1 00:00:07,478 --> 00:00:09,415 Hej? Hej? Radiotårn? 2 00:00:09,417 --> 00:00:14,136 Lissabon-flyet letter på 10 minutter. Øst landingsbane. Tak. 3 00:00:26,256 --> 00:00:29,226 Louis, få din mand til at gå med hr. Laszlo og tage sig af hans bagage. 4 00:00:29,228 --> 00:00:31,311 Helt sikkert, Rick. Alt hvad du siger. 5 00:00:31,313 --> 00:00:33,605 Find hr. Laszlos bagage og sæt den på flyet. 6 00:00:33,607 --> 00:00:34,699 Ja, sir. 7 00:00:34,806 --> 00:00:36,151 Denne vej, tak. 8 00:00:37,882 --> 00:00:40,353 Hvis du ikke har noget imod det, så udfylder du navnene. Det vil gøre det endnu mere officielt. 9 00:00:40,801 --> 00:00:42,209 Du tænker på alt, gør du ikke? 10 00:00:43,304 --> 00:00:45,952 Og navnene er Hr og fru Victor Laszlo. 11 00:00:45,994 --> 00:00:49,508 - Men... hvorfor mit navn, Richard? - Fordi du stiger på det fly. 12 00:00:49,622 --> 00:00:53,157 - Jeg forstår det ikke. Hvad med dig? - Jeg bliver her hos ham, indtil flyet kommer sikkert væk. 13 00:00:53,167 --> 00:00:55,918 - Nej, Richard! Nej, hvad er der sket med dig? I går aftes sagde du... 14 00:00:55,920 --> 00:00:57,461 I går aftes sagde vi rigtig mange ting. 15 00:00:57,463 --> 00:00:59,465 Du sagde, at jeg skulle gøre det tænker for os begge. 16 00:00:59,475 --> 00:01:02,362 Nå, jeg har gjort meget af det siden da og det hele går op i én ting: 17 00:01:02,364 --> 00:01:04,218 Du stiger på det fly med Victor, hvor du hører til. 18 00:01:04,220 --> 00:01:06,764 - Men Rick, nej jeg, jeg... - Nu er du nødt til at lytte til mig. 19 00:01:06,805 --> 00:01:10,234 Du har nogen idé om, hvad du vil have at se frem til, hvis du blev her? 20 00:01:10,236 --> 00:01:14,331 9 chancer ud af 10 ville vi begge ende i en koncentrationslejr, er det ikke sandt Louis? 21 00:01:14,333 --> 00:01:16,183 Jeg er bange for, at major Strasser ville insistere. 22 00:01:16,184 --> 00:01:19,588 Du siger det kun for at få mig til at gå. - Jeg siger det, fordi det er sandt. 23 00:01:19,714 --> 00:01:22,141 Inde i os kender vi begge du hører sammen med Victor. 24 00:01:22,143 --> 00:01:24,278 Du er en del af hans arbejde, det der holder ham i gang. 25 00:01:24,280 --> 00:01:27,523 Hvis det fly forlader jorden og du er ikke sammen med ham, du vil fortryde det. 26 00:01:27,575 --> 00:01:31,423 Måske ikke i dag, måske ikke i morgen, men snart for resten af dit liv. 27 00:01:32,069 --> 00:01:33,998 Men hvad med os? 28 00:01:34,311 --> 00:01:35,750 Vi vil altid have Paris. 29 00:01:35,812 --> 00:01:39,149 Vi havde ikke vi... vi havde mistet det indtil du kom til Casablanca. 30 00:01:39,190 --> 00:01:41,586 Vi fik den tilbage i går aftes. 31 00:01:41,860 --> 00:01:45,863 - Da jeg sagde, at jeg aldrig ville forlade dig. - Og det vil du aldrig. 32 00:01:45,968 --> 00:01:47,563 Se, jeg er ikke god til at være ædel. 33 00:01:47,573 --> 00:01:50,543 Men det kræver ikke meget at se at tre små menneskers problemer... 34 00:01:50,545 --> 00:01:53,896 ikke svarer til en bakke af bønner i denne skøre verden. 35 00:01:54,330 --> 00:01:56,975 En dag vil du forstå det. 36 00:01:57,958 --> 00:02:00,230 Nu, nu. 37 00:02:01,378 --> 00:02:03,857 Her ser på dig, knægt. 38 00:02:16,288 --> 00:02:18,497 Der er noget du burde vide det inden du tager afsted. 39 00:02:18,499 --> 00:02:20,686 - Mr. Blaine, jeg spørger ikke dig til at forklare hvad som helst. 40 00:02:20,688 --> 00:02:23,647 Jeg vil alligevel, fordi det kan gøre en forskel for dig senere. 41 00:02:23,649 --> 00:02:26,171 Du sagde, du kender til Ilsa og mig. - Ja. 42 00:02:26,173 --> 00:02:29,132 Hun vidste ikke, hun var hos mig i går aftes, da du var. 43 00:02:29,134 --> 00:02:32,366 Hun kom der efter transitbrevene. Er det ikke sandt, Ilsa? 44 00:02:32,887 --> 00:02:34,137 Ja. 45 00:02:34,139 --> 00:02:36,954 Hun prøvede alt for at få dem men intet virkede. 46 00:02:36,996 --> 00:02:40,395 Hun gjorde sit bedste for at overbevise mig at hun stadig var forelsket i mig. 47 00:02:40,603 --> 00:02:43,187 Men det hele var slut for længe siden. 48 00:02:43,238 --> 00:02:47,282 For din skyld lod hun som om det ikke var det og jeg lod hende lade som om. 49 00:02:47,325 --> 00:02:49,994 - Jeg forstår. - Her er det. 50 00:02:50,036 --> 00:02:52,112 Tak. 51 00:03:04,967 --> 00:03:07,043 Er du klar, Ilsa? 52 00:03:08,798 --> 00:03:11,053 Ja, jeg er klar. 53 00:03:13,239 --> 00:03:15,677 Farvel, Rick. 54 00:03:15,679 --> 00:03:18,018 Gud velsigne dig. 55 00:03:18,814 --> 00:03:21,566 Du må hellere skynde dig, du vil savne det fly. 56 00:03:50,723 --> 00:03:55,152 Det kan være en god idé for dig forsvinde fra Casablanca for et stykke tid. 57 00:03:55,154 --> 00:03:59,896 Der er en gratis fransk garnison ovre i Brazzaville. Jeg kunne blive foranlediget til at arrangere en passage. 58 00:03:59,898 --> 00:04:03,065 Mit transitbrev? Jeg kunne godt bruge en tur. 59 00:04:03,107 --> 00:04:06,571 Det gør ikke en forskel for vores indsats. Du skylder mig stadig 10.000 Francs. 60 00:04:06,665 --> 00:04:09,854 Åh, de 10.000 Francs skal betale vores udgifter. 61 00:04:09,856 --> 00:04:11,887 "Vores" udgifter? - Øh huh. 62 00:04:11,889 --> 00:04:16,825 Louis, jeg tror, det er begyndelsen af et smukt venskab. 63 00:04:59,369 --> 00:05:02,820 Hvem laver jeg sjov? Sådan er jeg ikke. 64 00:05:02,872 --> 00:05:05,577 Det har jeg aldrig været, det bliver jeg aldrig. 65 00:05:06,667 --> 00:05:08,375 Det er strengt taget filmene. 66 00:05:11,380 --> 00:05:13,456 Jeg er så deprimeret. 67 00:05:14,842 --> 00:05:18,756 Måske hvis jeg tog to mere aspiriner det ville hjælpe. 68 00:05:18,804 --> 00:05:23,015 Det ville gøre... to, fire, seks aspirin. 69 00:05:24,142 --> 00:05:26,550 Jeg er ved at blive en aspirin-junkie. 70 00:05:26,603 --> 00:05:31,348 Snart skal jeg koge bomulden øverst på flasken for at få det ekstra. 71 00:05:40,992 --> 00:05:43,280 Jeg skulle ikke have underskrevet de papirer. 72 00:05:43,327 --> 00:05:45,533 Lad hende tage mig i retten. 73 00:05:45,579 --> 00:05:48,497 To års ægteskab går i vasken. 74 00:05:48,541 --> 00:05:51,210 Jeg kunne ikke tro, hvad hun sagde til mig. 75 00:05:51,251 --> 00:05:54,454 Hun var som en totalt fremmed, ikke som min kone. 76 00:05:54,505 --> 00:05:57,956 Jeg vil ikke have underholdsbidrag. Jeg vil bare ud. 77 00:05:58,008 --> 00:06:01,840 - Kan vi ikke diskutere det? - Vi diskuterede det 50 gange. 78 00:06:01,887 --> 00:06:04,342 - Hvorfor? - Jeg ved det ikke. 79 00:06:04,389 --> 00:06:06,465 Jeg kan ikke fordrage ægteskabet. 80 00:06:06,516 --> 00:06:08,722 Du er ikke sjov, du kvæler mig. 81 00:06:08,768 --> 00:06:12,054 Der er ingen rapport og jeg graver dig ikke fysisk. 82 00:06:12,105 --> 00:06:15,390 For guds skyld, Allan, tag det ikke personligt. 83 00:06:15,441 --> 00:06:18,892 Jeg vil ikke tage det personligt, Jeg slår mig selv ihjel. 84 00:06:19,779 --> 00:06:23,194 Hvis bare jeg vidste, hvor min analytiker holdt ferie. 85 00:06:23,240 --> 00:06:27,534 Hvor går de hen hver august? De forlader byen. 86 00:06:27,578 --> 00:06:31,789 Hver sommer er byen fuld af mennesker der er skøre indtil Labor Day. 87 00:06:31,832 --> 00:06:34,916 Hvad hvis jeg når ham? Hvad vil han fortælle mig? 88 00:06:34,960 --> 00:06:38,329 Uanset hvad jeg siger han fortæller mig, at det er et seksuelt problem. 89 00:06:38,380 --> 00:06:41,749 Er det ikke latterligt? Hvordan kan det være seksuelt? 90 00:06:41,800 --> 00:06:44,421 Vi havde ikke engang relationer. 91 00:06:44,469 --> 00:06:46,545 Måske en gang imellem. 92 00:06:46,596 --> 00:06:49,087 Hun plejede at se tv under det. 93 00:06:49,140 --> 00:06:52,425 Skift kanaler med fjernbetjeningen. 94 00:06:52,476 --> 00:06:55,561 Hvorfor skulle en skilsmisse genere mig så? 95 00:06:55,604 --> 00:06:58,142 Måske har jeg det bedre uden hende. 96 00:06:58,190 --> 00:07:01,274 Hvorfor ikke? Jeg er ung, rask, har et godt job. 97 00:07:01,318 --> 00:07:04,604 Dette kunne være min chance at træde lidt ud. 98 00:07:04,655 --> 00:07:06,731 Hvis hun kan gynge, kan jeg også. 99 00:07:06,782 --> 00:07:09,189 Jeg kunne forvandle dette sted til en natklub. 100 00:07:09,242 --> 00:07:12,243 Få broads her som du ikke ville tro. 101 00:07:12,287 --> 00:07:14,825 Swingers, freaks, nymfomane, 102 00:07:14,873 --> 00:07:17,198 tandplejere. 103 00:07:17,250 --> 00:07:20,204 Hvis hun ikke ville have mig, Jeg vil ikke presse mig selv på hende. 104 00:07:20,253 --> 00:07:23,538 Jeg kunne ikke tro det hvad hun sagde, da hun gik. 105 00:07:23,589 --> 00:07:25,463 Jeg vil have et nyt liv. 106 00:07:25,508 --> 00:07:28,295 Jeg vil på ski, gå til dans, gå til stranden, 107 00:07:28,344 --> 00:07:30,882 køre gennem Europa på en motorcykel. 108 00:07:30,930 --> 00:07:34,133 - Det eneste, vi nogensinde gør, er at se film. - Jeg skriver til et filmmagasin. 109 00:07:34,183 --> 00:07:36,259 Desuden kan jeg godt lide film. 110 00:07:36,310 --> 00:07:40,058 Det er fordi du er en af livets store iagttagere. 111 00:07:40,105 --> 00:07:44,814 Jeg er en doer. Jeg vil gerne deltage. Vi griner aldrig sammen. 112 00:07:44,860 --> 00:07:48,692 Hvordan kan du sige det? Jeg griner konstant. 113 00:07:48,738 --> 00:07:53,863 Jeg klukker, jeg fniser, jeg nusser. Hvorfor ikke kom det op, da vi datede? 114 00:07:53,910 --> 00:07:56,235 Du var mere aggressiv dengang. 115 00:07:56,287 --> 00:07:59,621 Alle er under frieri. Det er naturligt. 116 00:07:59,666 --> 00:08:04,742 Du kan ikke forvente, at jeg bliver ved med det niveau af charme, ville jeg få et hjerteanfald. 117 00:08:04,795 --> 00:08:07,369 Farvel, Allan. 118 00:08:07,423 --> 00:08:09,581 Min advokat ringer til din advokat. 119 00:08:11,051 --> 00:08:13,127 Jeg har ikke en advokat. 120 00:08:13,178 --> 00:08:15,254 Få ham til at ringe til min læge. 121 00:08:20,227 --> 00:08:23,512 Hvad er der i vejen med mig? Hvorfor kan jeg ikke være sej? 122 00:08:23,563 --> 00:08:26,019 Hvad er hemmeligheden? 123 00:08:26,066 --> 00:08:30,526 Der er ingen hemmelighed, knægt. Dames er enkle. 124 00:08:30,570 --> 00:08:34,817 Jeg har aldrig mødt en, der ikke forstod et slag i munden 125 00:08:34,866 --> 00:08:37,238 eller en snegl fra en .45. 126 00:08:37,285 --> 00:08:39,408 Ja, fordi du er Bogart. 127 00:08:39,453 --> 00:08:42,953 Jeg kunne aldrig slå Nancy. Det er ikke den type forhold. 128 00:08:42,998 --> 00:08:46,248 Hvor har du lært det ord, krympe? 129 00:08:46,293 --> 00:08:51,251 Jeg er ikke som dig. I Casablanca, hvornår du mistede lngrid, var du ikke knust? 130 00:08:51,298 --> 00:08:54,003 Intet lidt bourbon og sodavand ville ikke ordne. 131 00:08:54,051 --> 00:08:57,217 Jeg kan ikke drikke. Min krop tåler ikke alkohol. 132 00:08:57,262 --> 00:09:01,639 Tag mit råd og glem det alt det her fancy forhold. 133 00:09:01,683 --> 00:09:03,925 Verden er fuld af damer. 134 00:09:03,977 --> 00:09:06,468 Alt du skal gøre er at fløjte. 135 00:09:13,028 --> 00:09:14,902 Han har ret. 136 00:09:14,947 --> 00:09:17,817 Du giver dem en tomme og de træder over dig. 137 00:09:18,367 --> 00:09:21,237 Hvorfor kan jeg ikke udvikle den holdning? 138 00:09:21,286 --> 00:09:25,070 Intet lidt bourbon og sodavand kunne ikke rette. 139 00:09:54,276 --> 00:09:56,564 - Er du okay? - Din stakkel! 140 00:09:56,611 --> 00:09:59,648 - Hvorfor ringede du ikke til os? - Jeg ville ikke genere dig. 141 00:09:59,698 --> 00:10:03,446 Ikke genere os? For guds skyld, hvad er venner for noget? 142 00:10:03,493 --> 00:10:05,865 Hvorfor sagde hun ville hun skilles? 143 00:10:05,912 --> 00:10:08,070 Hun griner ikke nok. 144 00:10:08,122 --> 00:10:11,076 Utilstrækkelig latter - begrundelse for skilsmisse. 145 00:10:11,125 --> 00:10:13,201 Hun vil på ski. 146 00:10:13,252 --> 00:10:15,743 Hun vil på ski grinende ned ad et bjerg. 147 00:10:15,796 --> 00:10:19,960 Lad mig ringe til mit kontor. Jeg løb tør for et møde, da du ringede. 148 00:10:20,009 --> 00:10:22,297 De må tro, jeg er skør. 149 00:10:22,344 --> 00:10:25,879 - Har du hørt fra hende? - Jeg hørte fra Schulman og Weiss. 150 00:10:25,931 --> 00:10:29,097 Jeg underskrev nogle papirer og Nancy tog til Mexico. 151 00:10:29,142 --> 00:10:31,301 Vi tog dertil på vores bryllupsrejse. 152 00:10:31,353 --> 00:10:33,891 Tilbragte hele to uger i sengen. 