1
00:00:04,120 --> 00:00:06,159
ÇOCUK GÜLÜYOR

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,959
ÇOCUK: Bu kimin?

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,399
DİĞER ÇOCUK: Benim!

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,959
Geri ver.

5
00:00:10,960 --> 00:00:12,679
YETİŞKİN KENDİ DİLİNİ KONUŞUYOR

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,079
Geri ver.

7
00:00:14,080 --> 00:00:15,679
Esme.

8
00:00:15,680 --> 00:00:17,480
ÇOCUKLAR DAVAŞIYOR

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,719
Ahh!

10
00:00:23,720 --> 00:00:25,240
Dağınıklığı topla.

11
00:00:26,640 --> 00:00:29,479
Cidden? Şimdi de casusluk mu yapıyorsun?

12
00:00:29,480 --> 00:00:32,199
Casusluk yapmıyorum. Kontrol ediyorum.

13
00:00:32,200 --> 00:00:34,240
O inliyor

14
00:00:35,520 --> 00:00:37,999
<yazı tipi rengi =>
20 yaş genç değil.

15
00:00:38,000 --> 00:00:41,319
Dün geri döndüklerinde
Donny, fritöz gibi kokuyordu.

16
00:00:41,320 --> 00:00:44,159
Sanırım oturdu
bütün öğleden sonra McDonald's'ta.

17
00:00:44,160 --> 00:00:46,639
Yağmur yağıyordu.
Biliyorum.

18
00:00:46,640 --> 00:00:48,559
sadece düşündüm
onlarla aktiviteler yapardı.

19
00:00:48,560 --> 00:00:51,360
<yazı tipi rengi =>
Evet gördüm.

20
00:00:53,120 --> 00:00:56,559
Bak, her zaman tuhaf olacaktı
Evde birisi var değil mi?

21
00:00:56,560 --> 00:00:58,599
Mmm.
Au-pair gayet iyi.

22
00:00:58,600 --> 00:01:00,839
Çocuklar iyi olacak.

23
00:01:00,840 --> 00:01:06,280
Ve tüm günümü her gün geçireceğim
gün güzel karımla çalışıyorum.

24
00:01:08,480 --> 00:01:10,999
Peki ne diyoruz?

25
00:01:11,000 --> 00:01:14,399
Her şey yolunda.
Bu benim kızım.

26
00:01:14,400 --> 00:01:16,839
Az önce televizyonu mu açtı?

27
00:01:16,840 --> 00:01:19,039
Ah! Durdur şunu.

28
00:01:19,040 --> 00:01:20,719
O gülüyor

29
00:01:20,720 --> 00:01:22,479
Üzgünüm.

30
00:01:22,480 --> 00:01:24,559
<yazı tipi rengi =>

31
00:01:24,560 --> 00:01:26,359
Bu sabah evden çalışıyorum.

32
00:01:26,360 --> 00:01:28,800
Cevaplamam gereken bir arama var.
Mmm.

33
00:01:39,120 --> 00:01:41,239
Sabah.
MERHABA.

34
00:01:41,240 --> 00:01:43,760
Bugün iyi şanslar, değil mi?
Evet, teşekkürler.

35
00:01:54,400 --> 00:01:55,640
Teşekkürler.

36
00:01:57,000 --> 00:01:59,519
Yani tamamlıyorsun
bu sabah adada mısın?

37
00:01:59,520 --> 00:02:01,320
Para işin başlangıcında gider.

38
00:02:04,160 --> 00:02:07,879
Satın alma işlemi bağlanamıyor
<yazı tipi rengi =>

39
00:02:07,880 --> 00:02:09,320
Hayır.

40
00:02:35,640 --> 00:02:37,759
Selam bebeğim.

41
00:02:37,760 --> 00:02:39,319
Merhaba Doris.

42
00:02:39,320 --> 00:02:43,440
Oh, neredeyse bunu bitirdin,
değil mi?

43
00:02:44,760 --> 00:02:46,599
Bu harika.
ama sadece isteyebilirsin

44
00:02:46,600 --> 00:02:48,159
bunu biraz daha küçük kesmek için,
Aslında.

45
00:02:48,160 --> 00:02:50,039
Evet.
<yazı tipi rengi =>

46
00:02:50,040 --> 00:02:52,399
Daha küçük.
Küçük, evet.

47
00:02:52,400 --> 00:02:57,279
Yani onları oraya götürebilirsin
park, evet, spor salonuna giderken?

48
00:02:57,280 --> 00:02:59,999
TAMAM.
Harika.

49
00:03:00,000 --> 00:03:03,319
iPad'i alabilir miyim? Alabilirsin
öğle yemeğinden sonra yarım saat kadar.

50
00:03:03,320 --> 00:03:06,079
<yazı tipi rengi =>
Evet, kuralı biliyorsun, değil mi?

51
00:03:06,080 --> 00:03:09,719
Ah. Şimdi eğer koşuya çıkacaksan,
sadece kalçanı kırmamaya dikkat et.

52
00:03:09,720 --> 00:03:11,799
Benim için endişelenme.

53
00:03:11,800 --> 00:03:13,880
Fiziksel olarak mükemmel durumdayım.

54
00:03:15,200 --> 00:03:17,359
Baba, çok utanç vericisin.
METİN UYARISI

55
00:03:17,360 --> 00:03:20,679
Sigarayı bıraktığımdan beri yeni bir adamım.
Bu doğru mu?

56
00:03:20,680 --> 00:03:23,559
<yazı tipi rengi =>

57
00:03:23,560 --> 00:03:26,039
Evet, görüşürüz canım.
Hoşçakal. Güle güle anne!

58
00:03:26,040 --> 00:03:28,240
ÇOCUK: Güle güle anne.

59
00:03:51,320 --> 00:03:53,719
Son tarih 9:30 mu? Emin misin?

60
00:03:53,720 --> 00:03:55,159
Evet.

61
00:03:55,160 --> 00:03:57,400
'İşte o zaman ada anlaşması
kapanır."

62
00:04:01,640 --> 00:04:03,399
Avukat Edinburgh'ta mı?

63
00:04:03,400 --> 00:04:05,319
Öyle ama para
her yerden gelebilir.

64
00:04:05,320 --> 00:04:07,999
'Bir numara aracılığıyla hareket ettiriyorlar
offshore hesapların.'

65
00:04:08,000 --> 00:04:10,799
<yazı tipi rengi =>
izini sürmeyi deneyebilir miyiz?'

66
00:04:10,800 --> 00:04:12,960
'Evet, plan bu.'

67
00:04:56,520 --> 00:04:58,480
ADAM KENDİ DİLİNİ KONUŞUYOR

68
00:05:11,040 --> 00:05:12,680
METİN UYARISI

69
00:05:17,760 --> 00:05:19,720
Yine mi bunlar?
Evet.

70
00:05:21,320 --> 00:05:23,560
İşte bu, dostum.

71
00:05:40,400 --> 00:05:43,639
Bir tanesi yedek mi olacak patron?
Evet. Elbette dostum.

72
00:05:43,640 --> 00:05:45,919
Hey! Hey!

73
00:05:45,920 --> 00:05:48,039
Hey, sen buraya gel.
Hareket ettir!

74
00:05:48,040 --> 00:05:49,560
HIRLAMA

75
00:05:51,440 --> 00:05:53,720
<yazı tipi rengi =>

76
00:05:54,880 --> 00:05:57,039
Hey!

77
00:05:57,040 --> 00:05:58,880
Durmak! Jared!

78
00:06:01,440 --> 00:06:02,720
BAĞIRMAK

79
00:06:05,800 --> 00:06:07,719
Jared mı?
Hadi!

80
00:06:07,720 --> 00:06:09,599
Jared mı?

81
00:06:09,600 --> 00:06:12,559
Jared mı? Aman Tanrım! Aman Tanrım!

82
00:06:12,560 --> 00:06:14,479
Bebeğim, beni duyabiliyor musun?

83
00:06:14,480 --> 00:06:17,119
Jared mı?
Senin... telefonun var mı?

84
00:06:17,120 --> 00:06:20,359
<yazı tipi rengi =>
Jared.

85
00:06:20,360 --> 00:06:22,720
Jared. Jared, beni duyabiliyor musun? Yardım!

86
00:06:24,200 --> 00:06:26,319
Tanrım, bize yardım et!

87
00:06:26,320 --> 00:06:27,800
SİREN YAKLAŞIYOR

88
00:06:57,080 --> 00:06:58,880
Şoka hazırız!

