1 00:00:11,583 --> 00:00:12,253 (FOLLA CHIAMA) 2 00:00:12,917 --> 00:00:14,957 Emily Dodson, sei in arresto per il rapimento in associazione a delinquere 3 00:00:15,041 --> 00:00:16,041 di Charlie Dodson. 4 00:00:17,166 --> 00:00:18,706 GIUDICE: Come si difende il tuo cliente? 5 00:00:20,333 --> 00:00:21,253 Colpevole. 6 00:00:22,250 --> 00:00:23,500 E.B. JONATHAN: Ha detto che non è colpevole! 7 00:00:23,583 --> 00:00:25,083 Non colpevole, Vostro Onore! 8 00:00:26,417 --> 00:00:28,667 Non hai ucciso il tuo bambino. 9 00:00:28,750 --> 00:00:30,000 Gli uomini cattivi lo hanno fatto. 10 00:00:30,083 --> 00:00:31,003 (COLPI DI PISTOLA) 11 00:00:31,083 --> 00:00:32,753 Pensi davvero, Emily ne faceva parte? 12 00:00:32,834 --> 00:00:34,134 DETECTIVE HOLCOMB: Ha giaciuto con l'uomo 13 00:00:34,208 --> 00:00:35,378 che ha ucciso tuo figlio. 14 00:00:35,959 --> 00:00:36,829 Che succede, Della? 15 00:00:36,917 --> 00:00:38,327 DELLA: Viene dal signor Baggerly. 16 00:00:38,583 --> 00:00:39,923 Penso che siamo stati licenziati. 17 00:00:40,583 --> 00:00:42,923 A volte penso che sia così non è più il mio mondo 18 00:00:44,417 --> 00:00:45,827 PAOLO DRAKE: Ti stavo cercando. 19 00:00:45,917 --> 00:00:47,037 Giù nel vicolo 20 00:00:47,125 --> 00:00:49,875 Ho trovato sangue secco e questo. 21 00:00:49,959 --> 00:00:52,039 Qual era il corpo di George? anche fare qualcosa alla contea? 22 00:00:52,625 --> 00:00:55,665 Ha rapito il piccolo Charlie? oppure è successo qualcos'altro? 23 00:00:55,959 --> 00:00:57,459 Chi ti ha ucciso, George? 24 00:00:58,458 --> 00:01:00,538 Ci aspetteremo? un'altra sorpresa? 25 00:01:01,000 --> 00:01:02,330 Senti le voci? 26 00:01:03,166 --> 00:01:05,456 Non devi preoccuparti su Charlie Dodson. 27 00:01:05,834 --> 00:01:07,504 Lo resusciterò. 28 00:01:09,125 --> 00:01:10,165 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 29 00:01:17,583 --> 00:01:21,333 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 30 00:01:27,917 --> 00:01:30,127 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 31 00:01:41,458 --> 00:01:42,918 MADRE: Volevamo che la sorella lo sapesse 32 00:01:43,000 --> 00:01:44,330 quanto è nei nostri pensieri. 33 00:01:44,417 --> 00:01:46,747 Abbiamo affittato un banco per, cavolo, quanti anni ormai? 34 00:01:46,834 --> 00:01:48,424 Oh, da prima È nata Gloria. 35 00:01:48,500 --> 00:01:49,670 -Riga 14. -BIRDY MCKEEGAN: Oh. 36 00:01:49,750 --> 00:01:52,830 Siamo in 50 a contribuire, siamo tutti grandi tither. 37 00:01:52,917 --> 00:01:54,417 Il cuore della sorella sarà riscaldato. 38 00:01:54,500 --> 00:01:56,670 GLORIA: "Ognuno deve dare come ha deciso 39 00:01:56,750 --> 00:02:00,040 nel suo cuore, perché Dio ama un donatore allegro." 40 00:02:00,125 --> 00:02:02,575 -Seconda Corinzi. -Ho memorizzato tutto. 41 00:02:02,667 --> 00:02:03,747 Notevole. 42 00:02:03,834 --> 00:02:05,714 BIRDY: Sorella, qualche visita per allietare la tua giornata. 43 00:02:05,792 --> 00:02:07,582 Gentile da parte vostra, gente per guardarmi. 44 00:02:07,667 --> 00:02:10,827 Siamo persi senza di te, sorella, e ci manchi. 45 00:02:10,917 --> 00:02:13,037 Bene, mi rimetterò in piedi in pochissimo tempo. 46 00:02:13,583 --> 00:02:14,883 Questa è una promessa. 47 00:02:16,417 --> 00:02:18,037 Cos'hai lì? tesoro? 48 00:02:18,125 --> 00:02:19,705 Non essere timido. 49 00:02:19,792 --> 00:02:21,962 Ti piacciono i dolci, sorella? 50 00:02:22,041 --> 00:02:24,751 Li mangerei a colazione, pranzo e cena se potevo. 51 00:02:25,542 --> 00:02:26,832 Anche io. 52 00:02:26,917 --> 00:02:29,537 Magari ne dividiamo alcuni? Proprio adesso? Che ne dici? 53 00:02:31,542 --> 00:02:32,672 (GASPS) 54 00:02:33,709 --> 00:02:34,959 (URLA) 55 00:02:35,041 --> 00:02:37,211 GLORIA: Il timore del Signore è l'odio del male. 56 00:02:37,291 --> 00:02:39,751 -Orgoglio e arroganza e discorso pervertito! -Oh, Dio! 57 00:02:39,834 --> 00:02:42,964 -ANZIANO SEIDEL: Sorella, vieni. Venire. -MADRE: Il Signore ti rimprovera. 58 00:02:43,041 --> 00:02:45,041 Il Dio della pace ti schiaccerà. 59 00:02:45,792 --> 00:02:47,462 (CLACSON SUONA) 60 00:02:53,583 --> 00:02:55,133 Oggi tra tutti i giorni. 61 00:03:02,166 --> 00:03:03,456 Merda. 62 00:03:06,583 --> 00:03:08,333 (ELIAS BIRCHARD JONATHAN GRUNTISCE) 63 00:03:08,417 --> 00:03:12,167 E ora stiamo portando gente tornato dalla morte. 64 00:03:12,250 --> 00:03:15,670 Forse dovrei annunciarlo il mio amore per il comunismo 65 00:03:15,750 --> 00:03:18,040 per finire la glassa su questa deliziosa torta. 66 00:03:18,125 --> 00:03:20,075 Almeno non sei tu sotto processo. 67 00:03:20,166 --> 00:03:23,076 Sono quello giusto al 100%. sotto processo. 68 00:03:23,166 --> 00:03:25,326 Questo è ciò che significa essere un avvocato difensore 69 00:03:25,417 --> 00:03:26,417 in questa città. 70 00:03:26,500 --> 00:03:28,460 -Quando hai lasciato Emily? -6:00 di stamattina. 71 00:03:28,542 --> 00:03:29,712 Era troppo spaventata per dormire 72 00:03:29,792 --> 00:03:31,882 e certamente abbastanza ammaccato sporgere denuncia 73 00:03:31,959 --> 00:03:33,879 -su quei bastardi. -Qual è la mia giornata? 74 00:03:33,959 --> 00:03:35,919 Tempo di scrittura, promozioni alla scoperta, 75 00:03:36,000 --> 00:03:37,920 soppressione delle dichiarazioni, e 13:00 intervista 76 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 -con il Beverly Hills Post-- - La prima cosa è la prima. 77 00:03:40,083 --> 00:03:42,213 Vediamo il giudice Wright per la riduzione della cauzione. 78 00:03:42,291 --> 00:03:45,131 Ottimo, e possiamo seguirlo presentando un reclamo formale 79 00:03:45,208 --> 00:03:48,248 -con il commissario di polizia. -Poliziotti che indagano sui poliziotti? 80 00:03:48,333 --> 00:03:50,173 (RISA) È un viaggio per i biscotti. 81 00:03:50,250 --> 00:03:51,880 Bene, allora, possiamo intentare una causa civile 82 00:03:51,959 --> 00:03:53,749 per forza eccessiva, cattiva condotta della polizia... 83 00:03:53,834 --> 00:03:57,084 Della, le azioni della polizia sono una freccia d'oro 84 00:03:57,166 --> 00:03:59,576 -nella mia faretra. -L'hanno brutalizzata, E.B. 85 00:03:59,667 --> 00:04:03,627 Il mio obiettivo, il nostro obiettivo, rimane garantire il rilascio di Emily, 86 00:04:03,709 --> 00:04:04,749 in attesa di processo. 87 00:04:04,834 --> 00:04:07,714 Ora ci sono diverse strade che posso perseguire 88 00:04:07,792 --> 00:04:10,042 per raggiungere tale scopo. (GRUNTI) 89 00:04:10,125 --> 00:04:13,825 Ma i delinquenti della polizia li salviamo per un giudice e una giuria. 90 00:04:15,750 --> 00:04:20,000 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 91 00:04:22,875 --> 00:04:25,125 E.B.: L'hanno schiaffeggiata in giro come una bambola di pezza. 92 00:04:25,208 --> 00:04:28,038 MAYNARD BARNES: Del signor Jonathan la segretaria ha un'immaginazione. 93 00:04:28,125 --> 00:04:30,075 Fate entrare Emily, Vostro Onore. Guarda tu stesso. 94 00:04:30,166 --> 00:04:31,416 È prigione. 95 00:04:31,500 --> 00:04:34,420 Forse la ragazza è stata malmenata ma non è stato dai miei investigatori. 96 00:04:34,500 --> 00:04:36,540 Detective? Quegli uomini sono selvaggi. 97 00:04:36,625 --> 00:04:37,995 GIUDICE FRED WRIGHT: Se vuoi un cambio di cauzione, 98 00:04:38,083 --> 00:04:40,083 devi mostrarmi un cambiamento in circostanze. 99 00:04:40,166 --> 00:04:42,036 E.B.: Il mio cliente è in pericolo imminente. 100 00:04:42,125 --> 00:04:44,665 Hanno cercato di estorcere una confessione fuori di lei. 101 00:04:44,750 --> 00:04:46,420 -(BARNES RIDE) -Per il tuo caso 102 00:04:46,500 --> 00:04:48,040 è una saponetta per le mani 103 00:04:48,125 --> 00:04:50,375 riducendosi nel nulla ogni ora. 104 00:04:50,458 --> 00:04:53,788 Il mio caso contro Emily Dodson è più forte oggi di prima 105 00:04:53,875 --> 00:04:55,495 -solo pochi giorni fa. -Sapone. 106 00:04:55,583 --> 00:04:58,293 BARNES: Matthew Dodson sta collaborando con noi. 107 00:04:58,375 --> 00:05:00,375 -Che cosa? -Sta sventolando il privilegio coniugale, 108 00:05:00,458 --> 00:05:03,078 ed è preparato testimoniare contro di lei. 109 00:05:03,166 --> 00:05:05,416 Questa... questa è una novità per me. 110 00:05:05,500 --> 00:05:07,710 Bene, il signor Dodson ci ha contattato proprio stamattina. 111 00:05:07,792 --> 00:05:09,792 Avrai il suo accordo di cooperazione 112 00:05:09,875 --> 00:05:11,245 entro questo pomeriggio. 113 00:05:11,333 --> 00:05:14,133 Ordino al procuratore distrettuale per spostare la signora Dodson 114 00:05:14,208 --> 00:05:16,878 -alla custodia cautelare. -Grazie, Vostro Onore. 115 00:05:16,959 --> 00:05:19,129 GIUDICE WRIGHT: Solo E.B. e il suo popolo sono ammessi vicino a lei 116 00:05:19,208 --> 00:05:20,288 e Maynard, 117 00:05:20,375 --> 00:05:22,285 se sento i tuoi investigatori stanno provando qualche imbroglio 118 00:05:22,375 --> 00:05:25,165 con quella ragazza, lo farai hai un grosso problema con me 119 00:05:27,125 --> 00:05:29,245 -La cauzione resta la stessa. -E.B.: No. 120 00:05:29,333 --> 00:05:31,713 Mi assicurerò che sia l'assassino del bambino è comodo. 121 00:05:31,792 --> 00:05:34,132 Se vuoi scusarmi, Ho un caso da preparare. 122 00:05:36,667 --> 00:05:37,707 (LA PORTA SI CHIUDE) 123 00:05:37,792 --> 00:05:39,792 E.B.: Oliver, sono io? 124 00:05:39,875 --> 00:05:42,785 Oppure c'è stato un tempo quando Fred è qui 125 00:05:42,875 --> 00:05:44,705 non starebbe in piedi per questo tipo di spettacolo 126 00:05:44,792 --> 00:05:46,422 dal procuratore distrettuale? 127 00:05:47,583 --> 00:05:49,883 Il gioco del giovane, E.B. 128 00:05:49,959 --> 00:05:52,499 Anche il grande signor Holmes andrà in pensione la prossima settimana. 129 00:05:52,583 --> 00:05:53,883 Ha 90 anni. 130 00:05:53,959 --> 00:05:56,249 Ho 16 anni su di lui. 131 00:05:57,750 --> 00:06:00,130 ♪ (MUSICA SUONATA) ♪ 132 00:06:00,208 --> 00:06:01,998 FOGLI VIRGIILI: Siete stati voi, ragazzi? 133 00:06:02,083 --> 00:06:04,883 -Certo che lo era. -VIRGILIO: Wow. 134 00:06:04,959 --> 00:06:06,629 Dovrei mostrarglielo? La scarpa di Chubby? 