1 00:01:17,200 --> 00:01:19,880 Убијен је јутрос током уличне представе у Патчу. 2 00:01:20,200 --> 00:01:23,560 Био је из Ирске. Је ли он један интересантна особа за ваше одељење господине? 3 00:01:23,960 --> 00:01:25,760 Да ли читате новине? 4 00:01:25,840 --> 00:01:27,520 Бирмингхам Невспаперс. 5 00:01:27,840 --> 00:01:32,040 Препоручујем Даили Маил. То проширује ваш ум. 6 00:01:33,480 --> 00:01:36,760 Ако читате националну штампу, па би знао 7 00:01:37,760 --> 00:01:41,000 које је краљ понудио побуњени Ирци споразум. 8 00:01:41,240 --> 00:01:43,200 Неки од Фенијана желе то да прихвате. 9 00:01:43,600 --> 00:01:45,680 ИРА не. 10 00:01:45,800 --> 00:01:48,880 ИРА има дугу и славну везу 11 00:01:50,280 --> 00:01:51,960 до дављења. 12 00:01:52,520 --> 00:01:53,800 Црикеи. 13 00:01:54,200 --> 00:01:56,200 Да ли се боре једни против других, господине? 14 00:02:00,160 --> 00:02:01,600 - То је било све. - Да, господине. 15 00:02:01,680 --> 00:02:04,640 Ох, Мосс, идем тамо-амо из Лондона неки. 16 00:02:04,920 --> 00:02:07,120 Треба ми смештај. Можете ли ми помоћи око тога? 17 00:02:07,200 --> 00:02:09,080 Не желите да живите на истом месту 18 00:02:09,160 --> 00:02:10,720 као последњи онда господине? 19 00:02:11,840 --> 00:02:13,400 Превише лоших успомена, претпостављам. 20 00:02:13,480 --> 00:02:14,880 Требало би да разумеш, Мосс, 21 00:02:14,960 --> 00:02:19,040 за којим се не кајем моја последња мисија у овом граду. 22 00:02:19,320 --> 00:02:20,560 Не господине? 23 00:02:21,960 --> 00:02:24,920 Могу да замислим да си добио добар смех на мој рачун. 24 00:02:25,880 --> 00:02:27,040 Смех, господине? 25 00:02:27,120 --> 00:02:29,360 Мислиш да је смешно? Да имам осећања? 26 00:02:30,960 --> 00:02:32,400 Немам појма о чему причате господине. 27 00:02:32,480 --> 00:02:37,000 Не кајем се ни за чим што се догодило са госпођицом Бургесс. 28 00:02:37,160 --> 00:02:39,320 Нема "лоших успомена". 29 00:02:41,080 --> 00:02:42,440 У реду, господине. 30 00:02:45,960 --> 00:02:48,120 Он постаје луд. 31 00:03:06,560 --> 00:03:07,680 Следеће. 32 00:03:11,440 --> 00:03:12,560 Следеће. 33 00:03:29,840 --> 00:03:31,040 Да. 34 00:03:31,120 --> 00:03:32,240 Име? 35 00:03:33,080 --> 00:03:34,680 Дигбетх Кид. 36 00:03:36,280 --> 00:03:37,600 ти... 37 00:03:37,920 --> 00:03:39,800 шта си ти боксер? 38 00:03:40,880 --> 00:03:43,160 Дигбет Кид као Били Кид. 39 00:03:47,960 --> 00:03:49,800 Провео много времена у биоскопу? 40 00:03:50,680 --> 00:03:52,680 Каубојски филмови? Празан микс? 41 00:03:53,240 --> 00:03:54,360 Да? 42 00:03:58,000 --> 00:04:01,240 -Шта радиш... -Чекај, чекај. То није прави пиштољ. 43 00:04:02,680 --> 00:04:04,840 - Могу ли да погледам? -Направљен је од дрвета. 44 00:04:10,120 --> 00:04:13,080 Банг Банг 45 00:04:13,800 --> 00:04:15,120 Веома лепо. 46 00:04:15,240 --> 00:04:16,920 Где си набавио каиш за пиштољ? 47 00:04:18,160 --> 00:04:21,120 Моја сестра је успела ковачке кецеље. 48 00:04:21,960 --> 00:04:23,760 Моја мајка је већину шивала. 49 00:04:23,840 --> 00:04:26,200 -Она није моја права мајка, али... -Она ради оно што раде мајке. 50 00:04:27,720 --> 00:04:29,360 Тако је направила каиш за оружје. 51 00:04:29,440 --> 00:04:31,000 У реду, свињо мајко. 52 00:04:31,080 --> 00:04:33,240 Ту су врата. Изгледајте тако. Ми тражимо... 53 00:04:34,960 --> 00:04:36,480 Да ли сте икада били ухапшени? 54 00:04:36,560 --> 00:04:37,800 -Да. -Па? 55 00:04:39,880 --> 00:04:40,960 -Не. -Добро. 56 00:04:42,560 --> 00:04:45,600 Данас сте први без казненог досијеа. 57 00:04:46,160 --> 00:04:50,040 Артуре, можемо му наместити. Знате ли шта то значи? 58 00:04:51,240 --> 00:04:56,160 Нови министар унутрашњих послова жели учините нешто у вези са илегалним коцкањем. 59 00:04:56,240 --> 00:04:58,200 -Да, дођавола. - Било је крајње време. 60 00:04:58,280 --> 00:05:01,920 Тако да помажемо полицајцима да попуне своје квота судија по теренским људима 61 00:05:02,560 --> 00:05:04,000 да буде ухапшен. 62 00:05:04,080 --> 00:05:06,840 Први прекршај резултира са недељу дана затвора. 63 00:05:07,160 --> 00:05:09,120 Даћемо вам пет фунти за невоље. 64 00:05:09,960 --> 00:05:11,960 Како то звучи, каубоју? 65 00:05:12,040 --> 00:05:13,160 Да. 66 00:05:15,400 --> 00:05:18,960 Добро. Запишите своју адресу Фин је јео на изласку. 67 00:05:22,160 --> 00:05:23,360 Не могу да пишем. 68 00:05:23,440 --> 00:05:25,880 Нема проблема, Фин не зна да чита. 69 00:05:26,040 --> 00:05:27,120 Не брини. 70 00:05:27,200 --> 00:05:29,560 Само реци своју адресу онда ћемо некога тамо послати. 71 00:05:30,000 --> 00:05:33,840 Ако те шериф не избаци прво из града. 72 00:05:40,600 --> 00:05:41,880 Добро. 73 00:05:43,360 --> 00:05:46,760 Не знам, Том. Данашња деца. 74 00:05:49,200 --> 00:05:52,080 Нису ратовали. Дакле, они су различити. 75 00:05:53,160 --> 00:05:54,680 Остају деца. 76 00:05:58,720 --> 00:06:00,080 Како је било? 77 00:06:00,720 --> 00:06:02,240 Био сам гладан, па сам све појео. 78 00:06:03,960 --> 00:06:05,480 Али било је супер укусно. 79 00:06:07,600 --> 00:06:08,760 Супер. 80 00:06:11,400 --> 00:06:13,480 Дакле, јеси ли ти кувар? 81 00:06:15,000 --> 00:06:16,800 Нема кувара, не. 82 00:06:24,200 --> 00:06:27,080 Човек који је дошао у кућу, возио је луксузни аутомобил. 83 00:06:27,160 --> 00:06:28,440 Изгледа богато. 84 00:06:29,320 --> 00:06:30,480 шта он ради? 85 00:06:31,840 --> 00:06:33,680 - Он ради са коњима. -Стварно? 86 00:06:35,520 --> 00:06:37,000 Волим коње. 87 00:06:37,520 --> 00:06:39,200 - Имам браон кобилу. -Јеси ли? 88 00:06:39,280 --> 00:06:41,200 Ја га стално возим. 89 00:06:42,880 --> 00:06:44,400 Онда ти је то у крви. 90 00:06:49,320 --> 00:06:51,360 Имам милион питања. 91 00:06:51,440 --> 00:06:52,680 Са мном. 92 00:06:53,200 --> 00:06:55,600 Имао сам различите слике у глави. 93 00:06:55,680 --> 00:06:57,360 Ево ме. 94 00:07:19,840 --> 00:07:22,480 У реду је да сам то ја, зар не? 95 00:07:23,160 --> 00:07:25,120 Немам избора. 96 00:07:26,880 --> 00:07:29,640 Мислим, ти си оно што јеси, зар не? 97 00:07:30,880 --> 00:07:34,400 Ми не бирамо. И тако је. 98 00:07:35,920 --> 00:07:37,640 Да, то је истина. 99 00:07:40,120 --> 00:07:41,840 Бог ми те дао. 100 00:07:44,440 --> 00:07:46,240 Људи су те одвели. 