1
00:00:44,520 --> 00:00:47,710
UCCELLI DI CARTA
2
00:02:22,560 --> 00:02:23,620
Ancora tardi, signor Del Pino.
3
00:02:23,840 --> 00:02:25,790
Mi dispiace. Lavoro di notte.
4
00:02:26,000 --> 00:02:29,230
- Sei in ritardo ogni giorno.
- Non preoccuparti, non succederà più.
5
00:02:45,160 --> 00:02:47,870
- Ragazzi, è suonata la sirena.
- Va bene, Paco.
6
00:03:16,800 --> 00:03:17,750
Andiamo a casa.
7
00:03:17,960 --> 00:03:19,950
- Ciao, Jorge, Maria.
-Ciao, Antonio!
8
00:03:20,160 --> 00:03:21,630
- Come sta tua moglie?
- Bene, bene!
9
00:03:29,120 --> 00:03:31,630
Andiamo, Rafa. Vai a dormire,
domani hai scuola.
10
00:03:32,000 --> 00:03:33,470
Papà, siamo in guerra!
11
00:03:33,840 --> 00:03:36,400
Questa è una novità! So che siamo,
ma devi andare a scuola.
12
00:03:36,920 --> 00:03:38,750
- Non posso mancare domani?
- Non c'è modo.
13
00:03:39,360 --> 00:03:41,470
Non puoi saltare la scuola
e non posso mancare al lavoro.
14
00:03:41,680 --> 00:03:44,790
Questo è il patto, da uomo a uomo.
15
00:03:45,240 --> 00:03:48,390
- "Da uomo a uomo".
- Giusto.
16
00:03:49,040 --> 00:03:50,070
- Consegnamelo.
- No.
17
00:03:50,480 --> 00:03:52,780
Non ho ancora finito.
Non riesco a farlo bene.
18
00:03:53,160 --> 00:03:55,110
Non preoccuparti,
puoi esercitarti domani.
19
00:03:56,200 --> 00:03:57,550
Dai, vai a dormire.
20
00:04:01,160 --> 00:04:04,430
Rafa, dieci righe e luci spente.
Sto finendo le candele.
21
00:04:04,880 --> 00:04:05,910
Va bene.
22
00:04:18,800 --> 00:04:20,430
Non ho molto tempo, figliolo.
23
00:04:20,640 --> 00:04:23,590
Volevo solo
per darti il bacio della buonanotte.
24
00:04:23,800 --> 00:04:25,590
EHI! Hai fatto i compiti?
25
00:04:26,880 --> 00:04:28,070
Perché no?
26
00:04:28,760 --> 00:04:31,140
Non darmelo
Roba da "siamo in guerra"!
27
00:04:31,680 --> 00:04:33,190
Che siamo in guerra!
28
00:04:34,480 --> 00:04:37,190
Rafa, figliolo, sto per salire sul palco.
29
00:04:37,400 --> 00:04:40,150
Ci vediamo domattina.
Un grande bacio.
30
00:04:41,000 --> 00:04:44,670
No, ti amo di più.
Vai avanti, mettiti tua madre.
31
00:04:47,560 --> 00:04:48,540
Ciao.
32
00:04:49,560 --> 00:04:52,190
La folla è fantastica.
Uno dei migliori che abbia mai visto.
33
00:05:11,720 --> 00:05:14,910
Non preoccuparti, tesoro. Lo pagheremo
la prossima settimana, qualunque cosa accada.
34
00:05:15,560 --> 00:05:16,780
Riesci a sentirmi?
35
00:05:17,280 --> 00:05:19,070
Maria! Maria!
36
00:05:19,280 --> 00:05:22,430
- Accidenti! Si è tagliato di nuovo!
- Siamo in guerra.
37
00:05:22,640 --> 00:05:25,200
Sì, ma queste linee telefoniche
sono più simili a linee nemiche.
38
00:05:25,400 --> 00:05:27,960
- Oh, è divertente!
- Dai, dobbiamo andare avanti!
39
00:05:28,160 --> 00:05:31,230
Gesù Cristo, rilassati. Lì
sono le cose più importanti nella vita.
40
00:05:31,440 --> 00:05:33,950
- Non è vero?
- Cerchi di essere pagato? È tutto?
41
00:05:34,160 --> 00:05:35,830
Ha appena detto la parola magica?
Pagato!
42
00:05:36,040 --> 00:05:37,830
Non dargli un centesimo, lo manderà all'aria.
43
00:05:38,040 --> 00:05:39,670
- Vai, firma.
- 25 peseta?
44
00:05:39,880 --> 00:05:41,830
Più di quanto vali.
Sai come stanno le cose.
45
00:05:42,040 --> 00:05:44,630
- Sai cosa mi piace di te?
- No. Cosa ti piace di me?
46
00:05:44,840 --> 00:05:48,110
- Non lo so, te lo stavo chiedendo.
- Stasera sei alla grande!
47
00:05:48,320 --> 00:05:50,030
Dovresti fare Shakespeare.
48
00:05:55,520 --> 00:05:58,910
- Com'è il pubblico, Luis? Freddo?
- Freddo? Sono morti!
49
00:05:59,120 --> 00:06:01,630
- Questa non è Madrid.
- Anche Madrid non è più Madrid.
50
00:06:01,840 --> 00:06:04,070
Se vuoi davvero avere successo,
ripeti sette volte la parola "merda".
51
00:06:04,280 --> 00:06:05,790
Merda, merda, merda...
52
00:06:06,120 --> 00:06:08,230
- Ehi, guardalo!
- Sempre in giro!
53
00:06:08,680 --> 00:06:10,630
Non stai giocando
con i miei cani più!
54
00:06:17,760 --> 00:06:20,320
Il mio vicino del terzo piano,
è stravagante come un pipistrello.
55
00:06:20,520 --> 00:06:23,030
Deve essere fuori di testa
ieri è scappato proprio così.
56
00:06:23,240 --> 00:06:25,510
Perché all'improvviso è una cosa insensata?
Lo conosci da tutta la vita.
57
00:06:25,760 --> 00:06:28,630
Perché lo sciocco è così stupido
è scappato con mia moglie!
58
00:06:28,840 --> 00:06:30,790
Dammi una mano, Marilu.
59
00:06:31,000 --> 00:06:34,030
Nessuno fa sparire il dolore
proprio come fai tu.
