1
00:01:07,067 --> 00:01:10,537
Delta 1, meie
sai 37. miili juures 10-53.

2
00:01:10,538 --> 00:01:12,205
Oodake.

3
00:01:12,206 --> 00:01:13,740
See on must nisan maxima.

4
00:01:13,741 --> 00:01:18,511
Alberta numbrimärk, 1 9142.

5
00:01:18,512 --> 00:01:19,512
Kopeeri.

6
00:01:20,580 --> 00:01:23,515
See on alen sõiduk,
kahtlusalune võib olla relvastatud.

7
00:01:28,556 --> 00:01:32,023
Kopeerige see.
Praegu otsitakse autot.

8
00:01:38,398 --> 00:01:40,533
Kood 9. Kood 9.

9
00:01:40,534 --> 00:01:43,670
Leidsin mõned metallkettad
peidetud pagasiruumi.

10
00:01:43,671 --> 00:01:46,171
Meil on vaja spetsiaalset üksust.

11
00:01:47,407 --> 00:01:59,385
Kopeeri. Keskust on hoiatatud.
Tere?

12
00:01:59,386 --> 00:02:02,222
Härra, volinik
piirikontrollist siin.

13
00:02:02,223 --> 00:02:03,623
Jah, Michael, mis see on?

14
00:02:03,624 --> 00:02:05,725
Umbes 20
minutit tagasi võeti mees

15
00:02:05,726 --> 00:02:09,162
vahi alla Montanas
mitte kaugel piirist.

16
00:02:09,163 --> 00:02:11,264
Ta üritas smugeldada
umbes 10 naela

17
00:02:11,265 --> 00:02:13,932
relvakvaliteediga uraani.

18
00:03:09,956 --> 00:03:11,724
ma räägin sinuga.

19
00:03:11,725 --> 00:03:12,892
Sinuga rääkides.

20
00:03:12,893 --> 00:03:14,494
Sinuga rääkides.

21
00:03:14,495 --> 00:03:15,428
Sinuga rääkides.

22
00:03:15,429 --> 00:03:16,596
ma räägin sinuga.

23
00:03:16,597 --> 00:03:17,830
Sinuga rääkides.

24
00:03:17,831 --> 00:03:19,532
Sinuga rääkides.

25
00:03:19,533 --> 00:03:20,733
Sinuga rääkides.

26
00:03:20,734 --> 00:03:22,869
ma räägin sinuga.

27
00:03:22,870 --> 00:03:24,671
Sinuga rääkides.

28
00:03:24,672 --> 00:03:27,607
Sinuga rääkides.

29
00:03:27,608 --> 00:03:29,842
Sinuga rääkides.
Sinuga rääkides.

30
00:03:29,843 --> 00:03:32,645
Sinuga rääkides.
Sinuga rääkides.

31
00:03:32,646 --> 00:03:34,647
Sinuga rääkides.
Sinuga rääkides.

32
00:03:34,648 --> 00:03:37,684
Karm litapoeg, kas pole?

33
00:03:37,685 --> 00:03:39,519
Praeguseks peaks ta olema
põlvili meid anumas

34
00:03:39,520 --> 00:03:41,586
et ta tunnistaks.

35
00:03:48,828 --> 00:03:51,029
Suru tugevamini.

36
00:04:00,440 --> 00:04:01,741
See peaks seda tegema.

37
00:04:01,742 --> 00:04:04,344
Mis see on? Kh-5?

38
00:04:04,345 --> 00:04:05,945
Täiustatud versioon.

39
00:04:05,946 --> 00:04:08,681
See ründab närvirakke
veelgi kiiremini ja valu

40
00:04:08,682 --> 00:04:10,683
on kümme korda hullem.

41
00:04:10,684 --> 00:04:13,620
Keegi pole kauem vastu pidanud
kui paar minutit.

42
00:04:13,621 --> 00:04:16,888
Ma annan talle viis, tops.

43
00:05:18,985 --> 00:05:21,354
Mida kuradit?

44
00:05:21,355 --> 00:05:23,723
Võib-olla peaksime annust suurendama.

45
00:05:23,724 --> 00:05:25,058
Ei.

46
00:05:25,059 --> 00:05:27,892
Max, kao sealt kurat ära.

47
00:05:31,898 --> 00:05:35,367
Teeme veretööd,
teeme kõik võimalikud testid.

48
00:05:36,002 --> 00:05:38,905
I k me tegeleme
palju suurema probleemiga

49
00:05:38,906 --> 00:05:41,773
kui paar naela uraani.

50
00:05:55,688 --> 00:05:57,956
Sünteetilised geenid?

51
00:06:09,502 --> 00:06:10,970
Nanoseadmed?

52
00:06:10,971 --> 00:06:14,105
Kõik, mis on puudu
on akupakk.

53
00:06:14,874 --> 00:06:17,175
Kas see mees on üldse inimene?

54
00:06:30,723 --> 00:06:33,892
Kas ta küsib...

55
00:06:34,827 --> 00:06:36,796
Pliiats ja paber.

56
00:06:36,797 --> 00:06:39,030
Max

57
00:07:12,865 --> 00:07:14,766
On ideid?

58
00:07:15,568 --> 00:07:17,837
- Koordinaadid mulle.
- Need l

59
00:07:17,838 --> 00:07:20,039
jah, supernoovad, komeedid.

60
00:07:20,040 --> 00:07:21,941
Midagi sellist.

61
00:07:21,942 --> 00:07:25,276
Mul oli asi
astronoomia keskkoolis.

62
00:07:27,013 --> 00:07:30,081
Mul pole õrna aimugi, mis need on.

63
00:07:32,685 --> 00:07:34,821
Ma arvan, et need on kohtingud.

64
00:07:34,822 --> 00:07:36,856
Kuupäevad.

65
00:07:36,857 --> 00:07:38,857
Jah.

66
00:07:38,925 --> 00:07:43,228
Me elame aastal 1433
islami kalendri järgi.

67
00:07:45,765 --> 00:07:49,135
Näib, et meie vang suudab
ennustada taevasündmusi.

68
00:07:49,136 --> 00:07:51,704
Sellest on 140 aastat tulevikku.

69
00:07:51,705 --> 00:07:53,271
Jama.

70
00:08:05,585 --> 00:08:08,353
Esimene päev edasi
nimekiri on homme.

71
00:08:21,968 --> 00:08:23,870
Oh, vaata seda!

72
00:08:23,871 --> 00:08:25,838
Ma saan neetud.

73
00:08:25,839 --> 00:08:29,407
Täht puhus
täpselt sinna, kus ta ütles.

74
00:08:31,677 --> 00:08:33,112
Mis sa arvad, fischer?

75
00:08:33,113 --> 00:08:35,313
Kes kurat see mees on?

76
00:08:37,918 --> 00:08:39,819
Nii hullult kui see ka ei kõla,

77
00:08:39,820 --> 00:08:41,821
Ma arvan, et ta on tulevikust.

78
00:08:41,822 --> 00:08:44,824
Teist pole
selgitus sellele.

79
00:08:44,825 --> 00:08:47,059
Ajas rändav terrorist.

80
00:08:47,060 --> 00:08:50,061
See ei kõla üldse hirmutavalt.

81
00:09:45,585 --> 00:09:47,652
Agent Carmen Reese.

82
00:09:52,125 --> 00:09:54,259
No see on tore
ja vaikselt siin.

83
00:09:58,731 --> 00:09:59,999
Peaaegu teeb ühe
usu, et kõik on

84
00:10:00,000 --> 00:10:02,934
virsikurikas seal maailmas.

85
00:10:05,371 --> 00:10:08,072
Kui sa mind vajad, olen väljas.

86
00:10:13,045 --> 00:10:15,314
Oh, fischer.

87
00:10:15,315 --> 00:10:17,683
Miks ma ei ole üllatunud?

88
00:10:17,684 --> 00:10:19,952
Andesta sissetung, Carmen,

89
00:10:19,953 --> 00:10:22,822
aga sa ei jätnud mulle valikut.

90
00:10:22,823 --> 00:10:25,291
Ümbrikus on
käskkiri lõpetades

91
00:10:25,292 --> 00:10:28,294
teie puhkus,
jõustub koheselt.

92
00:10:28,295 --> 00:10:30,361
Mis ajast tegi
sinust saab mu boss?

93
00:10:32,065 --> 00:10:34,599
Sellele on alla kirjutanud president.

94
00:10:36,102 --> 00:10:37,937
Noh, võite öelda
president, mille olen otsustanud

95
00:10:37,938 --> 00:10:40,072
mitte naasta oma tööle.

96
00:10:40,073 --> 00:10:42,408
No võid ju öelda
ta seda ise.

97
00:10:42,409 --> 00:10:45,177
Aga kõigepealt on mul vaja
et sa mind ära kuulaksid.

98
00:10:45,178 --> 00:10:47,113
Andmeketas sisaldab
lühiülevaade vangist

99
00:10:47,114 --> 00:10:49,181
Olen töötanud
koos aastaid.

100
00:10:49,182 --> 00:10:52,184
Erakordselt ohtlik
isik, kes kannab saatust

101
00:10:52,185 --> 00:10:54,419
meie maailmast tema kätes.

102
00:10:55,821 --> 00:10:58,391
Nii et see oli sinu
ülisalajane ülesanne?

103
00:10:58,392 --> 00:11:01,293
Vaata, ma hoidsin sind eemal
sellest teie enda huvides.

104
00:11:01,294 --> 00:11:03,062
Jah.

105
00:11:03,063 --> 00:11:05,231
Nüüd olen meeleheitel.

106
00:11:05,232 --> 00:11:06,899
Vajan abi.

107
00:11:06,900 --> 00:11:09,869
Sul on kogu
teie käsutuses olev agentuur.

108
00:11:09,870 --> 00:11:13,404
Ma vajan kedagi, keda usaldan.

109
00:11:15,908 --> 00:11:18,977
Kas sinuga on kõik korras?

110
00:11:19,812 --> 00:11:21,679
Vau.

111
00:11:22,983 --> 00:11:24,649
Ee...

112
00:11:26,152 --> 00:11:29,021
Asjad on saanud
imelik, Carmen.

113
00:11:29,022 --> 00:11:31,390
Ja ma tunnen, et olen
kaotan mõistuse, kuid

114
00:11:31,391 --> 00:11:33,993
Ma olen nii lähedal
seda kõike välja mõtlema.

115
00:11:33,994 --> 00:11:35,461
Fischer, kas sa ei saa aru?

116
00:11:35,462 --> 00:11:38,197
Ma ei saa sind aidata.

117
00:11:38,198 --> 00:11:41,734
Ma tean, et sa ikka otsid
juhtunu kohta vastuste saamiseks.

118
00:11:41,735 --> 00:11:44,036
Usu mind, ma tean, mis tunne see on

119
00:11:44,037 --> 00:11:47,039
kummitama jääda
mis-kui ja kui-ainult.

120
00:11:47,040 --> 00:11:51,110
Et olla piinatud
1000 kujuteldavat minevikku.

121
00:11:51,111 --> 00:11:53,145
Mis siis, kui ma sulle ütleksin
teie kujutlusvõime

122
00:11:53,146 --> 00:11:55,147
Kas saab tõeliseks teha, Carmen?

123
00:11:55,148 --> 00:11:57,917
Vaata, kui on üks asi
Olen sellelt vangilt õppinud

124
00:11:57,918 --> 00:12:00,820
mida ma tean olevat
kas see aeg on tõsi,

125
00:12:00,821 --> 00:12:03,189
aeg pole mis
tundub, Carmen.

126
00:12:03,190 --> 00:12:06,057
Aeg pole midagi.

127
00:12:06,492 --> 00:12:08,693
Palun aidake mind.

128
00:13:11,190 --> 00:13:14,260
See on mereväe kasarmud.

129
00:13:14,261 --> 00:13:16,061
Erioperatsioonipataljoni jaoks.

130
00:13:16,062 --> 00:13:17,563
122 meest.

131
00:13:17,564 --> 00:13:20,466
Meil pole õnneks olnud
neist on seni palju kasu.

132
00:13:20,467 --> 00:13:23,302
Olen välijaam
kapten Paul Williams.

133
00:13:23,303 --> 00:13:24,370
Agent Reese.

134
00:13:24,371 --> 00:13:26,804
Tere tulemast liivakasti.

135
00:13:41,353 --> 00:13:42,555
Siin on teie võtmekaart.

136
00:13:42,556 --> 00:13:45,191
Teie com-i juurdepääs on
samuti üles seatud.

137
00:13:45,192 --> 00:13:46,325
Õhulukk?

138
00:13:46,326 --> 00:13:49,094
Liivakast on a
tuumakindel rajatis.

139
00:13:49,095 --> 00:13:51,562
Sa ei saa ka olla
nendel päevadel ettevaatlik.

140
00:14:01,507 --> 00:14:03,142
Fischerile on tehtud leheküljed.

141
00:14:03,143 --> 00:14:05,843
Ta kohtub sinuga
teine pool.

142
00:14:07,080 --> 00:14:08,579
Tänan teid.

143
00:15:20,185 --> 00:15:22,386
Kas ma saan teid aidata, proua?

144
00:15:23,656 --> 00:15:27,291
Ahjaa, ma otsin
agent Fischerile.

145
00:15:42,208 --> 00:15:44,677
- Sõbralikud poisid.
- - Vabandust.

146
00:15:44,678 --> 00:15:47,479
Me ei saa palju
naised siin.

147
00:15:47,480 --> 00:15:49,281
Kas tunnete agent Fischerit hästi?

148
00:15:49,282 --> 00:15:52,618
Jah, ta oli siis mu mentor
liitusin agentuuriga aastaid tagasi.

149
00:15:52,619 --> 00:15:54,286
Meeldib mõelda, et ta ikka on.

150
00:15:54,287 --> 00:15:56,422
See on see.

151
00:15:56,423 --> 00:15:57,990
Agent fischer,
pfc Sullivan siin.

152
00:15:57,991 --> 00:16:01,726
Mul on teile külaline, söör.