153 00:10:33,939 --> 00:10:36,014 Jeg havde dysenteri. 154 00:10:36,066 --> 00:10:39,648 Hej, George? Var de enige i vilkårene? 155 00:10:40,695 --> 00:10:44,230 Åh, for helvede. Tja, hvis vi blæser det, blæser vi det. 156 00:10:44,282 --> 00:10:47,318 Gud! Kan du ikke lave noget men tv-middage? 157 00:10:47,368 --> 00:10:50,903 Hvem gider lave dem? Jeg sutter dem frosne. 158 00:10:50,955 --> 00:10:57,242 Jeg skal fortælle dig, hvor du kan nå mig, Jeg vil være på 362-9296 i et stykke tid. 159 00:10:57,294 --> 00:11:02,122 Så er jeg på 648-0024 i cirka 15 minutter. 160 00:11:02,174 --> 00:11:05,377 Så er jeg på 752-0420 161 00:11:05,427 --> 00:11:08,344 og så er jeg hjemme på 621 -4598. 162 00:11:09,097 --> 00:11:10,971 Okay, George. Farvel. 163 00:11:11,016 --> 00:11:15,060 Der er en telefonboks på hjørnet, skal jeg få nummeret? 164 00:11:15,103 --> 00:11:17,558 Du vil bestå det. 165 00:11:19,690 --> 00:11:22,976 - Jeg er ked af det, Allan. - Hun vil gerne være swinger. 166 00:11:23,027 --> 00:11:26,727 - Ægteskabslivet er ikke godt for hende. - Bliv ikke oprørt. 167 00:11:26,781 --> 00:11:29,568 Jeg gav hende et hjem, hengivenhed, tryghed. 168 00:11:29,617 --> 00:11:33,448 Det var en pige, jeg fandt venter på bordene på Hip Bagel. 169 00:11:33,495 --> 00:11:36,366 Jeg plejede at gå der hver nat og overtip hende. 170 00:11:36,415 --> 00:11:38,703 $1,50 på en 35-cent check. 171 00:11:38,750 --> 00:11:41,420 Nancy var impulsiv. Det vidste vi alle sammen. 172 00:11:41,461 --> 00:11:45,790 Hun gik ikke impulsivt. Hun talte om det i flere måneder. 173 00:11:45,840 --> 00:11:49,790 - Jeg troede ikke, hun ville gøre det. - Det er godt, du finder ud af det nu. 174 00:11:49,844 --> 00:11:53,213 - Du er ung. Skab et nyt liv. - Jeg er 29. 175 00:11:53,264 --> 00:11:56,847 Højden af min seksuelle potens var for ti år siden. 176 00:11:56,893 --> 00:11:59,810 Se på den lyse side. Du er fri. 177 00:11:59,854 --> 00:12:01,930 Du går ud, der vil være piger. 178 00:12:01,981 --> 00:12:05,266 Du skal til fester, have affærer med gifte kvinder. 179 00:12:05,317 --> 00:12:09,445 Seksuelle forhold til piger af enhver race, tro og farve. 180 00:12:10,531 --> 00:12:12,903 Det bliver man træt af. 181 00:12:12,950 --> 00:12:16,034 Desuden den slags ting aldrig ske for mig. 182 00:12:16,078 --> 00:12:19,992 Det lykkedes mig at narre en pige til elsker mig og nu er hun væk. 183 00:12:20,040 --> 00:12:22,198 Kan du se, hvordan han nedgraderer sig selv? 184 00:12:22,250 --> 00:12:26,200 Tror du ikke mange kvinder ville finde ham attraktiv? 185 00:12:26,254 --> 00:12:30,417 - Ja, selvfølgelig. - Verden er fuld af berettigede kvinder. 186 00:12:30,466 --> 00:12:33,752 Ja, men ikke som Nancy. Hun var en dejlig ting. 187 00:12:33,803 --> 00:12:36,341 Jeg plejede at ligge i sengen og se hende sove. 188 00:12:36,389 --> 00:12:38,926 En gang imellem vågnede hun og fange mig. 189 00:12:38,974 --> 00:12:41,050 Hun ville udstøde et skrig. 190 00:12:41,101 --> 00:12:44,268 Han elskede hende virkelig. Jeg har lyst til at græde. 191 00:12:44,313 --> 00:12:46,389 Hvorfor har du lyst til at græde? 192 00:12:46,440 --> 00:12:49,606 En mand foretager en investering, det betaler sig ikke. 193 00:12:49,651 --> 00:12:52,356 Kunne jeg få en aspirin? Jeg har hovedpine. 194 00:12:52,404 --> 00:12:54,942 Han har et sammenbrud og du er syg. 195 00:12:54,990 --> 00:12:59,153 - Bliv ikke ked af det. - Det er jeg ikke, jeg har bare haft en hård dag. 196 00:12:59,202 --> 00:13:02,203 Vil du også have en aspirin? 197 00:13:02,247 --> 00:13:04,951 Jeg spiste al aspirin, hvad med Darvon? 198 00:13:04,999 --> 00:13:08,783 Ja, det foreslog min analytiker når jeg har migræne. 199 00:13:08,836 --> 00:13:12,668 Jeg plejede at få migræne, men min analytiker helbredte mig. Nu får jeg forkølelsessår. 200 00:13:12,715 --> 00:13:15,336 Det gør jeg stadig. Store, grimme af spænding. 201 00:13:15,384 --> 00:13:19,678 - Jeg skal muligvis have en lobotomi. - Med min væk føler jeg mig lammet. 202 00:13:19,722 --> 00:13:22,259 I skal flytte på hospitalet sammen. 203 00:13:22,307 --> 00:13:25,807 - Vil du have en Fresca med Darvon? - Har du æblejuice? 204 00:13:25,852 --> 00:13:27,762 De er fantastiske sammen. 205 00:13:27,813 --> 00:13:31,016 Har du nogensinde haft lithium og tomatjuice? 206 00:13:31,066 --> 00:13:34,481 Nej, men en anden neurotiker fortæller mig det er utroligt. 207 00:13:34,527 --> 00:13:37,445 Kan jeg få en cola uden noget i? 208 00:13:39,115 --> 00:13:41,191 Jeg henter pillerne. 209 00:13:44,662 --> 00:13:47,995 Stakkels fyr. Hvis der er noget vi kan gøre... 210 00:13:53,879 --> 00:13:56,370 Han skulle aldrig have giftet sig med Nancy. 211 00:13:56,423 --> 00:13:58,831 Jeg troede, de kom sammen. 212 00:13:58,884 --> 00:14:02,928 Du har så travlt hele tiden du ser aldrig, hvad der foregår. 213 00:14:02,971 --> 00:14:05,676 Syntes du ikke det var mærkeligt at han var gift 214 00:14:05,724 --> 00:14:08,428 men kunne stadig ikke få en date nytårsaften? 215 00:14:08,476 --> 00:14:10,765 Skat, bliv ikke overbelastet. 216 00:14:10,812 --> 00:14:14,975 Dette er hr. Christie, Jeg er ikke længere på 752-0420, 217 00:14:15,024 --> 00:14:17,978 Jeg vil være hjemme på 621 -4598. 218 00:14:19,070 --> 00:14:21,146 Hvad? Ja, jeg bliver ved. 219 00:14:21,197 --> 00:14:23,735 Skat, disse ting forstyrrede mig. 220 00:14:23,783 --> 00:14:26,902 Jeg oplever en bølge af usikkerhed. 221 00:14:26,952 --> 00:14:30,368 Er du? Har jeg fortalt dig hvad skete der med mig i dag? 222 00:14:30,414 --> 00:14:32,786 Jeg købte 100 acres jord i Florida 223 00:14:32,833 --> 00:14:35,750 og det viser sig at 98 af dem har kviksand. 224 00:14:35,794 --> 00:14:38,795 Mit syndikat ville bygge en golfbane. 225 00:14:38,839 --> 00:14:41,792 Det eneste, vi kan gøre, er at bygge en tre-hullers golfbane 226 00:14:41,841 --> 00:14:44,130 med det største sandfang i verden. 227 00:14:45,804 --> 00:14:48,211 Hvad tager du en pille for? 228 00:14:48,264 --> 00:14:51,550 - Jeg er anspændt. - Hvorfor? 229 00:14:51,601 --> 00:14:56,476 Hele emnet skilsmisse er traumatisk for mig. 230 00:14:56,522 --> 00:15:00,733 - Han bliver skilt, ikke os. - Det er tanken med det. 231 00:15:01,819 --> 00:15:05,353 Jeg er vist aldrig kommet over mine forældres skilsmisse. 232 00:15:05,406 --> 00:15:07,778 Nå, det er på tide. Kom her. 233 00:15:10,912 --> 00:15:14,660 Du er så usikker. Jeg ville ønske jeg kunne... 234 00:15:14,707 --> 00:15:17,578 Mælke? Pik. Den aftale er uacceptabel. Figurerne er elendige. 235 00:15:17,627 --> 00:15:19,418 Nej, jeg kan ikke tage det. 236 00:15:34,851 --> 00:15:37,389 Marjorie, ringede hr. Hardy? 237 00:15:38,355 --> 00:15:41,439 Jeg er på 922-3299. 238 00:15:41,483 --> 00:15:44,686 Ja, jeg vil være her... Jeg henter min kone. 239 00:15:45,403 --> 00:15:47,609 Hvad? WHO? Åh, Allan Felix. 240 00:15:48,489 --> 00:15:51,407 Okay, jeg ringer til ham senere. Farvel. 241 00:15:53,578 --> 00:15:56,282 Allan ringer igen. Vi skal finde en pige til ham. 242 00:15:56,330 --> 00:15:58,406 Nogen han kan være sammen med. 243 00:15:58,457 --> 00:16:00,450 Find ham en sød pige. 244 00:16:00,501 --> 00:16:03,751 - Der må være nogen her. - Ikke enkelte. 245 00:16:03,796 --> 00:16:06,500 - Hvad med Carol? - Forlovet. 246 00:16:06,548 --> 00:16:10,877 - Hvad med hende? - Hun bor hos en præst. 247 00:16:12,304 --> 00:16:15,719 Den høje med det blonde hår? 248 00:16:15,765 --> 00:16:19,810 Hun ville spise ham levende. Der ville ikke være andet tilbage end hans briller. 249 00:16:19,853 --> 00:16:22,390 Det her bliver lidt af et problem. 250 00:16:22,438 --> 00:16:25,356 Mr Christie, der er et opkald til dig. 251 00:16:27,985 --> 00:16:31,686 Hør, Linda og jeg skal ud og spise i aften. 252 00:16:31,739 --> 00:16:34,693 Vi inviterer en sød pige og vi går alle sammen. 253 00:16:34,742 --> 00:16:37,030 Du er nødt til at begynde at møde piger. 254 00:16:37,077 --> 00:16:40,446 Det har jeg ikke gjort i to år. Jeg er ude af praksis. 255 00:16:40,497 --> 00:16:43,498 Da jeg var i praksis, Jeg var ude af praksis. 256 00:16:43,542 --> 00:16:46,412 Du investerede dine følelser i en tabende aktie. 257 00:16:46,461 --> 00:16:48,537 Det blev udslettet. 258 00:16:48,588 --> 00:16:52,123 Hvad laver du? Du geninvesterer i en mere stabil aktie. 259 00:16:52,175 --> 00:16:55,295 Noget med langsigtet vækstmuligheder. 260 00:16:55,345 --> 00:16:57,302 Som hvem, General Motors? 261 00:16:57,347 --> 00:16:59,423 Kom nu, form dig. 262 00:16:59,474 --> 00:17:03,637 Hun skulle være forbandet god overhovedet at gøre noget for min moral. 263 00:17:03,686 --> 00:17:06,971 - Hvem kan vi få? - Har du ikke nogen i tankerne? 264 00:17:07,023 --> 00:17:10,023 - Vi har flere i tankerne. - Hvilken slags kan du lide? 265 00:17:10,067 --> 00:17:12,854 - Han kan lide neurotikere. - Jeg kan godt lide blondiner. 266 00:17:12,903 --> 00:17:15,572 Blondiner med langt hår og korte nederdele 267 00:17:15,614 --> 00:17:18,698 og støvler og store kister og lyst og vittig. 268 00:17:18,742 --> 00:17:20,948 Sæt ikke dig selv dumme standarder. 269 00:17:20,994 --> 00:17:23,829 Hun må være smuk med en stor barm? 270 00:17:23,872 --> 00:17:27,038 Og en god bagside. Noget jeg kan sætte tænderne i. 271 00:17:27,083 --> 00:17:30,250 - Han var altid nøjeregnende. - Men se på resultatet. 272 00:17:30,295 --> 00:17:32,620 Du gik aldrig ud. 273 00:17:32,672 --> 00:17:35,459 Sally har langt hår og en god størrelse bryst. 274 00:17:35,508 --> 00:17:38,841 - Hvad er en god størrelse? - Sådan tror jeg. 275 00:17:38,886 --> 00:17:41,673 - Hun er ikke særlig klog. - Hvad laver hun? 276 00:17:41,722 --> 00:17:44,509 - Hun arbejder for en astrolog. - Glem det. 277 00:17:44,558 --> 00:17:46,634 Du kan få hende i seng. 278 00:17:46,685 --> 00:17:49,686 Med mit held Jeg får hende ikke ind i en stol. 279 00:17:49,730 --> 00:17:52,850 Disse piger ofte ikke har store sind. 280 00:17:52,900 --> 00:17:55,984 Hvorfor alt det her ballade en middagskammerat? 281 00:17:56,028 --> 00:17:59,776 Se, jeg kan ikke gå ud, Jeg er stadig knyttet til Nancy. 282 00:17:59,823 --> 00:18:02,907 Vil du glemme Nancy? Hun er væk. 283 00:18:04,202 --> 00:18:08,034 Det er rigtigt. Hun ville gerne være fri så hun kunne gynge. 284 00:18:08,081 --> 00:18:10,204 Skat, tænk på nogen. 285 00:18:10,249 --> 00:18:12,740 Jeg kan lige forestille mig, hvad hun har gang i. 286 00:18:19,050 --> 00:18:21,125 Baby, det er vidunderligt. 287 00:18:21,177 --> 00:18:24,592 Min eksmand ville aldrig tage mig på en motorcykel. 288 00:18:24,638 --> 00:18:28,089 Han faldt af en scooter og brækkede hans kraveknogle. 289 00:18:28,142 --> 00:18:31,427 Og jeg mener den slags scooter du presser. 290 00:18:31,478 --> 00:18:34,348 Film. Det er hele hans liv, han er en iagttager. 291 00:18:34,397 --> 00:18:36,271 Jeg er en doer. 292 00:18:36,316 --> 00:18:40,064 Det er så længe siden siden jeg er blevet elsket 293 00:18:40,111 --> 00:18:42,187 af en smuk blond mand. 294 00:18:42,947 --> 00:18:46,281 Vi er skilt i to uger og hun dater en nazist. 295 00:18:46,326 --> 00:18:49,492 - Hvad med Sharon? - Jeg kan godt lide navnet. 296 00:18:49,537 --> 00:18:52,870 Hun arbejder som en fotografassistent. 297 00:18:52,915 --> 00:18:55,121 - Hun er lys og sød. - Lad os gå. 298 00:18:55,167 --> 00:18:57,076 - Ring til hende. - Perfekt. 299 00:18:57,127 --> 00:19:00,710 - Hvad vil du sige? - Jeg vil spørge, om hun har fri til middag. 300 00:19:00,756 --> 00:19:03,757 Nævn ikke skilsmissen. Sig min kone er død. 301 00:19:03,800 --> 00:19:08,593 Jeg ved ikke, om vi skal gøre det her. Den gamle spænding begynder at sætte ind. 302 00:19:08,638 --> 00:19:11,556 Sharon Lake, tak. Linda Christie. 303 00:19:11,600 --> 00:19:13,888 Jeg vil ikke høre det her. 304 00:19:13,935 --> 00:19:16,473 Det er Linda, hvordan har du det? 305 00:19:17,564 --> 00:19:21,431 Bøde. Vi skal til middag i aften med en gammel ven, 306 00:19:21,484 --> 00:19:24,769 vi tænkte, at du måske ville være med. 307 00:19:24,821 --> 00:19:28,984 Nej, det er ingenting. Vi har bare radioen tændt. 308 00:19:31,911 --> 00:19:34,236 - Du kender ham ikke. - En enkemand. 