60
00:06:36,320 --> 00:06:38,750
Il mese scorso sono andato sotto i ferri
mi hanno spalancato lo stomaco.
61
00:06:38,960 --> 00:06:41,230
Ma quando mi hanno ricucito,
hanno lasciato una grande spugna dentro.
62
00:06:41,560 --> 00:06:43,910
Immagina il disagio,
è davvero un crimine.
63
00:06:44,120 --> 00:06:46,630
Il disagio non è un problema,
Ho sempre sete.
64
00:06:47,200 --> 00:06:49,310
Dammi la mano, Marilu.
65
00:06:49,520 --> 00:06:52,230
Nessuno fa sparire il dolore
proprio come fai tu.
66
00:07:00,400 --> 00:07:02,590
- NO!
- Montpellier sarà emozionante!
67
00:07:02,800 --> 00:07:05,180
Non vado in Francia!
E tanto meno Montpellier.
68
00:07:05,560 --> 00:07:07,150
Pensa alle prove.
Dobbiamo provare.
69
00:07:07,360 --> 00:07:09,310
- Va bene. Ci vediamo alle Esperidi.
- Va bene.
70
00:07:09,520 --> 00:07:11,790
- Ma per provare.
- Non essere così fastidioso!
71
00:07:12,000 --> 00:07:13,350
Cosa facciamo a riguardo?
il nuovo numero?
72
00:07:13,560 --> 00:07:15,150
Fallo bene. Arrivederci.
73
00:07:29,280 --> 00:07:31,870
- Da che parte è la stazione della metropolitana?
- Da questa parte! Da questa parte!
74
00:08:11,280 --> 00:08:12,420
Lo vuoi?
75
00:08:13,240 --> 00:08:14,190
È tuo.
76
00:08:15,720 --> 00:08:16,700
Grazie.
77
00:08:53,040 --> 00:08:53,910
Maria!
78
00:08:58,720 --> 00:08:59,700
Maria!
79
00:09:00,520 --> 00:09:01,470
Rafa!
80
00:09:13,520 --> 00:09:14,500
Maria!
81
00:09:23,080 --> 00:09:24,470
Rafa!
82
00:09:24,720 --> 00:09:25,670
Rafa!
83
00:09:26,280 --> 00:09:27,310
Rafa!
84
00:09:30,360 --> 00:09:31,070
NO!
85
00:09:45,480 --> 00:09:48,430
MADRID, UN ANNO DOPO
86
00:09:59,720 --> 00:10:01,470
Ciao, Enrico. Come stai oggi?
87
00:10:01,760 --> 00:10:03,870
Bene. Non posso lamentarmi.
88
00:10:04,080 --> 00:10:05,220
Sono felice di sentirlo.
89
00:10:05,840 --> 00:10:08,400
Perché non riesco a trovare le parole
per esprimere la mia rabbia.
90
00:10:08,640 --> 00:10:10,390
Inoltre, qualcuno potrebbe denunciarmi.
91
00:10:15,920 --> 00:10:17,030
Stai bene?
92
00:10:23,800 --> 00:10:27,070
- Che ne dici di un caffè?
- Sì,
93
00:10:28,160 --> 00:10:29,140
per un cambiamento.
94
00:10:31,360 --> 00:10:34,350
Ok, per Cuenca. Due spettacoli.
95
00:10:34,720 --> 00:10:38,150
Ho bisogno di un giovane cantante di varietà,
una ballerina di tip tap,
96
00:10:38,360 --> 00:10:41,070
- clarinetto, sassofono...
- Sax alto o tenore?
97
00:10:41,280 --> 00:10:44,710
Puoi castrarlo, per quanto mi riguarda.
Purché suoni intonato.
98
00:10:45,000 --> 00:10:47,030
- Scegli me, Arturo!
- No, non puoi, Merceditas.
99
00:10:47,240 --> 00:10:49,190
Sto ottenendo un permesso
lavorare come minorenne.
100
00:10:49,520 --> 00:10:51,670
Potresti essere giovane,
ma tu non sei un cantante di varietà.
101
00:10:52,000 --> 00:10:55,150
Arturo, non lavoro da un mese.
Farò qualsiasi cosa, davvero.
102
00:10:55,360 --> 00:10:56,470
Anche solo per mangiare...
103
00:10:56,680 --> 00:10:58,430
Bene, va bene. Ci penserò su.
104
00:10:58,640 --> 00:11:00,910
- So cantare.
- Non ancora tu!
105
00:11:01,120 --> 00:11:04,310
Smettila di infastidirmi, ragazzo!
Non dirmelo, canti anche tu adesso?
106
00:11:04,520 --> 00:11:05,660
Davvero, lo faccio!
107
00:11:07,040 --> 00:11:09,630
Mai sentito parlare del Peñaranda
Coro dei Ragazzi di Bracamonte?
108
00:11:09,840 --> 00:11:12,750
- Sì. Hai cantato con loro?
- No, ma ne ho sentito parlare anch'io.
109
00:11:14,600 --> 00:11:17,710
- E posso fare magie.
- Sbrigati, ragazzo! E smettila di infastidirmi!
110
00:11:18,000 --> 00:11:20,460
Arturo, lasciagli fare un giochetto!
Povero ragazzo...
111
00:11:21,160 --> 00:11:23,270
Ok, mostrami quello che hai.
112
00:11:26,240 --> 00:11:28,620
Funziona meglio con un po' di musica.
113
00:11:34,640 --> 00:11:36,510
- Et... voilà!
- Bel lavoro!
114
00:11:41,920 --> 00:11:44,630
Hanno visto il trucco
vieni a un miglio di distanza, ragazzo.
115
00:11:44,840 --> 00:11:46,710
Ora vattene da qui
e smettila di infastidirmi.
116
00:11:47,440 --> 00:11:49,670
Ok, ma potresti volerlo
questo prima indietro.
117
00:11:52,280 --> 00:11:53,260
Grazie.
118
00:11:53,880 --> 00:11:56,110
Vai a derubare la gente per vivere,
andrà tutto bene.
119
00:11:56,320 --> 00:11:57,380
C'è molta concorrenza là fuori.
120
00:11:57,600 --> 00:11:59,630
Non sono un ladro! Sono un artista!
121
00:12:00,000 --> 00:12:03,070
Arturo, con un po' di pratica,
questo ragazzo potrebbe essere molto bravo.