101 00:07:49,400 --> 00:07:52,240 И у реду је да сам то ја, зар не? 102 00:07:54,120 --> 00:07:55,920 На оваквом месту. 103 00:07:58,080 --> 00:08:00,240 Мислио сам да ће бити горе. 104 00:08:02,280 --> 00:08:04,400 Лети у планине! То је Дигбет Кид! 105 00:08:04,600 --> 00:08:07,200 Напусти град, дете, иначе ћу ти одбити главу. 106 00:08:07,280 --> 00:08:09,040 Време је истекло! 107 00:08:09,160 --> 00:08:11,080 - Мртав си, лези. -Џоне! 108 00:08:24,840 --> 00:08:26,680 У реду онда, Поли. 109 00:08:27,040 --> 00:08:28,480 ко је ово? 110 00:08:29,520 --> 00:08:32,720 Господо, ово је ваш рођак. 111 00:08:33,760 --> 00:08:35,560 Полиин син, Мајкл. 112 00:08:44,320 --> 00:08:46,200 -Драго ми је. - Јохн. 113 00:08:46,720 --> 00:08:48,520 Моје име је Артхур. Већ смо се упознали. 114 00:08:48,600 --> 00:08:51,240 Некада сам те избацио кроз прозор, а Јован те ухватио. 115 00:08:51,480 --> 00:08:55,200 Стављао сам те у кутију за ципеле и удари се низ Ватери Лане. 116 00:08:56,240 --> 00:08:58,440 Срећан си што си се вратио, зар не? 117 00:08:58,600 --> 00:09:00,000 Не сећам се ничега од тога. 118 00:09:00,480 --> 00:09:02,480 Сећам се само дана када су ме одвели. 119 00:09:15,160 --> 00:09:16,640 Сад си овде, мали. 120 00:09:18,960 --> 00:09:20,240 Добродошли у породицу Шелби. 121 00:09:20,320 --> 00:09:22,800 Показаћемо вам касније. 122 00:09:22,920 --> 00:09:24,680 Да, показаћемо вам како је. 123 00:09:26,280 --> 00:09:27,680 Пусти га сада, а? 124 00:09:29,200 --> 00:09:30,760 Хајде, момци. 125 00:09:31,760 --> 00:09:33,200 Лепо одело. 126 00:09:38,720 --> 00:09:40,240 Делују љубазно. 127 00:09:49,320 --> 00:09:52,000 Ево га, господине Неупадљиви. 128 00:09:52,200 --> 00:09:55,240 пуковник Билли Китцхен. Како је лепо упознати. 129 00:09:55,600 --> 00:09:57,120 како си? 130 00:09:57,200 --> 00:09:58,560 Управо сам изашао из пелена. 131 00:09:58,640 --> 00:10:00,760 Спреман за активну дужност. 132 00:10:00,840 --> 00:10:02,400 Хвала што сте се састали овде, Томми. 133 00:10:02,480 --> 00:10:05,120 Лако је, Билл. Не морате да чекате у реду да бисте нас видели. 134 00:10:05,200 --> 00:10:06,840 Мушкарце попут тебе тражимо, Билли. 135 00:10:07,120 --> 00:10:09,800 Али морате проћи лекарски преглед. 136 00:10:10,160 --> 00:10:13,360 Појавила се шефилдска банда на Винкантоновом тркалишту. 137 00:10:14,360 --> 00:10:15,960 Имам метак у себи. 138 00:10:19,240 --> 00:10:20,960 Када ћеш се отарасити завоја? 139 00:10:21,040 --> 00:10:22,800 Кад их скинем са себе. 140 00:10:23,520 --> 00:10:25,480 Једну недељу. Не пре. 141 00:10:25,640 --> 00:10:27,160 Неће мирисати покварено. 142 00:10:27,240 --> 00:10:29,000 Ја немам гангрену. 143 00:10:29,840 --> 00:10:32,040 Било је то давно. Је ли тако, Билли? 144 00:10:33,760 --> 00:10:35,320 Шта сте урадили са својим медаљама? 145 00:10:35,400 --> 00:10:38,720 бацио сам их. Исто као и ти. 146 00:10:40,520 --> 00:10:43,800 Никада није било тешко када сте из Црна земља је била на левом боку. 147 00:10:44,640 --> 00:10:46,520 А ти из Бирмингема уређена десна страна. 148 00:10:46,600 --> 00:10:48,080 Тако је. 149 00:10:49,760 --> 00:10:51,960 Желим да водиш бригаду, Билл. 150 00:10:52,760 --> 00:10:55,440 Биће то бригадни генерал кухиња од сада па надаље. 151 00:10:55,680 --> 00:10:58,360 Имате 100 људи под својом командом. 152 00:10:59,760 --> 00:11:02,240 И сада имамо члана породице Китцхен на платном списку, 153 00:11:03,160 --> 00:11:06,080 па твоји рођаци и браћа нека наше лађе иду кроз Црну земљу 154 00:11:06,160 --> 00:11:08,560 а да није заустављен и опљачкан. 155 00:11:08,840 --> 00:11:10,960 Не знам о чему причаш. 156 00:11:11,400 --> 00:11:12,480 Иди кући, Билл. 157 00:11:12,560 --> 00:11:15,040 Окупите све мушкарце којима можете веровати и ширити глас. 158 00:11:15,640 --> 00:11:18,720 Момци из Црне земље и Бирмингем поново на истој страни. 159 00:11:18,880 --> 00:11:20,840 Какав ће то дан бити. 160 00:11:20,920 --> 00:11:23,120 Тај дан је сада. 161 00:11:24,680 --> 00:11:27,560 Лондон. Спреман за преузимање. 162 00:11:41,560 --> 00:11:45,440 Томми, морам да користим телефон. Полли је рекла да си имао један у пабу. 163 00:11:47,320 --> 00:11:49,600 Ок, пожури. имам посла. 164 00:11:53,000 --> 00:11:55,480 -Господине. -Поли је рекла да поседујеш ово место. 165 00:11:56,280 --> 00:11:58,080 Рекла је да поседујеш много предузећа. 166 00:11:58,520 --> 00:12:00,480 Да ли је зовеш Поли или мама? 167 00:12:00,800 --> 00:12:02,800 Не могу је већ звати мамом. 168 00:12:06,480 --> 00:12:07,640 кога зовеш? 169 00:12:07,720 --> 00:12:09,560 Моја мајка. мислим... 170 00:12:10,040 --> 00:12:11,840 Знам на шта мислиш. 171 00:12:12,920 --> 00:12:14,560 А шта ћеш јој рећи? 172 00:12:14,640 --> 00:12:16,760 Рећи ћу ти где сам. 173 00:12:16,840 --> 00:12:19,160 А сада ћеш ми рећи да се враћаш кући. 174 00:12:22,160 --> 00:12:24,200 Поли је рекла да могу да останем за пар дана. 175 00:12:24,280 --> 00:12:26,560 - Хоћеш да останеш? - Тек сам стигао. 176 00:12:31,040 --> 00:12:32,600 Колико имаш година Мицхаел? 177 00:12:32,680 --> 00:12:33,800 Седамнаест. 178 00:12:33,880 --> 00:12:36,680 Седамнаест. То значи да није до тебе, зар не? 179 00:12:37,160 --> 00:12:39,560 За неколико недеља пуним 18 година. сам одлучујем. 180 00:12:39,960 --> 00:12:41,280 да ли пушиш 181 00:12:41,880 --> 00:12:42,920 бр. 182 00:12:45,520 --> 00:12:46,680 Дринкинг? 183 00:12:51,840 --> 00:12:53,800 Требало би да позовеш своју мајку, 184 00:12:53,880 --> 00:12:56,200 ти јој реци да идеш следећим возом кући. 185 00:12:56,560 --> 00:12:57,720 А када стигнете, 186 00:12:57,800 --> 00:12:59,880 онда пишеш Поли, да када имаш 18 година 187 00:12:59,960 --> 00:13:01,200 онда ћеш се вратити. 188 00:13:01,280 --> 00:13:02,880 Управо сам ти рекао. 189 00:13:04,360 --> 00:13:06,200 сам одлучујем. 190 00:13:08,640 --> 00:13:11,680 Знаш ли шта радимо, Мицхаел? 191 00:13:14,200 --> 00:13:16,880 Ми, породица Схелби. 192 00:13:18,600 --> 00:13:20,920 Да. Мислим да знам шта радиш. 193 00:13:22,520 --> 00:13:26,400 Да. Имаш интелигентне очи. 194 00:13:27,920 --> 00:13:31,760 Али ти си млад, па мислите да је оно што радимо у реду. 195 00:13:33,480 --> 00:13:37,200 Није у реду. Људи су повређени. 