309 00:19:34,288 --> 00:19:37,538 Fortæl hende, at min kone døde i en mineskaktseksplosion. 310 00:19:37,583 --> 00:19:39,824 Han er meget sjov. Du vil kunne lide ham. 311 00:19:39,877 --> 00:19:44,419 Hvis hun ikke vil, så glem det. Jeg har ikke brug for denne forværring. 312 00:19:44,464 --> 00:19:47,299 Vi henter dig klokken otte. 313 00:19:47,342 --> 00:19:49,381 Enkel kjole. 314 00:19:49,427 --> 00:19:51,716 Ja, lejligheder er OK. 315 00:19:51,763 --> 00:19:55,096 Lad hende gå i hæle. Hvad er jeg? Toulouse-Lautrec? 316 00:19:56,768 --> 00:19:59,341 Farvel. Du er klar. 317 00:19:59,395 --> 00:20:02,230 Jeg har virkelig blandede følelser omkring dette. 318 00:20:02,273 --> 00:20:05,357 Hvad hvis jeg har den her pige i sengen og Nancy kommer tilbage? 319 00:20:05,401 --> 00:20:08,188 Lad os ikke håbe på for meget denne første nat. 320 00:20:08,237 --> 00:20:11,819 - Sagde hun noget om mig? - Hun kender dig ikke! 321 00:20:11,865 --> 00:20:14,024 Du sagde aldrig, at jeg var enkemand. 322 00:20:14,076 --> 00:20:17,908 Jeg har datoen til dig, du fortæller hende om din kones død. 323 00:20:17,955 --> 00:20:19,947 Jeg er spændt på det her. 324 00:20:19,998 --> 00:20:23,201 Vi henter Sharon og så dig efter otte. 325 00:20:23,251 --> 00:20:26,169 Jeg kan ikke blive sent ude, Jeg har et tidligt møde. 326 00:20:26,212 --> 00:20:29,166 Vi kan spise på molen i Sausalito. 327 00:20:29,215 --> 00:20:31,338 Vidunderlig. Det er så romantisk. 328 00:20:31,384 --> 00:20:35,132 Maden er forfærdelig og jeg tror det kommer til at regne. 329 00:20:35,179 --> 00:20:38,630 Jeg skal i bad og skylle min krop med Kano. 330 00:20:39,558 --> 00:20:43,638 Jeg tager hjem. Jeg skal til at børste alle mine tænder. 331 00:20:44,688 --> 00:20:47,393 Jeg synes, han og Sharon burde slå det ud. 332 00:20:47,441 --> 00:20:49,896 - Ja? - Tror du det ikke? 333 00:20:49,943 --> 00:20:51,383 Han falder sikkert til ro i aften. 334 00:20:53,572 --> 00:20:55,730 Jeg ville ønske hun havde set mig før. 335 00:20:55,782 --> 00:20:59,994 Jeg hader at være der på en blind date da pigen først ser mig. 336 00:21:00,036 --> 00:21:05,031 Hvad hvis hun er skuffet og hun griner eller skriger? 337 00:21:12,758 --> 00:21:14,418 Latterlig. 338 00:21:14,468 --> 00:21:17,919 Har en pige nogensinde reageret ved at grine eller skrige? 339 00:21:17,971 --> 00:21:20,723 Engang. En co-ed fra Brooklyn College. 340 00:21:20,765 --> 00:21:23,552 Kom til døren, så mig og besvimede. 341 00:21:23,601 --> 00:21:26,057 Hun var dog svag af slankekure. 342 00:21:48,208 --> 00:21:50,829 Hvad fanden? 343 00:21:50,877 --> 00:21:54,661 Bogart var kort. Det så aldrig ud til at genere nogen. 344 00:21:54,714 --> 00:21:57,288 Du starter på det forkerte ben. 345 00:21:57,342 --> 00:21:59,418 - Ja, negativt. - Selvfølgelig. 346 00:21:59,469 --> 00:22:02,968 Hun får det bedste ud af dig før spillet starter. 347 00:22:03,014 --> 00:22:05,719 Hvad er det for noget, du har på dit ansigt? 348 00:22:05,767 --> 00:22:10,428 - Kano. Det er en aftershave lotion. - Hvad med de andre ting? 349 00:22:10,479 --> 00:22:14,144 Lavoris, Mennen spray deodorant og babypudder. 350 00:22:14,191 --> 00:22:17,192 Du kommer til at lugte som et fransk kattehus. 351 00:22:17,236 --> 00:22:20,356 - Jeg har brug for dem. - Hvorfor? skammer du dig over sved? 352 00:22:20,406 --> 00:22:22,481 Jeg vil gerne gøre indtryk. 353 00:22:22,533 --> 00:22:26,696 Du ved, knægt, et sted i livet du blev vendt om. 354 00:22:26,745 --> 00:22:29,318 Det er hendes opgave at dufte godt til dig. 355 00:22:29,372 --> 00:22:33,785 Fortæl hende ikke, at du ikke drikker, hun vil tro, du er en spejder. 356 00:22:33,835 --> 00:22:35,709 Og bliv ikke nervøs. 357 00:22:35,754 --> 00:22:39,418 Det eneste dårlige er hvis hun viser sig at være jomfru 358 00:22:39,465 --> 00:22:41,541 eller en betjent. 359 00:22:41,592 --> 00:22:44,379 Med mit held, hun vil vise sig at være begge dele. 360 00:22:44,428 --> 00:22:46,338 Du ved, han har ret. 361 00:22:46,389 --> 00:22:50,469 Mange kvinder er tændt af en maskulin, jordnær kvalitet. 362 00:22:51,435 --> 00:22:55,349 Jeg skulle ikke have sat så meget Binoca under mine arme. 363 00:22:55,397 --> 00:22:59,015 Ville det ikke være fantastisk hvis vi rammer det ved første blik? 364 00:22:59,902 --> 00:23:03,602 Hvorfor ikke? De siger, at damer er enkle. 365 00:23:04,614 --> 00:23:08,197 Jeg har aldrig mødt en, der ikke forstod et slag i munden 366 00:23:08,243 --> 00:23:10,319 eller en snegl fra en .45. 367 00:23:12,163 --> 00:23:14,619 Kom her, Sharon. 368 00:23:16,918 --> 00:23:19,124 Du er fantastisk. 369 00:23:20,087 --> 00:23:24,251 Indtil i aften havde lægerne fortalt mig, at jeg var kold. 370 00:23:24,300 --> 00:23:27,834 Jeg vil gerne takke dig for at bevise, at de tager fejl. 371 00:23:27,887 --> 00:23:32,347 Du har nogen pigevenner med det samme problem, bringe dem over. 372 00:23:32,391 --> 00:23:36,175 Da Dick og Linda talte om dig, de brugte udtryk som, 373 00:23:36,228 --> 00:23:38,801 "genial" og "genial" 374 00:23:38,855 --> 00:23:42,307 men de sagde ikke at du også var et dyr. 375 00:23:43,276 --> 00:23:46,277 Undskyld jeg var nødt til at slå dig rundt, kæreste, 376 00:23:46,321 --> 00:23:49,654 men du blev hysterisk da jeg sagde "Ikke mere." 377 00:24:05,798 --> 00:24:07,755 Det er Linda. 378 00:24:09,676 --> 00:24:13,508 Jeg er alene. Sharon er sammen med Dick, de er ude at parkere. 379 00:24:13,555 --> 00:24:16,390 Han sendte mig ind for at sikre, at alt er i orden. 380 00:24:16,433 --> 00:24:18,591 Jeg vidste ikke, at det var så sent. 381 00:24:18,643 --> 00:24:21,727 Har du knust en flaske af barbercreme? 382 00:24:21,771 --> 00:24:24,855 - Jeg har for meget på? - Det er et strejf stærkt. 383 00:24:24,899 --> 00:24:28,149 Når vi kommer ud i luften, du vil ikke bemærke. 384 00:24:28,194 --> 00:24:30,436 Jeg må hellere oprette dette sted hurtigt. 385 00:24:30,488 --> 00:24:33,738 Det er fint. Vi tager lige en hurtig drink og går. 386 00:24:33,783 --> 00:24:37,401 Et par omhyggeligt placerede genstande skabe det rette indtryk. 387 00:24:37,453 --> 00:24:41,153 Man kan ikke lade bøger blive liggende som om du læser dem! 388 00:24:41,206 --> 00:24:44,326 - Det skaber et billede. - Du behøver ikke et billede. 389 00:24:47,254 --> 00:24:50,290 Har lige sagen, min 100-yard-dash medalje. 390 00:24:50,340 --> 00:24:54,801 - Man kan ikke udelade en banemedalje. - Hvorfor? Jeg betalte $20 for det. 391 00:24:56,096 --> 00:24:59,927 Jeg har en stor beslutning at tage. Skal jeg gå med Oscar Peterson 392 00:24:59,974 --> 00:25:02,133 eller Bartók strygekvartet nr. 5? 393 00:25:02,185 --> 00:25:06,134 Spil Oscar Peterson og forlad Bartók ud, så alle kan se det. 394 00:25:06,189 --> 00:25:08,062 Det er en god idé. 395 00:25:08,107 --> 00:25:12,568 Jeg har aldrig set nogen gå til så meget besvær at imponere en date. 396 00:25:12,611 --> 00:25:16,940 Hvis du brugte så meget tid til Nancy, Jeg kan ikke se, hvorfor hun gik. 397 00:25:16,991 --> 00:25:21,818 Jeg plejede at skrive hendes digte, tage hende til restauranter og bestille på fransk. 398 00:25:21,870 --> 00:25:24,361 Tjeneren ville bringe de forkerte ting. 399 00:25:24,414 --> 00:25:27,332 Hvis du bare lænede dig over og kyssede hende... 400 00:25:27,375 --> 00:25:31,587 Jeg prøvede. Hun plejede at sige, "Ikke her, alle stirrer." 401 00:25:31,629 --> 00:25:34,583 Engang brød mit ærme i brand... 402 00:25:34,632 --> 00:25:36,839 Se, du grinede. Det er sjovt, ikke? 403 00:25:36,884 --> 00:25:39,802 Hun tog den som et symbol på min klodsethed. 404 00:25:42,265 --> 00:25:45,965 Enorm balance. Jeg er en absolut mester. 405 00:25:57,738 --> 00:25:59,814 Kom ind. 406 00:26:11,292 --> 00:26:14,791 Allan, det er Sharon. 407 00:26:15,922 --> 00:26:19,789 Jeg har venner på denne blok, lige på den anden side af gaden. 408 00:26:19,842 --> 00:26:23,626 Kender du Gibsons? De er et fantastisk par. 409 00:26:23,679 --> 00:26:28,056 - Han er indretningsarkitekt. - Det er en slags hobby for mig. 410 00:26:31,395 --> 00:26:35,891 Nøglen til det er at undgå at kigge som du brugte en dekoratør. 411 00:26:35,941 --> 00:26:38,229 Jeg er nødt til at foretage et hurtigt opkald. 412 00:26:40,362 --> 00:26:43,777 - Linda, har du Jasmine på? - Mig? Nej. 413 00:26:43,823 --> 00:26:47,441 - Hvad drikker vi? - JandB on the rocks. 414 00:26:47,493 --> 00:26:49,451 En Harveys Bristol creme. 415 00:26:49,495 --> 00:26:51,571 Jeg vil have det sædvanlige. 416 00:26:52,457 --> 00:26:55,623 - Bourbon og vand. - En bourbonmand. 417 00:26:56,252 --> 00:27:00,914 Jeg skal skære ned på mit drikkeri. Jeg lægger en liter af om dagen. 418 00:27:08,138 --> 00:27:12,884 Dette er hr. Christie, Jeg er ikke længere på 431 -5997. 419 00:27:12,935 --> 00:27:15,853 Jeg kommer til... Hvad tid kom det ind? 420 00:27:20,234 --> 00:27:22,689 Sharon lavede en film. 421 00:27:22,736 --> 00:27:25,310 - Under jorden. - Hjortefilm? 422 00:27:25,364 --> 00:27:29,148 Under jorden, du ved, arty, 16 mm. 423 00:27:29,201 --> 00:27:33,613 - Allan interesserer sig for biograf. - Virkelig? Hvad laver du? 424 00:27:33,663 --> 00:27:37,412 Jeg er forfatter. Ikke meget. Film Weekly. 425 00:27:37,459 --> 00:27:39,535 Artikler, essays, kritik. 426 00:27:39,586 --> 00:27:44,497 Denne film, jeg lavede, fik rigtig gode anmeldelser. Jeg blev udpeget. 427 00:27:44,549 --> 00:27:47,419 Selvfølgelig var jeg den eneste pige i det med ni mand. 428 00:27:47,468 --> 00:27:50,042 Hvad hedder det? Måske så jeg det. 429 00:27:50,096 --> 00:27:52,800 Gang Bang. 430 00:27:52,848 --> 00:27:57,309 Disse film har de mest frække titler. Virkelig, det var ikke sexet. 431 00:27:57,353 --> 00:28:01,184 I var alle ude af bourbon så jeg lavede det lige vand. 432 00:28:01,231 --> 00:28:04,731 Det er så fugtigt ude, Jeg tror, det kommer til at regne. 433 00:28:04,776 --> 00:28:08,940 Måske er det derfor, jeg har hovedpine. Jeg får frygtelige bihuleanfald. 434 00:28:08,989 --> 00:28:11,990 Du skal have dem drænet. 435 00:28:12,033 --> 00:28:14,607 Derfor er det dumt at gå på molen. 436 00:28:14,661 --> 00:28:17,745 Kan du skrue ned for musikken en lille smule? 437 00:28:17,789 --> 00:28:19,865 Selvfølgelig. 438 00:28:21,417 --> 00:28:24,252 Hvorfor gå på en udendørs restaurant i regnen? 439 00:28:24,295 --> 00:28:28,293 - Vi plejede at gå tur i regnen. - Jeg elsker regnen. 440 00:28:28,341 --> 00:28:32,124 Det vasker minder væk fra livets fortov. 441 00:28:39,434 --> 00:28:42,934 Hej Allan, du har virkelig den sarte touch. 442 00:28:42,980 --> 00:28:47,440 Han er en lille smule anspændt, han havde noget uheld med sin kone. 443 00:28:47,484 --> 00:28:50,568 - Hans kone? - Hans ekskone. Hun er væk. 444 00:28:50,612 --> 00:28:52,651 - Hun er død. - Hvor forfærdeligt. 445 00:28:52,697 --> 00:28:54,939 Hun er ikke rigtig død. 446 00:28:54,991 --> 00:28:58,324 Teknisk set ikke død, men vi dater ikke. 447 00:28:58,369 --> 00:29:02,236 - Hun forlod ham. - Jeg er ked af det. 448 00:29:20,891 --> 00:29:24,591 - Er han på noget? - Han har været under en vis belastning på det seneste. 449 00:29:27,605 --> 00:29:32,267 Dette er hr. Christie, Jeg er hos The Hong Fat Noodle Company. 450 00:29:32,318 --> 00:29:36,980 Det er 824-7996. 451 00:29:37,031 --> 00:29:39,569 Ja, rigtigt. OK. Farvel. 452 00:29:40,576 --> 00:29:46,199 Det interessante er, når de spiser ris med spisepinde autentisk, 453 00:29:46,248 --> 00:29:50,957 de fører det op til munden i et skovlende træk med armen. 454 00:29:58,176 --> 00:30:00,252 Hvad er der i vejen? 455 00:30:00,303 --> 00:30:03,672 Vil du undskylde mig et øjeblik? Jeg vender straks tilbage. 456 00:30:07,185 --> 00:30:09,936 - Hun kan lide mig. - Hvad? 457 00:30:09,979 --> 00:30:13,846 Jeg kan læse kvinder. Hun vil have mig til at følge med hende. 458 00:30:13,900 --> 00:30:17,149 Hun graver mig. Hun spiller det meget sejt. 459 00:30:17,194 --> 00:30:19,946 Jeg kommer med hende senere. 460 00:30:23,117 --> 00:30:27,245 - Godnat og tak for middagen. - Klokken er kun ti. 461 00:30:27,287 --> 00:30:30,122 Jeg har hovedpine og jeg skal tidligt op. 462 00:30:30,165 --> 00:30:32,656 - Jeg fører dig ovenpå. - Det er okay. 463 00:30:32,709 --> 00:30:35,378 Denne by er en jungle, jeg må hellere gå. 464 00:30:35,420 --> 00:30:38,955 Hvis jeg ikke er nede om en time, fremleje min lejlighed. 