135 00:06:06,709 --> 00:06:08,709 -VIRGILIO: La sua scarpa? -Mostragli la scarpa. 136 00:06:10,291 --> 00:06:12,081 Wow, quella è una scarpa. 137 00:06:12,166 --> 00:06:15,706 - Colpiscimi dritto in testa. Fai un altro tiro lì, Vergine. -(ridacchia) 138 00:06:16,750 --> 00:06:17,960 Ecco qua. 139 00:06:19,667 --> 00:06:22,077 Oh, ragazzi, avete tutto le belle storie. 140 00:06:22,166 --> 00:06:25,166 Quando racconto storie di lavoro, la gente vuole correre fuori dalla stanza. 141 00:06:25,250 --> 00:06:26,880 Non noi, adoriamo le tue storie. 142 00:06:26,959 --> 00:06:28,539 Investigatore privato, 143 00:06:28,625 --> 00:06:30,995 -questa è... questa è l'avventura... -(L'AEREO RUMBO VICINO) 144 00:06:31,083 --> 00:06:33,713 ...pericolo, eccitazione. 145 00:06:33,792 --> 00:06:36,132 PERRY MASON: (PARLANDO SPAGNOLO) 146 00:06:36,208 --> 00:06:37,498 (PARLANDO SPAGNOLO) 147 00:06:37,583 --> 00:06:39,003 MASON: Che cosa ho detto? 148 00:06:39,083 --> 00:06:40,423 Non vuoi saperlo. 149 00:06:40,500 --> 00:06:41,790 Molte grazie. 150 00:06:42,291 --> 00:06:43,961 Password segreta. 151 00:06:45,125 --> 00:06:46,375 Oh. 152 00:06:46,458 --> 00:06:48,418 Attenzione agli aerei. 153 00:06:48,500 --> 00:06:51,960 ♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪ 154 00:06:57,500 --> 00:06:59,210 -MASON: (RISA) Benvenuto. -(RISA) Ci sono... 155 00:06:59,291 --> 00:07:00,751 Ci sono aerei là fuori. 156 00:07:00,834 --> 00:07:02,294 Pensavo che vivessi in una fattoria. 157 00:07:02,375 --> 00:07:04,415 -È una fattoria. -PETE STRICKLAND: Ehi, siediti. 158 00:07:04,500 --> 00:07:06,710 -Dove sono le galline? -Il pollo è una buona idea. 159 00:07:06,792 --> 00:07:09,252 Ottieni le uova, ottieni la carne. Sedersi. 160 00:07:09,333 --> 00:07:12,633 Quindi, Vergine, c'è qualcosa Voglio mostrartelo. 161 00:07:12,709 --> 00:07:15,709 E'... pornografia? 162 00:07:16,500 --> 00:07:17,460 No. 163 00:07:17,542 --> 00:07:18,882 VIRGILIO: È proprio che... 164 00:07:18,959 --> 00:07:20,829 ragazzi, raccontate tutte queste storie circa... 165 00:07:20,917 --> 00:07:25,037 incontri clandestini e pedinatrici e... 166 00:07:25,583 --> 00:07:27,583 mogli traditrici. 167 00:07:27,667 --> 00:07:32,077 Beh, io... potrei andare a prenderne un po' se vuoi, Vergine. 168 00:07:32,166 --> 00:07:35,746 Formaldeide pallida. corpi morti e putridi 169 00:07:35,834 --> 00:07:38,174 e la monotonia dell'esistenza 170 00:07:39,208 --> 00:07:41,998 fa un numero sulla virilità di un uomo. 171 00:07:43,250 --> 00:07:45,580 Sai, posso capirlo al signor Carmichael. 172 00:07:45,667 --> 00:07:47,877 Sai, per lui è cibo. 173 00:07:47,959 --> 00:07:49,919 Per altri potrebbe essere... 174 00:07:50,000 --> 00:07:53,130 immaginando che tu sia alto solo pochi centimetri, 175 00:07:53,208 --> 00:07:56,538 e la donna ti nasconde via nella sua borsa. 176 00:08:00,792 --> 00:08:04,212 Perché non ti mostro quella cosa? Te lo stavo facendo vedere? 177 00:08:05,834 --> 00:08:07,544 Ta da! 178 00:08:08,875 --> 00:08:10,375 Quello è un cadavere. 179 00:08:10,458 --> 00:08:12,458 Te l'avevo detto che era un esperto. 180 00:08:12,542 --> 00:08:15,292 -Porca miseria, è... -MASON: Ti presento George Gannon. 181 00:08:15,375 --> 00:08:17,575 Ma tu... hai rubato un cadavere. 182 00:08:17,667 --> 00:08:19,287 Hmm, proprio questo. 183 00:08:19,375 --> 00:08:20,705 Senti, non posso essere qui. 184 00:08:21,542 --> 00:08:24,712 Vergine, Vergine. Virgilio! Virgilio! 185 00:08:26,208 --> 00:08:28,208 George Gannon non ha fatto il ghiaccio quei cadaveri sulla Central Avenue, 186 00:08:28,291 --> 00:08:30,171 e non è corso a casa e si fa saltare la testa. 187 00:08:30,250 --> 00:08:31,380 No. 188 00:08:31,458 --> 00:08:33,828 -Beh, come lo sai? -Mostraglielo. 189 00:08:33,917 --> 00:08:35,207 A causa di ciò. 190 00:08:37,083 --> 00:08:39,383 (SQUELCH DEI DENTI) 191 00:08:40,917 --> 00:08:43,827 Questa protesi è stata trovata in un vicolo 192 00:08:43,917 --> 00:08:45,957 dietro quel condominio. 193 00:08:46,041 --> 00:08:48,501 Si adatta perfettamente nella bocca del signor Gannon qui. 194 00:08:48,583 --> 00:08:51,173 E non sono un esperto come te, ma quello è un foro di proiettile 195 00:08:51,250 --> 00:08:52,960 nella sua spalla e un'anca che non sembra a posto. 196 00:08:53,041 --> 00:08:55,921 Pensiamo che George sia stato assassinato quella notte con gli altri. 197 00:08:56,000 --> 00:08:58,630 Ragazzi, state crollando così tante leggi in questo momento. 198 00:08:58,709 --> 00:09:01,629 E'... è così che ottieni tutte le belle storie, Vergine. 199 00:09:01,709 --> 00:09:04,379 MASON: Abbiamo bisogno che tu dia George, qui una vera e propria autopsia 200 00:09:04,458 --> 00:09:05,788 perché il rapporto della polizia è una favola, 201 00:09:05,875 --> 00:09:07,035 e tu mi aiuterai dimostrarlo. 202 00:09:07,125 --> 00:09:09,415 Ma hai rubato il suo corpo dal medico legale della contea. 203 00:09:09,500 --> 00:09:11,210 Non posso semplicemente scrivere un'altra autopsia 204 00:09:11,291 --> 00:09:13,251 nel tuo... il tuo... il tuo pioniere cantina delle radici. 205 00:09:13,333 --> 00:09:14,963 E Gesù Cristo, hai rubato un corpo 206 00:09:15,041 --> 00:09:17,381 da Frank A. Nance. Voglio dire, chi lo fa? 207 00:09:17,458 --> 00:09:18,628 MURATORE: Frank Nance ha fatto una cazzata. 208 00:09:18,709 --> 00:09:21,169 Ha fatto una cazzata, Vergine. Lui era... Gli è stato detto di fare una cazzata. 209 00:09:21,250 --> 00:09:24,460 Ora ho bisogno di te... Ho bisogno che tu sia l'eroe 210 00:09:24,542 --> 00:09:26,712 -questo lo rende giusto. -No, non voglio essere un eroe. 211 00:09:26,792 --> 00:09:28,962 -MASON: Sì, lo fai! -Oh, Dio, Mason, per favore. 212 00:09:29,041 --> 00:09:30,461 Non farmi questo. 213 00:09:30,542 --> 00:09:32,422 Ragazzi, avete detto ci saremmo divertiti. 214 00:09:32,500 --> 00:09:34,080 Beh... (SBAGLIANDO) 215 00:09:34,166 --> 00:09:37,126 -Non ci stiamo divertendo, Vergine? -Giusto? 216 00:09:39,125 --> 00:09:40,955 PETE: Andiamo di sopra. 217 00:09:41,041 --> 00:09:42,331 Prenderemo una bottiglia. 218 00:09:42,417 --> 00:09:44,957 E puoi dircelo più su di te 219 00:09:45,041 --> 00:09:46,751 essere nella borsa di una signora. 220 00:09:46,834 --> 00:09:50,174 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 221 00:09:53,000 --> 00:09:54,580 (VIRGILIO GIGLIA) 222 00:09:54,667 --> 00:09:58,827 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 223 00:10:10,667 --> 00:10:14,577 Quando studiamo legge, non stiamo studiando un mistero, 224 00:10:14,667 --> 00:10:15,917 ma una professione. 225 00:10:16,000 --> 00:10:18,540 Il motivo per cui è una professione, 226 00:10:18,625 --> 00:10:20,415 è, ehm... 227 00:10:20,500 --> 00:10:22,580 Della, hai preso una pausa? della Città Nazionale? 228 00:10:22,667 --> 00:10:23,747 16:00 229 00:10:23,834 --> 00:10:25,674 Ed è Howard Brown? 230 00:10:25,750 --> 00:10:29,630 Uh, un certo signor Tod Robbins. Howard Brown non era disponibile. 231 00:10:29,709 --> 00:10:31,879 -Chi diavolo è Tod Robbins? GIORNALISTA: (SI SCHIARA LA GOLA) Uhm. 232 00:10:31,959 --> 00:10:35,249 "Il motivo per cui è una professione," Oliver Wendell Holmes? 233 00:10:38,041 --> 00:10:41,171 Sono venuto in questo piccolo pueblo circa un anno 234 00:10:41,250 --> 00:10:43,790 prima di ascendere alla Corte Suprema. 235 00:10:43,875 --> 00:10:45,165 GIORNALISTA: Oh. -Da quel momento, 236 00:10:45,250 --> 00:10:48,380 Il giudice Holmes si è distinto se stesso come... 237 00:10:48,458 --> 00:10:51,378 il principale giurista della nazione 238 00:10:51,458 --> 00:10:54,458 e Los Angeles si è disonorato 239 00:10:54,542 --> 00:10:56,632 come Gomorra dove si compra la verità 240 00:10:56,709 --> 00:11:01,709 e venduto come la testa di una... di una... rutabaga. 241 00:11:01,792 --> 00:11:03,462 Cosa stai agitando? 242 00:11:03,542 --> 00:11:06,792 Vuole solo me fuori dai giochi, capo. 243 00:11:06,875 --> 00:11:10,705 Questo è il motivo per cui ho intrapreso la causa di Emily Dodson. 244 00:11:10,792 --> 00:11:14,502 Quando uno Stato mira il suo potere annientatore 245 00:11:14,583 --> 00:11:18,963 contro un semplice individuo, chi si opporrà a ciò? 246 00:11:19,041 --> 00:11:20,921 Chi difenderà gli indifesi? 247 00:11:21,000 --> 00:11:25,750 Chi combatterà per la giustizia contro un espediente spietato? 248 00:11:25,834 --> 00:11:30,134 Questo è ciò che dicono i tuoi lettori ho bisogno di sapere. 249 00:11:30,208 --> 00:11:32,328 -(Il flash della fotocamera si apre) GIORNALISTA: Sì, certo. Ehm... 250 00:11:32,417 --> 00:11:34,957 Qualcos'altro i nostri lettori vorrei sapere. 251 00:11:35,041 --> 00:11:38,251 Dove vai a mangiare? quando hai una serata fuori? 252 00:11:42,250 --> 00:11:46,080 Adoro la salsa francese da Filippo. 253 00:11:46,166 --> 00:11:48,166 DOTTOR BUNDY: Dal punto di vista medico, 254 00:11:48,250 --> 00:11:51,380 quello che è successo sul palco è stato un attacco epilettico. 255 00:11:51,458 --> 00:11:54,168 La sorella ha una storia di questi episodi. 256 00:11:54,250 --> 00:11:57,330 E possono essere curati con un programma di bromuri 257 00:11:57,417 --> 00:11:58,537 o Luminale. 258 00:11:58,625 --> 00:12:02,705 Ma non serviranno a molto senza riposo e relax. 259 00:12:02,792 --> 00:12:05,712 Altrimenti, stai chiedendo per una recidiva. 260 00:12:05,792 --> 00:12:08,132 Quanto tempo prima può tornare al lavoro? 261 00:12:08,208 --> 00:12:10,208 DOTTOR BUNDY: Diverse settimane. -OH. 262 00:12:10,291 --> 00:12:13,041 Non posso permetterle di riprendere il programma che aveva seguito. 263 00:12:13,125 --> 00:12:15,035 Dottor Bundy, non ce l'hai fatta quell'autorità. 264 00:12:15,125 --> 00:12:16,375 Noi... Apprezziamo la tua osservazione... 265 00:12:16,458 --> 00:12:17,788 Il suo programma è ciò che ha portato... 266 00:12:17,875 --> 00:12:19,415 La sorella ha avuto questi episodi prima, 267 00:12:19,500 --> 00:12:21,170 ed è cresciuta più forte ogni volta. 268 00:12:21,250 --> 00:12:23,040 Nel frattempo, abbiamo bisogno per rafforzare la sicurezza 269 00:12:23,125 --> 00:12:24,325 intorno al palazzo. 