122
00:12:03,280 --> 00:12:05,030
E chi glielo insegnerà? Voi?
123
00:12:05,560 --> 00:12:07,310
Inoltre...
I tuoi ti hanno dato il permesso?
124
00:12:08,880 --> 00:12:09,830
Come ti chiami?
125
00:12:10,360 --> 00:12:12,230
Miguel Puertas Maldonado.
126
00:12:13,680 --> 00:12:16,190
Dove sono
I genitori di Miguel Puertas Maldonado?
127
00:12:16,840 --> 00:12:18,910
Nel Cimitero Est, signor Arturo.
128
00:12:23,200 --> 00:12:25,990
Enrique, parla con il ragazzo.
Vedi se puoi usarlo.
129
00:12:28,840 --> 00:12:30,350
Ok, Miguel, siediti.
130
00:12:33,080 --> 00:12:35,380
Sei stato qui in giro
gli ultimi giorni.
131
00:12:36,400 --> 00:12:39,510
Ho incontrato i tuoi genitori una volta.
Brave persone, bravi artisti.
132
00:12:40,240 --> 00:12:41,830
- Sai davvero cantare?
- Alcuni.
133
00:12:42,520 --> 00:12:44,190
- Alcuni?
- Alcuni.
134
00:12:45,120 --> 00:12:46,430
- Sai ballare?
- Alcuni.
135
00:12:47,560 --> 00:12:50,150
Sai suonare uno strumento?
E non dire "alcuni".
136
00:12:50,400 --> 00:12:52,550
Un po.
So suonare una polka al pianoforte.
137
00:12:52,760 --> 00:12:55,590
- E hai cantato con Caruso alla Scala.
- Non ne ho mai sentito parlare.
138
00:12:56,840 --> 00:12:58,830
- Dove vivi?
- In una pensione.
139
00:12:59,040 --> 00:13:01,870
- Con mia zia Isabelita.
- Isabelita Puertas?
140
00:13:02,080 --> 00:13:04,150
NO! Non Isabelita Puertas!
141
00:13:04,400 --> 00:13:06,910
Non vive più con nessuno.
Morì dopo la guerra.
142
00:13:07,120 --> 00:13:09,230
Vivo con la famiglia Cañizares.
Ma vogliono sbarazzarsi di me.
143
00:13:09,440 --> 00:13:12,750
Dicono che mangio abbastanza per due
tessere annonarie, e questa è una sciocchezza!
144
00:13:12,960 --> 00:13:15,710
Fatelo capire a tutti!
Un sestetto significa 6, non 8!
145
00:13:15,920 --> 00:13:18,110
Ciò di cui ho bisogno è un nuovo numero...
146
00:13:18,320 --> 00:13:20,510
Non lo so, con la musica, la commedia...
147
00:13:20,720 --> 00:13:22,430
Le solite cose,
ma qualcosa di nuovo!
148
00:13:22,640 --> 00:13:23,470
Ho qualcosa.
149
00:13:23,680 --> 00:13:25,390
Ti ho dato del lavoro
per tre settimane.
150
00:13:25,800 --> 00:13:27,790
Arturo. Qui.
151
00:13:28,480 --> 00:13:31,430
Ho qualcosa.
Anche se sono un po' arrugginito.
152
00:13:46,920 --> 00:13:49,950
Abbracciarmi in quel modo farà
i tuoi vecchi fidanzati sono gelosi.
153
00:13:50,160 --> 00:13:53,630
Geloso! Non sanno nulla dell'amore,
e ancor meno sull'amicizia.
154
00:13:53,840 --> 00:13:54,790
Bugiardo.
155
00:13:56,000 --> 00:13:57,350
Che mi dici di questo tuo nuovo figlio?
156
00:13:57,920 --> 00:13:59,630
- Non è mio figlio!
- Non è mio padre!
157
00:14:02,160 --> 00:14:04,390
Forse potremmo lavorare con il ragazzo
in una nuova routine.
158
00:14:04,600 --> 00:14:05,910
Mi chiamo Miguel, signore.
159
00:14:06,120 --> 00:14:08,350
Non chiamarmi "signore".
Non sono esattamente un gentiluomo.
160
00:14:09,280 --> 00:14:11,580
Sai cosa dicono dei bambini.
Rubano.
161
00:14:12,080 --> 00:14:14,790
Non stavo rubando, era un trucco!
Nessuno qui mi crede!
162
00:14:15,000 --> 00:14:17,270
Nessuno alza la voce con me.
Hai capito?
163
00:14:17,480 --> 00:14:20,190
Stai zitto o ti rimando indietro
da dove vieni.
164
00:14:20,520 --> 00:14:22,350
- Non ho fatto niente!
- Stai zitto!
165
00:14:26,600 --> 00:14:29,390
Jorge, il ragazzo non sembra
capace di qualcosa del genere.
166
00:14:30,080 --> 00:14:32,830
Alla gente piacciono i bambini perché sono bambini,
non per il loro talento.
167
00:14:33,040 --> 00:14:35,390
Ti porterà via la folla,
vedrai.
168
00:14:37,360 --> 00:14:40,230
La mia routine è un po' antiquata.
Troverò una soluzione.
169
00:14:41,920 --> 00:14:43,060
E con te a bordo...
170
00:14:43,800 --> 00:14:47,630
Grazie, signore...
Voglio dire, Enrico! Enrico!
171
00:14:47,840 --> 00:14:50,670
Va bene, va bene! Dobbiamo accettare
con il tuo tutore, giusto?
172
00:14:50,880 --> 00:14:52,230
Si chiama Antonio,
ma non è necessario.
173
00:14:52,440 --> 00:14:54,470
Continua a mentire e ti consegnerò
ai Servizi Sociali.
174
00:14:54,680 --> 00:14:55,900
Stai zitto, ragazzo!
175
00:14:57,520 --> 00:14:59,470
- Sei tornato.
- Cosa ti aspettavi?
176
00:15:00,160 --> 00:15:03,750
Ok, allora.
Lunedì a mezzogiorno all'Infanta Isabel,
177
00:15:04,240 --> 00:15:06,950
- come una corsa generale.
- Saremo lì.
178
00:15:10,120 --> 00:15:11,510
Non ci pagherà per le prove.
179
00:15:11,720 --> 00:15:13,550
Lo so.
