:07:01,114 --> 01:07:04,069
मेबेले, चिल्लाओ!

919
01:07:10,711 --> 01:07:11,991
ऐसा लगता है जैसे हमने इसे बनाया है!

920
01:07:12,129 --> 01:07:13,588
वह श्रोता काफी प्रतिक्रियाशील थे।

921
01:07:13,715 --> 01:07:16,503
हाँ, ठीक है, मुझे ऐसा लगता है
क्रोमोसोम पूल लगभग सूख चुका है।

922
01:07:43,799 --> 01:07:45,174
हमें चमगादड़ मिल गए!

923
01:07:46,136 --> 01:07:47,880
यहाँ! आप ड्राइव करें।

924
01:07:55,941 --> 01:07:58,314
ऐसा लगता है कि ऐसा होने वाला है
आज रात सूप!

925
01:07:58,779 --> 01:08:00,855
चलो, कुछ ले आओ!

926
01:08:10,253 --> 01:08:13,457
कलंक में क्या?
पानी को मत मारो!

927
01:08:13,633 --> 01:08:17,050
जेदिदिया! इसका समय आ गया है
अलबामा निचोड़ बॉक्स!

928
01:08:17,179 --> 01:08:18,590
ठीक है पापा!

929
01:08:25,608 --> 01:08:27,482
मुझे शत्रुता का आभास हो रहा है.

930
01:08:27,611 --> 01:08:28,774
आवक!

931
01:08:34,621 --> 01:08:35,819
नमस्ते!

932
01:08:35,956 --> 01:08:37,119
अलविदा!

933
01:08:46,971 --> 01:08:49,297
लासो वह सूअर!

934
01:09:09,712 --> 01:09:11,539
मेरा सुझाव है कि हम टालमटोल वाली कार्रवाई करें!

935
01:09:11,673 --> 01:09:13,582
मेरा सुझाव है कि तुम चुप रहो और गोली मारो!

936
01:09:13,717 --> 01:09:16,255
-शेरिफ को क्या हुआ?
-उसकी पिछली सगाई थी!

937
01:09:16,388 --> 01:09:19,010
बोसिफ़स, अब उन्हें कुछ गमबो दो!

938
01:09:25,734 --> 01:09:28,356
वह क्या था? जाकर इसकी जांच करो!

939
01:09:29,698 --> 01:09:31,358
यह क्या है? कोई प्रॉब्लम है क्या?

940
01:09:33,829 --> 01:09:35,204
आप इसे ऐसा कह सकते हैं.

941
01:10:23,733 --> 01:10:24,764
सिरदर्द।

942
01:10:27,488 --> 01:10:29,564
आपको यह सब मिला है?

943
01:10:47,516 --> 01:10:49,723
वह बिल्कुल भी अप्रिय नहीं था!

944
01:10:51,355 --> 01:10:52,351
सीसा खाओ!

945
01:11:03,122 --> 01:11:04,616
यहाँ, इन्हें पकड़ो।

946
01:11:15,472 --> 01:11:17,180
अपना हाथ मुझसे दूर करो!

947
01:11:22,274 --> 01:11:23,685
ओह, मैं दयालु हूँ।

948
01:11:32,538 --> 01:11:33,617
कूदना!

949
01:11:56,572 --> 01:11:58,066
यह असंभव है.

950
01:11:58,575 --> 01:12:01,446
यह नहीं हो सकता. ये खाली है।

951
01:12:01,579 --> 01:12:03,239
पानी नहीं है!

952
01:12:03,373 --> 01:12:06,790
पानी नहीं?
तो फिर हम किसलिए लड़ रहे हैं?

953
01:12:06,920 --> 01:12:11,133
श्रीमान, आपने अपवित्र और अपवित्र किया है
हमारी आजीविका का मुख्य साधन!

954
01:12:11,259 --> 01:12:13,833
मुझे लगता है कि शुद्ध पोशाक में कोई लड़का है
शेरिफ है.

955
01:12:13,971 --> 01:12:16,509
यह वही साथी है जो हमें देता है
एक पूर्वेक्षण परमिट?

956
01:12:16,642 --> 01:12:19,478
-ए क्या?
-अप्रासंगिक! अस्पष्टता.

957
01:12:19,604 --> 01:12:21,561
आप और आपके परिजन गिरफ़्तार हैं
बैंक डकैती के लिए

958
01:12:21,691 --> 01:12:23,684
और हत्या
हमारे प्रिय वित्तीय सलाहकार का

959
01:12:23,819 --> 01:12:27,271
जोहान्स मेरिमैक द थर्ड,
उर्फ़, फ़्लफ़ी जो।

960
01:12:27,407 --> 01:12:28,949
शेरिफ, हमने किसी को नहीं मारा।

961
01:12:29,076 --> 01:12:31,402
हमने उस तिजोरी में सुरंग बना ली है,
लेकिन उसमें कुछ भी नहीं था.

962
01:12:31,538 --> 01:12:33,447
किसी ने वह बैंक लूट लिया
इससे पहले कि हम इसे लूटें।

963
01:12:33,582 --> 01:12:35,290
तो फिर तुम्हें यह जग कहाँ से मिला?

964
01:12:35,418 --> 01:12:37,375
मैं यही तो कह रहा था
तुम्हें बताने के लिए, पप्पी।

965
01:12:37,505 --> 01:12:38,668
मैंने इसे रेगिस्तान में पाया।

966
01:12:38,798 --> 01:12:42,002
फिर कलंक में क्यों?
क्या आप इसे यहाँ लाये?

967
01:12:42,136 --> 01:12:46,051
पकड़ना! आप यह यहाँ कह रहे हैं जग
जब आपको यह मिला तो क्या यह खाली था?

968
01:12:46,183 --> 01:12:47,381
यह सही है।

969
01:12:47,519 --> 01:12:48,799
मुझे इसके एक भी शब्द पर विश्वास नहीं है.

970
01:12:48,937 --> 01:12:50,431
-चलो उन्हें फाँसी पर लटका दें, शेरिफ!
-उन्हें बाँधो!