270 00:12:24,417 --> 00:12:27,787 E guiderò il tempio nel culto. 271 00:12:32,709 --> 00:12:36,039 ANZIANO BROWN: Senza offesa, Birdy, ma... 272 00:12:36,125 --> 00:12:39,375 non sei l'oratore tua figlia è... 273 00:12:39,458 --> 00:12:41,918 né tu sei quello giusto respingere l'eresia 274 00:12:42,000 --> 00:12:43,420 che è andato in onda. 275 00:12:43,500 --> 00:12:44,630 (RISA) Eresia? 276 00:12:44,709 --> 00:12:47,129 ANZIANO BROWN: Non scappiamo un risveglio della tenda più. 277 00:12:47,208 --> 00:12:50,998 Abbiamo ridotto il discorso nelle lingue e nelle guarigioni miracolose. 278 00:12:51,083 --> 00:12:54,713 Lasciamo resuscitare i morti a Cristo nostro Padre. 279 00:12:54,792 --> 00:12:57,632 ANZIANO SEIDEL: Le ramificazioni di questo ultimo messaggio, 280 00:12:57,709 --> 00:13:01,829 l'indisponibilità della Sorella, minaccia la salute finanziaria 281 00:13:01,917 --> 00:13:05,667 dell'assemblea e ogni anziano in questa stanza. 282 00:13:05,750 --> 00:13:07,250 Non sei d'accordo, Herman? 283 00:13:07,333 --> 00:13:09,083 HERMAN BAGGERLY: Nessuno ha perso più di me. 284 00:13:09,166 --> 00:13:11,376 Centomila dollari bruciato in un camino 285 00:13:11,458 --> 00:13:13,208 dai cospiratori... 286 00:13:13,291 --> 00:13:17,251 uno dei quali la nostra chiesa sostiene pubblicamente. 287 00:13:17,333 --> 00:13:19,633 Fratello Herman, non è così mi è sfuggito 288 00:13:19,709 --> 00:13:22,999 che hai lasciato il tuo posto sul palco per i banchi. 289 00:13:23,083 --> 00:13:24,963 È una meraviglia Sono ancora nell'edificio. 290 00:13:25,041 --> 00:13:27,291 BIRDY: Lo so, è... è stato un periodo impegnativo. 291 00:13:27,375 --> 00:13:29,745 -Ma una fede non messa alla prova è... -HERMAN: Non lo sai. 292 00:13:29,834 --> 00:13:33,214 L'offesa viene presa ogni volta parla la Sorella 293 00:13:33,291 --> 00:13:35,211 per la moglie prostituta di mio Matthew. 294 00:13:36,166 --> 00:13:38,166 Non continuerò a fare il rubone. 295 00:13:39,291 --> 00:13:43,291 Questa chiesa non può più permetterselo vacillare secondo i capricci 296 00:13:43,375 --> 00:13:44,535 delle donne isteriche. 297 00:13:44,625 --> 00:13:46,285 ANZIANO BROWN: Dobbiamo preparare una dichiarazione 298 00:13:46,375 --> 00:13:49,245 rinunciando a ciò che la Sorella promesso sotto il suo sequestro. 299 00:13:49,333 --> 00:13:52,293 La sorella riceve messaggi da Dio. 300 00:13:52,375 --> 00:13:55,285 Quei messaggi sono il fondamento della nostra chiesa. 301 00:13:55,375 --> 00:13:58,035 Assurdità! La crudeltà... 302 00:13:58,125 --> 00:14:00,325 di suggerire che avrebbe potuto porta il bambino 303 00:14:00,417 --> 00:14:01,627 tornato dalla morte. 304 00:14:01,709 --> 00:14:04,459 Non puoi scegliere e scegliere a quali messaggi credere 305 00:14:04,542 --> 00:14:06,082 in base alla tua convenienza. 306 00:14:09,750 --> 00:14:11,750 Lo abbiamo deciso in gruppo. 307 00:14:15,750 --> 00:14:18,000 Lontano dalle donne isteriche. 308 00:14:18,083 --> 00:14:19,963 ANZIANO BROWN: Censurerai la Sorella, 309 00:14:20,041 --> 00:14:23,081 o lo sarà il rubinetto spento. 310 00:14:23,166 --> 00:14:25,626 ANZIANO SEIDEL: Ho paura non è una discussione, Madre McKeegan. 311 00:14:28,542 --> 00:14:30,582 L'anziano Brown guiderà l'adorazione. 312 00:14:31,500 --> 00:14:34,540 Lo consiglierò alla sorella dei tuoi consigli 313 00:14:35,417 --> 00:14:38,667 quando sarà riconquistata la sua forza. 314 00:14:38,750 --> 00:14:42,830 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 315 00:14:48,875 --> 00:14:49,995 (AMMACCATURE DELL'ASCENSORE) 316 00:14:55,083 --> 00:14:56,753 TOD ROBBINS: Ho esaminato la tua situazione, 317 00:14:56,834 --> 00:14:59,924 prendendo in considerazione l'intero tuo... 318 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 le tue partecipazioni. 319 00:15:01,083 --> 00:15:03,213 Questi sono i tuoi risparmi azioni e obbligazioni. 320 00:15:03,291 --> 00:15:06,041 Non è andata troppo male nell'incidente, considerando. 321 00:15:06,125 --> 00:15:07,535 TOD: No, signore. Affatto. 322 00:15:07,625 --> 00:15:08,995 Abbiamo anche esaminato il tuo reddito, 323 00:15:09,083 --> 00:15:11,423 fonti di reddito, potenziale garanzia. 324 00:15:11,500 --> 00:15:12,920 E.B.: Intendi casa mia? 325 00:15:13,000 --> 00:15:14,880 Tre ipoteche su di esso, sì. 326 00:15:14,959 --> 00:15:17,329 La tua macchina, tutto quanto. 327 00:15:17,417 --> 00:15:21,537 È il mio sfortunato dovere per informarvi che... 328 00:15:21,625 --> 00:15:26,205 venticinquemila è semplicemente non è un numero che saremmo... 329 00:15:26,291 --> 00:15:27,541 a proprio agio con. 330 00:15:27,625 --> 00:15:28,575 Mi dispiace? 331 00:15:28,667 --> 00:15:31,247 Vedi, i numeri qui non sommare 332 00:15:31,333 --> 00:15:32,793 -quasi abbastanza vicino-- -Ho chiesto... 333 00:15:32,875 --> 00:15:34,075 per incontrare Howard Brown. 334 00:15:34,166 --> 00:15:37,496 TOD: Come ho già detto, Howard non è più con noi. 335 00:15:37,583 --> 00:15:40,083 Lui e sua moglie si trasferì a Carpinteria, 336 00:15:40,166 --> 00:15:42,166 -per l'aria, credo. -Figlio, 337 00:15:42,250 --> 00:15:44,750 Ho molti anni con questa banca. 338 00:15:44,834 --> 00:15:46,004 Chiama Howard. 339 00:15:46,083 --> 00:15:49,043 Ho parlato con il direttore della filiale, signore. 340 00:15:49,125 --> 00:15:50,825 E si rammarica anche per informarti... 341 00:15:50,917 --> 00:15:52,417 Stai dicendo? Non mi va bene? 342 00:15:52,500 --> 00:15:56,420 Questa è la mia lealtà, questa è la mia parola, e la mia relazione 343 00:15:56,500 --> 00:15:59,790 con questa istituzione, con Howard... 344 00:15:59,875 --> 00:16:02,665 Sto solo chiedendo per un dannato misero prestito. 345 00:16:02,750 --> 00:16:04,130 Un prestito di quattro mesi. 346 00:16:04,208 --> 00:16:06,458 TOD: Lo capisco, Signor Jonathan. 347 00:16:06,542 --> 00:16:07,632 Ho i miei risparmi. 348 00:16:07,709 --> 00:16:09,289 TOD: I tuoi risparmi stanno sostenendo il tuo studio legale, 349 00:16:09,375 --> 00:16:10,535 e i tuoi mutui... 350 00:16:12,333 --> 00:16:15,423 ♪ (MUSICA SOMBRA) ♪ 351 00:16:18,250 --> 00:16:20,630 DELLA VIA: Perché non me l'hai detto? l'ufficio era sott'acqua? 352 00:16:20,709 --> 00:16:21,919 E.B.: Fatti gli affari tuoi. 353 00:16:23,875 --> 00:16:26,495 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 354 00:16:26,583 --> 00:16:28,633 ANNUNCIATORE RADIO: ... Studios della Warner Brothers. 355 00:16:28,709 --> 00:16:32,039 Ed ora, per concludere, un numero molto emozionante 356 00:16:32,125 --> 00:16:33,325 con uno strepitoso... 357 00:16:33,417 --> 00:16:36,537 OLIVER FOGG: Hai considerato dove rimane il tuo eterno 358 00:16:36,625 --> 00:16:38,575 sarà sepolto, Signorina Prystock? 359 00:16:38,667 --> 00:16:41,577 Non molto, signor Fogg. 360 00:16:41,667 --> 00:16:43,037 Allora permettetemi di esaltare 361 00:16:43,125 --> 00:16:45,665 le virtù selvane di Prato Forestale, 362 00:16:45,750 --> 00:16:48,710 immerso indisturbato natura di Glendale. 363 00:16:48,792 --> 00:16:50,752 Virtù silvane, dice. 364 00:16:50,834 --> 00:16:53,634 OLIVER: Trecento acri, per sempre tranquillo, 365 00:16:53,709 --> 00:16:55,669 con molto ragionevole pagamenti mensili 366 00:16:55,750 --> 00:16:58,790 e lapidi scolpite in marmo rosso italiano. 367 00:16:58,875 --> 00:17:01,575 Hmm, qualcuno sembra pronto per la sepoltura in questo momento. 368 00:17:01,667 --> 00:17:03,247 Lunga giornata. 369 00:17:03,333 --> 00:17:06,463 Labbra serrate con Chubby Carmichael, vero? 370 00:17:06,542 --> 00:17:07,882 DELLA: No, mio ​​Dio. 371 00:17:07,959 --> 00:17:11,289 È un uomo sposato, Della. Dovresti saperlo meglio. 372 00:17:12,709 --> 00:17:15,999 Cosa vuole un uomo morto con marmo rosso, signor Fogg? 373 00:17:16,083 --> 00:17:18,833 Per commemorare una vita ben vissuta, ovviamente. 374 00:17:18,917 --> 00:17:21,707 -DELLA: Questo è... -OLIVER: Merluzzo, del genere Gadus, 375 00:17:21,792 --> 00:17:24,462 crema irriconoscibile. 376 00:17:24,542 --> 00:17:27,212 Quando ti controlli nel Biltmore, 377 00:17:27,291 --> 00:17:29,711 puoi fare le tue richieste di cibo conosciute. 378 00:17:29,792 --> 00:17:32,792 Non significava niente da esso, giugno. Vedere? 379 00:17:32,875 --> 00:17:35,955 ♪ (MUSICA DA LOUNGE) ♪ 380 00:17:38,083 --> 00:17:39,963 Hai portato fuori la tua signora Emily? 381 00:17:41,792 --> 00:17:43,502 Rilassati, Dell. 382 00:17:43,583 --> 00:17:45,753 Lo porterò di sopra... 383 00:17:45,834 --> 00:17:48,004 fingo di essere ancora un ragazzino a casa 384 00:17:48,083 --> 00:17:50,503 e tutto è possibile. 385 00:17:57,709 --> 00:17:59,959 (GOLFISTA 1 GIRES) 386 00:18:00,041 --> 00:18:02,251 -È il Santa Ana. -Non esiste Santa Ana. 387 00:18:02,333 --> 00:18:05,753 -Lo senti, vero? -GOLFISTA 2: Lascia il ragazzo fuori da tutto questo. 388 00:18:05,834 --> 00:18:07,754 Vai a individuare la palla, eh? 389 00:18:07,834 --> 00:18:10,464 (Rumore metallico) 390 00:18:11,834 --> 00:18:13,884 Cinque dollari dicono che potrei picchiarlo da qui. 391 00:18:13,959 --> 00:18:17,079 -(IMITANDO IL PASSO CARMICHAEL) Ehi, dacci un taglio adesso. -Oh cavolo, quel ragazzo. 392 00:18:17,166 --> 00:18:18,496 Vedi quelle foto sul giornale? 393 00:18:18,583 --> 00:18:20,963 Uh, sono io o stampa una barra nera 394 00:18:21,041 --> 00:18:23,791 sul tuo Jimmy farlo sembrare peggio? 395 00:18:23,875 --> 00:18:25,165 GOLFISTA 2: Che diavolo succede adesso? 396 00:18:25,250 --> 00:18:27,830 GOLFISTA 1: Ehi, ragazzo, quelli sono gli speciali di Tommy Armor. 397 00:18:28,166 --> 00:18:29,286 Ragazzo! 398 00:18:30,333 --> 00:18:33,503 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 399 00:18:35,709 --> 00:18:37,879 -Oh! -Oh, Dio. 400 00:18:41,542 --> 00:18:45,212 (CLANKS DELLA BARELLA) 401 00:18:50,583 --> 00:18:53,543 Oh, puzza qualcuno ha passato una notte davvero bella. 402 00:18:53,625 --> 00:18:55,745 A meno che tu non stia lavorando Il vecchio Overholt in persona. 403 00:18:55,834 --> 00:18:57,964 Vorrei poter tirare il mio cervello fuori. 