Solo un'altra prova generale.
180
00:15:14,360 --> 00:15:17,190
Sai cosa? Sono felice
certe tradizioni non sono andate perdute.
181
00:15:17,800 --> 00:15:19,950
Chiederà asilo
182
00:15:20,160 --> 00:15:22,190
il giorno della sua conferenza
presso l'ambasciata francese.
183
00:15:22,400 --> 00:15:25,110
Organizzeremo la sua scorta
all'ambasciata quel giorno.
184
00:15:25,320 --> 00:15:28,190
Bene, allora.
Novità nel mondo della comicità?
185
00:15:28,400 --> 00:15:30,270
Stamattina sono stata alle Esperidi.
186
00:15:30,520 --> 00:15:34,110
I Riva sono in tournée a Valencia
e nessuno ha notizie di Torres Vidal.
187
00:15:34,400 --> 00:15:37,710
Rimani ancora un paio di settimane e
non portare nessuno spettacolo fuori città.
188
00:15:38,080 --> 00:15:39,300
Sei licenziato.
189
00:15:40,040 --> 00:15:43,740
colonnello,
È ricomparso Jorge Del Pino.
190
00:15:45,240 --> 00:15:46,110
Del Pino?
191
00:15:49,560 --> 00:15:50,750
Quindi è ancora vivo.
192
00:15:52,920 --> 00:15:55,430
Va bene, sei licenziato.
193
00:15:55,640 --> 00:15:56,990
Ci vediamo la prossima settimana.
194
00:16:01,880 --> 00:16:03,230
Ti stavo cercando
tutta la mattina!
195
00:16:03,440 --> 00:16:06,710
Avrei dovuto portarti
ai Servizi Sociali! Mai più!
196
00:16:06,920 --> 00:16:07,870
EHI!
197
00:16:09,760 --> 00:16:11,270
- Cosa fai?
- Non sono affari tuoi!
198
00:16:11,480 --> 00:16:13,030
- Andiamo! Alzati o ti trascino!
- Non voglio!
199
00:16:13,240 --> 00:16:14,990
Non vuoi! Non tu
rispondimi! Maledizione!
200
00:16:16,320 --> 00:16:19,150
- Non pensarci nemmeno.
- Muoviti! Andiamo!
201
00:16:19,640 --> 00:16:22,350
NO! Non voglio!
Non andrò! Non voglio!
202
00:16:22,560 --> 00:16:23,910
Sei il tutore di questo ragazzo?
203
00:16:26,240 --> 00:16:26,830
SÌ.
204
00:16:27,600 --> 00:16:30,470
Hai i suoi documenti?
Avanti, mostrami i suoi documenti.
205
00:16:32,920 --> 00:16:34,140
Mostrami i suoi documenti!
206
00:16:39,520 --> 00:16:40,470
Fuori di qui!
207
00:16:43,200 --> 00:16:46,110
Lo stavo per consegnare
comunque ai Servizi Sociali.
208
00:16:46,600 --> 00:16:47,550
Quindi siamo pari.
209
00:16:52,840 --> 00:16:53,870
Grazie.
210
00:16:54,080 --> 00:16:55,140
Ti sei bloccato.
211
00:16:56,400 --> 00:16:58,190
Come un ghiacciolo.
212
00:17:09,280 --> 00:17:10,790
Sembra davvero bello.
213
00:17:11,200 --> 00:17:13,990
- Dove l'hai imparato?
- Dove hai imparato a cucire?
214
00:17:18,080 --> 00:17:21,620
Versare ancora un po' di vino. Non lo farai
tenere la bottiglia o il tappo.
215
00:17:21,840 --> 00:17:24,400
Mi dirai dove diavolo?
sei stato tutto questo tempo?
216
00:17:24,920 --> 00:17:26,950
Te l'ho già detto. In giro.
217
00:17:27,560 --> 00:17:29,510
Sparisci per un anno
senza una parola,
218
00:17:29,720 --> 00:17:32,430
Non ne avevo idea
dove dormi la notte...
219
00:17:33,200 --> 00:17:34,630
Ovunque mi coglie la notte.
220
00:17:36,160 --> 00:17:37,630
Passami il cavatappi.
221
00:17:39,080 --> 00:17:39,830
C'è altro vino?
222
00:17:40,040 --> 00:17:42,340
No, per tirarti fuori le parole.
Gesù Cristo!
223
00:17:43,400 --> 00:17:46,350
- Non ho molta voglia di parlare.
- Sì, lo vedo.
224
00:17:47,160 --> 00:17:48,300
Ok, è tutto pronto.
225
00:17:49,640 --> 00:17:51,940
Miguel Puertas Maldonado
ora è ufficialmente minorenne
226
00:17:52,160 --> 00:17:55,110
a tuo carico, secondo
la nuova legge del governo.
227
00:17:55,320 --> 00:17:58,310
- Sembra autentico.
- È autentico!
228
00:17:59,520 --> 00:18:01,270
Grazie, signore. Per il timbro.
229
00:18:02,200 --> 00:18:05,790
Santa vacca! Abbiamo un altro Picasso
qui e non lo sapevamo nemmeno!
230
00:18:06,160 --> 00:18:06,910
Grazie.
231
00:18:10,880 --> 00:18:13,260
Quindi, ho guadagnato
un po' di quello stufato o no?
232
00:18:14,760 --> 00:18:16,510
Ce n'è abbastanza per tre.
233
00:18:16,720 --> 00:18:18,150
Se non ce n'è abbastanza per me,
va bene.
234
00:18:18,360 --> 00:18:20,630
Ho detto che ce n'è abbastanza per tre.
235
00:18:22,720 --> 00:18:25,020
Vedo che stai ancora mangiando
Cibo di resistenza.
236
00:18:27,080 --> 00:18:28,710
Non posso più resistere.
237
00:18:30,520 --> 00:18:32,510
Enrico, signore,
queste lenticchie sono sicuramente gustose.
238
00:18:32,880 --> 00:18:35,710
- Ti avevo detto di non chiamarmi "signore"!
- "Signora" sarebbe meglio.
239
00:18:36,360 --> 00:18:39,390
Che cosa? Ehi, se mi prendi in giro,
non ottieni dessert.
240
00:18:39,600 --> 00:18:40,950
- Cosa c'è per dessert?
- Arance.
