1 00:00:11,320 --> 00:00:17,439 24 grudnia 1904. 2 00:01:26,920 --> 00:01:30,119 Biały mężczyzna, 20–25 lat. 3 00:01:32,560 --> 00:01:35,759 Ubrania z płótna, klasa średnia, ale... 4 00:01:35,880 --> 00:01:37,519 średniej jakości. 5 00:01:38,680 --> 00:01:42,479 Jego kieszenie są puste, nie pieniędzy, żadnych kluczy, żadnych dokumentów. 6 00:01:53,160 --> 00:01:56,839 Rewolwer Lebel, model 1892. Wspólny. 7 00:01:56,960 --> 00:01:59,199 Wysokiej jakości pistolet wyprodukowany we Francji. 8 00:01:59,320 --> 00:02:00,919 Duma naszych żołnierzy. 9 00:02:02,720 --> 00:02:05,639 Ten jest po prawej rękę zmarłego. 10 00:02:05,760 --> 00:02:07,119 Pozorne samobójstwo. 11 00:02:08,320 --> 00:02:09,320 Ale... 12 00:02:11,560 --> 00:02:13,039 Rany postrzałowe. 13 00:02:13,160 --> 00:02:15,319 Jeden. Do świątyni. Oczywiście. 14 00:02:15,480 --> 00:02:17,519 Rozdarł skórę głowy. 15 00:02:17,640 --> 00:02:21,039 Dwa. Przecina usta od prawej do lewej. 16 00:02:21,160 --> 00:02:22,559 Traci ząb. 17 00:02:25,600 --> 00:02:28,359 Trzy. W lewym oczodole. 18 00:02:29,240 --> 00:02:30,719 Cztery. 19 00:02:30,840 --> 00:02:32,719 Wchodzi przez usta. 20 00:02:34,200 --> 00:02:36,039 I... i... 21 00:02:37,760 --> 00:02:39,999 I wychodzi przez tył głowy. 22 00:02:41,000 --> 00:02:42,639 Śmiertelny strzał. 23 00:02:43,800 --> 00:02:46,359 Cztery kule, panowie. 24 00:02:48,440 --> 00:02:49,736 Cztery. 25 00:02:49,760 --> 00:02:52,159 I chce, żebyśmy myśleli, że to było samobójstwo. 26 00:02:53,280 --> 00:02:54,759 Nie zna Bertillona. 27 00:02:56,520 --> 00:02:58,239 Zatem nasz werdykt jest taki... 28 00:02:58,680 --> 00:03:00,119 morderstwo. 29 00:03:00,240 --> 00:03:02,239 Oczywisty motyw: kradzież. 30 00:03:02,360 --> 00:03:05,079 Zabójca jest niezdarny... 31 00:03:05,200 --> 00:03:07,239 i myśli, że jesteśmy głupcami. 32 00:03:08,080 --> 00:03:10,319 Mam nadzieję, że mi go przedstawisz. 33 00:03:16,080 --> 00:03:17,679 Nie zapomnij o zębie. 34 00:03:26,160 --> 00:03:28,879 Nie zapomnij o zębie... Pokażę ci zęby! 35 00:03:41,560 --> 00:03:43,719 Drogi ja! Odsuńcie się, panowie! 36 00:03:43,840 --> 00:03:44,840 Cofać się. 37 00:03:48,320 --> 00:03:52,119 Możesz patrzeć tyle samo jak chcesz, ale nie dotykaj. 38 00:03:55,400 --> 00:03:56,799 Panowie. 39 00:03:57,480 --> 00:04:01,479 Jest przystanek tramwajowy Avenue du Bois de Boulogne. 40 00:04:03,800 --> 00:04:07,199 Ponieważ zajmuje to około dwóch godzin aby dotrzeć do I'Île de la Cité... 41 00:04:07,320 --> 00:04:09,279 i kursuje co 15 minut... 42 00:04:09,400 --> 00:04:11,119 Do zobaczenia w moim laboratorium za dwie godziny. 43 00:04:14,520 --> 00:04:15,919 Korba, Bournazel. 44 00:05:16,400 --> 00:05:17,439 Twoje listy. 45 00:05:18,240 --> 00:05:20,119 Prośby i skargi. 46 00:05:20,240 --> 00:05:23,479 Pomoc i Higiena Publiczna Uroczystość bożonarodzeniowa Rady... 47 00:05:23,600 --> 00:05:24,759 jest dzisiaj po południu. 48 00:05:24,880 --> 00:05:26,759 Wygłaszasz przemowę. 49 00:05:26,880 --> 00:05:29,519 Jedność Republikanów, Chrześcijańska Miłość... 50 00:05:30,760 --> 00:05:32,399 Czy mam napisać projekt? 51 00:05:34,680 --> 00:05:36,959 Będę improwizować, jestem do tego przyzwyczajony. 52 00:05:48,160 --> 00:05:49,199 Prywatne. 53 00:05:49,320 --> 00:05:51,519 Panie Louis Lépine Prefektura policji w Paryżu. 54 00:06:17,160 --> 00:06:19,519 Nadinspektor Fondari. 55 00:06:22,200 --> 00:06:23,519 Komisarz. 56 00:06:26,560 --> 00:06:29,559 Cotygodniowy raport zastępcy oddziału, sir. 57 00:06:30,440 --> 00:06:33,999 Burdele i takie tam. Minął już dobry tydzień. 58 00:06:34,120 --> 00:06:36,079 Pojawiło się kilka ciekawych nazwisk. 59 00:06:36,200 --> 00:06:38,559 Urząd Miasta mnie nęka. 60 00:06:38,680 --> 00:06:42,399 Paryż, miasto zepsucia, wyrozumiałej policji... 61 00:06:42,520 --> 00:06:45,679 Ludzie nie chcą widzieć prostytutek na ulicy w Wigilię. 62 00:06:45,800 --> 00:06:47,919 Poproszono nas o zorganizowanie nalotu. 63 00:06:53,920 --> 00:06:54,920 Przepraszam. 