404 00:18:58,041 --> 00:18:59,041 Mi sta uccidendo. 405 00:18:59,125 --> 00:19:01,075 Oh, te lo offrirei aprono gli occhi, ma loro... 406 00:19:01,166 --> 00:19:02,536 dimmi che bere è illegale. 407 00:19:04,959 --> 00:19:06,039 Dio ti ama. 408 00:19:06,125 --> 00:19:07,375 Qualcuno deve farlo. 409 00:19:11,959 --> 00:19:13,379 Cosa abbiamo qui? 410 00:19:13,959 --> 00:19:15,079 John Do, 411 00:19:15,166 --> 00:19:17,666 l'ho trovato in una trappola di sabbia con la testa saltata via. 412 00:19:18,834 --> 00:19:19,884 Nudo. 413 00:19:20,875 --> 00:19:24,205 (Rumore metallico) 414 00:19:27,709 --> 00:19:29,039 Quei stronzi! 415 00:19:30,208 --> 00:19:31,828 -E.B.: Campo da golf? -MASON: Dovevamo essere sicuri 416 00:19:31,917 --> 00:19:33,747 era il posto giusto quindi finirebbe 417 00:19:33,834 --> 00:19:35,214 sulla lastra di Virgilio. 418 00:19:35,291 --> 00:19:37,751 Allora, cosa significa, E.B., è quello che ora capisci 419 00:19:37,834 --> 00:19:40,384 una seconda autopsia ufficiale sullo stesso corpo, 420 00:19:40,458 --> 00:19:42,538 ma questo avrà l'anca sinistra fratturata, 421 00:19:42,625 --> 00:19:44,075 e una ferita da arma da fuoco nella spalla. 422 00:19:44,166 --> 00:19:45,496 E questo cosa significa, ancora? 423 00:19:45,583 --> 00:19:47,673 Prova a cambiare marcia nel traffico di Capodanno 424 00:19:47,750 --> 00:19:49,420 con un braccio infortunato e senza anca sinistra. 425 00:19:49,500 --> 00:19:52,080 Oh, ho un cliente che vuole per dirlo al mondo intero 426 00:19:52,166 --> 00:19:53,206 lei è colpevole. 427 00:19:53,291 --> 00:19:56,001 Sono andato da Herman Baggerly lavorare pro bono. 428 00:19:56,083 --> 00:19:57,083 E ora questo. 429 00:19:57,166 --> 00:19:59,036 Questa è una svolta enorme, enorme. 430 00:19:59,125 --> 00:20:01,535 Drake ci ha dato la dentiera, ci ha detto che c'erano tracce di sangue 431 00:20:01,625 --> 00:20:03,745 salii sulla scala antincendio, non giù. 432 00:20:03,834 --> 00:20:05,134 PETE: Pensavamo che George fosse rimasto bloccato 433 00:20:05,208 --> 00:20:07,668 con i due polacchi, ha cercato di scappare attraverso il corridoio, 434 00:20:07,750 --> 00:20:09,460 -attraverso il tetto... -E ho avuto il sussulto-oh 435 00:20:09,542 --> 00:20:11,212 fuori dall'edificio dal vero assassino. 436 00:20:11,291 --> 00:20:12,581 Stai dicendo c'è un quarto uomo? 437 00:20:12,667 --> 00:20:14,537 C'era un quarto uomo nella stanza. 438 00:20:14,625 --> 00:20:16,035 Erano i due polacchi, Giorgio... 439 00:20:16,125 --> 00:20:17,825 -E.B. : E chi? -Non lo so ancora. 440 00:20:17,917 --> 00:20:20,457 E questo Drake, testimonierà tutto questo? 441 00:20:20,542 --> 00:20:22,042 MASON: Neanche una possibilità. La polizia ha già fatto 442 00:20:22,125 --> 00:20:23,285 le loro prove si adattano alla storia. 443 00:20:23,375 --> 00:20:24,575 Il che attribuisce tutto a Gannon. 444 00:20:24,667 --> 00:20:27,207 Ma sappiamo che lo era già morto nel vicolo. 445 00:20:27,291 --> 00:20:29,001 Come lo otterrò? in prova? 446 00:20:29,083 --> 00:20:31,543 E' in questo che sei così bravo. Ed è la verità. 447 00:20:31,625 --> 00:20:33,705 La verità non si sposterà campanelli eolici. 448 00:20:33,792 --> 00:20:35,002 Ho bisogno di più di questo. 449 00:20:35,083 --> 00:20:36,503 Te ne daremo di più. 450 00:20:37,959 --> 00:20:40,879 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 451 00:20:40,959 --> 00:20:42,039 E.B.: Va bene. 452 00:20:42,125 --> 00:20:44,745 Con l'avvertenza che non lo faremo mai ho avuto questa conversazione, 453 00:20:44,834 --> 00:20:47,674 dimmelo ancora una volta. Carica le mie labbra. 454 00:20:47,750 --> 00:20:51,380 George Gannon non si è ucciso. 455 00:20:51,458 --> 00:20:53,418 C'era un quarto uomo. 456 00:20:53,500 --> 00:20:56,710 C'è un quarto uomo. Un assassino di bambini in libertà. 457 00:20:56,792 --> 00:20:57,882 Che ne dici di un titolo? 458 00:20:57,959 --> 00:21:00,539 Naturalmente, Non vado in quella direzione, 459 00:21:00,625 --> 00:21:05,705 ma pensavo di essere in debito con te un assaggio di quello che abbiamo scoperto. 460 00:21:05,792 --> 00:21:09,542 Solo per darti una possibilità per salvare un po' la faccia. 461 00:21:09,625 --> 00:21:10,705 Cortesia professionale. 462 00:21:10,792 --> 00:21:12,582 Sempre un gentiluomo, E.B. 463 00:21:12,667 --> 00:21:15,787 George Gannon non si è suicidato. 464 00:21:15,875 --> 00:21:18,575 La nota di suicidio era polvere d'asino. 465 00:21:18,667 --> 00:21:19,917 La scena del crimine è stata messa in scena. 466 00:21:20,000 --> 00:21:22,250 -Da questo quarto uomo. -E.B.: Quarto uomo. 467 00:21:22,333 --> 00:21:25,333 Giusto. Non è ancora sicuro della sua identità. 468 00:21:25,417 --> 00:21:28,457 Ma con le informazioni Ho proprio qui 469 00:21:28,542 --> 00:21:31,332 e i poteri investigativi del tuo ufficio, 470 00:21:31,417 --> 00:21:34,207 arriveremo fino in fondo di questo pasticcio immediatamente. 471 00:21:34,291 --> 00:21:37,791 (ridacchia) E in cambio per questa cortesia? 472 00:21:37,875 --> 00:21:40,825 Ritirate le accuse contro il mio cliente. 473 00:21:40,917 --> 00:21:43,997 (RISA) 474 00:21:45,166 --> 00:21:46,456 Cos'hai lì dentro? 475 00:21:46,542 --> 00:21:49,132 Lascia cadere le accuse, Alzerò la serratura. 476 00:21:49,208 --> 00:21:52,128 A parte questo, i dettagli bisogno di stare con me. 477 00:21:52,208 --> 00:21:56,038 Ho un dovere legale alla mia cliente, Emily Dodson. 478 00:21:57,375 --> 00:21:59,705 Ti piace, E.B.? 479 00:22:00,583 --> 00:22:03,213 Lo sono, signor procuratore distrettuale. 480 00:22:03,291 --> 00:22:05,131 BARNES: Gustiamocelo allora, eh? 481 00:22:05,208 --> 00:22:09,628 Ricordiamolo questa sensazione di vittoria, eh? 482 00:22:09,709 --> 00:22:11,329 -(IL CASSETTO SI APRE) -Ora, cosa sono... 483 00:22:11,417 --> 00:22:15,127 quali sono i tuoi doveri legali a Quentin Bates? 484 00:22:15,208 --> 00:22:17,128 -Quentin Bates? -BARNES: O Birch Corp. 485 00:22:17,208 --> 00:22:19,378 o Walter Thompson. 486 00:22:19,458 --> 00:22:21,498 Vediamo. Strumento e colorante di Foster. 487 00:22:21,583 --> 00:22:22,503 Chi? 488 00:22:22,583 --> 00:22:25,963 E i tuoi doveri legali? a Stella Chrome? 489 00:22:26,041 --> 00:22:28,251 Conosci ex clienti dei miei, complimenti. 490 00:22:28,333 --> 00:22:31,293 Hai rubato a quei clienti per non affondare. 491 00:22:31,375 --> 00:22:32,535 Questa è una vera e propria bugia. 492 00:22:32,625 --> 00:22:34,825 Sei sicuro di voler alzarti da quello? Va tutto bene qui, 493 00:22:34,917 --> 00:22:37,037 con i particolari, come hai detto tu. 494 00:22:37,125 --> 00:22:39,495 Non ho mai rubato ai miei clienti. Ho restituito ogni centesimo. 495 00:22:39,583 --> 00:22:42,253 Cliente sottratto fondi di garanzia, 496 00:22:42,333 --> 00:22:44,293 è un grande furto secondo la legge. 497 00:22:44,375 --> 00:22:47,125 Tutti attraversiamo momenti difficili prima della guerra. 498 00:22:47,208 --> 00:22:49,328 Tutti si sono commossi qualcosa. 499 00:22:49,417 --> 00:22:50,827 Oh, andiamo. 500 00:22:50,917 --> 00:22:53,497 Speriamo nell'ordine degli avvocati nota questo fatto 501 00:22:53,583 --> 00:22:56,833 nel tuo ordine di radiazione. 502 00:22:56,917 --> 00:22:59,667 Non è possibile che tu lo sia ripescare vecchi fantasmi 503 00:22:59,750 --> 00:23:03,330 se avessi un caso solido. Non c'è modo. Il mio ragazzo Mason ha ragione. 504 00:23:03,417 --> 00:23:04,577 BARNES: Hai tre opzioni qui. 505 00:23:04,667 --> 00:23:07,457 Perdona Emily Dodson, porta il caso in tribunale, 506 00:23:07,542 --> 00:23:10,712 o farti radiare dall'albo, 507 00:23:10,792 --> 00:23:15,082 e questo è il tipo di notizia che fa la copertina 508 00:23:15,166 --> 00:23:17,576 del Law Journal, ragazzo. 509 00:23:17,667 --> 00:23:18,997 Lei è innocente. 510 00:23:19,083 --> 00:23:20,713 BARNES: Esce venerdì a mezzogiorno. 511 00:23:20,792 --> 00:23:21,962 Fammi sapere. 512 00:23:23,166 --> 00:23:24,626 C'è la porta. 513 00:23:27,083 --> 00:23:29,253 CORO: (CANTO) ♪ Ogni volta che ♪ 514 00:23:29,333 --> 00:23:31,633 ♪ Senti questa sensazione ♪ 515 00:23:31,709 --> 00:23:33,829 ♪ Muovendosi nel mio cuore... ♪ 516 00:23:35,000 --> 00:23:36,540 -Basta. -NO. 517 00:23:36,625 --> 00:23:38,035 Non sei sul pulpito adesso, 518 00:23:38,125 --> 00:23:40,075 è abbastanza quando dico è abbastanza. 519 00:23:40,166 --> 00:23:42,826 -Oh, andiamo. Non essere un monello. -Non ascolti. 520 00:23:42,917 --> 00:23:45,077 BIRDY: No, questo è il tuo problema, figlia. 521 00:23:45,166 --> 00:23:46,996 -Sorella. -Figlia. 522 00:23:47,083 --> 00:23:49,543 Avevamo un accordo su Emily Dodson. 523 00:23:49,625 --> 00:23:52,245 -Dio la pensava diversamente. -Oh, smettila. 524 00:23:52,333 --> 00:23:54,583 Ho mandato tutti di sotto, siamo solo noi. 525 00:23:54,667 --> 00:23:56,417 SORELLA ALICE MCKEEGAN: Lo senti cantare? 526 00:23:56,500 --> 00:23:59,250 Sì, è il tuo pubblico, 527 00:23:59,333 --> 00:24:00,923 vieni a vegliare. 528 00:24:01,000 --> 00:24:03,210 La metà di loro vuole baciarsi i tuoi piedi. 529 00:24:03,291 --> 00:24:04,751 L'altra metà vuole ucciderti. 530 00:24:04,834 --> 00:24:06,424 Abbiamo delle guardie del corpo nel soggiorno. 531 00:24:06,500 --> 00:24:10,500 I giornalisti si arrampicano sulle finestre. L’anziano Brown si lecca i baffi. 532 00:24:10,583 --> 00:24:12,713 (SOSPRI) Come posso sistemare le cose? 533 00:24:12,792 --> 00:24:14,132 Non è il tuo lavoro. 534 00:24:14,208 --> 00:24:16,128 Questo è tutto il mio lavoro... 535 00:24:16,208 --> 00:24:17,958 lasciandoti scatenare sul nostro palco. 536 00:24:18,041 --> 00:24:20,581 E mi ammalo inseguendo le tue rivelazioni. 537 00:24:20,667 --> 00:24:22,787 Ciò che era vero nella Bibbia sarà di nuovo vero. 538 00:24:22,875 --> 00:24:25,285 BIRDY: Oh, andiamo. Mi è venuta in mente questa cosa. 539 00:24:25,375 --> 00:24:28,285 Tu... hai avuto un episodio. Hai parlato male. 540 00:24:28,375 --> 00:24:29,745 Io no. 541 00:24:30,709 --> 00:24:32,379 Era reale, mamma. 