465 00:30:43,678 --> 00:30:45,670 Kender du andre piger? 466 00:30:45,722 --> 00:30:48,473 Jeg ved ikke om nogen af dem er hans type. 467 00:30:48,516 --> 00:30:51,054 De fleste af de piger, jeg kender, er normale. 468 00:30:51,102 --> 00:30:53,178 Han er bare overangst. 469 00:30:53,229 --> 00:30:56,763 Så snart hun kom over han gik ind i sin handling. 470 00:31:00,569 --> 00:31:02,692 Nå, nat. 471 00:31:02,738 --> 00:31:06,272 Du ved, Sharon, en dame som dig og en fyr som... 472 00:31:10,412 --> 00:31:12,700 Hvordan gik det med Sharon? 473 00:31:14,916 --> 00:31:16,790 Virkelig? 474 00:31:17,919 --> 00:31:21,169 Jeg bliver ved med at slå ud med kvinder og du bliver ved med at grine. 475 00:31:21,214 --> 00:31:24,464 Alle er usikre, Allan, ikke kun dig. 476 00:31:24,508 --> 00:31:26,584 Nej, du tager fejl, Dick er. 477 00:31:27,636 --> 00:31:30,258 Mig? Er du sjov? Spørg min analytiker. 478 00:31:30,306 --> 00:31:34,434 - Hvor mange gange om ugen går du? - Tre, men én er gruppe. 479 00:31:34,476 --> 00:31:37,347 Enhver i din gruppe hvem ville være god for mig? 480 00:31:37,396 --> 00:31:41,808 Følelsesmæssigt forstyrrede kvinder er interessant. En pervers eller noget. 481 00:31:42,651 --> 00:31:46,980 Jennifer? Hvad betyder "gal"? 482 00:31:47,030 --> 00:31:49,106 Det bliver strengt taget sex. 483 00:31:49,157 --> 00:31:51,529 Hun er for mærkelig til et forhold. 484 00:31:51,576 --> 00:31:53,652 Jeg gider ikke kun sex. 485 00:31:53,703 --> 00:31:56,988 Jeg ville foretrække en pige det hænger ikke på mig. 486 00:31:57,039 --> 00:31:59,530 Jeg synes bestemt vi skal prøve det. 487 00:31:59,584 --> 00:32:03,795 Jeg sætter stor pris på dette. Jeg ved, det må være et træk for dig. 488 00:32:03,838 --> 00:32:06,411 Ved du hvem der ikke er usikker? Bogart. 489 00:32:06,465 --> 00:32:09,916 Det er ikke det virkelige liv. Du sætter en for høj standard. 490 00:32:09,968 --> 00:32:13,384 Hvis du vil identificere dig, hvem skal jeg vælge? Min rabbiner? 491 00:32:13,430 --> 00:32:17,262 - Bogart er et perfekt billede. - Det behøver du ikke, du er dig. 492 00:32:17,309 --> 00:32:20,144 Jeg ved, at du ikke kan tro det. 493 00:32:20,187 --> 00:32:22,428 I hvert fald, videre til Jennifer. 494 00:32:55,595 --> 00:32:59,675 Allan, jeg vil ikke benægte det. Jeg er nymfoman. 495 00:32:59,724 --> 00:33:04,433 Jeg opdagede sex meget tidligt. Jeg sov med alle. 496 00:33:04,479 --> 00:33:07,764 Min skolelærer, min søsters mand, 497 00:33:07,815 --> 00:33:11,019 strengsektionen af New York Philharmonic. 498 00:33:11,069 --> 00:33:14,403 Jeg vil have sex hele tiden, spille hele tiden 499 00:33:14,448 --> 00:33:18,030 ellers er du bare nede, og hvorfor være nede? 500 00:33:18,076 --> 00:33:20,993 Den bedste måde at rejse sig på er sex. 501 00:33:21,663 --> 00:33:23,739 Jeg er ikke som mine søstre. 502 00:33:23,790 --> 00:33:27,490 De er så hæmmede, de vil aldrig gøre noget. 503 00:33:27,543 --> 00:33:30,995 Jeg tror på at have sex så ofte, som frit 504 00:33:31,047 --> 00:33:33,882 og så intenst som muligt. 505 00:33:36,385 --> 00:33:38,757 Hvad tager du mig for? 506 00:33:41,098 --> 00:33:43,671 Hvordan misforstod jeg disse tegn? 507 00:33:45,352 --> 00:33:47,843 Det her slår mig bare ud. 508 00:33:47,896 --> 00:33:51,514 Vi er i et rum, der har nogle af de højeste præstationer 509 00:33:51,566 --> 00:33:55,434 - af den vestlige civilisation. - Der er ingen piger. 510 00:33:56,237 --> 00:33:58,396 Se på Rouault. Se. 511 00:33:59,782 --> 00:34:01,858 Det er smukt. 512 00:34:03,244 --> 00:34:06,779 Hvis du kunne have noget maleri, hvad ville du vælge? 513 00:34:06,831 --> 00:34:09,238 - En van Gogh. Enhver van Gogh. - Også mig. 514 00:34:09,292 --> 00:34:14,037 Jeg føler en mystisk tiltrækning for van Gogh. Hvorfor er det det? 515 00:34:14,088 --> 00:34:18,132 Jeg ved det ikke. Jeg ved det bare han skar sit øre af for en pige, han elskede. 516 00:34:18,175 --> 00:34:21,045 Det er den slags du ville gøre for en pige. 517 00:34:21,094 --> 00:34:23,420 Jeg skulle holde meget af hende. 518 00:34:23,472 --> 00:34:26,556 Jeg spekulerer på, om Dick ville skære hans øre af for mig? 519 00:34:26,600 --> 00:34:29,803 Jeg synes ikke du skal spørge ham. Han har meget travlt. 520 00:34:29,853 --> 00:34:33,138 Det må være fantastisk at blive elsket så intenst. 521 00:34:34,023 --> 00:34:38,685 Hvorfor deler vi os ikke og ser om der er nogen handling på Berkeley Museum? 522 00:34:38,736 --> 00:34:40,943 Der er en. 523 00:34:41,948 --> 00:34:45,316 - Hun er fantastisk. - Fortsæt, tal til hende. 524 00:34:45,368 --> 00:34:48,321 - Nej, laver du sjov? - Fortsæt. 525 00:34:48,370 --> 00:34:50,446 Fortsæt, prøv det. 526 00:34:50,497 --> 00:34:53,332 Det er det, vi er her for. Fortsæt. 527 00:34:53,375 --> 00:34:55,534 Afslappet. 528 00:35:01,800 --> 00:35:04,172 Det er en dejlig Jackson Pollock. 529 00:35:04,219 --> 00:35:06,295 Ja, det er det. 530 00:35:07,514 --> 00:35:09,672 Hvad siger det til dig? 531 00:35:09,724 --> 00:35:13,425 Det gentager negativiteten af universet. 532 00:35:13,478 --> 00:35:18,934 Den hæslige, ensomme tomhed af tilværelsen. Intethed. 533 00:35:18,983 --> 00:35:24,108 Den knibe med mennesket tvunget til at leve i en gold, gudløs evighed 534 00:35:24,155 --> 00:35:28,318 Som en lille flamme flimrer i et enormt tomrum 535 00:35:28,367 --> 00:35:32,530 med intet andet end affald, rædsel og nedværdigelse 536 00:35:32,579 --> 00:35:37,574 danner en ubrugelig spændetrøje i et sort absurd kosmos. 537 00:35:38,668 --> 00:35:43,045 - Hvad laver du lørdag? - Begår selvmord. 538 00:35:43,089 --> 00:35:45,212 Hvad med fredag ​​aften? 539 00:35:50,596 --> 00:35:55,139 Hvis de er smukke, er de skøre. Skønhed driver en kvinde til vanvid. 540 00:35:55,184 --> 00:35:57,260 Hvad snakker han om? 541 00:35:57,311 --> 00:36:00,146 Hvorfor tager jeg til stranden? Jeg hader stranden. 542 00:36:00,189 --> 00:36:02,478 Jeg kan ikke lide svømning eller sol. 543 00:36:02,524 --> 00:36:05,940 Jeg er rødhåret, lys i huden. Jeg garner ikke, jeg stryger. 544 00:36:05,986 --> 00:36:09,106 Mange gode kvinder går til stranden i weekenden. 545 00:36:09,156 --> 00:36:11,444 Sekretærer, receptionister. 546 00:36:11,491 --> 00:36:14,409 Jeg vil have en rigtig, rigtig, fantastisk kvinde. 547 00:36:14,452 --> 00:36:17,656 Nå, madame Curie er død, hvem er der ellers? 548 00:36:17,706 --> 00:36:20,031 Jeg troede, du havde for travlt at gå væk. 549 00:36:20,083 --> 00:36:23,617 Et par fyre fra kontoret går, Jeg har et par møder. 550 00:36:23,670 --> 00:36:26,207 Tror du, vi får dig at se? 551 00:36:26,255 --> 00:36:29,541 - Jeg fik dig indskrevet med blyant til middag. - Meget sjovt. 552 00:36:29,592 --> 00:36:32,628 - Er der edderkopper på stranden? - Kom nu! 553 00:36:32,678 --> 00:36:37,340 Alt med mere end to ben der går hen over mit bryst, dræber mig. 554 00:36:37,391 --> 00:36:41,091 - Vi skal finde ham en bred. - Det er helt sikkert! 555 00:36:41,145 --> 00:36:44,810 - Jeg er bilsyg. - Kom nu, Allan! 556 00:36:44,856 --> 00:36:47,063 Vi slipper dig i bugten. 557 00:36:48,026 --> 00:36:53,020 Dette er hr. Christie, Jeg er længere på 731 -071 1. 558 00:36:53,073 --> 00:36:58,529 Jeg vil være på 885-0714. Det er godt for hele weekenden. 559 00:36:58,578 --> 00:37:02,029 - Sikke et fantastisk strandhus. - Godt du kan lide det. 560 00:37:02,081 --> 00:37:04,655 Lad os brænde det ned for forsikringen. 561 00:37:04,709 --> 00:37:09,620 Der er en enkeltseng herinde! Hvad sker der, hvis jeg er heldig? 562 00:37:09,672 --> 00:37:11,795 Du elsker på stranden. 563 00:37:11,841 --> 00:37:13,880 På stranden? 564 00:37:13,926 --> 00:37:18,173 Jeg vil elske i sandet og tidevandet vil komme ind og føre mig væk. 565 00:37:18,222 --> 00:37:20,843 Jeg scorer og drukner på samme tid. 566 00:37:22,100 --> 00:37:25,849 Se det, det er smukt. Se derude. 567 00:37:27,314 --> 00:37:30,765 Det er virkelig smukt. Tågen kommer til at snige sig ind. 568 00:37:31,860 --> 00:37:35,857 Se, du kan se mågerne flyver over afløbsbrønden. 569 00:37:41,994 --> 00:37:46,455 Det her er sjovt. Det har jeg ikke været til et sted som dette i lang tid. 570 00:37:46,499 --> 00:37:50,199 Jeg får et hjerteanfald, Jeg kan ikke tro den pige. 571 00:37:51,336 --> 00:37:54,373 Jeg er på 392-8098. 572 00:38:11,731 --> 00:38:15,147 Hun er en dukke. Jeg ville sælge min mor til araberne for hende. 573 00:38:15,193 --> 00:38:17,730 Hvorfor beder du hende ikke om at danse? 574 00:38:17,778 --> 00:38:19,854 Jeg kan ikke. Jeg kender hende ikke. 575 00:38:23,534 --> 00:38:28,492 Jeg kan ikke blive længe. Jeg skal tidligt op at spille tennis med fyrene. 576 00:38:28,539 --> 00:38:30,412 Vil du danse? 577 00:38:30,457 --> 00:38:34,289 Vi kan ikke lave de danse, du skal være under 16 for at se godt ud. 578 00:38:34,336 --> 00:38:38,250 Jeg elsker dig, frøken, hvem du end er. Jeg vil have dit barn. 579 00:38:38,298 --> 00:38:41,667 - Okay, rejs dig og gør det. - Nej, jeg kan ikke danse. 580 00:38:41,718 --> 00:38:45,585 Jeg er bange. Jeg havde mæslinger som barn, min krop vil ikke fungere. 581 00:38:45,638 --> 00:38:47,714 Kom nu, gå. 582 00:38:50,351 --> 00:38:55,262 Begynd nu at danse. Er du klar? Fortsæt med at tælle. Og det er en, to... 583 00:38:55,314 --> 00:38:57,686 En, to. 584 00:38:57,733 --> 00:39:00,485 Højre. Fortsæt, sig noget til hende. 585 00:39:03,197 --> 00:39:05,273 En, to... 586 00:39:09,746 --> 00:39:12,236 Prøv noget mere meningsfuldt. 587 00:39:15,001 --> 00:39:16,958 Tre, fire... 588 00:39:22,383 --> 00:39:24,459 Tal til hende. 589 00:39:28,597 --> 00:39:30,673 Er du interesseret i at danse? 590 00:39:30,724 --> 00:39:32,800 Far vild, kryb. 591 00:39:35,020 --> 00:39:38,056 - Hvad sagde hun? - Hun vil helst ikke. 592 00:39:50,409 --> 00:39:53,743 Selvom vi køber to partier mere, vi må vente. 593 00:39:53,788 --> 00:39:57,619 - Det er billigere at holde på dem. - Prisen vil flytte sig. 594 00:39:57,666 --> 00:40:01,830 Det skal bruge vores nuværende beholdning som sikkerhed. 595 00:40:01,879 --> 00:40:04,796 Du har meget at gøre for dig. 596 00:40:04,840 --> 00:40:09,548 Du er klog, sjov og det er du romantisk, hvis du bare ville tro det. 597 00:40:09,594 --> 00:40:12,630 Hvorfor tage en maske på hver gang du møder en pige? 598 00:40:12,681 --> 00:40:16,180 Vil vi være i stand til at bygge? Også i det nye skatteår? 599 00:40:16,226 --> 00:40:19,096 Hvorfor bygge hvis renten kan gå ned? 600 00:40:19,145 --> 00:40:21,221 Jeg bliver ved med at fortælle dig, 601 00:40:21,272 --> 00:40:24,059 vær dig selv og en pige vil forelske sig i dig. 602 00:40:24,108 --> 00:40:27,441 Du har været fantastisk, bruge din tid sammen med mig. 603 00:40:28,279 --> 00:40:32,193 - Jeg skal sige dig sandheden, jeg holder en bold. - Er du? 604 00:40:32,241 --> 00:40:36,238 Det vil gøre en stor forskel. Hvis du vil betale $600 meget... 605 00:40:36,286 --> 00:40:38,279 Det er en fantastisk mulighed. 606 00:40:38,330 --> 00:40:41,200 Du har måske en halv pct mere rente. 607 00:40:42,501 --> 00:40:45,916 Jeg har en gave til dig For jeg ved det er din fødselsdag. 608 00:40:45,962 --> 00:40:48,038 Hvordan vidste du det? 609 00:40:48,089 --> 00:40:50,794 Du nævnte datoen og jeg huskede det. 610 00:40:50,842 --> 00:40:54,341 Det er samme dato min mor fik sin hysterektomi. 611 00:40:58,516 --> 00:41:02,216 Det er dejligt. Det er smukt. 612 00:41:02,269 --> 00:41:04,143 En plastik skunk. 613 00:41:04,188 --> 00:41:08,565 Den er så sød, og jeg hørte dig sige skunks er dine yndlingsdyr. 614 00:41:10,277 --> 00:41:12,186 Jeg er så rørt. 615 00:41:12,237 --> 00:41:14,396 - Kan du lide det? - Jeg elsker det. 616 00:41:14,448 --> 00:41:17,402 Det gør ikke noget, det er bare en skunk. 617 00:41:17,451 --> 00:41:20,286 Hun kunne lide din gave bedre end min. 618 00:41:20,328 --> 00:41:23,744 Hun er normalt så begejstret når jeg får hende noget 619 00:41:23,790 --> 00:41:26,328 men alt hvad hun kunne tale om var hendes skunk. 620 00:41:26,376 --> 00:41:28,534 Det er din fantasi. 