64 00:07:05,000 --> 00:07:07,559 Jak już mówiliśmy, napad w Wigilię. 65 00:07:08,400 --> 00:07:09,759 To zostanie zrobione. 66 00:07:16,040 --> 00:07:17,079 Zabijaka. 67 00:07:19,360 --> 00:07:21,719 Połóż ten brud razem z resztą, dobrze? 68 00:07:31,400 --> 00:07:33,239 Czy masz coś do powiedzenia? 69 00:07:35,000 --> 00:07:38,479 Kiedy twoja żona żyła, te drzwi były zamknięte, proszę pana. 70 00:07:39,680 --> 00:07:41,599 A w przypadku mojej córki tak nie jest. 71 00:07:42,240 --> 00:07:43,439 To jest postęp. 72 00:08:06,200 --> 00:08:07,559 Szanowny Panie Lépine. 73 00:08:08,200 --> 00:08:10,119 Moje myśli są z Tobą i Twoją rodziną... 74 00:08:10,240 --> 00:08:12,399 w tym czasie, gdy zbierają się chrześcijanie. 75 00:08:13,320 --> 00:08:14,719 Najnowsze prace mojego męża... 76 00:08:14,840 --> 00:08:17,559 spodoba ci się, mam nadzieję, jeśli przyjdziesz je zobaczyć. 77 00:08:20,960 --> 00:08:24,399 Jestem do Twojej dyspozycji wizytę w dogodnym dla Ciebie terminie. 78 00:08:28,040 --> 00:08:29,399 Marguerite Steinheil. 79 00:08:43,039 --> 00:08:44,479 Nakłułem ropień. 80 00:08:49,120 --> 00:08:50,120 Tutaj. 81 00:08:50,920 --> 00:08:51,920 O Panie. 82 00:08:52,640 --> 00:08:53,759 To ty, madame. 83 00:08:54,760 --> 00:08:57,039 Ten smak, ten zapach... 84 00:08:57,640 --> 00:08:58,919 Część ciebie gnije. 85 00:09:00,800 --> 00:09:02,039 Musimy to wyciągnąć. 86 00:09:32,160 --> 00:09:34,079 Olejek goździkowy. Na ból. 87 00:09:36,480 --> 00:09:37,999 Nie masz nic mocniejszego? 88 00:09:45,240 --> 00:09:46,479 To będzie 200 franków. 89 00:09:54,520 --> 00:09:57,479 Prowadzimy prywatną rozmowę zobacz w środę... 90 00:09:57,600 --> 00:09:59,079 do najnowszej kolekcji Adolphe'a. 91 00:10:00,400 --> 00:10:01,919 Przyjaciele mogą zostać z tyłu. 92 00:10:07,080 --> 00:10:08,080 Mamy kostki... 93 00:10:09,080 --> 00:10:10,319 talia kart... 94 00:10:10,440 --> 00:10:13,999 Twoje prywatne widoki i gry są rozmowa w całym mieście, pani Steinheil. 95 00:10:14,120 --> 00:10:15,120 To trochę zabawy. 96 00:10:16,680 --> 00:10:18,399 Nie wiem, czy mam na to środki. 97 00:10:19,960 --> 00:10:21,399 Jesteś zbyt skromny. 98 00:10:22,440 --> 00:10:24,359 Potrącę twoje opłaty. 99 00:10:27,760 --> 00:10:28,879 W przyszłą środę. 100 00:10:44,240 --> 00:10:45,240 Tak? 101 00:10:47,600 --> 00:10:48,719 Czy wszystko jest w porządku? 102 00:10:52,240 --> 00:10:55,399 Wysłałem zaproszenia na widok prywatny. 103 00:10:56,640 --> 00:10:57,719 Czy będziesz gotowy? 104 00:10:58,600 --> 00:10:59,839 Jaki mam wybór? 105 00:11:37,360 --> 00:11:39,879 - Co to jest? Nie podoba ci się to? - Cóż... 106 00:11:40,680 --> 00:11:42,079 Nie powiedziałem ani słowa. 107 00:11:42,520 --> 00:11:45,039 Ten mój zięć odbiera wszystko w niewłaściwy sposób. 108 00:11:46,000 --> 00:11:48,479 Marto! Marta, kochana! 109 00:11:48,600 --> 00:11:50,199 Gdzie jesteś? 110 00:11:50,320 --> 00:11:52,359 Spóźnisz się na lekcję gry na pianinie! 111 00:12:07,520 --> 00:12:09,599 Codziennie o szóstej rano robię obchód. 112 00:12:09,720 --> 00:12:11,639 Zaczynam w Jardin d'Aklimatyzacja... 113 00:12:11,760 --> 00:12:13,639 i weź Allée de la Reine Marguerite. 114 00:12:13,760 --> 00:12:15,639 Całość zajmuje około godziny. 115 00:12:15,760 --> 00:12:17,679 Widziałeś ciało z alejki? 116 00:12:17,800 --> 00:12:20,839 To niesławne miejsce. My znajdź tam wszystkie ciała. 117 00:12:22,080 --> 00:12:23,080 Widzisz? 118 00:12:23,640 --> 00:12:25,039 Drzewo kata. 119 00:12:29,120 --> 00:12:30,919 W zeszłym roku pięć. 120 00:12:31,040 --> 00:12:32,040 Tak. 121 00:12:32,520 --> 00:12:34,559 Niektóre miejsca po prostu przyciągają śmierć. 122 00:12:37,760 --> 00:12:39,679 Jak myślisz, skąd się wziął? 123 00:12:41,600 --> 00:12:43,239 Zależy co lubił. 124 00:12:44,440 --> 00:12:46,799 Na północy znajduje się Pré-Catelan. 125 00:12:46,920 --> 00:12:48,879 Chcą tam zbudować restaurację. 126 00:12:49,000 --> 00:12:51,399 Dalej znajduje się Chateau de Bagatelle... 