1
00:01:27,017 --> 00:01:28,417
Am văzut mașina venind.

2
00:01:28,618 --> 00:01:31,315
Dacă ai fost domnișoara Jennifer,
ai fi asteptat.

3
00:01:31,521 --> 00:01:32,819
Intră direct.

4
00:01:54,377 --> 00:01:56,869
O să le spun în spate că ai sosit.

5
00:02:04,521 --> 00:02:06,183
Este mama! Am auzit mașina.

6
00:02:06,389 --> 00:02:08,415
E prea devreme pentru mama.

7
00:02:09,759 --> 00:02:11,751
Hei, fii atent.

8
00:02:11,962 --> 00:02:15,057
El învață.
Trebuie să învețe cândva.

9
00:02:15,265 --> 00:02:16,961
Oh, dar mi-ar fi frică.

10
00:02:17,467 --> 00:02:20,801
Suntem oameni Phillips.
Oamenii lui Phillips nu se tem.

11
00:02:21,571 --> 00:02:23,369
Nu îmi placi.

12
00:02:24,608 --> 00:02:25,735
Ei bine, îmi place de tine.

13
00:02:25,942 --> 00:02:28,468
Nu face nicio problemă.
Nu îmi placi.

14
00:02:28,678 --> 00:02:30,169
Îmi placi.

15
00:02:31,781 --> 00:02:32,942
Eu sunt Jennifer.

16
00:02:33,149 --> 00:02:34,117
Ce mai faceţi?

17
00:02:34,317 --> 00:02:38,049
Copii, iată-l pe vărul mamei tale,
Jennifer din Chicago.

18
00:02:38,255 --> 00:02:41,089
A venit să stea cu noi.
Spune: „Cum faci”.

19
00:02:41,291 --> 00:02:42,554
Sărutăm rude?

20
00:02:42,759 --> 00:02:44,523
Aşa sper.

21
00:02:46,429 --> 00:02:49,126
Eu sunt Trissa, iar acesta este Ted.

22
00:02:49,332 --> 00:02:52,496
El nu te va săruta.
Urăște săruturile.

23
00:02:54,938 --> 00:02:56,463
Vei trece peste asta, băiete.

24
00:02:56,673 --> 00:03:00,508
Arată-o pe domnișoara Jennifer în camera ei.
În aripa stângă, vizavi de tine.

25
00:03:01,411 --> 00:03:02,504
Multumesc.

26
00:03:02,712 --> 00:03:06,046
Nu te îndepărta de mine, băiete.
M-am uitat bine la tine.

27
00:03:06,249 --> 00:03:09,981
Și nu am văzut niciodată astfel de urechi
pe un om în toată viața mea.

28
00:03:10,186 --> 00:03:12,621
Te rezolvi să crești cartofi acolo?

29
00:03:18,561 --> 00:03:21,292
Doamne, ce cameră frumoasă!

30
00:03:21,498 --> 00:03:24,935
Baia e peste hol.
Cu toții îl folosim.

31
00:03:25,135 --> 00:03:29,266
Trebuie să zgâlțâi mânerul
de trei ori, sau rulează pentru totdeauna.

32
00:03:33,476 --> 00:03:37,971
Asta e camera mea, următorul este Ted,
apoi mătușa Carol.

33
00:03:38,181 --> 00:03:41,276
O vei admira.
E bătrână ca tine.

34
00:03:45,922 --> 00:03:47,788
Nu-ți face griji pentru baie.

35
00:03:47,991 --> 00:03:50,085
Despre noi toți îl folosim, vreau să spun.

36
00:03:50,293 --> 00:03:52,262
Batem mereu.

37
00:03:53,296 --> 00:03:55,265
Aproape întotdeauna.

38
00:04:24,060 --> 00:04:25,722
Carol, am vorbit destul.

39
00:04:25,929 --> 00:04:27,420
Jud, stai, vrei te rog?

40
00:04:27,697 --> 00:04:30,064
Am trecut peste el de 100 de ori.
Ce mai este de spus?

41
00:04:30,266 --> 00:04:33,202
Nu vreau să știe ea
suntem logodiți, asta-i tot.

42
00:04:33,403 --> 00:04:34,564
Are vreo diferență?

43
00:04:34,771 --> 00:04:36,899
Mă face un toc cu fratele tău.

44
00:04:37,107 --> 00:04:39,167
La urma urmei, el este prietenul meu și meseria mea.

45
00:04:39,376 --> 00:04:40,674
Treaba ta!

46
00:04:41,011 --> 00:04:43,037
Tot ce faci începe
cu moara.

47
00:04:43,246 --> 00:04:44,805
M-am săturat de moara!

48
00:04:45,015 --> 00:04:47,746
De ce? Se plătește pentru toate acestea.

49
00:04:49,152 --> 00:04:50,848
Avem un public.

50
00:04:52,589 --> 00:04:54,785
Bun venit la Phillips House.

51
00:05:07,804 --> 00:05:10,171
Îmi pare rău. Nu am vrut să...

52
00:05:10,373 --> 00:05:12,706
Nu acordați atenție ce spune Jud.

53
00:05:12,909 --> 00:05:15,879
De obicei nu este chiar atât de prost.

54
00:05:17,013 --> 00:05:20,973
Eu sunt Carol Lee Phillips.
Tu trebuie să fii Jennifer.

55
00:05:21,184 --> 00:05:22,652
Ești la timp pentru ceai.

56
00:05:22,852 --> 00:05:26,482
Așa îi spunem când bem
prea mult după-amiaza.

57
00:05:30,260 --> 00:05:32,559
Morile au
să ne adunăm la asta.

58
00:05:32,762 --> 00:05:33,923
Jud conduce moara.

59
00:05:34,130 --> 00:05:36,326
Sau ar trebui să ruleze singur.
Vorbește cu Jud.

60
00:05:37,600 --> 00:05:40,331
Aceasta este Sue McKinnon,
unul dintre cei mai dragi prieteni ai nostri.

61
00:05:40,537 --> 00:05:43,405
Aceasta este Jennifer, verișoara Evei.
Ea a venit să ne viziteze.

62
00:05:43,606 --> 00:05:44,665
Jennifer Stewart.

63
00:05:46,943 --> 00:05:49,538
Soții Beauregard Stewart, desigur.

64
00:05:49,746 --> 00:05:53,581
Draga mea, am cunoscut-o foarte bine pe mama ta.

65
00:05:53,917 --> 00:05:54,941
Ai cunoscut-o pe mama mea?

66
00:05:55,552 --> 00:05:59,648
Când eram fete, Sally Stewart
și eram cei mai buni prieteni.

67
00:06:00,523 --> 00:06:01,889
Semeni cu ea.

68
00:06:02,092 --> 00:06:03,651
Ești favorizat așa.

69
00:06:03,860 --> 00:06:05,488
Dar nu sunt fata...

70
00:06:05,728 --> 00:06:07,287
Mama mea nu a locuit niciodată aici.

71
00:06:07,497 --> 00:06:11,264
Doamne, am avut distracții,
mama ta și cu mine.

72
00:06:16,039 --> 00:06:17,132
Voi bărbați!

73
00:06:17,340 --> 00:06:20,105
Iată fata lui Sally Stewart,
Jennifer.

74
00:06:20,310 --> 00:06:22,336
Nu-i nimic. Nu acordați atenție.

75
00:06:22,545 --> 00:06:26,243
Ei bine, tu trebuie să fii vărul Evei
Am auzit atât de multe despre.

76
00:06:26,449 --> 00:06:28,213
Și acesta este fratele lui Sue, Ty.

77
00:06:28,418 --> 00:06:30,683
E un flirt teribil
și cât se poate de rău.

78
00:06:30,887 --> 00:06:33,982
Este frumos. mereu mi-am dorit
să întâlnesc pe cineva rău.

79
00:06:34,190 --> 00:06:37,786
Sunt doar un băiețel sărac și speriat
că nimeni nu înțelege, dragă.

80
00:06:37,994 --> 00:06:39,826
Nu spune că nu te-am avertizat.

81
00:06:40,029 --> 00:06:43,761
Și acesta este soțul Evei,
Avery Phillips, fratele meu.

82
00:06:43,967 --> 00:06:45,367
Ei îmi spun Frumusețe.

83
00:06:46,336 --> 00:06:49,067
Păi, bine, nu ai leșinat
sau chiar tremură.

84
00:06:49,272 --> 00:06:50,365
Termină, frumusețe.

85
00:06:50,573 --> 00:06:53,941
Puteți înțelege de ce am
o poreclă atât de răutăcioasă.

86
00:06:54,511 --> 00:06:55,342
E o glumă.

87
00:06:55,545 --> 00:06:58,208
nu stiu
despre ce vorbesti.

88
00:06:58,715 --> 00:07:00,240
Acesta este modul de a te descurca cu el.

89
00:07:00,450 --> 00:07:02,612
El folosește acea cicatrice pentru a îngrozi oamenii.

90
00:07:02,819 --> 00:07:04,082
Pur și simplu îl ignori.

91
00:07:04,521 --> 00:07:05,955
Jennifer Stewart.

92
00:07:07,257 --> 00:07:08,657
Vino să vorbești cu mine.

93
00:07:10,393 --> 00:07:12,089
Te voi bucura, copile.

94
00:07:12,295 --> 00:07:15,959
Vă spun tot scandalul delicios
Mă pot gândi la aici.

95
00:07:16,166 --> 00:07:17,794
Nu toate, sper.

96
00:07:18,735 --> 00:07:21,933
Acea cicatrice este mai adâncă
decât era înainte, nu-i așa?

97
00:07:22,405 --> 00:07:25,102
Voi încerca să mă comport mai mult ca
un adevărat domn sudic.

98
00:07:25,308 --> 00:07:27,709
Ar fi o schimbare plăcută.

99
00:07:27,911 --> 00:07:30,244
E ca și cum o revăd pe Sally.

100
00:07:30,446 --> 00:07:32,608
Atât de tânăr și strălucitor.

101
00:07:32,815 --> 00:07:34,545
Deja imi place de tine.

102
00:07:34,751 --> 00:07:36,447
Sper să mă placă verișoarei Eva.

103
00:07:36,653 --> 00:07:38,986
Mama a vorbit atât de des despre ea.

104
00:07:39,389 --> 00:07:41,051
E atât de frumoasă?

105
00:07:41,257 --> 00:07:42,452
Eva?

106
00:07:42,892 --> 00:07:45,919
Frumos? Ai putea spune asta.

107
00:07:46,529 --> 00:07:48,794
Ai putea foarte bine să spui asta.

108
00:07:51,167 --> 00:07:53,193
Este în ochiul privitorului.

109
00:07:54,704 --> 00:07:56,570
Ea este frumoasa.

110
00:07:57,240 --> 00:07:59,334
Aceasta este prima călătorie a lui Jennifer
spre Sud.

111
00:07:59,542 --> 00:08:01,408
Știai asta, Sue?

112
00:08:01,945 --> 00:08:03,504
E ciudat.

113
00:08:03,713 --> 00:08:05,841
E chiar foarte ciudat.

114
00:08:06,516 --> 00:08:08,985
Familia mamei tale
erau oameni de calitate.

115
00:08:09,185 --> 00:08:12,246
Dacă ești cu adevărat un Beauregard Stewart,
atunci ai ști...

116
00:08:12,455 --> 00:08:14,219
Ei bine, am așteptat asta.

117
00:08:14,424 --> 00:08:17,952
Acum vei auzi despre
remarcabilii noștri strămoși sudici.

118
00:08:18,161 --> 00:08:19,288
Le avem cu toții.

119
00:08:19,495 --> 00:08:21,225
De ce, copile, lasă-mă să-ți spun...

120
00:08:21,431 --> 00:08:23,923
...bunicul tău a luptat
cu Lee la Shiloh.

121
00:08:24,133 --> 00:08:26,261
A fost Chickamauga, cred.

122
00:08:26,469 --> 00:08:30,065
Am să știi, copile,
că bunicul tău avea 1000 de sclavi.

123
00:08:30,273 --> 00:08:33,402
Bunica ta nu a vorbit niciodată cu nimeni
din mai la nord...

124
00:08:33,610 --> 00:08:36,011
... decât Atlanta, G.A.

125
00:08:36,346 --> 00:08:38,906
Georgia, adică. Domnule!

126
00:08:39,315 --> 00:08:40,442
Sam!

127
00:08:40,984 --> 00:08:42,509
Unde ești, Sam?

128
00:08:43,720 --> 00:08:46,212
Vino și ajută-mă cu pachetele mele.

129
00:08:47,657 --> 00:08:50,752
O după-amiază încântătoare,
completă brusc.

130
00:08:54,130 --> 00:08:54,722
Este...?

131
00:08:55,665 --> 00:08:57,827
Vărul tău, draga mea soție.

132
00:08:58,034 --> 00:08:59,024
Eva.

133
00:08:59,335 --> 00:09:01,964
Mami e acasă!
Mi-ai adus ceva?

134
00:09:02,171 --> 00:09:03,799
Ce zici de un sărut?

135
00:09:04,274 --> 00:09:05,902
Este pentru dumneavoastră.

136
00:09:06,109 --> 00:09:08,772
Și știi ceva?
Am uitat totul de tine.

137
00:09:10,313 --> 00:09:12,680
Pune acele lucruri în camera mea, te rog.

138
00:09:19,856 --> 00:09:22,155
Doamne, ce confortabili arătați cu toții!

139
00:09:23,559 --> 00:09:25,255
Dragă, asta e pentru mine?

140
00:09:25,795 --> 00:09:27,195
Ce dulce!

141
00:09:27,463 --> 00:09:29,694
Dă-mi doar un minut
să-mi recuperez respirația.

142
00:09:33,002 --> 00:09:34,163
Acolo.

143
00:09:34,370 --> 00:09:36,202
Acum sunt gata pentru oameni.

144
00:09:37,173 --> 00:09:39,335
Sue McKinnon, sunt doar vârste.

145
00:09:39,542 --> 00:09:42,239
Nu vă vedem suficient
sau fratele tău frumos.

146
00:09:42,445 --> 00:09:44,073
Salutare la amandoi.

147
00:09:46,082 --> 00:09:47,550
Carol, arăți dulce...

148
00:09:47,750 --> 00:09:50,219
...chiar și în acele lipicioase
haine vechi de călărie.

149
00:09:51,521 --> 00:09:53,080
Cine esti tu, draguta?

150
00:09:53,423 --> 00:09:54,982
Arăți puternic ca....

151
00:09:57,327 --> 00:09:59,558
Tu trebuie să fii Jennifer.

152
00:10:00,396 --> 00:10:03,366
Desigur, ești.
Te-aș recunoaște oriunde.

153
00:10:03,733 --> 00:10:07,363
Îmi pare rău că nu te-am cunoscut, dar noi
nu știam în ce tren ești.

154
00:10:07,570 --> 00:10:10,267
E bine. sunt obisnuit
să am grijă de mine.

155
00:10:11,474 --> 00:10:15,309
Trebuie să distrez compania noastră acum.
Dar mai târziu vom vorbi despre tine.

156
00:10:15,578 --> 00:10:16,409
te duci?

157
00:10:16,612 --> 00:10:19,241
asteptam cu nerabdare
la o lungă vizită cu tine.

158
00:10:19,449 --> 00:10:21,577
Altă dată, sper.
Am întârziat acum.

159
00:10:21,784 --> 00:10:23,184
La revedere, tuturor.

160
00:10:23,386 --> 00:10:26,254
A fost cel mai plăcut.
Eu iti multumesc.

161
00:10:26,456 --> 00:10:27,981
Oh, aici.

162
00:10:31,728 --> 00:10:33,754
Ești o fată bună.

163
00:10:34,097 --> 00:10:36,896
- Ieși cu mine.
- Mașina e în spate.

164
00:10:40,970 --> 00:10:44,031
Sper să ai o șansă
să trec peste acele hârtii.

165
00:10:46,109 --> 00:10:48,544
Îți favorizezi mama.

166
00:10:48,745 --> 00:10:51,442
Îmi face plăcere să te văd.

167
00:10:58,588 --> 00:11:01,786
Ea se va gândi mereu la tine
ca fiica lui Sally Stewart.

168
00:11:03,459 --> 00:11:06,088
Mă voi gândi mereu la tine
ca o fată foarte dulce.

169
00:11:08,598 --> 00:11:12,433
Știi, sărut rude
cu Stewarts din Beauregard.

170
00:11:26,416 --> 00:11:28,351
E drăguț, nu-i așa?

171
00:11:35,658 --> 00:11:38,218
Se pare că Sue ți-a plăcut.

172
00:11:38,928 --> 00:11:41,329
Nu te-a deranjat să fie ea
putin ciudat?

173
00:11:41,531 --> 00:11:43,591
Nu, mi-a plăcut de ea imediat.

174
00:11:43,800 --> 00:11:46,133
ai auzit?
Jennifer o place enorm de mult pe Sue.

175
00:11:46,335 --> 00:11:48,600
Este foarte drăguț din partea lui Jennifer.

176
00:11:49,439 --> 00:11:50,702
Săraca Sue.

177
00:11:50,907 --> 00:11:52,375
Ea este legenda noastră locală.

178
00:11:52,575 --> 00:11:55,067
Fiecare oraș din sud are unul.