89
00:07:47,560 --> 00:07:49,400
SES MONİTÖRÜ ÇATLAKLARI

90
00:07:56,640 --> 00:07:58,320
BELİRSİZ SES

91
00:08:02,640 --> 00:08:04,919
Neler oluyor?
Jared'dı bu.

92
00:08:04,920 --> 00:08:07,600
SES BOZULMASI

93
00:08:09,760 --> 00:08:11,999
GERİ BİLDİRİM

94
00:08:12,000 --> 00:08:14,079
Cesedi gördüm.
Üzerine çadır kuruyorlardı.

95
00:08:14,080 --> 00:08:15,879
<yazı tipi rengi =>

96
00:08:15,880 --> 00:08:17,760
Jared olduğuna emin misin?

97
00:08:19,320 --> 00:08:20,720
BOZUK SES

98
00:08:23,720 --> 00:08:25,240
Git ve Malky'yi getir.

99
00:08:39,480 --> 00:08:40,800
TELEFON ZİLLERİ

100
00:08:43,360 --> 00:08:46,599
DC Khan.
'Böyle bir şey olmadı.

101
00:08:46,600 --> 00:08:49,279
'Fonlardan hiçbir iz yoktu'
avukatın hesabında.

102
00:08:49,280 --> 00:08:51,199
'Üzgünüm.'

103
00:08:51,200 --> 00:08:54,319
Bok!
Tamam, haber verdiğin için teşekkürler.

104
00:08:54,320 --> 00:08:56,480
'Elbette izlemeye devam edeceğiz.'
Evet.

105
00:08:59,600 --> 00:09:01,240
Son teslim tarihini kaçırdılar.

106
00:09:06,680 --> 00:09:09,359
Bunun olacağını bana söylemiştin
Cal Morris'te büyük şansımız.

107
00:09:09,360 --> 00:09:12,079
Bu satın alma işlemini onun yapması
bize bir yol verebilir

108
00:09:12,080 --> 00:09:16,799
paravan şirketlerine,
offshore hesaplarını takip edelim.

109
00:09:16,800 --> 00:09:20,559
Olması gerekirdi,
Elimizdeki istihbarata göre.

110
00:09:20,560 --> 00:09:22,839
Gözetim Morris'le bağlantılı
adaya.

111
00:09:22,840 --> 00:09:25,319
Alıcı oydu.
<yazı tipi rengi =>

112
00:09:25,320 --> 00:09:28,199
Muhtemelen satıcı
Başka tekliflere açacağız.

113
00:09:28,200 --> 00:09:29,799
Ah!
Ama anlamıyorum.

114
00:09:29,800 --> 00:09:32,359
Avukatları bile baskı yapıyordu
daha erken bir kapanış tarihi için.

115
00:09:32,360 --> 00:09:34,519
Bütün bunları neden yapıyorsun ve sonra
son dakikada çekilmek mi?

116
00:09:34,520 --> 00:09:37,799
Belki ayakları üşümüştür.
Belki daha iyi bir plan bulmuştur.

117
00:09:37,800 --> 00:09:39,719
Kim bilir?
Gerçek şu ki burada işimiz bitti.

118
00:09:39,720 --> 00:09:42,679
Ama eğer kurabilirsek
neden fikrini değiştirdi... Hayır.

119
00:09:42,680 --> 00:09:44,359
Unut gitsin. Onu satın almamış.

120
00:09:44,360 --> 00:09:46,959
Parasının izini süremezsin.
Ona dair hiçbir şeyin yok.

121
00:09:46,960 --> 00:09:49,439
Sen bana daha faydalısın
şu anda CMP'de.

122
00:09:49,440 --> 00:09:52,239
Tüm saygımla, herkes
ses gözetimini izleyebilir.

123
00:09:52,240 --> 00:09:53,639
Ben bir mali araştırmacıyım.

124
00:09:53,640 --> 00:09:55,839
<yazı tipi rengi =>
sen al

125
00:09:55,840 --> 00:09:58,319
küçük detayların anlatılması konusunda
diğer insanlar özlüyor.

126
00:09:58,320 --> 00:09:59,760
Bana söylediğin bu değil miydi?

127
00:10:01,040 --> 00:10:04,640
Öyleyse oraya geri dön ve
Bana bir yere gidecek bir ipucu bul.

128
00:10:06,920 --> 00:10:08,640
Kahretsin.

129
00:10:10,240 --> 00:10:12,560
Hayır parayı biliyorum
Cayman Adaları'ndan ayrıldı.

130
00:10:14,320 --> 00:10:17,119
Hayır, bu...
soru bu değil.

131
00:10:17,120 --> 00:10:20,519
Hayır, ihtiyacım var... Bilmem gerekiyor.
fonlar serbest bırakıldı mı

132
00:10:20,520 --> 00:10:22,359
City Royal Bank'a mı?

133
00:10:22,360 --> 00:10:24,519
Avukata gittiler mi?

134
00:10:24,520 --> 00:10:26,360
Tamam, doğru.

135
00:10:28,080 --> 00:10:31,240
Pekâlâ, dinle, beni bul
Dimitri telefonda ve öğren.

136
00:10:32,640 --> 00:10:34,040
Merhaba.

137
00:10:35,200 --> 00:10:37,640
Yani olmadı mı?
Tam bir fiyasko.

138
00:10:38,800 --> 00:10:40,839
Parayı aktarmadılar.

139
00:10:40,840 --> 00:10:41,999
Bok.

140
00:10:42,000 --> 00:10:43,400
Evet.

141
00:10:45,440 --> 00:10:48,159
Morris her şeyi ayarlamıştı, o yüzden
satın alma işlemini anonim olarak gerçekleştirebilir.

142
00:10:48,160 --> 00:10:50,399
Açıkça kirli para kullanıyordu.

143
00:10:50,400 --> 00:10:52,639
Sadece bunu yapması gerekiyordu.
onu görecektik ve...

144
00:10:52,640 --> 00:10:54,719
çok büyük olurdu.

145
00:10:54,720 --> 00:10:56,159
Peki şimdi ne olacak?
Hiç bir şey.

146
00:10:56,160 --> 00:10:58,679
DCI Guthrie beni geri istiyor
genel ses gözetimi hakkında.

147
00:10:58,680 --> 00:11:01,159
Tam düşündüğüm anda
Senden kurtulmuştum.

148
00:11:01,160 --> 00:11:04,040
Biliyorum, tam olarak öyle değil
uzmanlık alanım.

149
00:11:07,080 --> 00:11:10,319
inanamıyorum
Sonunda onun ilgisini çektim

150
00:11:10,320 --> 00:11:12,559
finansal liderlikte
ve hepsi boşunaydı.

151
00:11:12,560 --> 00:11:15,479
Sadece numara alamıyor.

152
00:11:15,480 --> 00:11:18,719
Guthrie ile her şey önemli
<yazı tipi rengi =>

153
00:11:18,720 --> 00:11:20,440
Evet.

154
00:11:22,400 --> 00:11:24,560
Kocanız koşuya mı gidiyordu?

155
00:11:26,360 --> 00:11:27,760
Üzgünüm?

156
00:11:29,280 --> 00:11:32,239
Kocanın söylediğini söyledin
koşuya mı gidiyordu?

157
00:11:32,240 --> 00:11:34,519
Evet. Aslında hayır.

158
00:11:34,520 --> 00:11:36,720
O sadece...
koşu kıyafetlerini giyiyordu.

159
00:11:37,720 --> 00:11:39,920
Bu onun her zamanki rutini miydi?
sabah?

160
00:11:42,880 --> 00:11:45,279
Bazen,
eğer evden çalışıyorsa.

161
00:11:45,280 --> 00:11:49,359
TAMAM. Peki, biz bunu yapmaya çalışıyoruz
kavganın nasıl başladığını anlayın

162
00:11:49,360 --> 00:11:51,239
ve kimin dahil olduğu.

163
00:11:51,240 --> 00:11:52,799
Tanımadığına emin misin

164
00:11:52,800 --> 00:11:54,799
oğlanlardan herhangi biri
kocanıza kim saldırdı?

165
00:11:54,800 --> 00:11:56,439
Gerçekten yüzlerini görmedim.

166
00:11:56,440 --> 00:11:58,840
Az önce... onu gördüm.

167
00:12:01,760 --> 00:12:03,280
TAMAM.

168
00:12:04,520 --> 00:12:06,319
Zaman ayırdığınız için gerçekten minnettarız.

169
00:12:06,320 --> 00:12:08,559
almamız gerekecek
bir noktada doğru bir ifade,

170
00:12:08,560 --> 00:12:10,520
ama iletişim halinde olacağız.

171
00:12:13,120 --> 00:12:14,680
TAMAM.