153
00:16:02,394 --> 00:16:04,096
Jah, ta on lahe mees.

154
00:16:04,097 --> 00:16:06,831
Ta jagab suitsu
meile, räägib meile nalju.

155
00:16:08,001 --> 00:16:10,868
Fischer võib olla naljakas
mees siis, kui ta tahab.

156
00:16:12,404 --> 00:16:13,405
Ma helistan talle.

157
00:16:13,406 --> 00:16:15,306
Jah.

158
00:16:28,555 --> 00:16:30,388
Fischer!

159
00:16:32,258 --> 00:16:34,193
Williams, ma olen
otsin fischerit.

160
00:16:34,194 --> 00:16:36,061
Kas sa tead, kus ta on?

161
00:16:36,062 --> 00:16:37,563
Fischer?

162
00:16:37,564 --> 00:16:39,431
Pea vastu.

163
00:16:39,432 --> 00:16:42,401
Viimane kord, kui ta
kasutas oma võtmekaarti

164
00:16:42,402 --> 00:16:44,735
pidi oma korterisse sisenema.

165
00:16:45,571 --> 00:16:48,407
Aga see oli kaks päeva tagasi.

166
00:16:48,408 --> 00:16:50,708
Fischer?

167
00:17:19,538 --> 00:17:22,540
Agent Carmen Reese.

168
00:17:24,043 --> 00:17:25,310
komandör Jefferson.

169
00:17:25,311 --> 00:17:26,478
See on õige.

170
00:17:26,479 --> 00:17:29,348
Mina olen see väidetavalt
siin vastutav.

171
00:17:29,349 --> 00:17:32,551
Miks Fischer ei öelnud, et sa tuled?
Oh, ma ei tea, söör.

172
00:17:32,552 --> 00:17:36,522
Olen kindel, kui ta ei öelnud
tal olid oma põhjused.

173
00:17:36,523 --> 00:17:38,791
No ta on olnud
vältides mind terve nädala.

174
00:17:38,792 --> 00:17:41,360
Nüüd ta läheb ja tapab end.

175
00:17:41,361 --> 00:17:43,395
tead,

176
00:17:43,396 --> 00:17:46,198
oli fischer mures
kui ta helistas, aga ta

177
00:17:46,199 --> 00:17:48,399
ei olnud suitsiidne.

178
00:17:49,334 --> 00:17:51,836
Mida ta sulle täpselt ütles?

179
00:17:54,406 --> 00:17:57,342
Ja et ta vajas minu abi.

180
00:17:57,343 --> 00:17:59,009
Siis aita.

181
00:18:03,515 --> 00:18:06,618
Maailma peal
täna õhtul pole lõppu näha.

182
00:18:06,619 --> 00:18:09,488
Veel tuhandeid pagulasi
New York ja Pennsylvania

183
00:18:09,489 --> 00:18:11,857
saabuvad keskläände
tuues nende koguarvu

184
00:18:11,858 --> 00:18:13,826
üle kahe miljoni.

185
00:18:13,827 --> 00:18:16,528
Vägivalla haardes,
president Turner kehtestab

186
00:18:16,529 --> 00:18:19,198
sõjaseisukord sisse
Lõuna-California

187
00:18:19,199 --> 00:18:23,402
laiaulatuslike rahutuste mahasurumiseks
mis ei näita vaibumise märki.

188
00:18:23,403 --> 00:18:25,270
Ja rahvusvahelistes uudistes

189
00:18:25,271 --> 00:18:28,373
toimub võimas plahvatus
läbi tööstuskompleksi

190
00:18:28,374 --> 00:18:31,310
Mumbais tapmises
üle 50 töölise.

191
00:18:31,311 --> 00:18:34,680
India võimud on
põhjuse uurimine.

192
00:18:34,681 --> 00:18:37,182
Plahvatus toimus varsti
pärast tööliste naasmist

193
00:18:37,183 --> 00:18:39,551
lõunast ja mitmest silmast
tunnistajad teatavad, et nägid...

194
00:18:39,552 --> 00:18:41,854
ütle palju õnne sünnipäevaks!

195
00:18:41,855 --> 00:18:44,523
Sest ta oli suur.

196
00:18:44,524 --> 00:18:47,792
Sally oli koogi teinud.

197
00:19:00,506 --> 00:19:03,208
Tööstuslik kompleks
mis asub kirdes

198
00:19:03,209 --> 00:19:06,378
Mumbai on koduks
mitmed kõrgtehnoloogia ettevõtted

199
00:19:06,379 --> 00:19:08,145
see tootmine...

200
00:19:44,950 --> 00:19:46,684
Hea küll.

201
00:19:47,719 --> 00:19:49,520
Saame aru.

202
00:19:49,821 --> 00:19:52,256
Yonna tõesta meile
et sa oled eriline.

203
00:19:54,526 --> 00:19:56,827
Et näed tulevikku.

204
00:19:57,896 --> 00:20:01,200
Võib-olla sellepärast
sa oled sealt pärit.

205
00:20:01,201 --> 00:20:03,202
Kui see on tõsi,

206
00:20:03,203 --> 00:20:05,671
kui sa tõesti oled
ajarändur,

207
00:20:05,672 --> 00:20:08,840
siis on see loogiline
et sa ei tulnud üksi.

208
00:20:08,841 --> 00:20:11,008
Et teised tegid
teekond sinuga.

209
00:20:11,945 --> 00:20:14,680
Nüüd võib-olla on see normaalne
kust sa pärit oled.

210
00:20:14,681 --> 00:20:17,982
Kus inimesed lihtsalt hüppavad
sajandite jooksul oma tahtmise järgi.

211
00:20:19,251 --> 00:20:21,653
Ja kes teab,

212
00:20:21,654 --> 00:20:23,355
kes teab mida
muud imeoskused

213
00:20:23,356 --> 00:20:26,358
teie käsutuses on.

214
00:20:26,359 --> 00:20:30,194
Tööriistad ja relvad, mida me
ei suuda isegi ette kujutada.

215
00:20:31,597 --> 00:20:34,031
Siiski, siin sa oled.

216
00:20:35,567 --> 00:20:37,736
Sa oled jäänud kappi lõksu,

217
00:20:37,737 --> 00:20:41,640
sama kapp
kolmeks kuuks.

218
00:20:41,641 --> 00:20:44,810
Ja võib-olla, lihtsalt võib-olla
hakkad aru saama

219
00:20:44,811 --> 00:20:47,879
et su sõbrad, sinu
sõbrad tulevikust,

220
00:20:47,880 --> 00:20:51,882
neil pole absoluutselt mitte
kavatsus sind päästa.

221
00:20:56,522 --> 00:20:57,522
Kõrval seistes.

222
00:20:59,358 --> 00:21:03,428
See on albaania-serblane
kreool, see tähendab,

223
00:21:03,429 --> 00:21:05,062
147.

224
00:21:05,864 --> 00:21:07,932
147 aastat.

225
00:21:08,667 --> 00:21:11,068
Kas nii kaugele sa hüppasid?

226
00:21:12,404 --> 00:21:14,638
Sa ei tulnud üksi, eks?

227
00:21:19,711 --> 00:21:23,048
Tulime
meie juhi Aabrahamiga.

228
00:21:23,049 --> 00:21:24,782
Aabraham?

229
00:21:26,018 --> 00:21:29,321
Kolme lapse isa
suured religioonid.

230
00:21:29,322 --> 00:21:32,256
Sellepärast ta võttis
see nimi endale.

231
00:21:33,492 --> 00:21:36,093
Kui palju teisi
sõbrad tulid kaasa?

232
00:21:36,895 --> 00:21:39,163
Nad ei ole mu sõbrad.

233
00:21:39,731 --> 00:21:41,932
Miks siis nendega liituda?

234
00:21:43,001 --> 00:21:44,803
Ma usun nende asjasse.

235
00:21:44,804 --> 00:21:46,270
Kumb on?

236
00:21:49,574 --> 00:21:52,678
Tahad minevikku muuta.

237
00:21:52,679 --> 00:21:54,546
Kas see on see?

238
00:21:54,547 --> 00:21:57,147
Sa ei saa minevikku muuta.

239
00:21:58,583 --> 00:22:00,951
Kuid saate luua uue.

240
00:22:03,589 --> 00:22:05,089
Tänan teid.

241
00:22:06,325 --> 00:22:08,258
Olete abivalmis, söör.

242
00:22:12,064 --> 00:22:14,064
Ma olen fischer.

243
00:22:19,404 --> 00:22:21,039
Ramiro.

244
00:22:21,040 --> 00:22:23,041
Kas see on sinu nimi?

245
00:22:23,042 --> 00:22:25,410
Mul on hea meel seda teada, Ramiro.

246
00:22:25,411 --> 00:22:27,779
Ära pane mind tagasi
selles kambris, fischer.

247
00:22:27,780 --> 00:22:29,648
ma pean.

248
00:22:29,649 --> 00:22:32,417
Mul on teatud nõudmised.

249
00:22:32,418 --> 00:22:35,821
Minimaalsed nõuded, mis
teenin teile minu koostöö.

250
00:22:35,822 --> 00:22:38,523
Jah, paarinimed ja
loo ebamäärane algus

251
00:22:38,524 --> 00:22:40,826
ei ole tegelikult
teenin sulle palju.

252
00:22:40,827 --> 00:22:42,694
Siis ma küsin seda sinult.

253
00:22:42,695 --> 00:22:45,764
Kas tahad lüüa
Aabraham ja tema mehed?

254
00:22:45,765 --> 00:22:48,066
Kas soovite oma maailma päästa?

255
00:22:48,067 --> 00:22:49,901
Vabandust.

256
00:22:49,902 --> 00:22:51,802
Fischer!

257
00:22:56,709 --> 00:22:57,709
Arst!

258
00:22:57,710 --> 00:22:59,076
Meil on seda kohe vaja!

259
00:23:02,882 --> 00:23:04,383
Tule, tule. Jää minuga.

260
00:23:04,384 --> 00:23:06,184
Ma ei tea, mis juhtus,
ta lihtsalt kukkus kokku.

261
00:23:07,787 --> 00:23:09,420
Ta on v-fibis.

262
00:23:10,822 --> 00:23:13,023
Tule, tule!

263
00:23:17,597 --> 00:23:19,564
Defibrilleerimine.

264
00:23:19,565 --> 00:23:21,600
100.

265
00:23:21,601 --> 00:23:23,033
Selge.

266
00:23:23,902 --> 00:23:25,102
Selge.

267
00:23:26,605 --> 00:23:28,105
Selge.

268
00:23:33,678 --> 00:23:35,179
Ta on surnud.

269
00:23:35,814 --> 00:23:37,482
ei ei ei.

270
00:23:37,483 --> 00:23:40,851
Mida sa mõtled, et ta on surnud?
Kuidas saab mees lihtsalt oma suva järgi surra?

271
00:23:44,723 --> 00:23:46,190
Ei!

272
00:23:57,903 --> 00:23:59,937
Ta on surnud.

273
00:24:08,147 --> 00:24:09,880
Mida kuradit?

274
00:24:23,762 --> 00:24:27,097
See on minu esimene ja
viimane hoiatus, fischer.

275
00:24:27,799 --> 00:24:32,236
Järgmine kord, st
ei tule tagasi.

276
00:24:40,579 --> 00:24:43,882
Kas on uudiseid Lincolnist, Nebraskast?
See on korras.

277
00:24:43,883 --> 00:24:48,119
Midagi pole juhtunud
seal, nii palju kui me teame.

278
00:24:48,120 --> 00:24:51,421
Tead, kell on olnud kaks
aastat, kui ma oma perekonda nägin?

279
00:24:53,058 --> 00:24:54,792
See on raske.

280
00:24:54,993 --> 00:24:57,596
Isegi siin pole palju uudiseid
kui India punktipunkt juhtus,

281
00:24:57,597 --> 00:25:00,097
nad ei öelnud meile
terveks nädalaks.

282
00:25:01,500 --> 00:25:03,568
Mida nad sulle ütlesid?

283
00:25:03,569 --> 00:25:06,605
Et räpane pomm läks
tuumareaktoris maha.

284
00:25:06,606 --> 00:25:08,573
Ei.

285
00:25:08,574 --> 00:25:11,276
See ei olnud räpane pomm,
see oli nõukogude lõhkepea

286
00:25:11,277 --> 00:25:14,980
see väidetavalt oli
kasutusest kõrvaldatud 12 aastat tagasi.

287
00:25:14,981 --> 00:25:17,182
Just see tappis
pool miljonit inimest.

288
00:25:17,183 --> 00:25:20,551
Kaasa arvatud mu õde
ja mu õetütar.

289
00:25:22,654 --> 00:25:25,657
Nii et sina ja Fischer,
kui lähedal sa olid?

290
00:25:25,658 --> 00:25:28,894
No ma ei näinud seda tulemas, kui
seda te küsite, proua.

291
00:25:28,895 --> 00:25:31,296
Ma ei usu, et keegi seda tegi.

292
00:25:31,297 --> 00:25:33,999
Aga ikkagi olid sa viimane
inimene teda elusana näha.

293
00:25:34,000 --> 00:25:34,933
ma olin?
Jah.

294
00:25:34,934 --> 00:25:40,237
Niisiis, milline oli tema tuju
päeval, mil sa temaga rääkisid?

295
00:25:41,806 --> 00:25:42,908
Tegelikult ma ei teinud seda.

296
00:25:42,909 --> 00:25:45,710
Fischer isegi ei öelnud tere.

297
00:25:45,711 --> 00:25:48,280
Ta läks otse sisse, sama
asi, kui ta välja tuli.

298
00:25:48,281 --> 00:25:51,950
Kui kaua ta seal oli?
Vaevalt viis minutit.

299
00:25:51,951 --> 00:25:53,685
Fischer ühendas kaamerad lahti.

300
00:25:53,686 --> 00:25:57,354
Nii et meil pole õrna aimugi
mis seal juhtus.