179
00:11:55,978 --> 00:11:58,345
Fată frumoasă a părăsit
in ziua nuntii ei...

180
00:11:58,548 --> 00:12:01,814
... încă așteaptă
iubitul ei infidel să se întoarcă.

181
00:12:02,018 --> 00:12:05,580
Ei infidelă, nepăsătoare
ticălos de iubit.

182
00:12:05,788 --> 00:12:08,223
Nu-mi pot imagina nimic
asa i se intampla ei.

183
00:12:08,424 --> 00:12:09,824
Dar a făcut-o.

184
00:12:10,426 --> 00:12:13,590
Viitorul mire
a fugit cu altcineva...

185
00:12:13,863 --> 00:12:16,799
...și a lăsat-o pe biata Sue la
usa bisericii...

186
00:12:16,999 --> 00:12:18,968
... și ea a fost așa cum este
de atunci:

187
00:12:19,168 --> 00:12:23,230
Un reproș de mers
și o reamintire constantă a tragediei.

188
00:12:25,441 --> 00:12:27,967
Eva, nu te întreci niciodată
eu și băutura mea.

189
00:12:28,177 --> 00:12:29,645
Vei fi doborât.

190
00:12:29,846 --> 00:12:31,872
S-ar putea să-i dai lui Jennifer
impresia greșită.

191
00:12:32,081 --> 00:12:35,142
Draga mea Jennifer,
nu ai impresia greșită.

192
00:12:35,351 --> 00:12:38,253
Dacă par beat, este pentru că sunt.
Starea mea normală.

193
00:12:38,454 --> 00:12:42,255
- Sunt sigur că nu vrei să fii nepoliticos...
- Ce te face să crezi asta?

194
00:12:42,458 --> 00:12:45,917
- Nu-mi vorbi pe tonul ăsta.
- Nu voi vorbi deloc.

195
00:12:46,128 --> 00:12:48,688
E timp să îți arăt
casa înainte de cină.

196
00:12:48,898 --> 00:12:50,696
Mi-ar plăcea asta.
Este o casă frumoasă.

197
00:12:50,900 --> 00:12:51,799
O casa frumoasa...

198
00:12:52,001 --> 00:12:53,731
...oameni frumoși...

199
00:12:55,137 --> 00:12:57,231
...în ochiul privitorului.

200
00:12:59,509 --> 00:13:01,535
Cum îndrăznești să mă faci de rușine așa?

201
00:13:01,744 --> 00:13:03,076
Carol.

202
00:13:03,279 --> 00:13:05,908
Te rog spune-mi,
a fost din cauza mea?

203
00:13:07,550 --> 00:13:09,109
Nu, Jennifer.

204
00:13:09,318 --> 00:13:11,150
Într-adevăr, nu a fost.

205
00:13:14,924 --> 00:13:17,484
Dar mă simt responsabil cumva.

206
00:13:19,729 --> 00:13:23,996
Fratele meu a plecat
Sue McKinnon la biserică.

207
00:13:24,433 --> 00:13:27,335
Și femeia
a fugit cu a fost...?

208
00:13:27,670 --> 00:13:28,763
Eva.

209
00:13:28,971 --> 00:13:31,736
Nu suport să o văd.
Ce făcea ea aici?

210
00:13:31,941 --> 00:13:33,500
Crezi că mi-a plăcut?

211
00:13:33,709 --> 00:13:36,702
Se simte vinovată.
Ea se pedepsește.

212
00:13:36,913 --> 00:13:39,883
Nu vă faceți griji.
Ea va fi blândă.

213
00:13:40,082 --> 00:13:43,052
Pot suporta restul,
si nu ma deranjeaza nimic altceva.

214
00:13:43,252 --> 00:13:45,585
El nu înțelege?

215
00:13:46,122 --> 00:13:48,887
Nu își poate da seama cum trebuie să se simtă ea?

216
00:13:49,425 --> 00:13:53,624
Carol, trebuie să fie groaznic pentru Eva,
știind ce sa întâmplat cu Sue.

217
00:13:53,829 --> 00:13:56,128
Doar văzând-o așa.

218
00:13:56,566 --> 00:13:58,558
O vede și el.

219
00:14:02,338 --> 00:14:04,603
Eu sunt de vina pentru tot.

220
00:14:04,874 --> 00:14:08,242
Dacă ai încerca
si inteleg ce simt.

221
00:14:46,649 --> 00:14:48,049
Bună dimineaţa.

222
00:14:48,484 --> 00:14:52,216
- Avem servitori care să ducă lucrurile.
- E micul dejun pentru Eva.

223
00:14:52,421 --> 00:14:54,083
O vor repara.
Cafea pentru mine, Sam.

224
00:14:54,290 --> 00:14:56,259
Cafea pentru domnul Phillips.

225
00:14:57,827 --> 00:14:59,819
Îmi plac pantofii tăi noi.

226
00:15:02,198 --> 00:15:04,394
De unde a știut că am pantofi noi?

227
00:15:05,067 --> 00:15:08,037
Buna dimineata, Avery.
Văd că ai ieșit din ascunzătoare.

228
00:15:09,639 --> 00:15:11,699
Nu am văzut prea multe
unul de altul.

229
00:15:11,907 --> 00:15:13,466
Numele tău este Jennifer?

230
00:15:13,676 --> 00:15:17,204
- Ai fost plecat.
- Nu, am fost beat în camerele mele.

231
00:15:18,347 --> 00:15:20,680
Jennifer nu este interesată
în băutura ta.

232
00:15:20,883 --> 00:15:24,752
Toată lumea este interesată de băutura mea.
Este destul de remarcabil uneori.

233
00:15:24,954 --> 00:15:26,388
Mă face o gazdă proastă.

234
00:15:26,589 --> 00:15:29,058
Sper că ți-a plăcut șederea,
în ciuda absenței mele.

235
00:15:29,258 --> 00:15:30,419
Foarte mult.

236
00:15:30,626 --> 00:15:32,117
Mulțumesc Eva și Carol.

237
00:15:32,328 --> 00:15:34,456
Au fost minunate pentru mine.

238
00:15:34,664 --> 00:15:36,064
Jen îi iubește foarte mult Eva.

239
00:15:36,565 --> 00:15:38,431
Atât de mulți oameni sunt.

240
00:15:39,035 --> 00:15:40,469
Nu-ți pasă de mine, totuși.

241
00:15:44,807 --> 00:15:47,276
Nu spune politicos,
minciuni sociale, înțeleg.

242
00:15:47,476 --> 00:15:50,002
Nu dau vina pe Jennifer.
Ai fost nepoliticos cu ea.

243
00:15:50,212 --> 00:15:51,305
Am fost foarte nepoliticos?

244
00:15:52,281 --> 00:15:53,613
Nu, nu foarte.

245
00:15:53,816 --> 00:15:54,977
Bun.

246
00:15:55,184 --> 00:15:57,244
Atunci nu trebuie să-mi cer scuze.

247
00:16:00,089 --> 00:16:01,421
Copiii din oraș?

248
00:16:03,926 --> 00:16:05,292
Cu domnișoara George.

249
00:16:05,494 --> 00:16:08,157
Am rugat-o să nu vină
înapoi până după prânz.

250
00:16:09,098 --> 00:16:11,067
Te duci la vânătoare?

251
00:16:11,267 --> 00:16:12,758
Nu tocmai.

252
00:16:12,968 --> 00:16:14,732
O să omor câinele ăsta.

253
00:16:19,742 --> 00:16:24,203
- El nu este...
- Câinele este bătrân, bolnav și doare.

254
00:16:24,413 --> 00:16:26,882
Doar mișcarea este o tortură
pentru bietul bătrân Tiddly.

255
00:16:27,083 --> 00:16:29,609
Dar cum poate lua fratele tău
acel câine mic?

256
00:16:29,819 --> 00:16:31,913
Va începe să bea din nou.

257
00:16:32,121 --> 00:16:35,216
Dar nu suportă
a vedea un animal suferind.

258
00:16:35,424 --> 00:16:36,653
Îi iubește atât de mult.

259
00:16:36,859 --> 00:16:39,522
Uneori mă gândesc
chiar mai mult decât oamenii.

260
00:16:39,895 --> 00:16:41,488
Ea știe?

261
00:16:41,764 --> 00:16:45,428
Îi vom spune că câinele a murit
în somnul ei. Și am spus „noi”.

262
00:16:46,135 --> 00:16:47,262
Nu-mi place să mint.

263
00:16:47,470 --> 00:16:50,929
Eva prefera să fie mințită
decât să cunoască adevărul.

264
00:16:52,742 --> 00:16:54,938
O urăști, nu-i așa?

265
00:16:55,277 --> 00:16:56,404
Desigur.

266
00:17:04,487 --> 00:17:05,648
Eva.

267
00:17:23,739 --> 00:17:26,265
Mi-ai adus cafeaua.

268
00:17:26,876 --> 00:17:28,572
Ce drăguț ești!

269
00:17:29,111 --> 00:17:31,307
Nu, nu încă.

270
00:17:35,017 --> 00:17:39,955
Nu sta acolo privindu-mă la mine
și arată atât de ridicol de tânăr.

271
00:17:40,156 --> 00:17:42,421
Pleacă un minut.

272
00:17:43,125 --> 00:17:45,219
Pune-l acolo jos. Oriunde.

273
00:17:45,427 --> 00:17:46,895
Voi deschide obloanele.

274
00:17:47,096 --> 00:17:51,033
Și lăsați toată lumina aceea urâtă?
Nu, dragă.

275
00:17:51,567 --> 00:17:53,763
Nu până nu mă pregătesc pentru ziua respectivă.

276
00:17:53,969 --> 00:17:55,562
Sper să fie o zi.

277
00:17:56,172 --> 00:17:58,038
Îmi iau halatul.

278
00:18:03,813 --> 00:18:06,112
Ei bine, arăt destul de uman?

279
00:18:06,315 --> 00:18:07,339
Minunat.

280
00:18:07,550 --> 00:18:10,782
Atunci îmi poți aduce cafeaua
și deschide obloanele.

281
00:18:15,691 --> 00:18:17,023
Multumesc.

282
00:18:19,728 --> 00:18:22,698
Mă simt vinovat că te-am neglijat
aceste ultime zile.

283
00:18:22,898 --> 00:18:24,992
E în regulă.
Știu cât de ocupat ai fost.

284
00:18:25,201 --> 00:18:27,932
Și Carol mă duce peste tot.

285
00:18:28,737 --> 00:18:30,672
Îți place Carol?

286
00:18:31,307 --> 00:18:32,138
Foarte mult.

287
00:18:32,508 --> 00:18:34,238
Ea nu are mulți prieteni.

288
00:18:34,443 --> 00:18:37,936
Personalitatea ei, presupun.
Nici măcar nu mă place.

289
00:18:45,120 --> 00:18:46,520
Probabil că este frumusețea.

290
00:18:46,722 --> 00:18:49,123
L-am întrebat că nu
să vânez lângă casă...

291
00:18:49,325 --> 00:18:50,884
...dar nu mă va asculta.

292
00:18:51,093 --> 00:18:52,584
Tu și el trebuie să aveți...

293
00:18:53,062 --> 00:18:56,396
... ne-am iubit foarte mult,
fugind împreună așa.

294
00:18:58,267 --> 00:19:01,237
Era supărat pe mine. Pur și simplu nebun.

295
00:19:01,437 --> 00:19:03,929
Și am fost mai rău, mult mai rău.

296
00:19:04,506 --> 00:19:06,839
Știam că nu aș putea trăi fără el.

297
00:19:07,243 --> 00:19:09,212
Am știut asta imediat.

298
00:19:09,879 --> 00:19:12,075
Și nu s-a schimbat niciodată...

299
00:19:13,215 --> 00:19:14,342
...nu cu mine.

300
00:19:20,089 --> 00:19:22,490
Te admir atât de mult.

301
00:19:22,758 --> 00:19:24,852
Ești atât de drăguț...

302
00:19:25,761 --> 00:19:28,060
... în ciuda felului în care stau lucrurile.

303
00:19:29,265 --> 00:19:31,962
Cred că ești simpatic.

304
00:19:32,468 --> 00:19:34,369
Nu-ți pare rău pentru mine.

305
00:19:34,737 --> 00:19:37,764
Îmi plac oamenii din jurul meu
să râzi și să fii gay.

306
00:19:40,376 --> 00:19:42,436
Oh, dragă, se face foarte târziu.

307
00:19:42,645 --> 00:19:44,807
Fii un înger
și dă-mi cada pentru mine.

308
00:19:45,014 --> 00:19:46,744
Îmi place foarte cald.

309
00:19:55,257 --> 00:19:56,850
O voi primi.

310
00:20:02,131 --> 00:20:03,360
Oh, tu ești.

311
00:20:03,999 --> 00:20:06,833
Nu mă suni niciodată. Pur și simplu niciodată.

312
00:20:07,036 --> 00:20:10,973
Nu-mi spune că în sfârșit pleci
să cedeze farmecului meu fatal?

313
00:20:12,374 --> 00:20:13,501
Ce?

314
00:20:14,977 --> 00:20:17,310
Ei bine, pur și simplu izbucnesc
cu gelozie.

315
00:20:19,415 --> 00:20:22,681
Va trebui să mă mituiești, Ty.
Asta e tot ce este.

316
00:20:25,754 --> 00:20:29,589
Nu, ceva mare
si teribil de scump.

317
00:20:31,694 --> 00:20:33,754
Și trebuie să știu
tot ce se întâmplă.

318
00:20:33,963 --> 00:20:35,124
Promiți acum?

319
00:20:35,331 --> 00:20:38,199
Voi vedea ce pot face. la revedere.

320
00:20:38,400 --> 00:20:40,392
- Nu pot suporta asta.
- Desigur că poți.

321
00:20:40,602 --> 00:20:41,934
Știi cine a fost?

322
00:20:42,137 --> 00:20:43,969
Ty McKinnon a sunat pentru tine.

323
00:20:44,173 --> 00:20:45,197
De ce?

324
00:20:45,407 --> 00:20:47,672
Vrea permisiunea mea de a te înfrumuseța.

325
00:20:47,876 --> 00:20:50,505
Vrea să fie iubitul tău.
Omul tău!

326
00:20:50,713 --> 00:20:52,238
Nu ar fi trebuit să mă întrebe?

327
00:20:52,448 --> 00:20:55,111
O va face acum.
I-am dat voie.

328
00:20:55,317 --> 00:20:57,252
Oh, pur și simplu îmi place!

329
00:20:57,486 --> 00:20:59,352
Este cel mai eligibil bărbat din jur.

330
00:20:59,555 --> 00:21:01,080
Nu este incitant?

331
00:21:01,290 --> 00:21:03,054
Nu ești entuziasmat?

332
00:21:03,258 --> 00:21:04,487
Nu-l grăbim?

333
00:21:04,693 --> 00:21:06,059
Decideți-vă.

334
00:21:06,261 --> 00:21:09,425
Decide că vrei cele mai bune lucruri
ieși din viață și du-te să-i ia.

335
00:21:09,631 --> 00:21:11,099
Poți, știi.

336
00:21:11,300 --> 00:21:12,734
Orice femeie poate.

337
00:21:12,935 --> 00:21:15,336
Poți obține orice vrei.

338
00:21:15,537 --> 00:21:17,301
Chiar și Ty McKinnon.

339
00:21:17,506 --> 00:21:20,704
Dar Eva, nu cred
vreau orice.

340
00:21:20,909 --> 00:21:23,401
Fiecare femeie vrea ceva.

341
00:21:24,713 --> 00:21:26,204
Nu eu, Eva.

342
00:21:26,415 --> 00:21:27,849
Presupun că sunt diferit.

343
00:21:28,050 --> 00:21:29,643
Nu vreau nimic.

344
00:21:48,137 --> 00:21:49,469
Pentru tine, domnișoară Jennifer.

345
00:21:49,671 --> 00:21:52,072
De la domnul McKinnon, spuse băiatul.

346
00:21:52,274 --> 00:21:56,507
Am auzit că Ty este arestat pentru
branding. Aparent, el este dispus.

347
00:21:57,279 --> 00:21:58,406
Este în mare parte ideea Evei.

348
00:21:58,614 --> 00:22:01,448
Eva are instincte
a unui vânător de capete.

349
00:22:01,717 --> 00:22:05,586
Este foarte drăguț din partea ei să plece
la atâtea probleme doar pentru mine.

350
00:22:06,722 --> 00:22:08,816
Ai niște ochi atât de drăguți.

351
00:22:09,291 --> 00:22:12,853
Un pic mic, poate,
și cu siguranță nu larg deschis.

352
00:22:13,529 --> 00:22:16,328
Mă întreb cum vor arăta
când sunt larg deschise.

353
00:22:51,567 --> 00:22:53,263
Eva o face mai bine.

354
00:22:55,838 --> 00:22:57,807
Ea face totul mai bine.

355
00:22:58,006 --> 00:22:59,201
Voi face asta.

356
00:22:59,408 --> 00:23:00,535
Sunteți foarte amabil.

357
00:23:00,742 --> 00:23:02,210
Nu întotdeauna.

358
00:23:02,578 --> 00:23:05,173
S-ar putea să nu crezi,
dar pot fi urât.

359
00:23:05,380 --> 00:23:07,144
Ca si zilele trecute.

