1
00:00:18,816 --> 00:00:21,584
En episodios anteriores de “Project Prometheus”.
2
00:00:21,664 --> 00:00:24,360
¿Cuál es el plan? ¿Liberar a Vadim por asalto?
3
00:00:24,440 --> 00:00:26,720
Esta es la ciudad de Tsetseykina.
Nos encontrará incluso bajo tierra.
4
00:00:26,800 --> 00:00:29,320
Pero sigue siendo un amigo local influyente.
tenemos aquí.
5
00:00:29,400 --> 00:00:32,840
- ¿Ayudarte traicionando a tu marido?
- Entonces, ¿no?
6
00:00:32,920 --> 00:00:35,960
- Berta Genrikhovna, sólo por ti.
- Y por un millón y medio.
7
00:00:36,040 --> 00:00:39,248
Sí, esto no parecerá convincente,
pero si quieres vivir, ven con nosotros.
8
00:00:39,328 --> 00:00:41,040
¿Puedes decirme qué está pasando aquí?
9
00:00:41,120 --> 00:00:43,080
solo quiero regalarte
en manos de tus compañeros,
10
00:00:43,160 --> 00:00:44,880
y que desaparezcas de aquí.
11
00:00:45,500 --> 00:00:47,920
- Que tengan todos un buen vuelo.
- Espera, ¿y tú?
12
00:00:48,000 --> 00:00:49,080
mi casa esta aqui
13
00:00:49,160 --> 00:00:50,736
una casa necesita una amante.
14
00:00:53,900 --> 00:00:56,288
Tsetseykin va a aguantar
experimento en Moscú
15
00:00:56,368 --> 00:00:57,840
Usarán la instalación.
16
00:00:57,920 --> 00:00:59,880
para síntesis de energía tipo Tokamak.
17
00:00:59,960 --> 00:01:02,010
Para evitar una explosión
en nuestra realidad,
18
00:01:02,090 --> 00:01:05,392
Necesitamos salvar a los pasajeros del vuelo RA-218.
19
00:01:05,472 --> 00:01:06,720
¿Alguien sabe dónde está Volgina?
20
00:01:06,800 --> 00:01:08,320
Volgina nos traicionó.
21
00:01:08,400 --> 00:01:09,850
¿Podremos encontrar un reemplazo para Volgina?
22
00:01:09,930 --> 00:01:12,270
¿Qué vas a hacer? ¿Por qué lo necesitas?
23
00:01:12,350 --> 00:01:14,336
¿Crees que lo haré?
poner en peligro
24
00:01:14,416 --> 00:01:16,720
mi propia madre,
sin una buena razón?
25
00:01:16,800 --> 00:01:19,480
Necesitamos volver a un momento clave.
26
00:01:19,560 --> 00:01:21,420
Ceremonia a bordo del avión.
27
00:01:21,500 --> 00:01:24,720
Esta es la única manera en que podemos solucionarlo.
presente y futuro.
28
00:01:24,800 --> 00:01:26,590
Para hacer esto necesitas poner a Anna en trance
29
00:01:26,670 --> 00:01:28,672
y hacer lo que intentó mi abuelo.
30
00:01:54,448 --> 00:01:57,850
Pasajeros que salen en el vuelo RA-218
31
00:01:57,930 --> 00:02:00,250
siguiendo la ruta Barnaul-Moscú
32
00:02:00,330 --> 00:02:04,112
están invitados a abordar en la puerta número 7.
33
00:02:04,192 --> 00:02:08,336
No sabemos cuando traerte de vuelta
en la realidad, en nuestra realidad.
34
00:02:08,416 --> 00:02:10,224
Y no podrás enviarnos un mensaje.
35
00:02:10,304 --> 00:02:12,840
Si todo sale bien,
el mensaje no será útil.
36
00:02:12,920 --> 00:02:16,380
Y si no funciona,
Entonces podrás quedarte allí para siempre.
37
00:02:16,460 --> 00:02:17,680
Tiempo inverso.
38
00:02:17,760 --> 00:02:20,480
Podemos configurar un temporizador
un minuto antes del momento
39
00:02:20,560 --> 00:02:24,060
cómo desapareció la señal del transpondedor RA-218.
40
00:02:24,140 --> 00:02:25,470
Está bien.
41
00:02:25,550 --> 00:02:28,832
¿Ya has discutido cómo
¿Tendrá Anya que restaurar el ritual?
42
00:02:28,912 --> 00:02:30,570
Bueno, aparentemente
43
00:02:30,650 --> 00:02:33,296
o persuadir al chamán para que no realice el ritual
44
00:02:34,600 --> 00:02:37,610
o persuadir a Cherepanov
no ponga en marcha su mecanismo.
45
00:02:37,690 --> 00:02:39,088
Todas estas son consecuencias.
46
00:02:39,820 --> 00:02:41,130
Estás intentando detener las olas
47
00:02:41,210 --> 00:02:44,032
que se dispersan en el agua
de tirar una piedra.
48
00:02:44,112 --> 00:02:46,000
Tienes que buscar al que renunció.
49
00:02:47,200 --> 00:02:48,832
Busque la fuente original.
50
00:02:48,912 --> 00:02:50,920
Claro. Ellos ayudaron.
51
00:02:51,000 --> 00:02:52,992
Actuaré según las circunstancias.