241
00:18:41,160 --> 00:18:43,110
- Sì. Dalla Cina.
- Veramente?
242
00:18:43,320 --> 00:18:44,950
Sì. Per te, almeno.
Gli viene la buccia.
243
00:18:45,160 --> 00:18:46,380
- Bugiardo.
- Mooch.
244
00:18:46,600 --> 00:18:48,270
- Non lo sono tutti?
- Non tutti.
245
00:18:49,400 --> 00:18:51,230
Miguel, togli il gomito dal tavolo!
246
00:19:03,200 --> 00:19:05,660
Miguel, per l'amor di Dio!
Smettila!
247
00:19:56,800 --> 00:19:58,470
Dove hai preso questo?
248
00:20:04,160 --> 00:20:04,790
Muoviti!
249
00:20:05,000 --> 00:20:06,190
- Ma...
- Adesso!
250
00:20:06,640 --> 00:20:08,590
- Ha cercato di rubare una banana!
- No, non l'ho fatto!
251
00:20:08,800 --> 00:20:10,750
Bambini e cani, lo sapevi!
L'hai chiesto tu.
252
00:20:10,960 --> 00:20:12,910
- Non è vero! Stai dicendo...
- Chiudi la bocca.
253
00:20:13,120 --> 00:20:14,870
- Non voglio.
- Sì, lo fai.
254
00:20:15,080 --> 00:20:17,350
- Perché non mi aiuti?
- Niente bambini.
255
00:20:20,080 --> 00:20:21,030
Proprio no.
256
00:20:23,320 --> 00:20:24,670
Mi lascerai respirare?!
257
00:20:28,120 --> 00:20:29,470
Dammi una sigaretta.
258
00:20:33,920 --> 00:20:36,110
Ehi, quella non è Merceditas?
259
00:20:36,320 --> 00:20:38,350
- La mia borsa.
- Aspettare.
260
00:20:51,760 --> 00:20:53,110
Cosa stai facendo qui?
261
00:20:55,000 --> 00:20:56,350
Dove vivi adesso?
262
00:20:58,280 --> 00:21:01,790
In una pensione a Vallecas.
Finché non ci cacciano.
263
00:21:03,000 --> 00:21:06,390
Questo non fa per te, Merceditas.
Vieni a teatro lunedì.
264
00:21:06,880 --> 00:21:10,710
- Arturo ha detto che per me non c'era niente.
- Passa comunque, non preoccuparti.
265
00:21:13,280 --> 00:21:14,710
Adesso vai a casa.
266
00:21:18,160 --> 00:21:19,140
Grazie.
267
00:21:22,240 --> 00:21:24,350
Vai, vai a casa anche tu.
268
00:21:27,960 --> 00:21:31,310
- Hai preso qualcosa?
- SÌ.
269
00:21:35,760 --> 00:21:36,820
Solo patate.
270
00:21:39,520 --> 00:21:40,470
E tu?
271
00:21:49,640 --> 00:21:53,180
- Mossa. Ho un brufolo qui, guarda.
- Enrique, ti sei esibito con lui?
272
00:21:53,920 --> 00:21:56,990
- Sì.
- E dove sei? Non posso vederti.
273
00:21:58,920 --> 00:22:01,710
- Quello ero io.
- Tu eri..."e molti altri?"
274
00:22:01,920 --> 00:22:05,830
Sì. Ero "E molti altri incredibilmente
artisti di talento e di grande fama".
275
00:22:06,200 --> 00:22:09,310
- Si accomodi!
- Buonasera, Enrico.
276
00:22:09,520 --> 00:22:11,310
- Buonasera.
- Mi dispiace, ma non può andare avanti così.
277
00:22:11,520 --> 00:22:13,390
Tre persone vivono qui
e ne paghi solo uno.
278
00:22:13,600 --> 00:22:14,660
Ah! Ho qualcosa per te.
279
00:22:16,520 --> 00:22:17,470
Buonasera.
280
00:22:20,320 --> 00:22:21,540
Te ne avevo promesso uno, vero?
281
00:22:24,040 --> 00:22:27,390
- Quando andrai in tournée?
- Beh,
282
00:22:27,960 --> 00:22:30,520
potrebbero volerci ancora un paio di notti.
283
00:22:31,600 --> 00:22:33,790
- Tre, quattro al massimo.
- No, è troppo lungo.
284
00:22:34,000 --> 00:22:36,150
- E anche con il ragazzo...
- Mi chiamo Miguel, signora.
285
00:22:36,640 --> 00:22:39,750
Sembra un bravo ragazzo,
ma puoi restare solo un'altra notte.
286
00:22:40,960 --> 00:22:43,950
- No, per favore, signora! Non colpirmi!
- Cosa fai?
287
00:22:44,160 --> 00:22:46,830
- Non voglio più essere picchiato!
- No, caro bambino...
288
00:22:47,280 --> 00:22:49,350
- Il ragazzo sta bene. L'hai visto?
- Sì.
289
00:22:49,880 --> 00:22:52,180
Non facciamo questo genere di cose qui.
Calmati.
290
00:22:52,640 --> 00:22:54,750
Miguel, per favore, alzati.
291
00:22:56,560 --> 00:22:57,310
Puoi restare.
292
00:22:57,520 --> 00:22:58,630
- Veramente?
- SÌ.
293
00:22:59,040 --> 00:23:00,230
Grazie, signora.
294
00:23:05,640 --> 00:23:07,910
E vieni con me.
Ti prendo qualcosa da mangiare.
295
00:23:09,800 --> 00:23:11,390
- Ti piace il formaggio?
- SÌ.
296
00:23:12,680 --> 00:23:15,830
Il colonnello è preoccupato
quando arrivano persone come lui.
297
00:23:16,040 --> 00:23:17,020
Grazie.
298
00:23:17,600 --> 00:23:20,870
- Ricordi l'attentato a Franco?
- Ne ho sentito parlare.
299
00:23:21,200 --> 00:23:23,910
C'erano molte voci,
ma non furono mai confermati.
300
00:23:24,120 --> 00:23:25,390
Rosso, per favore.
301
00:23:26,160 --> 00:23:27,300
Ebbene, è successo.
302
00:23:27,880 --> 00:23:30,830
E uno dei nomi che sono emersi
era Jorge Del Pino,
303
00:23:31,040 --> 00:23:32,230
un comico.