301
00:26:00,058 --> 00:26:04,062
Nii et ta läheb oma korterisse,
ta on kaks päeva üksi

302
00:26:04,063 --> 00:26:07,431
ja keegi ei kuule
temaga või räägib temaga.

303
00:26:08,199 --> 00:26:11,002
tegelikult

304
00:26:11,003 --> 00:26:12,571
Ma kuulsin teda.

305
00:26:12,572 --> 00:26:14,673
Tähendab, ma kuulsin ta häält
eile õhtul kõndides

306
00:26:14,674 --> 00:26:17,008
tema uksest mööda, kuulsin
ta räägib telefoniga.

307
00:26:17,009 --> 00:26:19,744
Kas sa saad aru, mida ta ütles?
Ei, aga see kõlas nagu ta oli

308
00:26:19,745 --> 00:26:21,913
vaieldes.

309
00:26:21,914 --> 00:26:24,149
Oled kindel, et ta oli telefonis?

310
00:26:24,150 --> 00:26:27,284
No seal on
kedagi teist seal pole.

311
00:26:52,278 --> 00:26:55,947
Halvad uudised,
fischer. Katsed ebaõnnestusid taas.

312
00:26:55,948 --> 00:26:59,684
Me ei leidnud toimivust
võrrand, see on probleem,

313
00:26:59,685 --> 00:27:01,720
ja ma ei saa aru miks.

314
00:27:01,721 --> 00:27:05,090
Oleme kõik õigesti teinud
algsete parameetrite põhjal.

315
00:27:05,091 --> 00:27:07,058
Kui nad just ei eksi.

316
00:27:07,059 --> 00:27:09,026
Kas see on võimalik?

317
00:27:09,729 --> 00:27:11,997
Ma ei tea, fischer.

318
00:27:11,998 --> 00:27:13,665
Mul on ideed otsas.

319
00:27:13,666 --> 00:27:17,334
Paistab, et see on
projekti lõpp sigma.

320
00:27:21,807 --> 00:27:23,041
Doktor Ellis räägib.

321
00:27:23,042 --> 00:27:25,110
Jah tere, see
agent Carmen Reese.

322
00:27:25,111 --> 00:27:27,012
Olen Fischeri asendaja.

323
00:27:27,013 --> 00:27:28,980
Jah, ma kuulsin
Fischeri kohta, mis juhtus?

324
00:27:28,981 --> 00:27:30,982
Kas ta tõesti tappis end?

325
00:27:30,983 --> 00:27:33,752
Näib
nii, aga mul on kahtlusi.

326
00:27:33,753 --> 00:27:35,754
Vaata, ma pean sinuga rääkima,

327
00:27:35,755 --> 00:27:39,957
projekti sigma ja selle kohta
võrrand, mida otsite.

328
00:28:40,185 --> 00:28:44,022
Varem oli see tumedam
rajatis 50ndatel.

329
00:28:44,023 --> 00:28:46,991
Tegi igasugust
katsed siin.

330
00:28:46,992 --> 00:28:49,728
Meele kontroll,
geneetiline manipuleerimine.

331
00:28:49,729 --> 00:28:51,261
Sa nimetad seda.

332
00:28:52,063 --> 00:28:55,467
Mõnikord on tunne
nagu poleks midagi muutunud.

333
00:28:55,468 --> 00:28:58,268
Ainult meie oleme nüüd laborirotid.

334
00:29:03,174 --> 00:29:04,442
Selge.

335
00:29:04,443 --> 00:29:06,343
Palju õnne.

336
00:29:13,986 --> 00:29:15,419
Tere.

337
00:29:20,158 --> 00:29:22,393
Agent Carmen Reese.

338
00:29:22,394 --> 00:29:24,728
Kui armas nimi.

339
00:29:29,100 --> 00:29:32,669
Võib vist öelda, et olen
mõnevõrra audiofiil.

340
00:29:33,505 --> 00:29:36,207
Ma armastan oma vanu,

341
00:29:36,208 --> 00:29:38,442
aga sa juba tead seda.

342
00:29:40,044 --> 00:29:41,346
Kohvi? Tee?

343
00:29:41,347 --> 00:29:43,413
Ei, tänan.

344
00:29:45,016 --> 00:29:46,317
Kus on fischer?

345
00:29:46,318 --> 00:29:49,220
Ta on surnud, ta tappis end.

346
00:29:49,221 --> 00:29:50,554
Kui kurb.

347
00:29:51,523 --> 00:29:54,159
Ta oli mõnes mõttes mu parim sõber.

348
00:29:54,160 --> 00:29:56,526
Sa ei paista üllatunud.

349
00:29:57,228 --> 00:29:59,830
See maailm on nagu
unistus, Carmen.

350
00:30:01,166 --> 00:30:03,767
Kas sa oled kunagi
unes üllatunud?

351
00:30:11,209 --> 00:30:13,378
Kas teadsite Fischerit hästi?

352
00:30:13,379 --> 00:30:14,546
ma tegin.

353
00:30:14,547 --> 00:30:16,580
Kas te olite armukesed?

354
00:30:18,183 --> 00:30:19,851
Ma tean, et sa ei olnud.

355
00:30:19,852 --> 00:30:21,052
Miks nii?

356
00:30:21,053 --> 00:30:23,120
Sa pole tema tüüp.

357
00:30:32,330 --> 00:30:35,200
Olete kindlasti teinud päris palju
muljet oma ülemustele.

358
00:30:35,201 --> 00:30:38,602
Asjaolu, et nad ulatasid sulle
see kõige olulisem ülesanne.

359
00:30:39,337 --> 00:30:41,304
Ma joon rohelist teed.

360
00:30:42,140 --> 00:30:44,275
Noh,

361
00:30:44,276 --> 00:30:47,911
nüüd, kui sa lähed
olla mu uus parim sõber,

362
00:30:49,447 --> 00:30:51,616
Tahaks natuke teada
natuke rohkem sinust.

363
00:30:51,617 --> 00:30:53,551
Mida sa teada tahaksid?

364
00:30:53,552 --> 00:30:55,320
nagu,

365
00:30:55,321 --> 00:30:58,990
millega sa tegelenud oled
kuna see kõik algas?

366
00:30:58,991 --> 00:31:00,892
Ma teenisin mõnda aega Iraagis.

367
00:31:00,893 --> 00:31:04,863
Ah, nende otsimine
tabamatuid wmd-sid, ma arvan.

368
00:31:04,864 --> 00:31:07,165
Alguses jah.

369
00:31:07,166 --> 00:31:09,467
Siis algas mäss ja

370
00:31:09,468 --> 00:31:12,570
minu ülesanne muutus.

371
00:31:12,571 --> 00:31:16,341
Järsku anti mulle sadu
aheldatud vangidest

372
00:31:16,342 --> 00:31:19,344
ja see kontrollnimekiri
polnud minu jaoks mõtet.

373
00:31:19,345 --> 00:31:20,445
Sel ajal.

374
00:31:20,446 --> 00:31:22,547
Kontrollnimekiri?

375
00:31:22,548 --> 00:31:24,649
Meile öeldi seda
meie kahtlusalused oleksid

376
00:31:24,650 --> 00:31:27,352
20-30ndates eluaastates.

377
00:31:27,353 --> 00:31:29,387
Nad ei oleks iraaklased.

378
00:31:29,388 --> 00:31:32,090
Ilmselt isegi mitte Lähis-Ida
aga et nad seda teeksid

379
00:31:32,091 --> 00:31:33,924
on kummalised aktsendid.

380
00:31:35,260 --> 00:31:38,595
Võib-olla nad ei teeks
on üldse aktsent.

381
00:31:39,998 --> 00:31:41,831
Ma piinasin neid.

382
00:31:43,167 --> 00:31:46,037
Sest mulle öeldi
et need välismaalased

383
00:31:46,038 --> 00:31:49,240
näitaks erakordset
valu taluvus,

384
00:31:49,241 --> 00:31:51,676
isegi halvimal juhul
ülekuulamised.

385
00:31:51,677 --> 00:31:53,645
Kohandatud geenid ja nanoseadmed

386
00:31:53,646 --> 00:31:55,680
on minu maailmas üsna levinud.

387
00:31:55,681 --> 00:31:57,982
Eriti nende hulgas
vaesunud, ma saan aru.

388
00:31:57,983 --> 00:32:00,884
Et aidata neil toime tulla
nende õnnetu elu.

389
00:32:02,186 --> 00:32:04,656
Usun, et võtsite vereproovid.

390
00:32:04,657 --> 00:32:06,257
Tuhanded.

391
00:32:06,258 --> 00:32:09,327
Nad saadeti koju tagasi,
testitud võtmegeenide suhtes.

392
00:32:09,328 --> 00:32:12,729
Geenid, mis võivad olla
kergesti peidetud või eemaldatav.

393
00:32:13,531 --> 00:32:15,365
Kergesti.

394
00:32:17,368 --> 00:32:20,204
Ma hoiatasin Fischerit.

395
00:32:20,205 --> 00:32:21,973
Ma ei saanud kindel olla
geneetika osas

396
00:32:21,974 --> 00:32:23,608
teistest sõdalastest.

397
00:32:23,609 --> 00:32:26,311
Või nende praegune identiteet.

398
00:32:26,312 --> 00:32:29,213
Kuid ometi teadsite seda
nad oleksid Iraagis.

399
00:32:29,214 --> 00:32:32,383
Iraak oli selgesõnaline
mainis mulle.

400
00:32:32,384 --> 00:32:35,053
Palun lubage mul.

401
00:32:35,054 --> 00:32:37,522
Kelle poolt? Aabrahami poolt?

402
00:32:37,523 --> 00:32:40,658
Jah, Aabrahami enda poolt.

403
00:32:40,659 --> 00:32:44,427
Ta ütles, et sadam teeb
olla meie peamine fookus.

404
00:32:45,363 --> 00:32:48,232
ma saan aru
teie frustratsiooni.

405
00:32:48,233 --> 00:32:50,834
Neid on 30 miljonit
inimesed Iraagis.

406
00:32:52,403 --> 00:32:55,572
Teie ülesanne oli peaaegu võimatu.

407
00:32:57,408 --> 00:32:58,842
Peaaegu.

408
00:33:03,414 --> 00:33:05,183
Kas sa leidsid kellegi?

409
00:33:05,184 --> 00:33:07,085
Leidsime noore naise.

410
00:33:07,086 --> 00:33:09,286
Pole perekonda, pole pabereid.

411
00:33:11,255 --> 00:33:13,391
Ma töötasin temaga,

412
00:33:13,392 --> 00:33:16,361
ja ma töötasin temaga,

413
00:33:16,362 --> 00:33:19,763
ja ma sain ainult nime
jõest Kashmiris.

414
00:33:23,369 --> 00:33:24,868
Kashmir.

415
00:33:26,371 --> 00:33:29,039
Fischer pole kunagi maininud
tüdruk mulle.

416
00:33:32,210 --> 00:33:33,511
Kas ta on abivalmis?

417
00:33:33,512 --> 00:33:35,780
Mitte pärast seda, kui ta sai hakkama
ennast tappa.

418
00:33:35,781 --> 00:33:37,415
Oh. Suitsiidimplantaadid.

419
00:33:37,416 --> 00:33:41,519
Ei, ta põrutas oma otsaesist
kirjutuslaua nurka,

420
00:33:41,520 --> 00:33:43,488
tema ajukoore lõhkumine.

421
00:33:43,489 --> 00:33:45,790
Kui kohutav.

422
00:33:45,791 --> 00:33:48,793
Kuid vaadake helgemat poolt,

423
00:33:48,794 --> 00:33:51,795
teie edu saavutas
ei jää märkamatuks.

424
00:33:52,497 --> 00:33:55,365
Teenisite endale edutamise.

425
00:33:59,070 --> 00:34:00,538
Vabandust segamise pärast.

426
00:34:00,539 --> 00:34:03,873
Mul on vaja, et sa välja astuksid
korraks, Carmen.

427
00:34:09,782 --> 00:34:11,349
Mis see on?

428
00:34:11,350 --> 00:34:14,084
No see ei ole a
pomm või relv.

429
00:34:14,786 --> 00:34:18,822
See haavas rusude sisse
plahvatusest Mumbais.

430
00:34:19,557 --> 00:34:21,192
See paar päeva tagasi?

431
00:34:21,193 --> 00:34:25,063
See, mis hävitas
terve tööstusplokk.

432
00:34:25,064 --> 00:34:28,098
Keegi ei tea, mis selle põhjustas.

433
00:34:29,400 --> 00:34:31,401
Vean kihla, et Ramiro teeb.

434
00:34:37,442 --> 00:34:39,576
Kust sa selle said?

435
00:34:43,649 --> 00:34:46,651
Pole hullu, on küll
täiesti kahjutu.

436
00:34:46,652 --> 00:34:49,519
Palun lubage mul teile näidata.

437
00:35:04,336 --> 00:35:06,603
Kas ma tohin?

438
00:35:14,712 --> 00:35:15,847
Kuhu see kadus?

439
00:35:15,848 --> 00:35:17,181
Mitte kuskil.

440
00:35:17,182 --> 00:35:18,683
See on lihtsalt õigel ajal peatatud.

441
00:35:18,684 --> 00:35:20,917
Ajutiselt.

442
00:35:22,520 --> 00:35:26,756
Neli, kolm, kaks, üks.

443
00:35:28,526 --> 00:35:30,828
Voila.

444
00:35:30,829 --> 00:35:32,497
Mis teeb sellest võtmekomponendi

445
00:35:32,498 --> 00:35:35,765
aasta ehitamisel
kaasaskantav ajamasin.

446
00:35:41,305 --> 00:35:43,141
Me peame hoidma
see võrgust väljas.

447
00:35:43,142 --> 00:35:46,577
Mitte keegi ja ma mõtlen mitte kedagi,
peab sellest teadma.

448
00:35:46,578 --> 00:35:48,212
Annan lühidalt
direktor ise.

449
00:35:48,213 --> 00:35:50,314
Kui Aabraham saab kätte
uuest ajamasinast,

450
00:35:50,315 --> 00:35:52,250
meil poleks kaitset.