52
00:03:12,520 --> 00:03:16,520
Continúa el embarque para el vuelo RA-218
53
00:03:16,600 --> 00:03:19,160
siguiendo la ruta Barnaul-Moscú.
54
00:03:19,240 --> 00:03:22,512
Repito: en la salida número 7...
55
00:03:22,592 --> 00:03:25,344
- Lo siento, yo...
- Está bien.
56
00:03:26,080 --> 00:03:28,880
...siguiendo la ruta Barnaul-Moscú.
57
00:03:28,960 --> 00:03:31,104
Se solicita a los pasajeros que embarquen.
58
00:03:31,184 --> 00:03:32,810
Ajá. Por favor.
59
00:03:35,000 --> 00:03:36,848
¿Su tarjeta de embarque y pasaporte?
60
00:03:39,328 --> 00:03:41,520
Sí. Ahora.
61
00:03:42,928 --> 00:03:44,288
- Lo siento.
- Nada.
62
00:05:11,216 --> 00:05:13,560
Nikita, eres muy mala conductora.
63
00:05:13,640 --> 00:05:15,648
Anna Yurievna y usted viajaban poco.
64
00:05:17,408 --> 00:05:20,256
Ahora. Freno de mano. Ahora.
65
00:05:21,664 --> 00:05:23,070
- Hola.
- Hola.
66
00:05:23,150 --> 00:05:25,760
-¿Adónde vas?
- Hicieron una solicitud.
67
00:05:25,840 --> 00:05:28,368
Cambiar las tuberías del segundo cuerpo.
68
00:05:28,448 --> 00:05:30,000
No hubo ninguna solicitud.
69
00:05:30,080 --> 00:05:33,230
Sí, mira de nuevo.
Constantemente tienes estas tonterías con la cámara.
70
00:05:33,310 --> 00:05:34,880
La habitación puede estar sucia.
71
00:05:36,272 --> 00:05:38,120
Nikita, dijiste
que harás una solicitud.
72
00:05:38,200 --> 00:05:39,584
Cálmese, profesor.
73
00:06:06,000 --> 00:06:08,400
Bueno, te lo digo, la habitación simplemente está sucia.
74
00:06:08,480 --> 00:06:09,504
Continúe.
75
00:06:20,688 --> 00:06:23,720
Nikita, estoy asombrada.
76
00:06:23,800 --> 00:06:26,608
Bueno escucha, somos la conciencia del hombre.
enviado al pasado
77
00:06:26,688 --> 00:06:29,660
y pensaste que no podía aplicar
cargar en el sistema de la máquina?
78
00:06:29,740 --> 00:06:31,680
¿Cómo lo hiciste?
79
00:06:31,760 --> 00:06:34,320
Todo lo que sé sobre la penetración.
a instalaciones cerradas,
80
00:06:34,400 --> 00:06:37,820
Aprendí de Anna Yuryevna.
ella es una gran experta en esto.
81
00:06:49,120 --> 00:06:50,460
¡Oh! Discúlpame, por favor.
82
00:06:50,540 --> 00:06:52,160
- Señor...
- Disculpe, por favor.
83
00:06:52,240 --> 00:06:55,180
Vamos... Déjame ayudarte.
Lo hice por accidente.
84
00:06:55,260 --> 00:06:57,460
- Tranquilo, Señor...
- Vamos, ¿qué tal...?
85
00:06:58,288 --> 00:07:00,880
- Totalmente culpa mía.
- Sí, todo está bien.
86
00:07:20,000 --> 00:07:21,520
¿Lo que está sucediendo?
87
00:07:26,976 --> 00:07:28,464
Por favor, espera.
88
00:07:52,110 --> 00:07:53,152
¡Detener!
89
00:07:56,800 --> 00:07:58,624
- ¿A Moscú?
- Sí.
90
00:08:00,448 --> 00:08:01,824
Entonces, en camino.
91
00:08:21,080 --> 00:08:22,880
Maxim, apurémonos.
92
00:08:22,960 --> 00:08:25,150
- Déjame ayudarte.
- Muchas gracias. Gracias.
93
00:08:25,230 --> 00:08:27,168
Vamos, vamos. Gracias.
94
00:08:27,248 --> 00:08:28,910
- Hola. Entra.
- Lo siento.
95
00:08:28,990 --> 00:08:30,840
- Hola.
- Hola.
96
00:08:30,920 --> 00:08:32,656
- Muchas gracias.
- Hola.
97
00:08:37,216 --> 00:08:39,920
- Muchas gracias. Gracias.
- Por favor.
98
00:08:40,656 --> 00:08:41,680
Entra.
99
00:08:44,030 --> 00:08:45,472
Bebé, espera un segundo.
100
00:08:47,040 --> 00:08:48,432
Bebé, no te quedes atrás.
101
00:09:17,616 --> 00:09:19,360
Tablero RA-218.
102
00:09:19,440 --> 00:09:22,608
SJR 178. Trabajo. Que tengas un vuelo seguro.
103
00:09:39,792 --> 00:09:42,704
Es más silencioso, más silencioso, más silencioso aquí...
104
00:09:48,920 --> 00:09:51,936
- Ya están dentro del edificio.
- ¿Cuál es el plan?
105
00:09:53,072 --> 00:09:54,704
El que venía en sentido contrario cayó.
106
00:09:54,784 --> 00:09:57,600
hablamos
que la física no es mi punto fuerte.