196 00:13:40,120 --> 00:13:43,960 Сада зови своју мајку онда ћу те одвести до станице. 197 00:13:44,040 --> 00:13:45,080 бр. 198 00:13:51,160 --> 00:13:52,640 у мом селу, 199 00:13:53,560 --> 00:13:55,320 постоји мали бунар жеља. 200 00:13:56,640 --> 00:13:59,840 Грађена је од беле цигле, баш усред сеоског зеленила. 201 00:14:01,640 --> 00:14:03,960 Сви кажу да је прелепо. 202 00:14:05,600 --> 00:14:07,320 Али кунем се Богом, 203 00:14:08,600 --> 00:14:10,160 ако останем у селу још један дан, 204 00:14:11,080 --> 00:14:13,320 онда ћу га разнети динамитом. 205 00:14:14,080 --> 00:14:17,160 Вероватно руке иду заједно, али вредело би. 206 00:14:18,720 --> 00:14:25,120 Само да видим све лепе беле камење је разбацано по прелепом зеленилу села. 207 00:14:38,600 --> 00:14:41,200 Да. Ти си заиста Полиин син. 208 00:14:55,680 --> 00:14:58,200 У реду момци, хајде да почнемо. 209 00:14:59,400 --> 00:15:01,120 Сада возимо! 210 00:15:02,840 --> 00:15:04,400 Не чекајте! 211 00:15:07,400 --> 00:15:09,120 Померите се. 212 00:15:12,280 --> 00:15:13,400 Иди! 213 00:15:30,160 --> 00:15:31,440 Следећи човек! 214 00:15:34,640 --> 00:15:37,000 -Име? -Аббеи Хеатх. 215 00:15:37,080 --> 00:15:38,680 Аббеи Хеатх. Професија? 216 00:15:38,760 --> 00:15:39,920 Бакер. 217 00:15:40,600 --> 00:15:43,080 Добар момак. Попуните ово и залепите. 218 00:15:43,600 --> 00:15:44,920 Следећи човек! 219 00:15:48,400 --> 00:15:49,520 Име? 220 00:15:50,000 --> 00:15:51,000 Будди Халл'с. 221 00:15:51,080 --> 00:15:53,480 Будди Халл'с. У реду. Професија? 222 00:15:53,960 --> 00:15:55,120 Бакер. 223 00:15:55,480 --> 00:15:57,960 Добар момак. Попуните ово и залепите. 224 00:15:59,200 --> 00:16:00,480 Следећи човек! 225 00:16:02,440 --> 00:16:04,080 -Име? -Билли Китцхен. 226 00:16:04,200 --> 00:16:06,600 Билли Китцхен. Професија? 227 00:16:06,680 --> 00:16:08,040 Главни пекар. 228 00:16:14,640 --> 00:16:16,040 Попуните га овде. 229 00:16:24,040 --> 00:16:25,600 Томми Схелби. 230 00:16:25,680 --> 00:16:28,600 Никад му не дај моћ тамо горе, шта сам рекао 231 00:16:29,400 --> 00:16:31,840 Никад му не дај моћ тамо горе. 232 00:16:33,200 --> 00:16:34,480 Следећи човек! 233 00:16:36,440 --> 00:16:37,560 Име? 234 00:16:39,000 --> 00:16:42,080 ок момци сада сте сви запослени као пекари 235 00:16:43,080 --> 00:16:45,360 у компанији Аератед Бреад Цомпани у Камден Тауну. 236 00:16:45,680 --> 00:16:49,360 Ако неко пита, то радиш. Ви сте пекари. 237 00:16:50,040 --> 00:16:52,320 Полицајци у Камден Тауну су на нашој страни, 238 00:16:53,040 --> 00:16:56,400 али на северу или југу, само им покажи тај папир. 239 00:16:57,240 --> 00:17:00,840 Рецимо да сте сишли са севера у наћи посао, прекинути штрајкове. 240 00:17:01,800 --> 00:17:03,840 Реците да сте фашисти ако морате. 241 00:17:05,200 --> 00:17:06,800 Тражимо смештај за вас, 242 00:17:06,880 --> 00:17:09,200 али за сада можеш ли да спаваш овде у пекари. 243 00:17:10,400 --> 00:17:14,080 Али не дирај хлеб, вероватно ће експлодирати. 244 00:17:16,600 --> 00:17:18,080 Има ли питања? 245 00:17:19,280 --> 00:17:20,360 Да? 246 00:17:21,160 --> 00:17:22,640 Нисам видео хлеб. 247 00:17:59,080 --> 00:18:00,560 Поново ће се пробудити. 248 00:18:01,240 --> 00:18:05,560 Наравно, неће имати зубе лево, али постаје мудрији човек. 249 00:18:08,360 --> 00:18:11,720 И последње чега се сећа је твоја смешна шала. Или како? 250 00:18:20,040 --> 00:18:21,200 ОК! 251 00:18:23,080 --> 00:18:24,680 Овде постоје правила, дођавола. 252 00:18:24,760 --> 00:18:28,440 Да, постоје правила из неког проклетог разлога. 253 00:18:28,640 --> 00:18:31,240 Они се једноставно морају пратити. ОК? 254 00:18:33,760 --> 00:18:35,400 Правило број један. 255 00:18:36,120 --> 00:18:41,680 Разлика између хлеба и рума, нећемо о томе расправљати, у реду. 256 00:18:44,520 --> 00:18:46,120 Правило број два. 257 00:18:49,600 --> 00:18:53,640 Све по вашој надређеној команди 258 00:18:53,840 --> 00:19:00,080 каже теби или као неко други од ваших проклетих претпостављених да вам кажем. 259 00:19:00,240 --> 00:19:01,800 Није дискутовано! 260 00:19:05,760 --> 00:19:11,080 Правило број три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, није ме брига. 261 00:19:11,200 --> 00:19:14,720 У осталима проклето јадно, усран живот, ок? 262 00:19:15,560 --> 00:19:17,480 Јер ја, као и ти, 263 00:19:18,440 --> 00:19:21,880 такође је потпуни јебени содомит. 264 00:19:27,320 --> 00:19:28,760 Јеврејке. 265 00:19:31,400 --> 00:19:33,160 Не прилази им 266 00:19:33,240 --> 00:19:36,680 за јеврејске жене није на менију за вас. 267 00:19:38,760 --> 00:19:39,960 То је једино исправно. 268 00:20:01,720 --> 00:20:03,360 Ок, то је све. 269 00:20:04,760 --> 00:20:06,640 Извини ако сам те прекинуо. 270 00:20:14,160 --> 00:20:15,560 Подигни га. 271 00:20:22,640 --> 00:20:25,800 Водите их одавде и учини да ова ствар ради, дођавола. 272 00:20:29,960 --> 00:20:31,920 Не чекајте дођавола! 273 00:20:32,280 --> 00:20:34,440 Требали бисте бити проклети војници! 274 00:20:35,680 --> 00:20:37,720 Ти си јебена срамота! 275 00:20:38,160 --> 00:20:39,200 Убрзај! 276 00:21:34,240 --> 00:21:37,040 Имате ли кључ? 277 00:21:38,040 --> 00:21:39,200 Чувао сам резерву. 278 00:21:39,280 --> 00:21:40,720 Дај ми то. 279 00:21:47,440 --> 00:21:49,560 Требало би мало боје, а? 280 00:21:49,640 --> 00:21:51,840 Да, кад одлучим. 281 00:21:59,640 --> 00:22:00,920 Шта хоћеш, Томи? 282 00:22:01,000 --> 00:22:03,040 Само сам свратио да се поздравим. 283 00:22:04,760 --> 00:22:07,320 Томи Шелби никад нигде не иде без разлога. 284 00:22:09,720 --> 00:22:10,760 У реду. 285 00:22:12,640 --> 00:22:16,040 Остало ми је 800 фунти у Схелби'с Реал Естате Фунд, 286 00:22:17,040 --> 00:22:19,480 и желим овде некога ко може пронађите одговарајућа својства. 287 00:22:20,200 --> 00:22:21,440 За издавање? 288 00:22:22,800 --> 00:22:23,880 Да. 289 00:22:24,720 --> 00:22:26,240 За сиромашне. 290 00:22:26,600 --> 00:22:27,840 Десет у соби. 291 00:22:27,920 --> 00:22:29,720 Нема поправке, нема воде. 292 00:22:30,040 --> 00:22:32,520 А ако се жале, ти пошаљи Артур и момци. 