1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,377 --> 00:00:04,045 Por que não contamos todo mundo a verdade? 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,422 O quê, aquele POTUS foi assassinado? 3 00:00:05,505 --> 00:00:07,007 E esse tablet dele com segredos do governo 4 00:00:07,090 --> 00:00:08,591 e Deus sabe o que mais está faltando, 5 00:00:08,675 --> 00:00:12,554 e que pensamos que as pessoas que construíram este lugar estão encobrindo isso? 6 00:00:13,555 --> 00:00:14,597 Quer dizer, eu sintonizaria. 7 00:00:17,100 --> 00:00:19,686 Cal está morto e estamos seguindo em frente. 8 00:00:19,769 --> 00:00:22,647 Cuidando de nossas vidas como se nada tivesse acontecido. 9 00:00:22,731 --> 00:00:24,607 Eles ainda estão fazendo o maldito carnaval amanhã! 10 00:00:24,691 --> 00:00:27,068 Eu pensei que você tivesse vigilância câmeras por todo lado. 11 00:00:27,152 --> 00:00:28,653 Não se preocupe tanto. 12 00:00:28,737 --> 00:00:30,864 Se tudo se resume a isso, Eu trato do Robinson. 13 00:00:30,947 --> 00:00:32,316 Por que vocês dois desligaram as câmeras 14 00:00:32,317 --> 00:00:33,491 na noite do assassinato? 15 00:00:33,575 --> 00:00:34,701 Estávamos jogando Wii. 16 00:00:35,702 --> 00:00:38,538 Percebemos que se fecharmos abaixo do sistema de segurança, 17 00:00:38,621 --> 00:00:40,665 poderíamos reproduzir o vídeo dele jogos e usar suas coisas legais 18 00:00:40,749 --> 00:00:42,250 e ninguém realmente ficar em pior situação por isso. 19 00:00:42,333 --> 00:00:44,836 Meu Deus, seus idiotas absolutos. 20 00:00:47,589 --> 00:00:49,758 Tenho uma mensagem do presidente. 21 00:00:49,841 --> 00:00:52,969 Ele disse que se algo deveria acontecer com ele, eu deveria encontrar você. 22 00:00:54,637 --> 00:00:56,848 Ele disse que Billy Pace é perigoso. 23 00:01:26,044 --> 00:01:27,504 Continue andando, Billy. 24 00:01:41,351 --> 00:01:42,894 Tire a foto. 25 00:01:46,397 --> 00:01:47,732 Caramba. 26 00:01:56,074 --> 00:01:58,326 Um sobrinho idiota e inútil. 27 00:01:59,119 --> 00:02:00,453 Nunca hesite. 28 00:02:01,871 --> 00:02:03,581 É assim que eles ouvem você chegando. 29 00:02:04,707 --> 00:02:06,918 Nunca hesite. 30 00:02:20,932 --> 00:02:22,433 Bom garoto. 31 00:02:22,517 --> 00:02:23,601 Ei. 32 00:02:23,685 --> 00:02:26,312 Não, você não. 33 00:02:27,772 --> 00:02:29,274 Quando algo não está bom... 34 00:02:32,068 --> 00:02:33,153 ... tem que ir. 35 00:03:07,395 --> 00:03:09,606 Que diabos é importa com você, garoto? 36 00:03:11,524 --> 00:03:14,194 Eu te disse, nunca hesite... 37 00:03:27,415 --> 00:03:28,499 Ritmo! 38 00:03:31,794 --> 00:03:33,046 Você é o Pace, certo? 39 00:03:34,881 --> 00:03:36,382 Cara que matou o tio? 40 00:03:37,842 --> 00:03:39,552 Matou o tio por causa de um cachorro. 41 00:03:46,017 --> 00:03:47,018 Parar! 42 00:04:19,133 --> 00:04:22,303 - Você é Billy Pace? - Quem está perguntando? 43 00:04:24,347 --> 00:04:25,598 Sua segunda chance. 44 00:04:27,433 --> 00:04:28,518 Vamos. 45 00:04:30,270 --> 00:04:31,396 Eu disse vamos. 46 00:04:37,068 --> 00:04:39,487 Senhores, vocês estão aqui porque vocês são homens violentos. 47 00:04:40,071 --> 00:04:42,031 Alguns de vocês arrancaram casas de recuperação e prisões. 48 00:04:42,115 --> 00:04:44,200 Alguns de vocês são chamas dos SEALs. 49 00:04:45,451 --> 00:04:48,204 Mas onde alguns podem ver um pilha de merdas irredimíveis, 50 00:04:49,289 --> 00:04:50,915 Eu vejo oportunidade. 51 00:04:50,999 --> 00:04:53,251 Vejo mercenários, pessoas que travar guerras em partes do mundo 52 00:04:53,334 --> 00:04:56,004 onde os governos são muito covardes enviar seus próprios militares 53 00:04:56,087 --> 00:04:58,798 por todos os tipos de razões vergonhosas relacionado à pussificação 54 00:04:58,881 --> 00:05:00,341 de todo este maldito planeta. 55 00:05:00,967 --> 00:05:02,093 Então, como isso soa? 56 00:05:02,176 --> 00:05:05,638 Seja bem pago para viajar mundo, conhecer pessoas interessantes, 57 00:05:06,347 --> 00:05:07,515 e mate-os, porra. 58 00:05:08,349 --> 00:05:10,643 Agora, o homem ao meu lado será conhecido por você como Bull. 59 00:05:11,728 --> 00:05:14,272 Ele era tão irredimível uma merda quando eles vêm. 60 00:05:14,355 --> 00:05:16,983 Mas agora, ele é um altamente máquina de matar disciplinada, 61 00:05:17,066 --> 00:05:19,902 e sua mãe está muito, muito orgulhosa. 62 00:05:19,986 --> 00:05:21,612 Então, quem acha que eles podem levá-lo? 63 00:05:23,197 --> 00:05:25,199 Eu te disse. Bando de malditos maricas. 64 00:05:25,825 --> 00:05:28,244 Oh. Aqui vamos nós, temos um comprador. 65 00:05:28,995 --> 00:05:31,497 Billy, o garoto. Tudo bem, você irá quando eu disser... 66 00:06:18,669 --> 00:06:21,756 Ok, então eu sei que estamos literalmente mundo de merda com Robinson, 67 00:06:21,839 --> 00:06:24,258 e eu não estou de forma alguma inconsciente quão profunda é essa merda literal. 68 00:06:24,342 --> 00:06:27,220 - Mas Billy? - Sim? 69 00:06:27,303 --> 00:06:28,971 Estou muito animado para dormir. 70 00:06:31,307 --> 00:06:32,433 Por causa do carnaval. 71 00:06:32,517 --> 00:06:34,811 - O carnaval, amor! - Certo. 72 00:06:36,729 --> 00:06:38,564 Hum, eu não sabia o que vestir, 73 00:06:38,648 --> 00:06:39,899 mas eu trouxe opções. 74 00:06:39,982 --> 00:06:41,359 E você está escolhendo. 75 00:06:42,652 --> 00:06:44,487 OK. 76 00:06:44,570 --> 00:06:46,656 Eu tenho esse, ou... 77 00:06:47,657 --> 00:06:49,242 ah, esse. 78 00:06:50,159 --> 00:06:52,120 Bem, Jane, nosso pequeno romance secreto 79 00:06:52,203 --> 00:06:55,206 sai direto pela janela se você colocar algum desses, 80 00:06:55,289 --> 00:06:57,834 porque eu não vou conseguir para manter minhas mãos longe de você. 81 00:06:58,876 --> 00:07:01,129 Essas roupas podem ser um pouco inapropriado, 82 00:07:01,212 --> 00:07:04,549 mas não consigo controlar os pensamentos de um bando de pervertidos que vivem em cavernas. 83 00:07:04,632 --> 00:07:06,551 E além disso... 84 00:07:18,980 --> 00:07:21,482 Ah, merda. 85 00:07:24,360 --> 00:07:25,736 Bom dia para você também. 86 00:07:25,820 --> 00:07:28,156 Meus filhos não têm ideia de onde estou. 87 00:07:28,239 --> 00:07:30,116 Eles nunca ficaram em casa sozinhos? 88 00:07:30,700 --> 00:07:35,997 Quando trabalho até tarde. Mas, ah, nós temos um sistema. 89 00:07:36,080 --> 00:07:38,374 Eu sempre avisei Presley com antecedência. 90 00:07:38,458 --> 00:07:39,959 Provavelmente vou querer pegá-los 91 00:07:40,042 --> 00:07:41,377 antes de irem para o carnaval. 92 00:07:42,086 --> 00:07:43,713 - Isso é hoje? - Hum-hmm. 93 00:07:45,715 --> 00:07:47,175 Isso é uma loucura. 