621 00:41:28,586 --> 00:41:30,958 Jeg ved det ikke. Hun er humørsyg på det seneste. 622 00:41:31,005 --> 00:41:33,543 - Fordi du forsømmer hende. - Jeg ved det. 623 00:41:33,591 --> 00:41:36,794 - Sagde hun noget? - Det behøver hun ikke. 624 00:41:36,844 --> 00:41:40,592 Jeg ser jer to sammen. Plus hun sagde noget. 625 00:41:40,639 --> 00:41:43,213 Det er ikke noget, vi ikke har været igennem. 626 00:41:43,267 --> 00:41:46,184 Hun er meget usikker hun har brug for opmærksomhed. 627 00:41:46,228 --> 00:41:50,308 Hvad er hun usikker på? Hun ved, at jeg er vild med hende. 628 00:41:50,357 --> 00:41:53,856 For jeg har for travlt nu altid at elske hende? 629 00:41:53,902 --> 00:41:56,310 Linda er vant til at blive pjattet over. 630 00:41:56,363 --> 00:41:59,862 Hun har altid været smuk, høje karakterer på college. 631 00:41:59,908 --> 00:42:04,285 Jeg tror nogle gange, hun giftede sig med mig fordi jeg ikke fawed over hende. 632 00:42:04,329 --> 00:42:06,701 Men du må indrømme, at du er drevet. 633 00:42:06,748 --> 00:42:10,081 Ved du hvad der sker på aktiemarkedet? 634 00:42:10,126 --> 00:42:12,961 - Hvor skal vi hen? - Der er hun. 635 00:42:13,004 --> 00:42:17,464 Hun arbejder på mit kontor. Hun har lige slået op med sin kæreste. 636 00:42:17,508 --> 00:42:20,959 - Der er for mange mennesker ved bordet. - Kom nu! 637 00:42:21,011 --> 00:42:23,383 Det vil jeg ikke. Vi gør det senere. 638 00:42:23,430 --> 00:42:26,135 - Hvad skal jeg sige? - Bed hende om at spise middag. 639 00:42:26,183 --> 00:42:29,100 Jeg kan ikke. Hvorfor kan du og Linda ikke komme... 640 00:42:29,144 --> 00:42:31,220 For jeg skal arbejde sent. 641 00:42:31,271 --> 00:42:33,560 Julie, det er Allan Felix. 642 00:42:33,607 --> 00:42:36,358 Kunne du tænke dig at gå til middag i aften? 643 00:42:36,401 --> 00:42:40,398 - Det er lige til sagen. - Det var ret hurtigt! 644 00:42:41,322 --> 00:42:43,647 Tilgiv mig, jeg er... 645 00:42:43,699 --> 00:42:45,526 Det skulle alligevel kastes. 646 00:42:51,082 --> 00:42:54,285 Lad os gå derind og blive stenet og se freaks. 647 00:42:54,335 --> 00:42:57,668 Du vil helt sikkert ikke gå til biografen? 648 00:42:57,713 --> 00:42:59,789 Kom nu! 649 00:43:15,480 --> 00:43:17,887 - Vil du danse? - Nej, tak. 650 00:43:17,940 --> 00:43:20,063 Jeg spurgte dig ikke, jeg spurgte hende. 651 00:43:20,109 --> 00:43:22,682 Jeg vil heller ikke danse. 652 00:43:24,822 --> 00:43:28,405 - Hvad fanden er det her? - 7 op. 653 00:43:28,450 --> 00:43:30,858 Jeg er på vognen, lægens ordre. 654 00:43:30,911 --> 00:43:34,245 Min hånd ryster. Det er ligesom kamptræthed... 655 00:43:35,290 --> 00:43:37,532 Han dræber mig. 656 00:43:37,584 --> 00:43:39,956 Hvad er dit navn, skat? 657 00:43:41,338 --> 00:43:45,252 - Det er et fint navn. - Skal have hende tilbage til børnehjemmet. 658 00:43:45,300 --> 00:43:48,882 Jeg tager hende med ud en gang om året i zoologisk have og cirkus. Undskyld mig. 659 00:43:48,928 --> 00:43:52,593 - Sæt dig ned. - Jeg ville elske at blive, men jeg skal tidligt op. 660 00:43:52,640 --> 00:43:55,724 At gå til et tempel, det er mit folks sabbat. 661 00:43:58,813 --> 00:44:02,098 - Kom her. - Chris kommer over, er han? 662 00:44:02,149 --> 00:44:05,269 Jeg vil have dig til at mødes denne flotte brede. 663 00:44:05,319 --> 00:44:07,395 Tak fordi du inviterede os forbi. 664 00:44:07,446 --> 00:44:10,530 - Bare kom herind. - Jeg elsker fester. 665 00:44:10,574 --> 00:44:13,824 Du ville se rigtig godt ud på bagsiden af min chopper. 666 00:44:14,828 --> 00:44:19,039 Har I set det nye produktion af The Trojan Women? 667 00:44:21,835 --> 00:44:23,874 Hvad laver du? 668 00:44:23,920 --> 00:44:25,996 Finansielle rapporter. 669 00:44:26,047 --> 00:44:28,123 Som ikke er sjove. 670 00:44:29,509 --> 00:44:32,046 Har du set Allan for nylig? 671 00:44:33,137 --> 00:44:36,553 Åh, han var her før. Han er ude i aften. 672 00:44:37,975 --> 00:44:41,178 - På date? - Ja, jeg fiksede ham. 673 00:44:41,228 --> 00:44:43,221 Gjorde du? 674 00:44:44,314 --> 00:44:46,390 Hvem med? 675 00:44:46,441 --> 00:44:48,564 En af pigerne på kontoret. 676 00:44:49,653 --> 00:44:51,729 Hvilken en? 677 00:44:52,864 --> 00:44:56,315 - Hvilken en er hun? Kender jeg hende? - Meget sexet. 678 00:44:56,368 --> 00:44:59,487 Og lyst. Jeg tror, ​​de vil kunne lide hinanden. 679 00:44:59,537 --> 00:45:02,372 Er Julie den blonde med store øjne? 680 00:45:02,415 --> 00:45:04,704 Blonde, store øjne, meget jordnære, 681 00:45:04,751 --> 00:45:07,206 bærer de gennemsigtige bluser. 682 00:45:07,253 --> 00:45:09,329 Alle fyre på kontoret kan lide hende. 683 00:45:09,380 --> 00:45:11,623 Tror du, hun er rigtig for Allan? 684 00:45:12,426 --> 00:45:15,426 For mig, hun virker ikke som typen. 685 00:45:15,470 --> 00:45:18,804 - Han kunne lide hende. - Virkelig? 686 00:45:20,558 --> 00:45:22,681 Hvordan ved du det? 687 00:45:22,727 --> 00:45:24,803 Jeg kunne mærke det. 688 00:45:24,854 --> 00:45:28,686 - Sagde han noget? - Hej, jeg prøver at arbejde. 689 00:45:28,733 --> 00:45:30,809 Okay, jeg er ked af det. 690 00:45:34,238 --> 00:45:38,651 - De fyre følger efter os. - Bare rolig, jeg er en hurtig løber. 691 00:45:38,701 --> 00:45:42,615 - Hvor skal du hen med den pige? - Se dig ikke tilbage. 692 00:45:42,663 --> 00:45:46,032 - Jeg er bange. - Jeg går ind i min falske halte. 693 00:45:46,083 --> 00:45:48,455 Lad os alle tage på en lille fest. 694 00:45:48,502 --> 00:45:50,743 Venner, jeg er en veteran. 695 00:45:50,795 --> 00:45:54,129 Slip af med dette kryb og jeg tager dig en tur. 696 00:45:54,174 --> 00:45:57,128 Tag dine hænder fra hende! Sagde jeg det? 697 00:45:57,177 --> 00:45:59,798 Okay, shorty, lad os gå... 698 00:46:01,097 --> 00:46:05,759 - Din tatovering falder af på min hals. - Jeg begynder at skrige! 699 00:46:05,810 --> 00:46:08,265 Bare rolig, jeg kan klare det her. 700 00:46:12,483 --> 00:46:14,641 Begynd at skrige. 701 00:46:25,203 --> 00:46:28,204 - Allan, er det dig? - Ja. 702 00:46:28,248 --> 00:46:31,414 - Hvordan gik det? - Jeg kom i slagsmål. 703 00:46:33,336 --> 00:46:35,827 Hvad? Er du kommet i slagsmål? Med hvem? 704 00:46:35,880 --> 00:46:40,127 Nogle fyre var hårde med Julie. Jeg var nødt til at lære dem en lektie. 705 00:46:40,176 --> 00:46:42,465 - Er du okay? - Jeg har det fint. 706 00:46:42,511 --> 00:46:47,588 Jeg knækkede min hage på en fyrs knytnæve og slog en i knæet med min næse. 707 00:46:48,684 --> 00:46:51,969 - Hvor er Julie? - Hun stak af med lederen. 708 00:46:52,020 --> 00:46:56,599 De skal giftes. Det aldrig ville have fungeret mellem os. 709 00:46:56,650 --> 00:47:01,312 Hun er protestantisk, jeg er katolik, det er en stor religiøs afgrund. 710 00:47:01,363 --> 00:47:06,357 - Hvem var disse fyre? - De sagde, de var frisører. 711 00:47:06,409 --> 00:47:09,908 - Svært at tro. - Vil du have, at vi ringer til en læge? 712 00:47:09,954 --> 00:47:13,288 Nej, jeg har det fint. Jeg kunne bruge et 3-fods plaster 713 00:47:13,332 --> 00:47:15,823 indtil smerterne aftager. 714 00:47:15,877 --> 00:47:20,455 Hun griner og mit sexliv er ved at blive til den forstenede skov. 715 00:47:21,590 --> 00:47:23,749 Meget sjovt. 716 00:47:40,442 --> 00:47:45,234 Ti millioner kvinder i landet og jeg kan ikke afslutte med en. 717 00:47:47,365 --> 00:47:50,235 kom nu, du fik nogle grin med Linda. 718 00:47:50,284 --> 00:47:54,364 Der er intet pres med Linda, Jeg prøver ikke at gøre hende. 719 00:47:54,413 --> 00:47:57,616 Jeg er sikker på, at hvis jeg mødte hende på en date, vi ville ikke have det sjovt. 720 00:47:57,666 --> 00:48:00,916 De piger, jeg prøver at score med Jeg kan ikke komme til første base. 721 00:48:28,988 --> 00:48:32,855 Jeg forvandler mig til strejkekongen af San Francisco. 722 00:48:32,908 --> 00:48:37,950 Hvad forventer du? sagde jeg altid du var ikke den romantiske type. 723 00:48:37,996 --> 00:48:40,369 Hvad er der i vejen med mig, Nancy? 724 00:48:40,415 --> 00:48:44,365 Du er en drømmer, du er akavet, du er klodset. 725 00:48:44,419 --> 00:48:48,631 De kan se, hvor desperat du er. Du har selv sagt det. 726 00:48:48,673 --> 00:48:52,753 Gå ikke forbi den pige i aften. Jeg legede med hende. 727 00:48:52,802 --> 00:48:56,966 Indse det, du kan være meget sød men du er ikke sexet. 728 00:48:57,015 --> 00:49:00,846 Vær ikke så sikker. Det sagde du aldrig da vi blev gift. 729 00:49:01,602 --> 00:49:03,559 Jeg tænkte det. 730 00:49:04,939 --> 00:49:07,644 Det vædde på, at hun var. 731 00:49:07,691 --> 00:49:11,855 Jeg spekulerer på, om hun faktisk havde en orgasme mens vi var gift 732 00:49:11,904 --> 00:49:14,311 eller forfalskede hun det den aften? 733 00:49:17,242 --> 00:49:19,318 Er dette Perrys bolig? 734 00:49:20,495 --> 00:49:22,571 Må jeg tale med Marilyn? 735 00:49:24,374 --> 00:49:27,079 En gammel ven af ​​hende, jeg datede hende en gang. 736 00:49:28,086 --> 00:49:30,162 Kan du huske? 737 00:49:30,213 --> 00:49:32,786 Jeg er lamslået! Det var 11 år siden. 738 00:49:32,840 --> 00:49:37,218 Det er rigtigt. Kort med rødt hår og briller. 739 00:49:37,261 --> 00:49:39,550 Nej, det er opklaret. 740 00:49:41,932 --> 00:49:44,470 Hvordan kan jeg komme i kontakt med hende? 741 00:49:45,561 --> 00:49:47,684 Virkelig? 742 00:49:47,730 --> 00:49:49,888 Føler hun det stadig sådan? 743 00:49:50,899 --> 00:49:52,975 Det er 11 år siden. 744 00:49:54,069 --> 00:49:56,774 Hvornår har du sidst talt med hende? 745 00:49:59,324 --> 00:50:01,400 Sidste uge. 746 00:50:01,451 --> 00:50:05,912 Og hun præciserede, at det gjorde hun ikke vil du give mig nummeret? 747 00:50:06,998 --> 00:50:08,872 Jeg kan se. 748 00:50:08,916 --> 00:50:10,992 Okay, tak. 749 00:50:17,216 --> 00:50:20,501 Undskyld mig, kan du fortælle mig, hvor hr. Felix er? 750 00:50:20,553 --> 00:50:23,886 - Lige gennem den dør. - Tak. 751 00:50:29,186 --> 00:50:32,021 - Har du travlt? - Hvad laver du her? 752 00:50:32,064 --> 00:50:34,601 - Jeg har det ikke så varmt. - Hvad er der galt? 753 00:50:34,649 --> 00:50:37,354 Hvad har du for et angstanfald? 754 00:50:37,402 --> 00:50:39,975 Alt, jeg er et apotek. 755 00:50:40,029 --> 00:50:42,567 Jeg har det her dunkende i maven. 756 00:50:42,615 --> 00:50:45,153 Hvordan ved man, at det er angst og ikke frygt? 757 00:50:45,201 --> 00:50:48,321 - Min mave er nervøs. - Er det svært at trække vejret? 758 00:50:48,371 --> 00:50:50,909 Jeg føler mig bange, og jeg ved ikke hvorfor. 759 00:50:50,957 --> 00:50:53,661 - Det forstår jeg. - Er det frygt eller angst? 760 00:50:53,709 --> 00:50:56,034 Homoseksuel panik. 761 00:50:56,086 --> 00:50:59,835 Jeg har det altid sådan når Dick tager på forretningsrejse. 762 00:50:59,882 --> 00:51:01,839 Han skulle flyve til Cleveland. 763 00:51:01,884 --> 00:51:04,172 Jeg rejste mig, kørte ham til lufthavnen 764 00:51:04,219 --> 00:51:06,757 og kastede op i United Airlines terminal. 765 00:51:06,805 --> 00:51:08,679 Jeg har kastet op der. 766 00:51:08,723 --> 00:51:11,298 Jeg ved ikke, hvad det er, der forstyrrer mig. 767 00:51:11,352 --> 00:51:15,136 Frygt for adskillelse. Jeg var nødt til at tage til Washington en gang, 768 00:51:15,189 --> 00:51:17,514 og selvom jeg gik, blev jeg syg 769 00:51:17,566 --> 00:51:19,773 og da jeg kom tilbage, min kone kastede op. 770 00:51:19,818 --> 00:51:23,946 Min analytiker vil sige, at jeg føler mig skyldig fordi jeg vil have ham til at gå. 771 00:51:23,989 --> 00:51:25,863 Jeg kan ikke forstå dig. 772 00:51:25,908 --> 00:51:29,158 Du er en knockout, hvorfor har du en masse symptomer? 773 00:51:29,202 --> 00:51:31,278 Hvorfor er nogen forvirret? 774 00:51:31,329 --> 00:51:34,081 Det sker vel når du er barn. 775 00:51:34,124 --> 00:51:38,453 Du synes, du er grim, dine forældre skilsmisse, du føler dig forladt. 776 00:51:38,503 --> 00:51:40,579 Du skal have det samme. 777 00:51:40,630 --> 00:51:43,963 Mine forældre blev aldrig skilt, selvom jeg bad dem om det. 778 00:51:44,008 --> 00:51:48,421 Jeg ved du synes jeg er flink, Jeg sætter pris på det. Det er godt for mit ego. 779 00:51:48,471 --> 00:51:50,677 Og jeg er hyperkritisk. 780 00:51:50,723 --> 00:51:54,174 Jeg har en tendens til at afvise før jeg bliver afvist. 