542 00:24:32,458 --> 00:24:33,878 Hai capito male. 543 00:24:34,709 --> 00:24:36,749 L'ho sentito male in Oklahoma? 544 00:24:38,792 --> 00:24:41,082 Lui parla, noi lo facciamo. L'hai detto tu. 545 00:24:41,166 --> 00:24:43,326 Pensi che lo voglia, mamma? 546 00:24:43,417 --> 00:24:45,327 Pensi che io voglia Dio? nella mia testa? 547 00:24:45,417 --> 00:24:47,997 Hai un dono. Hai uno spirito 548 00:24:48,083 --> 00:24:49,883 che muove le persone, 549 00:24:49,959 --> 00:24:52,419 cambia le persone, salva le persone. 550 00:24:52,500 --> 00:24:55,130 Non lasciare che la tua vanità sperperalo. 551 00:24:55,208 --> 00:24:58,538 E se credi veramente in Dio ti ho detto di fare questo, 552 00:24:58,625 --> 00:25:00,705 poi attiri di nuovo la sua attenzione. 553 00:25:01,709 --> 00:25:04,169 E tu glielo dici non è possibile farlo. 554 00:25:04,250 --> 00:25:06,330 -Ma era... -No, perché non può. 555 00:25:06,417 --> 00:25:08,827 Una scatola piena di serpenti dalla nostra stessa gente. 556 00:25:08,917 --> 00:25:10,077 Tu... tu... 557 00:25:12,333 --> 00:25:14,543 Devi lasciare che io ti protegga. 558 00:25:14,625 --> 00:25:16,535 Devi lasciarmi stare tua madre. 559 00:25:17,417 --> 00:25:18,537 Hmm? 560 00:25:18,625 --> 00:25:23,285 ♪ (CORO CONTINUA A CANTARE) ♪ 561 00:25:26,834 --> 00:25:28,634 -BARNES: Lui è cosa? -Avvocato per i diritti civili. 562 00:25:28,709 --> 00:25:31,209 Sta facendo causa al dipartimento di polizia per essersi unito a una folla di vigilanti 563 00:25:31,291 --> 00:25:32,631 che lo ha trascinato fuori fuori dal suo albergo. 564 00:25:32,709 --> 00:25:34,209 Scrivilo e disturbami più tardi. 565 00:25:43,583 --> 00:25:44,923 -Frank. -Ehi, Maynard. 566 00:25:45,000 --> 00:25:47,330 -Vai fuori dal cazzo. -Sto pisciando. 567 00:25:47,417 --> 00:25:48,877 Pizzicalo, stare fuori, 568 00:25:48,959 --> 00:25:51,709 assicurati che non entri nessuno Ora. 569 00:25:51,792 --> 00:25:54,462 (TONDO) 570 00:25:58,291 --> 00:25:59,921 -Frank. -FRANK: Sì. 571 00:26:00,000 --> 00:26:01,790 BARNES: Ti sei lavato le mani? 572 00:26:06,291 --> 00:26:08,961 (GOCCIOLI D'ACQUA) 573 00:26:14,000 --> 00:26:14,920 (LA PORTA SI CHIUDE) 574 00:26:15,000 --> 00:26:17,750 Che livello di cazzata sto guardando 575 00:26:17,834 --> 00:26:19,214 Persone V. Dodson? 576 00:26:19,291 --> 00:26:21,001 Detective Holcomb, è qualche... 577 00:26:21,083 --> 00:26:23,923 forma standard al piano terra? 578 00:26:24,000 --> 00:26:25,580 Tu e... tu e Junior qui 579 00:26:25,667 --> 00:26:27,877 dare un piccolo aiuto con la scena del crimine? 580 00:26:27,959 --> 00:26:29,579 Con tutto il rispetto, signore, Non ne ho idea 581 00:26:29,667 --> 00:26:32,377 -di cosa stai parlando. -Chi ha ucciso Charlie Dodson? 582 00:26:33,333 --> 00:26:37,333 HOLCOMB: (Sospira) Ehm, difficile da dire. Ehm... 583 00:26:37,417 --> 00:26:41,287 George Gannon, una delle altre due tazze. 584 00:26:41,375 --> 00:26:43,705 Se vuoi che entriamo nello specifico, possiamo farlo. 585 00:26:43,792 --> 00:26:45,542 Sì. Voglio che tu sia specifico 586 00:26:45,625 --> 00:26:47,915 perché ho capito Oliver Wendell Jonathan 587 00:26:48,000 --> 00:26:50,790 soffiando del fumo da quarto uomo in faccia. 588 00:26:50,875 --> 00:26:51,915 Perché dovrebbe farlo? 589 00:26:52,000 --> 00:26:53,580 Perché è disperato e non ho ricevuto nessun caso. 590 00:26:53,667 --> 00:26:56,077 DETECTIVE HOLCOMB: Se avessimo avuto altri 30 minuti, avresti una confessione. 591 00:26:56,166 --> 00:26:59,576 (SBAGLIANDO) Trenta minuti? Hai avuto tre fottuti giorni, detective! 592 00:26:59,667 --> 00:27:01,627 Non potevo rompermi una fottuta casalinga! 593 00:27:02,875 --> 00:27:04,825 Hai arrestato il fottuto ragazzo sbagliato. 594 00:27:06,333 --> 00:27:08,753 DETECTIVE ENNIS: Era il suo ufficio, signore, 595 00:27:08,834 --> 00:27:10,964 che ci ha spinto all'arresto Matteo Dodson. 596 00:27:11,041 --> 00:27:12,631 Dipende da te. 597 00:27:12,709 --> 00:27:15,749 Sono il detective Holcomb ha fatto un lavoro eccezionale. 598 00:27:15,834 --> 00:27:18,084 L'avvocato di Dodson non ha un cazzo. 599 00:27:19,291 --> 00:27:22,081 Dice che il suo ragazzo sa il contrario. 600 00:27:22,166 --> 00:27:25,916 -Chi, Perry Mason? È un barbone. -BARNES: Mm-hmm. Sì. 601 00:27:26,000 --> 00:27:28,130 Solo un barbone lo assumerebbe. 602 00:27:28,208 --> 00:27:30,208 Non c'è un quarto uomo, 603 00:27:30,291 --> 00:27:31,961 e la casalinga, ne sapeva molto. 604 00:27:32,041 --> 00:27:33,251 È stretto, signore. 605 00:27:33,333 --> 00:27:35,463 Sì. Non è così stretto 606 00:27:35,542 --> 00:27:38,042 ed è sicuro da morire non è un "lavoro da asso". 607 00:27:38,875 --> 00:27:40,825 Faresti meglio a pregare il culo di E.B 608 00:27:40,917 --> 00:27:42,747 non sto giocando meglio di te. 609 00:27:42,834 --> 00:27:46,384 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 610 00:27:49,500 --> 00:27:51,420 MASON: Linda, tu sei... hai ragione. Sei ab-- 611 00:27:51,500 --> 00:27:53,170 Hai assolutamente ragione, di nuovo. 612 00:27:53,250 --> 00:27:54,290 Io... io... non dovrei... 613 00:27:54,375 --> 00:27:57,205 Non avrei dovuto urlare. Ma se avessi appena pagato 614 00:27:57,291 --> 00:27:58,501 i due centesimi, avrebbe potuto... 615 00:27:58,583 --> 00:28:00,003 LINDA: Non ricominciare, va bene, Perry? 616 00:28:00,083 --> 00:28:02,003 MASON: Io... non lo sono. Io... assolutamente no. 617 00:28:02,083 --> 00:28:04,833 Io... guarda, io sono... Mi dispiace così tanto. 618 00:28:04,917 --> 00:28:07,037 LINDA: È appena entrato. Vuoi parlare con lui? 619 00:28:07,125 --> 00:28:08,995 Sì, per favore. Grazie, Linda. 620 00:28:09,083 --> 00:28:10,673 LINDA: Tesoro, tuo padre è al telefono. 621 00:28:10,750 --> 00:28:12,130 -TEDDY MASON: Ciao, papà. -Ehi, Theodore. 622 00:28:12,208 --> 00:28:13,248 TEDDY: Andiamo, papà. 623 00:28:13,333 --> 00:28:14,833 Lo so. Lo so. E' Teddy. 624 00:28:14,917 --> 00:28:17,207 Ehi, hai preso il camion? Io... mi dispiace tanto 625 00:28:17,291 --> 00:28:18,831 che è arrivato dopo Natale. Non ho... 626 00:28:18,917 --> 00:28:20,787 Non ho messo abbastanza francobolli su di esso. 627 00:28:20,875 --> 00:28:22,825 Sai quanto è stupido Posso esserlo a volte. 628 00:28:22,917 --> 00:28:24,377 TEDDY: Va bene. 629 00:28:24,458 --> 00:28:26,128 Ti è piaciuto? 630 00:28:26,208 --> 00:28:28,708 TEDDY: Nessuno davvero gioca più ai camion. 631 00:28:28,792 --> 00:28:30,542 Quello che voglio veramente è un guantone da baseball, 632 00:28:30,625 --> 00:28:32,285 quello di Eddie Collins. 633 00:28:33,250 --> 00:28:34,380 Eddie Collins, eh? 634 00:28:34,458 --> 00:28:36,918 TEDDY: Gioca in seconda base, proprio come me. 635 00:28:37,000 --> 00:28:39,630 MASON: Va bene. beh, sai, io... io... 636 00:28:39,709 --> 00:28:42,329 Ti piacciono le foto del mio cazzo, figlio di puttana! 637 00:28:42,417 --> 00:28:44,207 (GRUNTI) Ti piace sgattaiolare in giro, 638 00:28:44,291 --> 00:28:45,791 cagare sulla vita delle persone? 639 00:28:46,166 --> 00:28:47,166 (GRUNTI) 640 00:28:47,250 --> 00:28:49,080 Ti spacco le palle, cazzo fuori dalle tue orecchie. 641 00:28:49,166 --> 00:28:52,166 -(GRUNTI) -♪ (SUONAZIONE MUSICALE INTENSA) ♪ 642 00:28:52,250 --> 00:28:55,580 -TEDDY: Papà? Sei qui? -Fottuto pidocchio. (SPUTATI) 643 00:28:57,709 --> 00:28:59,169 TEDDY: Sei ancora lì? 644 00:29:01,166 --> 00:29:02,746 E mi devi un'ala. 645 00:29:03,417 --> 00:29:04,787 Fottuta lattaia. 646 00:29:06,333 --> 00:29:09,293 ORSACCHIOTTO: Papà? Ciao? Sei ancora lì? 647 00:29:10,250 --> 00:29:14,170 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 648 00:29:20,083 --> 00:29:21,963 Ho presentato io quelle mozioni, capo. 649 00:29:24,875 --> 00:29:26,785 L'impiegato ha detto che li avrebbe avuti davanti al giudice 650 00:29:26,875 --> 00:29:28,165 la mattina... 651 00:29:31,041 --> 00:29:32,171 I falchi giornalisti erano accampati... 652 00:29:32,250 --> 00:29:35,040 Mi servono tutti i file che abbiamo dal '15 al '18. 653 00:29:35,125 --> 00:29:36,745 DELLA: Cosa stai cercando? 654 00:29:36,834 --> 00:29:38,674 Prendili tutti e basta. Non sono qui! 655 00:29:38,750 --> 00:29:41,040 Beh, noi... ci siamo trasferiti alcuni dei nostri dischi più vecchi 656 00:29:41,125 --> 00:29:43,125 -nel tuo seminterrato. -Il mio seminterrato? 657 00:29:43,208 --> 00:29:45,418 Questa è la tua idea di un sistema di archiviazione? 658 00:29:45,500 --> 00:29:47,420 Il mio sistema di archiviazione iniziato nel 1924, 659 00:29:47,500 --> 00:29:49,920 ed è immacolato. E puoi smettere di urlare 660 00:29:50,000 --> 00:29:51,420 perché sono a sei piedi di distanza da te 661 00:29:51,500 --> 00:29:52,880 e le mie orecchie stanno funzionando bene. 662 00:29:52,959 --> 00:29:54,709 Ho... ho solo bisogno di te per fare il tuo lavoro. 663 00:29:54,792 --> 00:29:56,082 E come fai a capire che non lo sia? 664 00:29:56,166 --> 00:29:58,036 E.B.: Lo immagino se passi meno tempo 665 00:29:58,125 --> 00:30:00,455 affilando quella caustica atteggiamento che hai sbagliato 666 00:30:00,542 --> 00:30:02,752 per attraente e più tempo per l'organizzazione, 667 00:30:02,834 --> 00:30:04,674 allora non avremmo questa conversazione. 668 00:30:04,750 --> 00:30:06,960 DELLA: Forse non mi hai sentito quando sono entrato per la prima volta. 669 00:30:07,041 --> 00:30:10,171 Le mozioni che ho preparato per te, che hai firmato senza leggere, 670 00:30:10,250 --> 00:30:11,460 quelli sono stati archiviati. 671 00:30:11,542 --> 00:30:14,582 Il precedente che non potevi trova per Emily, eccolo qui. 672 00:30:14,667 --> 00:30:16,577 Lo segnerò con questa ricevuta del lavaggio a secco 673 00:30:16,667 --> 00:30:17,667 per le tue cause in tribunale, 674 00:30:17,750 --> 00:30:19,130 che sono appesi nel tuo armadio. 675 00:30:19,208 --> 00:30:21,748 Spero che sia d'aiuto. Perché cosa non aiuterà 676 00:30:21,834 --> 00:30:23,464 l'unico cliente attualmente hai, 677 00:30:23,542 --> 00:30:25,292 un cliente che sta marcendo in prigione in questo momento... 678 00:30:25,375 --> 00:30:27,075 -Lo so abbastanza bene cosa sta succedendo -...