94 00:07:47,258 --> 00:07:48,783 O homem nem está enterrado ainda, 95 00:07:48,784 --> 00:07:50,636 e eles vão fazer um carnaval 96 00:07:50,720 --> 00:07:52,180 um dia antes de seu funeral. 97 00:07:59,395 --> 00:08:02,106 - Então... - Então... 98 00:08:02,190 --> 00:08:06,944 Hum... a noite passada foi... foi muito bom. 99 00:08:07,028 --> 00:08:08,404 Pare com isso, vou desmaiar. 100 00:08:10,323 --> 00:08:13,075 Então, sobre o que eu, uh, disse... 101 00:08:14,285 --> 00:08:18,414 Sim, hum, isso não rastreou eu. Mas, uh, vou falar com ele. 102 00:08:19,874 --> 00:08:21,250 - OK. - OK. 103 00:08:29,300 --> 00:08:31,928 - Talvez eu te veja no carnaval. - Oh sim. 104 00:08:32,011 --> 00:08:34,555 - Sim. - Carnaval, sim. 105 00:08:53,658 --> 00:08:56,160 - Eu quero mamãe! Onde ela está? - Ela está vindo, certo? 106 00:08:56,244 --> 00:08:57,537 - Todas as armas... - Filho da puta! 107 00:08:57,620 --> 00:08:59,747 ... e itens proibidos deve ser entregue. 108 00:08:59,830 --> 00:09:01,457 Você falou com a mamãe? Ela está vindo? 109 00:09:01,541 --> 00:09:04,293 Todas as armas e itens proibidos... 110 00:09:04,544 --> 00:09:05,795 Eu quero mamãe! 111 00:09:06,254 --> 00:09:10,216 Isso inclui qualquer eletrônico externo. 112 00:09:10,299 --> 00:09:13,302 Mantenha a calma e continue andando. 113 00:09:13,386 --> 00:09:14,929 Garanta sua pulseira... 114 00:09:15,012 --> 00:09:17,515 Você será escaneado. Dê um passo à frente, por favor. 115 00:09:17,598 --> 00:09:19,433 Pulseiras. 116 00:09:19,517 --> 00:09:20,518 Vamos. 117 00:09:22,687 --> 00:09:26,065 Collins, Xavier. Dois menores. Cônjuge, Teri Collins. 118 00:09:26,148 --> 00:09:28,985 Minha esposa... minha esposa não pegou o avião. 119 00:09:32,697 --> 00:09:33,781 Desculpe. 120 00:09:38,119 --> 00:09:40,871 Não perca suas pulseiras. 121 00:09:49,880 --> 00:09:52,174 - O que eles estão fazendo? - Continue, continue. 122 00:09:52,258 --> 00:09:54,552 - Quase não conseguimos. - Preciso que você se acalme. 123 00:09:54,635 --> 00:09:56,846 Todo mundo se foi. Ah, Deus! 124 00:10:04,520 --> 00:10:09,066 Quer você seja policial, soldados, Serviço Secreto, 125 00:10:09,150 --> 00:10:13,946 ou segurança privada, estamos todos aqui para fazer o mesmo trabalho: 126 00:10:14,030 --> 00:10:15,615 proporcionar estabilidade. 127 00:10:15,698 --> 00:10:17,908 Com licença. Collins, certo? 128 00:10:17,992 --> 00:10:19,910 Billy Pace. Eles contaram que eu vá te encontrar. 129 00:10:19,994 --> 00:10:21,445 Eles querem que comecemos a proteger a área, 130 00:10:21,446 --> 00:10:23,706 levar as pessoas para dentro das residências. 131 00:10:23,789 --> 00:10:25,207 O que... que residências? 132 00:10:25,291 --> 00:10:26,792 Não tenho a mínima ideia, mano. 133 00:10:27,752 --> 00:10:28,919 Por aqui. 134 00:10:46,604 --> 00:10:48,856 Você não pode simplesmente ter cereais com açúcar todos os dias. 135 00:10:48,939 --> 00:10:50,512 Sim, eu sei que o bacon falso é nojento, 136 00:10:50,513 --> 00:10:52,818 mas você só precisa fechar os olhos, 137 00:10:52,902 --> 00:10:53,944 e fingir que é real. 138 00:10:54,028 --> 00:10:55,363 Tudo bem. 139 00:10:55,446 --> 00:10:56,595 Mas você também pode comer cereal, 140 00:10:56,596 --> 00:10:58,032 se você prometer beber o leite. 141 00:10:58,115 --> 00:10:59,575 Ok, eu vou. 142 00:10:59,659 --> 00:11:00,743 Manhã. 143 00:11:03,371 --> 00:11:04,372 Manhã. 144 00:11:05,373 --> 00:11:07,708 Eu entendi mal nosso sistema? 145 00:11:07,792 --> 00:11:09,627 - Eu... hum... - Porque da última vez que verifiquei, tínhamos um sistema. 146 00:11:10,252 --> 00:11:11,962 eu sou... 147 00:11:12,046 --> 00:11:14,173 Pai, se você estiver trabalhando à noite turno, você tem que me avisar. 148 00:11:14,256 --> 00:11:17,593 Ei, eu sei. E, hum, eu sinto muito. 149 00:11:18,094 --> 00:11:19,345 Eu só... 150 00:11:21,013 --> 00:11:22,306 Eu estraguei tudo. 151 00:11:22,390 --> 00:11:24,558 Uh-huh. Tudo bem. 152 00:11:25,059 --> 00:11:27,269 Eu sei que foram alguns dias estranhos. 153 00:11:28,396 --> 00:11:30,690 Aqui, mordaça com alguma farsa bacon. Você se sentirá melhor. 154 00:11:34,443 --> 00:11:36,779 - Vamos hoje, certo? - Para o carnaval? 155 00:11:36,862 --> 00:11:39,573 - Você sabe disso, amigo. - Encontro vocês lá mais tarde. 156 00:11:39,657 --> 00:11:41,701 Estou indo para o carnaval para ajudar a banda a se preparar. 157 00:11:41,784 --> 00:11:43,077 Que banda? 158 00:11:43,160 --> 00:11:45,037 Apenas aquele que é brincando no carnaval. 159 00:11:45,121 --> 00:11:47,998 OK. Desculpe, estou apenas jogando catch-up aqui. 160 00:11:48,082 --> 00:11:50,000 Você está em uma banda? 161 00:11:50,668 --> 00:11:51,711 Não, é a banda do Jeremy. 162 00:11:51,794 --> 00:11:53,754 -Jeremy...? - Bradford. 163 00:11:53,838 --> 00:11:55,005 Espere, filho de Cal? 164 00:11:55,089 --> 00:11:57,758 Eu pensei... eu pensei não gostávamos desse garoto. 165 00:11:57,842 --> 00:11:59,885 Caramba, pai. Ele acabou de perder o pai. 166 00:12:00,970 --> 00:12:02,221 Estamos apenas saindo. 167 00:12:04,056 --> 00:12:05,725 Tudo bem, estou fora, rapazes. Amo vocês dois. 168 00:12:06,225 --> 00:12:07,685 Te amo mais. 169 00:12:07,768 --> 00:12:10,396 Aproveite... 170 00:12:13,315 --> 00:12:16,110 - Acho que são hormônios. - Onde você aprendeu sobre isso? 171 00:12:18,195 --> 00:12:19,238 Oh. 172 00:12:19,822 --> 00:12:21,449 - Pai, adivinhe? - Hum? 173 00:12:21,532 --> 00:12:23,909 Tomei uma grande decisão e Acho que você vai gostar. 174 00:12:23,993 --> 00:12:26,787 Eu decidi que estou pronto para isso Roda gigante este ano, a grande. 175 00:12:28,038 --> 00:12:30,374 - Pai. - Sim, cara, com certeza. 176 00:12:30,458 --> 00:12:32,001 Este é o seu ano. 177 00:12:32,084 --> 00:12:35,379 Ei, J, preciso correr e conversar para o tio Billy bem rápido. 178 00:12:35,463 --> 00:12:37,715 Eu vou deixar você com Carl e Lucy do outro lado da rua. 179 00:12:37,798 --> 00:12:39,592 Volte mais tarde, ok? Vamos. 180 00:12:57,860 --> 00:13:00,905 Uma semana aqui embaixo, e claro todas as merdas estranhas que eu vi, 181 00:13:00,988 --> 00:13:05,576 o fato de que eles pensaram em fazer bares é de longe o mais estranho. 182 00:13:05,659 --> 00:13:06,952 - Sim. - Totalmente abastecido. 183 00:13:08,078 --> 00:13:09,997 Mais bebida aqui do que a Jamaica de Sandal. 184 00:13:10,080 --> 00:13:11,081 Huh. 185 00:13:12,082 --> 00:13:13,375 Como posso ajudar vocês? 186 00:13:13,459 --> 00:13:16,128 Serviço secreto. Estamos garantindo a área para o presidente 187 00:13:16,212 --> 00:13:18,422 caso ele queira venha depois de seu discurso. 188 00:13:18,964 --> 00:13:20,758 "Protegendo a área." 189 00:13:20,841 --> 00:13:22,676 OK. Ok, sim. Ah, claro. 