172
00:12:18,360 --> 00:12:20,399
Bayan Noble,

173
00:12:20,400 --> 00:12:22,280
kocan ne yaptı
geçinmek için mi?

174
00:12:23,280 --> 00:12:25,200
<yazı tipi rengi =>

175
00:12:28,880 --> 00:12:32,960
Yani ilk üç transfer
planlandığı gibi geçti.

176
00:12:34,040 --> 00:12:37,599
Daha sonra kurye parayı çekti
Malta'daki bankadan nakit olarak

177
00:12:37,600 --> 00:12:40,679
ve onlara para ödedim
ikinci hesap düzenlendiği gibi.

178
00:12:40,680 --> 00:12:42,199
Evet, zinciri kırmak için.

179
00:12:42,200 --> 00:12:44,359
Evet, öyleyse Jared
transfer yapacaktım

180
00:12:44,360 --> 00:12:46,919
Dimitri'nin elindeki hesaba
Kıbrıs'ta,

181
00:12:46,920 --> 00:12:49,919
ödemeyi yapabilmesi için
Edinburgh'daki avukata,

182
00:12:49,920 --> 00:12:52,679
saat 9:30'a kadar satıcıya teslim etmek.

183
00:12:52,680 --> 00:12:55,719
<yazı tipi rengi =>
bu kadar karmaşık mı?

184
00:12:55,720 --> 00:12:58,359
Jared emin olmak istedi
izlerimizi gizlemek için.

185
00:12:58,360 --> 00:13:02,320
Peki Dimitri neden aramadı?
almadığını söylemek için mi?

186
00:13:03,480 --> 00:13:07,559
Evet, öyle görünüyor
zamanlamalarla ilgili bazı karışıklıklar,

187
00:13:07,560 --> 00:13:10,239
Kıbrıs'ta ne var
iki saat ileride olmak,

188
00:13:10,240 --> 00:13:11,960
oysa Malta...

189
00:13:14,120 --> 00:13:16,200
İsa aşkına.

190
00:13:17,400 --> 00:13:19,359
Tamam, doğru.

191
00:13:19,360 --> 00:13:22,840
<yazı tipi rengi =>
Onlara birkaç saate daha ihtiyacımız olduğunu söyle.

192
00:13:23,960 --> 00:13:25,959
Bu adayı kaybetmeyeceğim.

193
00:13:25,960 --> 00:13:27,639
Mesele şu ki...

194
00:13:27,640 --> 00:13:29,120
Ne?

195
00:13:30,880 --> 00:13:35,119
Jared bunu kuran kişiydi
ikinci Malta hesabı.

196
00:13:35,120 --> 00:13:37,320
Evet ama sana vermiş olmalı
ayrıntılar.

197
00:13:41,680 --> 00:13:43,759
Benimle dalga mı geçiyorsun?

198
00:13:43,760 --> 00:13:46,840
<yazı tipi rengi =>
erişemediğiniz bir hesapta mı?

199
00:13:48,160 --> 00:13:51,279
Bu büyüklükte bir satın alma,
bizi ardına kadar açık bırakıyordu,

200
00:13:51,280 --> 00:13:54,799
bu yüzden riske atmamamız gerektiği konusunda anlaştık
herhangi bir bağlantı.

201
00:13:54,800 --> 00:13:56,960
Jared öldü.

202
00:13:59,160 --> 00:14:01,240
Paramı nasıl alacağım?

203
00:14:28,920 --> 00:14:31,079
KADIN: İnanamıyorum.

204
00:14:31,080 --> 00:14:32,879
Peki çocuklar mıydı?

205
00:14:32,880 --> 00:14:34,280
Mm-hmm.

206
00:14:35,880 --> 00:14:38,759
Tanrım, bu...
<yazı tipi rengi =>

207
00:14:38,760 --> 00:14:41,440
Hepsi bıçak taşıyor
büyük adama bakmak istiyor.

208
00:14:47,040 --> 00:14:48,440
Esme nasıl?

209
00:14:51,720 --> 00:14:55,199
Henüz bilmiyor. Şey...
Ah, aşkım.

210
00:14:55,200 --> 00:14:57,319
O okulda.

211
00:14:57,320 --> 00:15:00,400
Ona nasıl söyleyeceğimden pek emin değilim.

212
00:15:03,000 --> 00:15:06,239
Polis bana şunu söyledi:
bugün morga gideceğim.

213
00:15:06,240 --> 00:15:08,479
<yazı tipi rengi =>

214
00:15:08,480 --> 00:15:11,160
Olması gerekecek
resmi bir kimlik.

215
00:15:12,160 --> 00:15:15,080
Eh, onlar da dediler ki
bir açıklama yapmam gerektiğini söyledi.

216
00:15:16,720 --> 00:15:18,200
TAMAM.

217
00:15:19,360 --> 00:15:24,640
Eğer orada olmamı istiyorsan... hayır
bir avukat olarak, bir arkadaş olarak.

218
00:15:27,160 --> 00:15:29,559
Tamam.
<yazı tipi rengi =>

219
00:15:29,560 --> 00:15:31,839
Bunların hiçbirini yapmak zorunda değilsin
kendi başına.

220
00:15:31,840 --> 00:15:33,839
Tam buradayız.
Mmm.

221
00:15:33,840 --> 00:15:36,920
Jared bizi isterdi
sana göz kulak olmak için. Teşekkürler.

222
00:15:41,680 --> 00:15:44,319
Biri benimle dalga geçiyor.
Bunu henüz bilmiyoruz.

223
00:15:44,320 --> 00:15:46,559
Ne yani bunun bir tesadüf olduğunu mu düşünüyorsun?

224
00:15:46,560 --> 00:15:49,720
<yazı tipi rengi =>
ve sonra anlaşmam suya mı düşecek?

225
00:15:51,480 --> 00:15:54,599
Özel dedektifinle konuşmanı istiyorum.
bunun arkasında kimin olduğunu bul.

226
00:15:54,600 --> 00:15:57,679
TAMAM.
Lexie Noble'la konuşmam lazım.

227
00:15:57,680 --> 00:15:59,479
O, firmasının ortağı.

228
00:15:59,480 --> 00:16:02,719
ama Jared açıktı
onun bu işe karışmasını istemiyordu.

229
00:16:02,720 --> 00:16:05,079
Hiçbir şey bilmeyecek.

230
00:16:05,080 --> 00:16:08,519
Evde olduğunu biliyoruz.
<yazı tipi rengi =>

231
00:16:08,520 --> 00:16:11,599
Belki de gitti
hesap ayrıntıları ortalıkta dolaşıyor.

232
00:16:11,600 --> 00:16:14,040
Belki bir telefon konuşmasına kulak misafiri olmuştur.

233
00:16:15,360 --> 00:16:18,200
Her iki durumda da bilmem gerekiyor
eğer bir şeyi fark ederse.

234
00:16:19,400 --> 00:16:21,200
TAMAM.

235
00:16:22,880 --> 00:16:25,200
TAMAM,
ama ona doğrudan ulaşamıyoruz.

236
00:16:26,200 --> 00:16:29,559
Polisi riske atamayız
onun aracılığıyla seni Jared'a bağlıyorum.

237
00:16:29,560 --> 00:16:32,080
<yazı tipi rengi =>
ama bunu hallet.

238
00:17:23,240 --> 00:17:25,040
DORIS: Bu nedir?

239
00:17:26,520 --> 00:17:28,239
Bunu biliyor musun?

240
00:17:28,240 --> 00:17:30,039
ESME: Korkuyorum.

241
00:17:30,040 --> 00:17:31,560
Neden korkuyorsun?

242
00:17:32,640 --> 00:17:34,520
DORIS HIRLAMAYI TAKİP EDİYOR

243
00:17:43,960 --> 00:17:46,080
Ahh! Peki bu nedir?

244
00:17:54,640 --> 00:17:57,160
'Sevgilim,
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

245
00:18:00,880 --> 00:18:04,480
<yazı tipi rengi =>
Babanın kaza geçirdiğini mi düşünüyorsun?'

246
00:18:07,600 --> 00:18:09,839
Gerçekten kötüydü.

247
00:18:09,840 --> 00:18:12,280
ve...

248
00:18:13,880 --> 00:18:16,039
..doktorlar denedi
ellerinden gelen her şeyi

249
00:18:16,040 --> 00:18:19,320
ama vücudu çok yorgundu.

250
00:18:24,320 --> 00:18:25,920
Babam öldü.

251
00:18:30,040 --> 00:18:31,639
Herhangi bir acı ya da başka bir şey hissetmiyordu.