360
00:23:07,349 --> 00:23:09,341
Nu ne-am întâlnit zilele trecute.

361
00:23:09,818 --> 00:23:11,582
Stii cine sunt?

362
00:23:11,787 --> 00:23:13,483
Judson Prentiss.

363
00:23:13,689 --> 00:23:16,181
Tu ai grijă de mori
pentru domnul Phillips.

364
00:23:16,391 --> 00:23:20,089
Nu vii des aici,
dar tu și Carol sunteți logodiți în secret.

365
00:23:20,295 --> 00:23:22,287
Ai uitat să-mi menționezi al doilea nume.

366
00:23:22,498 --> 00:23:24,296
Nu știu ce este.

367
00:23:24,766 --> 00:23:27,133
Cel puțin am un secret de la tine.

368
00:23:27,703 --> 00:23:30,195
Nu m-am putut abține să te ascult
zilele trecute.

369
00:23:30,405 --> 00:23:32,203
Părea că nu-ți pasă cine te-a auzit.

370
00:23:32,407 --> 00:23:33,636
Asta e corect.

371
00:23:36,178 --> 00:23:39,808
Nu contează pentru mine
daca stie altcineva sau nu.

372
00:23:40,015 --> 00:23:42,678
Carol e mort
la păstrarea liniștii.

373
00:23:42,885 --> 00:23:43,944
În mare parte de la Eva.

374
00:23:44,253 --> 00:23:45,846
nu-i voi spune...

375
00:23:46,054 --> 00:23:47,545
...dacă asta mă întrebi.

376
00:23:47,789 --> 00:23:50,020
Asta te intreb, bine.

377
00:23:52,194 --> 00:23:53,093
Jud, dragă.

378
00:23:53,295 --> 00:23:54,524
Te-ai întors.

379
00:23:55,864 --> 00:23:57,765
Chiar te-ai întors.

380
00:23:58,200 --> 00:24:01,170
Tocmai m-am cunoscut
cu vărul tău.

381
00:24:03,038 --> 00:24:05,371
Nu te-am văzut.
Ești atât de tăcut.

382
00:24:05,574 --> 00:24:07,566
Va trebui să-ți punem un sonerie.

383
00:24:08,777 --> 00:24:09,767
Stai jos.

384
00:24:09,978 --> 00:24:12,345
Nu m-am gândit niciodată la tine
ca un domn.

385
00:24:12,714 --> 00:24:14,808
Sper că ești în stare
stai cu noi o vreme.

386
00:24:15,317 --> 00:24:16,842
Îmi petrec noaptea.

387
00:24:17,085 --> 00:24:19,213
Avery vrea să trec
niste afaceri maine.

388
00:24:21,390 --> 00:24:22,881
Nimeni nu mi-a spus.

389
00:24:23,091 --> 00:24:26,528
Ar trebui să ies la cină
în seara asta. Nu e groaznic?

390
00:24:26,995 --> 00:24:29,658
Ar fi fost frumos
petrecând seara cu tine.

391
00:24:29,865 --> 00:24:31,390
Ca pe vremuri.

392
00:24:31,700 --> 00:24:33,635
Vremurile vechi minunate.

393
00:24:35,470 --> 00:24:36,460
Jen.

394
00:24:36,672 --> 00:24:38,436
Trebuie să înveți să participi la conversații.

395
00:24:38,640 --> 00:24:41,576
Altfel, dai
o impresie atât de zguduită.

396
00:24:42,945 --> 00:24:45,005
Dar arăți frumos
în rochia pe care ți-am cumpărat-o.

397
00:24:45,214 --> 00:24:46,307
Este frumos.

398
00:24:46,515 --> 00:24:48,006
Multumesc.

399
00:24:48,584 --> 00:24:50,348
Dar chiar nu este ca mine.

400
00:24:50,552 --> 00:24:52,578
Atunci fii ca rochia.

401
00:24:53,388 --> 00:24:55,914
Nimeni nu mai poartă aceste lucruri.

402
00:24:57,593 --> 00:25:00,358
Acesta este Ty.
Mereu conduce pe spate.

403
00:25:00,562 --> 00:25:01,928
Stai nemiscat.

404
00:25:02,698 --> 00:25:04,860
Apelul dumneavoastră, domnișoară Jen.

405
00:25:12,341 --> 00:25:13,274
Acolo.

406
00:25:14,676 --> 00:25:18,636
Ieși așa acum.
Și să aveți o seară minunată, minunată.

407
00:25:18,914 --> 00:25:22,544
Și nu uitați! Zâmbește mult.
Faceți caracter cu oamenii.

408
00:25:29,891 --> 00:25:31,723
Ce tânără și drăguță este.

409
00:25:32,527 --> 00:25:34,553
Și cât de mult o urăști pentru asta.

410
00:25:49,511 --> 00:25:52,447
Doamnă Goff, vă rog.
sună doamna Phillips.

411
00:25:54,950 --> 00:25:57,579
Ea dă cele mai proaste cine.
Servește alimente sănătoase.

412
00:25:57,786 --> 00:25:59,414
E atât de ipohondrică.

413
00:25:59,621 --> 00:26:00,748
Natalie, dragă.

414
00:26:01,523 --> 00:26:02,855
S-a întâmplat un lucru groaznic.

415
00:26:03,058 --> 00:26:04,583
Câinele meu, Tiddly, îți amintești?

416
00:26:04,793 --> 00:26:07,194
A murit în somn,
și am fost atât de supărat.

417
00:26:07,396 --> 00:26:09,729
Sunt prada absolută a bolii.

418
00:26:09,931 --> 00:26:12,298
Virus, spune doctorul.

419
00:26:15,871 --> 00:26:17,032
Ce, dragă?

420
00:26:17,506 --> 00:26:18,474
Cu greu te aud.

421
00:26:21,476 --> 00:26:24,105
Dar sunt hotărât să
trage-mă la petrecerea ta.

422
00:26:28,583 --> 00:26:30,415
Chiar crezi că ar trebui?

423
00:26:33,488 --> 00:26:35,787
Desigur, dacă nu mă vrei.

424
00:26:37,726 --> 00:26:38,955
În regulă.

425
00:26:39,995 --> 00:26:41,930
Apoi mă voi întoarce în pat.

426
00:26:44,666 --> 00:26:46,794
În regulă. Pa, acum.

427
00:26:50,339 --> 00:26:52,899
Acum pot să stau acasă
și bucură-te de compania ta.

428
00:26:56,078 --> 00:26:57,205
Nu sunt eu rău?

429
00:26:57,979 --> 00:27:00,278
Da, de fapt, ești.

430
00:27:05,220 --> 00:27:06,654
Să ai un timp frumos?

431
00:27:07,856 --> 00:27:08,983
A fost o distracție.

432
00:27:09,191 --> 00:27:11,558
- Acesta este cuvântul potrivit?
- Cu siguranță este.

433
00:27:11,760 --> 00:27:12,887
„Frolic” înseamnă...

434
00:27:13,095 --> 00:27:15,087
... orice lucru foarte frumos.

435
00:27:16,998 --> 00:27:18,489
Ca aceasta.

436
00:27:25,207 --> 00:27:28,234
Te sun mâine.
Vom începe de la capăt.

437
00:27:31,246 --> 00:27:32,908
Este incredibil.

438
00:27:34,282 --> 00:27:36,274
Absolut incredibil!

439
00:27:41,123 --> 00:27:43,285
Ați ajuns tocmai la timp să aflați știrile.

440
00:27:43,492 --> 00:27:45,017
O veste atât de incitantă.

441
00:27:45,227 --> 00:27:46,889
Carol și Jud, s-au logodit.

442
00:27:47,095 --> 00:27:48,324
Să se căsătorească.

443
00:27:48,530 --> 00:27:50,624
Jud tocmai ne-a spus în acest moment.

444
00:27:50,832 --> 00:27:53,927
Nu este revoltător?
tocmai ne-a spus?

445
00:27:54,136 --> 00:27:56,628
Ți-am cerut să nu faci așa, Jud.

446
00:27:56,838 --> 00:27:58,704
Nu am vrut să știe nimeni încă.

447
00:27:58,907 --> 00:27:59,931
A trebuit să.

448
00:28:00,142 --> 00:28:01,474
m-am săturat.
M-am săturat.

449
00:28:01,676 --> 00:28:02,609
Destul de ce?

450
00:28:02,811 --> 00:28:04,439
Înțelegerea pe care o face Carol.

451
00:28:04,679 --> 00:28:06,614
Nu-mi place afacerea pe care o primește.

452
00:28:06,815 --> 00:28:08,340
Știi despre ce vorbesc.

453
00:28:09,317 --> 00:28:10,580
Du-te la culcare, Carol.

454
00:28:10,786 --> 00:28:12,084
Și tu, Jud.

455
00:28:13,021 --> 00:28:14,853
Vom vorbi mai multe despre asta mâine.

456
00:28:15,056 --> 00:28:16,547
Prin toate mijloacele.

457
00:28:16,758 --> 00:28:19,227
Vom vorbi, nu-i așa, Jud?

458
00:28:19,628 --> 00:28:21,392
Ca pe vremuri.

459
00:28:21,596 --> 00:28:24,395
- Nu e nimic de discutat.
- Cred că ar trebui să vorbim.

460
00:28:24,599 --> 00:28:26,568
Nu-mi place să insist.

461
00:28:26,768 --> 00:28:28,498
Dar insist.

462
00:28:29,738 --> 00:28:30,933
În regulă.

463
00:28:38,046 --> 00:28:40,208
Mă aștept să faci ceva în privința asta.

464
00:28:40,415 --> 00:28:43,385
Este firesc ca Carol să vrea
se căsătorește și are un loc al ei.

465
00:28:46,922 --> 00:28:48,220
Nu sunt atât de sigur.

466
00:28:48,423 --> 00:28:49,550
De ce?

467
00:28:49,758 --> 00:28:51,727
Că se va căsători.

468
00:28:54,696 --> 00:28:56,688
Acest lucru nu poate fi foarte amuzant pentru tine.

469
00:28:56,898 --> 00:28:59,299
Vino și spune-mi totul despre seara ta.

470
00:29:38,773 --> 00:29:40,537
Pot să fac ceva?

471
00:29:50,352 --> 00:29:52,412
nu ma obisnuiesc niciodata...

472
00:29:52,654 --> 00:29:55,419
... chiar dacă se întâmplă atât de des.

473
00:29:55,624 --> 00:29:59,459
El visează același vis
iar si iar.

474
00:30:02,931 --> 00:30:06,060
El este în mașină și
începe pe alee.

475
00:30:06,401 --> 00:30:08,700
E întuneric în visul lui, spune el.

476
00:30:09,137 --> 00:30:12,369
Și mașina începe să meargă
din ce în ce mai repede.

477
00:30:12,574 --> 00:30:16,272
El vede munții
venind mai aproape, mai aproape.

478
00:30:17,946 --> 00:30:19,676
Vede muntele?

479
00:30:20,815 --> 00:30:22,477
Asta e tot ce există.

480
00:30:23,118 --> 00:30:25,110
Înainte ca mașina să ajungă la munte...

481
00:30:25,320 --> 00:30:27,414
...țipă și se trezește.

482
00:30:28,557 --> 00:30:30,617
Spune că când ajung pe munte...

483
00:30:30,825 --> 00:30:32,225
... vor muri.

484
00:30:33,261 --> 00:30:35,321
Mă întreb ce înseamnă.

485
00:30:37,399 --> 00:30:40,528
Știi cine e cu el
în mașină în visul lui?

486
00:30:44,406 --> 00:30:45,567
Eva.

487
00:30:46,341 --> 00:30:48,867
Se pare că dai vina totul pe ea...

488
00:30:49,077 --> 00:30:50,636
Stai aici suficient de mult.

489
00:30:50,845 --> 00:30:51,869
Vei afla.

490
00:30:52,080 --> 00:30:54,276
E dulce cu el.
Nu ar avea de-a face cu ea.

491
00:30:54,482 --> 00:30:58,249
E dulce, bine.
E dulce cu toată lumea.

492
00:30:58,453 --> 00:31:00,922
La fel cum a fost în seara asta cu mine.

493
00:31:01,856 --> 00:31:03,950
Ți-a trecut prin cap
Eva poate fi îngrijorată...

494
00:31:04,159 --> 00:31:06,492
... despre Jud este suficient de bun pentru tine?

495
00:31:09,331 --> 00:31:12,460
Ea este îngrijorată pentru oricine
depărtându-se de ea.

496
00:31:12,667 --> 00:31:14,829
E atât de nefericită,
nu suporta ideea...

497
00:31:15,036 --> 00:31:16,766
...cuiva care duce o viață normală.

498
00:31:16,972 --> 00:31:20,773
- Nu vreau să mai aud.
- Mă întrebam despre Eva...

499
00:31:21,042 --> 00:31:23,034
...până când am citit o carte despre albine.

500
00:31:23,411 --> 00:31:24,936
Acum asta e ridicol.

501
00:31:25,747 --> 00:31:27,909
Obișnuiam să ținem albine pentru livadă.

502
00:31:28,116 --> 00:31:30,745
Există un întreg capitol
devotat reginei...

503
00:31:30,952 --> 00:31:32,921
...conducătorul unui stup.

504
00:31:33,188 --> 00:31:35,020
Regina albina...

505
00:31:35,523 --> 00:31:37,856
...care îi înțepă pe toți rivalii de moarte.

506
00:31:38,059 --> 00:31:39,322
nu voi asculta...

507
00:31:39,527 --> 00:31:41,325
Va veni rândul tău.

508
00:31:41,529 --> 00:31:43,657
Te va înțepa într-o zi.

509
00:31:45,133 --> 00:31:46,863
Atât de blând...

510
00:31:47,068 --> 00:31:49,560
...deci abia dacă simți asta.

511
00:31:50,572 --> 00:31:52,438
Până când mori.

512
00:31:54,476 --> 00:31:56,775
Vrei să o urăsc,
cum faci tu.

513
00:31:56,978 --> 00:31:58,640
După tot ce a făcut pentru mine.

514
00:31:58,847 --> 00:32:00,873
Ea nu a făcut niciodată nimic pentru tine.

515
00:32:01,082 --> 00:32:03,813
Era fratele meu. El ti-a platit
facturi, te pun la școală.

516
00:32:04,019 --> 00:32:06,181
Eva mi-a cerut să vin aici.

517
00:32:06,388 --> 00:32:09,790
Probabil a crezut că va fi
mai ieftin decât angajarea unei secretare.

518
00:32:13,361 --> 00:32:15,023
Nu am vrut să spun asta.

519
00:32:15,830 --> 00:32:17,731
Îți place.

520
00:32:18,166 --> 00:32:21,227
Și cât durează,
ea poate fi foarte fermecătoare.

521
00:32:22,037 --> 00:32:24,768
Pur și simplu nu vreau să râdă de tine.

522
00:32:24,973 --> 00:32:26,942
Îmi pare rău, Jennifer.

523
00:32:28,943 --> 00:32:30,878
Nu-ți pare rău pentru mine.

524
00:32:31,079 --> 00:32:33,639
Îmi pare rău pentru tine,
simți cum te simți...

525
00:32:33,848 --> 00:32:35,908
...despre o persoană minunată ca Eva.

526
00:32:37,519 --> 00:32:39,488
Cartea aceea despre albine...

527
00:32:40,488 --> 00:32:42,354
...e în bibliotecă.

528
00:32:43,358 --> 00:32:45,418
S-ar putea să o citești într-o zi.

529
00:33:26,868 --> 00:33:27,995
Jud?

530
00:33:28,903 --> 00:33:30,872
Dragă, ești aici?

531
00:33:32,107 --> 00:33:33,473
Sunt aici.

532
00:33:35,510 --> 00:33:37,103
Știai că voi fi aici.

533
00:33:39,247 --> 00:33:40,715
Desigur, am făcut-o.

534
00:33:41,082 --> 00:33:44,575
Dar imi amintesc si nu ti-a placut niciodata
fiind luate de la sine înțelese.

535
00:33:45,820 --> 00:33:47,220
A trecut atât de mult.

536
00:33:47,422 --> 00:33:48,617
Va fi mai lung.

537
00:33:50,825 --> 00:33:52,726
Nu te mai tachina și vino aici la mine...

538
00:33:52,927 --> 00:33:55,294
...înainte să mai treacă un minut.

539
00:33:55,930 --> 00:33:57,592
Nu e bine, Eva.

540
00:33:58,366 --> 00:34:00,267
Mă voi căsători cu Carol.

541
00:34:02,937 --> 00:34:04,303
Ești, dragă?

542
00:34:06,875 --> 00:34:08,309
ești cu adevărat?

543
00:34:09,544 --> 00:34:11,536
Ai putea la fel de bine să salvezi farmecul.

544
00:34:12,080 --> 00:34:14,140
Ai ieșit din sângele meu.
te-am uitat.

545
00:34:14,349 --> 00:34:16,284
Pot să mă uit din nou pe Avery în față.

546
00:34:16,484 --> 00:34:18,578
Și mă voi căsători cu Carol.

547
00:34:21,256 --> 00:34:23,225
Nu am ieșit din sângele tău.

548
00:34:24,492 --> 00:34:26,552
Și nu m-ai uitat.