107
00:10:06,640 --> 00:10:09,530
Utilizamos el principio de contraataque.
108
00:10:09,610 --> 00:10:12,064
Como los bomberos para parar
fuego en movimiento,
109
00:10:12,144 --> 00:10:15,424
organizar un incendio
en la dirección opuesta, en la dirección opuesta,
110
00:10:15,504 --> 00:10:18,160
para quemar el espacio
y materiales para el fuego.
111
00:10:18,240 --> 00:10:21,900
¿Quieres luchar contra una explosión nuclear?
¿Otra explosión nuclear?
112
00:10:21,980 --> 00:10:24,288
- Sí.
-¿Eres realmente un científico?
113
00:10:24,800 --> 00:10:27,040
esta es la opcion
que puedo calcular y ejecutar.
114
00:10:27,120 --> 00:10:29,820
- Pero no puedo hacer una alternativa.
- ¿Existe alguna opción alternativa?
115
00:10:29,900 --> 00:10:31,580
Por supuesto que sí. Entramos al edificio
116
00:10:31,660 --> 00:10:35,080
lleno de hombres armados de Tsetseykin,
y los enfrentamos en un combate cuerpo a cuerpo.
117
00:10:35,160 --> 00:10:38,976
Bien, opción con una explosión nuclear.
Ya no parece tan imposible.
118
00:10:39,760 --> 00:10:42,192
Para explosión
utilizarán Tokamak T-10.
119
00:10:42,272 --> 00:10:45,400
Pregunta trivial:
¿Qué es el Tokamak T-10?
120
00:10:45,480 --> 00:10:47,310
Trampa magnética toroidal,
121
00:10:47,390 --> 00:10:50,480
creado para los administrados
Fusión termonuclear.
122
00:10:50,560 --> 00:10:53,824
Quieren acelerar plasma en Tokamak
hasta la capacidad máxima
123
00:10:53,904 --> 00:10:56,730
y con la ayuda de un lanzamiento de explosión
cantidad suficiente de energía
124
00:10:56,810 --> 00:10:58,320
para abrir el portal.
125
00:10:58,400 --> 00:11:00,990
- ¿Por qué crear una “bomba sucia”?
- Seguro.
126
00:11:01,070 --> 00:11:03,120
Si fracasa, todo se achacará a un ataque terrorista.
127
00:11:03,200 --> 00:11:06,030
Las verdaderas razones y organizadores.
se esconderá detrás de esta pantalla.
128
00:11:06,110 --> 00:11:09,150
Tokamak T-15 se encuentra
en la etapa de modernización,
129
00:11:09,230 --> 00:11:12,032
y su reparación se retrasó. Y esto es una ventaja para nosotros.
130
00:11:14,110 --> 00:11:16,016
lo intentaremos
131
00:11:16,096 --> 00:11:19,360
crear una versión paralela
plasma cargado negativamente,
132
00:11:19,440 --> 00:11:24,080
que debe absorber
explosión de bomba sucia.
133
00:11:24,160 --> 00:11:27,230
- ¿Es esto siquiera posible?
- Teóricamente.
134
00:11:27,310 --> 00:11:29,664
En la práctica, nadie hizo esto.
135
00:11:32,464 --> 00:11:34,368
Creo que puedo adivinar por qué.
136
00:11:37,376 --> 00:11:39,472
¿Crees que
Tsetseykin ha perdido tanto la cabeza,
137
00:11:39,552 --> 00:11:41,550
¿Está listo para realizar tales experimentos?
138
00:11:41,630 --> 00:11:44,520
Tsetseykin piensa
que él tiene la llave del tiempo,
139
00:11:44,600 --> 00:11:46,400
y por ello hará cualquier cosa.
140
00:11:47,800 --> 00:11:51,728
Lo único que me preocupa es
141
00:11:51,808 --> 00:11:53,904
que no sabemos dónde está ahora.
142
00:11:57,008 --> 00:12:00,240
Nuestra gente ya está en el sitio.
Todo estará listo a la hora acordada.
143
00:12:00,320 --> 00:12:03,808
Bien. ¿Han encontrado a Poletaeva y su gente?
144
00:12:05,312 --> 00:12:07,100
Fueron vistos en el norte de Moscú.
145
00:12:07,180 --> 00:12:11,230
Hay varios
cooperativas de garajes y talleres de reparación de automóviles.
146
00:12:11,310 --> 00:12:14,240
Pero todavía estamos
No hicieron nada, te estaban esperando.
147
00:12:14,320 --> 00:12:17,488
- Así es, vámonos.
- ¿Vamos a la universidad?
148
00:12:18,320 --> 00:12:22,912
A estos talleres de reparación de automóviles. del instituto
Es mejor mantenerse alejado hoy.
149
00:13:08,272 --> 00:13:11,968
Alejandro, lo siento,
No hay tiempo para la cortesía.
150
00:13:12,048 --> 00:13:15,900
no deberías hacer esto
esto tendrá consecuencias nefastas.
151
00:13:15,980 --> 00:13:17,360
Aún no te conocemos...
152
00:13:17,440 --> 00:13:21,392
Olga, no sé qué te pasó allí,
pero no tengo tiempo para hablar.
153
00:13:21,472 --> 00:13:25,520
Hace unas semanas te dijeron
Desarrollo de un chaleco para teletransportación.
154
00:13:25,600 --> 00:13:27,710
Tsetseykin te convenció
realizar un experimento.