127 00:12:51,520 --> 00:12:53,679 ale to sprawa prywatna, dla bogatych. 128 00:12:53,800 --> 00:12:54,879 Na zachód... 129 00:12:55,000 --> 00:12:57,959 masz dziewczyny, pracujące wieczorami, kiedy fabryki są zamknięte. 130 00:12:58,080 --> 00:13:01,519 A na wschodzie więcej dziewcząt, ale to starzy ludzie. 131 00:13:01,640 --> 00:13:02,799 A na południe? 132 00:13:06,320 --> 00:13:09,959 Nie jedziemy zbytnio na południe. To właśnie tam są dziwadła. 133 00:13:13,920 --> 00:13:15,559 Inwersje. Pederaści. 134 00:13:15,680 --> 00:13:16,680 Panie... 135 00:13:18,240 --> 00:13:21,439 Naprawdę nie mogę sobie z tym poradzić dużo. Powiedziano mi, że to zaraźliwe. 136 00:13:21,560 --> 00:13:23,039 To jest. 137 00:13:26,120 --> 00:13:27,879 Quemener, wracaj do prefektury. 138 00:13:28,000 --> 00:13:29,799 Bert chory na wiek, daktyloskopia pistoletu... 139 00:13:29,920 --> 00:13:33,279 i zapytaj doktora Socqueta, czy tak jest może określić czas śmierci. 140 00:14:57,240 --> 00:14:58,279 Dzień dobry. 141 00:15:01,920 --> 00:15:02,920 Chłodno dzisiaj. 142 00:15:04,720 --> 00:15:06,119 Rzeczywiście. 143 00:15:11,320 --> 00:15:12,320 Wyjście na spacer? 144 00:15:33,800 --> 00:15:35,919 Za wodospadem jest ładne miejsce. 145 00:15:41,640 --> 00:15:43,319 Czy lubisz jaskinie? 146 00:15:45,200 --> 00:15:46,319 Kocham je. 147 00:15:51,040 --> 00:15:51,919 Mam ci pokazać? 148 00:15:52,040 --> 00:15:53,759 To bardzo kuszące, ale... 149 00:15:55,240 --> 00:15:57,239 Wolałbym celę w Prefekturze. 150 00:15:58,560 --> 00:16:00,639 Antoine Jouin, brygada badawcza. 151 00:16:08,200 --> 00:16:10,119 Nie. Nie to. Jestem żonaty. 152 00:16:10,720 --> 00:16:12,639 Ja też. Ruszaj się. 153 00:16:13,760 --> 00:16:14,760 ID. 154 00:16:27,040 --> 00:16:28,559 Co robisz, Felicjanie? 155 00:16:29,280 --> 00:16:30,999 Kiedy nie wychodzisz na spacer. 156 00:16:33,000 --> 00:16:35,479 Pracuję w banku. Kredyt Lyonnais. 157 00:16:37,000 --> 00:16:39,399 Nigdy w żadnym nie byłem kłopoty z policją. 158 00:16:39,520 --> 00:16:40,520 Słuchaj... 159 00:16:41,520 --> 00:16:43,879 Mam trochę pieniędzy. Możemy zawrzeć umowę. 160 00:16:44,000 --> 00:16:46,079 Słyszałem, że... 161 00:16:46,200 --> 00:16:48,279 Mógłbyś dogadać się z policją? 162 00:16:48,400 --> 00:16:50,279 Nie, nie. ja... 163 00:16:55,200 --> 00:16:57,359 Przychodzisz tu czasem w nocy, Félicien? 164 00:16:59,280 --> 00:17:01,519 Czasami, gdy moja żona jest u rodziców, 165 00:17:03,360 --> 00:17:06,239 Zginął tu młody mężczyzna ostatniej nocy. Padły strzały: 166 00:17:06,880 --> 00:17:08,439 Ktoś musiał je usłyszeć. 167 00:17:10,680 --> 00:17:13,199 Nie wiem. Nie było mnie tu wczoraj. ja... 168 00:17:13,319 --> 00:17:15,679 - Ja tylko... - Wyjdź na spacer. 169 00:17:20,120 --> 00:17:21,879 Mam twoje nazwisko i adres. 170 00:17:22,960 --> 00:17:25,719 Pozyskiwanie oficera zaprzysiężonego. Chata. 171 00:17:25,839 --> 00:17:27,039 Sodomia. 172 00:17:27,680 --> 00:17:30,239 - Czy zmusisz mnie do odwiedzenia twojej rodziny? - Nie. 173 00:17:32,640 --> 00:17:33,679 Pomogę ci. 174 00:17:35,000 --> 00:17:36,039 Często tędy przychodzę. 175 00:17:36,800 --> 00:17:38,319 To w drodze do pracy. 176 00:17:38,440 --> 00:17:41,599 Znam ludzi, którzy pracują w lesie, 177 00:17:41,720 --> 00:17:43,039 Zapytam w okolicy. 178 00:17:43,760 --> 00:17:44,999 Masz trzy dni. 179 00:17:46,120 --> 00:17:48,719 Jeśli nie usłyszę ty, złożę ci wizytę. 180 00:17:49,560 --> 00:17:50,599 W twoim domu. 181 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 OK. 182 00:18:11,440 --> 00:18:13,319 Jesteś wcześnie. 183 00:18:13,920 --> 00:18:15,679 Szopka nie jest gotowa. 184 00:18:15,800 --> 00:18:19,479 Wolę modlić się w pustce kościół. Nie pozwala mi czuć się jak owca. 185 00:18:19,600 --> 00:18:21,999 Gorycz nie pomaga się do modlitwy, mój synu. 186 00:18:22,120 --> 00:18:25,439 Lubicie, gdy wasze kościoły są pełne. Działamy w różnych branżach. 187 00:18:26,600 --> 00:18:27,600 Bluźnierstwo. 188 00:18:28,720 --> 00:18:30,599 Biedny grzesznik. 