190 00:13:22,760 --> 00:13:23,844 Faça o que você tem que fazer. 191 00:13:25,137 --> 00:13:27,598 A palavra é, Prezzo bebe como um maldito peixe. 192 00:13:27,681 --> 00:13:29,975 - Agente Pace. - Ele deveria ver o porão. 193 00:13:30,059 --> 00:13:32,144 Devem ser dois campos de futebol' vale a pena molho lá embaixo. 194 00:13:32,228 --> 00:13:33,938 Coisas de primeira linha também. Você quer ver? 195 00:13:34,021 --> 00:13:36,482 Estamos apenas nos familiarizando com entradas e saídas. 196 00:13:37,566 --> 00:13:39,485 Uh, então posso te contar 197 00:13:40,194 --> 00:13:43,405 com três dedos do o melhor bourbon conhecido pelo homem? 198 00:13:44,532 --> 00:13:46,367 - Eu sou seu mirtilo. - Estamos de plantão. 199 00:13:46,951 --> 00:13:48,744 Bem, sua perda. 200 00:13:49,411 --> 00:13:52,289 As coisas custaram milhares de dólares por pop-up acima. 201 00:13:53,582 --> 00:13:55,751 Ei, eles te dão um casa? Eles me deram uma casa. 202 00:13:55,835 --> 00:13:57,878 É... é legal. 203 00:13:57,962 --> 00:14:00,172 Hum, minha esposa enlouqueceu. 204 00:14:00,256 --> 00:14:02,049 Sim, eu tenho uma casa. 205 00:14:02,132 --> 00:14:03,342 - Sim? - Mesmo. 206 00:14:03,425 --> 00:14:06,720 Nunca tive uma casa antes. Raramente dormia dentro de casa. 207 00:14:08,180 --> 00:14:10,349 Vamos, não me deixe beber a boa merda sozinha, aqui. 208 00:14:10,432 --> 00:14:11,642 Não quero ser rude com esse homem. 209 00:14:11,725 --> 00:14:12,768 - Vá em frente. - OK. 210 00:14:13,435 --> 00:14:14,937 Até o fim do mundo. 211 00:14:19,441 --> 00:14:20,526 Uau. 212 00:14:22,486 --> 00:14:24,613 E daí, você é como o mundo o melhor bartender ou algo assim? 213 00:14:24,697 --> 00:14:25,781 Como você conseguiu esse show? 214 00:14:25,865 --> 00:14:27,635 Bem, minha esposa é uma das proeminentes 215 00:14:27,636 --> 00:14:29,827 cientistas atmosféricos do mundo. 216 00:14:29,910 --> 00:14:32,955 Acho que eles perceberam que estavam recebendo dois pelo preço de um, 217 00:14:33,038 --> 00:14:36,166 eu sendo um proeminente mixologista e tudo. 218 00:14:38,127 --> 00:14:39,879 Quão bêbado você está acho que teríamos que conseguir 219 00:14:39,962 --> 00:14:42,673 esquecer que estamos dentro de uma montanha? 220 00:14:42,756 --> 00:14:44,550 - Eu com certeza gostaria de descobrir. - Sim. 221 00:14:50,222 --> 00:14:52,600 Vamos. Temos que levá-lo para a arena. 222 00:14:54,643 --> 00:14:56,353 - Eles têm uma maldita arena. - Sim. 223 00:15:07,239 --> 00:15:08,240 “Seguir em frente exige 224 00:15:08,241 --> 00:15:09,617 compromisso incrível e trabalho duro. 225 00:15:09,700 --> 00:15:12,244 Vamos agir para estabelecer um novo... "Estou bem, na verdade, obrigado. 226 00:15:12,328 --> 00:15:14,246 "Agora começa o trabalho árduo, mas necessário 227 00:15:14,330 --> 00:15:16,624 de avançar para o futuro, traçando um novo caminho." 228 00:15:16,707 --> 00:15:18,292 "Forjando um novo caminho." Isso soa como eu? 229 00:15:18,375 --> 00:15:20,502 É isso, mesmo remotamente, o que as pessoas querem ouvir agora? 230 00:15:20,586 --> 00:15:22,296 Parece bom, senhor. 231 00:15:25,299 --> 00:15:26,405 Cara novo assustador, o que você acha? 232 00:15:26,406 --> 00:15:29,043 Esta é a vibração certa para esta situação? 233 00:15:30,095 --> 00:15:31,388 Está tudo bem, você pode falar livremente. 234 00:15:31,472 --> 00:15:33,182 O que vocês acham que as pessoas precisa ouvir agora? 235 00:15:36,268 --> 00:15:39,271 Honestamente, senhor, tudo isso a situação está muito complicada. 236 00:15:39,355 --> 00:15:41,106 - Ritmo. - Não sou virgem, Xavier. 237 00:15:41,190 --> 00:15:43,192 Está tudo bem. Continuar. 238 00:15:43,275 --> 00:15:45,611 É que tudo lá em cima desapareceu. 239 00:15:46,320 --> 00:15:47,696 Essa merda não é normal. 240 00:15:48,489 --> 00:15:51,450 Eu acho que isso pode significar muito para pessoas ouvirem o seu presidente dizer isso. 241 00:15:53,494 --> 00:15:54,495 Senhor. 242 00:15:57,873 --> 00:16:00,751 Eu gosto disso. Eu gosto dele. 243 00:16:00,834 --> 00:16:02,836 Sim, ok. 244 00:16:03,837 --> 00:16:05,923 Obrigado pelo conselho, senhor. 245 00:16:12,346 --> 00:16:14,181 eu não sei sobre você, mas eu transaria com ele. 246 00:16:50,009 --> 00:16:51,427 Tem certeza que está pronto para isso? 247 00:16:52,594 --> 00:16:54,471 Yeah, yeah. Não, eu estou... eu estou, uh... 248 00:16:56,181 --> 00:16:58,559 Estou bem. Eu só, ah... 249 00:17:00,769 --> 00:17:03,939 Lembro-me do quanto meu pai adorei esse carnaval, sabe. 250 00:17:05,065 --> 00:17:07,818 Lembrando a todos que pode haver alegria aqui embaixo 251 00:17:07,901 --> 00:17:09,445 como se houvesse lá em cima. 252 00:17:10,738 --> 00:17:12,823 Tudo o que ele costumava dizer. Mas, hum... 253 00:17:14,533 --> 00:17:17,077 parece errado, sabe? 254 00:17:17,161 --> 00:17:19,204 Tocando músicas ruins dos anos 80 255 00:17:19,288 --> 00:17:23,125 e continuando cafona passeios e brincadeiras. 256 00:17:24,418 --> 00:17:26,754 - Principalmente depois... - Você não está brincando. 257 00:17:26,837 --> 00:17:30,299 Você está fazendo música para as pessoas. Pessoas que vivem em uma caverna. 258 00:17:31,675 --> 00:17:34,219 E você está dando a eles alegria e merda. 259 00:17:35,054 --> 00:17:37,890 - Alegria e merda? - Ei, alegria e merda não são nada. 260 00:17:38,974 --> 00:17:40,768 Não subestime a alegria e essas merdas. 261 00:17:45,981 --> 00:17:47,649 É muito estranho, no entanto. 262 00:18:50,420 --> 00:18:52,506 Chefe. O que você está fazendo aqui? 263 00:18:52,589 --> 00:18:53,841 Jane, oi. 264 00:18:53,924 --> 00:18:55,884 Eu estava, uh, apenas negociando com alguma papelada 265 00:18:55,968 --> 00:18:57,094 antes do carnaval. 266 00:18:57,177 --> 00:18:58,929 Ah, sim, você e eu. 267 00:19:00,472 --> 00:19:04,184 Jane, eu sei que você é próxima do Billy. 268 00:19:04,268 --> 00:19:07,187 Eu sei que você está... muito perto. 269 00:19:07,855 --> 00:19:09,565 O que? Não, quero dizer, somos amigos, mas... 270 00:19:09,648 --> 00:19:10,899 Jane. 271 00:19:11,483 --> 00:19:15,195 Você notou ele parecendo um pouco estranho? 272 00:19:17,030 --> 00:19:18,073 Na verdade. 273 00:19:19,199 --> 00:19:21,368 Quero dizer, talvez ele tenha estado um pouco distraído, 274 00:19:21,994 --> 00:19:23,996 e ele geralmente é muito mais animado com o carnaval. 275 00:19:24,079 --> 00:19:26,790 Certo? Você não faria suspeito que sobre ele, 276 00:19:26,874 --> 00:19:30,419 gostando de passeios infantis, e algodão doce e outras coisas. 277 00:19:30,502 --> 00:19:32,504 Ele é um homem complicado. 278 00:19:33,881 --> 00:19:35,465 Quero dizer, se você gosta esse tipo de coisa. 