781 00:51:54,226 --> 00:51:56,384 På den måde sparer jeg tid og penge. 782 00:51:59,815 --> 00:52:03,515 - Ingen date i aften? - Jeg havde en date, men hun afbrød det. 783 00:52:03,568 --> 00:52:05,644 En slags polsk ferie. 784 00:52:06,613 --> 00:52:09,733 Hvorfor går vi ikke ud og spiser middag og ramte en film? 785 00:52:09,783 --> 00:52:12,570 Jeg har en bedre idé. Spis middag hjemme hos mig. 786 00:52:12,619 --> 00:52:14,907 Den store søvn er på i nat. 787 00:52:14,954 --> 00:52:17,576 Har du noget til mig at lave mad? 788 00:52:17,623 --> 00:52:20,494 Frosne bøffer og en flaske champagne. 789 00:52:20,543 --> 00:52:22,950 Hvad laver du med champagne? 790 00:52:23,004 --> 00:52:27,416 Jeg prøvede at lave mad for at imponere en pige. Oksekød stroganoff i trykkogeren. 791 00:52:27,466 --> 00:52:30,586 - Hvordan var det? - Jeg ved det ikke. Det er stadig på væggen. 792 00:52:30,636 --> 00:52:34,254 - Jeg køber nogle ting og bringer det over. - Fantastisk. 793 00:52:34,306 --> 00:52:37,390 Jeg får nogle asparges, salat og dessert. 794 00:52:37,434 --> 00:52:41,562 Jeg elsker at lave mad, men jeg får aldrig en chance. Dick har altid så travlt. 795 00:52:41,605 --> 00:52:43,728 Få en hel masse ting. 796 00:52:43,773 --> 00:52:47,023 Du kan åbne champagnen men ikke kun for mig. 797 00:52:47,068 --> 00:52:51,397 Jeg vil have en med dig, men dig skal lægge mig i seng, hvis jeg danser nøgen. 798 00:52:55,993 --> 00:52:59,991 Det her bliver fantastisk. Jeg har et fantastisk forhold til Linda. 799 00:53:00,039 --> 00:53:02,115 Jeg hader at se hende deprimeret. 800 00:53:02,166 --> 00:53:07,326 Det bliver en hyggelig, hyggelig aften. Byg et lille bål. 801 00:53:07,379 --> 00:53:10,582 Jeg henter nogle stearinlys, skabe noget stemning. 802 00:53:10,632 --> 00:53:12,506 Åbn champagnen. 803 00:53:12,551 --> 00:53:16,383 Kvinder er suckers for champagne, det gør dem skøre. 804 00:53:16,430 --> 00:53:20,593 Det gør dem skøre? Hvad fanden taler jeg om her? 805 00:53:20,642 --> 00:53:22,718 Dette er Linda, Dicks kone. 806 00:53:23,645 --> 00:53:26,218 Så du blev endelig forelsket i hende? 807 00:53:26,272 --> 00:53:31,100 - Jeg lod mig bare rive med et øjeblik. - Du behøver ikke føle dig skyldig. 808 00:53:31,152 --> 00:53:36,394 Over hvad? To ensomme mennesker med mange til fælles spiser middag sammen. 809 00:53:36,449 --> 00:53:40,861 - Vi er platoniske venner. - Sådan tænker hun ikke om dig. 810 00:53:40,911 --> 00:53:44,031 - Hvordan ved du det? - Skal hun angribe dig? 811 00:53:44,081 --> 00:53:47,284 Få ikke de stearinlys, de er til en jødisk højtid! 812 00:53:47,334 --> 00:53:52,209 - Hun er min vens kone. - Hun siger det til Dick, og han slår dig. 813 00:53:52,255 --> 00:53:55,256 - Hun elsker dig, ikke ham. - Han er ikke romantisk. 814 00:53:55,300 --> 00:53:57,672 - Det kunne han være. - Lyt ikke til ham. 815 00:53:57,719 --> 00:54:01,004 - Lyt ikke til hende. - Vi er i et supermarked. 816 00:54:02,223 --> 00:54:05,307 Få styr på dig selv, hun er gift. 817 00:54:05,351 --> 00:54:08,138 Og til din bedste ven. 818 00:54:08,187 --> 00:54:11,307 Det bliver de aldrig også blive skilt. 819 00:54:11,357 --> 00:54:13,848 Hvorfor kan jeg aldrig få en pause? 820 00:54:13,901 --> 00:54:16,226 Jeg vil gerne have, at du gør mig en tjeneste. 821 00:54:16,278 --> 00:54:20,323 Jeg er blevet forelsket i en anden kvinde, det er lige sket. 822 00:54:20,365 --> 00:54:23,615 Vi skal bo i Alaska, hun er eskimo. 823 00:54:23,660 --> 00:54:28,405 Jeg tænkte måske, mens jeg er væk, du ville passe på Linda. 824 00:54:28,457 --> 00:54:31,872 - Selvfølgelig. - Nå, jeg tager til Alaska. 825 00:54:31,918 --> 00:54:35,204 Hvis du har brug for mig, Jeg vil være på Frozen Tundra 69290. 826 00:54:44,931 --> 00:54:49,224 Jeg er så anspændt. Jeg ved ikke, hvad der er galt. 827 00:54:50,311 --> 00:54:52,552 Hun vil være her hvert sekund. 828 00:54:52,605 --> 00:54:55,522 Hun komplimenterer mig altid. 829 00:54:55,566 --> 00:55:00,227 Jeg ved, hun kan lide mig men kan hun lide mig på den måde? 830 00:55:01,738 --> 00:55:04,027 Hvad fanden? Jeg kunne teste hende. 831 00:55:04,991 --> 00:55:06,948 Jeg kunne gøre et forskud. 832 00:55:06,993 --> 00:55:09,318 Hvad kunne gå galt? 833 00:55:10,413 --> 00:55:12,489 - Lad være! - Det var meningen. 834 00:55:12,540 --> 00:55:15,078 Tag dine hænder fra mig. Er du skør? 835 00:55:15,126 --> 00:55:19,289 - Linda, min elskede. - Jeg er en gift kvinde. Voldtage! 836 00:55:19,338 --> 00:55:21,627 Lad os ikke lade os rive med. 837 00:55:21,674 --> 00:55:23,750 Jeg er ikke en tiltalende fyr. 838 00:55:24,802 --> 00:55:27,719 Tanken om at Linda kunne falde for mig, 839 00:55:27,763 --> 00:55:30,052 Jeg laver sjov. 840 00:55:30,099 --> 00:55:32,672 Hvor fanden er hun alligevel? 841 00:55:32,726 --> 00:55:36,676 Nu kunne hun have fået sin bøf og været ude herfra. 842 00:55:41,943 --> 00:55:46,272 Jeg føler mig så let, det lithium Jeg tog i dag virker virkelig. 843 00:55:46,322 --> 00:55:49,608 Måske må du hellere lade være have nogen champagne. 844 00:55:49,659 --> 00:55:53,870 Nej, hvis jeg bliver revet med, du kan altid ringe til politiet. 845 00:55:53,913 --> 00:55:57,329 - Hvor længe er Dick væk? - Han er tilbage i morgen. 846 00:55:57,375 --> 00:56:00,541 Der er en ny Truffaut-film, vi burde gå og se det. 847 00:56:00,586 --> 00:56:02,744 Kom nu, vi er klar til her. 848 00:56:02,796 --> 00:56:07,838 Desuden begynder det at regne og den store lda Lupino-film er tændt. 849 00:56:07,885 --> 00:56:12,760 Hun er gift, men bliver involveret med sin mands bedste ven. 850 00:56:12,806 --> 00:56:15,723 - Hvordan ender det? - Hun dræber mændene. 851 00:56:15,767 --> 00:56:19,634 - Lad os gå ud. - Nej, jeg vil rigtig gerne se filmen. 852 00:56:19,688 --> 00:56:25,192 Det er et fascinerende tema. Tror du det er det muligt at elske to mennesker på én gang? 853 00:56:25,234 --> 00:56:28,354 - Hvad mener du? - En kone, lykkeligt gift, 854 00:56:28,404 --> 00:56:31,109 finder pludselig ud af, at hun elsker en anden mand. 855 00:56:31,157 --> 00:56:35,984 Ikke at hun ikke elsker sin mand bare at hun elsker en anden. 856 00:56:36,036 --> 00:56:38,112 Tror du det er muligt? 857 00:56:38,163 --> 00:56:40,239 - Gør du? - Meget. 858 00:56:40,291 --> 00:56:43,244 Meget muligt og sandsynligvis meget almindelig. 859 00:56:43,293 --> 00:56:45,701 Kærlighed er sådan et mærkeligt fænomen. 860 00:56:45,754 --> 00:56:47,877 Mærkeligt og udsøgt. 861 00:56:48,423 --> 00:56:51,424 - Fortsæt, tag dit skridt. - Nej, det kan jeg ikke. 862 00:56:51,468 --> 00:56:53,959 - Tag hende og kys hende. - Er der noget galt? 863 00:56:54,012 --> 00:56:57,962 Hun vil have det. Skynd dig, før hun bevæger sig ud af position. 864 00:56:58,016 --> 00:57:00,803 - Kys hende, knægt. - Jeg laver kartoflerne. 865 00:57:02,437 --> 00:57:05,224 Nå, knægt, du blæste det. 866 00:57:06,315 --> 00:57:08,391 Jeg kan ikke gøre det. 867 00:57:08,442 --> 00:57:13,070 Hvordan ser det ud? Jeg inviterer hende over og komme på som en kønsdegenereret. 868 00:57:13,114 --> 00:57:17,194 Du bliver revet med. Du tænker for meget, bare gør det. 869 00:57:17,243 --> 00:57:19,319 Vi er platoniske venner. 870 00:57:19,370 --> 00:57:22,988 Jeg kan ikke ødelægge det ved at komme videre. Hun vil slå mit ansigt. 871 00:57:23,041 --> 00:57:25,282 Jeg har fået masser af smæk i ansigtet. 872 00:57:25,334 --> 00:57:27,872 Men dine briller flyv ikke hen over rummet. 873 00:57:27,920 --> 00:57:29,960 - Du vil skuffe hende. - Det kan jeg ikke. 874 00:57:32,049 --> 00:57:34,920 Her er vi, du kan begynde på dette. 875 00:57:35,636 --> 00:57:39,135 Har du læst det en anden Oakland kvinde blev voldtaget? 876 00:57:39,181 --> 00:57:41,968 Jeg var ikke i nærheden af ​​Oakland! 877 00:57:43,060 --> 00:57:47,223 - Ved de, hvem der gjorde det? - Ingen anelse. Han må være meget klog. 878 00:57:47,272 --> 00:57:51,056 Du skal være klar til at voldtage så mange kvinder og slippe afsted med det. 879 00:57:51,109 --> 00:57:55,438 Hvis nogen prøvede at voldtage mig, Jeg ville bare lade som om jeg gik med til det 880 00:57:55,488 --> 00:57:58,774 og tag derefter fat i en tung genstand og lad ham få det. 881 00:58:00,660 --> 00:58:03,198 Det er, medmindre jeg nød det. 882 00:58:06,040 --> 00:58:08,578 De siger, at det er enhver kvindes hemmeligt ønske. 883 00:58:08,626 --> 00:58:11,710 Det kommer vel an på hvem voldtager. 884 00:58:12,755 --> 00:58:16,835 Hvorfor dvæle ved sygelige emner? Sandsynligvis vil du aldrig blive voldtaget. 885 00:58:16,884 --> 00:58:18,960 Ikke med mit held. 886 00:58:21,054 --> 00:58:23,260 Jeg føler mig så let. 887 00:58:23,306 --> 00:58:27,090 Den drink går lige til hovedet på mig. Jeg svæver. 888 00:58:27,143 --> 00:58:29,515 - Fortsæt, kys hende. - Det kan jeg ikke. 889 00:58:29,562 --> 00:58:32,018 - Hun er klar. - Hvordan kan du være sikker? 890 00:58:32,065 --> 00:58:35,065 - Tro mig, jeg er sikker. - Hun vil trække sig tilbage. 891 00:58:35,109 --> 00:58:38,560 Hun sidder og venter. Nu skal du ikke skrue op. 892 00:58:40,364 --> 00:58:42,938 Okay, jeg prøver, men jeg går langsomt. 893 00:58:42,992 --> 00:58:46,158 Hvis hun skriger, Jeg vil lade som om det var en joke. 894 00:58:46,203 --> 00:58:48,279 Hun må hellere grine. 895 00:58:50,457 --> 00:58:52,533 Telefonen! 896 00:58:56,671 --> 00:58:58,545 Ja, hun er her. 897 00:58:58,590 --> 00:59:02,504 Hun kom over før. Jeg skulle ud, jeg havde en polsk date. 898 00:59:02,552 --> 00:59:05,469 Det er til dig, det er fra Cleveland. 899 00:59:05,513 --> 00:59:07,921 - Er du ked af det? - Ringen forskrækkede mig. 900 00:59:07,974 --> 00:59:11,307 Jeg vil have hende ud, det gør jeg en international hændelse! 901 00:59:11,352 --> 00:59:15,101 - Hej, skat. - Hun elsker ham. Jeg laver sjov. 902 00:59:15,147 --> 00:59:19,774 Slap af. Du er lige så nervøs som Elizabeth Scott var før jeg blæste hendes hjerner ud. 903 00:59:19,819 --> 00:59:22,772 Det eneste du skal gøre er at tage et skridt. 904 00:59:22,821 --> 00:59:26,866 Det her er skørt. Vi ender alle sammen i The National Enquirer. 905 00:59:26,909 --> 00:59:29,115 Okay, farvel. 906 00:59:29,161 --> 00:59:31,118 Ja, det vil jeg. 907 00:59:32,122 --> 00:59:36,618 Dick lød ned. tror jeg han har problemer i Cleveland. 908 00:59:36,668 --> 00:59:39,871 Hvorfor tager han dig aldrig med ham på disse ture? 909 00:59:39,921 --> 00:59:43,705 Jeg er bange for at flyve. Min analytiker siger, det er en undskyldning. 910 00:59:43,758 --> 00:59:46,000 Han spørger mig dog aldrig med. 911 00:59:46,052 --> 00:59:49,088 Måske har han noget går på siden. 912 00:59:49,138 --> 00:59:53,005 - Ville det genere dig? - Selvfølgelig. Men ikke hvis jeg ikke vidste det. 913 00:59:53,059 --> 00:59:58,053 Jeg ved, det ville skade Dick, hvis du nogensinde havde en tilfældig affære med nogen. 914 00:59:58,105 --> 01:00:01,390 Det tror jeg ikke, jeg kunne have en tilfældig affære. 915 01:00:01,442 --> 01:00:04,146 Nej, jeg tager ikke let på de ting. 916 01:00:04,194 --> 01:00:08,239 Hvis jeg faldt for en anden mand, det skulle være mere end bare et slynge. 917 01:00:08,281 --> 01:00:11,899 Jeg ville have følt noget mere alvorligt. Ryster du? 918 01:00:11,952 --> 01:00:13,825 Bare køligt. 919 01:00:13,870 --> 01:00:16,361 Det er ikke særlig koldt. 920 01:00:16,414 --> 01:00:19,415 Jeg er i hvert fald ikke typen til en affære. 921 01:00:19,459 --> 01:00:21,950 Jeg kunne ikke holde til spændingen. 922 01:00:22,003 --> 01:00:24,410 Desuden er jeg ikke glamourøs nok. 923 01:00:24,464 --> 01:00:26,705 Du er ualmindeligt smuk. 924 01:00:26,757 --> 01:00:30,173 Når jeg går ud med dig og alle de smukke piger, 925 01:00:30,219 --> 01:00:32,425 Jeg føler, at livet er gået mig forbi. 926 01:00:32,471 --> 01:00:35,092 Jeg burde sælge chokolade hos Fannie Farmer. 927 01:00:35,140 --> 01:00:37,631 De piger er ikke i din liga. 928 01:00:37,684 --> 01:00:42,726 Fortsæt med at tale, du redder mit liv. Jeg har sådan et mindreværdskompleks. 929 01:00:42,773 --> 01:00:45,809 Du klarer dig meget godt. Kys hende nu. 930 01:00:45,859 --> 01:00:48,860 - Venligst! - Du byggede smukt op til det. 931 01:00:48,903 --> 01:00:52,568 - Jeg orker ikke. - Fortæl hende, at hun er smuk. 932 01:00:52,615 --> 01:00:55,700 - Jeg har lige fortalt hende det. - Igen. 933 01:00:55,743 --> 01:00:59,077 Det er du virkelig en usædvanlig smuk person. 