293 00:22:34,960 --> 00:22:36,880 Знате, ја дајем савете у библиотеци. 294 00:22:38,120 --> 00:22:40,360 Породицама које су завршиле на улици. 295 00:22:41,640 --> 00:22:43,800 Боримо се против мушкараца попут тебе. 296 00:22:47,120 --> 00:22:51,200 Па, у сваком случају, само сам пролазио. Хвала на чају. 297 00:22:55,000 --> 00:22:56,280 Томми. 298 00:23:00,800 --> 00:23:03,400 Напољу увек има мушкараца који посматра кућу. 299 00:23:04,600 --> 00:23:06,720 Да. Гангстери најгоре врсте. 300 00:23:07,200 --> 00:23:08,440 Они су ту да вас заштите. 301 00:23:08,520 --> 00:23:10,440 Не, има и других. Изгледају као пандури. 302 00:23:12,840 --> 00:23:14,360 Они су такође на вашој страни. 303 00:23:15,680 --> 00:23:17,080 Немам јебену страницу. 304 00:23:17,160 --> 00:23:19,120 Ада, па јеси. 305 00:23:20,800 --> 00:23:23,360 А ако га нема ко чува кућу, 306 00:23:24,560 --> 00:23:25,720 онда не могу да спавам. 307 00:23:27,840 --> 00:23:29,280 Збогом онда. 308 00:23:44,640 --> 00:23:48,720 Било је невероватно. Добар посао. Онда излазимо. 309 00:23:59,000 --> 00:24:01,160 Ова кућа је моја. 310 00:24:04,080 --> 00:24:05,560 Нашао сам домаћицу. 311 00:24:06,240 --> 00:24:08,000 Она је уредила велику собу за тебе. 312 00:24:09,000 --> 00:24:11,080 Хајде да погледамо. 313 00:24:19,600 --> 00:24:21,680 Мислио сам да бисмо могли да проведемо недељу овде. 314 00:24:26,080 --> 00:24:28,760 Знате, поновно упознавање. 315 00:24:34,640 --> 00:24:36,400 имам шунку. Да ли волиш шунку? 316 00:24:37,560 --> 00:24:39,160 Волим шунку, да. 317 00:24:42,120 --> 00:24:43,840 - Имам домаћицу... - Ти си то рекао. 318 00:24:46,720 --> 00:24:48,240 Она је горе. 319 00:24:50,040 --> 00:24:51,400 Може нам дати чај. 320 00:24:51,480 --> 00:24:54,360 Звоним у овај час. Погледај. 321 00:25:00,400 --> 00:25:01,760 Да госпођо? 322 00:25:06,520 --> 00:25:08,200 Мислим да желимо чај. 323 00:25:15,160 --> 00:25:16,520 Навикнеш се на то. 324 00:26:00,400 --> 00:26:03,000 Посао чишћења је нестао. Позиција је попуњена. 325 00:26:03,720 --> 00:26:05,400 Ја нисам чистачица. 326 00:26:07,280 --> 00:26:10,040 Али стигао сам да почистим неко срање. 327 00:26:14,920 --> 00:26:17,000 Склони то пре него што се упали, ок? 328 00:26:17,080 --> 00:26:19,720 Убио си ми сина! 329 00:26:20,600 --> 00:26:23,360 Ти проклети Пеаки! 330 00:26:25,160 --> 00:26:30,040 Управо си га победио, и тукли га и тукли. 331 00:26:32,120 --> 00:26:33,720 Ваш син је био боксер. 332 00:26:33,800 --> 00:26:34,840 Не! 333 00:26:37,880 --> 00:26:39,280 Био је дечак 334 00:26:41,320 --> 00:26:44,640 који је ушао у ринг са звером. 335 00:26:47,320 --> 00:26:48,440 Да, тако истинито. 336 00:26:48,520 --> 00:26:50,320 Дошао сам да те зауставим 337 00:26:52,400 --> 00:26:55,920 јер ни пандури или неко други ради. 338 00:27:05,320 --> 00:27:06,640 Ако ћете га користити, 339 00:27:07,880 --> 00:27:09,560 упери у моју главу. 340 00:27:11,400 --> 00:27:12,760 Ту лежи проблем. 341 00:27:15,360 --> 00:27:17,960 Војници су пуцали у стомак треба пола дана да умре. 342 00:27:19,680 --> 00:27:21,160 Видео сам их. 343 00:27:21,600 --> 00:27:24,920 Ходају около са цревима у рукама као да је прљав веш. 344 00:27:27,880 --> 00:27:29,880 Држи пиштољ и уради то! 345 00:27:29,960 --> 00:27:31,520 Проклетство! 346 00:27:32,680 --> 00:27:34,000 Уради то! 347 00:27:48,040 --> 00:27:49,360 Довршићу пиће. 348 00:27:55,080 --> 00:27:56,480 Можете пити са мном, ако желите. 349 00:28:30,800 --> 00:28:33,440 Погледај сад. погледај ме 350 00:28:35,720 --> 00:28:37,360 Имамо фонд. 351 00:28:39,000 --> 00:28:40,880 Теби. Плаћате се сваке недеље. 352 00:28:45,040 --> 00:28:47,040 Знам да ти то не даје сина. 353 00:28:50,520 --> 00:28:51,920 Знам то. 354 00:28:54,600 --> 00:28:56,120 Имаш друге синове. 355 00:28:59,240 --> 00:29:00,440 Имаш. 356 00:29:01,640 --> 00:29:03,160 И налазимо посао за њих. 357 00:29:04,200 --> 00:29:05,600 И не морате да радите. 358 00:29:06,240 --> 00:29:07,680 ти ћеш бити... 359 00:29:16,200 --> 00:29:20,880 Неко мора да те заустави. 360 00:29:43,160 --> 00:29:45,200 Ко је разбио проклето огледало? 361 00:29:45,280 --> 00:29:47,200 Биће то седам година несреће. 362 00:29:54,640 --> 00:29:56,960 Сутра ће бити још четири чамца. 363 00:29:57,920 --> 00:30:00,040 Шта је било, Чарли? Посао иде добро. 364 00:30:00,920 --> 00:30:03,040 Ово није посао, ово је посао. 365 00:30:04,040 --> 00:30:07,840 Цигарете и пиће су у реду, али ова фабричка роба је тешка. 366 00:30:09,080 --> 00:30:11,320 Нисам чак ни сигуран да су украдени. 367 00:30:12,280 --> 00:30:16,960 Неки се купују легално. Једног дана све ће бити. 368 00:30:17,480 --> 00:30:19,040 То је као да имам посао. 369 00:30:19,120 --> 00:30:21,360 Здраво! Полако са каишевима вентилатора. 370 00:30:22,720 --> 00:30:26,040 Престао бих да се смејем да сам на твом месту. Желим још једну фунту по броду. 371 00:30:29,000 --> 00:30:30,120 Свакако. 372 00:30:32,760 --> 00:30:34,720 Више се чак ни не зезаш са мном. 373 00:30:36,280 --> 00:30:39,280 Није спорт кроз који се пролази Црна земља са примирјем. 374 00:30:39,920 --> 00:30:42,400 Само машу са плаже. 375 00:30:43,360 --> 00:30:45,360 Махати тада? 376 00:30:46,560 --> 00:30:48,640 И сви ови проклети аутомобили. 377 00:30:49,080 --> 00:30:51,400 Када си задњи пут јахао коња, Томе? 378 00:31:06,280 --> 00:31:08,600 Ово су свеже осушене, г. Цампбелл. 379 00:31:09,800 --> 00:31:11,320 Мајор Цампбелл. 380 00:31:11,720 --> 00:31:13,080 Извините? 381 00:31:13,840 --> 00:31:15,520 Смири се. 382 00:31:21,160 --> 00:31:23,800 Има ли још Ираца ко живи у овој кући? 383 00:31:24,000 --> 00:31:27,920 Не, господине Кембел, Чувам своју кућу угледном. 384 00:31:28,160 --> 00:31:31,680 Са вама као изузетком Немам Ирца овде. 385 00:31:34,760 --> 00:31:38,160 Па, причај ми о томе неки долазе и траже собе. 386 00:31:39,680 --> 00:31:42,760 Чак и ако их одбијете, можете ли ми рећи 387 00:31:43,360 --> 00:31:45,640 Не очекујете никакве проблеме, надам се. 388 00:31:45,720 --> 00:31:47,960 Управо су то рекли био си некакав полицајац. 389 00:31:48,840 --> 00:31:51,680 Не. Не очекујем никакве проблеме. 390 00:31:53,600 --> 00:31:59,160 Има ли у близини неки кафић сервирање котлета? Јагњетина или свињетина? 