189 00:18:30,720 --> 00:18:34,119 Twoje problemy mogą zostać złagodzone przez dwie tradycje katolickie. 190 00:18:34,240 --> 00:18:35,240 Po pierwsze... 191 00:18:35,280 --> 00:18:37,919 - dobre wyznanie. - A po drugie? 192 00:18:38,920 --> 00:18:40,359 Chleb i wino. 193 00:18:40,480 --> 00:18:44,159 Byłem Paryżem Komisarz przez sześć lat. 194 00:18:44,280 --> 00:18:45,839 Wygłaszam przemówienia... 195 00:18:46,360 --> 00:18:50,879 Piszę okólniki, negocjuję budżety... 196 00:18:51,000 --> 00:18:53,839 Utrzymuję prefekturę w działaniu. 197 00:18:58,920 --> 00:19:01,319 Równie dobrze poradziłby sobie beze mnie. 198 00:19:03,040 --> 00:19:04,959 Praca w policji to szlachetna kariera. 199 00:19:05,080 --> 00:19:08,439 Powinienem przedstawić cię niektórym z moich ludzi. 200 00:19:09,280 --> 00:19:11,799 Jeżeli nie sprawia Ci to przyjemności, zrezygnuj. 201 00:19:13,360 --> 00:19:14,719 Myślę o tym. 202 00:19:15,960 --> 00:19:17,359 Często. 203 00:19:22,200 --> 00:19:26,559 Czy znasz ojca Valette? Ksiądz w Saint Médard? 204 00:19:26,680 --> 00:19:28,319 Nie osobiście, nie. 205 00:19:29,200 --> 00:19:30,576 Lubi wino komunijne. 206 00:19:30,600 --> 00:19:35,479 Zasypia przy ołtarzu, upada śpię w konfesjonale... 207 00:19:35,600 --> 00:19:37,039 Rozumiesz sedno. 208 00:19:38,560 --> 00:19:41,199 Zakrystian Świętego Medarda ma pomysł... 209 00:19:41,320 --> 00:19:43,919 rozcieńczmy Ojca Wino komunijne Valette... 210 00:19:44,040 --> 00:19:45,799 Z sokiem winogronowym. 211 00:19:45,920 --> 00:19:47,879 Ksiądz widzi różnicę... 212 00:19:48,000 --> 00:19:50,439 więc zaczyna szpiegować zakrystiana... 213 00:19:50,560 --> 00:19:52,359 i przyłapuje go na gorącym uczynku. 214 00:19:54,120 --> 00:19:58,199 Manipulowanie winem komunijnym stanowi poważne naruszenie prawa kanonicznego. 215 00:19:59,400 --> 00:20:04,119 Zakrystian zostaje zwolniony, ale pijak ciągle odprawia mszę. 216 00:20:05,360 --> 00:20:07,639 Dotyczy to policji i Kościoła. 217 00:20:07,760 --> 00:20:11,719 Instytucja nie ma żadnego wiara ani inteligencja. 218 00:20:12,720 --> 00:20:14,399 Robią to tylko mężczyźni. 219 00:21:03,280 --> 00:21:04,839 Hej! Tylko chwilkę! 220 00:21:05,400 --> 00:21:08,039 - Przepraszam. - Dokąd idziesz, kochanie? 221 00:21:09,000 --> 00:21:11,639 - Do chemika. - Podaj mi swoje pełne imię i nazwisko. 222 00:21:14,000 --> 00:21:17,599 - Proszę, spieszy mi się. - Podaj mi swoje pełne imię i nazwisko. 223 00:21:19,640 --> 00:21:20,919 Rozalia Dantremont. 224 00:21:22,440 --> 00:21:24,599 Widzisz? Ona jest numerem sześć. 225 00:21:29,040 --> 00:21:31,719 - Nie jestem pewien. - Dlaczego nie? Oczywiście, że tak. 226 00:21:31,840 --> 00:21:33,216 Gdybym zapytał panią z klasy średniej, jak ma na imię... 227 00:21:33,240 --> 00:21:35,159 czy ona by mi odpowiedziała? Nie. 228 00:21:35,280 --> 00:21:38,319 Powiedziałaby: „Jak śmiecie! Jak myślisz, kim jesteś?” 229 00:21:38,440 --> 00:21:40,559 Nie „Rosalie Dantremont”. 230 00:21:41,280 --> 00:21:42,359 Ona wie. 231 00:21:43,920 --> 00:21:45,639 prawda? 232 00:21:47,200 --> 00:21:49,999 Czy jesteś z zastępcy? 233 00:21:50,120 --> 00:21:51,519 Pokaż nam swoją kartę. 234 00:21:52,200 --> 00:21:54,639 Nie pracuję, idę do apteki. 235 00:21:54,760 --> 00:21:56,919 - To dla mojego syna. - Twoja karta. 236 00:22:04,760 --> 00:22:06,119 Wszystko jest w porządku. 237 00:22:06,720 --> 00:22:09,959 - Chodź, proszę. Jest Boże Narodzenie. - Czy tego nie wiemy? 238 00:22:10,080 --> 00:22:13,479 Na polecenie komisarza ds. żadnego nagabywania w świętą noc. 239 00:22:13,600 --> 00:22:15,799 - Pospiesz się. - Nie, wszystko w porządku. 240 00:22:16,360 --> 00:22:17,360 Widzisz... 241 00:22:18,080 --> 00:22:20,319 Zostaw ją. Znajdziemy innego. 242 00:22:24,480 --> 00:22:25,799 Widzisz ten kościół? 243 00:22:26,840 --> 00:22:28,279 To niecałe 20 metrów stąd. 244 00:22:28,400 --> 00:22:32,359 Nie możesz znajdować się w promieniu 20 metrów od kościoła, bo jesteś dziwką. 245 00:22:32,480 --> 00:22:33,959 Takie są zasady. 