279 00:19:37,509 --> 00:19:38,927 De qualquer forma, é feriado. 280 00:19:40,095 --> 00:19:42,139 - Vá comemorar. - Sim. 281 00:19:42,222 --> 00:19:43,724 - Te vejo lá. - Tudo bem. 282 00:19:59,823 --> 00:20:03,160 O daiquiri Hemingway, meu coquetel especial de dois meses. 283 00:20:03,243 --> 00:20:04,286 O verdadeiro negócio. 284 00:20:04,369 --> 00:20:05,550 Tenha cuidado, senhores. 285 00:20:05,551 --> 00:20:07,497 Essas coisas vão colocar você debaixo da mesa. 286 00:20:07,581 --> 00:20:09,291 Eles podem colocá-los de volta, querido. Você ficaria impressionado. 287 00:20:09,374 --> 00:20:11,543 Sou uma garota difícil de impressionar. 288 00:20:11,627 --> 00:20:13,003 Eu não sei disso. 289 00:20:22,554 --> 00:20:23,722 Você está bem, chefe? 290 00:20:24,848 --> 00:20:25,933 Sim. 291 00:20:27,059 --> 00:20:28,185 Dois meses. 292 00:20:30,103 --> 00:20:32,064 Nós estivemos aqui por dois meses, Billy. 293 00:20:32,147 --> 00:20:34,733 Está, uh, normalizando. 294 00:20:34,816 --> 00:20:35,984 Hum. 295 00:20:38,195 --> 00:20:40,948 Eu acho que é a coisa normal isso me deixa mais triste. 296 00:20:43,325 --> 00:20:48,038 Um barman beijando sua esposa, beber em um bar com um amigo. 297 00:20:48,121 --> 00:20:50,249 E por um segundo, eu esqueço. 298 00:20:52,918 --> 00:20:54,544 Eu esqueço o que perdi. 299 00:21:00,175 --> 00:21:02,678 - Você me chamou de amigo. - Ah, vá se foder. 300 00:21:05,514 --> 00:21:06,807 Eu não sei, cara. 301 00:21:10,519 --> 00:21:12,479 Esse mundo, o antigo... 302 00:21:14,314 --> 00:21:17,943 começou a chutar a merda fora de mim 303 00:21:18,026 --> 00:21:19,236 em uma idade muito jovem. 304 00:21:19,778 --> 00:21:24,741 E então, acho que acabei de começar chutando a merda de volta. 305 00:21:24,825 --> 00:21:29,329 E há algumas coisas que eu vi, X, 306 00:21:29,413 --> 00:21:31,873 algumas coisas que eu fiz isso... 307 00:21:34,543 --> 00:21:37,087 Eu não sei se você estaria sentado aqui comigo se você soubesse. 308 00:21:39,464 --> 00:21:42,592 E então, eu não quero soar como um idiota, mas... 309 00:21:44,928 --> 00:21:47,531 tudo aqui embaixo é bom 310 00:21:47,532 --> 00:21:50,267 e tudo para baixo aqui isso é normal... 311 00:21:52,019 --> 00:21:54,438 meio que me faz sentir normal. 312 00:21:55,605 --> 00:21:57,065 Só me faz sentir bem. 313 00:22:00,736 --> 00:22:04,239 Só nunca tive nenhum que no velho mundo 314 00:22:04,323 --> 00:22:07,701 que chutou minha bunda antes me ensinou o alfabeto. 315 00:22:08,827 --> 00:22:12,080 Nunca tomei uma bebida com um amigo em um bar. 316 00:22:13,248 --> 00:22:16,335 Simplesmente não consegui encontrar um. 317 00:22:17,961 --> 00:22:21,673 - Não há bares na sua cidade? - Sim, exatamente. 318 00:22:32,017 --> 00:22:33,560 Você deveria vir algum dia. 319 00:22:34,519 --> 00:22:36,897 Conheça as crianças, tenha jantar com a família. 320 00:22:36,980 --> 00:22:38,482 Você sabe, já que estamos oficialmente... 321 00:22:38,565 --> 00:22:40,275 - Os melhores amigos? - Eu não disse "melhor". 322 00:22:40,859 --> 00:22:42,861 - Você meio que fez isso com seu rosto. - Oh. 323 00:22:46,698 --> 00:22:47,824 O que eu visto? 324 00:22:51,244 --> 00:22:53,497 Eu trouxe Pinot porque parecia o mais engraçado. 325 00:22:53,955 --> 00:22:55,248 Você parece louco. 326 00:22:56,833 --> 00:22:57,918 Ei, crianças. 327 00:22:58,001 --> 00:23:00,879 Tenho alguém para você conhecer. 328 00:23:00,962 --> 00:23:03,298 Ah, porra. Eles são menores do que eu pensei que seriam. 329 00:23:05,008 --> 00:23:07,677 - Desculpe. - Uh-huh. Este é Billy. 330 00:23:08,970 --> 00:23:10,722 Ele nunca viu crianças antes. 331 00:23:10,806 --> 00:23:13,642 Isso... isso não é verdade. 332 00:23:14,643 --> 00:23:17,771 Ei, prazer em conhecê-lo pessoal. Eu sou... eu sou Billy. 333 00:23:17,854 --> 00:23:20,023 Sou o novo melhor amigo do seu pai. 334 00:23:20,649 --> 00:23:25,987 Então, você pode me chamar de tio Billy, se você quiser, ou... ou não. 335 00:23:27,697 --> 00:23:29,616 Isso está indo bem, eu acho. 336 00:23:30,242 --> 00:23:34,162 Eu meio que me arrependo de ter caído de joelhos, mas aqui estamos. 337 00:24:05,026 --> 00:24:09,698 Esta é uma música de uma banda que meu pai adorava chamado Poison. 338 00:24:09,781 --> 00:24:13,827 Hum... "A melhor balada de todos os tempos." 339 00:24:13,910 --> 00:24:15,412 Palavras dele, não minhas. 340 00:24:15,495 --> 00:24:16,588 Então, ah... 341 00:24:16,589 --> 00:24:17,700 graças a um bom amigo 342 00:24:17,701 --> 00:24:19,458 por me pressionar a fazer isso. 343 00:24:27,048 --> 00:24:30,177 ♪ Nós dois deitamos juntos ♪ 344 00:24:30,260 --> 00:24:32,554 ♪ Na calada da noite ♪ 345 00:24:34,097 --> 00:24:37,267 ♪ Embora nós dois estejamos deitados em silêncio ♪ 346 00:24:37,350 --> 00:24:41,438 ♪ Nos sentimos a quilômetros de distância por dentro ♪ 347 00:24:41,521 --> 00:24:45,442 ♪ Foi algo que eu disse ou algo que eu fiz ♪ 348 00:24:45,525 --> 00:24:49,154 ♪ Minhas palavras não saíram certas ♪ 349 00:24:49,237 --> 00:24:52,741 ♪ Embora eu tenha tentado não te machucar ♪ 350 00:24:52,824 --> 00:24:56,745 ♪ Embora eu tenha tentado, mas eu acho que é por isso que dizem ♪ 351 00:24:56,828 --> 00:25:02,042 ♪ Que toda rosa tem seu espinho ♪ 352 00:25:02,125 --> 00:25:04,961 Ok, me ajude a colocar isso lista em ordem de importância. 353 00:25:05,045 --> 00:25:06,588 - OK. - Coma bolo de funil... 354 00:25:06,671 --> 00:25:07,797 - Sim. - ... faça os passeios, 355 00:25:07,881 --> 00:25:09,424 e faça tatuagens falsas correspondentes. 356 00:25:09,508 --> 00:25:11,551 Ah, e estrelinhas. 357 00:25:11,635 --> 00:25:13,720 Você sabe o que? Brilhantes venha no final do dia. 358 00:25:13,803 --> 00:25:15,931 Podemos guardar isso para mais tarde, quando escurecer. 359 00:25:16,014 --> 00:25:17,140 Você ama essa merda, hein? 360 00:25:17,224 --> 00:25:18,767 Você também, não brinque. 361 00:25:18,850 --> 00:25:20,852 - Hum-hmm. - Precisamos conversar. 362 00:25:21,895 --> 00:25:24,523 Só você, Pace, não seu parceiro de videogame. 363 00:25:26,399 --> 00:25:28,818 - O que, aqui? - Não, na lua. 364 00:25:30,654 --> 00:25:32,030 Que porra você está vestindo? 365 00:25:32,864 --> 00:25:33,865 Minha roupa de carnaval? 366 00:25:34,908 --> 00:25:36,117 Estou de folga. 367 00:25:37,494 --> 00:25:39,371 Seu amigo Xavier está ligado Radar de Sinatra agora. 368 00:25:39,955 --> 00:25:42,749 Não é um radar você quero estar ligado. Vamos. 369 00:25:58,306 --> 00:26:00,225 Quero dizer, é apenas uma roda gigante. 370 00:26:00,934 --> 00:26:02,769 Deve ser um dos passeios mais seguros que existem. 371 00:26:02,852 --> 00:26:04,062 Definitivamente. 