155
00:13:27,790 --> 00:13:30,768
Ahora estás intentando abrir
Portal a un mundo paralelo.
156
00:13:30,848 --> 00:13:33,880
A bordo contigo
cuatro baterías humanas más.
157
00:13:33,960 --> 00:13:37,040
El tiempo establecido es de 20 horas 24 minutos.
158
00:13:37,120 --> 00:13:39,690
Me estás mirando ahora
sin entender cómo sé esto,
159
00:13:39,770 --> 00:13:43,184
pero lo sé porque vi
¿A qué conducirá esto en el futuro?
160
00:13:43,264 --> 00:13:46,768
Alejandro, ya me conoces.
161
00:13:46,848 --> 00:13:48,090
Puedes confiar en mí.
162
00:13:48,170 --> 00:13:50,030
Lo siento, no entiendo de qué estás hablando.
163
00:13:50,110 --> 00:13:52,440
- Necesito salir urgentemente.
- ¡Alejandro, detente!
164
00:13:52,520 --> 00:13:53,520
No.
165
00:14:03,008 --> 00:14:04,192
Alejandro!
166
00:14:09,800 --> 00:14:13,520
Estimados pasajeros, comandante
activó el letrero "Abróchense los cinturones de seguridad".
167
00:14:13,600 --> 00:14:15,376
Por favor, tomen asiento.
168
00:14:16,410 --> 00:14:18,032
Debes ocupar tu lugar.
169
00:14:18,112 --> 00:14:20,560
Ahora esperaré a que mi marido salga del baño y se siente.
170
00:14:26,270 --> 00:14:27,888
Y te conozco.
171
00:14:27,968 --> 00:14:30,880
Está bien, entonces ya sabes.
que será mejor que vengas conmigo.
172
00:14:37,232 --> 00:14:40,704
- Pasamos por mi fila.
- Quieren verte en otro lugar.
173
00:14:48,480 --> 00:14:52,528
Toma asiento, Olga, no seas tímida.
174
00:15:04,030 --> 00:15:06,720
- ¿Nos conocemos?
- Personalmente, no.
175
00:15:07,470 --> 00:15:09,744
Pero tú y yo tenemos mucho en común.
176
00:15:11,232 --> 00:15:15,360
- Creo que me estás confundiendo con alguien.
- Rara vez cometo errores con las personas.
177
00:15:18,300 --> 00:15:20,570
Pero ya que tú y yo estamos aquí,
178
00:15:20,650 --> 00:15:24,670
dos personas que no deberían existir
a bordo de este avión,
179
00:15:24,750 --> 00:15:28,896
creo que encontraremos
Muchos temas comunes de los que hablar.
180
00:15:31,050 --> 00:15:34,992
- Será mejor que vuelva a mi casa.
- Te lo aseguro, no tienes que apresurarte.
181
00:15:38,510 --> 00:15:39,968
Como ya dije:
182
00:15:41,240 --> 00:15:43,312
no puedes cambiar el destino
183
00:15:44,272 --> 00:15:45,344
Ana.
184
00:15:58,800 --> 00:16:01,696
- Listo.
- Estoy orgulloso de ti, Nikita.
185
00:16:02,848 --> 00:16:04,000
¿Cómo estás?
186
00:16:05,344 --> 00:16:06,912
Inestable por ahora.
187
00:16:08,270 --> 00:16:10,960
¿Qué pasará si cruzamos esta frontera?
188
00:16:11,040 --> 00:16:13,408
En primer lugar, esto es lo que intentamos lograr,
189
00:16:14,640 --> 00:16:16,768
y segundo, nada bueno.
190
00:16:19,000 --> 00:16:23,040
Y que necesario
¿Nuestra presencia está aquí?
191
00:16:23,120 --> 00:16:25,520
¿Se puede controlar esto de forma remota?
192
00:16:26,112 --> 00:16:29,312
No sólo controlamos
funcionamiento de nuestra instalación,
193
00:16:30,176 --> 00:16:33,136
pero también lo que pasa
en el edificio de al lado.
194
00:16:34,592 --> 00:16:36,352
Allí están todos sentados.
195
00:16:41,920 --> 00:16:44,896
quince minutos antes
temperatura crítica.
196
00:16:50,190 --> 00:16:52,496
Fuiste asesinado ante mis ojos.
197
00:16:52,576 --> 00:16:56,300
hablas del pasado
desde mi punto de vista.
198
00:16:56,380 --> 00:17:00,768
Y para mi es
un futuro que aún no ha sucedido o...
199
00:17:01,640 --> 00:17:03,600
ya no se logra.
200
00:17:04,576 --> 00:17:08,768
Pero el universo debe tener
muchas opciones del pasado,
201
00:17:10,320 --> 00:17:12,700
y cada uno tiene su propia probabilidad.
202
00:17:12,780 --> 00:17:17,450
Posiblemente para cada versión de la historia.
es posible establecer el grado de probabilidad,
203
00:17:17,530 --> 00:17:20,640
y en base a esto
204
00:17:21,312 --> 00:17:23,040
hacer predicciones.
205
00:17:23,120 --> 00:17:25,370
Tus respuestas están muy preparadas.
206
00:17:26,976 --> 00:17:29,040
¿Hubo tiempo para encontrar las palabras?
207
00:17:32,720 --> 00:17:35,664
Ya estuve aquí y hablamos.