451
00:35:52,251 --> 00:35:56,587
Ta käis lihtsalt linnast linna
tulevaste plahvatuste vallandamine ja...

452
00:35:56,588 --> 00:35:59,490
Saab olema
India punkt uuesti.

453
00:35:59,491 --> 00:36:02,692
Ainult 1000 korda hullem.

454
00:36:05,563 --> 00:36:08,666
Sa ei maganud, eks?

455
00:36:08,667 --> 00:36:09,667
Ei.

456
00:36:09,668 --> 00:36:11,601
Mis toimub?

457
00:36:12,570 --> 00:36:15,206
No see läheb
kõlab hulluks.

458
00:36:15,207 --> 00:36:17,740
Eile nägin oma poega.

459
00:36:18,576 --> 00:36:20,211
Vannun jumala nimel, see oli tema.

460
00:36:20,212 --> 00:36:21,779
Tal oli sama jalutuskäik.

461
00:36:21,780 --> 00:36:23,980
Tal oli samasugune naeratus.

462
00:36:27,385 --> 00:36:29,820
Just siis, kui arvad, et oled
valmis endale andestama,

463
00:36:29,821 --> 00:36:31,522
tead?

464
00:36:31,523 --> 00:36:33,923
Jordani surm
ei olnud sinu süü.

465
00:36:35,193 --> 00:36:36,826
Jah oli küll.

466
00:36:37,662 --> 00:36:40,498
Kunagi ei tohiks kahelda. Lt,

467
00:36:40,499 --> 00:36:40,498
vaata mind.

468
00:36:40,499 --> 00:36:44,368
Sinust polnud midagi
oleks saanud teha, mitte midagi.

469
00:36:44,369 --> 00:36:46,604
Jah oli olemas.

470
00:36:46,605 --> 00:36:48,037
Ikka on.

471
00:36:50,474 --> 00:36:52,842
Mida see peaks tähendama?

472
00:36:54,612 --> 00:36:56,881
Carmen.

473
00:36:56,882 --> 00:36:59,817
Miski pole kivisse raiutud.

474
00:36:59,818 --> 00:37:03,019
Aeg, see pole see, mis näib.

475
00:37:04,255 --> 00:37:06,890
Millest sa räägid?

476
00:37:08,659 --> 00:37:12,563
Aeg pole midagi.
Mitte midagi.

477
00:37:12,564 --> 00:37:17,534
Kas see on seotud
teie liivakasti ülesanne?

478
00:37:18,369 --> 00:37:20,638
Fischer, tule nüüd.

479
00:37:20,639 --> 00:37:24,307
Kui on keegi selline
võite öelda, see olen mina.

480
00:37:28,647 --> 00:37:30,679
Ägedad uudised. Mis see on?
Toimunud on plahvatus

481
00:37:31,750 --> 00:37:37,888
India punkti võimu juures
tehas New Yorgist põhja pool.

482
00:37:37,889 --> 00:37:41,392
Radioaktiivne sade
triivib kiiresti lõunasse,

483
00:37:41,393 --> 00:37:43,961
ja president on käskinud
kohene evakueerimine

484
00:37:43,962 --> 00:37:46,397
linnadest põhjaosas
Pennsylvania,

485
00:37:46,398 --> 00:37:49,600
Virginia ja
kogu kolme osariigi piirkond.

486
00:37:49,601 --> 00:37:51,836
Oh issand.
Mu õde on Brooklynis.

487
00:37:51,837 --> 00:37:55,006
Tuumaseade,
tõenäoliselt salakaubana kohapeal

488
00:37:55,007 --> 00:37:56,774
Hudsoni jõe kaudu.

489
00:37:56,775 --> 00:37:58,709
Selle tüüp ja päritolu
määratakse kindlaks

490
00:37:58,710 --> 00:38:01,611
kui isotoopiline signatuur...

491
00:38:19,697 --> 00:38:21,966
Halvad uudised, fischer.
Katsed ebaõnnestusid taas.

492
00:38:21,967 --> 00:38:25,636
Me ei leidnud toimivust
võrrand, see on probleem.

493
00:38:25,637 --> 00:38:28,506
Ma olen nii lähedal
et seda kõike välja mõelda.

494
00:38:28,507 --> 00:38:31,542
Ja nüüd olen meeleheitel,
ma vajan abi.

495
00:38:31,543 --> 00:38:34,345
Sellel pole mingit mõtet.

496
00:38:34,346 --> 00:38:36,847
Kas sa tead seda fischerit
kaotas oma naise ja lapse?

497
00:38:36,848 --> 00:38:40,418
Kui ta kavatses enesetapu teha, siis ta
oleks seda juba ammu teinud.

498
00:38:40,419 --> 00:38:43,786
Võib-olla lõpuks kõik
jõudis talle järele.

499
00:38:47,592 --> 00:38:49,225
Mis see on?

500
00:38:50,828 --> 00:38:52,763
Võitluse märgid.

501
00:38:52,764 --> 00:38:53,796
Võib-olla.

502
00:39:02,807 --> 00:39:05,409
Snider, ma vajan sind siin palun.

503
00:39:05,410 --> 00:39:06,744
Vaja verd teha...

504
00:39:06,745 --> 00:39:08,813
- Ja...
-- Oota. Pea vastu.

505
00:39:08,814 --> 00:39:09,980
Sõrmejäljed?

506
00:39:09,981 --> 00:39:11,816
Vean kihla nendele
on alates kolmapäevast.

507
00:39:11,817 --> 00:39:13,984
Kaasa võtta ka kronoskann.

508
00:39:13,985 --> 00:39:17,053
Mul on vaja sõrmejälgede dateerimist.

509
00:39:22,660 --> 00:39:24,695
Arvate, et Fischer mõrvati.
Nii või teisiti.

510
00:39:24,696 --> 00:39:28,032
Keegi pole astunud
selle korteri sees.

511
00:39:28,033 --> 00:39:32,536
Ma isegi ei räägiks kellegagi
telefon ka. Lahkamine oli puhas.

512
00:39:32,537 --> 00:39:35,705
Ma arvan, et Aabrahamil on
agent liivakastis.

513
00:39:38,543 --> 00:39:40,511
Jah, trükised
on alates kolmapäevast,

514
00:39:40,512 --> 00:39:42,847
ja need on fischeri omad.

515
00:39:42,848 --> 00:39:45,783
Pühkige koht ära
võõrad sõrmejäljed.

516
00:39:45,784 --> 00:39:48,018
Fischeri külaline,
kes iganes ta oli,

517
00:39:48,019 --> 00:39:49,720
õnnestus kavaldada
kõige arenenum

518
00:39:49,721 --> 00:39:51,555
turvasüsteem maailmas.

519
00:39:51,556 --> 00:39:54,558
Kas sa tõesti arvad nii
ta jättis sõrmejäljed?

520
00:39:54,559 --> 00:39:56,726
Meil võib vedada.

521
00:39:59,864 --> 00:40:02,867
Just siis, kui sa olukorrale mõtled
hullemaks minna ei saanud.

522
00:40:02,868 --> 00:40:05,569
Oleme rakendanud klassi-3
jälitusprotokoll

523
00:40:05,570 --> 00:40:06,804
ja põhjalik ülevaade

524
00:40:06,805 --> 00:40:09,473
kõigist liivakastidest
personal on käimas.

525
00:40:09,474 --> 00:40:11,842
Otsige mutt, agent
Reese ja kiiresti.

526
00:40:11,843 --> 00:40:13,644
Ma ei pea sulle ütlema
mis siin kaalul on.

527
00:40:13,645 --> 00:40:16,714
Härra, ma soovitan seda tungivalt
viime läbi sarnase ülevaate

528
00:40:16,715 --> 00:40:18,516
kõigist julgeolekuasutustest.

529
00:40:18,517 --> 00:40:20,918
Sõltumata või
staaži, iga agent,

530
00:40:20,919 --> 00:40:23,120
iga ametnik peaks
tuleb põhjalikult läbi vaadata.

531
00:40:23,121 --> 00:40:24,241
Soovitan seda...

532
00:40:25,690 --> 00:40:27,223
Mis see on?

533
00:40:31,762 --> 00:40:33,597
Ei midagi.

534
00:40:33,598 --> 00:40:35,533
Kas sa arvad, et Aabraham
on ikka Indias?

535
00:40:35,534 --> 00:40:38,702
Mina küll. See on palju lihtsam
peita end miljardi inimese sekka.

536
00:40:38,703 --> 00:40:41,572
Ja pealegi annab India talle
õige tehnoloogiline baas

537
00:40:41,573 --> 00:40:43,574
ehitamiseks
tema ajamasin.

538
00:40:43,575 --> 00:40:45,810
Indiaanlased kardavad sitatult.

539
00:40:45,811 --> 00:40:48,679
Nad kardavad, et pommitame neid
unustusehõlma nagu Pakistan,

540
00:40:48,680 --> 00:40:50,781
mis on täpselt see
president tahab seda teha.

541
00:40:50,782 --> 00:40:52,883
Indiaanlased on meie liitlased.

542
00:40:52,884 --> 00:40:55,886
Olen kindel, et nad annavad meile mida iganes
abi, mida vajame Aabrahami leidmisel.

543
00:40:55,887 --> 00:40:58,189
Me ei saa neile rääkida
Abraham, agent Reese.

544
00:40:58,190 --> 00:41:00,558
Sest siis saame
et neile Ramirost rääkida,

545
00:41:00,559 --> 00:41:04,260
ja see oleks ära andmine
nüüd poodi, kas pole?

546
00:41:33,190 --> 00:41:37,928
Sünnipäev, sest ta oli suur.

547
00:41:37,929 --> 00:41:40,963
Sally oli koogi teinud.

548
00:41:46,971 --> 00:41:49,874
Ma olen nii lähedal
et seda kõike välja mõelda.

549
00:41:49,875 --> 00:41:52,743
Nüüd olen meeleheitel. Vajan abi.

550
00:41:52,744 --> 00:41:54,477
Palun aidake mind.

551
00:41:55,813 --> 00:41:58,115
See maailm
on nagu unenägu, Carmen.

552
00:41:58,116 --> 00:42:01,184
Kas sa oled kunagi
unes üllatunud?

553
00:42:06,757 --> 00:42:07,858
Fischer.

554
00:42:07,859 --> 00:42:10,026
Ma igatsesin sind nii väga.

555
00:42:27,811 --> 00:42:29,813
Tere?

556
00:42:29,814 --> 00:42:31,480
Keegi seal?

557
00:42:36,053 --> 00:42:39,188
Sandra.

558
00:42:40,024 --> 00:42:43,192
Võtke mind kinni, kui
sa saad, tädi Carmen.

559
00:43:44,855 --> 00:43:47,958
Mida sa mõtled, et kaamera on võrguühenduseta?
Ainult umbes 10 sekundit.

560
00:43:47,959 --> 00:43:51,695
See juhtub iga 24 tunni järel, kui
kaamera teeb uuesti sünkroonimise.

561
00:43:51,696 --> 00:43:54,064
Mida Jim ilmselt teadis.

562
00:43:54,065 --> 00:43:56,066
Olgu, Williams
hoia tal silma peal.

563
00:43:56,067 --> 00:43:57,134
Saada mulle tema fail.

564
00:43:57,135 --> 00:43:58,202
Teeb küll.

565
00:43:58,203 --> 00:43:59,703
Veel üks asi, agent Reese,

566
00:43:59,704 --> 00:44:01,805
Ma pole kindel, mida teha
tee sellest, aga tundub

567
00:44:01,806 --> 00:44:05,009
et Jefferson on suhelnud
kellegagi salaja. Salaja?

568
00:44:05,010 --> 00:44:08,212
Ta saatis paari
sõnumeid eile õhtul

569
00:44:08,213 --> 00:44:10,914
seejärel kustutas logi
kirjed suurarvutist

570
00:44:10,915 --> 00:44:12,716
kuid ta unustas varukoopia.

571
00:44:12,717 --> 00:44:14,084
Sõnumid kellele?

572
00:44:14,085 --> 00:44:16,320
Keegi Pentagonis.

573
00:44:16,321 --> 00:44:18,055
Ah, see pole ilmselt midagi.
Võib-olla peaksime lihtsalt...

574
00:44:18,056 --> 00:44:22,026
uuri täpselt välja, kes ta on
-ga suhelnud.

575
00:44:22,027 --> 00:44:25,127
Ja ole ettevaatlik,
ära anna talle vihjet.

576
00:44:34,038 --> 00:44:35,372
Elmez.

577
00:44:35,373 --> 00:44:37,673
Sealt ma pärit olen.

578
00:44:39,276 --> 00:44:43,346
See on linn Balkanil
poolsaar, mida veel pole,

579
00:44:44,181 --> 00:44:47,383
ja ajas
kust ma pärit olen,

580
00:44:48,219 --> 00:44:51,387
enam ei tee.

581
00:44:53,992 --> 00:44:56,226
See hävitati ajal
Albaania vabastamine

582
00:44:56,227 --> 00:44:58,361
Ameerika Ühendriikide poolt.

583
00:44:59,296 --> 00:45:02,332
Viimane islamivabariik ff

584
00:45:02,333 --> 00:45:04,234
maailmas.

585
00:45:04,235 --> 00:45:08,072
Kuid mis juhtus ülejäänutega, tegi USA
vallutada kõik moslemiriigid?

586
00:45:08,073 --> 00:45:10,039
Nad ei pidanudki.

587
00:45:11,075 --> 00:45:13,310
Nad mängisid araablasi
pärslaste vastu,

588
00:45:13,311 --> 00:45:16,213
asiaadid aafriklaste vastu,

589
00:45:16,214 --> 00:45:19,548
ja vaatas neid
õgivad üksteist.

590
00:45:20,284 --> 00:45:22,451
Paranoia.

591
00:45:24,021 --> 00:45:27,024
See on suurim
relv on olemas.

592
00:45:27,025 --> 00:45:29,359
Seetõttu olete siin.