549
00:34:27,495 --> 00:34:29,225
Nu complet.

550
00:34:30,665 --> 00:34:32,600
Niciodată complet.

551
00:34:33,868 --> 00:34:36,099
Te voi face să-ți amintești de mine.

552
00:34:41,409 --> 00:34:43,378
E ca pe vremuri.

553
00:35:03,898 --> 00:35:05,628
Nu-mi plac luminile.

554
00:35:05,834 --> 00:35:08,599
Îmi amintesc ce-ți place
si ce nu iti place.

555
00:35:10,839 --> 00:35:12,501
Întoarce-le din nou.

556
00:35:13,975 --> 00:35:15,568
Ești ceva.

557
00:35:15,977 --> 00:35:17,707
Ești cu adevărat ceva.

558
00:35:18,046 --> 00:35:19,844
Nu renunți niciodată, nu-i așa?

559
00:35:20,715 --> 00:35:22,684
Ei bine, renunță la mine, Eva.

560
00:35:25,620 --> 00:35:29,751
Nu-mi spune că te-ai dezvoltat
un set de instincte mai fine de la Chicago.

561
00:35:29,958 --> 00:35:31,688
Asta a fost acum zece ani.

562
00:35:31,893 --> 00:35:33,122
Cu mult timp în urmă...

563
00:35:33,328 --> 00:35:35,126
...si departe.

564
00:35:35,396 --> 00:35:37,160
Sunt mare acum.

565
00:35:37,432 --> 00:35:39,628
Am crescut când te-ai căsătorit cu Avery.

566
00:35:40,869 --> 00:35:42,735
Nu uita, tu ne-ai prezentat.

567
00:35:42,937 --> 00:35:45,338
Îmi spun asta ocazional.

568
00:35:46,641 --> 00:35:49,975
A fost greu să te scot afară
de capul meu mic rotund.

569
00:35:50,178 --> 00:35:52,340
Dar am muncit la asta și tu ai plecat.

570
00:35:52,847 --> 00:35:55,476
Sunt îndrăgostit de Carol,
și vom fi căsătoriți.

571
00:35:56,651 --> 00:35:59,621
- Atunci de ce m-ai întâlnit aici?
- Să-ţi spun asta.

572
00:35:59,821 --> 00:36:01,756
Și să vorbim despre vremuri vechi.

573
00:36:01,956 --> 00:36:03,015
Minunatul...

574
00:36:03,224 --> 00:36:05,056
... vremuri moarte.

575
00:36:08,997 --> 00:36:10,056
Jud?

576
00:36:14,202 --> 00:36:16,364
Nu a mai rămas nimic din noi?

577
00:36:17,305 --> 00:36:20,139
Ești ca o boală de lux.

578
00:36:23,711 --> 00:36:25,942
L-am avut o dată. Acum sunt imun.

579
00:36:29,717 --> 00:36:32,118
Îți voi face rău pentru asta.

580
00:36:32,654 --> 00:36:33,587
Veţi?

581
00:36:33,788 --> 00:36:35,757
Știi că o voi face.

582
00:36:47,735 --> 00:36:49,863
Desigur, am fost îngrijorat...

583
00:36:50,104 --> 00:36:53,768
...dar mi-ai ușurat mintea
extraordinar, doctore.

584
00:36:54,776 --> 00:36:56,802
E o situatie dificila...

585
00:36:57,011 --> 00:37:00,448
...dar nu cu totul ciudat
la un psihiatru.

586
00:37:01,149 --> 00:37:02,777
Vă admir profesioniști.

587
00:37:02,984 --> 00:37:05,044
O astfel de forță a minții.

588
00:37:05,820 --> 00:37:08,415
Ei bine, nu suntem în totalitate...

589
00:37:09,157 --> 00:37:10,989
...de neimpresionat, doamnă Phillips.

590
00:37:11,192 --> 00:37:12,455
E cineva bolnav?

591
00:37:12,660 --> 00:37:13,559
Nu tocmai.

592
00:37:13,761 --> 00:37:14,854
Acesta este doctorul....

593
00:37:15,730 --> 00:37:19,167
Pearson.
Celebrul Dr. Pearson.

594
00:37:19,367 --> 00:37:20,562
Ce mai faceţi?

595
00:37:20,768 --> 00:37:24,102
El este aici despre Ted
și acele coșmaruri îngrozitoare.

596
00:37:24,605 --> 00:37:26,540
Este cel mai nefericit.

597
00:37:26,808 --> 00:37:28,606
Sper să-mi urmezi sfatul.

598
00:37:28,810 --> 00:37:30,176
o voi face.
Crede-mă, o voi face.

599
00:37:30,378 --> 00:37:32,040
Și imediat, de asemenea.

600
00:37:32,513 --> 00:37:33,537
Jen?

601
00:37:33,748 --> 00:37:37,014
Ați suna-o pe domnișoara George
de la bibliotecă, te rog?

602
00:37:39,454 --> 00:37:41,150
Ești atât de amabil și de ajutor.

603
00:37:42,056 --> 00:37:44,048
A fost plăcerea mea.

604
00:37:44,258 --> 00:37:45,590
În întregime.

605
00:37:49,330 --> 00:37:50,229
domnisoara George.

606
00:37:50,431 --> 00:37:52,332
Vrei să vii te rog la bibliotecă?

607
00:37:52,533 --> 00:37:54,331
Doamnă Phillips, da.

608
00:38:04,412 --> 00:38:07,211
Într-adevăr, că Dr. Pearson.
E atât de absurd.

609
00:38:07,415 --> 00:38:10,442
Chiar tremură când vorbesc cu el.

610
00:38:11,886 --> 00:38:14,947
Ai crede că nu a văzut niciodată
o femeie frumoasă înainte.

611
00:38:20,561 --> 00:38:22,120
Ce citeai?

612
00:38:25,333 --> 00:38:27,359
O carte despre albine.

613
00:38:27,769 --> 00:38:30,466
O carte tristă, despre albine.

614
00:38:30,805 --> 00:38:32,637
Nu ești ciudat!

615
00:38:33,041 --> 00:38:36,102
Imaginează-ți pe oricine îi pasă de albine.

616
00:38:39,147 --> 00:38:43,608
Trebuie să mă crezi teribil de zadarnic,
uitându-mă mereu la mine în oglinzi.

617
00:38:44,719 --> 00:38:47,587
doar mă gândeam
ce frumoasa esti.

618
00:38:49,057 --> 00:38:50,923
Ce frumos.

619
00:38:51,759 --> 00:38:53,523
Nu ești drăguț!

620
00:38:54,762 --> 00:38:57,095
Ești la fel de măgulitor ca dr. Pearson.

621
00:38:57,298 --> 00:38:58,698
Ce a spus?

622
00:38:58,900 --> 00:39:01,267
Cele mai extravagante lucruri.

623
00:39:01,469 --> 00:39:03,233
Despre Ted.

624
00:39:06,340 --> 00:39:08,309
Exact ce am spus mereu.

625
00:39:09,243 --> 00:39:12,008
Carol este responsabilă
pentru coşmarurile lui.

626
00:39:12,213 --> 00:39:13,545
El a spus asta?

627
00:39:14,015 --> 00:39:17,247
- De ce ar trebui să spună asta?
- Știi cât de nevrotică este.

628
00:39:17,452 --> 00:39:20,183
De la această logodnă,
e si mai rau.

629
00:39:20,388 --> 00:39:23,017
E atât de posesivă și agățată.

630
00:39:23,758 --> 00:39:25,192
Dar îl iubește pe Ted.

631
00:39:25,393 --> 00:39:28,591
- De asta are nevoie.
- Ai sunat pentru domnișoara George?

632
00:39:29,497 --> 00:39:31,125
Atunci unde este ea?

633
00:39:32,467 --> 00:39:34,163
Carol este foarte dulce cu Ted.

634
00:39:34,368 --> 00:39:37,532
- De ce dă vina pe ea doctorul?
- Doar că nu e normal.

635
00:39:37,738 --> 00:39:41,937
Ea sufocă copilul cu
afectiune, facandu-l dependent de ea.

636
00:39:42,143 --> 00:39:43,634
El spune că este...

637
00:39:44,479 --> 00:39:46,004
...nefiresc.

638
00:39:46,414 --> 00:39:47,382
Iată-te!

639
00:39:47,582 --> 00:39:50,711
- M-ai vrut?
- Te vreau de ceva vreme.

640
00:39:50,918 --> 00:39:54,047
Ia-l pe Sam și pe unul dintre grajderii
vino în camera lui Carol.

641
00:39:54,255 --> 00:39:56,588
Spune-le să aducă cutii.
Îi mutăm lucrurile.

642
00:39:58,092 --> 00:40:01,153
Dar domnișoara Carol a fost în camera aceea
de când era copilă.

643
00:40:02,029 --> 00:40:05,522
De acum înainte va fi în cealaltă aripă,
lângă domnul Phillips.

644
00:40:06,934 --> 00:40:09,597
Nu se va întreba Carol
de ce o muți?

645
00:40:09,937 --> 00:40:10,905
Desigur.

646
00:40:11,105 --> 00:40:14,564
Și, firește, se va gândi
O fac doar ca să o rănesc.

647
00:40:14,775 --> 00:40:17,335
Ea primește idei atât de ciudate.

648
00:40:17,545 --> 00:40:19,070
Ea va pleca în curând.

649
00:40:19,547 --> 00:40:22,745
Nu ar fi mai bine să aștepți
până când ea și Jud sunt căsătoriți?

650
00:40:23,651 --> 00:40:25,711
Poate fi o așteptare lungă.

651
00:40:27,088 --> 00:40:29,990
Nu era el cel mai frumos lucru
înainte de acea cicatrice?

652
00:40:31,592 --> 00:40:33,652
A fost un fel de accident?

653
00:40:34,962 --> 00:40:36,157
Auto.

654
00:40:36,364 --> 00:40:37,730
am fost cu el.

655
00:40:38,733 --> 00:40:41,225
A băut mult.

656
00:40:42,803 --> 00:40:44,772
Aș prefera să nu vorbesc despre asta.

657
00:40:49,010 --> 00:40:52,447
Dacă ai ști cât m-am durut
pentru a elibera această cameră.

658
00:40:55,316 --> 00:40:57,182
Cum v-ați cunoscut?

659
00:40:58,719 --> 00:41:00,517
am aranjat-o.

660
00:41:02,023 --> 00:41:05,084
Nu-i așa de obraznic să recunosc?
asa ceva?

661
00:41:05,293 --> 00:41:07,421
Am fost perfect îndrăzneț în privința asta.

662
00:41:08,362 --> 00:41:11,355
Bănuiesc că trebuie să fii îndrăzneț
pentru a obține ceea ce îți dorești.

663
00:41:11,599 --> 00:41:13,727
Doar așa, dragă.

664
00:41:15,736 --> 00:41:18,501
Când vezi ceva ce vrei,
apucă-l.

665
00:41:18,706 --> 00:41:21,642
Așa am ajuns
domnul Avery Phillips Ill.

666
00:41:22,343 --> 00:41:24,244
S-a întâmplat în Chicago.

667
00:41:26,113 --> 00:41:27,979
A venit în nord cu Jud Prentiss.

668
00:41:28,182 --> 00:41:29,411
Îl știi pe Jud.

669
00:41:31,185 --> 00:41:33,381
Avea niște idei stupide despre noi.

670
00:41:33,588 --> 00:41:34,419
Jud a făcut-o.

671
00:41:34,622 --> 00:41:36,056
Poate am facut si eu.

672
00:41:37,258 --> 00:41:39,420
Dar s-a terminat când l-am cunoscut pe Avery.

673
00:41:39,627 --> 00:41:41,687
Terminat.

674
00:41:42,763 --> 00:41:44,823
L-am urmat aici...

675
00:41:47,134 --> 00:41:49,569
...și după un timp, ne-am căsătorit.

676
00:41:51,072 --> 00:41:53,337
Atunci au început necazurile...

677
00:41:54,308 --> 00:41:55,674
...cu Carol...

678
00:41:56,143 --> 00:41:57,475
...si Sue...

679
00:41:58,012 --> 00:41:59,571
...si toate celelalte.

680
00:42:01,515 --> 00:42:03,143
Sunt un străin.

681
00:42:03,351 --> 00:42:05,377
Și îi urăsc pe cei din afară.

682
00:42:05,653 --> 00:42:07,986
Sunt destul de politicoși.
Așa sunt ei.

683
00:42:10,458 --> 00:42:15,055
Nu știi lucrurile pe care le au
m-a făcut să încerc să mă protejez.

684
00:42:17,164 --> 00:42:20,566
Și cât de rușine mi-a fost uneori
din cauza lor.

685
00:42:22,970 --> 00:42:24,734
Nu știi cum sunt.

686
00:42:26,507 --> 00:42:28,169
Dar vei afla.

687
00:42:29,176 --> 00:42:30,576
Așa cum am.

688
00:42:31,379 --> 00:42:32,608
Cum șoptesc...

689
00:42:32,813 --> 00:42:33,746
...vorbesc despre tine...

690
00:42:33,948 --> 00:42:35,007
...râde!

691
00:42:39,820 --> 00:42:42,915
De parcă ar trebui să fii din sud
a fi vreun bun.

692
00:42:44,392 --> 00:42:46,361
Sunt atât de îngâmfați...

693
00:42:46,594 --> 00:42:48,586
... și namby-pamby.

694
00:42:51,799 --> 00:42:55,133
Mi-aș dori să pot scăpa de ei
la fel de usor ca acest gunoi.

695
00:43:02,610 --> 00:43:05,011
M-am lăsat dus de cap, nu-i așa?

696
00:43:08,015 --> 00:43:09,847
Ce vei crede despre mine?

697
00:43:10,851 --> 00:43:12,479
Nu că te-am învinovățit.

698
00:43:16,190 --> 00:43:18,921
Nu știu când am fost
într-un asemenea temperament.

699
00:43:19,860 --> 00:43:23,126
Ei spun că e bine să obții lucruri
din sistemul dumneavoastră.

700
00:43:25,399 --> 00:43:27,334
Nu are rost...

701
00:43:27,535 --> 00:43:29,595
... exagerând acum, nu-i așa?

702
00:43:38,713 --> 00:43:41,979
Nu te gândești
gânduri rele despre mine, tu?

703
00:43:43,851 --> 00:43:46,116
Îmi pare rău pentru tine.

704
00:43:46,787 --> 00:43:48,449
Nu e frumos.

705
00:43:49,256 --> 00:43:50,918
asta nu-mi place.

706
00:43:51,559 --> 00:43:53,357
Este un gând rău.

707
00:43:54,362 --> 00:43:57,332
Nu te vreau niciodată
să ai gânduri rele despre mine.

708
00:43:57,531 --> 00:43:58,521
Nu tu.

709
00:43:58,933 --> 00:44:00,697
Nu-l ura atât de mult pe Carol.

710
00:44:00,901 --> 00:44:04,338
Lasă-o să plece fără să o facă
nefericit, și pe tine la fel.

711
00:44:04,538 --> 00:44:06,700
Nu mă împotrivi, Jennifer.

712
00:44:08,209 --> 00:44:10,110
Toți ceilalți o fac.

713
00:44:10,711 --> 00:44:13,704
Mă face teribil de supărat
când oamenii mi se opun.

714
00:44:17,051 --> 00:44:18,519
M-am tot gândit.

715
00:44:18,719 --> 00:44:20,654
Poate ar trebui să plec.

716
00:44:22,790 --> 00:44:24,349
M-ai lasa?

717
00:44:25,426 --> 00:44:26,792
Pleacă...

718
00:44:28,095 --> 00:44:30,155
... când am atât de mare nevoie de tine?

719
00:44:33,601 --> 00:44:36,230
Ai văzut cum stau lucrurile aici...

720
00:44:37,972 --> 00:44:40,567
...si cu ce trebuie sa suport.

721
00:44:44,745 --> 00:44:47,305
Și m-ai lăsa singur aici...

722
00:44:47,681 --> 00:44:49,707
...tocmai când m-am obișnuit cu tine.

723
00:44:49,917 --> 00:44:51,317
Te rog, încearcă să înțelegi.

724
00:44:51,519 --> 00:44:54,182
eu incerc.
Mă străduiesc foarte mult.

725
00:44:55,356 --> 00:44:58,258
Dacă există un lucru pe care îl detest,
este egoism.

726
00:44:59,894 --> 00:45:03,763
Nu-ți voi aminti ce am făcut
pentru tine și nu mă aștept la recunoştinţă.

727
00:45:03,964 --> 00:45:05,330
Știi că sunt recunoscător.

728
00:45:05,533 --> 00:45:07,297
Atunci stai cu mine.

729
00:45:07,601 --> 00:45:09,695
Nu mă speria așa.

730
00:45:10,738 --> 00:45:14,072
Dacă ai pleca, nu aș fi făcut-o
oricine să-l numească pe al meu.

731
00:45:14,708 --> 00:45:16,700
Promite-mi că vei rămâne.

732
00:45:17,545 --> 00:45:19,605
Nu te pot răni, Eva.

733
00:45:20,881 --> 00:45:23,043
Nu aș putea niciodată să te rănesc.

734
00:45:24,285 --> 00:45:26,777
Mi-ai oferit un moment atât de groaznic.