391 00:31:59,600 --> 00:32:04,600 Две улице даље се налази ресторан за бифтеке. Али ја служим сендвиче. 392 00:32:05,200 --> 00:32:07,120 Јаја и креша или шунка. 393 00:32:08,280 --> 00:32:09,880 Или шта год желите. 394 00:32:12,080 --> 00:32:13,440 Не. Не. Не. 395 00:32:15,280 --> 00:32:18,040 Мислим да излазим и изађи на свеж ваздух. 396 00:32:29,120 --> 00:32:31,000 Наш састанак је тек у недељу. 397 00:32:32,400 --> 00:32:34,640 Одлучио сам да то погурам напред. 398 00:32:35,080 --> 00:32:37,840 Само сте то хтели да покажете знаш где живим? 399 00:32:37,920 --> 00:32:39,480 Да ли треба да будем импресиониран? 400 00:32:41,360 --> 00:32:44,640 Знате, господин Черчил је био импресиониран. 401 00:32:45,560 --> 00:32:46,960 Да, био је. 402 00:32:48,280 --> 00:32:50,480 Сви моји захтеви су испуњени. 403 00:32:52,160 --> 00:32:53,760 Да ли је рекао? 404 00:32:53,960 --> 00:32:55,040 Да. 405 00:32:55,520 --> 00:32:59,440 Да. Имали смо састанак а твоје писмо је прочитано наглас. 406 00:33:00,880 --> 00:33:03,840 То је заправо био веома весео састанак. 407 00:33:03,960 --> 00:33:06,200 Сва господо мислио да је веома смешно. 408 00:33:07,080 --> 00:33:09,600 разумем, господа су мислила да је смешно. 409 00:33:10,400 --> 00:33:16,000 Реците ми, господине Кембел, да ли господа понекад мисле да сте смешни? 410 00:33:21,840 --> 00:33:24,520 У недељу разговарамо о нашем послу, 411 00:33:25,520 --> 00:33:28,080 на дан и време које смо договорили, 412 00:33:28,600 --> 00:33:31,640 а на већ одлученом месту. 413 00:33:32,800 --> 00:33:36,080 Изнели сте своју поенту. Лаку ноћ, г. Схелби. 414 00:33:38,200 --> 00:33:40,960 Постоји још један разлог док те нисам посетио. 415 00:33:41,560 --> 00:33:44,040 Једноставно нисам хтела исмевали би се. 416 00:33:45,480 --> 00:33:50,080 Смештај изабран за Вас од стране полицијских органа, 417 00:33:50,960 --> 00:33:52,520 како да кажем 418 00:33:53,680 --> 00:33:58,680 Па највише је имала твоја газдарица чувени бордел у Стехфорду. 419 00:33:59,600 --> 00:34:01,160 Она је само полу-пензионерка. 420 00:34:02,720 --> 00:34:05,440 Ваљда господа мислио би да је смешно, а? 421 00:34:09,880 --> 00:34:13,000 Причам то у духу пријатељства и сарадње. 422 00:34:15,640 --> 00:34:17,160 Видимо се у недељу! 423 00:34:18,560 --> 00:34:20,320 -Име? - Дигбет Кид. 424 00:34:20,960 --> 00:34:22,480 Твоје право име. 425 00:34:23,160 --> 00:34:24,640 Харолд Ханцок. 426 00:34:26,960 --> 00:34:28,320 Професија? 427 00:34:29,280 --> 00:34:30,960 Илегална кладионица. 428 00:34:31,280 --> 00:34:35,760 Ви то не признајете. Кажете нешто попут: „Мастер кишобрана“. 429 00:34:35,840 --> 00:34:38,640 И онда одлучујемо да лажеш и ухапсити те. 430 00:34:39,920 --> 00:34:41,320 Поправљач кишобрана. 431 00:34:44,000 --> 00:34:46,320 Пронађени сте са купонима за игре, 432 00:34:47,160 --> 00:34:49,240 тркачке карте и траке за телепринтер. 433 00:34:49,920 --> 00:34:51,520 Неко објашњење? 434 00:34:52,640 --> 00:34:53,680 бр. 435 00:34:54,200 --> 00:34:55,240 бр. 436 00:34:55,680 --> 00:34:56,760 „Не. 437 00:34:57,480 --> 00:34:59,320 „Немам објашњење 438 00:34:59,960 --> 00:35:03,800 „за моје власништво ових предмета, полицајац“. 439 00:35:04,880 --> 00:35:07,880 Скините га доле. Остало попуњавам сам. 440 00:35:07,960 --> 00:35:09,400 Хајде, мали. 441 00:35:17,080 --> 00:35:18,680 Дођавола. 442 00:35:34,840 --> 00:35:36,760 Убио си га, а? 443 00:35:37,760 --> 00:35:39,640 као што рекох, онда је до њега тешко доћи. 444 00:35:40,440 --> 00:35:42,520 Око себе има војску. 445 00:35:43,480 --> 00:35:45,000 Али када дође право време... 446 00:35:47,160 --> 00:35:48,880 Тајминг је прави. Сада је. 447 00:35:48,960 --> 00:35:51,800 Када је удаљен од познату територију, онда ћу га узети. 448 00:35:55,520 --> 00:35:56,920 -Па шта хоћеш? - Чули смо стражара 449 00:35:57,000 --> 00:35:59,800 у затвору Винсон Грин да је један од њихових кладионице су управо тамо завршиле. 450 00:36:00,240 --> 00:36:01,880 Тип по имену Харолд Ханцок. 451 00:36:02,240 --> 00:36:03,920 Можемо навести пример. 452 00:36:04,000 --> 00:36:06,880 Колико пекара има? у Камден Тауну сада? 453 00:36:08,080 --> 00:36:10,360 Има много пекара у Цамден Товну, г. Сабини, 454 00:36:11,160 --> 00:36:14,800 али као што је речено Још немамо коначан број. 455 00:36:14,960 --> 00:36:16,840 Ко је победио у трци у 16.15 у Чепстоу? 456 00:36:16,920 --> 00:36:18,200 Рагман. 457 00:36:18,440 --> 00:36:20,240 -Где је моје хемијско чишћење? - Преузето је. 458 00:36:20,320 --> 00:36:22,720 Ко је победио у трци у 15.50 у Кемптон Парку? 459 00:36:26,440 --> 00:36:28,480 -Хух? Зар не знаш? - Могу сазнати. 460 00:36:29,080 --> 00:36:31,040 Није потребно. већ знам. 461 00:36:35,400 --> 00:36:39,440 Видите, фаворити, сви побеђују. 462 00:36:40,040 --> 00:36:42,640 И други фаворити су готови. 463 00:36:44,640 --> 00:36:46,440 - Он их опчини. - Хекес? 464 00:36:46,680 --> 00:36:49,080 Циганске ствари. Биље, напитци. 465 00:36:50,920 --> 00:36:55,520 И даје савет нашим сјајним играчима, па знају ко ће победити. 466 00:36:56,560 --> 00:36:59,080 Лојални купци нас издају ради профита. 467 00:36:59,160 --> 00:37:02,080 Мислили бисте да ће бити лојални против нас. Али профит, 468 00:37:07,200 --> 00:37:09,680 долази испред расе, наслеђа, породице. 469 00:37:09,760 --> 00:37:11,280 Мислим да резултати изгледају нормално. 470 00:37:11,360 --> 00:37:13,240 Не видиш срање! 471 00:37:14,080 --> 00:37:18,320 Господине Сабини, ако мислите да јесу планира да се петља са тркама на северу, 472 00:37:19,160 --> 00:37:21,320 онда се не кладимо у нечему северно од Товцестера. 473 00:37:21,600 --> 00:37:24,160 -Већ сам ти дао посао. - И посао је завршен. 474 00:37:25,200 --> 00:37:27,320 - Али до тада... - До тада, дођавола! 475 00:37:29,320 --> 00:37:31,120 До тада, шта ћемо са клинцем 476 00:37:31,200 --> 00:37:32,840 у кавезу у Бирмингему? 477 00:37:49,200 --> 00:37:51,480 Зашто желиш да то кажем наглас? 478 00:37:59,520 --> 00:38:01,680 Слуша ли неко? 479 00:38:08,280 --> 00:38:09,680 Ок, рећи ћу. 480 00:38:09,760 --> 00:38:11,960 Убићемо Ханцока да пошаљете поруку. 