208
00:17:36,192 --> 00:17:38,128
Muchas veces, Anya.
209
00:17:38,208 --> 00:17:40,890
Otro tú, otro yo.
210
00:17:40,970 --> 00:17:43,640
Sólo que el resultado siempre fue el mismo.
211
00:17:43,720 --> 00:17:45,696
A las 20 horas 24 minutos
212
00:17:45,776 --> 00:17:47,640
el chamán terminará su ritual
213
00:17:47,720 --> 00:17:50,200
Cherepanov pondrá a trabajar su chaleco
214
00:17:50,280 --> 00:17:54,464
y el vuelo 218-RA desaparecerá del radar
215
00:17:54,544 --> 00:17:56,704
cambiando el destino de muchas personas.
216
00:17:57,424 --> 00:17:59,344
¿Pero qué pasa si los detienen?
217
00:18:02,736 --> 00:18:04,512
El resultado no se puede cambiar.
218
00:18:05,550 --> 00:18:07,680
Pero aun así lo intenté.
219
00:18:07,760 --> 00:18:11,136
Pero lo intentaste de todos modos.
220
00:18:24,816 --> 00:18:27,420
Eres una chica muy decidida.
221
00:18:27,500 --> 00:18:30,416
pero aquí hay reglas diferentes,
no están bajo tu control.
222
00:18:31,312 --> 00:18:35,390
En realidad ni tu ni yo
no a bordo de este avión,
223
00:18:35,470 --> 00:18:38,780
y no puedes influir en el resultado.
Nada cambiará.
224
00:18:38,860 --> 00:18:43,072
Somos solo partículas
siguiendo el camino destinado.
225
00:18:46,032 --> 00:18:48,800
¿Qué pasa con el libre albedrío?
226
00:18:50,064 --> 00:18:52,520
todo lo que haces
o plan en la vida, -
227
00:18:52,600 --> 00:18:54,540
es sólo una ilusión.
228
00:18:54,620 --> 00:18:56,896
El chiste del creador. Es una broma cruel.
229
00:18:58,000 --> 00:19:02,680
En realidad somos sólo observadores.
parado en la orilla del río
230
00:19:02,760 --> 00:19:05,120
y observando su fluir.
231
00:19:06,160 --> 00:19:07,952
Todo está predeterminado.
232
00:19:19,648 --> 00:19:22,592
- ¿Estamos esperando un momento concreto?
- Sí.
233
00:19:23,408 --> 00:19:25,424
Y todos lo sentiremos.
234
00:19:37,320 --> 00:19:40,440
¿Y qué tan fuerte será...?
235
00:19:40,520 --> 00:19:43,360
bueno... ¿una explosión?
236
00:19:44,380 --> 00:19:45,560
¿Hasta dónde puedes...?
237
00:19:45,640 --> 00:19:47,900
La onda expansiva se mueve mucho más rápido
238
00:19:47,980 --> 00:19:50,768
Y más lejos de lo que puedes llegar, Nikita.
239
00:19:52,848 --> 00:19:57,312
Sí, no quería serlo.
primera fila en este espectáculo.
240
00:19:59,792 --> 00:20:02,490
Realmente espero que no lo veamos.
241
00:20:02,570 --> 00:20:06,160
y Anna Yuryevna tendrá tiempo
detener todo por adelantado.
242
00:20:08,096 --> 00:20:10,640
Realmente lo espero, Nikita.
243
00:20:42,928 --> 00:20:45,808
¿Qué estás defendiendo?
¿Alguna vez has visto una puerta cerrada?
244
00:20:46,700 --> 00:20:47,968
Conduce el coche.
245
00:20:49,712 --> 00:20:51,504
- ¿Hay un cable?
- ¡Sí!
246
00:20:57,504 --> 00:20:59,696
La instalación capta fuertes radiaciones del exterior.
247
00:21:00,992 --> 00:21:02,910
¿Qué significa?
248
00:21:02,990 --> 00:21:06,256
Tokamak-15 está funcionando.
Esto podría ser un gran problema.
249
00:21:10,490 --> 00:21:13,600
Ponte a trabajar, lo arreglaré.
250
00:21:13,680 --> 00:21:14,784
Permanecer.
251
00:21:28,960 --> 00:21:30,720
Me parece que vienen invitados a nosotros.
252
00:21:32,288 --> 00:21:33,360
¿Cual?
253
00:21:33,950 --> 00:21:36,192
Sin invitación y con armas.
254
00:21:36,272 --> 00:21:37,392
Entonces…
255
00:21:41,424 --> 00:21:45,120
Nikita, hay un gran botón rojo ahí.
256
00:21:46,440 --> 00:21:48,976
- ¿Lo encontraste?
- ¿Este?
257
00:21:49,056 --> 00:21:51,136
Monitorear la situación
258
00:21:51,216 --> 00:21:54,000
Prepárate para presionarlo cuando yo lo ordene.
259
00:22:02,480 --> 00:22:04,576
¿Estás listo? Prensa.
260
00:22:06,820 --> 00:22:08,060
Vamos.
261
00:22:11,230 --> 00:22:14,848
- ¿Crees que no nos encontrarán en la oscuridad?
- Al menos ganaremos por un tiempo.
262
00:22:17,552 --> 00:22:18,752
¡Vamos!
263
00:22:33,344 --> 00:22:34,880
Mira cómo es.