971
01:12:50,565 --> 01:12:51,976
रेगिस्तान में पानी कौन डालेगा?

972
01:12:52,609 --> 01:12:54,151
पहली बार नहीं होगा.

973
01:12:54,695 --> 01:12:57,447
यह एक पहेली है!
यह एक बड़े पुराने मैमोग्राम की तरह है!

974
01:12:57,574 --> 01:12:59,401
क्या हो रहा है, शेरिफ?

975
01:12:59,536 --> 01:13:00,864
मुझें नहीं पता।

976
01:13:00,996 --> 01:13:04,995
लेकिन मैं इस रहस्य को दूर करने जा रहा हूं
और उसके गुप्तांगों को उजागर करें।

977
01:13:05,127 --> 01:13:07,334
आप और आपके परिजन मेरे साथ आ रहे हैं।

978
01:13:11,886 --> 01:13:13,084
वे आ रहे हैं!

979
01:13:13,222 --> 01:13:14,882
ये आ गए!

980
01:13:16,184 --> 01:13:18,592
ऐसा लगता है मानो उन्हें लुटेरे मिल गये हों।

981
01:13:41,178 --> 01:13:42,553
पानी कहाँ है?

982
01:13:45,642 --> 01:13:47,551
वहाँ पानी नहीं था.

983
01:14:01,748 --> 01:14:03,408
वह कहाँ जा रहा है?

984
01:14:04,544 --> 01:14:06,952
वह मेयर से मिलने जा रहे हैं.

985
01:14:09,134 --> 01:14:11,091
उसे इससे प्रसन्न होना होगा।

986
01:14:11,220 --> 01:14:12,964
यह अच्छा है, बॉस!

987
01:14:22,820 --> 01:14:23,899
यह तो दिलचस्प है.

988
01:14:24,030 --> 01:14:26,866
मैं जूतों के लिए माफ़ी चाहता हूँ, मिस्टर रंगो,

989
01:14:26,992 --> 01:14:30,278
लेकिन एक निश्चित प्रोटोकॉल है
इस खेल के लिए, आप समझते हैं।

990
01:14:30,414 --> 01:14:32,703
मैं प्रोटोकॉल का थोड़ा कट्टर समर्थक हूं।

991
01:14:32,834 --> 01:14:35,752
ख़ैर, यह अच्छा है, क्योंकि तुम्हें मिल गया
उत्तर देने के लिए कुछ प्रश्न

992
01:14:35,880 --> 01:14:38,122
और मुझे अपना प्रोटोकॉल मिल गया है।

993
01:14:42,180 --> 01:14:45,051
लेकिन कोई पानी क्यों गिराएगा
खिलते रेगिस्तान में?

994
01:14:45,184 --> 01:14:49,183
शब्द को ध्यान में रखते हुए यह थोड़ा अनुभवहीन लगता है
भर्ती बैंक लुटेरों की.

995
01:14:49,315 --> 01:14:52,899
इसके अलावा, एक बार जब वे लटक जाते हैं,
आपका काम पूरा हो गया.

996
01:14:53,029 --> 01:14:54,488
-शाबाश!
-अच्छी तरह किया गया काम।

997
01:14:54,614 --> 01:14:57,532
लेकिन अगर किसी ने बैंक लूट लिया तो क्या होगा?
उनके वहां पहुंचने से पहले?

998
01:14:57,660 --> 01:14:59,783
और ऐसा कौन करेगा, मिस्टर रंगो?

999
01:14:59,913 --> 01:15:02,120
मैं आशा कर रहा था कि आप मुझे बता सकते हैं।

1000
01:15:02,250 --> 01:15:05,205
यह मामूली सा लगता है
एक आरोप के करीब.

1001
01:15:05,338 --> 01:15:07,295
आप इसे जिस तरह चाहें ले लें.

1002
01:15:12,681 --> 01:15:16,265
आपकी कही कोई बात खटकती रहती है
मेरे ललाट लोब में चारों ओर।

1003
01:15:16,395 --> 01:15:17,510
वह क्या है?

1004
01:15:18,231 --> 01:15:21,897
"पानी पर नियंत्रण रखें
और आप हर चीज़ को नियंत्रित करते हैं।"

1005
01:15:22,570 --> 01:15:24,610
अब आओ, मिस्टर रंगो।

1006
01:15:24,740 --> 01:15:27,611
आप मुझे दैवीय शक्ति का श्रेय देते हैं।

1007
01:15:27,744 --> 01:15:30,865
धरती पर कैसे
क्या मैं संभवतः पानी को नियंत्रित कर सकता हूँ?

1008
01:15:33,419 --> 01:15:36,504
आपने स्पष्ट रूप से इस खेल में महारत हासिल कर ली है।

1009
01:15:36,632 --> 01:15:40,049
खैर, मैं इसे खेल रहा हूं
कई वर्षों से, सर.

1010
01:15:40,179 --> 01:15:43,300
मैं राजमार्ग विभाजन से पहले यहां था
यह महान घाटी.

1011
01:15:43,433 --> 01:15:46,055
मैंने प्रगति का मार्च देखा,

1012
01:15:46,187 --> 01:15:48,643
और मैंने एक या दो चीज़ें सीखीं।

1013
01:15:49,191 --> 01:15:52,312
शायद अब समय आ गया है कि आप शुरुआत करें
दूर तक देखने के लिए,

1014
01:15:52,446 --> 01:15:56,231
सराहना करना शुरू करें
इतिहास का व्यापक दायरा।

1015
01:15:56,952 --> 01:15:58,411
वहाँ बाहर देखो, बेटा.

1016
01:15:59,414 --> 01:16:01,740
आप समय को लगभग गुजरता हुआ देख सकते हैं।

1017
01:16:05,089 --> 01:16:07,082
आप यहाँ क्या बना रहे हैं?