593
00:45:29,360 --> 00:45:32,196
Aga kuidas, see kogu
ajas rändamise asi lihtsalt tundub

594
00:45:32,197 --> 00:45:34,430
minu jaoks absurdne.

595
00:45:35,499 --> 00:45:38,202
Arvasin, et sa küsid.

596
00:45:38,203 --> 00:45:41,537
See peaks andma teile aimu.

597
00:45:48,212 --> 00:45:50,546
Kas sellel on midagi teha
kasimiri efektiga?

598
00:45:51,215 --> 00:45:52,648
Fischer.

599
00:45:53,350 --> 00:45:55,418
Ma olen muljet avaldanud.

600
00:45:56,386 --> 00:45:58,856
Paralleelsed taldrikud istusid nii lähedal
kokku, millega nad kokku puutuvad

601
00:45:58,857 --> 00:46:00,524
vaakumi energiaväli.

602
00:46:00,525 --> 00:46:03,994
Mis siis lööb a
auk läbi aegruumi.

603
00:46:03,995 --> 00:46:05,929
Kuidas masinat testiti?

604
00:46:05,930 --> 00:46:08,232
Saadeti objekt
mõnda kaugesse minevikku

605
00:46:08,233 --> 00:46:10,132
ja siis lihtsalt kaevatud
fossiilide voodist?

606
00:46:11,469 --> 00:46:13,971
Seda ei saa teha, mu sõber.

607
00:46:13,972 --> 00:46:15,205
Miks mitte?

608
00:46:15,206 --> 00:46:16,907
Sest kui sa
minna ajas tagasi,

609
00:46:16,908 --> 00:46:19,476
luuakse alternatiivne reaalsus.

610
00:46:19,477 --> 00:46:23,380
Uus ajaskaala hargnemine
algsest välja.

611
00:46:23,381 --> 00:46:27,451
See on universumi viis
ajaparadokside ennetamine.

612
00:46:27,452 --> 00:46:29,418
Nagu ma enne ütlesin,

613
00:46:30,354 --> 00:46:32,322
me ei saa minevikku muuta.

614
00:46:32,323 --> 00:46:35,192
Kuid me saame luua uue.

615
00:46:35,193 --> 00:46:38,594
Ja suruge seda ükskõik millisesse kohta
suunas, mida tahame.

616
00:46:42,065 --> 00:46:45,002
Millal sa siis ajas rändasid?
džihadistid saabuvad?

617
00:46:45,003 --> 00:46:46,904
9. september 1999.

618
00:46:46,905 --> 00:46:48,172
Kuhu?

619
00:46:48,173 --> 00:46:50,007
Kashmir, Shyoki jõe lähedal.

620
00:46:50,008 --> 00:46:51,875
Miks Kashmir?

621
00:46:51,876 --> 00:46:54,545
Sest see on koht, kus
ajamasin oli minu päevil.

622
00:46:54,546 --> 00:46:57,147
Punkt-punkti ülekanne
nii see toimib.

623
00:46:57,148 --> 00:46:58,182
Kui palju tuli?

624
00:46:58,183 --> 00:47:00,284
99 meist.

625
00:47:00,285 --> 00:47:02,352
Nii et üheksandal päeval
üheksandal kuul,

626
00:47:02,353 --> 00:47:05,355
99. aasta, 99
teie poisid ilmuvad.

627
00:47:05,356 --> 00:47:08,025
Üheksa on erilise tähtsusega

628
00:47:08,026 --> 00:47:10,360
islami arvuteoorias.

629
00:47:10,361 --> 00:47:12,862
See tähistab kohtupäeva.

630
00:47:16,367 --> 00:47:18,367
ma näen.

631
00:47:20,904 --> 00:47:24,440
Mida sa siis oskad mulle öelda
teie juhi Aabrahami kohta?

632
00:47:25,008 --> 00:47:26,742
Ta on kõige targem...

633
00:47:27,444 --> 00:47:30,646
Kõige visadum
mees, keda ma kunagi kohanud olen.

634
00:47:36,086 --> 00:47:38,989
Ka kõige halastamatum.

635
00:47:38,990 --> 00:47:41,291
Keegi ei tea täpselt, kus
ta on pärit, aga ta on sündinud

636
00:47:41,292 --> 00:47:44,228
üheks rikkamaks
perekonnad maailmas.

637
00:47:44,229 --> 00:47:48,098
Ta kasutas ära kogu oma pärandi
valmistub selleks missiooniks.

638
00:47:48,099 --> 00:47:50,633
Oota. See on tulevik.

639
00:47:51,268 --> 00:47:52,902
Andke andeks?

640
00:47:54,137 --> 00:47:56,139
Nii on
masin on testitud.

641
00:47:56,140 --> 00:47:57,641
Kui objekt on
minevikku saadetud,

642
00:47:57,642 --> 00:47:59,910
see satub uude reaalsusesse,

643
00:47:59,911 --> 00:48:02,312
seda pole kuidagi võimalik kätte saada.

644
00:48:02,313 --> 00:48:07,217
Aga kui see saadetakse tulevikku, siis see
jääb samale ajajoonele, kas pole?

645
00:48:07,218 --> 00:48:11,188
Kuna tulevikku pole veel juhtunud,
seal pole paradokse, eks ole?

646
00:48:11,189 --> 00:48:15,058
Katseobjekt saadeti a
paar minutit tulevikku.

647
00:48:15,059 --> 00:48:17,361
Ja seal see ilmus.

648
00:48:17,362 --> 00:48:19,363
Lihtsalt tühjast.

649
00:48:19,364 --> 00:48:20,364
Mis paneb mind imestama.

650
00:48:25,068 --> 00:48:28,605
Mis juhtuks, kui sa
paiskas väikseid uraani tükke

651
00:48:28,606 --> 00:48:30,607
ajaliselt ette

652
00:48:30,608 --> 00:48:33,343
ja sihtis neid ilmuma
täpselt samas kohas,

653
00:48:33,344 --> 00:48:36,313
täpselt samal hetkel?

654
00:48:36,314 --> 00:48:40,716
Kogu see tuumamaterjal pumbatud
samasse pisikesse helitugevusse.

655
00:48:42,352 --> 00:48:44,954
Buum missugune
kas see teeks?

656
00:48:55,135 --> 00:48:57,234
Buum missugune
kas see teeks?

657
00:48:57,235 --> 00:49:02,606
Aabraham ehitas
kaasaskantav ajamasin.

658
00:49:02,607 --> 00:49:05,676
No nüüd me teame
miks ta meie eest varjas.

659
00:49:05,677 --> 00:49:07,543
Miks seda meile nüüd öelda?

660
00:49:08,312 --> 00:49:10,314
Ma mõtlen, kui Ramiro
pole meile näidanud,

661
00:49:10,315 --> 00:49:13,549
me poleks kunagi arvanud
milleks see seade oli.

662
00:49:15,619 --> 00:49:18,689
Kas olete mõelnud
võimalust

663
00:49:18,690 --> 00:49:21,992
et tema õnnetus oli lavastatud?

664
00:49:21,993 --> 00:49:24,328
Et ta siia saadeti
meelega... ei.

665
00:49:24,329 --> 00:49:26,430
Et ta jääb siia omal valikul.
Jama.

666
00:49:26,431 --> 00:49:31,101
Olgu, seal on 329 nano
seadmeid selle mehe kehas.

667
00:49:31,102 --> 00:49:34,071
Meie teada oskas ta kõndida
läbi kuradi seinte.

668
00:49:34,072 --> 00:49:36,373
Miks ta siis õõnestab oma
missioon kogu selle teabega?

669
00:49:36,374 --> 00:49:38,342
See oli täiesti usutav.

670
00:49:38,343 --> 00:49:40,310
Kuhu ta meid saatis
leidsime raskeid tõendeid

671
00:49:40,311 --> 00:49:41,979
et Aabraham ja tema
mehed on seal käinud.

672
00:49:41,980 --> 00:49:45,649
Mõnel juhul vaid mõned
päeva enne meie ilmumist.

673
00:49:45,650 --> 00:49:48,518
Olgu, oleks
suurepärane, kui saaksime

674
00:49:48,519 --> 00:49:50,387
ühe kätte saada
Ramiro sõpradest

675
00:49:50,388 --> 00:49:54,757
ja kinnitada tema lugu
aga kuni see juhtub...

676
00:49:55,325 --> 00:49:57,494
Ll mis sellest
naine, kelle ma leidsin?

677
00:49:57,495 --> 00:49:59,363
Bagdadist. Ta rääkis, eks?

678
00:49:59,364 --> 00:50:02,032
Ta rääkis, ta laulis.

679
00:50:02,033 --> 00:50:03,633
Ülekuulamine
ta pandi läbi,

680
00:50:03,634 --> 00:50:07,404
ta ütles meile täpselt
mida me pidime kuulma.

681
00:50:07,405 --> 00:50:09,673
Kas soovitate
et ta polnud tõeline?

682
00:50:09,674 --> 00:50:12,542
Nad ütlesid talle
lahus, raku haaval.

683
00:50:12,543 --> 00:50:15,078
Mitte ükski nanoseade,
mitte ühtegi lisageeni

684
00:50:15,079 --> 00:50:17,079
leiti tema kehast.

685
00:50:26,156 --> 00:50:27,624
Sekund-def, oled sa kindel?

686
00:50:27,625 --> 00:50:29,259
Positiivne.

687
00:50:29,260 --> 00:50:31,661
Jefferson saatis need
sõnumeid otse talle,

688
00:50:31,662 --> 00:50:34,164
oma personaliülemast mööda minnes.

689
00:50:34,165 --> 00:50:35,799
Kaitseminister.

690
00:50:35,800 --> 00:50:38,402
Ja, ma
avastas midagi muud.

691
00:50:38,403 --> 00:50:40,303
Viimase aasta jooksul
meil on olnud mõned vead

692
00:50:40,304 --> 00:50:41,772
meie videosalvestitega.

693
00:50:41,773 --> 00:50:45,375
Viiel erineval korral
sama tarkvara viga

694
00:50:45,376 --> 00:50:49,179
põhjustas kogu ülekuulamise
kustutatavad seansid.

695
00:50:49,180 --> 00:50:51,148
Kas sa arvad nii
tehti meelega?

696
00:50:51,149 --> 00:50:52,449
Nüüd ma tean, et see oli.

697
00:50:52,450 --> 00:50:54,983
Jeffersoni käsul.

698
00:51:04,094 --> 00:51:07,531
Miks sa mulle saladusest ei rääkinud?
ülekuulamised? Millised salajased ülekuulamised?

699
00:51:07,532 --> 00:51:10,200
Ära aja minuga persse, Jefferson.

700
00:51:10,201 --> 00:51:12,169
Need olid Fischeri idee
ja ma tegin neile korda. Miks?

701
00:51:12,170 --> 00:51:15,472
Vaata, ma arvan, et mul pole vaja
tuletan teile meelde, agent Reese,

702
00:51:15,473 --> 00:51:17,474
et mul on kõht täis
volitus seda teha.

703
00:51:17,475 --> 00:51:20,477
Nii ka mina, komandör Jefferson,
selgitust nõudma.

704
00:51:20,478 --> 00:51:22,512
Mõned asjad, mis Ramiro oli
meile öelda, et see oli õudne.

705
00:51:22,513 --> 00:51:25,849
Sellised asjad, mis
on kõige parem hoida võrgust eemal.

706
00:51:25,850 --> 00:51:28,552
Missuguseid asju?

707
00:51:28,553 --> 00:51:30,454
Ramiro kahtlustas seda

708
00:51:30,455 --> 00:51:33,356
teine riik,
meie vaenlane,

709
00:51:33,357 --> 00:51:36,558
on ka jäädvustanud
üks Aabrahami meestest.

710
00:51:37,527 --> 00:51:40,263
Mille põhjal?
Tema intuitsioon.

711
00:51:40,264 --> 00:51:43,899
Millised psühholoogilised testid on
näidatud on kõrgelt arenenud.

712
00:51:47,537 --> 00:51:50,240
Vau. Tema intuitsioon.

713
00:51:50,241 --> 00:51:52,542
Ta ei juhtunud ütlema
mis riik, eks?

714
00:51:52,543 --> 00:51:54,443
Ei.

715
00:51:55,812 --> 00:51:58,515
Ja kuidas on viimasega
millal fischer sisse läks?

716
00:51:58,516 --> 00:52:00,851
Mul polnud midagi teha
sellega ja sa tead seda.

717
00:52:00,852 --> 00:52:05,888
Kaablite eemaldamine kaamerast
ei saa kuidagi saladust hoida.

718
00:52:06,890 --> 00:52:09,626
Fischer ei hoolinud sellest.

719
00:52:09,627 --> 00:52:13,530
Ta teadis, et Ramiro teeb
ütle talle midagi nii hirmutavat

720
00:52:13,531 --> 00:52:15,332
ta ei tahtnud riskida

721
00:52:15,333 --> 00:52:18,000
ja Ramiro ei valmistanud pettumust.

722
00:52:18,802 --> 00:52:22,239
Ja siis tema salapärane
ilmus külaline,

723
00:52:22,240 --> 00:52:24,307
ja mis iganes edasi juhtus,

724
00:52:24,308 --> 00:52:28,245
tühjendas igasuguse lootuse fischer
pidi olukorra päästma.

725
00:52:28,246 --> 00:52:31,248
Mis temasse puutub,

726
00:52:31,249 --> 00:52:33,015
see oli mäng läbi.

727
00:52:35,586 --> 00:52:37,554
Mida Ramiro talle ütles?

728
00:52:37,555 --> 00:52:39,621
Soovin, et teaksin.

729
00:52:40,490 --> 00:52:44,526
Võib-olla paljastas ta
Aabrahami agendi identiteet.

730
00:52:45,529 --> 00:52:47,430
See on huvitav mõte.

731
00:52:47,431 --> 00:52:50,634
Aga miks siis
Fischer tapab end, eks?