246 00:22:38,360 --> 00:22:39,439 nie pracuję. 247 00:22:39,560 --> 00:22:42,239 Idę do apteki po mój syn. Ma sześć miesięcy! 248 00:22:44,200 --> 00:22:47,079 Bądź miły, a my kogoś po niego wyślemy. 249 00:22:53,480 --> 00:22:54,519 OK. 250 00:22:55,200 --> 00:22:57,239 Tak, potrafię być miły, 251 00:22:57,360 --> 00:22:59,039 Potrafię być bardzo miły. 252 00:22:59,160 --> 00:23:01,559 Zaopiekuję się wami trzema i... 253 00:23:01,680 --> 00:23:03,079 wypuść mnie, ok? 254 00:23:04,880 --> 00:23:07,399 Zrobię dobrą robotę. Nie pożałujesz. 255 00:23:09,120 --> 00:23:10,279 Co powiesz? 256 00:23:11,440 --> 00:23:12,959 Pechowy. Jest furgonetka. 257 00:23:13,080 --> 00:23:14,159 Poniewczasie. 258 00:23:15,280 --> 00:23:16,439 NIE! 259 00:23:17,440 --> 00:23:18,559 Puść mnie! 260 00:23:19,560 --> 00:23:20,799 Puść mnie! 261 00:23:25,280 --> 00:23:26,679 Uspokój się! 262 00:23:26,800 --> 00:23:28,679 Puść mnie! 263 00:23:28,800 --> 00:23:32,799 Mam dziecko! Mam dziecko! 264 00:23:32,920 --> 00:23:34,759 Puść mnie! 265 00:23:34,880 --> 00:23:35,880 Pospiesz się. 266 00:23:35,960 --> 00:23:37,719 Puść mnie! 267 00:23:42,400 --> 00:23:43,639 Hup! 268 00:23:46,880 --> 00:23:49,679 Jeszcze chwila... Tam. 269 00:23:49,800 --> 00:23:51,159 Doskonały. 270 00:23:57,760 --> 00:23:59,759 Nie każdy może taki nosić. 271 00:23:59,880 --> 00:24:01,719 Potrzebuje charakteru. 272 00:24:02,760 --> 00:24:05,039 Ale to wciąż klasyka. 273 00:24:05,640 --> 00:24:07,639 Więc, kochanie, co o tym myślisz? 274 00:24:08,320 --> 00:24:09,639 Nie wiem. 275 00:24:12,280 --> 00:24:14,199 Chciałbym spróbować tego. 276 00:24:18,440 --> 00:24:19,440 Oczywiście. 277 00:24:31,200 --> 00:24:33,479 Witamy, tu Elegancja i Tradycja. 278 00:24:39,080 --> 00:24:40,439 Józefie! 279 00:24:48,080 --> 00:24:50,079 Nie chcę, żeby tu dzwoniła. 280 00:24:59,080 --> 00:25:00,080 Fiersi. 281 00:25:01,120 --> 00:25:05,159 W naszym małym przedsiębiorstwie tak nie jest windykacja to Twoja specjalność? 282 00:25:06,960 --> 00:25:09,079 Pan Portalis, z Comptoir d'Escompte... 283 00:25:09,200 --> 00:25:10,839 bardzo słabo radzi sobie z płaceniem. 284 00:25:11,520 --> 00:25:13,519 Zobaczysz go przed świętami? 285 00:25:44,360 --> 00:25:46,559 - Daktyloskopia broni? - Bieżący. 286 00:25:46,680 --> 00:25:47,680 Kostnica? 287 00:25:48,960 --> 00:25:51,399 Doktor Socquet składa zeznania w sądzie. 288 00:25:51,520 --> 00:25:55,199 Bertillonaż już był przesunięto na okres po Bożym Narodzeniu. 289 00:25:55,320 --> 00:25:58,439 Zadzwoniła pani Jouin. Dwa razy. 290 00:26:07,200 --> 00:26:09,679 43, Rue Daviau. Proszę, pani Antoine Jouin. 291 00:26:12,320 --> 00:26:14,239 To ja. Czy brakuje ci czego? 292 00:26:16,960 --> 00:26:18,799 Słyszę płacz. 293 00:26:21,640 --> 00:26:23,839 Nie narzekam. Wiem, że ma się dobrze. 294 00:26:25,040 --> 00:26:27,919 Mam jeszcze jedną sprawę do załatwienia z nim przed powrotem do domu, ok? 295 00:26:29,600 --> 00:26:31,079 Kocham was oboje. 296 00:26:39,200 --> 00:26:41,239 Czy kiedykolwiek przeprowadzałeś bertillonaż, Quemener? 297 00:26:41,360 --> 00:26:42,360 Nie. 298 00:26:42,440 --> 00:26:44,959 Zaraz to zrobisz. Sprawa, na wózku. 299 00:27:00,400 --> 00:27:01,879 Karty znajdują się w pudełku. 300 00:27:10,680 --> 00:27:11,959 Kałamarz. 301 00:27:19,760 --> 00:27:21,319 Kałamarz. On nie jest zaraźliwy. 302 00:27:37,520 --> 00:27:38,639 Karta. 303 00:27:52,240 --> 00:27:53,359 Duży kompas. 304 00:27:58,960 --> 00:28:00,119 Szerokość czaszki... 305 00:28:00,240 --> 00:28:01,279 14 centymetrów. 306 00:28:03,640 --> 00:28:05,039 Długość ucha... 307 00:28:06,620 --> 00:28:07,620 sześć centymetrów. 308 00:28:08,600 --> 00:28:09,600 Szczęka... 309 00:28:10,640 --> 00:28:12,519 11 centymetrów. 310 00:28:12,640 --> 00:28:13,999 Termometr. 311 00:28:41,640 --> 00:28:43,199 Co do cholery robisz? 312 00:28:43,320 --> 00:28:45,239 Daktyloskopia, bertillonaż, temperatura. 313 00:28:45,360 --> 00:28:47,999 Chciałbym określić czas śmierci. 