1018
01:16:07,217 --> 01:16:10,503
भविष्य, मिस्टर रंगो, भविष्य।

1019
01:16:10,638 --> 01:16:14,304
जल्द ही एक दिन,
यह सब मिथक में धूमिल होने जा रहा है,

1020
01:16:14,435 --> 01:16:17,223
सीमांत शहर, कानूनविद,
बंदूकधारी.

1021
01:16:17,356 --> 01:16:19,729
वहां कोई जगह ही नहीं है
उनके लिए अब और नहीं.

1022
01:16:19,859 --> 01:16:23,110
-हम अब सभ्य हो गए हैं.
-यह सही है, सभ्य।

1023
01:16:23,990 --> 01:16:25,568
भविष्य यही है.

1024
01:16:25,701 --> 01:16:29,035
आप या तो इसका हिस्सा बन सकते हैं,
या आप पीछे रह सकते हैं.

1025
01:16:29,456 --> 01:16:33,289
क्या ऐसा ही हुआ है
मिस्टर मेरिमैक? क्या वह पीछे छूट गया?

1026
01:16:33,420 --> 01:16:38,048
सावधान, मिस्टर रंगो। लगता है आप भूल गए हैं
तुम सिर्फ एक छोटी छिपकली हो.

1027
01:16:38,386 --> 01:16:42,219
लगता है आप भूल गए हैं
मैं इन भागों के आसपास का कानून हूं।

1028
01:16:44,936 --> 01:16:47,973
हमारा नया शेरिफ हो गया है
इतने लंबे समय तक हीरो का किरदार निभाना,

1029
01:16:48,108 --> 01:16:50,481
वह वास्तव में इस पर विश्वास करना शुरू कर रहा है।

1030
01:16:50,611 --> 01:16:53,019
रैटलस्नेक जेक को बुलाओ।

1031
01:16:53,156 --> 01:16:55,778
लेकिन जेक द ग्रिम रीपर है।

1032
01:16:55,910 --> 01:16:58,236
वह कभी नहीं छोड़ता
खिलती हुई आत्मा लिए बिना।

1033
01:16:58,372 --> 01:16:59,570
इसे करें!

1034
01:17:14,103 --> 01:17:18,316
अब शांत रहो. तुम्हें देखना होगा
अपने निर्माता से मिलने के लिए प्रस्तुत करने योग्य।

1035
01:17:24,117 --> 01:17:27,487
मौत आ गयी

1036
01:17:32,003 --> 01:17:36,334
हीरो कैसे बचेगा?

1037
01:17:40,139 --> 01:17:43,260
मेयर ने खरीद लिया है
घाटी की सारी भूमि,

1038
01:17:43,394 --> 01:17:45,221
आपके खेत को छोड़कर, मिस बीन्स।

1039
01:17:45,355 --> 01:17:49,140
इसका कोई मतलब ही नहीं है.
जल के बिना वह भूमि बेकार है।

1040
01:17:49,277 --> 01:17:52,065
जब तक वह पानी पर नियंत्रण न कर ले.

1041
01:17:52,198 --> 01:17:54,025
बंदर के मूत्राशय की तरह!

1042
01:17:54,159 --> 01:17:56,401
तब वह इसे वापस ला सकता था
एक बार उसने सारी ज़मीन खरीद ली।

1043
01:17:56,537 --> 01:17:57,616
लेकिन वह पानी को कैसे नियंत्रित करता है?

1044
01:17:59,959 --> 01:18:03,080
खैर, आपको कुछ समय बिताना होगा
और उन्हें प्रशिक्षित करें.

1045
01:18:03,213 --> 01:18:06,250
'क्योंकि आप बंदरों को जानते हैं, जब
वे जाते हैं, आप इसमें उनकी नाक रगड़ते हैं।

1046
01:18:06,510 --> 01:18:08,467
शेरिफ, हमें एक समस्या है।

1047
01:18:15,189 --> 01:18:18,523
रुको, बीन्स।
यह आवश्यक नहीं होगा.

1048
01:18:21,990 --> 01:18:25,324
-उसे तब तक फाँसी पर लटकाओ जब तक उसका सिर नीला न हो जाए!
-उन्हें हमें लुटेरे दे दो!

1049
01:18:25,453 --> 01:18:27,861
पकड़ना! शांत हो जाओ, सब लोग!
मुझे बात करने दें!

1050
01:18:27,998 --> 01:18:30,240
-उन्हें अदालत में ठोंक दो!
-अब, शांत हो जाओ, सब लोग।

1051
01:18:30,377 --> 01:18:32,999
उन्हें यहां से बाहर निकालो
तो हम उनके उपहार काट सकते हैं!

1052
01:18:33,631 --> 01:18:35,209
आप भी, चम्मच?

1053
01:18:35,342 --> 01:18:38,676
उन्होंने वह पानी ले लिया।
उन्होंने वह सब कुछ ले लिया जो हमें मिला!

1054
01:18:38,805 --> 01:18:41,760
कोई किसी पर डोरे नहीं डाल रहा है.
तब नहीं जब मैं शेरिफ हूं।

1055
01:18:41,893 --> 01:18:43,091
लेकिन यह सब उसकी गलती है!

1056
01:18:43,228 --> 01:18:45,554
आपने कहा था आप करने वाले हैं
पानी वापस लाओ.

1057
01:18:45,690 --> 01:18:48,182
यह बस है, हमें कोई उम्मीद नहीं है
उस पानी के बिना.

1058
01:18:48,319 --> 01:18:50,193
हमारे पास विश्वास करने के लिए कुछ भी नहीं बचा।

1059
01:18:50,906 --> 01:18:52,400
क्या आप वहां वह साइन अप देख रहे हैं?

1060
01:18:53,200 --> 01:18:55,359
जब तक उस चिन्ह पर "शेरिफ़," लिखा है

1061
01:18:55,495 --> 01:18:57,821
आप विश्वास कर सकते हैं कि वहाँ है
इस शहर में कानून और व्यवस्था.