481 00:38:19,400 --> 00:38:23,560 Добро, а онда се чувај проклети Томи Шелби. 482 00:38:38,480 --> 00:38:40,280 Хтео си да ме упознаш? 483 00:38:40,680 --> 00:38:41,760 Да. 484 00:38:48,080 --> 00:38:49,920 Скини се. 485 00:38:56,520 --> 00:38:58,280 Знам шта си ти. 486 00:38:59,760 --> 00:39:02,200 Зато скини одећу. 487 00:39:08,080 --> 00:39:11,640 Не баш џентлменски од вас, ако смем да кажем. 488 00:39:13,360 --> 00:39:14,720 Заиста не. 489 00:39:23,480 --> 00:39:25,200 Дакле, истина је. Стани. 490 00:39:27,640 --> 00:39:31,160 Само сам желео доказ. Не задовољство. 491 00:39:32,200 --> 00:39:33,960 Или инфекција у том случају. 492 00:39:38,400 --> 00:39:40,080 Јесте ли у шали? 493 00:39:41,040 --> 00:39:42,360 Каква шала? 494 00:39:45,360 --> 00:39:48,880 Имам недовршен посао у овом прљавом граду. 495 00:39:49,440 --> 00:39:52,920 А када дође време, онда ћу закључити послове. 496 00:39:53,360 --> 00:39:57,080 А онда долази мој гнев да буде упућен на све вас. 497 00:39:59,080 --> 00:40:00,360 али сада, 498 00:40:01,640 --> 00:40:04,320 можете ли рећи за своје пријатеље у полицијској станици 499 00:40:05,680 --> 00:40:07,920 да знам. 500 00:40:10,120 --> 00:40:12,360 А кад дође мој суд, 501 00:40:13,400 --> 00:40:14,720 онда ћу се ја смејати. 502 00:40:17,600 --> 00:40:18,840 Напоље са тобом. 503 00:41:13,320 --> 00:41:15,600 Десно. Десно. 504 00:41:16,480 --> 00:41:18,920 Немамо целу ноћ. Хајде! 505 00:41:20,160 --> 00:41:22,600 Хајде, Воткинсе, улази са десне стране. 506 00:41:22,880 --> 00:41:25,800 Десно! Хајде, момци! 507 00:41:33,720 --> 00:41:35,200 Харолд Ханцок? 508 00:41:41,280 --> 00:41:42,920 реци свима, 509 00:41:43,760 --> 00:41:47,160 да се то дешава са Блиндерсима који сада долазе у Греен. 510 00:41:48,280 --> 00:41:49,880 Наруџба од Сабинија. 511 00:41:49,960 --> 00:41:53,560 Ја нисам Блиндер. јесам без слепила. Намјештен сам. 512 00:41:53,880 --> 00:41:57,560 Ја нисам стваран! Ја нисам стваран! 513 00:42:15,160 --> 00:42:17,080 Мора да је нешто добро, што ми ремети празник. 514 00:42:18,120 --> 00:42:19,240 где је дечак 515 00:42:19,320 --> 00:42:20,400 У задњој соби. 516 00:42:20,480 --> 00:42:22,680 Управо сам га довео јер идемо у музеј после. 517 00:42:22,760 --> 00:42:25,080 - Хтео је да дође и поздрави се... - Умукни, Џоне. 518 00:42:25,160 --> 00:42:27,320 У тој соби нема ништа за Мајкла. 519 00:42:30,360 --> 00:42:32,200 Томми, хајде. 520 00:42:35,720 --> 00:42:39,480 Синоћ је један од наших људи добио пререзано грло у Винсону Грину. 521 00:42:40,280 --> 00:42:43,200 Јутрос сам добио телеграм, писало је да је то наредио Сабини. 522 00:42:43,600 --> 00:42:45,760 И пише овде да је Томас Шелби следећи. 523 00:42:47,120 --> 00:42:49,120 Ако мушкарци верују да их не тражимо у финци, 524 00:42:49,200 --> 00:42:50,280 онда не раде за нас. 525 00:42:50,360 --> 00:42:53,360 Сабини то зна. Тако да морамо да средимо Греен. 526 00:42:54,320 --> 00:42:56,520 Сцадбоат, ти и један од дечака 527 00:42:56,600 --> 00:42:58,640 разбити неке прозоре, су ухапшени. 528 00:42:59,160 --> 00:43:00,960 Рећи ћу да те наши полицајци одведу у Греен 529 00:43:01,200 --> 00:43:03,080 онда можете наћи копилад који су то урадили. 530 00:43:03,440 --> 00:43:05,720 Уместо разбијања прозора, можемо ли узети ауто 531 00:43:06,240 --> 00:43:07,360 ха? 532 00:43:07,600 --> 00:43:09,160 Сви остали добијају ауто. 533 00:43:09,480 --> 00:43:10,920 Остао сам на магарцу. 534 00:43:11,000 --> 00:43:14,040 Добро, само да те ухапсе, решава како. 535 00:43:14,200 --> 00:43:16,120 И пре него што се сви насмејете, 536 00:43:16,200 --> 00:43:17,720 дечак је мртав. 537 00:43:18,360 --> 00:43:20,040 Био је само дете. 538 00:43:20,400 --> 00:43:22,600 Покрећемо фонд за његову породицу, Пол. 539 00:43:22,680 --> 00:43:23,880 слажем се. 540 00:43:25,000 --> 00:43:26,480 Да ли је то било све? могу ли сада да идем 541 00:43:26,560 --> 00:43:28,640 Па, као благајник компаније, 542 00:43:28,720 --> 00:43:31,840 да ли ми треба твоја дозвола да потроши 1.000 гвинеја. 543 00:43:32,520 --> 00:43:33,760 На чему? 544 00:43:34,320 --> 00:43:35,680 На коњу. 545 00:43:37,720 --> 00:43:39,400 Хиљаду гвинеја на коњу? 546 00:43:40,320 --> 00:43:41,760 Управо то. 547 00:43:46,040 --> 00:43:47,880 Када је ово одлучено? 548 00:43:48,480 --> 00:43:50,280 Био си заузет са Мицхаелом. 549 00:43:50,360 --> 00:43:51,720 Ох, мој Боже. 550 00:43:53,000 --> 00:43:56,080 Дакле, у недостатку здравог разума, имате ли идеју. 551 00:43:56,640 --> 00:43:59,680 Поли, ту је чистокрвно ждребе, кварт Араб 552 00:43:59,760 --> 00:44:01,440 који се продаје у Донцастер Блоодстоцк. 553 00:44:02,000 --> 00:44:03,760 Шта ћемо са коњем за 1000 гвинеја? 554 00:44:04,760 --> 00:44:07,440 Кад ударимо према Сабинијевим тркачким стазама, 555 00:44:07,720 --> 00:44:11,400 дођите сви наши људи у кладионицу да га ухапси полиција Сабини. 556 00:44:11,480 --> 00:44:14,520 Добар тркачки коњ је белешка о ослобађању за простор власника. 557 00:44:14,600 --> 00:44:16,560 Ту смо са свим снобовима. 558 00:44:18,240 --> 00:44:20,400 Полицајци не знају где да траже. 559 00:44:20,480 --> 00:44:23,800 Да, Епсом дерби, Пол. Пићемо са краљем. 560 00:44:23,880 --> 00:44:25,200 Дерби? 561 00:44:26,040 --> 00:44:27,840 Да ли је рекао Дерби? 562 00:44:32,160 --> 00:44:33,840 Управо то. 563 00:44:33,920 --> 00:44:36,520 Последњих 10 година Сабини је то учинио својом трком. 564 00:44:36,800 --> 00:44:39,360 Ако ћемо да га зауставимо, може бити ту, као симбол. 565 00:44:39,440 --> 00:44:41,880 Да ли је могуће да си дошао на ову идеју у кафани? 566 00:44:42,000 --> 00:44:43,200 Терминал. 567 00:44:43,360 --> 00:44:47,040 Добар тркачки коњ је инвестиција, попут некретнина. 568 00:44:48,000 --> 00:44:50,240 Морамо да ширимо ризике. 569 00:44:51,200 --> 00:44:52,400 Па када иде у продају? 570 00:44:52,480 --> 00:44:53,560 сутра. 571 00:44:53,640 --> 00:44:55,040 Томи је добио претњу смрћу, 572 00:44:55,120 --> 00:44:56,760 па морамо ићи с њим као заштита. 573 00:44:57,080 --> 00:45:00,400 Зато би требало да затворите радњу, идите и правите хаос 574 00:45:00,880 --> 00:45:03,520 и ставио 1000 гвинеја на коња који чак није ни потпуно арапски. 