252
00:18:31,640 --> 00:18:33,240
<yazı tipi rengi =>

253
00:18:35,600 --> 00:18:37,920
Ve o seni her zaman sevecek.

254
00:18:39,600 --> 00:18:42,040
Ve buradayım.
Sana bakacağım.

255
00:18:43,760 --> 00:18:47,760
Sen, ben ve Donny,
birbirimize göz kulak olacağız. TAMAM?

256
00:18:56,720 --> 00:18:58,920
Yarın yine de okula gidebilir miyim?

257
00:19:04,760 --> 00:19:06,520
Bir...

258
00:19:08,080 --> 00:19:11,800
Evet, evet. Eğer istersen evet.

259
00:19:21,440 --> 00:19:23,479
<yazı tipi rengi =>

260
00:19:23,480 --> 00:19:26,240
Öğle yemeğini unutma.
İşte, bunu alacağım.

261
00:19:27,320 --> 00:19:30,119
Şimdi dinle, eğer kendini yorgun hissediyorsan,

262
00:19:30,120 --> 00:19:34,079
ya da sadece eve gelmek istiyorsun,
Bayan Laing'e şunu söyle:

263
00:19:34,080 --> 00:19:37,120
ve beni arayacak. TAMAM?
Tamam anne.

264
00:19:38,880 --> 00:19:42,519
Üzgünüm.
<yazı tipi rengi =>

265
00:19:42,520 --> 00:19:44,360
Doris, ımm...

266
00:19:45,640 --> 00:19:48,079
..eğer kalamazsan,
burada olup biten her şeye rağmen,

267
00:19:48,080 --> 00:19:49,519
Tamamen anlıyorum.

268
00:19:49,520 --> 00:19:51,719
Ama yardıma ihtiyacın var, değil mi?

269
00:19:51,720 --> 00:19:53,719
Ailen yoksa ya da...

270
00:19:53,720 --> 00:19:56,319
Tanrı. Hayır, onun dışında herhangi bir şey.

271
00:19:56,320 --> 00:19:58,639
TAMAM. Sonra kalıyorum.

272
00:19:58,640 --> 00:20:00,560
<yazı tipi rengi =>

273
00:20:01,760 --> 00:20:03,600
Tamam, şimdi gidiyoruz.

274
00:20:06,600 --> 00:20:09,119
Teşekkür ederim. İyi bir gün geçiriyorsun.

275
00:20:09,120 --> 00:20:10,760
Seni seviyorum.

276
00:20:13,480 --> 00:20:15,200
Hoşçakal.

277
00:20:39,120 --> 00:20:41,359
Bunun için teşekkürler Rufus.

278
00:20:41,360 --> 00:20:43,519
Bu iyi.
Başka kime soracağımı bilmiyordum.

279
00:20:43,520 --> 00:20:45,839
Orada olabileceğini söyledin
bankayla ilgili bir sorun mu var?

280
00:20:45,840 --> 00:20:48,839
Evet. Yani...
Okuldan bir mektup aldım.

281
00:20:48,840 --> 00:20:52,079
<yazı tipi rengi =>
geçmedi.

282
00:20:52,080 --> 00:20:56,359
Ama bunların hepsi Jared'ın sayesinde oldu
hesabım var ve ona erişemiyorum

283
00:20:56,360 --> 00:21:00,439
bu yüzden ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum
bankaya şunu bildirmek için...

284
00:21:00,440 --> 00:21:02,599
Elbette. Peki, bunu çözebiliriz.

285
00:21:02,600 --> 00:21:05,399
Çünkü onların ne olduğunu biliyorsun
<yazı tipi rengi =>

286
00:21:05,400 --> 00:21:09,079
Belki düşünüyordum
Jared'in hesabına erişemezsem

287
00:21:09,080 --> 00:21:11,679
belki paraya çevirmeliyiz
ISA'larımızdan biri falan mı?

288
00:21:11,680 --> 00:21:14,040
Yapabilirdin.
Bizi idare etmek için.

289
00:21:15,520 --> 00:21:18,759
Jared pek çok şeyi tasfiye etti
tasarruflarınızın bir kısmı, değil mi?

290
00:21:18,760 --> 00:21:20,640
Üzgünüm?

291
00:21:22,760 --> 00:21:24,880
Bir süre önce,
işler biraz zorlaştığında.

292
00:21:26,280 --> 00:21:28,559
Hayır.

293
00:21:28,560 --> 00:21:31,639
O... yani, o...

294
00:21:31,640 --> 00:21:34,359
hakkında konuştuk
bazı şeyleri hareket ettirmek

295
00:21:34,360 --> 00:21:36,639
daha iyi bir getiri elde etmek için. Bu...

296
00:21:36,640 --> 00:21:38,320
Doğru.

297
00:21:40,720 --> 00:21:43,959
oldukça eminim
evi yeniden ipotek ettirdi.

298
00:21:43,960 --> 00:21:46,040
Yeniden ipotek ettirdi...

299
00:21:47,160 --> 00:21:50,039
Evimizi yeniden ipotek mi ettirdik?
Bak, bunu yanlış anlamış olabilirim.

300
00:21:50,040 --> 00:21:53,759
Ama ilk önce ihtiyacım olacak
poliçe ayrıntılarına bakmanız gerekiyor

301
00:21:53,760 --> 00:21:55,720
Jared'in hayat sigortasından. TAMAM?

302
00:22:00,320 --> 00:22:04,879
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Yani hepimiz şoktayız.

303
00:22:04,880 --> 00:22:07,599
Biliyor musun, eğer bir şey varsa
yapabiliriz... Ah, teşekkürler, Jason.

304
00:22:07,600 --> 00:22:09,920
Şimdilik buna gerçekten ihtiyacım var.
Evet.

305
00:22:11,720 --> 00:22:14,959
Eh, yaşadık, yaşadık
müşterilerden çok sayıda telefon geldi.

306
00:22:14,960 --> 00:22:17,399
Bilirsin,
taziyelerini ilettiler

307
00:22:17,400 --> 00:22:20,359
ama bir ya da iki...

308
00:22:20,360 --> 00:22:22,640
sadece biraz endişeliydik.

309
00:22:25,320 --> 00:22:26,920
<yazı tipi rengi =>

310
00:22:28,080 --> 00:22:30,279
Evet, izin vermemiz gerekecek
ne olduğunu biliyorlar.

311
00:22:30,280 --> 00:22:34,599
Beni yazdırabilir misin?
mevcut müşteri listemiz?

312
00:22:34,600 --> 00:22:36,839
Evet. Evet elbette.

313
00:22:36,840 --> 00:22:40,279
Ayrıca Jason, Jared sakladı mı?
herhangi bir yerde herhangi bir kişisel belge,

314
00:22:40,280 --> 00:22:42,439
ipotek anlaşmaları gibi
<yazı tipi rengi =>

315
00:22:42,440 --> 00:22:44,719
Öyle düşünmüyorum.
Bir bakmamı ister misin?

316
00:22:44,720 --> 00:22:47,760
Hayır, sorun değil. Merak etme.

317
00:22:57,080 --> 00:22:59,120
Ha!

318
00:23:00,680 --> 00:23:04,839
Jared'in güvenlik fikri. Sadece tut
tüm şifreleriniz bir çekmecede.

319
00:23:04,840 --> 00:23:07,159
Ona anlatmaya devam ettim
bunları yazmamak için.

320
00:23:07,160 --> 00:23:10,160
Ben de öyle yaptım ama sorun olmadığını söyledi
çünkü her zaman şifresini kullanırdı.

321
00:23:14,080 --> 00:23:16,239
<yazı tipi rengi =>

322
00:23:16,240 --> 00:23:19,120
her sayıya iki ekler.

323
00:23:40,800 --> 00:23:42,440
Ah! Ah!

324
00:23:45,400 --> 00:23:46,559
Ahh!

325
00:23:46,560 --> 00:23:47,999
Ah.

326
00:23:48,000 --> 00:23:50,279
O inliyor

327
00:23:50,280 --> 00:23:53,559
Tanrım, iyi misin?
Bana elini ver.

328
00:23:53,560 --> 00:23:55,319
İşte, hadi...

329
00:23:55,320 --> 00:23:57,079
Hadi seni eve götürelim.

330
00:23:57,080 --> 00:23:58,639
Boşver.

331
00:23:58,640 --> 00:24:02,039
Ah. Bu inanılmazdı.

332
00:24:02,040 --> 00:24:04,959
Ah, acaba...
Onu içeri getirebilir miyiz lütfen?