è il file per 679 00:30:27,166 --> 00:30:29,126 -Attrezzo e colorante Foster... -Hai visto il nome? su quella porta? 680 00:30:29,208 --> 00:30:31,128 -...firmato nel 1916. -Sono l'avvocato qui. 681 00:30:31,208 --> 00:30:33,248 Allora comportati come tale, dannazione. 682 00:30:34,375 --> 00:30:37,245 E quello potrebbe essere il tuo nome, ma quei soci, 683 00:30:37,333 --> 00:30:38,383 quello sono io. 684 00:30:42,709 --> 00:30:44,079 Guida a casa. 685 00:30:47,917 --> 00:30:52,247 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 686 00:31:03,500 --> 00:31:05,130 Passami una sigaretta, vuoi? 687 00:31:05,208 --> 00:31:09,288 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 688 00:31:34,291 --> 00:31:35,671 LUPE GIBBS: Ti fa male? 689 00:31:36,667 --> 00:31:37,827 MASON: Mm-hmm. 690 00:31:39,000 --> 00:31:41,330 -LUPE: E questo? -Sì. 691 00:31:43,625 --> 00:31:44,705 E questo? 692 00:31:44,792 --> 00:31:46,132 (GEMENTI) 693 00:31:46,208 --> 00:31:48,958 LUPE: Perché fai quel lavoro, papi? 694 00:31:49,041 --> 00:31:51,541 Forse non lo sei così bravo più a farlo. 695 00:31:51,625 --> 00:31:54,375 Quel culone mi ha colto di sorpresa. 696 00:31:54,458 --> 00:31:57,288 -(LUPE grugnisce) -(MASON SOSPIRA) 697 00:31:59,500 --> 00:32:03,170 Vendimi la casa, papi, regala una vacanza al tuo viso. 698 00:32:03,667 --> 00:32:05,207 Settemila? 699 00:32:09,333 --> 00:32:11,173 Questa è la casa dei miei genitori. 700 00:32:13,000 --> 00:32:14,670 Sono nato qui. 701 00:32:18,041 --> 00:32:20,461 Questa è la stanza Ho condiviso con mio fratello. 702 00:32:21,917 --> 00:32:24,167 In realtà siamo sul suo letto. 703 00:32:24,250 --> 00:32:26,580 Una notte se n'è andato di nascosto fuori da quella porta, 704 00:32:26,667 --> 00:32:28,537 e non è mai tornato. 705 00:32:28,625 --> 00:32:32,245 Ho vissuto in quel poco casa sbarrata fuori 706 00:32:32,333 --> 00:32:33,503 con mia moglie. 707 00:32:34,709 --> 00:32:36,209 Mio figlio è nato lì. 708 00:32:38,667 --> 00:32:40,787 Sono l'unico rimasto. 709 00:32:42,208 --> 00:32:43,708 Tutti gli altri se ne sono andati. 710 00:32:47,375 --> 00:32:49,825 E non mi è mai nemmeno piaciuto tutto così tanto. 711 00:32:51,375 --> 00:32:52,535 COSÌ? 712 00:32:53,083 --> 00:32:54,383 MASON: Allora... 713 00:32:54,458 --> 00:32:56,038 Ti vendo questo... 714 00:32:56,125 --> 00:32:59,325 questa casa e lo ari sotto... 715 00:32:59,417 --> 00:33:00,457 Hmm. 716 00:33:00,542 --> 00:33:04,002 Beh, chi lo saprà esistevano anche i massoni? 717 00:33:04,083 --> 00:33:06,463 (PARLANDO SPAGNOLO) 718 00:33:06,542 --> 00:33:08,332 Una volta che te ne sei andato, te ne sei andato. 719 00:33:09,208 --> 00:33:10,418 Chiunque tu sia. 720 00:33:10,500 --> 00:33:14,500 (SOSPIRA) Sorella Alice McKeegan non sarebbe d'accordo. 721 00:33:14,583 --> 00:33:16,633 Chi? Predicatrice pazza? 722 00:33:16,709 --> 00:33:18,289 -MASON: Mm-hmm. -(ridacchia) 723 00:33:18,375 --> 00:33:22,625 No, no. Non mi porta nessuno ritorno dalla tomba. 724 00:33:22,709 --> 00:33:24,459 -MASON: Perché no? -Uh-uh. 725 00:33:24,542 --> 00:33:27,632 Significa solo più cazzate, volare e bere. 726 00:33:27,709 --> 00:33:28,789 Cosa c'è di sbagliato in questo? 727 00:33:28,875 --> 00:33:30,205 Non è la stessa cosa. 728 00:33:31,625 --> 00:33:32,955 Los muertos. 729 00:33:37,291 --> 00:33:39,711 Sanno le cose non dovresti saperlo. 730 00:33:42,583 --> 00:33:44,383 Tipo chi li ha uccisi? 731 00:33:48,208 --> 00:33:49,918 Questo caso ti sta dando fastidio. 732 00:33:50,000 --> 00:33:52,290 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 733 00:33:52,375 --> 00:33:55,245 Hai un piccolo alone scuro intorno alla tua testa. 734 00:33:56,250 --> 00:33:57,750 Non lo vedi. 735 00:33:58,875 --> 00:34:00,205 Lo vedo. 736 00:34:03,583 --> 00:34:06,713 (Sbadiglia, grugnisce) 737 00:34:06,792 --> 00:34:11,382 Metterò semplicemente la testa qui per un minuto, poi vado. 738 00:34:11,458 --> 00:34:13,248 (CROCCHIO DI SIGARETTA) 739 00:34:30,166 --> 00:34:33,326 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 740 00:35:04,750 --> 00:35:06,630 (LA PORTA CLICCA PER APRIRSI) 741 00:35:14,041 --> 00:35:16,001 Queste assi del pavimento, 742 00:35:16,750 --> 00:35:18,960 scricchiolano qualcosa di terribile. 743 00:35:20,667 --> 00:35:22,327 Hai avuto una giornata, vero? 744 00:35:23,542 --> 00:35:25,542 La ragazza Dodson? 745 00:35:25,625 --> 00:35:28,705 Chi ha bisogno di prove ha fatto qualcosa? 746 00:35:31,000 --> 00:35:34,580 L'avrebbero lapidata sul bordo della città domani, se potessero. 747 00:35:36,208 --> 00:35:38,708 I documenti dicono che aveva una relazione con uno dei rapitori. 748 00:35:38,792 --> 00:35:41,132 Beh, immagina dove saremmo tutti se potessero impiccarti 749 00:35:41,208 --> 00:35:42,668 per chi scopi? 750 00:35:45,041 --> 00:35:47,331 Oh, le mie stelle. 751 00:35:48,250 --> 00:35:50,920 Che linguaggio, Miss Street. 752 00:35:53,375 --> 00:35:55,535 Sono così arrabbiato. 753 00:35:57,458 --> 00:35:59,538 Non so dove metterlo. 754 00:36:38,208 --> 00:36:41,288 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 755 00:36:47,959 --> 00:36:49,749 Ti ho a disposizione fino all'alba? 756 00:36:50,875 --> 00:36:52,455 Mi prendo un giorno libero. 757 00:36:54,625 --> 00:36:57,745 Quel figlio di puttana può vedere come vanno le cose senza di me. 758 00:37:06,041 --> 00:37:07,751 (Ridacchia) 759 00:37:11,083 --> 00:37:13,133 Come sono le mani di Myrna? 760 00:37:15,542 --> 00:37:17,252 Meglio del resto di me. 761 00:37:26,667 --> 00:37:28,127 (LA PORTA CLICCA PER APRIRSI) 762 00:37:53,959 --> 00:37:55,669 (SQUILLO DEL TELEFONO) 763 00:37:56,709 --> 00:37:59,039 -Cosa? -Sono solo io. 764 00:37:59,125 --> 00:38:01,745 -E.B.: Della, puoi capirlo? -Lei non è qui. 765 00:38:01,834 --> 00:38:03,634 E.B. Jonathan e soci. 766 00:38:03,709 --> 00:38:06,419 Eh sì, aspetta. 767 00:38:06,500 --> 00:38:08,790 L'ufficio del procuratore distrettuale. 768 00:38:08,875 --> 00:38:11,325 È lontano dalla scrivania proprio adesso. Posso portare un messaggio? 769 00:38:11,417 --> 00:38:13,747 No, no, riattacca e basta. Riattaccalo. 770 00:38:13,834 --> 00:38:14,964 (TONFI DI TELEFONO) 771 00:38:15,041 --> 00:38:16,961 Sai se ce l'abbiamo intervista a Matteo, 772 00:38:17,041 --> 00:38:18,751 quello che hanno fatto gli investigatori a casa sua? 773 00:38:18,834 --> 00:38:21,134 Qualcosa che Matthew ha detto, Ne ho bisogno. 774 00:38:21,208 --> 00:38:23,288 Ho dormito con le mie scarpe, dannazione. 775 00:38:23,375 --> 00:38:25,495 -(IL TELEFONO SQUILLA) -MASON: Qualcosa a riguardo il ragazzo al telefono 776 00:38:25,583 --> 00:38:27,713 e la borsa e ciò che disse a Matteo. 777 00:38:28,750 --> 00:38:30,170 Dov'è Della? 778 00:38:30,250 --> 00:38:31,670 E.B.: Come faccio a saperlo? 779 00:38:33,458 --> 00:38:35,708 Oh, dannazione. 780 00:38:37,083 --> 00:38:38,253 (GRUNTI) 781 00:38:39,875 --> 00:38:43,995 I miei piedi si gonfiano di notte, fa male come un'emorroidi. 782 00:38:44,083 --> 00:38:45,333 Non lo saprei. 783 00:38:45,417 --> 00:38:48,827 tu, lo saprai, dannazione. 784 00:38:48,917 --> 00:38:50,247 Fatto. 785 00:38:50,333 --> 00:38:52,713 E ti sveglierai con i peli del naso 786 00:38:53,375 --> 00:38:54,705 la lunghezza del tuo braccio, 787 00:38:54,792 --> 00:38:57,332 metà dei tuoi amici nel cimitero, 788 00:38:57,417 --> 00:39:01,577 e un milione di sconosciuti in strada. 789 00:39:03,000 --> 00:39:06,080 Puoi... (grugnito) semplicemente... 790 00:39:06,166 --> 00:39:08,286 -Sì. Sicuro. -(GEMENTI) 791 00:39:14,041 --> 00:39:16,291 Quanti anni avevi? quando ci siamo incontrati per la prima volta? 792 00:39:18,625 --> 00:39:20,625 Quanti anni avevi? 793 00:39:20,709 --> 00:39:25,749 Oh, ero ancora in ufficio in Winston Street, 794 00:39:25,834 --> 00:39:29,134 tra un fabbro e una selleria. 795 00:39:29,208 --> 00:39:31,578 È un business in crescita. 796 00:39:31,667 --> 00:39:33,997 È arrivato tuo padre nel modo più applaudito 797 00:39:34,083 --> 00:39:36,173 buckboard che avessi mai visto. 798 00:39:36,250 --> 00:39:39,710 Un fastidio, e sembrava come se la morte dovesse cavalcarlo. 799 00:39:39,792 --> 00:39:41,832 MASON: Sì, papà potrebbe esserlo duro con i cavalli. 800 00:39:41,917 --> 00:39:45,037 Sì, una disputa sulla recinzione. 801 00:39:45,125 --> 00:39:48,325 Tutto ciò che aveva erano pochi rimasugli di carta e una copia 802 00:39:48,417 --> 00:39:50,167 di ciò che pensava era una concessione di terra 803 00:39:50,250 --> 00:39:51,830 dal re di Spagna. 804 00:39:52,583 --> 00:39:55,043 Suo figlio accanto a lui sul sedile. 805 00:39:55,125 --> 00:39:57,325 Voleva che lo vedessi che uomo che lavorava 806 00:39:57,417 --> 00:39:59,287 sembrava dietro una scrivania. 807 00:40:00,917 --> 00:40:02,457 Che aspetto ha? 808 00:40:03,792 --> 00:40:05,132 Buono come sempre. 809 00:40:07,583 --> 00:40:09,633 (TOSSE) 810 00:40:10,333 --> 00:40:11,383 Tutto bene? 811 00:40:11,458 --> 00:40:14,498 Potrei aver servito troppo me stesso, ragazzo mio. 812 00:40:14,583 --> 00:40:17,673 Bene, ho ricevuto l'ultima cosa per i postumi di una sbornia. 813 00:40:18,500 --> 00:40:21,420 Seconda autopsia, ufficiale. 814 00:40:21,500 --> 00:40:24,500 -OH? -Si cagheranno addosso quando scoprono che è George. 815 00:40:27,834 --> 00:40:29,924 Fabbri e sellerie... 816 00:40:30,000 --> 00:40:31,750 Ti dispiace se ripercorro alcuni dei miei passi di oggi? 817 00:40:31,834 --> 00:40:35,134 Penso di potertene procurare un po' quel "di più" che chiedevi. 818 00:40:35,208 --> 00:40:36,498 Fallo tu, figliolo. 819 00:40:38,000 --> 00:40:39,420 Ottieni tutte le risposte. 820 00:40:39,500 --> 00:40:42,080 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 821 00:40:42,166 --> 00:40:43,746 (LA PORTA SI CHIUDE) 822 00:40:43,834 --> 00:40:45,964 ANZIANO DELLA CHIESA: Ecco il discorso approvato dagli anziani. 823 00:40:51,834 --> 00:40:53,504 (FOLLA CHE Esulta) 824 00:41:12,542 --> 00:41:14,542 PARTECIPANTE DONNA: Ti amiamo, sorella Alice. 