575 00:45:03,680 --> 00:45:05,920 Кварц арапски је бољи! 576 00:45:07,000 --> 00:45:10,080 -Кварц арапски, то значи... - Цурли, умукни. 577 00:45:13,640 --> 00:45:16,320 Мислио сам да сам те замолио да закључаш врата. 578 00:45:16,760 --> 00:45:21,360 Он јесте. Користио сам кључ нокат. слушао сам. 579 00:45:21,800 --> 00:45:23,840 - Желим да идем са њима. - Видите ли? 580 00:45:25,120 --> 00:45:27,960 Волим коње. могу помоћи. 581 00:45:28,600 --> 00:45:30,360 Преко мог мртвог тела! 582 00:45:30,480 --> 00:45:32,440 Биће све у реду, мама. 583 00:45:32,800 --> 00:45:35,360 Био сам на многим аукцијама коња са ујаком. 584 00:45:35,760 --> 00:45:39,480 Веома су угледни. Људи доносе свог батлера. 585 00:45:39,720 --> 00:45:42,000 Да, и њихове снобовске жене! 586 00:45:42,120 --> 00:45:43,920 И њихове љубавнице. 587 00:45:44,520 --> 00:45:46,240 Пусти га да дође, Поли. 588 00:45:47,400 --> 00:45:49,800 идемо тамо купи коња, врати се. 589 00:45:50,440 --> 00:45:52,960 Остављам га код куће у Сатону пре мрака. 590 00:45:55,200 --> 00:45:56,240 бр. 591 00:45:58,520 --> 00:45:59,880 Не, дођавола! 592 00:46:20,280 --> 00:46:22,760 Ок, то је све. Назад на посао. 593 00:46:22,880 --> 00:46:24,240 Хајде! 594 00:46:29,440 --> 00:46:32,080 Тетка Пол, када сам био у Мицхаеловим годинама, 595 00:46:33,000 --> 00:46:35,400 да сам убио 100 људи и видео како 1000 умире. 596 00:46:36,040 --> 00:46:37,800 Ако желиш да уплашиш дете заувек, 597 00:46:38,280 --> 00:46:39,480 настави овако. 598 00:46:40,600 --> 00:46:44,120 Да ли желиш да остане, нека дође. 599 00:46:56,560 --> 00:46:58,160 Не могу да верујем. 600 00:46:58,240 --> 00:47:00,440 Све Јохнове старе ствари ми одговарају. 601 00:47:01,760 --> 00:47:04,200 Исусе, личиш на свог оца. 602 00:47:15,600 --> 00:47:17,640 Шкампи, шунка. 603 00:47:24,800 --> 00:47:26,800 Како му је било? Мој тата? 604 00:47:28,040 --> 00:47:29,560 Како је умро? 605 00:47:32,240 --> 00:47:35,440 Нећу те лагати. 606 00:47:36,560 --> 00:47:39,760 Умро је пијан, згњечен између чамца и браве. 607 00:47:41,120 --> 00:47:43,200 Смрт правог речног цигана. 608 00:47:45,200 --> 00:47:46,880 Али могао је да пева, 609 00:47:47,840 --> 00:47:49,480 свира клавир... 610 00:47:50,440 --> 00:47:52,440 Његов осмех би вам могао сломити срце. 611 00:47:54,640 --> 00:47:56,560 Имаш исте лепе очи као он. 612 00:48:01,640 --> 00:48:03,880 Кад је био трезан, био је љубазан и нежан. 613 00:48:11,000 --> 00:48:12,560 Његов проблем је био 614 00:48:12,640 --> 00:48:14,920 да је завршио у погрешној банди када је био дечак. 615 00:48:18,880 --> 00:48:22,560 Рекао сам им да не труби у тај рог. 616 00:48:23,800 --> 00:48:26,160 Ово је респектабилан јебени крај! 617 00:48:48,040 --> 00:48:50,680 - Постаје врућа, Цурли. Погледајте. -Да. 618 00:48:53,120 --> 00:48:54,960 Пусти ме напоље да могу да пишким. 619 00:48:57,080 --> 00:48:58,680 Она је урадила много. Да ли желите? 620 00:48:58,760 --> 00:49:00,320 Шта је то дођавола? 621 00:49:00,400 --> 00:49:03,840 сендвичи. Шунка, мислим. А имамо и паштету од шкампа. 622 00:49:04,040 --> 00:49:06,800 Има чаја, али морамо да се смењујемо јер постоји само једна чаша. 623 00:49:09,160 --> 00:49:10,200 Шта? 624 00:49:10,280 --> 00:49:11,640 сендвичи? 625 00:49:12,640 --> 00:49:15,160 -Да. -Је ли Поли направила сендвиче? 626 00:49:15,400 --> 00:49:17,440 шта је ово? Пикник плишаног медведа? 627 00:49:17,520 --> 00:49:20,480 У реду. Пијемо чај и једемо сендвиче 628 00:49:20,560 --> 00:49:22,600 а онда возимо даље. ОК? 629 00:49:22,680 --> 00:49:24,400 Без мрвица, Цхарлие. 630 00:49:25,480 --> 00:49:27,880 -Дај их овде. -Убаци их, Артх, ти дебело копиле. 631 00:49:27,960 --> 00:49:30,040 -Одјеби. -Џоне, хајде! 632 00:49:32,160 --> 00:49:33,960 момци, ово је угледно место 633 00:49:34,080 --> 00:49:35,720 и сви се морамо тако понашати. 634 00:49:35,800 --> 00:49:39,720 Без оружја, без пића. Џоне, држимо се заједно. 635 00:49:40,080 --> 00:49:42,080 Када коњ дође, онда ћу се побринути за наређења. 636 00:49:42,160 --> 00:49:44,280 већ јесам регистровано интересовање код аукционара. 637 00:49:44,360 --> 00:49:45,880 Па он очекује моја наређења. 638 00:49:45,960 --> 00:49:48,080 Могу ли да је осетим, Томми? 639 00:49:48,160 --> 00:49:50,880 Добићемо извештај ветеринара, Цурли. Али пази када хода. 640 00:49:51,800 --> 00:49:53,320 Имам осећај, Томи. Нешто није у реду. 641 00:49:53,400 --> 00:49:56,040 У реду је, Цурли. Ви сте само на једном чудно место, сви смо ми. 642 00:49:56,120 --> 00:49:58,760 - Понекад имам емоције, Томми. -У реду је, Цурли. У реду је. 643 00:49:58,840 --> 00:50:01,680 -Умукни, Цурли. -Имам ли 1450? 644 00:50:01,760 --> 00:50:06,960 Да ли имам 500, 500, 1.600, 1.700? Хвала. 645 00:50:07,200 --> 00:50:09,280 1,900, 2,000, 646 00:50:09,520 --> 00:50:12,040 2100, 2200... 647 00:50:12,520 --> 00:50:14,520 Зашто људи касне на ове ствари? 648 00:50:16,600 --> 00:50:18,280 Људи долазе касно јер знају шта хоће. 649 00:50:18,400 --> 00:50:20,200 Само мораш да видиш сваког коња. 650 00:50:21,200 --> 00:50:22,440 Да ли имам понуду? 651 00:50:22,520 --> 00:50:24,720 2,600. Имам понуду! 652 00:50:26,640 --> 00:50:27,760 Продато! 653 00:50:27,840 --> 00:50:30,200 Морал Маркуса, пастува Сеџмера, 654 00:50:30,280 --> 00:50:32,640 тетрарке од леди Жозефине. 655 00:50:33,040 --> 00:50:35,160 Почињемо да лицитирамо од 800 гвинеја. 656 00:50:35,240 --> 00:50:37,480 Ок, Томми, јесте. 657 00:50:51,200 --> 00:50:53,040 Да ли имам 800 гвинеја? 658 00:50:53,960 --> 00:50:55,040 850? 659 00:50:56,600 --> 00:50:58,960 850. Имам ли девет? 660 00:51:00,400 --> 00:51:02,400 Да ли имам девет? Девет, имам ли понуду? 661 00:51:02,480 --> 00:51:03,880 Дајте понуду за ову. 662 00:51:04,040 --> 00:51:05,280 Онај сиви? Зашто? 663 00:51:06,560 --> 00:51:08,160 - Он је леп. - То је кобила. 664 00:51:08,360 --> 00:51:10,520 Микију треба мало брзине у галопу. Обећао сам. 665 00:51:10,600 --> 00:51:13,120 1000. Да ли имам 1050? 666 00:51:14,360 --> 00:51:15,640 1.100? 667 00:51:16,400 --> 00:51:18,640 1.200? 668 00:51:19,840 --> 00:51:21,320 Да ли имам 250? 669 00:51:22,720 --> 00:51:23,840 250. 670 00:51:24,160 --> 00:51:26,320 Идем на пола пута са тобом из пролећног фонда. Трчи! 671 00:51:27,680 --> 00:51:29,360 1300? 