264
00:22:44,272 --> 00:22:46,496
Hola, Anna Yurievna.
265
00:22:49,232 --> 00:22:53,344
Somos débiles en nuestros intentos.
influyen en el orden del universo.
266
00:22:55,248 --> 00:22:56,800
Pero lo intentaste.
267
00:22:57,840 --> 00:23:01,530
si porque soy igual
una persona sencilla como tu
268
00:23:01,610 --> 00:23:04,368
con solo un poco más de potencial,
269
00:23:04,448 --> 00:23:07,424
un grano de conocimiento y esperanza.
270
00:23:09,408 --> 00:23:11,973
que se disolvió por ti
todos los días.
271
00:23:12,840 --> 00:23:14,680
Bueno porque creí
272
00:23:14,760 --> 00:23:18,720
¿Qué pasa si nuestro universo no tiene fronteras?
en tiempo imaginario
273
00:23:19,400 --> 00:23:22,133
Esto significa que esta no es su única historia.
274
00:23:22,213 --> 00:23:25,170
Estabas buscando al indicado
en el que tu familia está viva y contigo.
275
00:23:26,560 --> 00:23:27,560
Bueno, por supuesto.
276
00:23:28,853 --> 00:23:30,880
Justo como estabas buscando el indicado
277
00:23:30,960 --> 00:23:33,946
en el que tu madre no está loca,
pero por el contrario,
278
00:23:34,986 --> 00:23:37,693
la persona que te salvó de una amenaza real.
279
00:23:38,480 --> 00:23:40,520
Las ideas son contagiosas, Anna.
280
00:23:41,120 --> 00:23:44,930
Hace poco no creías
en chamanes y mundos paralelos,
281
00:23:45,680 --> 00:23:47,426
y ahora estamos aquí,
282
00:23:48,653 --> 00:23:51,600
tratando de cambiar los errores de nuestro pasado.
283
00:23:53,013 --> 00:23:55,000
Que no se puede cambiar.
284
00:23:55,740 --> 00:23:59,040
Afortunadamente o desafortunadamente -
Depende de usted decidir.
285
00:24:01,893 --> 00:24:04,680
Bueno, si estás seguro
que no puedo arreglar nada
286
00:24:05,693 --> 00:24:07,880
Entonces ¿por qué intentas detenerme?
287
00:24:09,466 --> 00:24:12,506
¿Por qué intentas convencerme?
en la predestinación?
288
00:24:13,800 --> 00:24:16,680
Así que en algún lugar dentro de ti crees
que esto es posible.
289
00:24:16,760 --> 00:24:18,826
No estoy tratando de detenerte, Anna.
290
00:24:20,480 --> 00:24:24,160
Estoy tratando de ahorrarte tu tiempo
que se te está escapando.
291
00:24:24,240 --> 00:24:28,600
No puedes cambiar el destino de otra persona.
Ella no te pertenece.
292
00:25:04,493 --> 00:25:06,373
Siento una fuerte vibración en los pedales.
293
00:25:06,920 --> 00:25:08,133
¿Turbulencia?
294
00:25:08,730 --> 00:25:11,973
No, según los instrumentos todo es normal.
No hay ningún frente de tormenta por delante.
295
00:25:12,680 --> 00:25:15,053
El volante no obedece. Estamos perdiendo hidráulica.
296
00:25:15,786 --> 00:25:16,920
Necesitamos bajar.
297
00:25:19,410 --> 00:25:21,546
Atención pasajeros y miembros de la tripulación,
298
00:25:21,626 --> 00:25:24,106
Nuestro avión chocó contra una zona de turbulencia.
299
00:25:24,186 --> 00:25:26,826
Solicitud de pasajeros y tripulación
tomen asiento
300
00:25:26,906 --> 00:25:30,610
Abróchese los cinturones de seguridad y ajuste los respaldos de los asientos.
a una posición vertical.
301
00:25:30,690 --> 00:25:32,380
Póngase en contacto con el despachador. Lo tomo en mis brazos.
302
00:25:32,460 --> 00:25:34,760
El motor derecho está desactivado. Las revoluciones están cayendo.
303
00:25:34,840 --> 00:25:35,930
¡Sigue la velocidad!
304
00:25:36,010 --> 00:25:38,586
Control de Barnaul, aquí RA-218.
305
00:26:14,893 --> 00:26:15,840
Lo siento.
306
00:26:19,506 --> 00:26:21,173
Estoy encantado, profesor.
307
00:26:30,026 --> 00:26:31,930
Anya todavía no ha regresado.
308
00:26:32,010 --> 00:26:33,586
Esto significa que algo no le está funcionando.
309
00:26:33,666 --> 00:26:36,516
Sí, esto se desprende claramente de las tomas.
¿Alguna sugerencia, profesor?
310
00:26:37,400 --> 00:26:39,570
Dale todo el tiempo que podamos.
311
00:26:39,650 --> 00:26:41,733
Pero aun así viste “El Señor de los Anillos”.
312
00:26:42,840 --> 00:26:44,040
No sé de qué estás hablando.
313
00:26:46,893 --> 00:26:48,000
¡Vamos, vamos!
314
00:27:02,560 --> 00:27:03,506
Ponerse de pie.
315
00:27:23,840 --> 00:27:26,226
No tengo ninguna queja sobre ti.
316
00:27:28,880 --> 00:27:30,560
Incluso me gustas.