333
00:24:04,960 --> 00:24:07,560
Evet, içeri gelin.
Teşekkür ederim. Hadi sana bir koltuk ayarlayalım.

334
00:24:39,920 --> 00:24:41,679
Bunların hepsi sadece...

335
00:24:41,680 --> 00:24:44,519
şifreler ve kişisel şeyler.

336
00:24:44,520 --> 00:24:47,040
Hesap numaralarına ihtiyacım var.

337
00:24:50,920 --> 00:24:52,999
Hayır, hiçbir şey.

338
00:24:53,000 --> 00:24:56,119
Yine de birkaç fotoğraf çek,
yararlı olmaları durumunda.

339
00:24:56,120 --> 00:24:58,200
iç çekişler

340
00:25:00,480 --> 00:25:02,920
Seni elde edemeyeceğimden emin misin?
daha güçlü bir şey mi?

341
00:25:04,440 --> 00:25:06,320
Hayır, teşekkür ederim.

342
00:25:12,680 --> 00:25:15,479
Bu arada ben Malcolm.
Mmm.

343
00:25:15,480 --> 00:25:17,959
Lexie.
Lexie mi?

344
00:25:17,960 --> 00:25:19,999
Mm-hmm.

345
00:25:20,000 --> 00:25:21,720
Lexie Noble değil mi?

346
00:25:24,880 --> 00:25:27,800
Jared'in karısı mı?
Mmm.

347
00:25:30,040 --> 00:25:32,399
Kaybınız için çok üzgünüm.

348
00:25:32,400 --> 00:25:34,240
Teşekkür ederim.

349
00:25:35,280 --> 00:25:37,839
<yazı tipi rengi =>
Hayır, yapmazsın ama

350
00:25:37,840 --> 00:25:41,160
Jared senden çok bahsetti.

351
00:25:43,560 --> 00:25:45,199
Muhtemelen yapmalıyım
aslında yola koyul.

352
00:25:45,200 --> 00:25:47,639
Elbette elbette. Eee, affedersiniz?

353
00:25:47,640 --> 00:25:51,119
Ona bir taksi çağırabilir misiniz lütfen?
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

354
00:25:51,120 --> 00:25:57,080
Jared'dan bahsetmişken, konuştu mu?
onun işi hakkında sana çok şey anlattım mı?

355
00:25:59,080 --> 00:26:00,919
Tam olarak değil.
HAYIR?

356
00:26:00,920 --> 00:26:03,799
Hiç anlaşmadan bahsetmedi
Bir müşteri için mi yapıyordu?

357
00:26:03,800 --> 00:26:06,600
Gerçekten yapmadık
müşterileri hakkında konuşun.

358
00:26:07,840 --> 00:26:10,119
Ama sen firmanın ortağısın.
değil mi?

359
00:26:10,120 --> 00:26:12,480
Demek istediğim, bahsetmiş olmalı
garip detay.

360
00:26:16,520 --> 00:26:19,159
Onu nasıl tanıyorsun, pardon?

361
00:26:19,160 --> 00:26:21,239
O bizim bir ortağımızdı.

362
00:26:21,240 --> 00:26:24,999
Son derece güvenilir,
çok sağduyulu bir ortak.

363
00:26:25,000 --> 00:26:27,479
<yazı tipi rengi =>
Hızlıca bir göz attım.

364
00:26:27,480 --> 00:26:29,679
Umarım sakıncası yoktur.

365
00:26:29,680 --> 00:26:32,839
Şifre kitabını gördüm,
müşteri listeniz,

366
00:26:32,840 --> 00:26:36,479
ve belki, belki diye düşünüyordum
bazı banka detaylarına rastlarsınız.

367
00:26:36,480 --> 00:26:40,559
Özellikle bir hesap var
<yazı tipi rengi =>

368
00:26:40,560 --> 00:26:42,159
Malta hesabı.

369
00:26:42,160 --> 00:26:45,759
O hiç...
bu konuda sana hiç bir şey söyledin mi?

370
00:26:45,760 --> 00:26:48,880
Ben... hiçbir şey bilmiyorum
bu konuda. Üzgünüm.

371
00:26:51,040 --> 00:26:54,800
TAMAM. Tamam, seni bırakacağım
benim numaram, tamam mı?

372
00:26:56,880 --> 00:26:59,000
Kalemini kullanmamın sakıncası var mı?

373
00:27:00,960 --> 00:27:07,000
<yazı tipi rengi =>
numaralar veya evraklar, beni ara.

374
00:27:09,600 --> 00:27:11,720
TAMAM?
TAMAM.

375
00:27:15,440 --> 00:27:16,880
Esme nasıl?

376
00:27:21,240 --> 00:27:24,680
O iyi. Zevk alıyorum
onun güzel özel okulu mu?

377
00:27:25,880 --> 00:27:28,919
Mm-hmm. Jared'ın öyle olduğunu biliyorum
<yazı tipi rengi =>

378
00:27:28,920 --> 00:27:31,159
ama ona söyledim, dedim ki:

379
00:27:31,160 --> 00:27:34,080
"Jared, bir fiyat koyamazsın
çocuklarınızın üzerinde."

380
00:27:41,280 --> 00:27:42,480
Bunu söyledim.

381
00:27:46,760 --> 00:27:48,760
Kendinize iyi bakın Bayan Noble.

382
00:27:52,200 --> 00:27:53,880
Hoşçakal.

383
00:28:19,400 --> 00:28:20,840
Doris, ımm...

384
00:28:22,280 --> 00:28:25,960
..bu sırada sana yaklaşan oldu mu?
çocuklarla birlikte miydin yoksa...?

385
00:28:27,440 --> 00:28:29,279
<yazı tipi rengi =>

386
00:28:29,280 --> 00:28:30,880
Hayır, sadece herhangi biri...

387
00:28:32,520 --> 00:28:34,160
..biraz tuhaf olan herkes.

388
00:28:35,240 --> 00:28:37,440
Hayır, hiç kimse.

389
00:28:41,120 --> 00:28:43,440
TAMAM. Tamam, güzel.

390
00:28:44,960 --> 00:28:46,359
Aman Tanrım, ne büyük bir karmaşa.

391
00:28:46,360 --> 00:28:51,839
Um, ilgilenebilir misin?
oyuncaklar ve ben bu işi mi yapacağım?

392
00:28:51,840 --> 00:28:54,240
Elbette.
Teşekkürler.

393
00:30:59,200 --> 00:31:00,760
<yazı tipi rengi =>

394
00:31:02,640 --> 00:31:05,639
Şifre. Sekiz altı olur.

395
00:31:05,640 --> 00:31:07,840
Üç bir olur.

396
00:31:09,080 --> 00:31:12,119
Beş, üç olur.

397
00:31:12,120 --> 00:31:14,039
İki...

398
00:31:14,040 --> 00:31:16,040
beş.

399
00:32:33,320 --> 00:32:35,200
ZİL SESİ

400
00:32:39,960 --> 00:32:41,760
TELEFON ÇALIŞIYOR

401
00:33:01,200 --> 00:33:04,400
'Aradığınız kişi ulaşamıyor
şu anda aramanızı cevaplamak için...'

402
00:33:13,200 --> 00:33:15,720
Birisi Jared'in ocağını çalıştırmış.

403
00:33:18,040 --> 00:33:19,560
Belki de hanımı.

404
00:33:20,640 --> 00:33:22,360
Benim tahminim bu olurdu.

405
00:33:33,480 --> 00:33:35,919
Yani onun tanığımız olduğundan eminler mi?

406
00:33:35,920 --> 00:33:39,000
PC Naylor bunu doğruladı
gazete bayisinin. İyi. Hadi gidelim.

407
00:33:40,720 --> 00:33:44,399
O iyi bir adamdı. Bilirsin,
durur, günün saatlerini geçirirdi.

408
00:33:44,400 --> 00:33:46,920
Hala kalmadın
ifade vermek mi?

409
00:33:48,000 --> 00:33:49,879
Artık buradayım ama değil mi?

410
00:33:49,880 --> 00:33:52,320
Bir baktın mı?
bıçaklı çocuğa mı?

411
00:33:53,440 --> 00:33:56,640
Bıçağı gördüm.
Çocuğun yüzünü görmedim.

412
00:33:58,360 --> 00:34:00,080
Ne dediğini duydum ama.

413
00:34:01,960 --> 00:34:03,959
Noble'a saldıran kişi onunla mı konuştu?

414
00:34:03,960 --> 00:34:05,839
Ah, evet.

415
00:34:05,840 --> 00:34:09,279
"Jared" diye bağırdı
sırf onun dikkatini çekmek için,

416
00:34:09,280 --> 00:34:11,240
Bıçağı saplamadan önce olduğu gibi.