1062
01:18:57,957 --> 01:19:02,003
लेकिन कानून और व्यवस्था के बिना,
उस पर चिंतन करें. अरे हां।

1063
01:19:02,130 --> 01:19:05,298
कवक की तरह धीमी गति से शुरू होता है।

1064
01:19:05,426 --> 01:19:08,048
कोई क्रॉस वर्ड कहता है.
आरोप-प्रत्यारोप उड़ने लगते हैं.

1065
01:19:08,180 --> 01:19:10,968
पड़ोसी पड़ोसी पर फिदा हो जाता है.
बहुत जल्द, हम अपने बच्चों को खा रहे हैं!

1066
01:19:11,101 --> 01:19:12,476
और फिर कुत्ते और बिल्लियाँ
एक साथ हो रहे हैं

1067
01:19:12,603 --> 01:19:15,225
सभी प्रकार की अप्राकृतिक चीज़ें बनाना
उत्परिवर्ती विपथन!

1068
01:19:16,275 --> 01:19:19,811
तो, आप कुछ चाहते हैं
विश्वास करने के लिए, चम्मच?

1069
01:19:20,280 --> 01:19:21,478
मुझ पर विश्वास करें।

1070
01:19:23,118 --> 01:19:25,075
उस संकेत पर विश्वास करो.

1071
01:19:26,038 --> 01:19:29,538
जब तक यह वहाँ लटका रहेगा,
हमें आशा मिली.

1072
01:19:54,996 --> 01:19:57,404
नमस्कार भाई।

1073
01:19:57,708 --> 01:19:59,535
प्यासा?

1074
01:20:10,351 --> 01:20:14,813
बहुत समय हो गया भाई.
आप कैसे रख रहे हैं?

1075
01:20:15,358 --> 01:20:16,983
अच्छा, तुम्हें पता है...

1076
01:20:19,489 --> 01:20:23,737
मैंने सुना है आप कैसे के बारे में बता रहे हैं
आपने उन सभी जेनकींस भाइयों को मार डाला।

1077
01:20:23,870 --> 01:20:26,492
एक ही गोली से, है ना?

1078
01:20:26,624 --> 01:20:28,498
क्या यह सही नहीं है?

1079
01:20:28,627 --> 01:20:32,840
ये सभी अच्छे लोग यहाँ हैं
अपनी छोटी-छोटी कहानियों पर विश्वास करें, है ना?

1080
01:20:33,049 --> 01:20:36,751
क्यों, वे मानते हैं कि आप न्यायप्रिय हैं
पत्थर मारने वाला, है ना?

1081
01:20:36,888 --> 01:20:40,056
लगता है ये लोग आप पर भरोसा करते हैं.

1082
01:20:40,226 --> 01:20:43,263
वे सोचते हैं कि आप बचा लेंगे
उनका छोटा सा शहर.

1083
01:20:43,397 --> 01:20:46,849
वे सोचते हैं कि आप बचा लेंगे
उनकी छोटी आत्माएँ!

1084
01:20:50,908 --> 01:20:54,408
लेकिन हम बेहतर जानते हैं, है ना?

1085
01:21:00,004 --> 01:21:03,623
तो आप यहां अपने दोस्तों को क्यों नहीं दिखाते
आप किस चीज से बने हैं?

1086
01:21:03,759 --> 01:21:06,547
उन्हें दिखाएँ कि आप वास्तव में कौन हैं।

1087
01:21:06,680 --> 01:21:09,682
तुम अपनी बंदूक क्यों नहीं खींच लेते?
और मुझे गोली मार दो?

1088
01:21:09,810 --> 01:21:12,681
लेकिन, निःसंदेह, आपको इन सबकी आवश्यकता नहीं होगी।

1089
01:21:12,814 --> 01:21:14,723
बस एक, ठीक है?

1090
01:21:17,028 --> 01:21:20,445
आगे बढ़ो, हीरो. ट्रिगर खींचें।

1091
01:21:23,579 --> 01:21:25,905
तेरी नज़र में कातिल आ गया बेटा?

1092
01:21:28,252 --> 01:21:29,367
मैं इसे नहीं देखता.

1093
01:21:32,633 --> 01:21:35,884
आपने उनमें से कोई भी काम नहीं किया
आपने कहा, क्या आपने कहा?

1094
01:21:36,013 --> 01:21:40,012
जेनकींस भाइयों, आपने उन्हें नहीं मारा।
तुम पश्चिम से भी नहीं हो!

1095
01:21:40,144 --> 01:21:41,259
क्या आप?

1096
01:21:42,063 --> 01:21:44,685
-यह कहना!
-नहीं।

1097
01:21:44,817 --> 01:21:48,898
घोषित करना।
मुझे नहीं लगता कि यहां आपके दोस्तों ने आपकी बात सुनी है।

1098
01:21:50,534 --> 01:21:51,565
नहीं.

1099
01:21:51,702 --> 01:21:54,194
तुमने जो कुछ किया है वह सब झूठ है
इन अच्छे लोगों के लिए.

1100
01:21:54,331 --> 01:21:58,496
तुम एक नकली के अलावा और कुछ नहीं हो
और एक कायर. क्या यह सही नहीं है?

1101
01:21:58,837 --> 01:21:59,952
हाँ।

1102
01:22:00,130 --> 01:22:01,790
-जोर से!
-हाँ।

1103
01:22:06,306 --> 01:22:09,427
करीब से सुनो, तुम दयनीय धोखेबाज हो।

1104
01:22:09,560 --> 01:22:12,562
यह अब मेरा शहर है.

1105
01:22:12,690 --> 01:22:17,069
अगर मैं तुम्हें दोबारा कभी देखूंगा तो ले लूंगा
आपकी आत्मा सीधे नरक में चली जाएगी!

1106
01:22:34,053 --> 01:22:35,631
आप कौन हैं?

1107
01:24:32,387 --> 01:24:33,798
मैं कौन हूँ?

1108
01:24:35,975 --> 01:24:37,683
मैं कुछ भी नहीं हूं।

1109
01:26:32,014 --> 01:26:33,888
स्वर्ण संरक्षक.

1110
01:26:35,894 --> 01:26:37,472
अलबास्टर गाड़ी.