735
00:45:26,987 --> 00:45:29,081
Nu ți-e rușine să mă sperii?

736
00:45:29,290 --> 00:45:30,918
Nu am vrut.

737
00:45:33,727 --> 00:45:36,219
Nu vom vorbi niciodată
despre că ai plecat din nou.

738
00:45:36,430 --> 00:45:37,454
Niciodată din nou.

739
00:46:00,988 --> 00:46:03,617
Ai venit să te certe cu mine
despre băutura mea?

740
00:46:05,392 --> 00:46:07,861
Nici măcar n-o să mă întrebi
sa renunti la el?

741
00:46:10,297 --> 00:46:11,925
In acest caz...

742
00:46:12,266 --> 00:46:13,234
...intră.

743
00:46:27,414 --> 00:46:28,973
Care este ocazia?

744
00:46:29,483 --> 00:46:32,749
Sunt curios să-l văd pe ciudatul casnic
în bârlogul lui natal?

745
00:46:32,953 --> 00:46:36,754
Ai spus că te-ai întrebat cum sunt ochii mei
ar arăta când erau larg deschise.

746
00:46:36,957 --> 00:46:39,085
Deci asta e ocazia.

747
00:46:39,760 --> 00:46:43,288
Înflorirea este de pe trandafir,
fluturele și-a pierdut aripile.

748
00:46:44,532 --> 00:46:47,331
Și sunt găuri
după imaginea Evei.

749
00:46:48,168 --> 00:46:50,728
Găuri mari? Cele mici?

750
00:46:51,005 --> 00:46:52,439
Mare.

751
00:46:53,874 --> 00:46:55,706
Așa merge treaba.

752
00:46:56,877 --> 00:46:59,574
Ești dezamăgit de Eva.

753
00:47:01,615 --> 00:47:03,516
Sunt căsătorit cu ea.

754
00:47:04,184 --> 00:47:06,744
- Mi-a spus cum ai fost căsătorit.
- Mă îndoiesc de asta.

755
00:47:06,954 --> 00:47:09,048
Versiunea reală este destul de urâtă.

756
00:47:13,227 --> 00:47:15,219
Am cunoscut-o la Chicago
într-o călătorie de afaceri.

757
00:47:15,429 --> 00:47:18,866
Ne-am iubit. A fost
usor nebunesc apoi s-a terminat.

758
00:47:20,534 --> 00:47:23,197
Dar Eva nu crede în rămas-bun.

759
00:47:23,604 --> 00:47:25,937
Ea mi-a spus un lucru convingător,
minciună de modă veche.

760
00:47:26,140 --> 00:47:31,044
A fost frenetic, atrăgător și melancolic.
Mi-am crezut că sunt un bărbat decent.

761
00:47:31,312 --> 00:47:35,443
În decurs de o săptămână, am știut că am fost înghițit
ca o sămânță de fân la carnaval.

762
00:47:35,649 --> 00:47:37,743
Ai fi putut să te desprinzi.

763
00:47:40,387 --> 00:47:43,152
Sugestie foarte sensibila.

764
00:47:45,025 --> 00:47:48,086
Am discutat chiar și posibilitatea
cu o ocazie...

765
00:47:48,662 --> 00:47:50,324
... într-un automobil.

766
00:47:51,932 --> 00:47:53,833
A fost o scurtă discuție.

767
00:47:55,603 --> 00:47:58,539
Am aflat că voi fi un bărbat de familie.
Din moment ce sunt de modă veche...

768
00:47:58,739 --> 00:48:02,506
... am fost dintotdeauna casatoriti fericiti
de vreme ce, ca în cărțile de povești.

769
00:48:03,110 --> 00:48:05,636
Am găsit scăparea perfectă
din literatură.

770
00:48:05,846 --> 00:48:08,611
Tot ce am de făcut acum
este mahmureala.

771
00:48:08,816 --> 00:48:11,217
Am venit la tine pentru ajutor.

772
00:48:15,289 --> 00:48:16,279
eu?

773
00:48:18,859 --> 00:48:19,849
E amuzant.

774
00:48:20,060 --> 00:48:22,120
Eva încearcă să oprească căsătoria lui Carol.

775
00:48:22,329 --> 00:48:24,889
Previzibil, din diverse motive.

776
00:48:25,833 --> 00:48:29,031
Nu te poți ascunde aici
si lasa sa se intample.

777
00:48:30,771 --> 00:48:33,138
Mi-aș dori să nu fi venit niciodată în casa asta.

778
00:48:35,109 --> 00:48:37,704
Îmi pare rău că nu mă placi.

779
00:48:46,787 --> 00:48:48,688
Voi face tot ce pot pentru Eva.

780
00:48:49,356 --> 00:48:52,190
Nu am fost niciodată în stare să fac mare lucru,
dar voi face ce pot.

781
00:48:52,593 --> 00:48:54,858
Voi ieși din ascunzătoare
și fii jos la cină.

782
00:48:55,062 --> 00:48:57,725
Voi vorbi cu Carol, Jud și Eva,
dacă este necesar.

783
00:48:57,931 --> 00:48:59,763
Asta vrei?

784
00:48:59,967 --> 00:49:01,799
Asta nu este totul.

785
00:49:03,003 --> 00:49:05,199
Aș vrea să te pot ajuta.

786
00:49:07,241 --> 00:49:09,870
Aș vrea să încerci și să mă placi,
doar putin.

787
00:49:22,890 --> 00:49:25,052
Nu sunt prea bun, și asta e un fapt.

788
00:49:26,960 --> 00:49:28,292
Îmi pare rău.

789
00:49:29,997 --> 00:49:32,626
- Dar nu trebuie...
- Pleacă de lângă mine!

790
00:50:05,365 --> 00:50:07,129
Credeam că ești conștient până acum...

791
00:50:07,334 --> 00:50:10,236
...nu sunt cineva după care să fiu trimis,
ca o servitoare de bucătărie.

792
00:50:10,437 --> 00:50:13,703
Ești mai beat decât de obicei, sau
ți-ai pierdut orice simț al curtoaziei?

793
00:50:13,907 --> 00:50:16,467
Fac o apariție rară
ca șef al casei.

794
00:50:16,677 --> 00:50:17,906
Destul de ocazie!

795
00:50:18,612 --> 00:50:21,980
- Și ce ar trebui să fiu?
- Nu vom intra în asta.

796
00:50:22,282 --> 00:50:23,648
Aşezaţi-vă.

797
00:50:24,418 --> 00:50:26,319
Stai jos, draga mea.

798
00:50:33,727 --> 00:50:37,528
Am discutat lucruri cu
Carol și Jud. Am luat o decizie.

799
00:50:37,865 --> 00:50:39,163
Serios?

800
00:50:39,900 --> 00:50:41,528
O întreagă decizie, de unul singur?

801
00:50:41,735 --> 00:50:43,260
Nu mă voi certa cu tine.

802
00:50:43,670 --> 00:50:45,935
Nu cred în angajamente lungi.

803
00:50:47,374 --> 00:50:50,105
Nu pot argumenta foarte bine
împotriva asta.

804
00:50:50,310 --> 00:50:53,712
Nu am avut o logodnă lungă,
si uite ce idilici suntem.

805
00:50:54,248 --> 00:50:55,580
Exact.

806
00:50:56,583 --> 00:50:59,280
Sunt dispuși să se căsătorească
imediat și le-am cerut.

807
00:51:03,056 --> 00:51:05,651
Sunt foarte fericit pentru amândoi.

808
00:51:06,994 --> 00:51:08,587
Încântat, de fapt.

809
00:51:09,129 --> 00:51:11,758
Știam că putem număra
pe binecuvântarea ta.

810
00:51:13,600 --> 00:51:16,035
Există doar un lucru mic.

811
00:51:17,571 --> 00:51:20,302
Știu că sună groaznic...

812
00:51:21,074 --> 00:51:24,602
...dar cu tot ce se întâmplă
atât de repede, nu se vor întreba oamenii?

813
00:51:24,812 --> 00:51:26,303
Și vorbim?

814
00:51:26,980 --> 00:51:28,812
Oamenii vor vorbi, știi.

815
00:51:29,016 --> 00:51:31,315
Fără motiv, desigur.

816
00:51:33,387 --> 00:51:36,118
Nu există niciun motiv, nu-i așa?

817
00:51:37,558 --> 00:51:39,049
Nu, Eva.

818
00:51:39,359 --> 00:51:41,157
Nu așa cum vrei să spui.

819
00:51:42,129 --> 00:51:44,257
Acest lucru poate veni ca
o surpriza pentru tine...

820
00:51:44,464 --> 00:51:48,731
...dar singurul motiv pentru care ne căsătorim
este pentru că ne iubim.

821
00:51:55,642 --> 00:51:57,736
M-am gândit să întreb.

822
00:51:58,278 --> 00:51:59,940
Știi cum sunt oamenii.

823
00:52:00,147 --> 00:52:03,948
- Indiferent ce ai fi, Eva, ești...
- Problema este rezolvată.

824
00:52:05,786 --> 00:52:08,119
Nunta va avea loc duminica.

825
00:52:09,723 --> 00:52:11,282
Desigur, dragă.

826
00:52:11,959 --> 00:52:13,621
Orice ai spune.

827
00:52:18,432 --> 00:52:21,061
Acum poți să te întorci la băutură.

828
00:52:21,735 --> 00:52:23,897
Te va face să te simți mai bine acasă.

829
00:52:30,544 --> 00:52:31,944
Ar fi trebuit să fii aici.

830
00:52:32,145 --> 00:52:35,081
Frumusețea a luat decizii
totul de unul singur.

831
00:52:35,282 --> 00:52:38,047
Despre Carol și Jud.
Se căsătoresc imediat.

832
00:52:38,252 --> 00:52:40,778
E minunat!
Speram că nu vor aștepta.

833
00:52:40,988 --> 00:52:43,753
Sunt atât de fericit pentru ei.
nu stiu...

834
00:53:09,383 --> 00:53:11,784
Cina nunții. Ce dulce!

835
00:53:12,452 --> 00:53:16,548
Și cât detest să nu fiu cu tine,
în seara asta din toate nopțile.

836
00:53:17,124 --> 00:53:18,251
Unde este Jen?

837
00:53:18,458 --> 00:53:19,687
În camera ei.

838
00:53:19,893 --> 00:53:21,486
Nu se simte bine.

839
00:53:21,695 --> 00:53:23,755
E toată emoția asta.

840
00:53:23,964 --> 00:53:25,933
E prea mult pentru ea.

841
00:53:26,500 --> 00:53:28,731
Este aproape prea mult pentru mine.

842
00:53:29,703 --> 00:53:33,435
Petrecerea familiei Ahern va părea plictisitoare
comparativ cu aceasta.

843
00:53:34,174 --> 00:53:36,075
Mi-aș fi dorit să nu fi insistat
la venirea mea.

844
00:53:36,276 --> 00:53:39,144
A fost foarte neconsiderat din partea lor.
Dar ce pot face?

845
00:53:39,346 --> 00:53:40,473
Ai putea sta acasă.

846
00:53:40,681 --> 00:53:42,547
Și dor de o petrecere?

847
00:53:43,383 --> 00:53:47,081
Dragă, o petrecere este pentru femei
ce câmp de luptă este pentru oameni.

848
00:53:47,287 --> 00:53:50,121
Am uitat. Nu ai fost în armată,
ai fost?

849
00:53:50,324 --> 00:53:52,987
Ceva despre băutură, nu-i așa?

850
00:53:53,193 --> 00:53:55,185
Vei rata petrecerea.

851
00:53:59,366 --> 00:54:02,165
Sunt teribil de dezamăgiți
că nu vii.

852
00:54:02,369 --> 00:54:03,962
Le-am spus că ai virusul.

853
00:54:04,171 --> 00:54:07,335
Doar o atingere,
dar suficient să te țină acasă.

854
00:54:07,541 --> 00:54:08,770
Nu a fost deștept din partea mea?

855
00:54:08,976 --> 00:54:11,810
Orice minciună le-ai spus,
Sunt sigur că a fost expert.

856
00:54:12,012 --> 00:54:14,106
Ești neprețuit. Într-adevăr, ești.

857
00:54:14,314 --> 00:54:16,249
imi place mult mai mult asa...

858
00:54:17,751 --> 00:54:19,515
...decat modul obisnuit.

859
00:54:24,825 --> 00:54:27,852
Doamne, nu-i așa că e ciudată?

860
00:54:29,162 --> 00:54:30,562
Nervos, presupun.

861
00:54:32,299 --> 00:54:34,291
Și eu eram nervos înainte de nunta noastră.

862
00:54:34,501 --> 00:54:36,663
Ce bine îmi amintesc!

863
00:54:37,004 --> 00:54:40,304
Iată-mă, vorbesc,
si se face tarziu.

864
00:54:40,540 --> 00:54:43,374
Urăsc să întreb,
dar mi-am pierdut cheile de la mașină.

865
00:54:43,577 --> 00:54:45,876
Mi-e teamă că vei avea
să mă conduc la Aherns.

866
00:54:46,079 --> 00:54:49,072
Cum pot?
Sunt închis în camera mea cu virusul.

867
00:54:49,282 --> 00:54:51,649
- Condu-mă înăuntru.
- Ia-mi mașina.

868
00:54:51,852 --> 00:54:53,411
Chestia aia grea?

869
00:54:54,087 --> 00:54:55,453
Îmi târăște brațele.

870
00:54:55,655 --> 00:54:58,318
Aș fi o epavă înainte să ajung acolo.

871
00:54:58,525 --> 00:55:00,255
Mă vei conduce.

872
00:55:06,633 --> 00:55:07,828
Jud, dragă.

873
00:55:08,035 --> 00:55:09,469
Urăsc să cerșesc.

874
00:55:10,404 --> 00:55:11,895
Dar poți vedea cum este.

875
00:55:12,105 --> 00:55:15,507
Nu te voi ține mult și
te poti intoarce in mai putin de o ora.

876
00:55:15,709 --> 00:55:17,234
Vă rog?

877
00:55:20,380 --> 00:55:21,575
Mă vei conduce înăuntru.

878
00:55:23,583 --> 00:55:25,017
După ce am băut ceva.

879
00:55:25,218 --> 00:55:27,119
Ești un lucru dulce.

880
00:55:28,088 --> 00:55:29,613
Știam că ai face-o.

881
00:55:30,223 --> 00:55:32,556
Nu m-ai putea refuza niciodată,
ai putea?

882
00:55:35,529 --> 00:55:38,226
Nu fi lung.
Îmi iau poșeta.

883
00:55:44,971 --> 00:55:46,667
Știu despre tine, Jud.

884
00:55:46,873 --> 00:55:48,364
Despre tine și Eva.

885
00:55:51,078 --> 00:55:53,104
Știu de multă vreme.

886
00:55:54,848 --> 00:55:57,249
Atunci știi că s-a terminat
când te-ai căsătorit cu ea.

887
00:55:57,451 --> 00:55:59,010
Mă asiguram...

888
00:55:59,219 --> 00:56:00,346
...din cauza lui Carol.

889
00:56:00,554 --> 00:56:01,988
E destul de corect.

890
00:56:02,189 --> 00:56:05,591
Am avut impresia că l-ai găsit
greu să mă privești în ochi.

891
00:56:08,228 --> 00:56:09,787
Caut acum.

892
00:56:10,397 --> 00:56:11,956
Ce crezi?

893
00:56:13,066 --> 00:56:15,228
A fost după tine, nu-i așa?

894
00:56:21,508 --> 00:56:23,204
Și nu numai tu.

895
00:56:23,910 --> 00:56:26,937
- Stai închis în camera ta.
- Am ieșit din camera mea.

896
00:56:27,881 --> 00:56:29,679
Presupun că ești.

897
00:56:30,217 --> 00:56:32,812
I-ai spus lui Carol
despre cunoștința pe Eva?

898
00:56:35,322 --> 00:56:36,585
Ai de gând să?

899
00:56:37,390 --> 00:56:38,983
Fii nobil și spune-i.

900
00:56:39,192 --> 00:56:41,320
Îi rupi inima.
Vreau să fie fericită.

901
00:56:41,528 --> 00:56:43,656
Cineva în casa asta
merita sa fie fericit.

902
00:56:43,864 --> 00:56:47,323
Dacă e nevoie doar să nu spun eu
orice, asta e în regulă cu mine.

903
00:56:47,968 --> 00:56:49,698
Cum e cu tine?

904
00:56:50,470 --> 00:56:52,098
Vreau să fie fericită.

905
00:56:52,305 --> 00:56:56,470
- Atunci uităm de Chicago.
- Nu pot uita nimic despre Eva.

906
00:56:56,676 --> 00:56:59,669
- Dacă ar fi a mea, aș bat-o.
- Nu este a ta.

907
00:57:00,614 --> 00:57:01,445
Jud, dragă!

908
00:57:03,917 --> 00:57:06,284
Nu trebuie să o lăsați pe doamnă să aștepte.

909
00:57:29,543 --> 00:57:31,171
- Noapte bună.
- Aş dori să intru să bem ceva.

910
00:57:31,378 --> 00:57:34,507
Multumesc mult
pentru că m-a condus până aici.

911
00:57:34,714 --> 00:57:36,273
Sunt atât de recunoscător.