672 00:51:30,200 --> 00:51:31,480 1,400? 673 00:51:32,360 --> 00:51:33,880 Да ли имам пет? 674 00:51:34,480 --> 00:51:35,800 1,500. 675 00:51:36,360 --> 00:51:37,640 1,600. 676 00:51:38,120 --> 00:51:39,880 Да ли имам седам? 677 00:51:40,040 --> 00:51:41,680 1,700. Хвала. 678 00:51:42,160 --> 00:51:43,400 Том, мораш да останеш. 679 00:51:43,480 --> 00:51:44,720 Немате више новца. 680 00:51:44,800 --> 00:51:46,960 Да, јесам. Ја ћу коња. 681 00:51:47,040 --> 00:51:49,040 Она је добра животиња, Томе. Али морате остати. 682 00:51:49,120 --> 00:51:51,520 - Осећам се нешто лоше! -Умукни, Цурли! 683 00:51:53,040 --> 00:51:55,040 2000. Чујем ли 2050? 684 00:51:56,200 --> 00:51:58,000 2,050. Да ли имам понуду? 685 00:51:59,440 --> 00:52:00,720 -2,050... - Доста је било! 686 00:52:00,880 --> 00:52:02,240 Били може узети једног од мојих кастрата. 687 00:52:02,320 --> 00:52:05,600 2,000, имам понуду. Да ли имам 2.050? 688 00:52:06,760 --> 00:52:08,080 Последњи пут. 689 00:52:08,400 --> 00:52:10,000 2,050. 690 00:52:12,160 --> 00:52:14,200 Продато! За г... 691 00:52:14,600 --> 00:52:16,240 Тхомас Схелби. 692 00:52:31,800 --> 00:52:35,720 У имање г. Чарлса Стронга, Смалл Хеатх. 693 00:52:35,800 --> 00:52:37,720 -Какав тип објекта? -Боатиард. 694 00:52:38,280 --> 00:52:39,480 Луксузне јахте? 695 00:52:40,400 --> 00:52:41,600 Чамци за канале. 696 00:52:44,680 --> 00:52:47,120 радознао сам. У којој сте индустрији, г. Схелби? 697 00:52:47,200 --> 00:52:48,720 Увоз и извоз. 698 00:52:51,400 --> 00:52:54,200 Али продајем и дрвене ноге и видим људе. 699 00:53:00,360 --> 00:53:02,040 Стигли сте тамо пре нас. 700 00:53:03,480 --> 00:53:04,640 Јесам ли? 701 00:53:04,800 --> 00:53:06,800 Покушао сам да средим кобилу мом пастуву. 702 00:53:08,600 --> 00:53:11,080 -Извините. -Одакле Тхомас Схелби? 703 00:53:13,320 --> 00:53:14,640 Из Бирмингема. 704 00:53:14,720 --> 00:53:15,760 Нежне моћи! 705 00:53:15,840 --> 00:53:17,280 Не, не директно. 706 00:53:18,320 --> 00:53:19,600 Маи Царлетон. 707 00:53:19,680 --> 00:53:22,000 Ја узгајам коње и тренирам их. шта то радиш? 708 00:53:23,200 --> 00:53:26,160 Ретко одговарам на питања. 709 00:53:26,240 --> 00:53:28,680 Томи, хајде, пожури! Морамо да идемо! 710 00:53:30,400 --> 00:53:32,680 пре него што одеш, ако размишљаш да продаш своју кобилу, 711 00:53:32,760 --> 00:53:35,160 -онда желим да купим. - Идем да се такмичим са њом. 712 00:53:36,400 --> 00:53:38,320 -Имате ли тренера? - Знам људе. 713 00:53:39,600 --> 00:53:40,720 - Осећам се за људе. -Томми! 714 00:53:40,800 --> 00:53:44,600 Морамо да вратимо дете раније пада мрак или ће те Поли убити! 715 00:53:44,680 --> 00:53:46,360 Она те убија! 716 00:53:46,440 --> 00:53:48,120 Знамо различите људе, претпостављам. 717 00:53:48,200 --> 00:53:50,400 Мој отац познаје Мицка Ханцоцка. 718 00:53:50,680 --> 00:53:53,440 -Обучила три победника из Аскота. -Дакле, то је био твој отац? 719 00:53:56,440 --> 00:53:57,520 Да. 720 00:53:57,840 --> 00:54:00,120 Ми смо сувласници пастува. 721 00:54:00,280 --> 00:54:02,320 Он је преузео већину када је мој муж умро. 722 00:54:03,320 --> 00:54:04,400 Ипрес. 723 00:54:04,480 --> 00:54:07,600 Томми! Морамо да се вратимо у караване! 724 00:54:08,360 --> 00:54:10,320 Пилићи су гладни! 725 00:54:14,200 --> 00:54:15,720 Дакле, сматраш ме? 726 00:54:18,040 --> 00:54:19,200 ја ћу те сматрати. 727 00:54:21,520 --> 00:54:23,440 Још ниси рекао шта радиш. 728 00:54:24,560 --> 00:54:26,320 Ја радим лоше ствари. 729 00:54:27,520 --> 00:54:28,840 Али ти си то већ знао. 730 00:54:31,720 --> 00:54:32,800 У реду. 731 00:54:32,880 --> 00:54:34,040 Било је крајње време! 732 00:54:39,080 --> 00:54:40,800 То је проклета истина, Џоне. 733 00:54:40,880 --> 00:54:44,840 Богате жене ових дана, све што желе је раднички петао. 734 00:54:45,320 --> 00:54:48,560 Томи, можда је то била она Имам лош предосећај! 735 00:54:48,640 --> 00:54:50,360 Не мислим да је изгледала тако глупо! 736 00:54:50,440 --> 00:54:53,600 Сви њихови људи су мртви, видите. Полицајци, сви стрељани. 737 00:54:53,680 --> 00:54:54,920 Да, од нас. 738 00:54:55,000 --> 00:54:57,080 Све што кажем је да има добре контакте. 739 00:54:57,160 --> 00:54:58,560 Ево Мицхаел, ти вози. 740 00:54:58,640 --> 00:55:00,120 Тхомас Схелби? 741 00:55:00,480 --> 00:55:01,680 Томми! 742 00:55:02,720 --> 00:55:04,280 Томми! Доле! 743 00:55:07,880 --> 00:55:09,320 Томми Схелби? 744 00:55:09,400 --> 00:55:10,880 Артхуре, шта дођавола? 745 00:55:10,960 --> 00:55:12,760 Вау, драго ми је. 746 00:55:12,840 --> 00:55:14,280 Склоните га! 747 00:55:14,360 --> 00:55:15,920 Артхуре! Артхуре! 748 00:55:17,440 --> 00:55:18,880 Склоните га! 749 00:55:18,960 --> 00:55:20,200 Дођи поново. Спусти то, Артхуре. 750 00:55:20,280 --> 00:55:21,680 Склони га. 751 00:55:22,800 --> 00:55:24,360 Артхуре, доста је. 752 00:55:27,240 --> 00:55:28,360 Артхуре, хајде! 753 00:55:28,440 --> 00:55:30,560 Хајде, Артхуре, хајде. 754 00:55:32,440 --> 00:55:34,440 Сад је доста. Готово је. 755 00:55:34,880 --> 00:55:36,200 Артхуре! 756 00:55:38,400 --> 00:55:40,440 Хајде, умукни. 757 00:55:42,800 --> 00:55:44,680 Хајде, хајде. 758 00:55:49,120 --> 00:55:50,200 Он још дише. 759 00:55:50,280 --> 00:55:52,160 Немој крварити дете! 760 00:55:52,240 --> 00:55:55,600 Мицхаел, ду саг ингентинг. Дет хар ханде инте, океј? 761 00:55:55,680 --> 00:55:59,040 Дај ми кључеве. Мицхаел, ге миг ницкларна. 762 00:55:59,120 --> 00:56:00,320 Могу возити. 763 00:56:03,600 --> 00:56:04,840 У реду. Иди онда! 764 00:56:04,920 --> 00:56:06,720 Томи, убоден је! 765 00:56:06,800 --> 00:56:09,880 -Океј, ви драр харифран, ну. -Хајде! 766 00:56:24,120 --> 00:56:25,160 па? 767 00:56:26,800 --> 00:56:28,200 Како је прошло? 768 00:56:28,800 --> 00:56:32,680 Дет вар каллт и ластбилен, али било је сјајно. Заиста. 769 00:56:33,320 --> 00:56:34,640 Лат миг канна андедрактен. 770 00:56:38,400 --> 00:56:39,920 Да ли су се понашали? 771 00:56:42,360 --> 00:56:43,680 Били су невероватни, мама. 772 00:56:45,840 --> 00:56:47,280 Де вар верклиген отролига. 773 00:57:51,280 --> 00:57:56,800 ЦАРЛЕТОН СТУД. ЧИНОКРАВНИ УЗГОЈ Агаре - Маи Фитз-Царлетон