825 00:41:17,375 --> 00:41:19,035 SORELLA ALICE: Desidero ringraziare tutta la brava gente 826 00:41:19,125 --> 00:41:23,415 che ha inviato cibo, fiori, e le preghiere di questi giorni. 827 00:41:23,500 --> 00:41:25,130 Hanno avuto il loro effetto. 828 00:41:25,208 --> 00:41:27,128 PARTECIPANTE MASCHILE: Non riesco a sentirti. 829 00:41:27,208 --> 00:41:29,078 Tornerò al tempio 830 00:41:29,166 --> 00:41:30,496 prima che tu possa battere le palpebre 831 00:41:30,583 --> 00:41:32,463 -o bruciare una sfoglia di biscotti. -PARTECIPANTE DONNA: Non riesco a sentirti. 832 00:41:32,542 --> 00:41:33,752 Non riesco a sentirti. 833 00:41:33,834 --> 00:41:37,134 Desidero ringraziare l'anziano Brown per la sua potente leadership 834 00:41:37,208 --> 00:41:38,458 in mia assenza. 835 00:41:38,542 --> 00:41:40,962 E quando torno, Gliel'ho promesso... 836 00:41:41,041 --> 00:41:44,211 -VECCHIA DONNA: Non riesco a sentirti affatto. -...e il nostro saggio-- 837 00:41:44,291 --> 00:41:48,711 L'ho promesso a lui e al nostro saggio anziani per riorientare le mie energie 838 00:41:48,792 --> 00:41:51,172 sulle buone opere del nostro ministero. 839 00:41:51,250 --> 00:41:53,420 E il sempre presente... 840 00:41:53,500 --> 00:41:54,830 DONNA IN FOLLA: Non riesco a sentirti, sorella. 841 00:41:54,917 --> 00:41:57,497 Scusate, fratelli, Non posso parlare dietro un muro. 842 00:41:57,583 --> 00:41:59,173 -(CLIC SULLA LAMPADINA DELLA FOTOCAMERA) -(CLAMORI DELLA FOLLA) 843 00:41:59,250 --> 00:42:01,210 SORELLA ALICE: Dividete i mari, amici. 844 00:42:02,583 --> 00:42:05,633 (FOLLA CHE Esulta) 845 00:42:07,250 --> 00:42:09,790 Quello che devo dirti è difficile. 846 00:42:11,125 --> 00:42:14,415 Difficile per me dirlo e difficile per te da sentire. 847 00:42:15,709 --> 00:42:18,329 Pensavo che Dio volesse usarmi come nave 848 00:42:18,417 --> 00:42:20,247 per fare al mondo un dono di... 849 00:42:21,709 --> 00:42:23,539 vita, di... 850 00:42:24,333 --> 00:42:25,463 spero... 851 00:42:27,792 --> 00:42:29,882 di resurrezione. 852 00:42:29,959 --> 00:42:33,999 Ma ora vedo era la mia ignoranza... 853 00:42:36,125 --> 00:42:37,625 il mio orgoglio... 854 00:42:38,959 --> 00:42:42,629 il mio orgoglio arrogante e peccaminoso. 855 00:42:44,625 --> 00:42:46,875 -Fratelli e sorelle, io... -UOMO DEVOTO: Prepara la strada. 856 00:42:46,959 --> 00:42:49,039 -Prepara la strada! Prepara la strada! -(DONNA URLA) 857 00:42:49,125 --> 00:42:51,205 Prepara la strada! Prepara la strada! 858 00:42:51,291 --> 00:42:53,791 -Preparare la strada. Lasciami andare! -(CLAMORI DELLA FOLLA) 859 00:42:54,375 --> 00:42:56,995 Questo è per Charlie. 860 00:42:58,792 --> 00:43:01,002 Avrà freddo quando torna. 861 00:43:07,041 --> 00:43:08,291 Per favore. 862 00:43:19,166 --> 00:43:21,496 Emily Dodson è innocente. 863 00:43:21,583 --> 00:43:23,793 Charlie Dodson è in Purgatorio. 864 00:43:25,959 --> 00:43:27,579 E per queste mani, 865 00:43:27,667 --> 00:43:33,037 quest'anno di Nostro Signore, 1932, nella Città degli Angeli, 866 00:43:33,125 --> 00:43:34,995 la domenica di Pasqua, 867 00:43:35,083 --> 00:43:38,333 -Charlie Dodson risorgerà! -Figlia... 868 00:43:38,417 --> 00:43:41,077 (CHIACCHIERA DELLA FOLLA) 869 00:43:41,166 --> 00:43:46,416 Ciò che è vero nella Bibbia sarà di nuovo vero. 870 00:43:46,500 --> 00:43:48,580 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 871 00:43:48,667 --> 00:43:50,707 Bestemmiatore! Bestemmiatore! 872 00:43:51,333 --> 00:43:52,883 Bestemmiatore! 873 00:43:54,875 --> 00:43:55,995 Bestemmiatore! 874 00:43:56,875 --> 00:43:58,035 Bestemmiatore! 875 00:43:58,750 --> 00:44:00,080 Bestemmiatore! 876 00:44:01,041 --> 00:44:02,331 Bestemmiatore! 877 00:44:03,041 --> 00:44:04,831 Bestemmiatore! 878 00:44:09,750 --> 00:44:11,130 MASON: Sì. 879 00:44:11,208 --> 00:44:12,498 Ecco la scrivania. 880 00:44:12,583 --> 00:44:14,463 COSÌ? E' questo? 881 00:44:14,542 --> 00:44:16,632 Bene, puoi vedere la maggior parte della stanza da qui, 882 00:44:16,709 --> 00:44:19,209 quindi è o questo o quello della porta accanto... 883 00:44:22,542 --> 00:44:24,422 Non sporcheremo gli asciugamani. 884 00:44:25,709 --> 00:44:28,879 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 885 00:44:31,250 --> 00:44:34,330 Quindi è al telefono 886 00:44:34,417 --> 00:44:36,997 occhi su Matthew ed Emily per tutto il tempo. 887 00:44:37,083 --> 00:44:39,003 Quando il ragazzo dice: "Metti la valigia sulla scrivania" 888 00:44:39,083 --> 00:44:41,423 Matteo dice: "Non finché non avrò visto mio figlio." 889 00:44:42,250 --> 00:44:44,250 PETE: Quindi ecco che arriva Angel's Flight. 890 00:44:44,333 --> 00:44:46,463 MASON: E il signor Cappello Nero ha Charlie. 891 00:44:47,625 --> 00:44:49,825 Quindi lo porta a fare un giro giù oltre i Dodson. 892 00:44:49,917 --> 00:44:51,457 PETE: Gli dà una sbirciatina del ragazzino. 893 00:44:51,542 --> 00:44:54,462 E lo comprano perché i suoi occhi sono cuciti aperti. 894 00:44:55,583 --> 00:44:58,923 Lasciano i contanti, scendi e prendi il loro figlio. 895 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 GIORNALISTA: Extree! Extree! Le ultime novità sul caso Dodson! 896 00:45:02,083 --> 00:45:05,083 PETE: Cappello nero lascia Charlie a bordo. 897 00:45:05,166 --> 00:45:07,456 Poi salta sulla Phaeton. 898 00:45:07,542 --> 00:45:10,002 Scorri lateralmente il carrello, correndo verso il 5. 899 00:45:10,083 --> 00:45:12,253 Quindi c'è un ragazzo al telefono, uno che tiene il bambino, 900 00:45:12,333 --> 00:45:14,503 -uno alla guida del veicolo. -Tre ragazzi, tre cadaveri. 901 00:45:14,583 --> 00:45:16,133 Secondo i poliziotti questo è tutto. 902 00:45:16,208 --> 00:45:17,878 Solo che sappiamo che ce n'è un quarto. 903 00:45:17,959 --> 00:45:19,709 Molto probabilmente nel vento. 904 00:45:19,792 --> 00:45:22,212 -(FISCHIO) -Se hai intenzione di scappare, 905 00:45:22,291 --> 00:45:24,581 perché fare tutto quello sforzo? con Giorgio? 906 00:45:24,667 --> 00:45:26,707 Portalo attraverso la città, fingi il suicidio. 907 00:45:26,792 --> 00:45:28,212 Digita la nota, 908 00:45:28,291 --> 00:45:29,461 presumibilmente bruciare i soldi. 909 00:45:29,542 --> 00:45:31,882 Lo fai perché lo vuoi il sentiero per fermarsi. 910 00:45:31,959 --> 00:45:34,789 Il quarto ragazzo l'ha sistemato quindi nessuno lo sta cercando. 911 00:45:34,875 --> 00:45:36,375 Perché nessuno lo è. 912 00:45:36,458 --> 00:45:37,458 Tranne noi. 913 00:45:39,333 --> 00:45:41,423 Allora dove cazzo è? 914 00:45:49,542 --> 00:45:51,582 Quando posso tornare a casa? 915 00:45:52,000 --> 00:45:53,290 Signor Jonathan... 916 00:45:53,375 --> 00:45:56,205 Uh, beh, è quello che mi serve di cui parlarti. 917 00:45:56,291 --> 00:45:59,001 Emily, la tua è... 918 00:45:59,667 --> 00:46:01,247 un caso complicato. 919 00:46:01,333 --> 00:46:02,883 Non ho fatto niente. 920 00:46:02,959 --> 00:46:04,129 E.B.: Beh, lo so. 921 00:46:04,208 --> 00:46:05,578 Credo che. 922 00:46:05,667 --> 00:46:08,127 Ma qualsiasi cosa... 923 00:46:08,208 --> 00:46:11,378 mi verrebbe da cavillare con quella parola, Emily. 924 00:46:11,458 --> 00:46:12,418 Nulla. 925 00:46:12,500 --> 00:46:15,290 Hai avuto una relazione con quell'uomo chi ha ideato 926 00:46:15,375 --> 00:46:17,875 il rapimento e l'omicidio di tuo figlio. 927 00:46:17,959 --> 00:46:20,829 Hai mentito alla polizia sull'essere addormentato. 928 00:46:20,917 --> 00:46:25,037 Uh, diventano molto motivati quando menti loro. 929 00:46:25,125 --> 00:46:28,245 Ora, una giuria di 12 persone sentirò questo, 930 00:46:28,333 --> 00:46:31,293 e non ti crederanno come ti credo. 931 00:46:31,375 --> 00:46:32,495 E ti credo. 932 00:46:32,583 --> 00:46:35,083 Devi capirlo, Emily. 933 00:46:35,166 --> 00:46:37,076 disse la signorina Street quel signor Mason 934 00:46:37,166 --> 00:46:39,246 stava arrivando con molte prove. 935 00:46:39,333 --> 00:46:42,543 Bene, le prove del signor Mason sta per scadere. 936 00:46:51,041 --> 00:46:52,541 Il mio lavoro... 937 00:46:54,250 --> 00:46:57,670 il mio dovere giurato... 938 00:46:57,750 --> 00:47:00,130 è ottenere il miglior risultato per il mio cliente. 939 00:47:00,208 --> 00:47:02,208 E a volte, questo significa... 940 00:47:03,250 --> 00:47:04,750 a volte... 941 00:47:04,834 --> 00:47:08,174 di fronte a... di accuse, 942 00:47:08,250 --> 00:47:09,630 per quanto infondato... 943 00:47:09,709 --> 00:47:11,209 Perderemo? 944 00:47:11,959 --> 00:47:13,629 penso... 945 00:47:13,709 --> 00:47:17,169 So che posso prenderti una pena ridotta. 946 00:47:17,250 --> 00:47:19,330 T-- T-- Vent'anni, al massimo, 947 00:47:19,417 --> 00:47:21,707 e per quanto duro possa sembrare... 948 00:47:21,792 --> 00:47:24,632 Vuoi che lo dica che sono colpevole? 949 00:47:25,333 --> 00:47:26,423 E.B.: Io... 950 00:47:31,250 --> 00:47:33,790 C'è un posto... 951 00:47:33,875 --> 00:47:36,785 in una città chiamata Chino. 952 00:47:36,875 --> 00:47:38,285 E'... E' solo per le donne. 953 00:47:38,375 --> 00:47:40,575 mi è stato detto che è abbastanza accettabile. 954 00:47:40,667 --> 00:47:41,877 (EMILY QUIVERS) 955 00:47:43,000 --> 00:47:44,580 Vent'anni? 956 00:47:47,000 --> 00:47:48,580 Signor Jonathan. 957 00:47:51,417 --> 00:47:53,877 (DEBOLAMENTE) Quando lo stato, Emily... 958 00:47:56,125 --> 00:47:59,575 Il potere dello Stato vuole schiacciarti, 959 00:48:00,500 --> 00:48:02,580 non importa quanto minore la tua trasgressione 960 00:48:02,667 --> 00:48:03,917 potrebbe sembrare. 961 00:48:04,375 --> 00:48:05,375 È... 962 00:48:05,458 --> 00:48:08,628 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 963 00:48:09,333 --> 00:48:12,423 (Singhiozza piano) 964 00:48:17,625 --> 00:48:18,625 No. 965 00:48:19,792 --> 00:48:21,582 No, non lo faremo. 966 00:48:21,667 --> 00:48:22,827 Lo faremo? 967 00:48:22,917 --> 00:48:24,497 Combatterai. 968 00:48:24,583 --> 00:48:26,963 Perché credo in te, sì? 969 00:48:27,041 --> 00:48:28,211 Combatterai. 970 00:48:28,291 --> 00:48:29,881 Lasciami sentirti dire. 971 00:48:29,959 --> 00:48:32,209 Io... combatterò. 972 00:48:32,291 --> 00:48:33,501 E.B.: G-- Brava ragazza. 