317
00:27:32,560 --> 00:27:35,210
En otras circunstancias
recurriría a ti en busca de ayuda,
318
00:27:35,290 --> 00:27:37,040
y no a tu abuelo traidor.
319
00:27:37,840 --> 00:27:39,226
No lo conoces.
320
00:27:40,060 --> 00:27:41,946
- Él es genial...
- Estúpido.
321
00:27:42,640 --> 00:27:44,040
No muy buenas palabras
322
00:27:45,600 --> 00:27:47,480
pero no puedo ser más preciso.
323
00:27:48,280 --> 00:27:50,160
Créame, lo conozco muy bien.
324
00:27:50,800 --> 00:27:54,040
Y no tienes que decirme
sobre toda esta basura chamánica.
325
00:27:54,120 --> 00:27:57,853
él fue por eso
Sólo para curar a mi madre.
326
00:28:00,650 --> 00:28:04,346
cada uno tenemos nuestras propias razones
hacer cosas sucias.
327
00:28:05,020 --> 00:28:08,200
A veces razones más nobles
a veces menos.
328
00:28:08,786 --> 00:28:10,680
Pero un contrato es un contrato.
329
00:28:14,586 --> 00:28:16,266
No debe ser violado.
330
00:28:17,720 --> 00:28:20,093
- Finalizar.
- Lo engañaste.
331
00:28:20,866 --> 00:28:22,226
Golpe sobre golpe.
332
00:28:24,320 --> 00:28:27,613
Me adelanté a él
él también me engañó.
333
00:28:28,133 --> 00:28:29,680
Es una lástima que...
334
00:28:30,373 --> 00:28:32,933
Los jóvenes tendrán que responder por sus errores.
335
00:28:33,970 --> 00:28:35,493
¿Pero qué puedes hacer?
336
00:28:37,120 --> 00:28:40,786
Los niños siempre llevan una cruz.
errores de sus padres.
337
00:28:53,120 --> 00:28:54,733
¿Por qué este drama?
338
00:28:55,480 --> 00:28:56,906
es todo vanidad
339
00:28:58,173 --> 00:28:59,986
Ya no puedes cambiar nada.
340
00:29:38,973 --> 00:29:42,773
Si supieras que llegaría aquí
y no puedo arreglar nada,
341
00:29:43,333 --> 00:29:45,186
¿Por qué me arrastraste a esto?
342
00:29:47,826 --> 00:29:51,306
Nuestras acciones están determinadas por
no es una experiencia de vida, Anna,
343
00:29:52,200 --> 00:29:53,880
pero esperanza para el futuro.
344
00:29:54,413 --> 00:29:55,786
Creí en ti.
345
00:29:57,120 --> 00:29:59,986
estaba esperando
que puedes marcar la diferencia.
346
00:30:01,960 --> 00:30:03,133
Pero ¡ay!
347
00:30:04,680 --> 00:30:06,680
Bien. Digamos que tienes razón.
348
00:30:07,613 --> 00:30:10,360
No había manera de que mi madre pudiera haber sido
en el aeropuerto de Barnaúl,
349
00:30:10,440 --> 00:30:13,440
y nunca exististe
en este vuelo. Eso es todo.
350
00:30:15,813 --> 00:30:18,490
Pero si ni tú ni yo estamos en este foro,
351
00:30:18,570 --> 00:30:20,986
y tu eres solo mi consciencia confusa,
352
00:30:22,786 --> 00:30:25,920
entonces no podrás detenerme.
353
00:30:50,940 --> 00:30:52,466
Más rápido, más rápido.
354
00:31:01,013 --> 00:31:04,860
Es extraño, por alguna razón el sistema no funciona.
355
00:31:04,940 --> 00:31:06,280
Necesito reiniciar.
356
00:31:07,426 --> 00:31:08,773
Así que reinicia.
357
00:32:19,760 --> 00:32:21,400
Saldremos, ¿me oyes?
358
00:32:22,053 --> 00:32:23,133
¡Salgamos!
359
00:32:25,040 --> 00:32:27,640
Cierra los ojos con fuerza.
360
00:32:47,013 --> 00:32:48,240
Perdóname, mamá.
361
00:32:51,306 --> 00:32:53,266
Siempre debería haber estado ahí.
362
00:32:53,906 --> 00:32:56,380
Debería haberte creído. Lo lamento.
363
00:32:56,460 --> 00:32:59,973
No necesito perdonarte:
Eres mi hija, siempre te amaré.
364
00:33:00,053 --> 00:33:02,080
Intenté arreglarlo todo.
365
00:33:05,960 --> 00:33:08,053
Traté de arreglarlo todo.
366
00:34:17,480 --> 00:34:19,213
si haces esto
367
00:34:19,960 --> 00:34:22,373
arruinarás la vida de cientos de personas.
368
00:34:23,146 --> 00:34:25,640
Pero no llenará el vacío de la pérdida.
369
00:34:25,720 --> 00:34:27,266
¿Qué me importan?
370
00:34:45,933 --> 00:34:47,773
La aceptación también es una elección.
371
00:34:48,946 --> 00:34:50,506
Creo en ti.
372
00:34:52,570 --> 00:34:54,680
Tienes que dejarlos ir.
373
00:34:54,760 --> 00:34:57,680
Tu dolor te hará más fuerte
si lo aceptas.
374
00:38:40,930 --> 00:38:43,720
Hola, padre.