912
00:57:36,483 --> 00:57:39,248
- Ne vedem mâine?
- Nu, noapte bună.

913
00:57:47,194 --> 00:57:49,322
Și are
cea mai drăguță bucătărie, Jen...

914
00:57:49,529 --> 00:57:51,225
...cu un șemineu deschis.

915
00:57:51,431 --> 00:57:52,922
Chiar aici. Vedea?

916
00:57:53,133 --> 00:57:55,364
Podelele sunt vechi și
au crăpături atât de largi...

917
00:57:55,569 --> 00:57:58,368
... că practic poți
vezi chiar prin ele.

918
00:57:58,905 --> 00:58:03,138
Pe vremuri era <i>gar�onni�re,</i>
ceea ce ei numesc casa burlacului.

919
00:58:03,343 --> 00:58:06,279
Fiecare plantație avea una
pentru cei care sună peste noapte.

920
00:58:06,479 --> 00:58:10,940
Jud spune că se simte rău,
ducând o fată la casa unui burlac.

921
00:58:11,151 --> 00:58:13,279
I-am spus că dacă el...

922
00:58:16,089 --> 00:58:17,489
Continuă.

923
00:58:17,691 --> 00:58:19,819
Este un gând atât de frumos.

924
00:58:21,361 --> 00:58:23,353
Am uitat ce spuneam.

925
00:58:27,067 --> 00:58:29,662
Uiți lucruri,
nu-i așa, Carol?

926
00:58:34,307 --> 00:58:36,674
Îmi pare rău pentru după-amiaza asta.

927
00:58:37,177 --> 00:58:39,737
Dar m-am supărat ceva.

928
00:58:39,946 --> 00:58:41,812
nu mai sunt suparat.

929
00:58:43,149 --> 00:58:44,981
Te rog să mă ierţi?

930
00:58:49,456 --> 00:58:50,822
Sunt interesat de tine.

931
00:58:51,024 --> 00:58:54,119
imi place de tine
și vreau să fii fericit.

932
00:58:54,628 --> 00:58:57,325
Și chiar dacă
ma doare teribil...

933
00:58:57,530 --> 00:58:59,522
...cred că ar trebui să vorbim...

934
00:59:00,400 --> 00:59:01,834
...despre tine și Jud.

935
00:59:03,937 --> 00:59:05,235
Dar noi?

936
00:59:07,073 --> 00:59:09,167
Carol, ești atât de bun.

937
00:59:09,376 --> 00:59:13,074
Îți este greu să-ți imaginezi
ca altii nu sunt...

938
00:59:15,849 --> 00:59:17,909
...la fel de drăguț ca și tine.

939
00:59:18,918 --> 00:59:20,910
Aș vrea să te pregătesc, asta-i tot.

940
00:59:21,121 --> 00:59:23,113
Pentru orice ai putea auzi despre Jud.

941
00:59:23,323 --> 00:59:24,586
Eva?

942
00:59:26,126 --> 00:59:27,253
Nu.

943
00:59:27,694 --> 00:59:31,153
De ce, Jennifer!
Cred că ai aflat.

944
00:59:31,364 --> 00:59:34,266
Ce deștept din partea ta!
Și atât de repede.

945
00:59:34,467 --> 00:59:38,234
Va trebui să-mi spui de unde ai știut.
Altă dată, desigur.

946
00:59:38,672 --> 00:59:39,731
Ce vrei sa spui?

947
00:59:40,073 --> 00:59:43,202
Eu vorbesc despre barbati.
Cunosc bărbați și îl cunosc pe Jud.

948
00:59:43,410 --> 00:59:45,072
Îți cunoști oamenii.

949
00:59:45,278 --> 00:59:47,543
Orice om este omul meu,
daca vreau asa.

950
00:59:47,747 --> 00:59:48,874
Nu Jud.

951
00:59:49,683 --> 00:59:53,245
Jud este ca alți bărbați,
nici mai bine, nici mai rău.

952
00:59:53,887 --> 00:59:56,379
Îmi spui
Jud are o afacere...

953
00:59:56,589 --> 00:59:59,252
...nu stiu despre?
Asta e?

954
01:00:05,465 --> 01:00:06,728
Întreabă-l.

955
01:00:09,235 --> 01:00:12,467
Crezi că voi alerga la el
cu ceva la fel de stupid ca asta?

956
01:00:13,306 --> 01:00:16,538
Crezi că te voi lăsa să strici lucrurile
pentru noi în ultimul moment?

957
01:00:16,743 --> 01:00:18,803
- Întreabă-l.
- Nu, nu-l voi întreba.

958
01:00:19,012 --> 01:00:21,504
Nu mă voi duce la el cu minciunile tale.

959
01:00:22,215 --> 01:00:26,277
Nu te-aș minți despre
ceva la fel de important ca acesta.

960
01:00:31,291 --> 01:00:32,782
Ei bine, atunci...

961
01:00:33,693 --> 01:00:36,356
...daca este adevarat,
spune-mi cine este.

962
01:00:38,164 --> 01:00:39,359
Cine crezi?

963
01:00:47,307 --> 01:00:48,502
Întreabă-l.

964
01:00:53,346 --> 01:00:55,338
Oamenii Phillips nu se tem.

965
01:00:55,749 --> 01:00:58,446
Nu-i așa?
spunea bunicul tău?

966
01:00:59,185 --> 01:01:01,154
Am auzit copiii spunând asta.

967
01:01:01,588 --> 01:01:03,989
Oamenii Phillips nu se tem.

968
01:01:06,226 --> 01:01:07,785
ți-e frică.

969
01:01:18,605 --> 01:01:20,938
Nu o lăsa să-ți facă asta.

970
01:01:21,741 --> 01:01:23,369
Nu mă tem.

971
01:01:34,754 --> 01:01:36,450
Ai făcut un lucru groaznic.

972
01:01:36,656 --> 01:01:39,785
Dacă nu ești fericit aici, dragă,
chiar ar trebui să pleci.

973
01:01:39,993 --> 01:01:42,121
Te ajut să împachetezi mâine,
dacă am timp.

974
01:01:42,328 --> 01:01:43,990
nu plec.

975
01:01:44,197 --> 01:01:45,358
Nu acum.

976
01:01:45,565 --> 01:01:47,830
Atunci ar fi bine să fii politicos cu mine.

977
01:01:48,034 --> 01:01:51,232
Și, dragă, stinge luminile
când vii sus.

978
01:02:01,147 --> 01:02:04,447
Unde e Carol? Am sunat
de când a părăsit locul meu.

979
01:02:04,751 --> 01:02:07,084
am așteptat-o,
și ea nu a venit acasă.

980
01:02:07,287 --> 01:02:09,347
Ea nu este în camera ei. m-am uitat.

981
01:02:10,523 --> 01:02:12,719
Poate fi la grajduri.

982
01:02:13,860 --> 01:02:17,262
Ea merge de obicei călare
când e supărată de ceva.

983
01:02:19,365 --> 01:02:20,856
E supărată.

984
01:02:22,335 --> 01:02:24,668
Am putut vedea dacă calul ei a dispărut.

985
01:02:31,744 --> 01:02:33,542
Ea m-a făcut să-l explic pentru ea.

986
01:02:33,746 --> 01:02:37,911
I-am spus că nu înseamnă nimic, dar ea
doar s-a uitat la mine așa a făcut ea.

987
01:02:38,117 --> 01:02:39,983
Poate ar fi trebuit să o mint.

988
01:02:40,186 --> 01:02:43,486
Dar m-am gândit că ar fi mai bine
dacă i-aș spune adevărul.

989
01:02:43,690 --> 01:02:46,819
Ea nu a spus niciodată un cuvânt,
nu un singuratic, murmurând...

990
01:03:15,188 --> 01:03:16,850
Nu mi-ai adus micul dejun.

991
01:03:17,056 --> 01:03:18,422
- Sunt Carol.
- Te iert.

992
01:03:18,625 --> 01:03:20,787
- Ascultă.
- Este o zi frumoasa!

993
01:03:20,994 --> 01:03:21,962
Este vorba despre Carol.

994
01:03:22,595 --> 01:03:25,565
E moartă, Eva.
S-a sinucis.

995
01:03:57,730 --> 01:04:00,199
Hei, acum, aș face bine să te susțin.

996
01:04:00,400 --> 01:04:01,095
Haide.

997
01:04:01,301 --> 01:04:05,238
Este distractiv să fiu cu tine.
Nu așa, domnișoara Breen.

998
01:04:05,672 --> 01:04:07,868
E prea ocupată ca să se distreze.

999
01:04:08,074 --> 01:04:11,875
Mama ta este bolnavă de două săptămâni.
Domnișoara Breen are grijă de ea.

1000
01:04:12,078 --> 01:04:14,206
Ea a spus că sunt un nebun.

1001
01:04:14,414 --> 01:04:16,974
Și a spus că mătușa Carol Lee a murit.

1002
01:04:17,183 --> 01:04:19,175
E moartă, Jen?

1003
01:04:19,385 --> 01:04:21,217
Nu ar fi trebuit să-ți spună asta.

1004
01:04:21,421 --> 01:04:24,391
Vorbea cu domnișoara George.
Am auzit-o.

1005
01:04:24,591 --> 01:04:26,958
A spus că mătușa Carol era nebună
ca o prăjitură cu fructe.

1006
01:04:27,160 --> 01:04:28,492
Ce înseamnă asta?

1007
01:04:28,695 --> 01:04:30,823
„Nuca ca o prăjitură cu fructe”?

1008
01:04:35,602 --> 01:04:37,696
Ar fi bine să stau de vorbă
cu domnişoara Breen.

1009
01:04:37,904 --> 01:04:40,806
Fă ce fac eu.
Aseară, am scuipat pe ea.

1010
01:04:41,441 --> 01:04:43,069
Nu a fost frumos.

1011
01:04:44,477 --> 01:04:47,140
Nu a fost foarte mult scuipat.

1012
01:04:51,250 --> 01:04:52,741
Haide, voi doi.

1013
01:04:55,855 --> 01:04:58,290
- Ultimul din e un ou putred!
- Nu voi fi!

1014
01:04:58,491 --> 01:04:59,754
Se pare că sunt, nu-i așa?

1015
01:04:59,959 --> 01:05:03,760
Jennifer e un ou putred!
Jennifer e un ou putred!

1016
01:05:03,963 --> 01:05:06,523
Copii, să ne amintim
manierele noastre.

1017
01:05:06,733 --> 01:05:09,669
Sus la camera ta
cu domnişoara George.

1018
01:05:11,571 --> 01:05:13,665
Și ridică-ți toate lucrurile.

1019
01:05:13,873 --> 01:05:16,001
Sau Breensy va plesni cu mâinile leneșe.

1020
01:05:16,209 --> 01:05:18,872
Domnișoară Breen, doar pentru a vă clarifica
lucruri pentru tine...

1021
01:05:19,078 --> 01:05:21,070
... am grijă de copii.

1022
01:05:21,280 --> 01:05:23,579
Doamna Phillips m-a angajat.

1023
01:05:24,183 --> 01:05:26,618
Înțeleg că e
simțindu-te mult mai bine.

1024
01:05:26,819 --> 01:05:28,811
Trebuie să ai grijă de ea.

1025
01:05:29,022 --> 01:05:32,254
Nu este deloc probleme cu ea.
E o doamnă atât de dulce.

1026
01:05:32,458 --> 01:05:34,450
Unii dintre pacientii mei....

1027
01:05:34,661 --> 01:05:38,029
N-ai crede
prin ce trec in unele cazuri.

1028
01:05:38,231 --> 01:05:40,530
Arăți de parcă te descurci
aproape orice.

1029
01:05:40,733 --> 01:05:42,702
Nu știu despre asta.

1030
01:05:42,902 --> 01:05:45,997
Dar știu că ai
pentru a ține oamenii la rând.

1031
01:05:46,205 --> 01:05:48,765
Tot felul de oameni.

1032
01:05:51,878 --> 01:05:53,642
Si ce mai faci?

1033
01:05:53,946 --> 01:05:55,346
Sunt bine.

1034
01:05:58,551 --> 01:06:01,146
Nu ne înțelegem prea bine, nu-i așa?

1035
01:06:02,355 --> 01:06:05,416
Nu mă pricep prea bine să mă ascund
sentimentele mele, mi-e teamă.

1036
01:06:05,625 --> 01:06:07,423
Nu îmi placi.

1037
01:06:07,894 --> 01:06:10,489
E bine. Nici eu.

1038
01:06:11,564 --> 01:06:14,090
Acestea arată în regulă.
Facem inventarul mâine.

1039
01:06:14,300 --> 01:06:15,996
La prima oră dimineața.

1040
01:06:16,202 --> 01:06:18,865
Trebuie să fiu în New Orleans
sa rezolve contractele...

1041
01:06:19,072 --> 01:06:20,301
...înainte să părăsesc compania.

1042
01:06:20,506 --> 01:06:23,874
Aș vrea să te răzgândești.
Vei fi un om greu de înlocuit.

1043
01:06:24,077 --> 01:06:25,807
Vei găsi pe cineva.

1044
01:06:26,012 --> 01:06:27,036
Fă un efort.

1045
01:06:27,246 --> 01:06:29,738
Ar trebui să-ți faci timp,
gândiți-vă lucrurile.

1046
01:06:30,817 --> 01:06:32,843
Nu-mi place să mă gândesc.

1047
01:06:39,859 --> 01:06:41,020
Jud părăsește moara?

1048
01:06:41,227 --> 01:06:42,217
În câteva săptămâni.

1049
01:06:42,428 --> 01:06:44,192
E foarte obosit.

1050
01:06:45,865 --> 01:06:48,528
Pari obosit,
ca noi ceilalti.

1051
01:06:49,168 --> 01:06:52,161
Erai atât de tânăr și fericit
când ai venit aici.

1052
01:06:53,539 --> 01:06:56,008
Atunci am avut mândrie.

1053
01:06:58,745 --> 01:07:00,373
De ce spui asta?

1054
01:07:01,280 --> 01:07:02,612
Știi de ce.

1055
01:07:02,815 --> 01:07:05,148
Aparent, toată lumea o face.

1056
01:07:06,018 --> 01:07:08,453
Bănuiesc că este felul în care te privesc.

1057
01:07:10,456 --> 01:07:12,322
Nu există viitor în mine.

1058
01:07:13,526 --> 01:07:15,757
Îndrăgostește-te de Ty McKinnon.

1059
01:07:16,395 --> 01:07:18,227
Nu-l vreau.

1060
01:07:20,833 --> 01:07:23,598
Poate într-o zi o vei face.
Îmi place să cred că o vei face.

1061
01:07:24,403 --> 01:07:28,397
Îmi face plăcere să mă gândesc la tine
și Ty râzând și distrându-se.

1062
01:07:30,243 --> 01:07:32,838
Cel puțin va fi o greșeală
Eu nu am făcut.

1063
01:07:35,915 --> 01:07:37,383
Serios?

1064
01:07:38,618 --> 01:07:42,248
Este pur și simplu uimitor ce
te împiedici prin colțuri întunecate.

1065
01:07:42,955 --> 01:07:45,254
Dar atunci, nimic nu mă surprinde
în această casă.

1066
01:07:45,458 --> 01:07:47,120
Este genul ăsta de casă.

1067
01:07:47,326 --> 01:07:51,889
Dacă te-ai gândi mai mult la copiii mei
si mai putin despre sotul meu....

1068
01:07:52,098 --> 01:07:55,193
La urma urmei, este destul de mare
a fi tatăl tău.

1069
01:07:57,770 --> 01:08:00,763
Bănuiesc că ai fost amuzant
pe tine însuți când eram bolnav.

1070
01:08:00,973 --> 01:08:02,635
Nu există niciun motiv de îngrijorare.

1071
01:08:04,043 --> 01:08:06,444
Nu sunt îngrijorat.
Într-adevăr, nu sunt.

1072
01:08:06,913 --> 01:08:09,849
De ce nu intri
și vezi dacă mă poți distra?

1073
01:08:14,654 --> 01:08:16,850
Ajunge, tinere!

1074
01:08:17,857 --> 01:08:20,452
Ești doar un copil grozav.

1075
01:08:27,900 --> 01:08:29,801
- Vă rog grăbiți-vă.
- E ceva în neregulă?

1076
01:08:30,002 --> 01:08:32,267
Copiii. Este acea femeie.

1077
01:08:32,905 --> 01:08:35,534
Stai nemiscat!
Vrei să te plesnesc din nou?

1078
01:08:38,211 --> 01:08:39,679
De ce, domnule Phillips!

1079
01:08:42,014 --> 01:08:43,448
Teddy, du-te în camera mea.

1080
01:08:43,649 --> 01:08:45,709
Trissa, te culci cu verișoara Jen.

1081
01:08:46,085 --> 01:08:48,145
Făceam doar ceea ce mi se pare mai bine.

1082
01:08:48,354 --> 01:08:50,619
Trebuie să te descurci
aceste lucruri foarte ferm.

1083
01:08:51,257 --> 01:08:54,125
Dacă nu ești afară mâine,
Te voi da afară.

1084
01:08:54,327 --> 01:08:55,761
Înțelegi?

1085
01:09:00,433 --> 01:09:02,493
Da, înțeleg.