934 01:00:59,122 --> 01:01:03,617 - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige... - Du er usædvanlig smuk. 935 01:01:03,668 --> 01:01:06,752 Du er ualmindeligt smuk, usædvanlig smuk... 936 01:01:06,796 --> 01:01:08,954 Okay! 937 01:01:09,006 --> 01:01:11,923 Det er så længe siden nogen sagde det. 938 01:01:11,967 --> 01:01:14,884 - Flyt tættere på hende. - Hvor tæt på? 939 01:01:14,928 --> 01:01:17,004 Længden af ​​dine læber. 940 01:01:17,055 --> 01:01:20,424 - Det er meget tæt på. - Kom nu, flyt. 941 01:01:27,440 --> 01:01:29,314 Hvad nu? 942 01:01:29,359 --> 01:01:34,234 Fortæl hende, at hun flytter noget i dig, som du ikke kan kontrollere. 943 01:01:34,280 --> 01:01:36,569 - Du laver sjov! - Fortsæt. 944 01:01:36,616 --> 01:01:38,822 - Det er banalt. - Hun vil elske det. 945 01:01:38,868 --> 01:01:41,572 Fred Astaire ser godt ud i hale, det gør jeg ikke. 946 01:01:41,620 --> 01:01:44,574 Lad Fred Astaire ude af dette og sige noget. 947 01:01:44,623 --> 01:01:47,743 - Jeg har elsket vores tid sammen. - Det har jeg også. 948 01:01:47,793 --> 01:01:50,462 Okay? Jeg vil ikke bruge din linje. 949 01:01:50,504 --> 01:01:52,746 Du har det godt, knægt. 950 01:01:52,798 --> 01:01:57,506 Fortæl hende nu, at hun har mest uimodståelige øjne, du nogensinde har set. 951 01:01:59,888 --> 01:02:04,016 Du har flest øjne Jeg har nogensinde set på nogen person. 952 01:02:04,058 --> 01:02:06,430 - Din... - Din hånd skælver. 953 01:02:06,477 --> 01:02:09,147 - Det er fordi du er tæt på. - Undskyld? 954 01:02:09,188 --> 01:02:11,264 Fortæl hende det! 955 01:02:12,817 --> 01:02:15,023 Det er fordi du er tæt på. 956 01:02:15,069 --> 01:02:17,774 Du ved virkelig hvad du skal sige gør du ikke? 957 01:02:17,822 --> 01:02:20,822 Fortæl hende nu at du har mødt mange damer 958 01:02:20,866 --> 01:02:24,282 men hun er virkelig noget særligt. 959 01:02:24,328 --> 01:02:27,115 - Det vil hun ikke tro. - Åh, nej? 960 01:02:29,791 --> 01:02:32,496 Jeg har mødt mange damer 961 01:02:32,544 --> 01:02:36,162 men du er virkelig noget særligt. 962 01:02:36,214 --> 01:02:37,459 Virkelig? 963 01:02:37,507 --> 01:02:39,713 Hun købte den! 964 01:02:42,845 --> 01:02:47,057 Læg din højre hånd rundt hendes skuldre og træk hende tæt på. 965 01:02:47,099 --> 01:02:49,222 - Det kan jeg ikke. - Fortsæt! 966 01:02:49,268 --> 01:02:51,344 Jeg prøver. 967 01:02:54,648 --> 01:02:59,643 Gør dig nu klar til det store træk og gør præcis som jeg siger til dig. 968 01:02:59,695 --> 01:03:03,111 Jeg advarede dig at lade min eksmand være i fred. 969 01:03:11,248 --> 01:03:13,739 Jeg må vist hellere ordne bøfferne. 970 01:03:17,129 --> 01:03:19,205 Dine øjne... 971 01:03:20,466 --> 01:03:22,624 er som to tykke bøffer. 972 01:03:22,676 --> 01:03:24,467 Lad være! 973 01:03:24,511 --> 01:03:27,547 - Jeg betaler for lampen. - Jeg tror, ​​jeg elsker dig. 974 01:03:27,597 --> 01:03:30,005 Nej, jeg insisterer på at betale for lampen. 975 01:03:30,058 --> 01:03:33,972 - Glem lampen. - Jeg er så klodset. Tag $10. 976 01:03:34,020 --> 01:03:37,769 Glem den forbandede lampe. Giv mig $5, vi kalder det lige. 977 01:03:37,815 --> 01:03:40,306 - Lad være! - Du tager fejl. 978 01:03:40,360 --> 01:03:45,105 Jeg lavede sjov. Jeg testede dig lige. Det var et platonisk kys. 979 01:03:45,156 --> 01:03:49,023 - Jeg tror, ​​jeg må hellere tage hjem. - Du tager fejl. 980 01:03:49,076 --> 01:03:51,911 - Jeg burde gå. - Hvis du tror, jeg ville... 981 01:03:51,954 --> 01:03:53,993 Allan, jeg skal nok klare mig. 982 01:03:56,250 --> 01:03:59,619 Jeg angreb hende. Jeg er et ondskabsfuldt jungledyr. 983 01:03:59,670 --> 01:04:03,501 Hun er panisk. Da hun kommer hjem, hun vil være hysterisk. 984 01:04:03,548 --> 01:04:07,676 Hvad skal jeg fortælle Dick? Hun skal nok gå til politiet. 985 01:04:07,719 --> 01:04:10,922 Hvad gjorde jeg? Jeg er ikke Bogart, det bliver jeg aldrig. 986 01:04:10,972 --> 01:04:12,929 Jeg er en skændsel for mit køn. 987 01:04:12,974 --> 01:04:17,102 Jeg burde få et job på et arabisk palads som eunuk. 988 01:04:17,145 --> 01:04:19,267 Det er viceholdet. 989 01:04:21,232 --> 01:04:23,520 Sagde du, at du elskede mig? 990 01:04:53,721 --> 01:04:55,797 Jeg kan stadig ikke tro det. 991 01:04:56,849 --> 01:04:59,305 Jeg har ikke sovet så godt i årevis. 992 01:05:00,853 --> 01:05:03,011 Er det middag endnu? 993 01:05:03,063 --> 01:05:05,020 Nej, klokken er syv. 994 01:05:05,065 --> 01:05:06,939 Syv? 995 01:05:07,818 --> 01:05:10,107 Jeg vidste ikke, at det var så tidligt. 996 01:05:11,530 --> 01:05:15,064 - Du var fantastisk i aftes i sengen. - Tak. 997 01:05:16,159 --> 01:05:20,157 - Hvordan har du det nu? - Jeg tror, ​​at Pepto-Bismol hjalp. 998 01:05:21,247 --> 01:05:24,996 Hvad tænkte du på mens vi gjorde det? 999 01:05:25,043 --> 01:05:26,786 Willie Mays. 1000 01:05:26,836 --> 01:05:30,169 Du tænker altid på baseballspillere når du elsker? 1001 01:05:30,214 --> 01:05:32,088 Det holder mig i gang. 1002 01:05:32,133 --> 01:05:36,082 Jeg kunne ikke finde ud af det hvorfor du blev ved med at råbe "slide". 1003 01:05:40,265 --> 01:05:43,053 Det ville nok være bedst, hvis du fortalte det til Dick. 1004 01:05:43,102 --> 01:05:45,177 Hvad skal jeg sige? 1005 01:05:46,271 --> 01:05:50,732 Det kunne ske, og det skete. Det er ikke din eller min skyld. 1006 01:05:50,776 --> 01:05:54,275 Du følte dig som en kvinde i går aftes og jeg følte mig som en mand. 1007 01:05:54,321 --> 01:05:57,736 Og det er hvad den slags mennesker gør. 1008 01:05:57,782 --> 01:06:02,942 Men vi kan ikke snige os udenom og have en affære. Det er så billigt. 1009 01:06:02,995 --> 01:06:06,411 du ved, du skal være ærlig over for ham. 1010 01:06:06,457 --> 01:06:10,918 Du skal bare fortælle ham det I to er vokset fra hinanden 1011 01:06:10,961 --> 01:06:13,333 og du og jeg er blevet forelskede. 1012 01:06:13,380 --> 01:06:15,622 - Det er hvis du elsker mig. - Det gør jeg. 1013 01:06:15,674 --> 01:06:17,916 Så må vi fortælle ham sandheden. 1014 01:06:17,968 --> 01:06:19,842 Jeg er så anspændt. 1015 01:06:19,887 --> 01:06:23,255 Jeg kan fortælle ham. Jeg har kendt ham længere end dig. 1016 01:06:23,307 --> 01:06:26,889 - Nej, jeg vil helst gøre det. - Måske må du hellere gøre det. 1017 01:06:26,935 --> 01:06:28,809 Fortæl ham hvad? 1018 01:06:28,853 --> 01:06:32,436 Fortæl ham, at vi to er rigtige for hinanden 1019 01:06:32,482 --> 01:06:37,523 og det burde han måske tænke om at få sine ting og flytte ud. 1020 01:06:37,570 --> 01:06:40,061 Måske flytter du hos mig et stykke tid. 1021 01:06:41,532 --> 01:06:44,486 Så længe vi klarer dette på en moden måde. 1022 01:06:44,535 --> 01:06:47,951 Så længe jeg er moden til det, du er moden til det, 1023 01:06:47,997 --> 01:06:52,160 vi er begge modne, vi kan opnå en vis modning 1024 01:06:52,209 --> 01:06:54,451 der garanterer modenhed. 1025 01:06:54,503 --> 01:06:57,539 Du er moden, Allan, og meget klog. 1026 01:06:57,589 --> 01:07:00,210 Nøglen til vished er modenhed. 1027 01:07:01,802 --> 01:07:04,719 Hvorfor er det altid så kompliceret? 1028 01:07:04,763 --> 01:07:06,839 Stol på mig, skat. 1029 01:07:07,599 --> 01:07:09,675 Stol på mig. 1030 01:07:27,826 --> 01:07:31,610 Hvis du vil have mig, Jeg kommer hjem med et angstanfald. 1031 01:07:35,751 --> 01:07:37,827 Nå, knægt, hun elsker dig. 1032 01:07:37,878 --> 01:07:42,255 Hvorfor ikke? Jeg var dynamit i sengen i går aftes. 1033 01:07:42,298 --> 01:07:46,296 Den heldige pige. Jeg gav hende mine bedste træk. 1034 01:08:03,527 --> 01:08:07,774 Undskyld mig, jeg vil gerne tage et kig ved spilledåsen i vinduet. 1035 01:08:07,823 --> 01:08:11,405 Der er en flot, brun, lille spilledåse. 1036 01:08:24,505 --> 01:08:29,297 - Hvad laver du her? - Jeg ringede, hørte du ikke? 1037 01:08:29,343 --> 01:08:33,092 Nej, jeg tænkte på nogle ting. 1038 01:08:33,139 --> 01:08:36,757 - Dagdrømmer stadig. Hvordan har du det? - OK. Hvordan har du det? 1039 01:08:36,809 --> 01:08:40,142 Jeg er lige kommet hjem fra New York. Jeg flytter tilbage dertil. 1040 01:08:40,187 --> 01:08:42,061 Er det sådan? 1041 01:08:42,105 --> 01:08:44,181 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige! 1042 01:08:44,233 --> 01:08:46,308 Så hvad laver du? 1043 01:08:47,360 --> 01:08:51,275 Du ved, det sædvanlige. Gå i biografen og... 1044 01:08:51,323 --> 01:08:53,564 stirrer ud i rummet. 1045 01:08:53,616 --> 01:08:55,942 Ser du nogen? 1046 01:08:58,371 --> 01:09:00,494 Jeg mener, jeg går ud, men... 1047 01:09:00,540 --> 01:09:02,698 Hvordan har Dick og Linda det? 1048 01:09:03,334 --> 01:09:06,501 Hun har det fint. Bare... Jeg ville ikke vide det. 1049 01:09:07,588 --> 01:09:10,423 Du er i bedre humør end da jeg gik. 1050 01:09:10,466 --> 01:09:13,088 jeg er. Du fik mig på en op-dag. 1051 01:09:13,136 --> 01:09:15,627 Er det denne spilledåse, du ville have? 1052 01:09:16,598 --> 01:09:18,471 Det er smukt. 1053 01:09:19,601 --> 01:09:24,227 Jeg skal beholde mine papirclips i noget så... Ved du det? 1054 01:09:24,272 --> 01:09:27,522 Jeg har en aftale hos kostlægen. 1055 01:09:27,566 --> 01:09:29,855 Du virker ikke overvægtig på mig. 1056 01:09:29,902 --> 01:09:32,440 Lad os ikke have det argument igen. 1057 01:09:32,488 --> 01:09:34,231 Højre. 1058 01:09:35,324 --> 01:09:39,024 - Farvel. - Så længe. Det var dejligt at se dig. 1059 01:09:39,077 --> 01:09:41,153 Tak. Også dig. 1060 01:09:44,166 --> 01:09:46,953 Jeg var rigtig sej. 1061 01:09:47,002 --> 01:09:49,409 Hvorfor ikke? Hun forstod mig aldrig. 1062 01:09:49,462 --> 01:09:54,207 Jeg er kompliceret. Det tror jeg, Linda forstår. 1063 01:09:54,259 --> 01:09:56,335 Linda synes, jeg er spændende. 1064 01:09:56,386 --> 01:09:58,259 Dick vil forstå. 1065 01:09:58,304 --> 01:10:01,673 På grund af vores sociale møder en romantik har udviklet sig. 1066 01:10:01,724 --> 01:10:04,725 Det er naturligt blandt sofistikerede mennesker. 1067 01:10:05,311 --> 01:10:07,980 - Sendte du bud efter mig? - Ja. Drikke? Scotch? 1068 01:10:08,022 --> 01:10:10,892 - Fint. - Sodavand? Linda og jeg er forelskede. 1069 01:10:10,941 --> 01:10:14,227 Ligeså godt. Min læge siger Jeg har to måneder at leve. 1070 01:10:14,278 --> 01:10:17,065 - Godt. Så gider du ikke? - Ikke en smule. 1071 01:10:18,281 --> 01:10:21,282 Dick og jeg har været igennem meget sammen. 1072 01:10:21,326 --> 01:10:26,367 Han er min bedste ven. Det her er forfærdeligt. Det vil gøre ham ondt, jeg ved det. 1073 01:10:26,414 --> 01:10:30,412 Hvordan kunne de? Min kone og min bedste ven. 1074 01:10:30,460 --> 01:10:32,785 Jeg elskede hende. Og jeg elskede ham. 1075 01:10:33,880 --> 01:10:36,287 Hvorfor så jeg det ikke komme? 1076 01:10:36,340 --> 01:10:39,674 Mig, der havde forudseenheden til af Polaroid på 8.5. 1077 01:10:42,680 --> 01:10:44,756 Dick er en følelsesladet fyr. 1078 01:10:44,807 --> 01:10:48,970 Han er tilbøjelig til at... Gud ved hvad? Dræbe sig selv eller noget. 1079 01:10:49,019 --> 01:10:51,771 Dræbe sig selv? Hvad kan han gøre ved dig? 1080 01:10:51,813 --> 01:10:55,396 Du tager en fyrs kone, du ydmyger ham... 1081 01:10:55,442 --> 01:10:59,902 Du har set nok italienske film. Og Dick har et temperament. 1082 01:11:42,445 --> 01:11:44,900 Du skal være i Cleveland. 1083 01:11:44,947 --> 01:11:47,699 Jeg måtte komme hjem. Jeg skal tale med dig. 1084 01:11:49,952 --> 01:11:52,028 Jeg har et problem. 1085 01:11:54,290 --> 01:11:56,163 Hvad mener du? 1086 01:11:59,920 --> 01:12:02,292 Jeg tror, ​​Linda har en affære. 1087 01:12:03,382 --> 01:12:05,955 Jeg ringede til hende derhjemme, hun er der ikke. 1088 01:12:06,009 --> 01:12:09,176 For nylig har hun været fjern, distraheret. 1089 01:12:09,221 --> 01:12:12,387 Små ting kun en mand ville bemærke det. 1090 01:12:12,432 --> 01:12:17,259 Jeg forstår det ikke. Du har set hende meget på det seneste, hun har ændret sig. 1091 01:12:17,312 --> 01:12:21,808 Den anden nat talte hun om at have en affære i søvne. 1092 01:12:21,858 --> 01:12:25,061 - Nævnte hun nogle navne? - Kun din. 1093 01:12:25,111 --> 01:12:28,859 Da jeg vækkede hende, hun sagde, at det bare var et mareridt. 