372 00:26:05,063 --> 00:26:06,523 Apenas estatisticamente falando, 373 00:26:06,606 --> 00:26:09,192 aqueles idiotas girando tudo por aí naquela coisa giratória 374 00:26:09,276 --> 00:26:10,819 estão em um nível muito mais situação perigosa, certo? 375 00:26:10,902 --> 00:26:13,613 Ei, cara, deixe-me saber se você ver seu tio Billy, ok? 376 00:26:16,783 --> 00:26:19,327 Quer saber, na verdade, amigo? Vamos... vamos por aqui. 377 00:26:19,411 --> 00:26:20,495 Espere, certo? 378 00:26:21,496 --> 00:26:22,706 Sem passeio de aquecimento? 379 00:26:23,290 --> 00:26:24,499 Sem maçã doce? 380 00:26:25,625 --> 00:26:27,544 Eu... eu realmente acho Eu deveria fazer xixi primeiro. 381 00:26:28,753 --> 00:26:31,298 Eu... eu definitivamente deveria ir para o número um antes de pegarmos o passeio, pai. 382 00:26:32,007 --> 00:26:33,008 Hum-hmm. 383 00:26:33,091 --> 00:26:34,801 Pai, eu realmente preciso ir tomar banho... 384 00:26:41,641 --> 00:26:43,018 - Papai! - Sim? 385 00:26:43,101 --> 00:26:46,313 - Vamos, vamos ao banheiro. - Vamos, vamos. Vamos, vamos. 386 00:26:58,033 --> 00:27:00,535 E ai, como vai? eu estava procurando seu pai. 387 00:27:03,663 --> 00:27:06,916 Quem é o idiota? Você quer que eu quebre o braço dele? 388 00:27:08,418 --> 00:27:11,463 É o filho do presidente, não é isso? Com o cabelo chato? 389 00:27:11,546 --> 00:27:14,841 - O cabelo dele não é irritante. - Ah, é mesmo. 390 00:27:14,924 --> 00:27:16,426 Como você percebeu? 391 00:27:16,801 --> 00:27:19,012 Mm, porque perceber coisas é o que faço para viver. 392 00:27:19,554 --> 00:27:21,931 E além disso, vocês dois não poderiam seja mais óbvio se você tentar. 393 00:27:22,015 --> 00:27:24,517 Ah, sim, como você e Jane não são tão óbvias. 394 00:27:25,518 --> 00:27:26,770 Você percebeu? 395 00:27:26,853 --> 00:27:28,563 Perceber as coisas é o que eu faço para viver. 396 00:27:28,647 --> 00:27:30,148 Ok, não seja um idiota. 397 00:27:31,816 --> 00:27:34,235 Tudo bem, você gosta desse garoto? 398 00:27:35,695 --> 00:27:37,864 - Sim. - E ele gosta de você? 399 00:27:39,658 --> 00:27:42,118 Não sei, sinto que estou apenas preso na zona de amizade. 400 00:27:42,202 --> 00:27:44,537 Claro, ele faz. Presley, olhe para mim. 401 00:27:46,414 --> 00:27:49,000 Então, uma noite, Jane e Eu estava de plantão juntos, 402 00:27:49,084 --> 00:27:50,585 e são cerca de 3h30 da manhã. 403 00:27:50,669 --> 00:27:52,420 - Mário Kart? - Wii Punch-Out. 404 00:27:52,504 --> 00:27:54,506 Isso foi antes de você começar vindo para a noite do jogo, 405 00:27:54,589 --> 00:27:56,508 que, aliás, é não é mais um segredo, 406 00:27:56,591 --> 00:27:59,135 e eu estou meio na merda, então não diga nada ao seu pai. 407 00:27:59,803 --> 00:28:04,265 De qualquer forma, há muito tempo atrás, eu e Jane, jogando Wii Punch-Out, 408 00:28:04,349 --> 00:28:08,478 e as coisas começaram a ficar meio intenso, sabe? 409 00:28:08,561 --> 00:28:10,313 Como físico. 410 00:28:10,397 --> 00:28:12,857 E eu estive com mulheres antes, obviamente, 411 00:28:12,941 --> 00:28:15,777 da maneira que os homens podem ficar com mulheres, se você... 412 00:28:15,860 --> 00:28:17,779 - Cara. - Ok, desculpe. 413 00:28:17,862 --> 00:28:22,659 Mas eu nunca em toda a minha vida a vida disse a uma mulher que eu gosto dela. 414 00:28:23,993 --> 00:28:27,497 Então, aí estamos, e estamos jogando Punch-Out. 415 00:28:27,580 --> 00:28:29,124 E eu apenas disse, foda-se. 416 00:28:30,375 --> 00:28:32,961 O mundo explodiu. O que estou com medo, certo? 417 00:28:33,545 --> 00:28:36,506 Então, eu disse: "Olha, querido, Eu acho que você gosta de mim, 418 00:28:36,589 --> 00:28:39,217 e acho que gosto de você. 419 00:28:40,385 --> 00:28:41,970 Na verdade, você me nocauteou." 420 00:28:43,430 --> 00:28:44,472 E foi isso. 421 00:28:45,890 --> 00:28:47,684 "Você me nocauteou"? 422 00:28:47,767 --> 00:28:50,103 Sim, porque estávamos brincando Punch-Out, então foi isso que saiu. 423 00:28:50,186 --> 00:28:52,188 Você sabe o que? Cale a boca, funcionou. 424 00:28:52,689 --> 00:28:56,067 A questão é: vá dizer ao idiota, você gosta dele. 425 00:28:57,527 --> 00:29:00,447 Nunca hesite. Atire. 426 00:29:01,322 --> 00:29:03,408 Ah Merda! 427 00:29:03,491 --> 00:29:04,784 Você vê isso? 428 00:29:04,868 --> 00:29:07,328 Eu só estava fazendo isso para ser legal, mas eu acertei. 429 00:29:08,079 --> 00:29:09,664 Obrigado, cara. 430 00:29:09,748 --> 00:29:13,084 Ei, a oferta para quebrar o dele braço ainda está sobre a mesa. 431 00:29:13,668 --> 00:29:14,836 Aprecie isso. 432 00:29:15,712 --> 00:29:17,130 Ei, você viu seu pai? 433 00:29:17,839 --> 00:29:19,883 - Não. - Tudo bem. 434 00:29:39,444 --> 00:29:41,654 Uh, talvez devêssemos acerte o tanque de despejo primeiro. 435 00:29:41,738 --> 00:29:43,490 Meu professor de matemática está em lá, então estou motivado. 436 00:29:43,573 --> 00:29:46,451 James, o tempo passou venha enfrentar seus medos. 437 00:29:46,534 --> 00:29:49,245 Eu prometo que estarei com você cada passo do caminho, ok? 438 00:29:52,290 --> 00:29:53,541 Oh, ela está vindo direto para cá. 439 00:29:55,335 --> 00:29:57,253 - Doutor... Gabriela, ei. - Oi. 440 00:29:57,337 --> 00:29:59,255 Como vai você? É bom ver você. 441 00:29:59,339 --> 00:30:00,381 Hum-hmm. 442 00:30:00,465 --> 00:30:02,634 Eu estava procurando por você. Hum... 443 00:30:02,717 --> 00:30:05,094 Tudo bem, apenas respire, amigo, você consegue. 444 00:30:05,178 --> 00:30:07,263 - Oi. - Oi. 445 00:30:07,347 --> 00:30:11,351 James, esta é minha amiga, Gabriela. 446 00:30:11,434 --> 00:30:14,604 -Gabriela, este é James. - É um prazer, Tiago. 447 00:30:14,687 --> 00:30:17,065 É um prazer, Gabriela. 448 00:30:17,148 --> 00:30:18,483 Dê-nos um segundo, amigo. 449 00:30:20,902 --> 00:30:22,529 Ah, ouça, 450 00:30:24,364 --> 00:30:25,865 ontem à noite foi ótimo. 451 00:30:25,949 --> 00:30:27,742 Melhor do que ótimo, na verdade. 452 00:30:28,701 --> 00:30:31,120 - Mas eu não estou em um lugar onde... - Ok, deixe-me parar você aí mesmo, 453 00:30:31,204 --> 00:30:33,665 porque se isso continuar romântico, meu coração não vai continuar. 454 00:30:33,748 --> 00:30:36,292 Ontem à noite foi ótimo, 455 00:30:36,376 --> 00:30:38,878 e talvez façamos isso de novo algum dia, ou talvez não. 456 00:30:39,379 --> 00:30:42,465 Mas eu ia perguntar se você teve a oportunidade de falar com ele. 457 00:30:43,091 --> 00:30:45,552 Hum, ainda não. 458 00:30:45,635 --> 00:30:48,346 - Estou tentando. - Você poderia se esforçar mais. 459 00:30:49,389 --> 00:30:51,057 Acabei de vê-lo na fila do bolo funil. 