1111
01:26:42,528 --> 01:26:44,936
पश्चिम की आत्मा.

1112
01:26:49,455 --> 01:26:53,288
माफ़ करें? मिस्टर स्पिरिट, सर?

1113
01:26:55,880 --> 01:27:00,840
वहाँ एक सुंदरता है. कभी-कभी आपको मिल जाता है
आप जो खोज रहे हैं उसे पाने के लिए गहराई से खोदें।

1114
01:27:02,515 --> 01:27:03,890
तो आपने इसे बनाया.

1115
01:27:04,893 --> 01:27:06,091
क्या यही स्वर्ग है?

1116
01:27:06,228 --> 01:27:09,978
यदि ऐसा होता, तो हम पॉप-टार्ट खा रहे होते
किम नोवाक के साथ.

1117
01:27:10,276 --> 01:27:11,439
हाँ।

1118
01:27:11,653 --> 01:27:14,774
कोई मजाक नहीं।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

1119
01:27:15,241 --> 01:27:17,198
खोज रहा हूँ, आपके जैसा ही।

1120
01:27:18,162 --> 01:27:21,448
मुझे तो पता ही नहीं
मैं और क्या खोज रहा हूँ।

1121
01:27:21,583 --> 01:27:23,457
मुझे यह भी नहीं पता कि मैं कौन हूं.

1122
01:27:24,045 --> 01:27:26,537
वे तुम्हें फोन करते थे
बिना नाम वाला आदमी.

1123
01:27:27,926 --> 01:27:31,794
इन दिनों उन्हें एक नाम मिल गया है
लगभग हर चीज़ के लिए।

1124
01:27:31,931 --> 01:27:36,179
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे तुम्हें क्या कहते हैं.
कर्म ही मनुष्य को बनाते हैं।

1125
01:27:36,312 --> 01:27:40,062
हाँ, लेकिन मेरे कर्मों से चीज़ें बन गईं
बदतर. मैं एक धोखेबाज़ हूँ. मैं मूर्ख हूँ!

1126
01:27:40,193 --> 01:27:44,061
मेरे दोस्तों ने मुझ पर विश्वास किया,
लेकिन उन्हें किसी तरह के हीरो की जरूरत है।

1127
01:27:44,199 --> 01:27:45,859
फिर हीरो बनो.

1128
01:27:45,993 --> 01:27:49,861
नहीं, नहीं, नहीं, आप नहीं समझे।
मुझे यहाँ होना भी नहीं चाहिए।

1129
01:27:49,998 --> 01:27:54,163
यह सही है। आप बहुत आगे आ गए
कुछ ऐसा ढूँढ़ने के लिए जो यहाँ नहीं है।

1130
01:27:55,298 --> 01:27:57,968
क्या तुम नहीं देखते? यह आपके बारे में नहीं है।

1131
01:27:59,011 --> 01:28:00,505
यह उनके बारे में है.

1132
01:28:03,517 --> 01:28:04,892
लेकिन मैं वापस नहीं जा सकता.

1133
01:28:05,020 --> 01:28:07,346
पता नहीं बेटा, तुम्हें कोई विकल्प मिल गया है।

1134
01:28:11,237 --> 01:28:13,989
कोई भी व्यक्ति अपनी मर्जी से बाहर नहीं निकल सकता।

1135
01:28:26,466 --> 01:28:28,174
तो आपने इसे बनाया.

1136
01:28:29,596 --> 01:28:33,429
यह सही है, अमीगो।
सड़क के दूसरी ओर.

1137
01:28:35,938 --> 01:28:38,180
क्या आपने अभी वह देखा?

1138
01:28:38,609 --> 01:28:41,445
हममें से प्रत्येक वही देखता है जो हमें देखना चाहिए।

1139
01:28:42,489 --> 01:28:44,446
सुन्दर, है ना?

1140
01:28:56,509 --> 01:28:57,588
हाँ।

1141
01:28:58,762 --> 01:29:00,090
यह है।

1142
01:29:00,723 --> 01:29:04,473
आओ, मेरे दोस्त.
मुझे आपको कुछ दिखलाना है।

1143
01:29:07,524 --> 01:29:12,816
बहुत साल पहले,
यह पूरी घाटी अगुआ से ढकी हुई थी।

1144
01:29:12,949 --> 01:29:16,864
अब तो बस एक ही सवाल रह गया है.

1145
01:29:18,123 --> 01:29:19,617
कहां गई?

1146
01:29:54,674 --> 01:29:56,714
वे पानी का अनुसरण करते हैं।

1147
01:29:56,844 --> 01:29:59,929
वे पानी का अनुसरण करते हैं! चलो भी!

1148
01:30:34,856 --> 01:30:39,400
इसका कोई मतलब ही नहीं है.
जल के बिना वह भूमि बेकार है।

1149
01:30:40,196 --> 01:30:42,105
आप यहाँ क्या बना रहे हैं?

1150
01:30:42,241 --> 01:30:44,115
भविष्य, मिस्टर रंगो।

1151
01:30:44,244 --> 01:30:48,742
आप या तो इसका हिस्सा बन सकते हैं,
या आप पीछे रह सकते हैं.

1152
01:30:51,212 --> 01:30:54,048
मैं राजमार्ग विभाजन से पहले यहां था
यह महान घाटी.

1153
01:30:57,137 --> 01:30:59,711
मैंने प्रगति का मार्च देखा

1154
01:30:59,849 --> 01:31:02,091
और मैंने एक या दो चीज़ें सीखीं।

1155
01:31:07,443 --> 01:31:09,566
पानी पर नियंत्रण रखें

1156
01:31:09,696 --> 01:31:12,069
और आप हर चीज़ को नियंत्रित करते हैं।

1157
01:31:18,959 --> 01:31:21,166
अब आओ, मिस्टर रंगो।

1158
01:31:21,296 --> 01:31:23,088
आप मुझे दैवीय शक्ति का श्रेय देते हैं।

1159
01:31:23,215 --> 01:31:25,753
धरती पर कैसे
क्या मैं संभवतः पानी को नियंत्रित कर सकता हूँ?