314 00:28:48,120 --> 00:28:50,879 Nie wolno ci zrób te pomiary. 315 00:28:53,040 --> 00:28:55,239 Znaleziono go o 7 rano w Lasku Bulońskim. 316 00:28:56,240 --> 00:28:58,279 Temperatura ciała... 317 00:28:58,400 --> 00:28:59,839 wynosi 17 stopni. 318 00:29:04,560 --> 00:29:06,119 Daj mi dwie godziny. 319 00:29:08,160 --> 00:29:09,359 Zadzwonię do ciebie. 320 00:29:11,800 --> 00:29:14,639 Oczywiście jadąc samochodem... 321 00:29:14,760 --> 00:29:16,559 wymaga zręczności... 322 00:29:18,040 --> 00:29:19,279 refleks... 323 00:29:21,240 --> 00:29:23,919 i oczywiście bystry wzrok. 324 00:29:25,000 --> 00:29:28,119 Tak się składa, że jestem naturalny obdarzony tymi cechami. 325 00:29:28,240 --> 00:29:29,879 Odciski palców ciała. 326 00:29:30,000 --> 00:29:31,719 Ale dla przeciętnego Joe... 327 00:29:33,520 --> 00:29:36,199 Cóż, weźmy na przykład Bournazela. 328 00:29:36,320 --> 00:29:38,839 To dobry chłopak, ale trochę powolny. 329 00:29:40,440 --> 00:29:42,319 Nie zobaczysz go jadącego samochodem wyścigowym. 330 00:29:55,040 --> 00:29:56,159 Inspektor? 331 00:29:57,800 --> 00:29:59,359 Tak, siostro? 332 00:29:59,480 --> 00:30:03,159 Być może będziesz w stanie mi pomóc. A Więzień martwi się o swojego syna. 333 00:30:03,280 --> 00:30:06,479 - Czy jest zarejestrowana? - Tak. 334 00:30:06,600 --> 00:30:09,719 - Nie jestem w zastępstwie. Przepraszam. - To zajmie tylko minutę. 335 00:30:35,000 --> 00:30:36,519 Nie bój się. 336 00:30:37,120 --> 00:30:40,199 Nie bój się, jestem tutaj. Zgadza się. 337 00:30:40,320 --> 00:30:42,319 - Dała mi swój adres. - Spójrz na mnie. 338 00:30:42,440 --> 00:30:44,639 8, ulica Greneta. 339 00:30:44,760 --> 00:30:46,959 Po prostu musiałbyś sprawdź, czy z dzieckiem wszystko w porządku. 340 00:30:47,960 --> 00:30:49,119 Ma sześć miesięcy. 341 00:30:53,760 --> 00:30:54,760 Proszę ze mną. 342 00:31:09,400 --> 00:31:12,519 - Rozalia Dantremont. Ona jest w celi. - I? 343 00:31:12,640 --> 00:31:15,519 Jej dziecko jest samo w domu. Przyprowadź go z Rue Greneta. 344 00:31:16,760 --> 00:31:19,079 Jak myślisz, kim jesteśmy, twoi chłopcy na posyłki? 345 00:31:21,160 --> 00:31:24,479 Złapaliśmy 80 dziwek dzisiaj przepraszam, siostro... 346 00:31:24,600 --> 00:31:26,519 i spodziewamy się kolejnych 60. 347 00:31:26,640 --> 00:31:30,479 Wszyscy mówią, że mają dziecko, a młodszy brat, albo biedna babcia. 348 00:31:30,600 --> 00:31:33,999 Dlaczego powinniśmy się martwić jednego płaczącego dziecka więcej niż drugiego? 349 00:31:34,720 --> 00:31:35,879 Wesołych Świąt. 350 00:31:44,840 --> 00:31:46,279 Widziałem to dziecko. 351 00:31:46,400 --> 00:31:48,879 Zawsze zabiera go na badania kontrolne. 352 00:31:59,160 --> 00:32:02,239 Rosalie Dantremont jest jeden z informatorów Cocheferta. 353 00:32:02,360 --> 00:32:04,039 Bardzo ją lubi. 354 00:32:14,400 --> 00:32:17,119 - Jaki był adres? - 8, Rue Greneta. 355 00:32:20,800 --> 00:32:24,639 Mogę zadzwonić na policję w Sewastopolu stacja. To jest tuż za rogiem. 356 00:32:24,760 --> 00:32:27,199 Wyślą kogoś. Czy to w porządku? 357 00:32:28,720 --> 00:32:32,439 - Dziękuję. - Kłamstwo jest grzechem, siostro. 358 00:33:06,360 --> 00:33:07,639 Panie Portalis. 359 00:33:07,760 --> 00:33:09,319 Kim jesteś, panie? 360 00:33:09,440 --> 00:33:11,159 Pan Portalis mnie zna. 361 00:33:15,280 --> 00:33:18,559 Oboje uczestniczymy w Impasie Prywatne widoki Ronsina. Pamiętać? 362 00:33:18,680 --> 00:33:20,719 Drodzy miłośnicy sztuki. 363 00:33:31,720 --> 00:33:32,720 Damski. 364 00:33:33,800 --> 00:33:35,319 Panie... 365 00:33:35,440 --> 00:33:36,559 Fiersi. 366 00:33:36,680 --> 00:33:37,879 Przepraszam, że przeszkadzam. 367 00:33:38,000 --> 00:33:41,079 Monsieur Fiersi jest sprawiedliwy odejście. Będę w swoim biurze. 368 00:33:55,600 --> 00:33:57,279 Zamówiłeś to? 369 00:33:59,760 --> 00:34:02,599 Ty i pani Steinheil Zgadzam się co do ceny, jak sądzę. 370 00:34:02,720 --> 00:34:04,519 Mam podpisany dokument. 371 00:34:04,640 --> 00:34:06,119 Wiem, co podpisałem. 