417
00:34:18,480 --> 00:34:20,559
Neden buradasın?

418
00:34:20,560 --> 00:34:23,839
İnanmak için nedenimiz var
kocanıza yapılan saldırı

419
00:34:23,840 --> 00:34:25,760
önceden tasarlanmış olabilir.

420
00:34:27,760 --> 00:34:29,679
Anlamıyorum.

421
00:34:29,680 --> 00:34:31,999
Bir tanık öne çıktı
duyduklarını iddia ediyorlar

422
00:34:32,000 --> 00:34:35,080
kocanıza saldıran onu arasın
onun adına göre.

423
00:34:37,480 --> 00:34:40,359
Ne?
Şimdi, yanılmış olabilir,

424
00:34:40,360 --> 00:34:42,400
ama bu önemli yeni bir ipucu.

425
00:34:43,600 --> 00:34:46,279
Artık konuşmuyoruz
rastgele bir saldırı hakkında

426
00:34:46,280 --> 00:34:48,239
veya yanlış kimlik vakası.

427
00:34:48,240 --> 00:34:50,840
Birinin bir nedeni vardı
Jared'ın ölmesini istemek.

428
00:34:57,920 --> 00:35:00,239
Muhasebe firmanız,

429
00:35:00,240 --> 00:35:02,239
ne tür bir iş yapıyor?

430
00:35:02,240 --> 00:35:05,559
Eh, biz ilgileniyoruz
küçük yerel işletmeler, ımm,

431
00:35:05,560 --> 00:35:08,159
serbest çalışan danışmanlar,
avukatlar.

432
00:35:08,160 --> 00:35:10,639
Muhtemelen ayrıntılı kayıtlar tutuyorsunuz
tüm müşterileriniz için mi?

433
00:35:10,640 --> 00:35:12,560
Evet.

434
00:35:13,800 --> 00:35:15,839
Hepsi ana sunucuda.
Elbette.

435
00:35:15,840 --> 00:35:18,119
Peki, taşımamız gerekecek
Evinizi aramaya çıktık

436
00:35:18,120 --> 00:35:20,119
ve şirket ofisleriniz.

437
00:35:20,120 --> 00:35:22,559
<yazı tipi rengi =>

438
00:35:22,560 --> 00:35:25,399
Herhangi bir cep telefonunu almamız gerekecek
telefonlar ve kişisel bilgisayarlar,

439
00:35:25,400 --> 00:35:27,000
hem Jared'in hem de senin.

440
00:35:28,080 --> 00:35:31,599
Neden benimkine ihtiyacın var?
Sadece açık fikirli olmamız gerekiyor.

441
00:35:31,600 --> 00:35:33,919
Geri gelebilirsin
Bitirir bitirmez.

442
00:35:33,920 --> 00:35:36,039
Ne? Burada bile olamaz mıyım?

443
00:35:36,040 --> 00:35:39,039
Seni bir otele yerleştireceğiz
Aramalar tamamlanana kadar.

444
00:35:39,040 --> 00:35:42,080
Kathy burada, o yapacak
bazı eşyaları toplamana yardım et. TAMAM?

445
00:36:04,680 --> 00:36:06,360
Alice.

446
00:36:12,360 --> 00:36:15,359
Fısıltılar: Erişebilir miyiz?
mevcut kayıtlar burada mı?

447
00:36:15,360 --> 00:36:18,439
Aslında resmi olarak değil
ama hepsi sistemde.

448
00:36:18,440 --> 00:36:21,039
Ne arıyorsunuz?
Cal Morris'le ilgili her şey

449
00:36:21,040 --> 00:36:24,000
ada satışının yapıldığı gün. 31'inci.

450
00:36:32,320 --> 00:36:34,599
Sadece bir kayıt var.

451
00:36:34,600 --> 00:36:36,480
Bana gönderebilir misin?

452
00:36:39,320 --> 00:36:41,320
Son dosyalarınızı kontrol edin.
Teşekkür ederim.

453
00:36:56,000 --> 00:36:57,919
MORRİS: <yazı tipi rengi =>

454
00:36:57,920 --> 00:36:59,559
'Bu Jared.'

455
00:36:59,560 --> 00:37:01,280
BOZUK SES

456
00:37:03,560 --> 00:37:05,800
'Onun Jared olduğundan emin misin?'

457
00:37:31,280 --> 00:37:34,080
Tanrı yardımcımız olsun.
Ben Kaptan Mainwaring.

458
00:37:37,240 --> 00:37:39,839
DC Khan.
Bir dakikanız var mı efendim?

459
00:37:39,840 --> 00:37:41,680
bir şey var
Duymana ihtiyacım var.

460
00:37:44,400 --> 00:37:47,280
Herhangi bir şey için biraz araştırma yaptım
Cal Morris'i kaçırmış olabiliriz.

461
00:37:55,160 --> 00:37:57,519
'Neler oluyor?'
<yazı tipi rengi =>

462
00:37:57,520 --> 00:37:59,999
O konuşuyor
yeğeni Aaron'a.

463
00:38:00,000 --> 00:38:02,799
'Birisi gitti ve onu bıçakladı.
Ne olduğunu bilmiyorum.

464
00:38:02,800 --> 00:38:04,919
'ama o öldü.'

465
00:38:04,920 --> 00:38:06,759
'Onun Jared olduğundan emin misin?'

466
00:38:06,760 --> 00:38:08,959
'Cesedini gördüm. Onlar
üzerine bir çadır kuruyorum.'

467
00:38:08,960 --> 00:38:11,320
'Her yerde polis vardı.'
<yazı tipi rengi =>

468
00:38:12,760 --> 00:38:15,919
Kasetin geri kalanı duyulmuyor
ama o kayıt yapıldı

469
00:38:15,920 --> 00:38:18,839
31 dakika önce
ada anlaşması suya düştü.

470
00:38:18,840 --> 00:38:22,199
Bundan 15 dakika önce,
Jared Noble adında bir muhasebeci

471
00:38:22,200 --> 00:38:25,000
bıçaklı saldırı sonucu hayatını kaybetti.

472
00:38:26,560 --> 00:38:30,839
Yani sence bu Jared Noble
anlaşmayla bir şekilde bağlantılı mıydı?

473
00:38:30,840 --> 00:38:33,599
Bundan daha fazlası. Bence
para geçmedi

474
00:38:33,600 --> 00:38:35,800
çünkü Jared Noble öldürüldü.

475
00:38:43,720 --> 00:38:48,159
Jared evden ayrıldı ve
sonra spor salonuna gitmek için mi çıktın?

476
00:38:48,160 --> 00:38:50,720
Hayır. Aslında ilk ben ayrıldım.

477
00:38:51,880 --> 00:38:54,720
Ama sen hala evin yakınındaydın
ne zaman saldırıya uğradı?

478
00:38:55,800 --> 00:38:57,599
Evet. Ben...

479
00:38:57,600 --> 00:38:59,120
şey...

480
00:39:01,480 --> 00:39:04,239
Au Pair'imiz yeni
ve emin olmak istedim

481
00:39:04,240 --> 00:39:06,760
çocukları aldığını
oyun parkına.

482
00:39:09,000 --> 00:39:11,200
Yani eve geri mi döndün?

483
00:39:12,960 --> 00:39:15,479
<yazı tipi rengi =>
ve onu takip ettim.

484
00:39:15,480 --> 00:39:17,599
Sağ.
Biliyorum.

485
00:39:17,600 --> 00:39:22,079
Ve sonra açıkça şunu fark ettim
Aptaldım, o yüzden... geri döndüm.

486
00:39:22,080 --> 00:39:23,799
ve bu...

487
00:39:23,800 --> 00:39:26,240
Jared'ı gördüğümde.

488
00:39:32,800 --> 00:39:35,399
Aramayı bitirdin mi?
ev mi?

489
00:39:35,400 --> 00:39:39,239
Sahibiz.
<yazı tipi rengi =>

490
00:39:39,240 --> 00:39:43,720
Öyle olmadığını varsayıyorum, çünkü sen yapardın
beni tutuklayacaksın, değil mi?

491
00:39:45,000 --> 00:39:47,679
Peki, hala yürütüyoruz
mali kontroller,

492
00:39:47,680 --> 00:39:50,879
ancak aramaları tamamladık.
yani eve gitmekte özgürsün.

493
00:39:50,880 --> 00:39:53,559
Ama işaretli bir arabamız olacak
düzenli kontroller yapın

494
00:39:53,560 --> 00:39:56,400
evde, sadece güvende olmak için.