1160
01:32:02,729 --> 01:32:04,686
अब क्या, अमीगो?

1161
01:32:12,368 --> 01:32:15,370
कोई भी व्यक्ति अपनी मर्जी से बाहर नहीं निकल सकता।

1162
01:32:16,958 --> 01:32:18,369
मैं वापस जा रहा हूँ.

1163
01:32:19,879 --> 01:32:21,207
लेकिन क्यों?

1164
01:32:22,382 --> 01:32:24,339
क्योंकि मैं वही हूं.

1165
01:32:36,527 --> 01:32:41,155
आपको यहां आकर बहुत घबराहट महसूस हो रही है,
कानूनगो. आपकी इच्छा क्या है?

1166
01:32:42,243 --> 01:32:45,862
आपके पप्पी और उनके लड़के के बारे में हैं
किसी ऐसी चीज़ के लिए फाँसी देना जो उन्होंने नहीं की।

1167
01:32:47,334 --> 01:32:48,959
लेकिन मेरे पास एक योजना है.

1168
01:33:17,126 --> 01:33:19,914
मैं सराहना करता हूं कि यह कितना कठिन है
यह आपके लिए है, बीन्स।

1169
01:33:20,088 --> 01:33:23,006
लेकिन आप एक व्यावहारिक निर्णय ले रहे हैं।

1170
01:33:23,134 --> 01:33:25,839
निर्णय, निर्णय.

1171
01:33:25,972 --> 01:33:29,093
अब और कष्ट की कोई आवश्यकता नहीं है।

1172
01:33:35,652 --> 01:33:39,104
आपके परिवार का खेत कुछ भी नहीं है
लेकिन अब बंजर भूमि है.

1173
01:33:39,699 --> 01:33:44,409
विलेख पर हस्ताक्षर करें और स्वयं को राहत दें
अपने पिता के बोझ का.

1174
01:33:46,501 --> 01:33:49,289
मेरे पिताजी बोझ नहीं थे!

1175
01:33:49,421 --> 01:33:51,794
अपना खून का पैसा रखो
और मैं अपनी ज़मीन रखूँगा!

1176
01:33:57,975 --> 01:34:01,096
वो जो कहे वो करो या,
काले गड्ढे की सभी आग से,

1177
01:34:01,230 --> 01:34:04,600
मैं उनकी सुंदर भूरी आँखें निचोड़ लूँगा
तुम्हारी खोपड़ी से बाहर!

1178
01:34:05,402 --> 01:34:07,561
अब, रुको, जेक।
इसकी कोई जरूरत नहीं है...

1179
01:34:07,697 --> 01:34:09,986
मुझे अपना काम करने दो! तुम मुझे अन्दर ले आये.

1180
01:34:10,117 --> 01:34:12,655
अब हम यह चीज़ खेलने जा रहे हैं
अंत तक!

1181
01:34:13,497 --> 01:34:15,905
इस लानत कागज पर हस्ताक्षर करो, महिला!

1182
01:34:16,209 --> 01:34:17,917
भाड़ में जाओ!

1183
01:34:18,170 --> 01:34:20,459
आपको क्या लगता है मैं कहाँ से आया हूँ?

1184
01:34:21,091 --> 01:34:23,380
मेरी आँखों में देखो.

1185
01:34:23,511 --> 01:34:25,837
मैं तुम्हें मरते हुए देखना चाहता हूं.

1186
01:34:30,980 --> 01:34:32,178
जेक!

1187
01:34:35,570 --> 01:34:37,527
मैं तुम्हें बाहर बुला रहा हूँ!

1188
01:34:39,826 --> 01:34:41,285
जेक!

1189
01:34:41,662 --> 01:34:46,041
इस दिन
बस थोड़ा और दिलचस्प हो गया।

1190
01:35:13,331 --> 01:35:14,494
उसे नीचे डालें।

1191
01:35:14,625 --> 01:35:18,209
या क्या, छोटे आदमी?
तुम मुझे मारने जा रहे हो?

1192
01:35:18,338 --> 01:35:20,165
यह बस इसके आकार के बारे में है।

1193
01:35:22,928 --> 01:35:25,502
-अपने गंदे पंजे मुझसे दूर करो!
-अपना पेट बंद करो!

1194
01:35:25,640 --> 01:35:28,761
ठीक है, शेरिफ, अपनी चाल चलो।

1195
01:37:01,108 --> 01:37:02,567
अब, मित्रों!

1196
01:37:07,158 --> 01:37:09,780
-उठो! आह!
-उठो! आह!

1197
01:37:27,854 --> 01:37:29,099
वह एक बुरा विचार था.

1198
01:37:34,530 --> 01:37:35,526
प्यास लगी है भाई?

1199
01:37:39,203 --> 01:37:41,279
यह आता है!

1200
01:37:43,126 --> 01:37:44,122
नहीं - नहीं!

1201
01:37:48,550 --> 01:37:49,748
कमाल हो गया!

1202
01:37:49,927 --> 01:37:51,302
बाहर देखो!

1203
01:37:58,439 --> 01:38:00,099
-वहां देखो!
-वह क्या है?

1204
01:38:02,069 --> 01:38:03,444
यह हमारा उद्धार है, पा!

1205
01:38:03,571 --> 01:38:06,656
यह एक जेलब्रेक है, लड़कों! हम ख़त्म हो रहे हैं!

1206
01:38:16,923 --> 01:38:20,969
मैं तुममें बहुत सारे छेद कर दूँगा,
आपकी हिम्मत से सीसा निकल रहा होगा!

1207
01:38:21,096 --> 01:38:23,801
अच्छा तो फिर
यह अच्छी बात है कि मैं कुछ बैकअप लेकर आया हूं।

1208
01:38:35,116 --> 01:38:36,147
क्या?

1209
01:38:39,956 --> 01:38:41,783
कोई बाज़ नहीं है.

1210
01:38:41,917 --> 01:38:44,325
चमगादड़ के अलावा और कुछ नहीं!