732
00:52:50,635 --> 00:52:53,303
Ma mõtlen, kas ta poleks lihtsalt
räägi mulle nagu ta alati tegi

733
00:52:53,304 --> 00:52:55,704
pärast iga seanssi?

734
00:52:56,673 --> 00:52:59,074
ma ei tea. Ütle mulle.

735
00:53:01,711 --> 00:53:04,481
Mida see peaks tähendama?

736
00:53:04,482 --> 00:53:07,417
Vägivald riigis
Hiina hunani provints.

737
00:53:07,418 --> 00:53:10,520
Moslemi üleöö haarang
separatistid armee kasarmus

738
00:53:10,521 --> 00:53:14,491
lõppes surmaga
neljast pla sõdurist.

739
00:53:14,492 --> 00:53:16,326
Vahepeal välismaa
ministeerium teatas sellest

740
00:53:16,327 --> 00:53:18,895
teeb Hiina peaminister
järgmisel nädalal sõita Venemaale.

741
00:53:18,896 --> 00:53:21,565
Kõnelused on suunatud
koostöö suurendamine võitluses

742
00:53:21,566 --> 00:53:25,635
kasvavad islamimässud
kahes riigis.

743
00:53:25,636 --> 00:53:29,406
USA sõjavägi koguneb
India ookean jätkub.

744
00:53:29,407 --> 00:53:32,943
Täna võitlevad kaks lennukikandjat... aga
mis sellel sellega pistmist on?

745
00:53:32,944 --> 00:53:35,312
Mis siis, kui Aabraham on
separatistide relvastamine?

746
00:53:35,313 --> 00:53:38,481
Tundub, et nad on võitnud
nii Venemaal kui Hiinas.

747
00:53:38,482 --> 00:53:41,851
Ma ei saa siiani aru, miks me ei võiks Indiat lüüa.
Sest me isegi ei tea, kas ta on seal.

748
00:53:41,852 --> 00:53:43,954
No viimati sina
tundus päris kindel.

749
00:53:43,955 --> 00:53:45,655
Iraak osutus käputäieks

750
00:53:45,656 --> 00:53:47,624
ja India pole Iraak.

751
00:53:47,625 --> 00:53:49,526
Oleme palju targad
nüüd, agent Reese.

752
00:53:49,527 --> 00:53:51,361
Me teame täpselt, mida
seekord teha.

753
00:53:51,362 --> 00:53:52,395
Noh, kas sa ei arva, et peaksime
oodata positiivset infot?

754
00:53:52,396 --> 00:53:55,532
Kuidas saame oodata, kui
relv, mille vastu me seisame

755
00:53:55,533 --> 00:53:57,833
kas aeg on ise?

756
00:54:00,637 --> 00:54:02,005
Jah?

757
00:54:02,006 --> 00:54:04,007
Mida nad tahavad?

758
00:54:04,008 --> 00:54:06,008
Mida kuradit?

759
00:54:22,559 --> 00:54:25,996
Kashmir. See on suurepärane koht.

760
00:54:25,997 --> 00:54:29,532
Aga teie saabumiskoht
on veelgi muljetavaldavam.

761
00:54:29,533 --> 00:54:32,402
See on nagu möödasõit
jumal on aevastanud.

762
00:54:32,403 --> 00:54:35,972
50 jala pikkune ring
on puhtaks pühitud.

763
00:54:35,973 --> 00:54:37,574
Ja pärast kõiki neid aastaid,

764
00:54:37,575 --> 00:54:40,844
muld ikka
jääb magnetiseeritud.

765
00:54:40,845 --> 00:54:44,014
Aga teate mida
üllatab mind, Ramiro?

766
00:54:44,015 --> 00:54:47,317
Kas need on kohalikud külaelanikud
ei näinud võõraid

767
00:54:47,318 --> 00:54:48,952
piirkonnas.

768
00:54:48,953 --> 00:54:50,954
Isegi mitte üks.

769
00:54:50,955 --> 00:54:52,622
Reisisime väikeste rühmadena.

770
00:54:52,623 --> 00:54:56,726
Üle mägede poole
Pakistan ja ainult öösel.

771
00:54:56,727 --> 00:54:59,227
Aga ikkagi, teid oli 100.

772
00:55:00,063 --> 00:55:02,666
Nii et sa tegid oma teed
Kanadasse Euroopa kaudu.

773
00:55:02,667 --> 00:55:04,534
Ülejäänud pidid libisema Iraaki.

774
00:55:04,535 --> 00:55:07,470
See oli plaan.
Nad valetasid sulle.

775
00:55:07,471 --> 00:55:12,642
Ma ei usu, et keegi sinust
rühm astus Iraaki.

776
00:55:12,643 --> 00:55:15,312
Aga sa ütlesid, et leidsid tüdruku.

777
00:55:15,313 --> 00:55:17,047
See oli bluff.

778
00:55:17,048 --> 00:55:20,115
Tahtsin näha, kuidas sa reageerid.

779
00:55:20,884 --> 00:55:23,653
Aga kui Iraak ilmus
tühi, inimesed sattusid paanikasse.

780
00:55:23,654 --> 00:55:25,955
Ma mõtlen, et neid oli palju
teised USA-d vihkavad diktaatorid

781
00:55:25,956 --> 00:55:28,825
et Aabraham relvastaks,
Isisest rääkimata

782
00:55:28,826 --> 00:55:32,595
aga sa nõudsid
Iraan ja Pakistan.

783
00:55:32,596 --> 00:55:34,764
Riigid, mida teadsid
meil poleks mingit võimalust

784
00:55:34,765 --> 00:55:36,966
orkestreerimisest a
rahvarevolutsioon.

785
00:55:36,967 --> 00:55:40,670
Just sellepärast ma
arvasin, et Aabraham võib seal olla.

786
00:55:40,671 --> 00:55:42,704
Täpselt.

787
00:55:43,540 --> 00:55:46,810
Ma pole selles süüdi
kujunes nii, nagu nad tegid.

788
00:55:46,811 --> 00:55:50,013
Teie, inimesed, tormasite sõtta.

789
00:55:50,014 --> 00:55:52,549
Iraan võib-olla, aga
Pakistan oli asjatu.

790
00:55:52,550 --> 00:55:54,851
Ma mõtlen, kui nad saaksid peavarju
bin koormatud nii palju aastaid,

791
00:55:54,852 --> 00:55:56,820
nad pagana-hästi
võiks Aabraham teha.

792
00:55:56,821 --> 00:55:58,954
Ja nüüd on India kord.

793
00:56:02,893 --> 00:56:04,761
Kuidas sa sellest teadsid?

794
00:56:04,762 --> 00:56:06,896
Noh, sa leidsid seadme.

795
00:56:06,897 --> 00:56:09,731
Ma ei öelnud sulle
seade oli Indias.

796
00:56:10,533 --> 00:56:11,868
Ma kuulen valvureid rääkimas.

797
00:56:11,869 --> 00:56:14,471
Valvurid ei tea midagi.

798
00:56:14,472 --> 00:56:17,406
Siis peab mul olema mõni muu allikas.

799
00:56:19,809 --> 00:56:23,779
Nii et Aabraham pole seda teinud
ometi hülgasid sind.

800
00:56:24,581 --> 00:56:27,650
Siin on agent,
aidata teil saadet juhtida,

801
00:56:27,651 --> 00:56:29,419
sest see on see
see on, kas pole?

802
00:56:29,420 --> 00:56:30,687
On etendus.

803
00:56:30,688 --> 00:56:32,655
Sinu õnnetus, sinu tabamine.

804
00:56:32,656 --> 00:56:34,824
15 aastat jama!

805
00:56:34,825 --> 00:56:37,660
Kõik on mõeldud meile saatmiseks
metshane tagaajamisel,

806
00:56:37,661 --> 00:56:39,796
sissetungivad riik riigi järel,

807
00:56:39,797 --> 00:56:42,699
hoides meid kust
me tõesti peame olema.

808
00:56:42,700 --> 00:56:43,833
Aeglusta.
Hm?

809
00:56:43,834 --> 00:56:46,870
Kust saaksite a
selline hull idee?

810
00:56:46,871 --> 00:56:50,072
See on tõde!
Tunnista seda!

811
00:56:52,108 --> 00:56:55,779
Sa tõesti pead
maga veidi, Carmen,

812
00:56:55,780 --> 00:56:57,680
sest nüüd,

813
00:56:57,681 --> 00:57:00,517
sa lihtsalt hallutsineerid.

814
00:57:00,518 --> 00:57:02,084
Sa kurat...

815
00:57:03,020 --> 00:57:04,988
Pange mu õe eest maksma!

816
00:57:04,989 --> 00:57:06,022
Fischeri jaoks!

817
00:57:06,023 --> 00:57:07,590
Minu õetütre jaoks!

818
00:57:07,591 --> 00:57:08,691
Kõik teised!

819
00:57:08,692 --> 00:57:09,959
Astuge tagasi.

820
00:57:09,960 --> 00:57:11,893
Lõpeta ära.

821
00:57:13,596 --> 00:57:15,565
Astuge põrandale.

822
00:57:15,566 --> 00:57:16,733
Mida?

823
00:57:16,734 --> 00:57:17,801
Mine neetud põrandale.

824
00:57:17,802 --> 00:57:19,135
Mida sa teed, proua?

825
00:57:19,136 --> 00:57:21,871
Sa töötad selle poja heaks
kurat nüüd? Ah?

826
00:57:21,872 --> 00:57:24,974
Kas olete Abrahami agent?

827
00:57:24,975 --> 00:57:26,676
Mida?

828
00:57:26,677 --> 00:57:29,012
Ma nägin sind, Jim. sisse
elektriruumi.

829
00:57:29,013 --> 00:57:30,747
Mis sul seal on,
com-seade? Relv?

830
00:57:30,748 --> 00:57:34,382
See pole midagi, proua.
See on lihtsalt mingi umbrohi.

831
00:57:36,186 --> 00:57:37,554
Umbrohtu?

832
00:57:37,555 --> 00:57:40,590
Vaata, nad otsivad regulaarselt meie kvartaleid.
Seda pole kusagil mujal varjata.

833
00:57:40,591 --> 00:57:42,891
Mis siin toimub?

834
00:57:45,762 --> 00:57:47,597
Siis oled see sina.

835
00:57:47,598 --> 00:57:49,197
Sina oled mutt.

836
00:57:51,635 --> 00:57:53,803
Miks muidu saata
salajased sõnumid sec-def-ile

837
00:57:53,804 --> 00:57:55,171
ja siis kata oma jäljed?

838
00:57:55,172 --> 00:57:56,873
Sa oled endast väljas.

839
00:57:56,874 --> 00:57:58,741
Miks?

840
00:57:58,742 --> 00:58:01,010
Vii ta siit minema.
Kes veel kaasatud on? Ah?

841
00:58:01,011 --> 00:58:02,912
Kes on teised reeturid?

842
00:58:02,913 --> 00:58:05,547
Tooge ta kohe kinni.

843
00:58:12,223 --> 00:58:13,923
Ma püüdsin
ole diskreetne, eks?

844
00:58:13,924 --> 00:58:16,526
See oli isiklik asi
rääkisin sec-defiga.

845
00:58:16,527 --> 00:58:19,162
Isiklik asi. Tõesti.

846
00:58:19,163 --> 00:58:21,865
Mu tütar on ühe peal
lennukikandjatest

847
00:58:21,866 --> 00:58:23,233
suundus India ookeani poole.

848
00:58:23,234 --> 00:58:26,569
Ma saan ta kätte
viidi tagasi baasi.

849
00:58:26,570 --> 00:58:28,638
See on kohatu,
ma tean, aga praegu

850
00:58:28,639 --> 00:58:30,740
Ma ei anna roti perset.

851
00:58:30,741 --> 00:58:33,743
Ma teen kõik, mis võimalik
et kaitsta oma perekonda.

852
00:58:33,744 --> 00:58:35,945
kas poleks?

853
00:58:35,946 --> 00:58:37,947
Aga sa ei teinud seda, Carmen.

854
00:58:37,948 --> 00:58:40,550
Sa jätsid oma pere maha!

855
00:58:40,551 --> 00:58:42,285
Pole ime, et sa magada ei saa.

856
00:58:42,286 --> 00:58:45,555
Süütunne, nagu öeldakse,

857
00:58:45,556 --> 00:58:47,657
ei tohiks kunagi kahelda.

858
00:58:47,658 --> 00:58:50,058
Ei.

859
00:58:50,927 --> 00:58:52,662
Rahune maha.

860
00:58:52,663 --> 00:58:54,262
Mis sul viga on?

861
00:58:57,968 --> 00:59:01,870
Fischer uskus sinusse väga.
Ma arvan, et sa oled petlik.

862
00:59:12,048 --> 00:59:15,985
Sinu missioon siin on
lõpetatud, agent Reese.

863
00:59:15,986 --> 00:59:18,420
Nüüd minge minu rajatisest välja.

864
00:59:24,294 --> 00:59:26,563
Asjad on
läks imelikuks, Carmen.

865
00:59:26,564 --> 00:59:27,864
Mul on tunne, et kaotan mõistuse.

866
00:59:27,865 --> 00:59:29,999
Sa jätsid oma pere maha!

867
00:59:30,000 --> 00:59:31,734
Eile nägin oma poega.

868
00:59:31,735 --> 00:59:33,670
Pole ime, et sa magada ei saa.

869
00:59:33,671 --> 00:59:36,072
Süütunne, nagu nemadki
ütleme, et selles ei tohiks kunagi kahelda.

870
00:59:36,073 --> 00:59:40,175
Süütunne, nagu nemadki
ütleme, et selles ei tohiks kunagi kahelda.

871
01:00:02,765 --> 01:00:03,866
Agent Carmen Reese?

872
01:00:03,867 --> 01:00:05,068
Jah.

873
01:00:05,069 --> 01:00:07,102
Palun oodake presidenti.

874
01:01:18,441 --> 01:01:20,143
Härra president.

875
01:01:20,144 --> 01:01:24,047
Noh, sa oled kindlasti sassi ajanud
paar sulge, agent Reese.