1086
01:09:02,768 --> 01:09:05,363
Înțeleg totul perfect.

1087
01:09:05,571 --> 01:09:08,803
Desigur, știi
Va trebui să raportez asta...

1088
01:09:09,008 --> 01:09:11,603
... episod pentru soția ta.

1089
01:09:13,012 --> 01:09:15,311
Asigurați-vă că plecați imediat după aceea.

1090
01:09:21,187 --> 01:09:24,783
Acestea arată în regulă.
Ar fi bine să începem să stocăm bumbac.

1091
01:09:24,991 --> 01:09:27,153
Am pus coșurile deoparte pentru asta.

1092
01:09:27,360 --> 01:09:28,919
Altceva, domnule?

1093
01:09:30,763 --> 01:09:32,391
Există ceva.

1094
01:09:32,999 --> 01:09:34,865
Am fost prieteni.

1095
01:09:35,635 --> 01:09:36,898
Oare noi...

1096
01:09:37,303 --> 01:09:38,498
...prieten?

1097
01:09:38,905 --> 01:09:41,670
De la moartea lui Carol,
te-ai comportat asa.

1098
01:09:41,874 --> 01:09:44,309
Vei trăi cu ea
restul vietii tale?

1099
01:09:44,510 --> 01:09:46,479
Nu, ești.

1100
01:09:47,647 --> 01:09:49,240
Mă dai vina pe mine?

1101
01:09:57,857 --> 01:09:59,155
Aproape am terminat.

1102
01:09:59,358 --> 01:10:01,725
Nu mă deranjează să audă Jud
ce am de spus.

1103
01:10:02,028 --> 01:10:04,020
Nu te-am văzut de ceva vreme.

1104
01:10:04,230 --> 01:10:06,392
Nu cred că te-am mai văzut de când...

1105
01:10:07,066 --> 01:10:08,762
De la înmormântare.

1106
01:10:09,035 --> 01:10:12,335
-Daca vrei sa vorbim...
- Este vorba despre domnişoara Breen.

1107
01:10:13,372 --> 01:10:14,567
Am concediat-o.

1108
01:10:15,041 --> 01:10:16,373
Nu, dragă.

1109
01:10:16,876 --> 01:10:19,004
Nu pleca.
Nu avem secrete pentru tine.

1110
01:10:19,211 --> 01:10:21,874
S-ar putea să am nevoie de protecție de la soțul meu.

1111
01:10:22,081 --> 01:10:24,710
Dacă încă se simte brutal în dimineața asta.

1112
01:10:25,384 --> 01:10:27,376
Domnișoara Breen a spus că ați fost brutal.

1113
01:10:27,586 --> 01:10:29,282
Ea pleacă azi.

1114
01:10:31,657 --> 01:10:33,751
Te vei răzgândi.

1115
01:10:34,193 --> 01:10:36,185
Numai pentru a-mi face plăcere.

1116
01:10:37,163 --> 01:10:38,358
Eu sunt sotia ta.

1117
01:10:38,564 --> 01:10:39,588
Asta poate fi corectat.

1118
01:10:42,134 --> 01:10:44,535
Poate te gândeai
din nou de divorț.

1119
01:10:46,872 --> 01:10:48,135
Nu am spus asta.

1120
01:10:48,541 --> 01:10:49,736
Sper că nu.

1121
01:10:49,942 --> 01:10:52,673
Pentru că așa ar fi
foarte greu pentru tine...

1122
01:10:52,878 --> 01:10:53,607
... și Jen.

1123
01:10:56,315 --> 01:10:58,147
Nu are nimic de-a face cu asta.

1124
01:10:58,351 --> 01:10:59,649
Da, ea are.

1125
01:11:00,052 --> 01:11:02,749
- Imaginează-ți ce ar spune ziarele.
- Despre ce?

1126
01:11:02,955 --> 01:11:05,686
Mărturia mea, dulce, în instanță.

1127
01:11:08,060 --> 01:11:10,825
Cum tu și verișoara mea dragă
au jucat.

1128
01:11:11,030 --> 01:11:13,465
Chiar sub nasul meu.

1129
01:11:13,666 --> 01:11:16,295
Scurtă noaptea pe coridoare.

1130
01:11:16,502 --> 01:11:18,596
De la o cameră la alta.

1131
01:11:20,106 --> 01:11:24,544
Îmi imaginez că domnișoara Breen ar face-o chiar și
exagereaza putin.

1132
01:11:27,780 --> 01:11:30,944
Nu pleca. Acesta este doar
o discutie amicala.

1133
01:11:31,150 --> 01:11:33,085
Am stomacul slab.

1134
01:11:40,593 --> 01:11:42,494
Dacă o cauți pe Eva,
ea e cu el...

1135
01:11:42,695 --> 01:11:45,324
...făcându-l în bucăţi
și zâmbind tot timpul.

1136
01:11:45,531 --> 01:11:46,931
Un zâmbet minunat.

1137
01:11:47,133 --> 01:11:49,364
La fel a fost ea
cu Carol în noaptea aceea.

1138
01:11:49,568 --> 01:11:50,467
Ce noapte?

1139
01:11:52,004 --> 01:11:54,701
Când i-a spus lui Carol despre tine și despre ea.

1140
01:12:02,381 --> 01:12:03,508
Eva!

1141
01:12:05,518 --> 01:12:06,781
Desigur.

1142
01:12:08,254 --> 01:12:11,122
Am crezut că este el.
Am crezut că s-a răzgândit.

1143
01:12:14,393 --> 01:12:16,885
Eva a fost cea care i-a spus lui Carol.

1144
01:12:18,064 --> 01:12:19,657
Nu știai?

1145
01:12:20,366 --> 01:12:22,232
Nu, nu știam.

1146
01:12:23,369 --> 01:12:24,837
Acum vreau.

1147
01:12:26,439 --> 01:12:28,340
Are sens acum.

1148
01:12:34,513 --> 01:12:35,845
Am terminat, Eva.

1149
01:12:36,048 --> 01:12:37,380
Pe tot parcursul.

1150
01:12:39,518 --> 01:12:43,319
M-am săturat de tine, dacă am
să-ți rupi gâtul cu mâinile mele.

1151
01:12:43,522 --> 01:12:45,957
Asta cu greu ar rezolva lucrurile,
ar fi?

1152
01:12:46,158 --> 01:12:47,922
Pentru tine sau pentru Jen.

1153
01:12:49,128 --> 01:12:52,929
Nu fi suficient de prost ca să gândești
Nu mă voi lupta cu tine dacă încerci ceva.

1154
01:12:53,132 --> 01:12:55,533
Voi folosi orice armă pe care o găsesc.

1155
01:12:55,734 --> 01:12:57,726
Și există arme.

1156
01:12:57,937 --> 01:12:59,667
Ești un alcoolic cunoscut...

1157
01:12:59,872 --> 01:13:02,774
...Domnişoara Breen o are
imaginație murdară.

1158
01:13:02,975 --> 01:13:06,207
Și propria ta soră, Carol,
cand a aflat de tine....

1159
01:13:07,279 --> 01:13:09,680
Vă puteți imagina cum ar suna.

1160
01:13:12,618 --> 01:13:14,678
Nu te-ai bucura.

1161
01:13:15,087 --> 01:13:17,283
Orice aș fi și știu ce sunt...

1162
01:13:17,490 --> 01:13:19,618
...nu poți scăpa de mine.

1163
01:13:25,197 --> 01:13:26,597
Încă un lucru.

1164
01:13:26,966 --> 01:13:30,664
Mi-e teamă că va trebui să insist
că stai departe de Jennifer.

1165
01:13:30,870 --> 01:13:35,774
Nu te pot lăsa să continui deschis
în fața domnișoarei Breen și a copiilor.

1166
01:13:35,975 --> 01:13:37,637
Este foarte obraznic.

1167
01:13:38,010 --> 01:13:39,774
Aceasta este casa noastră.

1168
01:14:09,408 --> 01:14:10,706
Vreau să joc fotbal.

1169
01:14:10,910 --> 01:14:12,310
Ai promis.

1170
01:14:14,680 --> 01:14:16,273
Intră în medic.

1171
01:14:16,482 --> 01:14:17,677
Intră asistenta.

1172
01:14:17,883 --> 01:14:21,149
Intră doamna
cu poşeta de aligator.

1173
01:14:23,689 --> 01:14:24,918
Pentru Jennifer.

1174
01:14:25,124 --> 01:14:26,092
Haide.

1175
01:14:26,292 --> 01:14:28,454
Vă rog. În regulă?

1176
01:14:58,757 --> 01:15:01,090
Sunt atât de plictisit încât aș putea să țip.

1177
01:15:01,293 --> 01:15:04,388
Imaginează-ți noi doi
luând cina singuri împreună.

1178
01:15:05,164 --> 01:15:08,464
Singur într-o lume a bărbaților.
Este incredibil.

1179
01:15:11,770 --> 01:15:15,207
Tu stai acolo. Poți vedea
tu insuti in oglinda.

1180
01:15:26,051 --> 01:15:30,421
Trebuie să spun că nu ești cel mai mult
companie sclipitoare de care m-am bucurat vreodată.

1181
01:15:30,623 --> 01:15:33,024
De ce să te deranjezi să aranjezi un loc
pentru domnul Phillips?

1182
01:15:33,225 --> 01:15:34,989
Nu se coboară niciodată la cină.

1183
01:15:35,194 --> 01:15:37,356
Cineva ar crede că nu a făcut-o
găsește-ne atragatori.

1184
01:15:37,563 --> 01:15:39,031
Dimpotrivă.

1185
01:15:40,699 --> 01:15:42,964
Fermecatoarea doamnă Phillips, cred.

1186
01:15:46,505 --> 01:15:47,768
Ce provoacă asta?

1187
01:15:47,973 --> 01:15:51,034
Am decis că sunt foarte puține
confort îmbufnat în camera mea.

1188
01:15:52,578 --> 01:15:55,980
Mai ales când există
alternative mai atractive.

1189
01:15:56,181 --> 01:15:57,581
Alternative?

1190
01:15:58,117 --> 01:15:59,107
Tu.

1191
01:15:59,985 --> 01:16:02,113
Și Jen, desigur.

1192
01:16:03,656 --> 01:16:05,352
Dar mai ales...

1193
01:16:05,557 --> 01:16:06,547
...tu.

1194
01:16:12,998 --> 01:16:15,433
Nu exagerezi un fleac?

1195
01:16:16,201 --> 01:16:20,195
La urma urmei, nu ai fost exact
un soț devotat în ultima vreme.

1196
01:16:20,539 --> 01:16:21,905
Eroarea mea.

1197
01:16:24,043 --> 01:16:27,502
Nu o poți face într-un fel, fă-o în altul.
Acesta este motto-ul meu.

1198
01:16:28,914 --> 01:16:30,382
Iată și alte moduri.

1199
01:16:31,050 --> 01:16:33,246
Și spre trecut.
Să se odihnească în pace.

1200
01:16:37,423 --> 01:16:39,688
Toate acestea sunt atât de neașteptate.

1201
01:16:40,225 --> 01:16:42,194
Sunt pur și simplu copleșită.

1202
01:16:43,629 --> 01:16:46,656
Și, aș putea adăuga, deloc convins.

1203
01:16:48,100 --> 01:16:50,968
Mi-am dat deodată seama ce
un prost am fost în toți acești ani.

1204
01:16:51,170 --> 01:16:52,433
Este adevărat.

1205
01:16:55,207 --> 01:16:57,335
M-am înșelat.
Refuz să ies cu tine...

1206
01:16:57,543 --> 01:16:59,944
... refuzând să-ți placă prietenii.

1207
01:17:00,245 --> 01:17:03,079
Refuz să fiu soțul meu, de fapt.

1208
01:17:06,952 --> 01:17:08,511
Acesta este trecutul.

1209
01:17:09,321 --> 01:17:11,347
Viitorul va fi diferit.

1210
01:17:14,426 --> 01:17:17,260
Voi merge oriunde vrei tu.

1211
01:17:17,463 --> 01:17:19,193
Vreau să fiu cu tine.

1212
01:17:20,466 --> 01:17:22,560
Cred că chiar vrei să spui.

1213
01:17:23,502 --> 01:17:25,733
Dintr-o dată, ești foarte important pentru mine.

1214
01:17:27,339 --> 01:17:30,400
Vreau să știe toată lumea
cât de devotați suntem.

1215
01:17:33,178 --> 01:17:35,875
Cât de îndrăgostit.

1216
01:17:39,284 --> 01:17:41,378
Daca te simti cu adevarat asa...

1217
01:17:41,987 --> 01:17:43,785
...nu aș putea fi mai fericit.

1218
01:17:45,057 --> 01:17:47,117
La a doua noastră lună de miere?

1219
01:17:52,398 --> 01:17:54,765
Nu bei
la a doua noastră lună de miere.

1220
01:17:54,967 --> 01:17:56,993
O va face, desigur.
Nu vrei, Jen?

1221
01:18:00,072 --> 01:18:01,563
La a doua noastră lună de miere.

1222
01:18:01,840 --> 01:18:04,071
La a doua luna de miere.

1223
01:18:05,878 --> 01:18:07,744
Fie ca să dureze pentru totdeauna.

1224
01:18:09,715 --> 01:18:10,876
Pentru totdeauna.

1225
01:18:28,267 --> 01:18:29,735
domnișoara George?

1226
01:18:31,270 --> 01:18:32,932
Tu ești, domnișoară George?

1227
01:18:40,879 --> 01:18:42,108
Oh, tu ești.

1228
01:18:42,481 --> 01:18:43,676
am crezut....

1229
01:18:46,351 --> 01:18:48,320
Nu știu ce am crezut.

1230
01:18:49,855 --> 01:18:51,084
M-ai speriat.

1231
01:18:51,290 --> 01:18:52,656
Nu credeam că este posibil.

1232
01:18:52,858 --> 01:18:54,690
Ai putea să-mi faci orice.

1233
01:18:54,893 --> 01:18:56,521
Ai putea mereu.

1234
01:18:58,430 --> 01:19:00,399
Nu vrei să te sărut?

1235
01:19:00,599 --> 01:19:03,159
Scot ceva din buzunar.

1236
01:19:03,368 --> 01:19:04,427
Ce este?

1237
01:19:05,404 --> 01:19:07,464
Te rog spune-mi ce este.

1238
01:19:18,050 --> 01:19:19,882
Stelele!

1239
01:19:20,085 --> 01:19:22,953
Uită-te la ei.
Sunt atât de frumoase.

1240
01:19:27,092 --> 01:19:29,652
Ai primit-o pentru mine,
asa cum ai spus ca vei face.

1241
01:19:31,230 --> 01:19:32,892
Ai vrut, nu-i așa?

1242
01:19:34,733 --> 01:19:36,895
Eram supărat pentru asta.

1243
01:19:44,510 --> 01:19:46,308
E atât de frumos.

1244
01:19:47,346 --> 01:19:49,281
Pune-l pentru mine.

1245
01:19:56,755 --> 01:19:58,690
Ei bine, este al tău.

1246
01:19:59,992 --> 01:20:01,551
Acum poți muri fericit.

1247
01:20:02,828 --> 01:20:05,195
Ce lucru ciudat de spus.

1248
01:20:05,397 --> 01:20:07,559
Ține minte, ai spus
doar daca l-ai putea avea....

1249
01:20:07,766 --> 01:20:09,462
Îmi amintesc.

1250
01:20:10,035 --> 01:20:12,231
Am spus că voi muri fericit.

1251
01:20:13,038 --> 01:20:14,631
Acum poți, dragă.

1252
01:20:14,840 --> 01:20:16,365
Acum poți.

1253
01:20:24,616 --> 01:20:26,346
Faci ceea ce trebuie.

1254
01:20:26,552 --> 01:20:28,919
Du-te înapoi și fă-ți un loc.

1255
01:20:29,121 --> 01:20:32,319
Nu-i de folos să-ți pierzi
din cauza unui om prost.

1256
01:20:38,230 --> 01:20:40,290
Eu însumi am fost îndrăgostit odată.

1257
01:20:41,266 --> 01:20:44,327
Dar nu a mers în nimic.
Doar că nu era bun.

1258
01:20:45,437 --> 01:20:46,564
totusi...

1259
01:20:47,439 --> 01:20:49,237
... m-a făcut să râd.

1260
01:20:51,209 --> 01:20:53,440
Acum, acum, dragă.
Ce s-a întâmplat?

1261
01:20:53,645 --> 01:20:55,637
Hai, hai.

1262
01:20:56,481 --> 01:20:58,848
Jennifer nu pleacă
pana dimineata.

1263
01:20:59,051 --> 01:21:00,610
O vei vedea din nou.

1264
01:21:00,819 --> 01:21:02,378
A trecut ora de culcare.

1265
01:21:02,588 --> 01:21:03,886
Amândoi.

1266
01:21:14,633 --> 01:21:16,898
Te vei întoarce, nu-i așa?

1267
01:21:17,102 --> 01:21:19,367
Trebuie să te întorci.

1268
01:21:20,973 --> 01:21:22,635
Într-o zi mă voi întoarce.

1269
01:21:22,841 --> 01:21:24,469
Așteptați și vedeți.

1270
01:21:25,877 --> 01:21:28,176
Acum ai face bine să te culci.