304
00:23:33,680 --> 00:23:34,630
Un comico?
305
00:23:35,320 --> 00:23:37,780
Non posso credere che dobbiamo preoccuparci
su persone come questa.
306
00:23:40,280 --> 00:23:41,790
Il nemico può essere chiunque.
307
00:23:44,400 --> 00:23:46,470
A proposito, come va la giocoleria?
308
00:23:46,800 --> 00:23:47,630
Giocoleria?
309
00:23:51,600 --> 00:23:52,990
Non preoccuparti, tenente.
310
00:23:54,040 --> 00:23:56,420
Non ti chiederò di fare nulla
non l'hai mai fatto.
311
00:23:57,000 --> 00:23:59,710
Me lo ordinò il colonnello
per farti entrare nella compagnia di Del Pino
312
00:24:00,000 --> 00:24:03,430
- così potrai tenermi informato.
- Perché non arrestarlo e basta?
313
00:24:03,920 --> 00:24:06,270
No, no. Lasciamo che il gregge si riunisca.
314
00:24:07,240 --> 00:24:09,310
C'è un sacco di tempo
mandare dentro i lupi.
315
00:24:34,240 --> 00:24:35,670
- Enrico.
- Che cosa?
316
00:24:35,880 --> 00:24:38,750
Il ragazzo sta piangendo.
317
00:24:49,200 --> 00:24:50,150
Miguel,
318
00:24:51,800 --> 00:24:55,110
- cosa stai facendo?
- Ha detto che dovevamo provare.
319
00:24:55,320 --> 00:24:57,270
- Chi è stato?
- Jorge.
320
00:25:00,240 --> 00:25:02,430
andiamo,
puoi provare domani.
321
00:25:02,680 --> 00:25:05,470
- Adesso vai a dormire.
- Buona notte.
322
00:25:05,680 --> 00:25:07,070
Buona notte.
323
00:25:08,240 --> 00:25:09,630
E spegni quella candela
prima che finisca.
324
00:25:09,840 --> 00:25:11,270
Ok, tra un secondo.
325
00:25:18,520 --> 00:25:19,660
Buona notte.
326
00:25:22,200 --> 00:25:23,750
Come stai oggi, mio caro Sancho?
327
00:25:23,960 --> 00:25:26,750
Molto bene, grazie.
Mi piacerebbe suonare qualcosina.
328
00:25:26,960 --> 00:25:28,390
Allora canta!
329
00:25:38,880 --> 00:25:42,830
Questo è il numero del señor Wences.
Ehi, quello è il numero di Wences!
330
00:25:43,200 --> 00:25:44,340
Lo so, è il numero di Wences.
331
00:25:44,560 --> 00:25:45,950
Lo sto solo provando.
332
00:25:46,160 --> 00:25:49,630
Inoltre, ha detto che potevo usarlo
prima di andare in America.
333
00:25:49,960 --> 00:25:52,710
Mi state dando sui nervi, gente!
334
00:25:58,280 --> 00:26:00,710
Cosa c'è che non va, Jorge?
Mi hai evitato tutto il giorno.
335
00:26:01,080 --> 00:26:02,190
Ho lavorato tutto il giorno.
336
00:26:02,400 --> 00:26:05,030
Sai cosa voglio dire.
La lotta deve continuare...
337
00:26:05,240 --> 00:26:06,950
- Non per me.
- Sicuro.
338
00:26:07,680 --> 00:26:09,870
Ma ti farò sapere
se c'è un incontro.
339
00:26:10,520 --> 00:26:12,110
Poi puoi fare quello che vuoi.
340
00:26:12,800 --> 00:26:15,750
- Già basta...
- Va bene allora.
341
00:26:18,440 --> 00:26:20,670
Amparo,
stava per fare pipì nel backstage.
342
00:26:20,880 --> 00:26:22,100
Grazie, pastore.
343
00:26:22,680 --> 00:26:24,470
- Cattivo cane!
- Molto cattivo.
344
00:26:24,920 --> 00:26:26,750
- Giusto, Miguel, vieni qui.
- Sono pronto.
345
00:26:26,960 --> 00:26:29,830
No, non così. Fammi vedere.
Fai finta di essere un idiota.
346
00:26:30,040 --> 00:26:31,430
Buono, ma non troppo fiacco.
347
00:26:31,680 --> 00:26:35,220
Ok, al tre, giusto?
Uno, due... e tre.
348
00:26:36,240 --> 00:26:37,830
Molto bene.
349
00:26:38,200 --> 00:26:39,910
No, no. Metti la mano qui, Miguel.
350
00:26:40,120 --> 00:26:42,500
- Perché non posso metterlo qui?
- Perché! La tua mano va qui.
351
00:26:42,720 --> 00:26:43,860
- Qui.
-Miguel!
352
00:26:44,440 --> 00:26:46,950
Posso avere un po' di silenzio, per favore?
353
00:26:49,720 --> 00:26:52,180
- Mi senti, ciuccio?
- SÌ.
354
00:26:52,400 --> 00:26:55,070
Non dire "sì", annuisci semplicemente con la testa.
Puoi farlo?
355
00:26:55,280 --> 00:26:56,670
- SÌ.
- Non dire "sì".
356
00:26:56,880 --> 00:26:58,020
- Non dire "sì".
- Manichino!
357
00:26:58,240 --> 00:27:00,390
- NO! Voglio dire "sì"!
- No, Miguel!
358
00:27:00,600 --> 00:27:02,670
- Una volta e poi stai zitto.
- Perché solo una volta?
359
00:27:02,880 --> 00:27:05,260
Gli altri manichini hanno più linee.
Non è giusto!
360
00:27:05,480 --> 00:27:08,190
Gli altri manichini
sono in tournée con me da anni.
361
00:27:09,200 --> 00:27:10,750
- Hai capito?
- SÌ.
362
00:27:11,080 --> 00:27:13,150
- Accidenti!
- Ma Enrico! Ho fatto un errore!
363
00:27:13,600 --> 00:27:15,510
Ehi, Enrico!
E tu stai zitto, ragazzo!
364
00:27:15,720 --> 00:27:17,710
Bravo ragazzo, ma parla troppo.
365
00:27:18,160 --> 00:27:21,110
- Portami i documenti del ragazzo.
- Va bene, giusto.
366
00:27:22,800 --> 00:27:24,790
Non c'è niente di cui preoccuparsi,
Capitano.