973 00:48:34,792 --> 00:48:37,502 E tu mi aiuterai, non sei tu? 974 00:48:39,792 --> 00:48:41,832 Prometto. Farò ciò che è meglio. 975 00:48:42,959 --> 00:48:46,379 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 976 00:48:54,625 --> 00:48:57,035 Uh, vuoi aprire qui, per favore? 977 00:49:27,834 --> 00:49:31,384 Non c'è modo che tu possa ottenerlo staccando il telefono lì 978 00:49:31,458 --> 00:49:34,418 e farlo fino in fondo qui prima di Emily 979 00:49:34,500 --> 00:49:36,500 sta gridando alla polizia. 980 00:49:36,583 --> 00:49:37,833 Che fretta c'è? 981 00:49:37,917 --> 00:49:39,537 Tutti stanno guardando al ragazzo morto. 982 00:49:39,625 --> 00:49:41,625 Avrei potuto passeggiare. Mi sono fermato anche per il tè. 983 00:49:41,709 --> 00:49:43,749 MASON: Questi ragazzi stanno esaminando un reato di omicidio. 984 00:49:43,834 --> 00:49:45,174 Avevo pensato a ogni dettaglio. 985 00:49:45,250 --> 00:49:47,750 Non stanno rischiando una lunga camminata in un vespaio. 986 00:49:50,083 --> 00:49:53,543 Quindi forse il nostro quarto ragazzo, lui... sta aspettando qui vicino. 987 00:49:54,875 --> 00:49:57,875 Matthew lascia i soldi semplicemente seduto qui, 988 00:49:57,959 --> 00:49:59,289 la stanza è vuota, 989 00:49:59,375 --> 00:50:01,455 e questo ragazzo, questo quarto fottuto ragazzo, 990 00:50:01,542 --> 00:50:03,582 deve solo entrare, 991 00:50:03,667 --> 00:50:06,457 prendi la valigia e... 992 00:50:08,083 --> 00:50:09,333 Andate da quella parte. 993 00:50:09,417 --> 00:50:12,537 Fuori a Hill Street, verso la madre che urla 994 00:50:12,625 --> 00:50:14,785 e radunare folle. 995 00:50:14,875 --> 00:50:16,415 Ti sembra probabile? 996 00:50:17,750 --> 00:50:19,670 PETE: Non del tutto. 997 00:50:19,750 --> 00:50:22,170 O attraverso questo edificio fuori dal retro. 998 00:50:22,250 --> 00:50:24,710 Svanendo come il rossore dell'innocenza. 999 00:50:26,041 --> 00:50:28,131 Che cosa? Qualcosa che ho letto. 1000 00:50:28,208 --> 00:50:30,828 Dopo di te, signor Keats. 1001 00:50:30,917 --> 00:50:34,497 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 1002 00:50:34,583 --> 00:50:37,003 MANUTENTORE: Una volta era praticamente pieno, 1003 00:50:37,083 --> 00:50:40,423 tipi di attività, soprattutto, comunque prima dello schianto. 1004 00:50:42,750 --> 00:50:44,380 E dovresti saperlo Stavo ringraziando Dio 1005 00:50:44,458 --> 00:50:47,498 questo qui è un edificio basso in quel giorno. 1006 00:50:47,583 --> 00:50:51,253 Non voglio fare pulizia dopo che non ci sono uomini con soldi schizzati. 1007 00:50:51,333 --> 00:50:55,293 Però ho avuto un'impiccagione nel 215, usò la cintura. 1008 00:50:55,375 --> 00:50:56,705 Questa è l'unica via d'uscita il retro? 1009 00:50:56,792 --> 00:50:58,922 MANUTENTORE: Proprio così questa porta qui, sì, signore. 1010 00:51:01,709 --> 00:51:03,419 MASON: Che diavolo è quello? 1011 00:51:04,458 --> 00:51:05,668 MANUTENTORE: Skyway. 1012 00:51:05,750 --> 00:51:08,290 Collega questo edificio con l'Elk's Club lì. 1013 00:51:09,125 --> 00:51:11,665 Suppongo che tu possa uscire in questo modo. 1014 00:51:13,834 --> 00:51:15,584 Se ne avessi voglia. 1015 00:51:21,542 --> 00:51:24,632 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 1016 00:51:48,667 --> 00:51:50,127 Come va, amici? 1017 00:51:51,333 --> 00:51:53,003 Non riesco a collocare le vostre facce. 1018 00:51:53,083 --> 00:51:54,133 Membri in visita? 1019 00:51:54,208 --> 00:51:56,038 In realtà, ci stavamo pensando unendosi. 1020 00:51:56,125 --> 00:51:57,625 Potremmo dare un'occhiata in giro? 1021 00:51:57,709 --> 00:52:00,459 Andare avanti. Siamo tutti fratelli qui. 1022 00:52:00,542 --> 00:52:02,292 MASON: Amore fraterno. 1023 00:52:03,000 --> 00:52:04,920 Fedeltà, carità e giustizia. 1024 00:52:05,000 --> 00:52:06,630 MEMBRO DEL CLUB DELL'ELK: Le nostre virtù cardinali. 1025 00:52:06,709 --> 00:52:08,999 Credi a quelli, e sei praticamente un alce. 1026 00:52:09,083 --> 00:52:11,753 Quello della fedeltà, è un fallimento? 1027 00:52:11,834 --> 00:52:15,834 ♪ (RAGAZZO CHE CANTA IN DISTANZA) ♪ 1028 00:52:15,917 --> 00:52:17,577 Sono i poveri piccoli. 1029 00:52:18,250 --> 00:52:19,330 Ti dispiace se noi...? 1030 00:52:19,417 --> 00:52:21,287 -MEMBRO DEL CLUB DI ELK: Per favore. -Grazie. 1031 00:52:21,375 --> 00:52:24,625 ♪ (IL RAGAZZO CONTINUA A CANTARE) ♪ 1032 00:52:24,709 --> 00:52:26,289 ♪ Dove sei ♪ 1033 00:52:26,375 --> 00:52:29,875 ♪ Qualcuno lontano dal porto Puoi guidare attraverso il bar ♪ 1034 00:52:29,959 --> 00:52:33,829 ♪ Illumina l'angolo Dove sei ♪ 1035 00:52:34,875 --> 00:52:36,165 (APPLAUSI) 1036 00:52:38,959 --> 00:52:42,499 EMCEE: Beh, non è quello il vero Volo dell'Angelo? 1037 00:52:42,583 --> 00:52:44,293 Ascoltiamolo, amici. 1038 00:52:44,375 --> 00:52:45,995 (APPLAUSI) 1039 00:52:46,792 --> 00:52:50,382 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 1040 00:52:53,208 --> 00:52:56,378 EMCEE: So che tutti vogliamo farlo qualunque cosa possiamo 1041 00:52:56,458 --> 00:52:58,498 per questi ragazzi. 1042 00:52:58,583 --> 00:53:01,463 E niente è meglio per un carattere malaticcio 1043 00:53:01,542 --> 00:53:04,712 -che aria fresca e sole. -♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 1044 00:53:04,792 --> 00:53:08,422 Ma prima di mandarli su a Big Bear per l'estate, 1045 00:53:08,500 --> 00:53:11,500 dobbiamo raccogliere fondi. 1046 00:53:11,583 --> 00:53:12,753 Ora... 1047 00:53:14,458 --> 00:53:19,328 Ho qui un set da dandy di corna dorate 1048 00:53:19,417 --> 00:53:22,667 di cui ogni alce sarà orgoglioso. 1049 00:53:22,750 --> 00:53:24,000 Cosa puoi offrire? 1050 00:53:24,083 --> 00:53:25,253 PARTECIPANTE ALL'ASTA MASCHILE: Ne ho uno qui! 1051 00:53:25,333 --> 00:53:27,043 -Partecipante all'asta FEMMINILE: Due! -Tre. 1052 00:53:27,917 --> 00:53:30,417 EMCEE: Ne ho tre. Ne sento quattro? 1053 00:53:30,500 --> 00:53:31,920 Posso sentirne quattro? 1054 00:53:32,417 --> 00:53:33,497 Tre e cinquanta. 1055 00:53:33,583 --> 00:53:35,043 EMCEE: Tre e cinquanta. 1056 00:53:35,125 --> 00:53:36,375 Ne sento quattro? 1057 00:53:36,458 --> 00:53:38,418 -Partecipante all'asta MASCHIO: Quattro! -Non sapevo che ti importasse. 1058 00:53:38,500 --> 00:53:41,460 -MEMBRO D'ASTA FEMMINILE: 4.25. - Mio figlio di nove anni a sinistra con le trecce. 1059 00:53:41,542 --> 00:53:44,002 -Partecipante all'asta MASCHILE: Quattro e mezzo. -ENNIS: Che diavolo fai qui? 1060 00:53:44,083 --> 00:53:45,793 Cerco solo giustizia. 1061 00:53:45,875 --> 00:53:48,075 Beneficenza. Posso contare? sul tuo supporto? 1062 00:53:48,166 --> 00:53:49,706 Oh, non avrai il mio voto. 1063 00:53:49,792 --> 00:53:52,212 Non molto amore fraterno, 1064 00:53:52,291 --> 00:53:54,081 ma molte coincidenze. 1065 00:53:54,166 --> 00:53:55,166 Oh, come va? 1066 00:53:55,250 --> 00:53:57,500 Tu, membro di questa loggia, un edificio sopra 1067 00:53:57,583 --> 00:53:59,213 da dove provengono i rapitori picchettato. 1068 00:53:59,291 --> 00:54:00,881 Sono qui due o tre volte alla settimana, amico. 1069 00:54:00,959 --> 00:54:02,629 È il mio circolo sociale. Ecco perché sono socievole. 1070 00:54:02,709 --> 00:54:04,169 -Eri qui quella notte? -Non lo so. 1071 00:54:04,250 --> 00:54:05,540 Portami dentro e scoprilo. 1072 00:54:05,625 --> 00:54:08,035 Resisteresti così come Emily Dodson? 1073 00:54:08,125 --> 00:54:10,995 Sei come ogni coglione amatoriale che abbia mai incontrato. 1074 00:54:11,083 --> 00:54:13,713 Pensate di aver preso un pesce, tutto qui quello che hai fatto è farti il culo. 1075 00:54:13,792 --> 00:54:16,212 Oh, no, sono troppo stupido per pensare Ho ragione. 1076 00:54:16,291 --> 00:54:18,831 -Nove dollari. -EMCEE: Ne ho nove. 1077 00:54:18,917 --> 00:54:20,377 Ne sento dieci? 1078 00:54:21,208 --> 00:54:22,418 Dieci? 1079 00:54:22,500 --> 00:54:24,330 Nove andando una volta. 1080 00:54:24,750 --> 00:54:25,920 Due volte. 1081 00:54:26,000 --> 00:54:27,080 Venduto! 1082 00:54:27,166 --> 00:54:29,036 Grazie, fratello. 1083 00:54:29,125 --> 00:54:32,125 (APPLAUSI) 1084 00:54:34,250 --> 00:54:36,250 Spero che trascorra una bella estate. 1085 00:54:36,333 --> 00:54:39,333 EMCEE: Successivamente, abbiamo un argento tazza amorosa, 1086 00:54:39,417 --> 00:54:43,917 splendidamente inciso con un maestoso alce maschio. 1087 00:54:44,000 --> 00:54:47,500 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 1088 00:55:27,542 --> 00:55:29,082 (VERSAMENTO ACQUA) 1089 00:55:29,166 --> 00:55:32,246 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 1090 00:57:09,709 --> 00:57:11,289 (SIBIO DELLA STUFA) 1091 00:57:30,417 --> 00:57:33,497 (ESALA PROFONDAMENTE) 1092 00:57:42,166 --> 00:57:45,246 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 1093 00:57:50,709 --> 00:57:53,749 (ISPIRA PROFONDAMENTE) 1094 00:58:06,875 --> 00:58:09,375 (ANSANTE) 1095 00:58:22,792 --> 00:58:25,922 ♪ (TEMA MUSICALE) ♪ 1096 01:00:23,709 --> 01:00:25,919 Abbiamo prove promettenti entrando. 1097 01:00:26,000 --> 01:00:28,540 Ti stanno fregando, Emily, ed è sbagliato. 1098 01:00:28,625 --> 01:00:29,955 Ma posso aiutarti. 1099 01:00:30,041 --> 01:00:31,331 ♪ (MUSICA DRAMMATICA) ♪ 1100 01:00:31,417 --> 01:00:32,667 UOMO: Senta, mi occupo del caso Dodson. 1101 01:00:32,750 --> 01:00:35,170 Questo tizio, Joe Ennis? Le cose non tornano. 1102 01:00:36,208 --> 01:00:37,878 Facciamo una chiacchierata io e te. 1103 01:00:38,792 --> 01:00:40,922 L'età dei miracoli è di nuovo qui! 1104 01:00:41,000 --> 01:00:41,960 (Singhiozzando) 1105 01:00:42,041 --> 01:00:43,381 Posso essere salvato, sorella? 1106 01:00:43,542 --> 01:00:45,672 Sei qui per una ragione. Tu ed io entrambi. 1107 01:00:46,500 --> 01:00:50,080 DONNA: Nascondere le prove, segreti nascosti... 1108 01:00:50,959 --> 01:00:52,419 Quanto è illegale tutto questo? 1109 01:00:53,041 --> 01:00:54,711 Per come lo vedo io, c'è ciò che è legale 1110 01:00:54,792 --> 01:00:56,252 e c'è ciò che è giusto. 1111 01:00:56,750 --> 01:00:58,380 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