1211
01:38:46,548 --> 01:38:50,761
योजना पर कायम रहो, लड़कों!
आइए उस शैतान का खून बहाएँ!

1212
01:39:02,237 --> 01:39:04,313
इसमें केवल एक गोली लगती है.

1213
01:39:04,490 --> 01:39:06,566
तुममें हिम्मत नहीं है.

1214
01:39:07,787 --> 01:39:09,198
मुझे बताओ.

1215
01:39:13,586 --> 01:39:15,164
ओह, मिस्टर रंगो।

1216
01:39:15,881 --> 01:39:17,541
क्या आप कुछ भूल नहीं रहे हैं?

1217
01:39:22,849 --> 01:39:24,758
अपनी बंदूक मुझे सौंप दो, शेरिफ।

1218
01:39:27,690 --> 01:39:29,434
अब, श्री रंगो।

1219
01:39:41,626 --> 01:39:43,868
फलियाँ! पकड़ना।
चिंता मत करो, मुझे एक योजना मिल गई है।

1220
01:39:44,880 --> 01:39:46,956
मदद करना!

1221
01:39:47,092 --> 01:39:49,381
दरवाजा खाेलें!

1222
01:39:50,054 --> 01:39:51,513
ठीक है, प्लान बी.

1223
01:39:52,725 --> 01:39:53,804
बीन्स, तुम बड़बड़ा रहे हो।

1224
01:39:54,394 --> 01:39:58,523
मेरी सभी समस्याओं का ख्याल रखा गया
एक को छोड़कर.

1225
01:39:59,234 --> 01:40:00,313
यह एक नया पश्चिम है, जेक।

1226
01:40:00,444 --> 01:40:04,775
बंदूकधारियों के लिए कोई जगह नहीं है
और भी. अब हम व्यवसायी हैं.

1227
01:40:04,909 --> 01:40:06,617
हाँ, हमें नई टोपियाँ मिलीं।

1228
01:40:06,745 --> 01:40:10,329
मैं कहाँ से आया हूँ,
हम इसे इम्प्रोवाइजेशन कहते हैं।

1229
01:40:11,752 --> 01:40:13,460
तुम वापस आ गये.

1230
01:40:21,724 --> 01:40:22,887
वह क्या था?

1231
01:40:23,018 --> 01:40:25,556
घबराने की जरूरत नहीं,
लेकिन मुझे लगता है कि आपने प्लान बी निगल लिया है।

1232
01:40:25,730 --> 01:40:26,809
क्या?

1233
01:40:28,442 --> 01:40:29,936
ठीक है, घबराने का समय।

1234
01:40:30,069 --> 01:40:32,940
आप और शेरिफ़ अधिक एक जैसे हैं
जितना आप सोचते हैं.

1235
01:40:33,115 --> 01:40:34,907
आप किंवदंतियों के अलावा और कुछ नहीं हैं।

1236
01:40:35,034 --> 01:40:38,736
बहुत जल्द,
कोई भी विश्वास नहीं करेगा कि आप अस्तित्व में भी थे।

1237
01:40:42,003 --> 01:40:44,577
एक आखिरी डाकू को मारने के लिए एक आखिरी गोली।

1238
01:40:46,968 --> 01:40:48,628
कितना उपयुक्त.

1239
01:41:22,977 --> 01:41:25,100
शेरिफ, मुझे यकीन है अगर हम साथ मिलकर काम करेंगे,

1240
01:41:25,230 --> 01:41:29,359
हम पारस्परिक रूप से लाभप्रद स्थिति तक पहुँच सकते हैं
हमारी वर्तमान स्थिति का समाधान.

1241
01:41:29,486 --> 01:41:31,693
बेहतर होगा कि आप इसे उसके साथ उठाएँ।

1242
01:41:43,005 --> 01:41:44,713
एक गोली.

1243
01:41:46,176 --> 01:41:48,465
मैं तुम्हें अपनी टोपी देता हूं,

1244
01:41:48,638 --> 01:41:51,474
एक किंवदंती से दूसरी किंवदंती।

1245
01:41:53,353 --> 01:41:55,512
आपने क्या कहा था?

1246
01:41:55,648 --> 01:42:00,311
"बहुत जल्द,
कोई भी विश्वास नहीं करेगा कि आप अस्तित्व में भी थे।"

1247
01:42:00,530 --> 01:42:02,606
नहीं, जेक! नहीं!

1248
01:42:15,009 --> 01:42:16,337
रंगो!

1249
01:42:17,804 --> 01:42:21,589
तुम पानी वापस ले आये,
बिल्कुल वैसा ही जैसा आपने वादा किया था.

1250
01:42:21,726 --> 01:42:23,351
आप सचमुच हीरो हैं.

1251
01:42:24,689 --> 01:42:27,810
ख़ैर, नायकों के बारे में बात यह है,
जब भी आप...

1252
01:42:27,944 --> 01:42:29,688
इसे ख़राब मत करो.

1253
01:42:29,821 --> 01:42:31,019
सही।

1254
01:42:31,574 --> 01:42:34,066
खैर, मैं आप सबके बारे में नहीं जानता,
लेकिन मैं निश्चित रूप से डुबकी लगाने जा सकता हूं।

1255
01:42:38,458 --> 01:42:41,329
और इस तरह छिपकली अपनी यात्रा पूरी करती है

1256
01:42:41,463 --> 01:42:45,462
विनम्र शुरुआत से
उस किंवदंती के लिए जिसे हम आज गाते हैं।

1257
01:42:45,593 --> 01:42:50,256
और यद्यपि उसका मरना निश्चित है,
शायद किसी घरेलू दुर्घटना से,

1258
01:42:50,392 --> 01:42:53,394
कौन सा खाता
सभी अप्राकृतिक मौतों में से 65% के लिए,

1259
01:42:53,521 --> 01:42:56,938
गांव के लोग
उनकी स्मृति का सम्मान करेंगे

1260
01:42:57,110 --> 01:43:00,231
भले ही वे अपनी गरिमा को त्याग दें।

1261
01:43:07,875 --> 01:43:10,201
-मैं अंदर जा रहा हूं.
-वहाँ सर्दी के बारे में क्या ख़याल है?