372 00:34:13,520 --> 00:34:15,319 30 000 franków, proszę pana. 373 00:34:16,120 --> 00:34:17,120 Ta suka. 374 00:34:17,600 --> 00:34:18,799 Zabójcze usta, 375 00:34:18,920 --> 00:34:22,239 Robię jej ten zaszczyt, grając jej jaskinię i tak mi się odwdzięcza. 376 00:34:22,360 --> 00:34:23,879 Wysyłając... 377 00:34:24,000 --> 00:34:26,599 Poplecznicy ścigający mnie, w moim własnym domu. 378 00:34:26,720 --> 00:34:27,919 Ona o tym usłyszy. 379 00:34:38,040 --> 00:34:39,239 Nie krzycz. 380 00:34:39,920 --> 00:34:41,879 Jeśli krzykniesz, Madame przybiegnie... 381 00:34:42,000 --> 00:34:45,559 a jeśli to zrobi, to będzie w takim samym bólu jak ty. 382 00:35:33,560 --> 00:35:35,039 Proszę bardzo. 383 00:35:37,160 --> 00:35:38,160 Niezły szok, co? 384 00:35:38,760 --> 00:35:39,760 Oczywiście, że tak. 385 00:35:41,880 --> 00:35:43,279 Oddychaj powoli. 386 00:35:53,480 --> 00:35:54,839 Proszę bardzo. 387 00:36:00,560 --> 00:36:01,839 Przestraszyłeś mnie. 388 00:36:10,600 --> 00:36:12,159 Chcesz więcej? 389 00:36:13,400 --> 00:36:15,039 80 spłacić swoje długi. 390 00:36:15,160 --> 00:36:17,879 Grałeś, przegrałeś, więc odchrząknij. 391 00:36:18,000 --> 00:36:19,159 Teraz. 392 00:36:21,440 --> 00:36:22,479 Co? 393 00:36:22,600 --> 00:36:23,479 Ty. 394 00:36:23,600 --> 00:36:25,719 - Nie mam... - Nie mam... 395 00:36:25,840 --> 00:36:27,079 Pieniądze... 396 00:36:27,200 --> 00:36:28,519 nie rozumiem. 397 00:36:29,760 --> 00:36:30,599 Pieniądze. 398 00:36:30,720 --> 00:36:32,399 - Pieniądze. - Tutaj... 399 00:36:32,520 --> 00:36:33,919 Pieniądze tutaj? 400 00:36:34,680 --> 00:36:35,959 Nie masz tu żadnego? 401 00:36:37,200 --> 00:36:38,200 Oczywiście, że nie. 402 00:36:40,240 --> 00:36:41,559 Nie masz tu żadnego. 403 00:36:54,160 --> 00:36:55,559 Ja wiem. 404 00:37:00,480 --> 00:37:01,799 Vallotton. 405 00:37:03,840 --> 00:37:06,599 To jest warte więcej niż Steinheil, prawda? 406 00:37:16,400 --> 00:37:17,400 Prawidłowy. 407 00:37:18,440 --> 00:37:19,919 I na zakończenie... 408 00:37:20,680 --> 00:37:22,959 możesz mi pokazać biżuterię Madame. 409 00:37:29,600 --> 00:37:31,599 Mój ojciec prosił, żebym ci to dał. 410 00:37:32,440 --> 00:37:34,839 Był czas, że przyszedł sam. 411 00:37:41,880 --> 00:37:44,359 - Jak masz na imię? - Julien, proszę pani. 412 00:37:46,720 --> 00:37:48,159 Ile masz lat... 413 00:37:49,120 --> 00:37:51,839 - Julien? - Mam 14 lat. 414 00:37:51,960 --> 00:37:53,959 Powiedział też, że musisz mi dać trochę pieniędzy. 415 00:37:54,080 --> 00:37:55,559 Napisał, ile. 416 00:38:02,000 --> 00:38:04,519 12 000 Wesołych Świąt. 417 00:38:40,680 --> 00:38:42,599 Czy kazał ci to policzyć? 418 00:38:43,280 --> 00:38:45,159 Nie, proszę pani. On ci ufa. 419 00:38:52,680 --> 00:38:54,399 Wesołych Świąt, pani Steinheil. 420 00:39:43,840 --> 00:39:45,759 W ten uroczysty dzień... 421 00:39:46,520 --> 00:39:47,959 miasto Paryż... 422 00:39:48,800 --> 00:39:50,600 pod patronatem z rady miejskiej... 423 00:39:50,640 --> 00:39:52,159 i monsieur Richard... 424 00:39:52,280 --> 00:39:55,759 pomaga dzieci, które tego najbardziej potrzebują. 425 00:39:55,880 --> 00:39:59,159 W tym roku po raz kolejny darowizny były hojne. 426 00:39:59,280 --> 00:40:02,319 Bractwo Republikańskie i Chrześcijańska Organizacja Charytatywna idzie ramię w ramię. 427 00:40:02,440 --> 00:40:05,679 Niech ta tradycja i tak wiele innych, które nas jednoczą... 428 00:40:05,800 --> 00:40:07,119 trwać wiecznie. 429 00:40:07,960 --> 00:40:09,239 Dość mówienia. 430 00:40:09,840 --> 00:40:11,319 Czas działać. 431 00:40:11,920 --> 00:40:13,039 Przyprowadź dzieci. 432 00:40:47,120 --> 00:40:49,279 - Jak masz na imię? - Baptysta. 433 00:40:49,400 --> 00:40:51,279 Czy jesteś Mikołajem, proszę pana? 434 00:40:51,400 --> 00:40:55,159 O nie. Ma długą białą brodę i zielony garnitur. 435 00:40:55,960 --> 00:40:58,079 Ale dał mi coś dla ciebie. 436 00:41:03,240 --> 00:41:04,559 Nie lubię lalek. 437 00:41:09,600 --> 00:41:10,719 Ja też nie. 438 00:41:18,720 --> 00:41:19,759 Proszę, synu. 439 00:41:31,800 --> 00:41:33,839 Pani Jouin właśnie oddzwoniła. 