876
01:01:24,048 --> 01:01:27,283
Ma pole seda sekundit näinud
aurustunud üle pika aja.

877
01:01:27,284 --> 01:01:29,185
Jefferson ka.
See oli viga.

878
01:01:29,186 --> 01:01:32,288
Läksin üle parda
minu kahtlused, söör.

879
01:01:32,289 --> 01:01:36,424
Ei, sa tegid täpselt seda, mis oli
sellistel aegadel vaja.

880
01:01:37,694 --> 01:01:40,395
Võiksime rohkem kasutada
inimesed nagu sina.

881
01:01:41,998 --> 01:01:44,100
NSA saatis selle täna üle.

882
01:01:44,101 --> 01:01:45,802
Nüüd usuvad nad seda
Aabraham ja tema mehed

883
01:01:45,803 --> 01:01:49,105
omama võimet
esineda kellena, keda nad tahavad

884
01:01:49,106 --> 01:01:51,706
geneetilise manipuleerimise kaudu.

885
01:01:53,109 --> 01:01:55,445
Kas te kujutate seda ette?

886
01:01:55,446 --> 01:01:57,379
Igaüks.

887
01:02:01,084 --> 01:02:05,922
Kas teadsite, et
päeval, mil India punkti pommitati,

888
01:02:05,923 --> 01:02:08,390
Fischer oli puhkusel?

889
01:02:11,027 --> 01:02:12,061
Ja?

890
01:02:12,062 --> 01:02:14,163
Võib-olla oli ta üks neist.

891
01:02:14,164 --> 01:02:18,167
Sir, kui Fischer oleks üks neist
Aabrahami mehed siis ehk olen mina.

892
01:02:18,168 --> 01:02:21,504
Võib-olla oled ka sina.
Kuidas sa julged.

893
01:02:21,505 --> 01:02:23,206
Võib-olla sa isegi ei tea seda.

894
01:02:23,207 --> 01:02:26,309
Kui meie vaenlastel on
võime meiena esineda,

895
01:02:26,310 --> 01:02:28,177
nad võivad meie aju ümber juhtida.

896
01:02:28,178 --> 01:02:31,013
Ma mõtlen, miks mitte alustada
USA president?

897
01:02:31,014 --> 01:02:34,582
Mis siis Fischeriga juhtus? Kui
ta oli süütu, miks ta tappis end?

898
01:02:37,153 --> 01:02:41,257
Ma arvan, et sellel oli midagi pistmist sõnumiga
mille ta paar päeva varem arst Ellise käest sai.

899
01:02:41,258 --> 01:02:42,458
Projektist sigma.

900
01:02:42,459 --> 01:02:45,995
Fischer oli lähedal
midagi välja mõtlema.

901
01:02:45,996 --> 01:02:49,165
Ta astus vastamisi Ramiroga, meie
pole õrna aimugi, mida öeldi,

902
01:02:49,166 --> 01:02:51,968
aga Ramiro ütles talle midagi

903
01:02:51,969 --> 01:02:54,137
mis teda laastas.

904
01:02:54,138 --> 01:02:57,907
Fischer tundis end juba süüdi
ja tema külaline... mutt?

905
01:02:57,908 --> 01:03:02,979
Fischeri külaline ei olnud
üks Aabrahami agentidest.

906
01:03:02,980 --> 01:03:04,679
Kes ta siis oli?

907
01:03:08,986 --> 01:03:11,453
Kas saate aru, mida olete teinud?

908
01:03:12,488 --> 01:03:14,891
Kõik need elud kaotatud.

909
01:03:14,892 --> 01:03:17,059
Kogu häving.

910
01:03:17,060 --> 01:03:19,427
See kõik on sinu süü, isa.

911
01:03:22,198 --> 01:03:24,801
Jordan, palun lõpeta.

912
01:03:24,802 --> 01:03:26,202
Palun lõpeta.

913
01:03:26,203 --> 01:03:29,205
Mis, sa tahad mind
kuradi haletseda?

914
01:03:29,206 --> 01:03:33,108
Tahad, et võtaksin su sülle ja
ütle, kas kõik saab korda?

915
01:03:40,917 --> 01:03:44,187
Peatus.

916
01:03:44,188 --> 01:03:46,788
Ma isegi ei tea, miks ma sinuga räägin.
Sa oled neetud hallutsinatsioon.

917
01:03:48,192 --> 01:03:50,326
Kas sa tahad minust lahti saada?

918
01:03:50,327 --> 01:03:52,760
Selleks on ainult üks viis.

919
01:03:53,462 --> 01:03:56,197
Ja sa tead, mis see on.

920
01:04:00,136 --> 01:04:02,171
Kas Fischeri poeg on surnud?

921
01:04:02,172 --> 01:04:05,474
Jordan suri narkootikumide üledoosi,
Fischer oli üksikisa,

922
01:04:05,475 --> 01:04:07,076
süüdistas ta ennast.

923
01:04:07,077 --> 01:04:08,978
Aga mis see on
Kas on tegemist Ramiroga?

924
01:04:08,979 --> 01:04:11,380
Sest Ramiro oli ainuke

925
01:04:11,381 --> 01:04:13,616
mis võiks anda Fischerile
lunastust, mida ta vajas

926
01:04:13,617 --> 01:04:15,184
ajamasina näol.

927
01:04:15,185 --> 01:04:16,919
Sellepärast fischer
oli nii meeleheitel

928
01:04:16,920 --> 01:04:19,188
projekti sigma tööle panemiseks.

929
01:04:19,189 --> 01:04:21,190
Mida iganes Ramiro talle ütles
see päev purustas selle,

930
01:04:21,191 --> 01:04:23,359
üks kord ja lõplikult.

931
01:04:23,360 --> 01:04:25,328
Ja see põhjustas
teda hallutsineerida?

932
01:04:25,329 --> 01:04:27,463
Ei, see oli sellepärast
tema hüperunetusest

933
01:04:27,464 --> 01:04:29,966
mis tal liivakastis oli
sellest ajast, kui ta sinna jõudis.

934
01:04:29,967 --> 01:04:32,301
Ja kuidas kogu maailmas
kas sa võiksid seda teada,

935
01:04:32,302 --> 01:04:34,136
agent Reese?

936
01:04:34,137 --> 01:04:36,973
Tundsin fischerit väga hästi, söör.

937
01:04:36,974 --> 01:04:40,610
Ja mul on olnud
sama asi liivakastis.

938
01:04:40,611 --> 01:04:42,478
Unetus, hallutsinatsioonid...

939
01:04:42,479 --> 01:04:46,814
ja sa arvad
Ramiro teeb seda.

940
01:04:53,890 --> 01:04:55,423
Jah?

941
01:04:56,392 --> 01:04:58,393
Olgu, tee seda.

942
01:05:00,096 --> 01:05:04,232
Kodanikuvabadusi on kõige vähem
minu murest praegu.

943
01:05:06,636 --> 01:05:09,972
Tema nimi tuli päevakorda
sisemine ülevaade.

944
01:05:09,973 --> 01:05:12,041
Mida ta tegi?

945
01:05:12,042 --> 01:05:13,775
Mitte midagi.

946
01:05:16,279 --> 01:05:19,448
Aitäh, et tulite, agent Reese.

947
01:05:19,449 --> 01:05:22,750
Ma ennistan su ametisse
praegu oma tööle.

948
01:05:23,619 --> 01:05:26,422
Mind ei huvita, mis sa
tee, keda sa vihastad,

949
01:05:26,423 --> 01:05:30,192
lihtsalt saada mulle tulemused ja varsti.

950
01:05:30,193 --> 01:05:31,693
Jah, härra.

951
01:05:43,639 --> 01:05:45,341
Sa ei saa minevikku muuta.

952
01:05:45,342 --> 01:05:46,709
Kuid me saame luua uue.

953
01:05:46,710 --> 01:05:49,278
Ja suruge seda ükskõik millisesse kohta
suunas, mida tahame.

954
01:05:49,279 --> 01:05:51,547
Mis siis, kui Aabraham on
separatistide relvastamine?

955
01:05:51,548 --> 01:05:54,350
Tundub, et nad on võitnud
nii Venemaal kui Hiinas.

956
01:05:54,351 --> 01:05:55,351
Kui palju tuli?

957
01:05:55,352 --> 01:05:56,686
99 meist.

958
01:05:56,687 --> 01:05:59,388
Reisisime väikeste rühmadena üle
mäed Pakistani poole.

959
01:05:59,389 --> 01:06:02,692
Me ei leidnud
toimiv võrrand.

960
01:06:02,693 --> 01:06:04,360
See on probleem.

961
01:06:04,361 --> 01:06:06,429
Nad mängisid
araablased pärslaste vastu,

962
01:06:06,430 --> 01:06:08,731
asiaadid aafriklaste vastu

963
01:06:08,732 --> 01:06:11,666
ja vaatas neid
õgivad üksteist.

964
01:06:15,472 --> 01:06:19,041
Paranoia, suurim
relv on olemas.

965
01:06:19,042 --> 01:06:20,775
Härra president.

966
01:06:21,677 --> 01:06:24,279
Mis nüüd, agent Reese?

967
01:06:24,547 --> 01:06:27,016
Härra ident, ma saan
saad mida sa tahad.

968
01:06:27,017 --> 01:06:29,385
Aga ma vajan täielikku autoriteeti,
viienda taseme kliirens.

969
01:06:29,386 --> 01:06:31,087
Viies tase?

970
01:06:31,088 --> 01:06:33,522
Ma tean, et sa ei usalda
keegi praegu, söör,

971
01:06:33,523 --> 01:06:36,524
aga sul ei ole
teine variant.

972
01:07:00,550 --> 01:07:01,916
Carmen!

973
01:07:11,427 --> 01:07:13,496
Olen põksutanud
uks, kas sul on kõik korras?

974
01:07:13,497 --> 01:07:15,765
Jah. Jah, Jefferson.

975
01:07:15,766 --> 01:07:18,134
Vaata, vabandust. I
võlgnen sulle vabanduse.

976
01:07:18,135 --> 01:07:20,202
Jah, saate küll
unusta see ära.

977
01:07:20,203 --> 01:07:21,604
Venemaa on saanud löögi.

978
01:07:21,605 --> 01:07:23,773
- Lööb?
-- Moskva.

979
01:07:23,774 --> 01:07:27,243
Pool megatonni.

980
01:07:27,244 --> 01:07:28,511
Püha kurat.

981
01:07:28,512 --> 01:07:31,080
Ja see läheb hullemaks.

982
01:07:31,081 --> 01:07:32,782
Tundub kaoses
pärast India punkti,

983
01:07:32,783 --> 01:07:35,051
kellelgi vajalik
oskused lahti rebitud

984
01:07:35,052 --> 01:07:38,920
õhuväe punker ja
võttis kaheksa lõhkepead.

985
01:07:39,488 --> 01:07:42,690
See on vaid üks neist.

986
01:07:43,793 --> 01:07:47,063
Tundub, et keegi tahab
India punkti tagasimaksmine.

987
01:07:47,064 --> 01:07:50,699
Jah, aga venelased ei olnud vastutavad.
Ma mõtlen, et vähemalt mitte otseselt.

988
01:07:50,700 --> 01:07:54,403
Ilmselgelt mitte
kõik usuvad seda.

989
01:07:54,404 --> 01:07:57,440
Mis on sõna Kremlist?
Kremlit pole olemas.

990
01:07:57,441 --> 01:07:59,542
Õnneks nende
president rääkis

991
01:07:59,543 --> 01:08:01,677
Hiina peaministrile
Peterburis.

992
01:08:01,678 --> 01:08:04,680
Oleme temaga rääkinud a
paar korda sellest ajast.

993
01:08:04,681 --> 01:08:07,817
Ma pean rääkima
sec-def edasiste värskenduste jaoks.

994
01:08:07,818 --> 01:08:10,453
Olgu, ma räägin oma allikatega
ja vaata, mida ma teada saan.

995
01:08:10,454 --> 01:08:12,688
Ma helistan sulle natuke.

996
01:08:12,689 --> 01:08:15,324
Hindan vabandust.

997
01:08:15,325 --> 01:08:17,859
Ma vist reageerisin ka üle.

998
01:08:32,375 --> 01:08:36,779
See oli sügavaga
šokk ja kurbus

999
01:08:36,780 --> 01:08:38,813
et sain teada
laastav rünnak Moskvale.

1000
01:08:40,584 --> 01:08:43,619
Iga ameeriklase nimel

1001
01:08:43,620 --> 01:08:48,423
Ma tahan pakkuda oma sügavaimat
kaastunne vene rahvale.

1002
01:08:49,180 --> 01:08:50,559
Mis siis toimub?

1003
01:08:50,560 --> 01:08:54,163
Vene kindralid survestavad
koheseks kättemaksuks,

1004
01:08:54,164 --> 01:08:57,566
aga president on nõus
anna meile kahtlustest kasu.

1005
01:08:57,567 --> 01:08:59,934
Aga Jefferson, kui
toimub veel üks plahvatus...

1006
01:09:00,537 --> 01:09:02,603
mida kuradit?

1007
01:09:04,541 --> 01:09:05,608
Jah, mida?

1008
01:09:05,609 --> 01:09:06,709
Vabadusest.

1009
01:09:06,710 --> 01:09:09,844
Seisame vastu
neid kui meie...

1010
01:09:15,685 --> 01:09:17,785
Jefferson?

1011
01:09:18,487 --> 01:09:19,822
Peterburis ja Volgogradis

1012
01:09:19,823 --> 01:09:20,890
on just pihta saanud.

1013
01:09:20,891 --> 01:09:23,724
Me läheme täielikule lukustusele.

1014
01:09:28,431 --> 01:09:31,766
Hädaolukord
seisukorra protokoll punane.

1015
01:10:01,697 --> 01:10:04,466
Lukustussektorid

1016
01:10:04,467 --> 01:10:07,902
a, c, d, I.

1017
01:10:10,306 --> 01:10:12,907
Hädaabi eluks...

1018
01:12:20,969 --> 01:12:22,738
ta pole neli päeva maganud.