367
00:27:25,000 --> 00:27:28,190
Non assumerei mai qualcuno
senza i documenti in regola.
368
00:27:28,880 --> 00:27:30,020
Non è vero, Jorge?
369
00:27:31,240 --> 00:27:34,590
Una volta sono stato rimandato a Madrid
perché la mia carta d'identità era illeggibile.
370
00:27:34,800 --> 00:27:38,500
Mi hanno fatto attraversare le linee nemiche
proprio nel bel mezzo della guerra!
371
00:27:39,760 --> 00:27:42,710
- Quali linee nemiche hai attraversato?
- Quanti più potevo!
372
00:27:42,920 --> 00:27:44,790
Ce n'erano così tanti
Non riesco nemmeno a ricordare.
373
00:27:45,000 --> 00:27:47,560
Era così buio
non potevi nemmeno vedere il nemico.
374
00:27:47,760 --> 00:27:49,230
Perché li ho attraversati di notte!
375
00:27:49,440 --> 00:27:52,150
- Salvare la commedia per il teatro.
- Questo è un teatro.
376
00:27:53,040 --> 00:27:54,510
Stai parlando con un superiore.
377
00:27:55,240 --> 00:27:57,270
Non sono un soldato, sono un comico.
378
00:27:57,480 --> 00:27:59,830
E poiché questo è un teatro,
Sono su un terreno sacro.
379
00:28:00,040 --> 00:28:02,110
Stai confrontando questo posto?
ad una chiesa?
380
00:28:02,320 --> 00:28:05,750
- Con chi pensi di parlare?
- Non siamo venuti qui per discutere.
381
00:28:06,360 --> 00:28:08,310
Eccolo, l'ho trovato!
382
00:28:09,640 --> 00:28:12,910
Avevo paura che si perdesse
quindi l'ho nascosto da qualche parte
383
00:28:13,400 --> 00:28:14,150
e non potevo...
384
00:28:17,640 --> 00:28:20,310
"Miguel Puertas Maldonado..."
Età?
385
00:28:21,600 --> 00:28:22,820
Nove.
386
00:28:23,600 --> 00:28:25,070
- Data di nascita?
- Sì, sì.
387
00:28:25,440 --> 00:28:26,190
20 settembre.
388
00:28:26,400 --> 00:28:28,070
Sì, è così, il 20.
389
00:28:29,440 --> 00:28:31,310
E i tuoi genitori non si sono opposti?
390
00:28:34,480 --> 00:28:37,670
Ti permettono di partecipare
in queste attività?
391
00:28:42,520 --> 00:28:45,470
- Puoi almeno dire sì o no?
- Gesù, rispondigli, Miguel.
392
00:28:45,720 --> 00:28:47,190
Gesù è in Paradiso.
393
00:28:47,400 --> 00:28:49,470
E io sono proprio qui!
Rispondimi adesso!
394
00:28:49,680 --> 00:28:51,550
SÌ! SÌ!
I miei genitori non hanno detto nulla
395
00:28:51,760 --> 00:28:53,910
perché vogliono il meglio per me.
396
00:28:54,120 --> 00:28:55,790
E so fare un sacco di cose.
397
00:28:56,000 --> 00:28:58,230
Vuoi sentirmi suonare una polka
al pianoforte?
398
00:29:00,360 --> 00:29:01,830
Puoi procedere.
399
00:29:04,880 --> 00:29:06,990
- Grazie, Arturo.
- Non c'è di che, Capitano.
400
00:29:12,920 --> 00:29:15,870
Non posso credere a quanto tempo
mi fanno impazzire con tutto questo!
401
00:29:16,080 --> 00:29:19,230
Ti sei occupata delle carte del ragazzo,
Giusto? Bravo, Jorge.
402
00:29:19,440 --> 00:29:22,590
Mi mancava avere qualcuno intorno
per aiutarmi mentre eri...
403
00:29:22,800 --> 00:29:25,950
- A proposito, dov'eri?
- Mi scusi. Jorge mi ha detto di venire.
404
00:29:26,160 --> 00:29:29,430
Onestamente non posso, Merceditas.
Non posso permettermelo.
405
00:29:29,920 --> 00:29:31,430
Farò tutto ciò che mi chiederai:
406
00:29:31,640 --> 00:29:35,510
Canta, slapstick, i Chinese Shadows
numero... Qualunque cosa tu dica!
407
00:29:35,720 --> 00:29:37,270
Non fare lo scrooge!
408
00:29:37,480 --> 00:29:39,940
"Non fare lo scrooge."
Dannazione,
409
00:29:40,160 --> 00:29:43,150
questi non sono i servizi sociali.
Hai 16 anni.
410
00:29:43,360 --> 00:29:46,390
- Un altro minorenne.
- Non più. Sono maggiorenne adesso.
411
00:29:48,120 --> 00:29:49,790
Ci hai messo sopra il mio cognome!
412
00:29:50,160 --> 00:29:52,670
Peccato che non puoi falsificare una paella.
413
00:29:53,400 --> 00:29:55,830
Arturillo, tesoro!
A che punto del programma mi trovo?
414
00:29:56,080 --> 00:29:57,830
Rocio, non preoccuparti, ho tutto a posto.
415
00:29:58,160 --> 00:30:00,670
Bene, sarò nel mio camerino
finché non mi chiami.
416
00:30:01,080 --> 00:30:02,220
Non preoccuparti.
417
00:30:02,840 --> 00:30:04,430
Rocio, hai preso il tuo?
418
00:30:06,440 --> 00:30:08,630
Intendi il mio lavabo?
419
00:30:09,320 --> 00:30:12,230
Sì, l'hanno portato dentro.
Grazie mille, Jorge, tesoro.
420
00:30:12,800 --> 00:30:14,020
La mia pelle è molto sensibile.
421
00:30:14,680 --> 00:30:17,510
- Dall'alto al basso.
- Giusto. E allora?
422
00:30:17,720 --> 00:30:21,110
La sensibilità di un vero artista
può manifestarsi in molti modi,
423
00:30:21,320 --> 00:30:22,670
anche sulla pelle stessa.
424
00:30:25,120 --> 00:30:26,510
Puoi dirlo ancora...
425
00:30:26,720 --> 00:30:28,950
Beh, questi sono cantanti di varietà per te.