440 00:41:33,960 --> 00:41:36,279 - Ona na ciebie czeka. - Na obiad. Ja wiem. 441 00:41:47,280 --> 00:41:48,280 Berthier... 442 00:41:49,320 --> 00:41:51,239 Czy mamy podejrzanego o uduszenie? 443 00:41:51,360 --> 00:41:54,519 Młody Haunet, proszę pana. Bezrobotny, znany naszym ludziom. 444 00:41:54,640 --> 00:41:56,919 Odwiedza matkę na Boże Narodzenie. 445 00:41:57,040 --> 00:42:00,359 Przyjechał dzień wcześniej, i od tego czasu go nie widziano. 446 00:42:02,960 --> 00:42:03,960 Dobra robota. 447 00:42:06,760 --> 00:42:09,119 A ciało w lesie? Czy to było morderstwo? 448 00:42:09,240 --> 00:42:10,599 Może. Sprawdzamy. 449 00:42:10,720 --> 00:42:12,479 Czekamy na wyniki doktora Socqueta. 450 00:42:12,600 --> 00:42:15,639 Jesteś jedyną osobą, która tego nie robi postęp. Wesołych Świąt. 451 00:42:31,000 --> 00:42:33,039 Jeśli chcesz, możesz wrócić do domu. 452 00:42:33,160 --> 00:42:35,119 Jeśli doktor Socquet zadzwoni, ja... 453 00:42:36,040 --> 00:42:37,439 Mogę się tym zająć. 454 00:42:44,400 --> 00:42:46,599 Zostanę trochę dłużej. 455 00:43:08,040 --> 00:43:09,879 - Wspaniały. - To cudowne. 456 00:43:15,040 --> 00:43:16,439 Vallotton. 457 00:43:16,560 --> 00:43:19,039 Va-llo-tton. 458 00:43:35,160 --> 00:43:36,479 Kim jest Marguerite Steinheil? 459 00:43:39,840 --> 00:43:42,079 To kobieta, którą mgliście znam. 460 00:43:45,120 --> 00:43:46,839 Jej mąż jest malarzem. 461 00:43:47,640 --> 00:43:49,839 Kilka lat temu namalował mój portret. 462 00:43:50,320 --> 00:43:53,439 A ta kobieta wysyła Ci perfumowane listy? 463 00:44:00,720 --> 00:44:03,559 Marguerite Steinheil jest kurtyzaną. 464 00:44:04,440 --> 00:44:07,519 Ale ona plotkuje spready są czasami przydatne. 465 00:44:20,040 --> 00:44:23,319 Chcielibyśmy zjeść deser i przybyć punktualnie na mszę o północy. 466 00:44:23,440 --> 00:44:24,479 Tak, proszę pana. 467 00:45:12,000 --> 00:45:13,000 Pardon? 468 00:45:14,440 --> 00:45:16,639 Twoja córka z tobą rozmawia. 469 00:45:25,280 --> 00:45:27,639 Minęło trochę czasu, odkąd widzieliśmy ciotkę Nelly. 470 00:45:28,400 --> 00:45:29,599 Jak ona się ma? 471 00:45:31,880 --> 00:45:33,239 Cóż... 472 00:45:35,360 --> 00:45:37,079 Nie powiedzieliśmy ci, kochanie? 473 00:45:40,120 --> 00:45:41,159 Ona nie żyje. 474 00:45:44,240 --> 00:45:46,119 Zeszłej zimy, od zapalenia opłucnej. 475 00:45:46,240 --> 00:45:47,639 Myślę, że to prawda. 476 00:46:26,400 --> 00:46:27,439 Nie, proszę pani. 477 00:46:27,560 --> 00:46:28,999 Jeszcze nie wrócił. 478 00:46:30,560 --> 00:46:33,239 Zajmuje się... poważną sprawą. 479 00:46:34,120 --> 00:46:35,919 Powiem mu, jak tylko się z nim spotkam. 480 00:46:37,040 --> 00:46:38,119 W takim razie OK. 481 00:46:39,000 --> 00:46:40,079 Dziękuję. 482 00:46:46,800 --> 00:46:47,800 Panie... 483 00:46:48,640 --> 00:46:53,239 Dajesz nam życie, dajesz nam chleb i za to dziękujemy. 484 00:46:53,760 --> 00:46:55,999 Obdarz nas mądrością i łaską. 485 00:46:57,760 --> 00:47:01,079 A co do tych, którzy nimi nie byli mogę dołączyć do naszego stołu. . . 486 00:47:01,200 --> 00:47:03,039 udziel im swojego przebaczenia. 487 00:47:03,160 --> 00:47:04,160 Amen. 488 00:47:16,240 --> 00:47:17,240 Lekarz? 489 00:47:21,280 --> 00:47:22,479 Doktor Socquet? 490 00:48:20,480 --> 00:48:21,519 To ty. 491 00:48:22,400 --> 00:48:24,199 Nie strasz mnie tak. 492 00:48:26,600 --> 00:48:28,599 Lekarz zostawił ci notatkę. 493 00:48:32,840 --> 00:48:35,919 „Czas śmierci między północą a mną”. 494 00:48:36,640 --> 00:48:38,599 Napisał „pederasta”… 495 00:48:38,720 --> 00:48:40,039 i „samobójstwo”. 496 00:48:41,200 --> 00:48:42,200 Proszę bardzo. 497 00:49:03,600 --> 00:49:04,600 Tak. 498 00:49:05,520 --> 00:49:06,520 Tak. 499 00:49:07,840 --> 00:49:08,840 Jedna chwila. 500 00:49:09,840 --> 00:49:11,079 Mamy ciało. 501 00:49:12,120 --> 00:49:13,719 Mogę to wziąć, jeśli chcesz. 502 00:49:17,040 --> 00:49:18,199 8, ulica Greneta. 503 00:49:37,680 --> 00:49:38,919 Idź dalej!