1262
01:43:10,337 --> 01:43:12,330
पानी पैसा नहीं है. पैसा तो पैसा है.

1263
01:43:12,465 --> 01:43:14,505
ख़ैर, मेरे पास कोई नहीं है...

1264
01:43:15,719 --> 01:43:16,917
हमें एक समस्या है.

1265
01:43:17,054 --> 01:43:19,676
स्नगल्स को फिर से पूल में किसने जाने दिया?

1266
01:43:19,808 --> 01:43:22,216
मुझे सच में लगता है कि आप मुझे पूरा करते हैं।

1267
01:43:22,354 --> 01:43:24,513
पृथी, मेरी सुन्दर युवती को मुक्त करो।

1268
01:43:24,648 --> 01:43:27,733
-काटना। काटना। सब लोग, पाँच लो।
-वे इसे और कैसे ले सकते हैं?

1269
01:43:30,740 --> 01:43:32,199
ओह, तुम बच्चे!

1270
01:43:32,326 --> 01:43:34,153
ऐसा तुमने क्यों किया?

1271
01:43:34,287 --> 01:43:36,695
मैं बस जाँच कर रहा था.
मुझे आशा है कि आपको अधिक धूप नहीं लगेगी।

1272
01:43:36,832 --> 01:43:39,039
आप किसी आदमी का चेहरा तुरंत छील सकते हैं।

1273
01:43:39,169 --> 01:43:40,580
-यह क्या है?
-कि वहाँ कुछ मानव तिल्ली है.

1274
01:43:40,713 --> 01:43:41,709
इसे मत छुओ.

1275
01:43:41,839 --> 01:43:43,084
वह दूसरी बार है
मेरे साथ ऐसा हुआ है.

1276
01:43:43,216 --> 01:43:44,758
यह पानी वाली चीज़ बहुत बढ़िया है.

1277
01:43:44,885 --> 01:43:46,344
मुझे अभी पेशाब आ रहा है.

1278
01:43:46,471 --> 01:43:49,556
वयस्क तैराकी, अगले पाँच मिनट।

1279
01:43:49,684 --> 01:43:52,010
प्लवों के बीच रहो.

1280
01:43:52,145 --> 01:43:53,425
मैंने आपका दोपहर का भोजन पैक कर दिया। दानिश वहाँ है

1281
01:43:53,564 --> 01:43:55,224
और मैंने किशमिश चुन लीं
बिल्कुल वैसे ही जैसे आप इसे पसंद करते हैं।

1282
01:43:55,358 --> 01:43:57,351
मत भूलो, आपका नेज़ल स्प्रे है
अपने काठी-बैग में...

1283
01:43:57,486 --> 01:43:59,064
-बीन्स!
-...और आपका मॉइस्चराइजिंग लोशन...

1284
01:43:59,197 --> 01:44:01,404
-अब, बीन्स! हमने इस बारे में बात की है.
-लोशन?

1285
01:44:01,534 --> 01:44:04,239
वह मेरी बंदूक के लिए है. वह गन लोशन है.

1286
01:44:04,455 --> 01:44:05,949
शेरिफ, तुम कहाँ जा रहे हो?

1287
01:44:06,082 --> 01:44:08,953
डीटी क्रीक के नीचे समस्या है।
ख़राब बिल फिर से सक्रिय हो रहा है।

1288
01:44:09,086 --> 01:44:10,913
अब, प्रिये, तुम वापस आओ
आपके सभी अंकों के साथ.

1289
01:44:11,047 --> 01:44:12,375
और हीरो बनने की कोशिश मत करो।

1290
01:44:12,508 --> 01:44:13,919
बीन्स, आप मुद्दा भूल रहे हैं।

1291
01:44:14,051 --> 01:44:16,340
मुझे अब सुरक्षित रखने के लिए एक छवि मिल गई है।

1292
01:44:17,473 --> 01:44:18,967
मेरा टिक टैक कहाँ है?

1293
01:44:20,268 --> 01:44:22,225
-मैंने उन्हें पाया।
-क्या चल रहा है?

1294
01:44:22,438 --> 01:44:25,143
तुम्हें पता है, जरूरतों को पूरा करने के लिए
सामूहिक का,

1295
01:44:25,276 --> 01:44:27,020
नायक को स्वयं का परित्याग करना होगा

1296
01:44:27,195 --> 01:44:31,110
और एक आइकन के रूप में उनकी छवि को मजबूत किया
वह हमेशा याद रखा जाएगा.

1297
01:44:32,035 --> 01:44:34,443
तो, यह सूर्यास्त का दृश्य है।

1298
01:44:42,842 --> 01:44:45,334
उन्हें एक अच्छा सा दे दो, अमीगो।

1299
01:44:54,442 --> 01:44:56,067
तैयार, एक्सेलसियर?

1300
01:44:56,236 --> 01:44:58,193
मेरे साथी साथियों.

1301
01:44:58,322 --> 01:45:00,896
कई बार ऐसा होगा
जब आपको खुद पर संदेह हो.

1302
01:45:01,034 --> 01:45:04,368
जब आपको धक्का लगे
जीवन की प्रलय से,

1303
01:45:04,497 --> 01:45:08,448
इस पल को याद रखें.
मुझे याद करो।

1304
01:45:08,753 --> 01:45:11,624
जान लो कि मैं वहाँ तुम्हें देखता रहूँगा,

1305
01:45:11,799 --> 01:45:14,717
कभी-कभी अनुचित क्षणों में.

1306
01:45:15,054 --> 01:45:17,296
वह सौदे का हिस्सा है.

1307
01:45:17,432 --> 01:45:21,051
और याद रखें, हम सभी के भीतर निवास करता है

1308
01:45:21,188 --> 01:45:23,726
की सच्ची आत्मा...

1309
01:45:25,611 --> 01:45:26,690
चलिए इसे ऊपर से लेते हैं.