375
00:38:43,800 --> 00:38:45,666
Hola hija.
376
00:38:47,080 --> 00:38:47,986
Por favor.
377
00:38:54,000 --> 00:38:56,546
¿Qué es esto?
378
00:38:56,626 --> 00:38:59,373
Tranquilo, estoy descafeinado.
379
00:39:01,060 --> 00:39:04,493
Ah. Bueno, mírame.
380
00:39:11,800 --> 00:39:13,480
muy conmovedor
381
00:39:13,560 --> 00:39:16,066
pero, en realidad, tenemos una reunión de planificación a las 10,
382
00:39:16,146 --> 00:39:18,080
y ya llegas tarde.
383
00:39:18,160 --> 00:39:20,120
¿En términos de? ¿Y tú?
384
00:39:20,200 --> 00:39:23,133
Quiero decir, soy el editor en jefe.
Me esperarán.
385
00:40:37,480 --> 00:40:39,386
Ana, periodista.
386
00:40:40,373 --> 00:40:41,800
Vadim, profesor de la Universidad Estatal de Moscú.
387
00:40:41,880 --> 00:40:43,320
- Y yo...
- Y te conocemos.
388
00:40:43,400 --> 00:40:45,900
Por cierto, excelente entrevista con Pavlovsky.
389
00:40:45,980 --> 00:40:47,800
- ¿Tiza?
- Sí.
390
00:40:47,880 --> 00:40:49,560
No sabía que nadie más escribiera con tiza.
391
00:40:49,640 --> 00:40:51,546
- Es una cuestión de costumbre.
- Sí.
392
00:40:51,626 --> 00:40:53,693
Y pensé, esto es parte de tu imagen.
393
00:40:53,773 --> 00:40:55,610
Bueno, ya sabes, joven profesor.
394
00:40:55,690 --> 00:40:57,850
Para estudiantes de primer año
debería causar una impresión.
395
00:40:57,930 --> 00:40:59,186
¿Hemos cambiado a "tú"?
396
00:41:00,440 --> 00:41:01,440
Sí.
397
00:41:01,520 --> 00:41:03,460
Bueno, claro, ¿por qué esperar?
398
00:41:03,540 --> 00:41:04,986
¿Te afectaría?
399
00:41:06,226 --> 00:41:07,540
Bueno, quizás a su debido tiempo.
400
00:41:07,620 --> 00:41:10,520
Oh, el tiempo es un concepto relativo.
401
00:41:42,186 --> 00:41:43,320
Buenas tardes.
402
00:41:45,080 --> 00:41:47,973
Perdón que te interrumpimos
de asuntos importantes, pero...
403
00:41:48,660 --> 00:41:52,640
la situación es así
que no tolera la demora.
404
00:41:55,140 --> 00:41:57,000
Te reunimos porque
405
00:41:58,760 --> 00:42:00,920
que necesitamos tu ayuda.
406
00:42:02,090 --> 00:42:02,946
M...
407
00:42:03,786 --> 00:42:07,440
Periodista, profesora y bloguera.
408
00:42:07,520 --> 00:42:09,426
¿Por qué se necesita una empresa así?
409
00:42:09,980 --> 00:42:14,680
Te invitaron a participar en el proyecto.
con el nombre en código "Prometeo".
410
00:42:14,760 --> 00:42:15,653
Sí.
411
00:42:16,770 --> 00:42:20,253
Bueno, ese es el nombre.
412
00:42:20,333 --> 00:42:22,290
Prometeo murió por sus acciones.
413
00:42:22,370 --> 00:42:24,666
No. Prometeo murió por sus creencias.
414
00:42:25,320 --> 00:42:27,253
Las palabras son diferentes, el resultado es el mismo.
415
00:42:28,813 --> 00:42:31,973
El profesor Hawking dijo que podemos
416
00:42:32,586 --> 00:42:34,500
y debe intentar comprender el Universo,
417
00:42:34,580 --> 00:42:37,106
Incluso a riesgo de repetir el destino de Prometeo,
418
00:42:37,840 --> 00:42:40,400
que, como bien sabes,
419
00:42:41,573 --> 00:42:44,746
robó el fuego de los dioses antiguos
y se lo transmitió al pueblo.
420
00:42:44,826 --> 00:42:47,306
¿Por fuego te refieres al conocimiento?
421
00:42:47,386 --> 00:42:48,386
Conocimiento.
422
00:42:49,240 --> 00:42:51,680
Y los secretos de la estructura de nuestro Universo.
423
00:42:53,000 --> 00:42:56,050
Está marcado como "alto secreto".
424
00:42:56,130 --> 00:42:59,426
Hasta donde yo sé no sirve
esto normalmente no funciona.
425
00:43:00,466 --> 00:43:02,213
Te sugiero...
426
00:43:04,160 --> 00:43:08,573
conocimiento único
y posibilidades infinitas.
427
00:43:17,340 --> 00:43:19,626
Pero si abres esta carpeta...
428
00:43:20,906 --> 00:43:22,920
no habrá vuelta atrás.
429
00:43:24,000 --> 00:43:26,053
¿Entiendes de lo que estoy hablando?
430
00:43:29,746 --> 00:43:31,173
Bueno, eso es bueno.
431
00:43:33,080 --> 00:43:34,693
Ahora la elección es tuya.
432
00:43:47,140 --> 00:43:48,386
Sí…