1094 01:12:33,410 --> 01:12:36,079 Jeg bliver ved med at prøve at tænke hvem det kunne være. 1095 01:12:36,121 --> 01:12:40,582 Det må være en jeg ikke kender, en hun mødte gennem arbejdet. 1096 01:12:40,625 --> 01:12:45,964 En agent eller annoncechef, en fotograf, måske en skuespiller. 1097 01:12:46,006 --> 01:12:48,247 - Bliv ikke ked af det. - Jeg elsker hende. 1098 01:12:48,299 --> 01:12:50,707 Hvis hun forlader mig, dræber jeg mig selv. 1099 01:12:50,760 --> 01:12:53,132 Siden hvornår er du så følelsesladet? 1100 01:12:53,179 --> 01:12:56,346 Jeg har aldrig været forelsket i nogen før. 1101 01:12:56,391 --> 01:12:59,925 Hvis jeg finder ud af hvem fyr er, jeg dræber ham. 1102 01:12:59,977 --> 01:13:04,141 Jeg har forsømt hende og nu er hun involveret i en stud. 1103 01:13:04,190 --> 01:13:08,768 Hvis jeg ikke allerede har mistet hende, Jeg vil virkelig gøre det op med hende. 1104 01:13:08,819 --> 01:13:11,025 Jeg skifter. 1105 01:13:11,071 --> 01:13:14,487 Jeg vil gøre hendes liv med mig sjovt og spændende 1106 01:13:14,533 --> 01:13:17,617 fordi uden hende, det ville ikke være værd at leve. 1107 01:13:17,661 --> 01:13:22,619 Jeg var oppe hele natten og tænkte, "Jeg er ved at miste hende. Ærgerligt, jeg overlever." 1108 01:13:22,666 --> 01:13:25,916 Så gik jeg i panik og ringede til hende. Hun var ude. 1109 01:13:25,960 --> 01:13:28,498 Hvor fanden blev hun? 1110 01:13:28,546 --> 01:13:31,500 - Ro dig selv. - Jeg skal finde hende. 1111 01:13:31,549 --> 01:13:35,167 Jeg er nødt til at bede hende om tilgivelse før det er for sent. 1112 01:13:35,219 --> 01:13:39,299 Jeg vil have hende til at komme på det fly med mig tilbage til Cleveland. 1113 01:13:39,348 --> 01:13:42,017 Jeg vil gerne høre hende grine og tale. 1114 01:13:42,059 --> 01:13:44,764 Jeg vil forkæle hende, tage sig af hende. 1115 01:13:46,897 --> 01:13:48,973 Undskyld at jeg fortsætter sådan her 1116 01:13:49,024 --> 01:13:52,060 men du er den eneste ven hvem ville forstå. 1117 01:13:52,110 --> 01:13:53,984 Jeg forstår. 1118 01:13:54,029 --> 01:13:59,236 Se, Allan, hvis hun ringer, vil du fortælle hende, at jeg er nødt til at tale med hende? 1119 01:13:59,284 --> 01:14:01,490 Sig til hende, at jeg vil se hende derhjemme. 1120 01:14:01,536 --> 01:14:04,074 - Ok, jeg fortæller hende det. - Tak. 1121 01:14:05,873 --> 01:14:06,905 Mange tak. 1122 01:14:19,219 --> 01:14:23,383 Hvordan kan jeg bryde hans hjem op? Han er vild med hende. 1123 01:14:23,432 --> 01:14:27,180 Jeg indså aldrig hvor meget. Han indså aldrig hvor meget. 1124 01:14:35,110 --> 01:14:37,435 Hej Linda? 1125 01:14:37,487 --> 01:14:41,021 Jeg er midt i en samtale. Jeg ringer tilbage. 1126 01:14:41,991 --> 01:14:43,865 ikke... 1127 01:14:50,499 --> 01:14:52,575 Så det er det virkelig? 1128 01:14:54,962 --> 01:14:59,458 Linda, jeg er nødt til at tale med dig. Har du fortalt ham noget endnu? 1129 01:14:59,508 --> 01:15:02,462 - Hvem er det? Er det ham? - Det her er Allan. 1130 01:15:02,511 --> 01:15:06,045 - Allan, jeg taler med dig senere. - Læg ikke på! 1131 01:15:22,948 --> 01:15:26,945 Hør her, det haster... Du lyder forfærdelig. 1132 01:15:29,579 --> 01:15:31,453 Undskyld mig. 1133 01:15:33,333 --> 01:15:35,409 Det var hende ikke. 1134 01:15:36,961 --> 01:15:39,666 Jeg håber bare du ved det hvad du laver. 1135 01:15:42,842 --> 01:15:46,211 Er det i orden? Er kysten klar? Kan jeg tale? 1136 01:15:47,513 --> 01:15:51,345 - Jeg burde være i Cleveland. - Nej, vent. 1137 01:15:52,434 --> 01:15:54,842 Sig... Bare svar ind... 1138 01:15:55,687 --> 01:15:57,763 Jeg taler med dig senere. 1139 01:16:00,442 --> 01:16:02,684 Jeg tror ikke på det her. 1140 01:16:05,196 --> 01:16:07,070 Lufthavnen. 1141 01:16:07,115 --> 01:16:11,278 Jeg er nødt til at tale med hende før hun siger noget til ham. 1142 01:16:16,624 --> 01:16:20,372 - The Christies er lige rejst til lufthavnen. - Sammen? 1143 01:16:20,419 --> 01:16:22,495 Den ene lige efter den anden. 1144 01:16:22,546 --> 01:16:24,503 Taxa! 1145 01:16:25,966 --> 01:16:31,173 Jeg vil fortælle hende, at det er slut, det er alt. Det var sjovt, men vi tabte hovedet. 1146 01:16:32,222 --> 01:16:36,350 Hvad hvis det er for sent? Hvad hvis Linda virkelig er hooked på mig? 1147 01:16:37,352 --> 01:16:41,930 Engang er en kvinde blevet elsket af nogen, der kan gøre det godt... 1148 01:16:42,649 --> 01:16:45,140 Jeg var utrolig i sengen i nat. 1149 01:16:45,944 --> 01:16:49,478 Jeg har aldrig behøvet at sidde op og se manualen. 1150 01:16:49,530 --> 01:16:53,694 Kærlighed er meget anderledes for en kvinde, det er et kompliceret fænomen. 1151 01:16:53,743 --> 01:16:56,613 Jeg har aldrig slået op med en pige før. 1152 01:16:56,662 --> 01:16:59,580 - Du sagde, du elskede mig. - Tag det med ynde. 1153 01:16:59,623 --> 01:17:03,324 Men den tid vi har brugt sammen, nærheden. 1154 01:17:03,377 --> 01:17:06,247 Du betyder for meget for mig Jeg kan ikke lade dig gå. 1155 01:17:06,296 --> 01:17:10,294 - Jeg er ked af det. - Undskyld? Tror du, jeg er et legetøj? 1156 01:17:10,342 --> 01:17:12,963 - Hvad kan jeg sige? - Giv mig brevet. 1157 01:17:13,011 --> 01:17:15,087 - Hvad? - Giv mig brevet. 1158 01:17:15,138 --> 01:17:17,344 - Der er ikke noget brev. - Jeg vil have det. 1159 01:17:17,390 --> 01:17:22,348 Du er ved at blive skør. Træk ikke aftrækkeren. Jeg er en bløder! 1160 01:17:23,354 --> 01:17:28,016 Tag dig sammen, knægt. Du skal føle dig opmuntret. 1161 01:17:28,067 --> 01:17:31,732 Når du ikke var falsk, du har en god dame til at falde for dig. 1162 01:17:31,779 --> 01:17:34,531 troede du du kunne ikke klare det med damer. 1163 01:17:34,573 --> 01:17:39,531 - Og nu skal jeg afslutte det. - Det er ikke så svært, knægt. Ur. 1164 01:17:49,129 --> 01:17:52,165 - Kom her, skat. - Ja, skat? 1165 01:17:53,091 --> 01:17:55,297 - Det er slut. - Hvad er? 1166 01:17:55,343 --> 01:17:57,217 - Os. - Over? 1167 01:17:57,262 --> 01:17:59,468 - Over. Kaput. - Så simpelt? 1168 01:17:59,514 --> 01:18:02,087 - Det er rigtigt. - Hvis jeg siger nej? 1169 01:18:02,141 --> 01:18:05,012 - Vil ikke gøre dig noget godt. - Og vil dette? 1170 01:18:05,061 --> 01:18:08,264 Kom af det, sukker. Du kunne aldrig bruge en stang. 1171 01:18:10,232 --> 01:18:13,352 Men hvorfor skal det slutte før det kan begynde? 1172 01:18:13,402 --> 01:18:15,644 Fordi du spiller for hårdt til mig. 1173 01:18:15,696 --> 01:18:19,610 Du dræbte Johnson. Parker fandt ud af det, så du dræbte ham også. 1174 01:18:19,658 --> 01:18:21,900 Så ville du gøre mig færdig. 1175 01:18:21,952 --> 01:18:26,827 Du kunne ikke gøre det, da jeg stod overfor dig så du ville have mig til at vende om. 1176 01:18:26,873 --> 01:18:30,491 Lad os nu gå. Du tager efteråret. 1177 01:18:38,551 --> 01:18:40,793 Det er alt, hvad der skal til. 1178 01:18:40,845 --> 01:18:43,133 For dig, fordi du er Bogart. 1179 01:18:43,180 --> 01:18:45,387 Alle er på bestemte tidspunkter. 1180 01:18:45,433 --> 01:18:48,433 Du laver noget Det troede jeg ikke, du kunne. 1181 01:18:48,477 --> 01:18:52,225 Du går glip af en rigtig tomat fordi du ikke vil såre en fyr. 1182 01:18:52,272 --> 01:18:55,439 Hvis jeg gjorde det, der ville ikke være et tørt øje. 1183 01:18:55,484 --> 01:18:57,523 Men jeg er knust over det. 1184 01:18:57,569 --> 01:19:00,060 Så meget desto større grund til at føle sig stolt af det. 1185 01:19:00,113 --> 01:19:02,189 - Tror du det? - Selvfølgelig. 1186 01:19:02,240 --> 01:19:06,985 Hør, knægt, der er andre ting i livet udover damer. 1187 01:19:07,036 --> 01:19:10,951 En af dem er at vide du gjorde det rigtige for en ven. 1188 01:19:10,999 --> 01:19:13,074 Tænk over det. 1189 01:19:43,029 --> 01:19:46,861 - Hvilken gate er flyet til Cleveland? - Port 15. 1190 01:19:54,623 --> 01:19:57,577 - Hvor er flyet til Cleveland? - Port 15. 1191 01:20:17,479 --> 01:20:19,804 - Vent. - Hvad laver du her? 1192 01:20:19,856 --> 01:20:23,438 - Jeg har noget vigtigt at fortælle dig. - Det gør jeg også. 1193 01:20:23,484 --> 01:20:27,102 Er du klar over, hvilken vidunderlig ting er sket? 1194 01:20:27,154 --> 01:20:31,448 Det smukkeste har skete lige for vores næse. 1195 01:20:31,492 --> 01:20:35,821 Vi har haft en vidunderlig oplevelse. Overrasker det dig ikke? 1196 01:20:35,871 --> 01:20:39,489 Du behøvede ikke efterlade bøger ligger rundt, 1197 01:20:39,541 --> 01:20:42,246 du behøvede ikke at have på den rette musik. 1198 01:20:42,294 --> 01:20:46,872 Jeg så dig endda i dit undertøj med ugedagene på. 1199 01:20:47,591 --> 01:20:50,591 - Vi er nødt til at sige op. - Ja, jeg ved det. 1200 01:20:50,635 --> 01:20:54,134 - Undskyld mig? - Pludselig blev tingene meget klare. 1201 01:20:54,180 --> 01:20:58,842 Og da jeg spurgte mig selv, om jeg virkelig ønskede at bryde mit ægteskab, 1202 01:20:58,893 --> 01:21:02,476 svaret var nej. Jeg elsker Dick. 1203 01:21:03,522 --> 01:21:07,306 Selvom nogen lige så vidunderlig som du er meget fristende, 1204 01:21:07,359 --> 01:21:10,526 - Jeg kan ikke forestille mig livet uden ham. - Kan du ikke? 1205 01:21:10,571 --> 01:21:16,444 Han har brug for mig. I nogle uforklarlig måde, jeg har brug for ham. 1206 01:21:16,494 --> 01:21:18,570 Jeg ved han har brug for dig. 1207 01:21:18,621 --> 01:21:22,950 Det er første gang, jeg er blevet ramt af alle andre end Dick. 1208 01:21:23,000 --> 01:21:25,325 Jeg er allerede forelsket i dig. 1209 01:21:25,378 --> 01:21:29,589 Medmindre vi stopper nu, Jeg vil ikke være i stand til at gå tilbage til ham. 1210 01:21:29,632 --> 01:21:32,668 Jeg fortryder ikke et øjeblik af hvad der er sket 1211 01:21:32,718 --> 01:21:37,214 fordi det er bekræftet mine følelser for Dick. 1212 01:21:40,434 --> 01:21:42,510 Linda, jeg forstår det virkelig. 1213 01:21:42,561 --> 01:21:46,261 Sikker? Det siger du ikke bare at gøre tingene nemme? 1214 01:21:46,314 --> 01:21:48,521 Jeg siger det, fordi det er sandt. 1215 01:21:48,566 --> 01:21:52,481 Vi ved begge, at du tilhører Dick. Du er en del af hans arbejde. 1216 01:21:52,529 --> 01:21:55,778 Hvis det fly forlader, og du ikke gør det, du vil fortryde det. 1217 01:21:55,823 --> 01:22:00,615 Måske ikke i dag eller i morgen men snart og for resten af dit liv. 1218 01:22:00,661 --> 01:22:02,535 Det er smukt. 1219 01:22:02,580 --> 01:22:04,786 Det er fra Casablanca. 1220 01:22:04,832 --> 01:22:07,405 Jeg ventede hele mit liv på at sige det. 1221 01:22:18,053 --> 01:22:21,137 Jeg troede, jeg så dig her. Hvad sker der? 1222 01:22:21,181 --> 01:22:24,217 Du burde vide noget før I to rejser. 1223 01:22:24,267 --> 01:22:26,972 Os? Kommer du med mig? 1224 01:22:28,354 --> 01:22:30,976 Ingen skylder mig nogen forklaringer. 1225 01:22:31,024 --> 01:22:34,724 Jeg vil alligevel pga det kan betyde noget senere. 1226 01:22:34,777 --> 01:22:38,110 Du sagde du troede Linda havde en affære. 1227 01:22:38,155 --> 01:22:41,192 Men hun var hjemme hos mig da du ringede. 1228 01:22:41,242 --> 01:22:45,820 Hun kom over for at passe mig fordi jeg var ensom. Højre? 1229 01:22:47,539 --> 01:22:50,706 I løbet af de seneste uger Jeg er blevet forelsket i hende. 1230 01:22:50,751 --> 01:22:55,543 Jeg håbede, hun havde det på samme måde men det eneste hun kunne tale om var dig. 1231 01:22:55,589 --> 01:22:58,922 - Jeg forstår det, Allan. - Det håber jeg, du gør. 1232 01:23:13,356 --> 01:23:15,562 Vi må hellere gå. 1233 01:23:23,532 --> 01:23:25,608 Jeg ringer til dig, Allan. 1234 01:23:39,964 --> 01:23:42,040 Det var fantastisk. 1235 01:23:42,091 --> 01:23:45,507 Du har virkelig udviklet dig selv lidt stil. 1236 01:23:45,553 --> 01:23:48,673 Jeg har en vis stil, gør jeg ikke? 1237 01:23:49,765 --> 01:23:52,636 Du får vel ikke brug for mig mere. 1238 01:23:52,685 --> 01:23:57,181 Der er ikke noget, jeg kan fortælle dig nu som du ikke allerede ved. 1239 01:23:57,231 --> 01:24:01,857 Det er vel sådan. Jeg gætter på, at hemmeligheden er ikke at være dig, det er mig. 1240 01:24:01,902 --> 01:24:04,653 Sandt nok, du er ikke for høj og lidt grim 1241 01:24:04,696 --> 01:24:09,903 men jeg er kort nok og grim nok at lykkes på egen hånd. 1242 01:24:12,245 --> 01:24:14,534 Her ser på dig, knægt.