495
00:40:01,120 --> 00:40:02,760
Teşekkürler.

496
00:40:04,360 --> 00:40:06,239
Ceketini çıkar.

497
00:40:06,240 --> 00:40:09,719
<yazı tipi rengi =>
o zaman tüm bunları düzelteceğiz.

498
00:40:09,720 --> 00:40:11,680
TAMAM.

499
00:40:12,840 --> 00:40:16,360
Çantanı odana koy
ve seninle mutfakta görüşürüz, tamam mı?

500
00:40:18,040 --> 00:40:19,560
Dikkatli ol.

501
00:40:26,080 --> 00:40:27,959
Anne, oyuncak oyuncağımın yerini değiştirdiler.

502
00:40:27,960 --> 00:40:30,800
Hayır. Bir saniye sonra kalkacağım.

503
00:42:04,880 --> 00:42:06,280
Aman Tanrım.

504
00:42:18,560 --> 00:42:20,440
<yazı tipi rengi =>

505
00:42:35,000 --> 00:42:37,039
ÇOCUK Mırıldanıyor

506
00:42:37,040 --> 00:42:38,640
Fısıldadı

507
00:42:42,720 --> 00:42:44,479
ÇOCUK KONUŞUYOR

508
00:42:44,480 --> 00:42:47,679
Hayır aşağıya inmeyeceğiz
Tekrar. Artık yatma zamanı.

509
00:42:47,680 --> 00:42:49,439
Değil mi?

510
00:42:49,440 --> 00:42:50,759
Yatma zamanı.

511
00:42:50,760 --> 00:42:52,280
Vızıltılar

512
00:43:03,920 --> 00:43:06,799
Merhaba?
Birlikte uyumak istiyorum...

513
00:43:06,800 --> 00:43:08,359
Uyku.

514
00:43:08,360 --> 00:43:11,120
Mumya?
<yazı tipi rengi =>

515
00:43:18,920 --> 00:43:20,599
Bu kim?

516
00:43:20,600 --> 00:43:22,920
Morris: 'Görüyorum ki bulmuşsun
Jared'ın diğer telefonu.'

517
00:43:25,640 --> 00:43:27,639
Polis
kapımın hemen dışındalar.

518
00:43:27,640 --> 00:43:29,599
'Onlar için iyi.

519
00:43:29,600 --> 00:43:31,799
'Ama o benim
ile konuşman gerek.

520
00:43:31,800 --> 00:43:34,360
'Artık biliyorsun
Jared'ın sırları vardı.

521
00:43:35,480 --> 00:43:37,919
'Eh, o bizi terk etti
tamamlanmamış bir iş var.'

522
00:43:37,920 --> 00:43:40,399
Bir şey biliyor musun?
<yazı tipi rengi =>

523
00:43:40,400 --> 00:43:42,160
'Yapmıyorum.

524
00:43:43,440 --> 00:43:45,720
'Gerçekten istemiyorum.
Keşke bunu yapsaydım.

525
00:43:46,760 --> 00:43:48,599
'Dediğim gibi konuşmalıyız.

526
00:43:48,600 --> 00:43:50,800
'Belki sana bazı cevaplar bulabilirim.

527
00:43:54,080 --> 00:43:56,119
'Yarın benimle Lawnmarket'ta buluş.

528
00:43:56,120 --> 00:43:59,119
'Hemen St Columba'nın yanında. Saat 11'de."

529
00:43:59,120 --> 00:44:00,760
HAT KESİLDİ

530
00:44:20,720 --> 00:44:23,319
Bayan Noble,
kocanın farkında mıydın?

531
00:44:23,320 --> 00:44:25,120
Crestland Bank'ın kredi kartı mı vardı?

532
00:44:27,320 --> 00:44:29,159
Bu...

533
00:44:29,160 --> 00:44:32,160
Ben... pek emin değilim.
Birkaç farklı kartı vardı.

534
00:44:33,640 --> 00:44:38,440
Peki, bunun için açıklama
bazı ilginç suçlamaları gösteriyor.

535
00:44:39,720 --> 00:44:41,479
Birkaç güzel restoran.

536
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
Chez Renoir.

537
00:44:45,840 --> 00:44:47,839
Murrayfield Bistro.

538
00:44:47,840 --> 00:44:50,720
Her ikisi de üst düzey, çok samimi.

539
00:44:52,080 --> 00:44:54,119
Kendini de satın almış görünüyor

540
00:44:54,120 --> 00:44:56,480
bazıları oldukça pahalı
safir küpeler de.

541
00:45:00,960 --> 00:45:02,720
Belki sana göre değillerdi.

542
00:45:04,560 --> 00:45:06,679
Burada da bu ücret var

543
00:45:06,680 --> 00:45:09,560
çift kişilik oda için
Regency House Otel'de.

544
00:45:15,120 --> 00:45:17,799
Jared hiç bahsetti mi?
Sarah Blaine mi?

545
00:45:17,800 --> 00:45:19,519
Şey...

546
00:45:19,520 --> 00:45:21,919
<yazı tipi rengi =>

547
00:45:21,920 --> 00:45:24,279
Bir sürü Sarah var.
Bilmiyorum.

548
00:45:24,280 --> 00:45:25,920
Doğru, doğru.

549
00:45:27,440 --> 00:45:30,159
Bu sadece bu özel Sarah
uçuş rezervasyonu yapıldı

550
00:45:30,160 --> 00:45:31,840
Kocanızla birlikte Miami'ye.

551
00:45:34,640 --> 00:45:36,479
Ne?
Aa.

552
00:45:36,480 --> 00:45:38,919
Bu Crestland Bank'ı kullanma
kredi kartı,

553
00:45:38,920 --> 00:45:42,839
Jared iki bilet ayırttı
Miami International'a

554
00:45:42,840 --> 00:45:47,319
ölmeden bir hafta önce, bir tane
bu Sarah Blaine ve diğeri,

555
00:45:47,320 --> 00:45:49,999
peki,
kendisi için olduğunu varsayıyoruz

556
00:45:50,000 --> 00:45:53,280
sahte bir isim kullanmasına rağmen.

557
00:45:59,000 --> 00:46:00,399
Anlamıyorum.

558
00:46:00,400 --> 00:46:02,599
Jared'a benziyor
planlıyor olabilir

559
00:46:02,600 --> 00:46:04,600
yeni bir hayata başlamak için
metresiyle.

560
00:46:09,680 --> 00:46:11,879
Bu mümkün değil.

561
00:46:11,880 --> 00:46:13,199
Öyle olduğunu söyle.

562
00:46:13,200 --> 00:46:16,839
Ve söyle, bunu öğrendin
senden ayrılmayı planlıyordu.

563
00:46:16,840 --> 00:46:18,679
Ve sadece ayrılmak değil,

564
00:46:18,680 --> 00:46:22,040
ama seni ve çocuklarını terk ediyorum
ve ortadan kaybol.

565
00:46:26,040 --> 00:46:28,879
Bu tür bir baskı altında,
çatlamayacak pek fazla değil.

566
00:46:28,880 --> 00:46:31,279
Tamam, sanırım burada işimiz bitti.
Bu doğru değil.

567
00:46:31,280 --> 00:46:35,359
Tanığımız birkaç adım uzaktaydı
Jared bıçaklandığında.

568
00:46:35,360 --> 00:46:37,720
Saldırganın şunu söylediğini duyduğunu söyledi:

569
00:46:39,440 --> 00:46:43,040
"Jared, bunu yapmamalısın
ortalığı karıştırdım dostum."

570
00:46:46,360 --> 00:46:48,879
Peki, bu çok güzel
motivasyonun güçlü göstergesi.

571
00:46:48,880 --> 00:46:51,679
Söylemez misin? <yazı tipi rengi =>
Müvekkilimi sorgulamak isterseniz

572
00:46:51,680 --> 00:46:53,879
daha fazla yapacaksın
bunu dikkatli bir şekilde yapmak zorundayız.

573
00:46:53,880 --> 00:46:55,239
Hadi Lexie, gidelim.

574
00:46:55,240 --> 00:46:57,160
Elbette.
Şimdilik orada bırakacağız.

575
00:47:13,440 --> 00:47:14,760
DİĞER ODADAN GÜRÜLTÜ

576
00:47:15,840 --> 00:47:17,280
Doris.

577
00:47:21,000 --> 00:47:23,520
Jared hiç bir şey söyledi mi?
sana gitme konusunda mı?

578
00:47:24,640 --> 00:47:26,400
<yazı tipi rengi =>

579
00:47:27,680 --> 00:47:29,520
HAYIR.