1019
01:12:22,739 --> 01:12:25,006
Täna hommikul ta
isegi ei palvetanud.

1020
01:12:25,574 --> 01:12:28,811
Kas me peaksime talle midagi ütlema?

1021
01:12:28,812 --> 01:12:32,414
Las ebakindlus närib teda.

1022
01:12:32,415 --> 01:12:34,483
Meil on ta palliga kinni.

1023
01:12:34,484 --> 01:12:36,984
Mis kasu nüüd on?

1024
01:12:50,099 --> 01:12:53,067
Kuidas elu on
Lincoln Nebraska, Jim?

1025
01:12:53,802 --> 01:12:56,837
Kas teie pere on terve?

1026
01:13:00,042 --> 01:13:03,110
On olnud
järjekordne rünnak, jah?

1027
01:13:04,681 --> 01:13:07,748
Kas indiaanlased hiilisid
paaris tuumas?

1028
01:13:08,884 --> 01:13:12,821
Kas lähedalasuv sõjaväebaas sai tabamuse või...
Reaktor, jah, muidugi.

1029
01:13:12,822 --> 01:13:14,957
Me peaksime ta sealt välja tooma.

1030
01:13:14,958 --> 01:13:16,692
Ei, oota.

1031
01:13:16,693 --> 01:13:19,026
Kaua me ootama peame?

1032
01:13:20,162 --> 01:13:21,897
Kaks nädalat?

1033
01:13:21,898 --> 01:13:24,365
Kuu aega, päästa?

1034
01:13:31,106 --> 01:13:33,174
Paar tuumarelva?

1035
01:13:35,411 --> 01:13:37,211
Proovi 1000.

1036
01:13:37,980 --> 01:13:40,849
Igas suuremas linnas
on pühitud.

1037
01:13:40,850 --> 01:13:43,752
Metsikud tulekahjud ja mürgine vihm
ülejäänu eest hoolitsevad.

1038
01:13:43,753 --> 01:13:47,022
Sa ei saa vahet teha
öö ja päeva vahel,

1039
01:13:47,023 --> 01:13:50,159
ja nelikümmend allpool on
kõige soojem, mis saab.

1040
01:13:50,160 --> 01:13:52,728
Kas indiaanlased tegid seda?

1041
01:13:52,729 --> 01:13:54,797
Esiteks olid need venelased
siis liitusid hiinlased

1042
01:13:54,798 --> 01:13:58,032
aga me pommitasime neid
kiviaega.

1043
01:13:58,801 --> 01:13:59,935
Kurat.

1044
01:13:59,936 --> 01:14:02,504
Mine nüüd kambrisse.

1045
01:14:02,505 --> 01:14:05,039
See kõik on sinu pärast.

1046
01:14:14,149 --> 01:14:15,884
Astu tagasi, Sullivan.

1047
01:14:15,885 --> 01:14:16,985
Ja pane relv käest.

1048
01:14:16,986 --> 01:14:19,920
Ma tulistan, kui pean.

1049
01:14:22,124 --> 01:14:24,059
Jim?

1050
01:14:24,060 --> 01:14:25,928
Võta rahulikult, eks?

1051
01:14:25,929 --> 01:14:29,465
Tema tapmine ei ole
muudaks midagi.

1052
01:14:29,466 --> 01:14:31,465
Mis kuradit on
sa räägid?

1053
01:14:33,836 --> 01:14:35,838
Oleme valmis.

1054
01:14:35,839 --> 01:14:37,840
Oleme juba surnud.

1055
01:14:37,841 --> 01:14:39,975
Kõik pole kadunud.

1056
01:14:39,976 --> 01:14:42,409
okei? Sa pead mind lihtsalt usaldama.

1057
01:14:43,545 --> 01:14:44,545
Koletis.

1058
01:14:47,516 --> 01:14:49,250
Ei!

1059
01:15:00,929 --> 01:15:02,664
See?

1060
01:15:02,665 --> 01:15:05,099
Seda sa tahtsid?

1061
01:15:06,001 --> 01:15:09,003
Tuumatalv?
Meie kõigi lõpp?

1062
01:15:09,972 --> 01:15:11,006
Ei.

1063
01:15:11,007 --> 01:15:12,007
Ei?

1064
01:15:12,841 --> 01:15:17,145
Ma ei arvanud, et sa peo
olid nii nõrgad, hoolimatud,

1065
01:15:17,146 --> 01:15:20,347
ja uskumatult rumal!

1066
01:15:21,583 --> 01:15:23,519
No vabandust,

1067
01:15:23,520 --> 01:15:25,921
et sulle pettumust valmistada, Ramiro.

1068
01:15:25,922 --> 01:15:28,155
Või peaksin ma sind Aabrahamiks kutsuma?

1069
01:15:29,659 --> 01:15:32,160
Sest pole olemas
Abraham, kas seal on?

1070
01:15:32,161 --> 01:15:35,197
Ja seal pole armeed
ajas rändavad džihadistid,

1071
01:15:35,198 --> 01:15:37,231
seal oled ainult sina.

1072
01:15:37,966 --> 01:15:41,003
Saabute üksi Kashmiri.

1073
01:15:41,004 --> 01:15:43,539
Millega 17 aastat tagasi?
Natuke uraani.

1074
01:15:43,540 --> 01:15:46,008
Paar veidrat asja
sinu maailmast,

1075
01:15:46,009 --> 01:15:49,310
piisavalt füüsilist tõendit
anna oma loole mõned jalad.

1076
01:15:50,646 --> 01:15:54,850
Ma mõtlen, miks saata terve
armee, kui üks sõdur

1077
01:15:54,851 --> 01:15:58,118
õigete sõnadega relvastatud
läheb sama hästi?

1078
01:15:58,720 --> 01:16:00,188
Sul oli õigus.

1079
01:16:00,189 --> 01:16:03,891
Paranoia on suurim
relv on olemas.

1080
01:16:06,996 --> 01:16:09,998
Ja see oli geniaalne plaan.

1081
01:16:09,999 --> 01:16:12,668
Ma annan sulle selle.

1082
01:16:12,669 --> 01:16:15,037
Tõmmake USA sisse
ennasthävitavad sõjad

1083
01:16:15,038 --> 01:16:19,039
relvastades samal ajal islamistid
võtta üle Hiina ja Venemaa.

1084
01:16:19,841 --> 01:16:22,144
15, 20 aasta pärast

1085
01:16:22,145 --> 01:16:25,112
see maailm oleks
olema tundmatu.

1086
01:16:27,983 --> 01:16:30,719
Sa oled tark, Carmen.

1087
01:16:30,720 --> 01:16:33,320
Palju targem kui
fischer kunagi oli.

1088
01:16:37,993 --> 01:16:40,361
Nii sa tema juurde jõudsid.

1089
01:16:43,065 --> 01:16:45,332
Sa ütlesid talle lihtsalt tõtt.

1090
01:16:47,169 --> 01:16:51,372
Ja vaene mees sai sellest aru
iga kaotatud elu

1091
01:16:53,108 --> 01:16:56,011
oli sellepärast, et ta
langes teie valede pärast.

1092
01:16:56,012 --> 01:16:58,347
Fischer oli loll.

1093
01:16:58,348 --> 01:17:01,717
Ta ahmis
kõike, mida ma talle toitsin

1094
01:17:01,718 --> 01:17:04,119
seda kordagi küsimata.

1095
01:17:04,120 --> 01:17:05,954
Aga sina teisest küljest...

1096
01:17:05,955 --> 01:17:08,056
sa hindad mu võimeid üle.

1097
01:17:08,057 --> 01:17:10,692
Täpselt nagu sa tegid oma.

1098
01:17:10,693 --> 01:17:14,229
Sa oled selline,
sadistlik ülekuulaja.

1099
01:17:14,230 --> 01:17:16,064
Sa tulid siia meid piinama.

1100
01:17:16,065 --> 01:17:18,133
Nii palju tekitada
valu nii palju kui võimalik,

1101
01:17:18,134 --> 01:17:20,467
maksimum, mida suudame taluda.

1102
01:17:23,071 --> 01:17:26,041
Aga sa läksid liiga kaugele,

1103
01:17:26,042 --> 01:17:28,409
ja sa tapsid oma subjekti.

1104
01:17:49,364 --> 01:17:52,134
Ma ütlen, et tapame ta.

1105
01:17:52,135 --> 01:17:53,802
Temast pole meile enam kasu.
nõustun.

1106
01:17:53,803 --> 01:17:57,806
Ärgem andkem talle viisakust
kuulist pähe.

1107
01:17:57,807 --> 01:18:01,275
Toome ta pinnale
ja lase tal surra aeglase surmaga.

1108
01:18:20,062 --> 01:18:22,563
Võtke see! Lihtsalt võta!

1109
01:18:23,298 --> 01:18:25,666
Natuke hilja, kas sa ei arva?

1110
01:18:33,041 --> 01:18:36,044
Sul pole aimugi
mida ma sulle just andsin.

1111
01:18:36,045 --> 01:18:39,981
See on täielik skeem, kõik, mida vajate
oskama ehitada oma ajamasinat.

1112
01:18:39,982 --> 01:18:41,483
Jah, aga sa unustasid
kõige olulisem osa.

1113
01:18:41,484 --> 01:18:43,250
Võrrand.

1114
01:18:44,119 --> 01:18:45,320
Mis võrrand?

1115
01:18:45,321 --> 01:18:48,156
Mees on surma äärel
ja ta mängib endiselt mänge.

1116
01:18:48,157 --> 01:18:49,491
Millest sa räägid?

1117
01:18:49,492 --> 01:18:51,493
Projekt sigma, meie
teadlased on töötanud

1118
01:18:51,494 --> 01:18:53,395
ajamasina baasil
tema varajastel joonistel

1119
01:18:53,396 --> 01:18:55,363
aga nad ei saa üles tulla
toimiva võrrandiga

1120
01:18:55,364 --> 01:18:59,201
sest arvutused on
99 inimese põhjal.

1121
01:18:59,202 --> 01:19:02,003
Ma ei mäleta ühtegi võrrandit.

1122
01:19:02,004 --> 01:19:04,473
Saate koordinaadid meelde jätta
kümnetest supernoovadest

1123
01:19:04,474 --> 01:19:07,242
aga sa ei mäleta ühtki võrrandit.
Ma ei mäleta seda!

1124
01:19:07,243 --> 01:19:11,179
Me mõtleme selle välja
paari aasta pärast igatahes.

1125
01:19:11,180 --> 01:19:12,881
Me saame
pinna lähedal.

1126
01:19:12,882 --> 01:19:16,184
Palju õnne, Ramiro. Sinu lisageenid
ja su vigurid ei saa olema

1127
01:19:16,185 --> 01:19:19,286
mis tahes kasutamise vastu
kiiritushaigus.

1128
01:19:20,122 --> 01:19:21,923
Andke mulle midagi, millega kirjutada.

1129
01:19:21,924 --> 01:19:23,490
Mida iganes!

1130
01:19:27,330 --> 01:19:29,463
Teil on 15 sekundit.

1131
01:19:40,142 --> 01:19:41,143
Siin see on.

1132
01:19:41,144 --> 01:19:42,544
Nüüd vajuta nuppu.

1133
01:19:42,545 --> 01:19:44,346
Kus on teine ​​osa?

1134
01:19:44,347 --> 01:19:46,181
Mis teine ​​osa?

1135
01:19:46,182 --> 01:19:47,315
Üheksa.

1136
01:19:47,316 --> 01:19:48,350
Kaheksa.

1137
01:19:48,351 --> 01:19:49,518
Seitse.

1138
01:19:49,519 --> 01:19:51,052
Kuus.

1139
01:19:51,053 --> 01:19:52,586
Viis.

1140
01:19:56,025 --> 01:19:57,359
See on täielik võrrand!

1141
01:19:57,360 --> 01:20:00,094
Nüüd vajuta kuradi nuppu!

1142
01:20:22,484 --> 01:20:24,318
Seisa maha.

1143
01:20:36,198 --> 01:20:37,664
Mis juhtus?

1144
01:20:41,369 --> 01:20:43,371
Ta pani sisse oma enesetapuimplantaadi.

1145
01:20:43,372 --> 01:20:46,508
Arvan, et ta aju on praetud, aga
peaks vist kontrollima.

1146
01:20:46,509 --> 01:20:49,077
Tehke sellest võrrandist pilt
ja saatke see arst Ellisele

1147
01:20:49,078 --> 01:20:51,313
Darpas ta ootab seda.

1148
01:20:51,314 --> 01:20:52,848
Kohe.

1149
01:20:52,849 --> 01:20:54,316
Meedikute meeskond õhulukku.

1150
01:20:54,317 --> 01:20:55,916
Tase üks.

1151
01:21:17,973 --> 01:21:20,375
Kõik oli võltsitud.

1152
01:21:20,376 --> 01:21:22,544
Välja arvatud Jim, muidugi.

1153
01:21:22,545 --> 01:21:24,379
Uudistesaated.

1154
01:21:24,380 --> 01:21:26,180
Sõnumid.

1155
01:21:26,615 --> 01:21:27,983
Digitaalne maagia.

1156
01:21:27,984 --> 01:21:29,484
Mõned mängivad tõeliste inimeste näitlemist.

1157
01:21:29,485 --> 01:21:31,019
Isegi president?

1158
01:21:31,020 --> 01:21:34,923
Ta oli päris hea, kas pole?

1159
01:21:34,924 --> 01:21:37,459
Kuid me tundsime plahvatusi.

1160
01:21:37,460 --> 01:21:40,328
Sisse plahvatas mõned tuumad
mõned ümbritsevad kaevandusšahtid.

1161
01:21:40,329 --> 01:21:43,697
Natuke riskantne
kuid tõhus.

1162
01:21:47,335 --> 01:21:49,271
Jefferson.

1163
01:21:49,272 --> 01:21:53,207
See võrrand lubab
me muudame kõike.

1164
01:22:01,082 --> 01:22:02,749
Tänan teid.