1271
01:21:30,649 --> 01:21:33,346
Știi cât de mult urăști să vezi oamenii plângând.

1272
01:21:33,785 --> 01:21:35,845
Mă duc într-un minut.

1273
01:21:39,891 --> 01:21:42,087
Îți amintești când ai venit aici?

1274
01:21:43,095 --> 01:21:44,996
Am spus că te urăsc.

1275
01:21:46,965 --> 01:21:48,365
Amintesc.

1276
01:21:48,567 --> 01:21:50,035
Nu am făcut-o niciodată.

1277
01:21:51,036 --> 01:21:52,504
Mă prosteam doar.

1278
01:21:53,205 --> 01:21:54,639
Acolo, vezi.

1279
01:21:54,840 --> 01:21:56,536
Acum plâng.

1280
01:21:57,175 --> 01:21:58,700
la fel sunt eu.

1281
01:22:20,999 --> 01:22:23,161
spune domnul Phillips
va coborî într-un minut.

1282
01:22:23,368 --> 01:22:24,358
Multumesc.

1283
01:22:26,571 --> 01:22:28,802
Domnișoara Jennifer e în bibliotecă.

1284
01:22:37,516 --> 01:22:39,178
Trenul meu pleacă la 11.

1285
01:22:39,384 --> 01:22:40,852
<i>Te iau la 10.</i>

1286
01:22:41,053 --> 01:22:43,613
Credeam că ești încă în New Orleans.

1287
01:22:45,190 --> 01:22:46,920
M-am întors azi.

1288
01:22:47,926 --> 01:22:50,293
Ești la timp să mă ajuți cu asta.

1289
01:22:54,066 --> 01:22:55,864
Acolo e prinderea, chiar acolo.

1290
01:22:57,335 --> 01:22:58,860
Pune-o pe canapea, te rog.

1291
01:22:59,137 --> 01:23:00,264
Nu e minunat?

1292
01:23:00,472 --> 01:23:01,735
Pare real.

1293
01:23:01,940 --> 01:23:03,806
Tot ce am este real.

1294
01:23:04,009 --> 01:23:06,240
Aș fi ultimul care o neagă.

1295
01:23:06,445 --> 01:23:09,176
Un cadou atent de la unul dintre cei mai mulți...

1296
01:23:09,381 --> 01:23:10,781
... admiratori?

1297
01:23:11,283 --> 01:23:14,151
De la cel mai palpitant om
Am știut vreodată.

1298
01:23:14,352 --> 01:23:15,843
Nu ai ghici niciodată.

1299
01:23:16,388 --> 01:23:17,822
Avery Phillips.

1300
01:23:18,190 --> 01:23:19,658
Sunt impresionat.

1301
01:23:19,858 --> 01:23:23,056
Aud că totul e dulceață
și lumină de când sunt plecat.

1302
01:23:23,695 --> 01:23:25,721
Suntem în a doua luna de miere.

1303
01:23:25,931 --> 01:23:27,627
Este minunat.

1304
01:23:28,533 --> 01:23:29,865
Niciodată nu am fost mai fericit.

1305
01:23:30,068 --> 01:23:31,058
Si el....

1306
01:23:31,603 --> 01:23:33,367
Este un bărbat diferit.

1307
01:23:33,872 --> 01:23:35,204
Omul diferit.

1308
01:23:35,407 --> 01:23:37,069
Asta aud eu.

1309
01:23:39,244 --> 01:23:41,839
Acum sunt gata pentru orice fel de distracție.

1310
01:23:42,047 --> 01:23:43,037
Serios?

1311
01:23:44,382 --> 01:23:45,748
Cu sotul meu.

1312
01:23:45,951 --> 01:23:47,579
Te voi aștepta.

1313
01:23:47,786 --> 01:23:48,776
La revedere.

1314
01:23:50,355 --> 01:23:51,584
Cine era acela?

1315
01:23:52,057 --> 01:23:53,525
Ty McKinnon.

1316
01:23:53,825 --> 01:23:55,953
Mă va duce la tren mâine.

1317
01:23:57,395 --> 01:24:00,263
Așa e, pleci mâine.

1318
01:24:00,465 --> 01:24:01,990
Aproape că am uitat.

1319
01:24:02,701 --> 01:24:05,364
Ce părere ai despre asta?
Jennifer ne părăsește.

1320
01:24:05,570 --> 01:24:07,937
Probabil că are motivele ei.

1321
01:24:10,408 --> 01:24:12,343
Nu mă pot gândi la niciuna.

1322
01:24:12,844 --> 01:24:15,370
Dar nu trebuie să stăm în picioare
în felul ei, trebuie?

1323
01:24:15,580 --> 01:24:17,310
O atitudine nobilă.

1324
01:24:17,516 --> 01:24:21,647
Ceea ce mă supără este că nu suntem acasă
în ultima ta seară aici.

1325
01:24:21,853 --> 01:24:24,550
Dar Avery a insistat să iasă.

1326
01:24:24,756 --> 01:24:26,782
Mergem la o petrecere.

1327
01:24:26,992 --> 01:24:29,962
De fapt, acum am întârziat.
Mă întreb ce îl ține.

1328
01:24:30,162 --> 01:24:33,360
De ce nu-i spun că ești gata?
Asta ai avut în minte?

1329
01:24:33,565 --> 01:24:35,830
Ești o iubire, o iubire absolută.

1330
01:24:36,034 --> 01:24:36,865
Deloc.

1331
01:24:37,068 --> 01:24:40,766
Sunt doar curios să văd
omul diferit.

1332
01:24:56,988 --> 01:24:59,116
Nu fi amar, Jennifer.

1333
01:24:59,324 --> 01:25:02,385
Și nu trebuie să mă urăști.
Nu este bine pentru tine.

1334
01:25:02,594 --> 01:25:04,995
Ești tânăr. Sunt lucruri
nu intelegi.

1335
01:25:05,197 --> 01:25:07,393
Nu sunt chiar atât de tânăr.

1336
01:25:08,300 --> 01:25:10,496
Nu sunt o persoană foarte drăguță.

1337
01:25:10,936 --> 01:25:12,768
Dar nu am fost mereu așa.

1338
01:25:14,039 --> 01:25:16,304
Odată, am fost foarte mult ca tine:

1339
01:25:16,675 --> 01:25:20,237
Tânăr și nevinovat.
Întotdeauna încercând să faci ceea ce trebuie.

1340
01:25:20,445 --> 01:25:22,778
Asta trebuie să fi fost cu mult timp în urmă.

1341
01:25:26,852 --> 01:25:28,286
Asta a durut.

1342
01:25:28,820 --> 01:25:31,085
Sună ca ceva ce aș putea spune.

1343
01:25:32,290 --> 01:25:35,226
Vedeți, sunt puțin din mine
în fiecare femeie.

1344
01:25:35,427 --> 01:25:36,861
Presupun că trebuie să existe.

1345
01:25:37,062 --> 01:25:39,463
Eu nu te înțeleg.
nu vreau.

1346
01:25:39,731 --> 01:25:41,199
Crezi că am fost crudă.

1347
01:25:41,399 --> 01:25:42,765
Și am.

1348
01:25:44,936 --> 01:25:48,600
Nu a început cu tine.
Chiar nu a avut nimic de-a face cu tine...

1349
01:25:48,807 --> 01:25:52,403
...până când ai început să te uiți
dulapuri unde nu-ți era locul.

1350
01:25:52,611 --> 01:25:55,604
Mi-ai cerut să vin aici
și apoi m-a implorat să rămân.

1351
01:25:58,450 --> 01:26:00,783
Te-ai întrebat vreodată de ce?

1352
01:26:03,054 --> 01:26:05,023
Am încercat să-ți spun o dată.

1353
01:26:11,863 --> 01:26:13,798
Pentru că eram singur.

1354
01:26:31,917 --> 01:26:33,385
Să-ți ia rămas bun?

1355
01:26:34,085 --> 01:26:36,987
- Am crezut că ești în New Orleans.
- M-am întors azi.

1356
01:26:37,289 --> 01:26:39,121
Tocmai la timp, se pare.

1357
01:27:17,829 --> 01:27:19,297
ce faci?

1358
01:27:20,532 --> 01:27:22,296
Caut scrisoarea de rămas bun.

1359
01:27:22,500 --> 01:27:24,264
Există întotdeauna o scrisoare de adio.

1360
01:27:25,770 --> 01:27:28,740
Sau ai fost destul de deștept ca să-l părăsești
în cutia ta de valori?

1361
01:27:28,940 --> 01:27:32,399
Presupun că, în cele din urmă, îmi vei spune
despre ce vorbesti.

1362
01:27:32,610 --> 01:27:33,600
Sigur.

1363
01:27:33,878 --> 01:27:35,938
Ai de gând să o omori pe Eva.

1364
01:27:36,147 --> 01:27:37,672
Mă întreb cum și când.

1365
01:27:37,882 --> 01:27:39,248
Te privesc cu băiatul...

1366
01:27:39,451 --> 01:27:41,977
...Aș spune că se pregătește pentru diseară.
Asta lasă cum.

1367
01:27:42,787 --> 01:27:43,914
Mai ghiciți.

1368
01:27:51,096 --> 01:27:52,496
Auto.

1369
01:27:55,066 --> 01:27:57,297
S-a mai întâmplat cu tine și Eva.

1370
01:27:57,836 --> 01:28:00,965
Un alt accident, doar de data asta
nu pleci.

1371
01:28:02,040 --> 01:28:04,475
„Păcat”, vor spune vecinii.

1372
01:28:05,477 --> 01:28:07,412
„Erau atât de fericiți”.

1373
01:28:09,848 --> 01:28:11,111
O ghicire bună?

1374
01:28:13,785 --> 01:28:16,846
Nu mai spune cu voce tare din nou.
Vei strica efectul.

1375
01:28:17,922 --> 01:28:19,823
Mâinile mi-ar tremura.

1376
01:28:22,127 --> 01:28:23,720
Nu o poți face.

1377
01:28:24,996 --> 01:28:27,488
Stai lângă telefon.
Veți primi știrile mai repede.

1378
01:28:27,932 --> 01:28:29,958
Crezi că rezolvă ceva?

1379
01:28:30,168 --> 01:28:34,128
Îți va face copiii fericiți?
Jennifer sau oricine?

1380
01:28:34,339 --> 01:28:35,329
eu.

1381
01:28:35,974 --> 01:28:37,966
Nu meriți să fii fericit.

1382
01:28:38,176 --> 01:28:40,509
Tu ești de vină pentru toate astea.
Toate!

1383
01:28:40,712 --> 01:28:43,841
Ți-ai creat propriul iad privat,
apoi a intrat in camera ta...

1384
01:28:44,049 --> 01:28:46,678
... și te-ai băut
fără să-i pese de nimic.

1385
01:28:46,885 --> 01:28:49,582
- Ce te face asta?
- Știu ce mă face.

1386
01:28:50,355 --> 01:28:52,654
De ce crezi că pur și simplu respiri
este mai mult decât pot suporta?

1387
01:28:52,857 --> 01:28:54,189
Lasă-mă în pace, Jud.

1388
01:28:54,392 --> 01:28:56,657
stiu ce fac,
iar Eva merge cu mine.

1389
01:28:56,861 --> 01:28:58,523
Acesta este sfârșitul.

1390
01:29:01,900 --> 01:29:03,994
Îi voi spune că ești aproape gata.

1391
01:29:36,801 --> 01:29:38,394
Am vorbit cu Avery.

1392
01:29:38,603 --> 01:29:41,232
Mi-a cerut să te conduc la petrecere.
Va întârzia.

1393
01:29:41,439 --> 01:29:44,341
- Apel de afaceri din New York.
- Nu mă deranjează să aștept.

1394
01:29:44,542 --> 01:29:47,171
El știe asta, dar el
a insistat să te iau.

1395
01:29:47,378 --> 01:29:48,573
În regulă.

1396
01:30:12,971 --> 01:30:13,995
Bună seara.

1397
01:30:14,205 --> 01:30:15,400
Eva a fost dezamăgită...

1398
01:30:15,607 --> 01:30:17,906
Aceasta este o singură petrecere
Nu vreau să rateze ea.

1399
01:30:18,109 --> 01:30:19,805
O să iau mașina.
Spune-i că sunt gata.

1400
01:30:20,178 --> 01:30:21,942
Dar ea tocmai a plecat.

1401
01:30:23,081 --> 01:30:24,947
De ce ar trebui să plece fără mine?

1402
01:30:25,150 --> 01:30:27,813
Jud a spus că vrei să plece.

1403
01:30:28,019 --> 01:30:31,547
A spus că a vorbit cu tine și
le-ai spus să meargă mai departe fără tine.

1404
01:30:34,292 --> 01:30:35,783
Stai cu copiii.

1405
01:30:51,376 --> 01:30:53,777
Plouă.
Toarnă.

1406
01:30:54,212 --> 01:30:57,307
Bătrânul sforăie.
Nu așa merge?

1407
01:30:57,515 --> 01:30:59,984
Nu m-am gândit la asta de ani de zile.

1408
01:31:00,185 --> 01:31:01,517
Îmi place ploaia.

1409
01:31:01,719 --> 01:31:03,381
Mie îmi place.

1410
01:31:03,588 --> 01:31:05,648
Trebuie să fii atent
conducând în ploaie.

1411
01:31:05,857 --> 01:31:08,759
E amuzant cum o mașină derapează pe un drum umed.

1412
01:31:08,993 --> 01:31:11,428
Mulți oameni sunt uciși
într-o noapte ca asta.

1413
01:31:11,629 --> 01:31:13,097
Nu sunt îngrijorat.

1414
01:31:13,298 --> 01:31:14,960
Ești un șofer bun.

1415
01:31:22,807 --> 01:31:25,299
Știi ce am făcut toată ziua?

1416
01:31:25,510 --> 01:31:26,876
Vă verific pe voi doi.

1417
01:31:27,078 --> 01:31:28,410
Tu și Avery.

1418
01:31:29,447 --> 01:31:30,881
Dar noi?

1419
01:31:31,416 --> 01:31:33,078
Toată lumea vorbește despre tine...

1420
01:31:33,484 --> 01:31:35,077
...ce fericit esti.

1421
01:31:36,621 --> 01:31:37,452
De ce nu?

1422
01:31:37,822 --> 01:31:40,417
Asta vrea Avery
oamenii să gândească.

1423
01:31:44,195 --> 01:31:45,720
Mergi prea repede.

1424
01:31:46,297 --> 01:31:49,290
Nu la fel de repede cum ar fi el.
Nu i-ar păsa să explice.

1425
01:31:49,901 --> 01:31:50,891
Explicând ce?

1426
01:31:51,102 --> 01:31:54,266
De ce convinge oamenii
sunteti cuplul ideal...

1427
01:31:54,472 --> 01:31:56,634
... chiar înainte să se întâmple.

1428
01:31:56,841 --> 01:32:01,074
S-ar fi întâmplat în seara asta, bine.
Ploaia asta e prea bună pentru a o rata.

1429
01:32:02,580 --> 01:32:04,014
Du-mă înapoi în casă.

1430
01:32:04,215 --> 01:32:05,843
Începi să înțelegi ideea?

1431
01:32:06,050 --> 01:32:06,881
ai dreptate.

1432
01:32:07,085 --> 01:32:09,987
Avea să te omoare.
Și pe el însuși.

1433
01:32:10,255 --> 01:32:11,245
Întoarce-te!

1434
01:32:11,456 --> 01:32:13,982
Mă bucur că m-am întors din New Orleans?
Eu sunt.

1435
01:32:14,192 --> 01:32:17,321
nu mi-as dori nimic
să i se întâmple lui Avery. Nu pentru el.

1436
01:32:17,528 --> 01:32:19,156
Dar el mă iubește.
Știu că o face.

1437
01:32:19,364 --> 01:32:21,560
Tu ești acela.
Vrei să mă omori.

1438
01:32:21,766 --> 01:32:22,859
Nu o face.

1439
01:32:23,067 --> 01:32:24,194
Lasă-mă să plec.

1440
01:32:25,903 --> 01:32:27,565
Lasă-mă!

1441
01:32:28,206 --> 01:32:29,868
Îl vei opri!

1442
01:32:30,074 --> 01:32:30,905
Te rog, lasa-ma...

1443
01:32:32,377 --> 01:32:33,868
Du-mă înapoi!

1444
01:32:46,457 --> 01:32:49,518
Sa întâmplat! Sa întâmplat!
Știu cum se termină.

1445
01:32:49,727 --> 01:32:51,593
Știu cum se termină.

1446
01:32:52,463 --> 01:32:53,829
Du-te la culcare.

1447
01:32:54,599 --> 01:32:56,431
Știu cum se termină.

1448
01:33:28,399 --> 01:33:29,833
Da, voi fi acolo.

1449
01:33:31,169 --> 01:33:32,159
În regulă.

1450
01:33:37,709 --> 01:33:39,268
Mă vor acolo jos.

1451
01:33:40,044 --> 01:33:41,535
Întrebări.

1452
01:33:47,051 --> 01:33:48,747
Voi merge cu tine.

1453
01:34:14,078 --> 01:34:15,102
Soarele strălucește.

1454
01:34:15,313 --> 01:34:18,147
Amuzant, nu mă așteptam
soarele să strălucească.