580
00:47:31,320 --> 00:47:33,080
Ne diyecektin?

581
00:47:34,600 --> 00:47:37,279
hakkında konuştuk
Amerika gezisi,

582
00:47:37,280 --> 00:47:39,199
Yarıyıl tatilinde ailesini görmeye.

583
00:47:39,200 --> 00:47:40,640
Evet.

584
00:47:41,800 --> 00:47:44,960
İyi olup olmayacağımı sordu
çocuklarla tek başıma uçmaya.

585
00:47:50,600 --> 00:47:54,720
Belki alıyordur diye düşündüm
<yazı tipi rengi =>

586
00:47:56,920 --> 00:47:58,880
Sana söylemedi mi?

587
00:48:02,760 --> 00:48:04,200
TAMAM.

588
00:48:07,320 --> 00:48:09,120
Gidip biriyle buluşacağım.

589
00:48:11,520 --> 00:48:13,879
Eğer iki saat içinde dönmezsem,
Polise telefon etmeni istiyorum.

590
00:48:13,880 --> 00:48:17,439
Onlara gittiğimi söyle
Lawnmarket'taki St Columba'ya.

591
00:48:17,440 --> 00:48:19,199
TAMAM.

592
00:48:19,200 --> 00:48:21,400
<yazı tipi rengi =>

593
00:48:25,560 --> 00:48:27,919
Alarmımı al.

594
00:48:27,920 --> 00:48:29,520
Dikkat olmak.

595
00:48:33,640 --> 00:48:35,480
Tamam, elimizde ne var?

596
00:48:36,760 --> 00:48:39,279
Aurora Quest Holdings,
İskele Horizon İşletmeleri,

597
00:48:39,280 --> 00:48:40,359
Uyarlanabilir Küratörlü.

598
00:48:40,360 --> 00:48:42,479
Bunlar paravan şirketler
şiddetle şüphelendiğimiz

599
00:48:42,480 --> 00:48:44,079
Cal Morris'le bağlantılı olacak.

600
00:48:44,080 --> 00:48:48,439
Hepsi oldukça büyük hale geliyor
bu şirkete aylık ödemeler,

601
00:48:48,440 --> 00:48:50,959
Jared Noble ve Ortakları.

602
00:48:50,960 --> 00:48:54,080
Yani Morris için çalışıyordu.
Morris için çalışıyordu.

603
00:48:55,560 --> 00:48:57,559
'Peki ortaklar kimler?'

604
00:48:57,560 --> 00:49:01,200
'Evet, bir tane var.
karısı Alexandra Noble.'

605
00:49:02,280 --> 00:49:04,840
'O bir muhasebeci mi?'
'Evet.'

606
00:49:48,760 --> 00:49:50,480
Yürüyecek miyiz?

607
00:49:58,160 --> 00:50:00,280
Cep telefonunuzu kapatmanız gerekecek.

608
00:50:01,560 --> 00:50:04,120
Eh, yanımda değil.

609
00:50:05,840 --> 00:50:09,360
Peki ya seni aradığım kişi?
Onu evde bıraktım.

610
00:50:10,720 --> 00:50:12,639
Nerede bulduğunu sorabilir miyim?

611
00:50:12,640 --> 00:50:14,199
Şey...

612
00:50:14,200 --> 00:50:16,640
<yazı tipi rengi =>

613
00:50:18,680 --> 00:50:20,720
Bodrumda saklanan başka bir şey var mı?

614
00:50:23,560 --> 00:50:25,360
Hayır, sadece cep telefonu.

615
00:50:28,320 --> 00:50:29,880
Bu hayal kırıklığı yaratıyor.

616
00:50:31,840 --> 00:50:34,399
Telefonda söyledin
bana Jared hakkında cevaplar verebilir

617
00:50:34,400 --> 00:50:36,080
ve ne yaptığı hakkında.

618
00:50:37,080 --> 00:50:38,840
Tamam, olay şu.

619
00:50:39,920 --> 00:50:42,800
Kocanız nezaret ediyordu
Benim için bir transfer...

620
00:50:43,880 --> 00:50:46,840
..ve şimdi, ne yazık ki,
bu para yoldan çıktı.

621
00:50:48,080 --> 00:50:51,160
Ben de umuyordum
bulmama yardım edeceğini söyledin.

622
00:50:54,160 --> 00:50:57,639
Nasıl?
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyordum.

623
00:50:57,640 --> 00:50:59,279
Bodrumuna geri dön,

624
00:50:59,280 --> 00:51:01,439
ve herhangi bir şey ara
Jared gitmiş olabilir

625
00:51:01,440 --> 00:51:03,560
Yabancı hesaplarla ilgili.

626
00:51:05,320 --> 00:51:08,079
Bunu yap ve sana söz veriyorum

627
00:51:08,080 --> 00:51:09,920
Size cevapları getireceğim.

628
00:51:11,040 --> 00:51:13,199
Artık bu daha da fazlası
polisin yapacağından

629
00:51:13,200 --> 00:51:16,559
çünkü bir kez öğrendiklerinde
o benim için çalışıyordu

630
00:51:16,560 --> 00:51:18,320
onların umursadığı tek şey bu.

631
00:51:24,600 --> 00:51:26,320
Anlaştık mı?

632
00:51:27,560 --> 00:51:29,400
Hayır, üzgünüm, yapamam.

633
00:51:30,760 --> 00:51:32,720
Bu iş böyle yürümüyor.

634
00:51:35,400 --> 00:51:37,240
Bana hayır demezsin.

635
00:51:45,400 --> 00:51:48,000
Sen telefonu sakla,
ve seni arayacağım.

636
00:51:50,200 --> 00:51:51,720
TAMAM.

637
00:52:03,840 --> 00:52:05,600
ALARM ZİLİ

638
00:52:10,360 --> 00:52:13,359
Tamam. Sadece duman alarmı.

639
00:52:13,360 --> 00:52:16,120
Polis kağıtları geri vermek için buradaydı.
Bir mühendis çağırdı.

640
00:52:18,000 --> 00:52:21,839
Olduğunu söyledi
sadece hatalı bir bağlantı.

641
00:52:21,840 --> 00:52:23,120
TAMAM.

642
00:52:32,840 --> 00:52:35,920
Bu hoşuma gitmedi
<yazı tipi rengi =>

643
00:52:38,000 --> 00:52:40,079
Çok fazla şey biliyor.

644
00:52:40,080 --> 00:52:42,800
Bu yüzden ihtiyacı var
bizim çevremizde olmak.

645
00:52:45,440 --> 00:52:47,120
Peki ya teslimatı yapmazsa?

646
00:53:20,680 --> 00:53:22,440
AYAK SESLERİ

647
00:53:26,280 --> 00:53:27,759
DORIS: 'Çocuklar uyuyor.'

648
00:53:27,760 --> 00:53:29,639
'Teşekkürler. Kilitlemenin bir sakıncası var mı?'

649
00:53:29,640 --> 00:53:31,520
'Hı-hı. Elbette.'

650
00:53:49,040 --> 00:53:50,679
Orada. Hepsi bitti.

651
00:53:50,680 --> 00:53:52,519
Tamam, teşekkürler.

652
00:53:52,520 --> 00:53:54,479
<yazı tipi rengi =>

653
00:53:54,480 --> 00:53:56,800
Ofisten posta.
TAMAM.

654
00:53:58,480 --> 00:54:01,160
Ben de gidebilir miyim?
TAMAM.

655
00:54:03,800 --> 00:54:06,640
Umarım
Yanlış bir şey söylemedim.

656
00:54:07,840 --> 00:54:09,920
Amerika gezisi hakkında.

657
00:54:11,640 --> 00:54:13,680
Gerçekten iyisin.

658
00:54:16,160 --> 00:54:17,800
Gece.

659
00:55:02,280 --> 00:55:04,000
O sızlanıyor

660
00:55:21,800 --> 00:55:23,440
<yazı tipi rengi =>

661
00:55:27,040 --> 00:55:29,080
O ağlıyor

662
00:55:30,440 --> 00:55:32,079
HAYIR!

663
00:55:32,080 --> 00:55:33,840
Aman Tanrım!

664
00:55:35,960 --> 00:55:37,720
O ağlıyor

665
00:55:51,800 --> 00:55:53,679
O ağlıyor

666
00:55:53,680 --> 00:55:55,400
O NEFES ALAR

667
00:56:00,040 --> 00:56:02,280
Aman Tanrım, Jared, sen...

668
00:56:05,400 --> 00:56:07,160
O ağlıyor

669
00:56:18,440 --> 00:56:20,560
Altyazılar:accessibility@itv.com