460 00:30:53,852 --> 00:30:56,437 Ei, Gabriela vai ficar com você por um minuto, ok, J? 461 00:30:56,521 --> 00:30:58,982 - Eu prometo, serei rápido. - Estou sem pressa. 462 00:31:27,468 --> 00:31:29,804 Senhor presidente, você é tornando-se um regular aqui. 463 00:31:29,888 --> 00:31:32,098 Você deveria pelo menos permitir nós para proteger a área. 464 00:31:33,266 --> 00:31:36,352 É o terceiro mês de um cidade subterrânea sem armas. 465 00:31:37,395 --> 00:31:39,772 Alguém vai me dar um tapinha morte com um canudo de coquetel? 466 00:31:39,856 --> 00:31:43,067 Oh, Jesus Cristo, é tão deprimente. 467 00:31:44,110 --> 00:31:46,195 Quero dizer, você acha que algumas pessoas ficaria feliz por termos conseguido. 468 00:31:46,821 --> 00:31:49,282 Ei, assustador Billy Pace, e aí, todo mundo? 469 00:31:49,365 --> 00:31:52,076 Não faço ideia, senhor. Pessoalmente, Estou feliz como um porco na merda. 470 00:31:52,619 --> 00:31:53,828 Ele não é, no entanto. 471 00:31:54,913 --> 00:31:56,039 Ele perdeu alguém. 472 00:31:57,624 --> 00:32:00,043 Pronto para outra bebida, Sr. Presidente? 473 00:32:00,126 --> 00:32:01,878 Sim, quer saber? Por que não continue com eles vindo 474 00:32:01,961 --> 00:32:03,379 até eu dizer pare? 475 00:32:04,547 --> 00:32:07,342 Espere, você trabalha para mim, não você? Você é um dos cientistas. 476 00:32:07,425 --> 00:32:09,761 É o bar do meu marido. Ajude quando estiver ocupado. 477 00:32:10,428 --> 00:32:12,680 Bem, isso é muito fofo. 478 00:32:12,764 --> 00:32:14,766 Isso é exatamente o que eu sou falando aí mesmo. 479 00:32:18,645 --> 00:32:20,730 Então é isso? 480 00:32:22,065 --> 00:32:24,067 Todo mundo perdeu alguém, não tem como consertar? 481 00:32:25,234 --> 00:32:26,653 Hum? 482 00:32:26,736 --> 00:32:28,196 É o não saber, senhor. 483 00:32:29,948 --> 00:32:32,867 O não saber? Você falando lá em cima? 484 00:32:32,951 --> 00:32:35,745 Porque nós sabemos. Confie em mim, nós sabemos. 485 00:32:37,789 --> 00:32:40,291 Quero dizer, você diz que tudo acabou, mas nós... 486 00:32:40,375 --> 00:32:42,585 Billy, desapareceu. 487 00:32:42,669 --> 00:32:44,921 Não temos comunicação, está tudo frito. 488 00:32:45,004 --> 00:32:48,758 Qualquer leitura do medidor mostra limitação sinais de vida viável, na melhor das hipóteses. 489 00:32:50,218 --> 00:32:52,606 Qualquer coisa que ficou de fora há luta para sobreviver, 490 00:32:52,607 --> 00:32:53,638 desesperado e faminto. 491 00:32:53,721 --> 00:32:55,848 Sim, mas as pessoas poderiam ter sobrevivido? 492 00:32:57,600 --> 00:33:00,228 Poderia alguém alguém está bem aí em cima? 493 00:33:09,112 --> 00:33:10,530 É o não saber. 494 00:33:12,156 --> 00:33:13,741 Foi o que eu disse. 495 00:33:17,537 --> 00:33:18,705 O não saber. 496 00:33:19,706 --> 00:33:23,126 Há seis meses, nosso vidas mudaram para sempre. 497 00:33:23,209 --> 00:33:26,295 Todas as principais comunicações com a superfície foi perdida, 498 00:33:26,379 --> 00:33:28,840 e qualquer informação escassa conseguimos obter 499 00:33:28,923 --> 00:33:33,344 nos diz que o mundo lá fora é simplesmente não é mais possível sobreviver. 500 00:33:34,470 --> 00:33:36,222 E ainda assim, eu conheço cada um de nós 501 00:33:36,848 --> 00:33:40,643 tem essa voz em nosso cabeças, dizendo: "Talvez." 502 00:33:41,394 --> 00:33:43,730 É por isso que estamos enviando esses quatro bravos exploradores 503 00:33:43,813 --> 00:33:46,816 no desconhecido para avaliá-lo, 504 00:33:46,899 --> 00:33:49,444 para obter respostas e trazer eles em segurança de volta para nós. 505 00:33:49,527 --> 00:33:52,071 Agora, eles podem não contar nós o que queremos ouvir, 506 00:33:52,780 --> 00:33:55,950 mas você tem minha palavra como sua Presidente, será a verdade. 507 00:33:56,034 --> 00:33:57,368 Não devo nada menos a você. 508 00:33:57,452 --> 00:34:01,205 Você acha que eles vão encontrar alguma coisa? Quero dizer, tipo, gente? 509 00:34:02,915 --> 00:34:04,375 Eu não sei, querido. 510 00:34:28,149 --> 00:34:30,318 - Você tem que parar. - Aqui não. 511 00:34:34,781 --> 00:34:36,240 Você tem que parar. 512 00:34:36,324 --> 00:34:38,743 - Essas pessoas não estão jogando. - Que pessoas? 513 00:34:38,826 --> 00:34:40,286 - Sinatra? - Ouça-me, 514 00:34:40,369 --> 00:34:41,871 Preciso que você confie em mim nisso. 515 00:34:41,954 --> 00:34:43,539 Você precisa apoiar o vá se foder como agora. 516 00:34:43,623 --> 00:34:45,249 - Não sei do que você está falando. - Vamos. 517 00:34:45,333 --> 00:34:47,543 Você está sentado em um quarto escuro e você está lendo sobre mim. 518 00:34:47,627 --> 00:34:49,837 - Pare com essa merda, ok? - Ah, você quer que eu pare com essa merda? 519 00:34:49,921 --> 00:34:52,548 Por que você me disse que estava trabalhar quando você ainda estava em casa? 520 00:34:52,632 --> 00:34:53,841 - Quando? - Esta manhã. 521 00:34:54,842 --> 00:34:56,260 Você sabe... foda-se. 522 00:34:56,344 --> 00:34:58,638 Jane tinha acabado e eu não quero que você saiba que estamos juntos. 523 00:34:58,721 --> 00:35:01,891 Você acha que eu não sei? Billy, não poderia ser mais óbvio. 524 00:35:01,974 --> 00:35:04,060 Espere, como diabos você sabe o que eu estava fazendo esta manhã? 525 00:35:04,143 --> 00:35:05,353 O que você está me vigiando? 526 00:35:05,436 --> 00:35:07,605 Você parou a segurança câmeras na noite do assassinato? 527 00:35:07,688 --> 00:35:10,358 Eu expliquei isso para Robinson já, cara. Jane e eu... 528 00:35:10,441 --> 00:35:14,737 Que porra você fez, Billy? Você o matou? 529 00:35:15,321 --> 00:35:19,075 Você matou, porra ele? Quem te mandou fazer isso? 530 00:35:19,158 --> 00:35:20,827 Você está falando sério me perguntando isso agora? 531 00:35:20,910 --> 00:35:22,453 - Foda-se. - Ele disse às pessoas 532 00:35:22,537 --> 00:35:25,665 para cuidar de você, Billy, pouco antes de ele ser morto. 533 00:35:25,748 --> 00:35:28,668 - Então, apenas me diga a verdade. - Como você pensa isso de mim? 534 00:35:28,751 --> 00:35:30,670 Eu acolhi você, cara. 535 00:35:31,295 --> 00:35:35,925 Eu trouxe você para minha casa e não sei nada sobre você. 536 00:35:36,008 --> 00:35:37,885 - Eu deixo você ficar perto dos meus filhos, cara. - Seus filhos... 537 00:35:37,969 --> 00:35:41,055 seus filhos são a porra do meu mundo, cara! 538 00:35:41,139 --> 00:35:43,891 Estou seguindo eles por aí, fazendo certeza de que ninguém chega perto deles. 539 00:35:43,975 --> 00:35:45,935 Jesus Cristo, X, você caras são a única coisa 540 00:35:46,018 --> 00:35:47,979 neste maldito lugar isso é importante para mim. 541 00:35:48,062 --> 00:35:50,857 Você sabe disso! Foda-se! 542 00:36:05,288 --> 00:36:07,373 Descendo, descendo! 543 00:36:14,881 --> 00:36:15,965 Como foi? 544 00:36:17,508 --> 00:36:19,719 Não é ele. 545 00:36:20,928 --> 00:36:22,430 Xavier, eu sei que é difícil admitir 546 00:36:22,513 --> 00:36:24,473 - aquele amigo... - Não é ele. 547 00:36:32,440 --> 00:36:34,442 Então, por que Cal me diria que sim? 548 00:36:36,235 --> 00:36:37,320 Não sei. 549 00:36:43,451 --> 00:36:45,536 Está bem vazio esta noite. 550 00:36:46,621 --> 00:36:48,206 Uma das noites mais lentas do ano. 551 00:36:51,709 --> 00:36:55,588 Todas aquelas famílias lá fora agindo de forma... carnavalesca. 552 00:36:57,048 --> 00:36:58,758 Deve ser um dia difícil para você. 553 00:36:59,967 --> 00:37:01,594 Bem, todo dia é um dia difícil sem ela. 554 00:37:04,180 --> 00:37:05,223 Implorei para ela não ir. 555 00:37:06,307 --> 00:37:07,516 Maldita missão suicida. 556 00:37:09,560 --> 00:37:11,437 Mas ela tinha que ver o que havia lá fora. 557 00:37:11,520 --> 00:37:13,773 Ela tinha que ver por ela mesma e todos os outros. 558 00:37:16,943 --> 00:37:18,486 "Não há como pará-la." 559 00:37:18,569 --> 00:37:20,321 Foi o que eu disse a todos. 560 00:37:22,657 --> 00:37:24,408 Encontrei algum outro tolo para tomar seu maldito lugar. 561 00:37:25,576 --> 00:37:27,328 Eu deveria tê-la impedido. 562 00:37:30,748 --> 00:37:32,416 Eu tenho que ir. 563 00:37:32,500 --> 00:37:33,584 Fechar você? 564 00:37:34,585 --> 00:37:36,545 Sim, coloque no cartão platina. 565 00:37:36,629 --> 00:37:38,256 Vai fazer. 566 00:38:27,972 --> 00:38:29,390 Eles precisam saber. 567 00:38:29,473 --> 00:38:31,934 Não foi o que pensávamos. Há vida. 568 00:38:32,560 --> 00:38:34,103 O ar. Você pode respirar... 569 00:39:38,209 --> 00:39:40,086 Eu fiz tudo você já me perguntou. 570 00:39:42,088 --> 00:39:43,464 Eu sei, você tem. 571 00:39:44,924 --> 00:39:48,052 Eu estava recomeçando, eu tinha um novo vida, e você me mandou para lá. 572 00:39:48,719 --> 00:39:51,847 Me enviou lá para matar aqueles pessoal, mantenha todo mundo com medo, 573 00:39:51,931 --> 00:39:53,724 então eles perderiam a esperança de ir embora. 574 00:39:54,350 --> 00:39:56,644 Você está girando, Billy. Vamos, sente-se. 575 00:40:04,819 --> 00:40:07,238 Esta não é a vida Eu planejei para mim mesmo. 576 00:40:08,906 --> 00:40:12,034 Eu executei uma internet empresa, armazenamento em nuvem. 577 00:40:13,244 --> 00:40:15,162 Tinha aulas de cerâmica nos finais de semana. 578 00:40:16,872 --> 00:40:19,834 Fiz um cinzeiro, costumava colocar minha aliança de casamento nele à noite. 579 00:40:26,882 --> 00:40:28,926 Não sei se você percebeu, 580 00:40:29,009 --> 00:40:30,970 mas não é exatamente o Ritz lá em cima, Billy. 581 00:40:31,554 --> 00:40:34,765 Condições, mesmo que eles são tecnicamente habitáveis, 582 00:40:34,849 --> 00:40:36,142 eles não são hospitaleiros. 583 00:40:36,851 --> 00:40:41,188 E por não ser hospitaleiro, eu significa um planeta do terceiro mundo 584 00:40:41,272 --> 00:40:45,693 onde alguém sobrou é mais definitivamente destruindo um ao outro 585 00:40:45,776 --> 00:40:48,654 para os recursos mais escassos no momento. 586 00:40:49,238 --> 00:40:51,699 O melhor lugar para estar, se você quiser alguma coisa 587 00:40:51,782 --> 00:40:54,702 lembrando remotamente um vida decente na Terra, 588 00:40:54,785 --> 00:40:57,580 está bem aqui... 589 00:40:59,832 --> 00:41:01,167 onde estamos. 590 00:41:03,919 --> 00:41:05,254 E isso vale a pena proteger. 591 00:41:05,671 --> 00:41:07,965 Vale a pena proteger essas pessoas. 592 00:41:10,426 --> 00:41:11,755 E é por isso que pessoas como você e eu 593 00:41:11,756 --> 00:41:13,929 são obrigados a fazer o coisa difícil às vezes. 594 00:41:14,013 --> 00:41:17,266 Você não fez merda nenhuma. Você me enviou. 595 00:41:19,602 --> 00:41:20,603 Mas você é o monstro. 596 00:41:24,273 --> 00:41:25,733 Eu não sou um monstro, Billy. 597 00:41:27,109 --> 00:41:28,235 Eu prometo. 598 00:41:31,071 --> 00:41:32,281 Eu sou uma esposa. 599 00:41:33,908 --> 00:41:35,159 Eu sou mãe. 600 00:41:40,331 --> 00:41:42,500 Eu já te contei o que aconteceu com meu filho? 601 00:41:42,583 --> 00:41:45,377 Eu não dou a mínima para o que aconteceu com seu filho. 602 00:41:46,420 --> 00:41:49,632 Eu não fiz nenhuma pergunta. 603 00:41:51,008 --> 00:41:52,718 Eu não te causei nenhum problema. 604 00:41:52,801 --> 00:41:55,554 Mas você vai embora Xavier Collins seja... 605 00:41:57,306 --> 00:41:58,766 ou teremos um problema. 606 00:41:59,683 --> 00:42:01,393 - É assim mesmo? - É isso mesmo. 607 00:42:01,477 --> 00:42:02,770 Ok, então... 608 00:42:04,897 --> 00:42:06,524 apenas me certificando de que estou entendendo isso. 609 00:42:08,734 --> 00:42:11,028 Você está me dando ordens agora? 610 00:42:11,111 --> 00:42:12,279 Sim, está certo. 611 00:42:20,162 --> 00:42:22,873 Isso é estranho, porque última vez que verifiquei, 612 00:42:22,957 --> 00:42:26,585 dar ordens era meu trabalho, não seu. 613 00:42:28,546 --> 00:42:31,215 Você quer saber o que qual é o seu trabalho, William Pace? 614 00:42:33,425 --> 00:42:36,720 Delinquente juvenil, assassino condenado. 615 00:42:37,930 --> 00:42:39,890 Mercenário altamente pago. 616 00:42:40,933 --> 00:42:42,309 Você é um assassino. 617 00:42:43,644 --> 00:42:45,145 Isso é tudo que você é. 618 00:42:47,022 --> 00:42:48,433 Isso é tudo que você tem a oferecer ao mundo. 619 00:42:48,434 --> 00:42:49,942 É tudo que você já teve a oferecer. 620 00:42:50,025 --> 00:42:54,822 E é tudo que você oferece para mim agora aqui embaixo. 621 00:42:56,615 --> 00:42:58,033 É por isso que você foi poupado. 622 00:42:59,076 --> 00:43:03,038 Uma das 25 mil pessoas sorte o suficiente para ser poupado, 623 00:43:03,122 --> 00:43:06,041 e então protegido por mim. 624 00:43:08,168 --> 00:43:11,714 Então, você vai calar a boca levante-se e você vai se desculpar 625 00:43:11,797 --> 00:43:14,008 por marchar aqui sem hora marcada. 626 00:43:14,091 --> 00:43:16,510 E então, você vai espere pela próxima vez 627 00:43:16,594 --> 00:43:19,430 Eu lhe digo que preciso de alguém morto. 628 00:43:28,439 --> 00:43:31,942 Ou vou tirar todas as coisas boas 629 00:43:32,026 --> 00:43:35,237 você pensa erroneamente você ganhou aqui. 630 00:43:36,405 --> 00:43:37,781 Vou tirar tudo. 631 00:43:38,240 --> 00:43:39,241 Hum. 632 00:43:39,867 --> 00:43:41,493 Vou levá-la embora, Billy. 633 00:43:43,245 --> 00:43:46,874 E eu farei isso sem isso tanto quanto piscar um olho. 634 00:43:50,169 --> 00:43:52,296 Eu não sei o que você fez ao presidente. 635 00:43:52,379 --> 00:43:53,547 Eu não quero saber. 636 00:43:55,591 --> 00:43:58,052 Mas Xavier e as crianças? 637 00:43:59,970 --> 00:44:01,221 Essa é minha família. 638 00:44:04,558 --> 00:44:06,101 Não brinque com eles. 639 00:44:09,897 --> 00:44:11,523 Você acha que é a única pessoa aqui 640 00:44:11,607 --> 00:44:13,233 quem sabe atirar com uma arma? 641 00:44:13,317 --> 00:44:15,903 Você acha que é o único assassino 642 00:44:15,986 --> 00:44:17,821 Eu trouxe aqui só para garantir? 643 00:44:20,366 --> 00:44:21,992 Você vai mandar alguém para mim? 644 00:44:28,207 --> 00:44:30,959 É melhor você ter certeza de que é o maior filho da puta que você tem. 645 00:44:42,888 --> 00:44:44,556 Tudo bem, magro, me mostre uma coisa. 646 00:44:44,640 --> 00:44:46,475 Você está indo para a esquerda, você está indo para a direita. 647 00:44:46,558 --> 00:44:49,144 -Ah. Ahh! Fechar. - Ah! 648 00:44:49,228 --> 00:44:51,397 - Quase. - Oh. Tão perto. 649 00:44:51,480 --> 00:44:52,981 Então... 650 00:44:54,149 --> 00:44:56,026 Parece que você ganhou um novo amigo, né? 651 00:44:56,110 --> 00:44:58,153 E aqui vai ele de novo. 652 00:44:58,237 --> 00:45:00,072 Eu poderia dizer o mesmo de você. 653 00:45:02,700 --> 00:45:04,993 Acho que as coisas estão mudando, certo? 654 00:45:06,954 --> 00:45:08,205 Sim. 655 00:45:08,288 --> 00:45:12,167 - Sim! - Bem, não podemos ficar tristes para sempre. 656 00:45:13,168 --> 00:45:14,461 Não podemos tentar? 657 00:45:15,003 --> 00:45:16,130 Não estivemos? 658 00:45:17,715 --> 00:45:19,258 Ei, tio Billy, observe isso. 659 00:45:19,341 --> 00:45:20,592 Faça chover, querido. 660 00:45:22,636 --> 00:45:24,138 - Sim! - É disso que estou falando. 661 00:45:24,221 --> 00:45:27,099 Tudo bem, pessoal, tenho algo para vocês. 662 00:45:28,434 --> 00:45:29,643 Sim, tudo bem. 663 00:45:29,727 --> 00:45:31,353 - Veja isso. - Tudo bem, aqui está. 664 00:45:31,437 --> 00:45:33,897 E não conte ao seu pai. 665 00:45:33,981 --> 00:45:35,232 Uau-ho-ho. 666 00:45:35,315 --> 00:45:36,775 Aqui, cara, pegue um desses. 667 00:45:36,859 --> 00:45:38,485 Estou bem. Guarde para as crianças. 668 00:45:38,569 --> 00:45:40,446 Não, pegue um. Venha falar comigo. 669 00:45:42,489 --> 00:45:43,991 - Aqui vamos nós. -J... 670 00:45:44,074 --> 00:45:47,077 ... SOU... 671 00:45:48,579 --> 00:45:50,748 Eu não matei o prez, cara, você tem que acreditar nisso. 672 00:45:50,831 --> 00:45:52,583 Eu faço. 673 00:45:54,668 --> 00:45:56,170 Mas... 674 00:45:57,004 --> 00:45:59,673 há algumas coisas que você deveria saber sobre mim, 675 00:45:59,757 --> 00:46:02,259 sobre as coisas que eu fiz que... 676 00:46:04,052 --> 00:46:06,472 Eu acho que talvez tenha que fazer com o que aconteceu com o nosso cara. 677 00:46:08,056 --> 00:46:11,268 - Que coisas, cara? - Apenas ouça, cara. 678 00:46:11,351 --> 00:46:14,271 Eu vi algumas merdas na minha vida fodida, 679 00:46:14,354 --> 00:46:17,185 e eu conheci alguns os bastardos mais assustadores 680 00:46:17,186 --> 00:46:18,692 você poderia não querer se encontrar. 681 00:46:19,526 --> 00:46:22,696 Mas esta Sinatra é uma assassina, X. 682 00:46:22,780 --> 00:46:23,906 Sangue frio. 683 00:46:25,991 --> 00:46:28,410 - E eu fiz algumas coisas. - Um, dois... 684 00:46:28,494 --> 00:46:30,078 - Eu fiz algumas coisas por ela. - Três! 685 00:46:30,162 --> 00:46:31,955 - Billy, o quê? - Uh-oh, o meu está prestes a parar! 686 00:46:32,039 --> 00:46:34,833 Não! Não! 687 00:46:36,794 --> 00:46:38,420 Olha, amanhã, ok? 688 00:46:39,588 --> 00:46:41,507 Eu vou te contar tudo, Juro por Deus. 689 00:46:41,590 --> 00:46:44,760 Eu só... se estiver tudo bem para você... 690 00:46:46,762 --> 00:46:49,181 só quero ser tio Billy só mais uma noite. 691 00:46:50,974 --> 00:46:52,976 - OK? - OK. 692 00:46:54,394 --> 00:46:55,771 - Obrigado, cara. - Olá, tio Billy. 693 00:46:55,854 --> 00:46:57,105 Sim. 694 00:46:57,189 --> 00:46:59,650 Obrigado pelo conselho anterior. 695 00:47:00,442 --> 00:47:02,402 Ah. 696 00:47:02,486 --> 00:47:05,322 - Como foi? - Eu atirei. 697 00:47:08,200 --> 00:47:09,785 Eu sabia que você faria isso, atirador. 698 00:47:10,536 --> 00:47:12,746 - Hum, hum, hum! - Estou orgulhoso de você. 699 00:47:13,413 --> 00:47:15,999 Ei, cara, que tipo de terrível conselho que você está dando à minha filha? 700 00:47:16,083 --> 00:47:18,043 Ah, cara, nada. Não, eu só estava... 701 00:47:18,126 --> 00:47:19,920 Eu estava contando a ela sobre aquele nosso amigo. 702 00:47:20,003 --> 00:47:22,506 - Que amigo é esse? - Você sabe, aquela senhora. 703 00:47:22,589 --> 00:47:24,174 Hum, qual era o nome dela? 704 00:47:24,258 --> 00:47:26,301 - Hum? - Da festa de Natal. 705 00:47:26,385 --> 00:47:28,011 Não foi Nunya? 706 00:47:28,095 --> 00:47:29,805 - Não foi Nunya? - Acho que foi. 707 00:47:29,888 --> 00:47:31,181 - Qual era o nome dela? - O que foi... 708 00:47:31,265 --> 00:47:33,642 Nunya, doce senhora, faz aquelas tortas lindas. 709 00:47:33,725 --> 00:47:37,187 Ah, isso mesmo. Negócio Nunya. 710 00:47:37,271 --> 00:47:39,064 Ei, eu amo vocês. 711 00:47:39,147 --> 00:47:40,274 Também te amo! 712 00:47:40,357 --> 00:47:43,068 - Feliz carnaval! - Me dá essa bola, mano. 713 00:47:43,151 --> 00:47:45,654 Bata em mim, bata em mim. 714 00:47:45,737 --> 00:47:47,698 Sim! 715 00:47:51,368 --> 00:47:52,744 Querida, estou em casa. 716 00:47:55,455 --> 00:47:56,540 Ei. 717 00:47:57,124 --> 00:47:59,418 Eu sei que hoje não foi como você queria. 718 00:47:59,501 --> 00:48:01,295 Não fizemos tatuagens falsas. 719 00:48:02,337 --> 00:48:05,215 Não fizemos nenhum passeio. Nós nem ganhei um único diamante. 720 00:48:09,803 --> 00:48:12,306 Deus, sou tão fácil de agradar. 721 00:48:12,389 --> 00:48:14,349 Todos esses anos da minha pais me negando carinho 722 00:48:14,433 --> 00:48:16,435 realmente funcionou bem para você, né? 723 00:48:16,518 --> 00:48:18,687 Sou grato a eles todos os dias. 724 00:48:21,899 --> 00:48:24,318 - Você vai terminar isso? - Não, todos vocês. 725 00:48:24,401 --> 00:48:25,611 Doce. 726 00:48:26,862 --> 00:48:29,615 Oh meu Deus, que dia maldito. 727 00:48:34,036 --> 00:48:36,914 Não é feriado para mim, cara. Eu posso te dizer isso. 728 00:48:36,997 --> 00:48:39,082 - Jogue para mim. Jogue para mim! - Tudo bem, vá. 729 00:48:40,417 --> 00:48:42,669 - Vamos! - Sim! Super-homem! 730 00:48:45,380 --> 00:48:49,843 Eu consegui dar a Presley um pouco bons conselhos sobre isso. 731 00:48:51,386 --> 00:48:53,931 Parece importante porque ela está crescendo tão... 732 00:48:57,976 --> 00:48:59,227 Deixe-me ver. 733 00:48:59,311 --> 00:49:00,938 Ah! 734 00:50:03,458 --> 00:50:07,754 Você disse a ela para enviar o maior filho da puta que ela teve. 735 00:50:09,673 --> 00:50:11,466 Eu sou isso, querido. 736 00:50:28,608 --> 00:50:33,608 - Sincronizado e corrigido por