426
00:30:29,160 --> 00:30:32,110
Queste sono le emorroidi per te!
Si gonfiano come albicocche!
427
00:30:40,200 --> 00:30:41,830
Mostrami il tuo Babaloo.
428
00:30:42,240 --> 00:30:44,030
Mostrami il tuo Babaloo.
429
00:30:44,240 --> 00:30:47,750
Mostrami il tuo nuovo ballo,
Lo ballerò proprio come te.
430
00:30:48,360 --> 00:30:52,310
Voglio che tu me lo mostri,
e imparare il Babaloo.
431
00:30:52,520 --> 00:30:54,390
Mostramelo, mostramelo,
432
00:30:54,600 --> 00:30:56,510
Lo ballerò proprio come te.
433
00:30:56,720 --> 00:30:58,310
Ballare il Babaloo
434
00:30:58,680 --> 00:31:00,710
scivola dolcemente sui tuoi piedi.
435
00:31:00,920 --> 00:31:04,670
Muovi i fianchi nel modo giusto
il tuo cuore seguirà il battito.
436
00:31:04,880 --> 00:31:08,420
I ballerini di rumba lo fanno alla grande
andando sempre in tre.
437
00:31:08,920 --> 00:31:12,700
Fanno oscillare i fianchi avanti e indietro
e incrociano le gambe con facilità.
438
00:31:13,120 --> 00:31:16,820
Mostrami il tuo Babaloo.
Mostrami il tuo Babaloo...
439
00:31:17,120 --> 00:31:20,310
Mostrami il tuo nuovo ballo,
Lo ballerò proprio come te.
440
00:31:20,520 --> 00:31:22,870
Finisci il trucco.
vado a scaldarmi
441
00:31:25,800 --> 00:31:28,390
- Perché lo fai?
- Per i miei occhi.
442
00:31:29,520 --> 00:31:31,820
Quindi tutti tra il pubblico
può vedere i miei occhi.
443
00:31:32,200 --> 00:31:35,470
Jorge! sei in ritardo
i Pizarro sono già in azione.
444
00:31:35,680 --> 00:31:37,710
Non preoccuparti,
Sto cercando il mago.
445
00:31:37,920 --> 00:31:40,030
- No, il mago è l'ultimo.
- Stai scherzando.
446
00:31:40,480 --> 00:31:41,430
Maledizione.
447
00:31:46,120 --> 00:31:49,870
Se vuoi davvero avere successo,
ripeti sette volte la parola "merda".
448
00:31:51,000 --> 00:31:53,190
Merda, merda, merda, merda,
merda, merda, merda.
449
00:31:53,600 --> 00:31:55,230
- Merda!
- Ehi, guardalo!
450
00:31:57,880 --> 00:31:59,230
Perché lo ha fatto?
451
00:32:00,200 --> 00:32:02,230
Per buona fortuna.
Cosa hanno fatto i tuoi genitori?
452
00:32:02,480 --> 00:32:04,670
- I miei genitori non facevano quelle cose.
- Non l'hanno fatto?
453
00:32:05,200 --> 00:32:07,910
A loro non piaceva che dicessi cose
che portano sfortuna, come...
454
00:32:08,120 --> 00:32:09,470
Non pensarci nemmeno!
455
00:32:09,960 --> 00:32:12,310
Dopo Jorge, c'è Rocio
e poi cantiamo "A Swig of Wine".
456
00:32:12,520 --> 00:32:13,660
Non muoverti da qui.
457
00:32:15,920 --> 00:32:19,110
Se vuoi davvero avere successo,
ripeti sette volte la parola "merda".
458
00:32:19,320 --> 00:32:21,780
Merda, merda, merda, merda,
merda, merda, merda.
459
00:32:24,240 --> 00:32:27,910
Pastore, quando avremo finito
il numero, avvicina lentamente la registrazione.
460
00:32:28,520 --> 00:32:31,110
-Giorgio! Dobbiamo parlare.
- Non posso adesso. Devo andare avanti.
461
00:32:31,320 --> 00:32:33,550
- Solo un minuto! È molto importante.
- Non dimenticare!
462
00:32:33,760 --> 00:32:34,710
Andiamo.
463
00:32:42,520 --> 00:32:45,550
- Signori, ritengo...
...quel sorso di vino...
464
00:32:46,120 --> 00:32:47,670
... ti aiuta a cantare.
465
00:32:47,880 --> 00:32:49,510
Niente soldi, niente alcol.
Più alcol, meno soldi.
466
00:32:49,720 --> 00:32:52,990
- Signori, ritengo...
...quel sorso di vino...
467
00:32:53,280 --> 00:32:54,550
... ti aiuta a dimenticare.
468
00:32:54,760 --> 00:32:56,990
Niente soldi, niente alcol.
Più alcol, meno soldi.
469
00:32:57,200 --> 00:33:00,270
Vino bianco e rosso
tieni lontano il Mietitore...
470
00:33:00,480 --> 00:33:01,950
Per pochi centesimi al giorno.
471
00:33:02,320 --> 00:33:04,030
Niente soldi, niente alcol.
Più alcol, meno soldi.
472
00:33:04,240 --> 00:33:05,590
Signori, suppongo...
473
00:33:05,800 --> 00:33:07,270
... quel sorso di vino
474
00:33:07,680 --> 00:33:09,310
... è il punto centrale della vita.
475
00:33:09,520 --> 00:33:11,670
Sempre più alcol,
sempre meno soldi.
476
00:33:12,120 --> 00:33:12,870
Molto bene.
477
00:33:13,240 --> 00:33:15,350
Perché riesco a cantare solo una riga?
478
00:33:15,560 --> 00:33:17,430
Hai bisogno di pratica!
La tua lingua è come un cuscinetto brillante.
479
00:33:17,640 --> 00:33:20,550
"Niente soldi, niente alcol.
Più alcol, meno soldi."
480
00:33:20,760 --> 00:33:23,320
Dipingerai quella talpa?
sul tuo viso ogni sera?
481
00:33:23,520 --> 00:33:25,980
SÌ! È proprio come quello
mia madre l'aveva!
482
00:33:31,880 --> 00:33:33,790
Sono un'artista, una signora,
483
00:33:34,000 --> 00:33:36,300
e molti addirittura mi considerano
essere abbastanza rispettabile.
484
00:33:36,920 --> 00:33:40,070
Non discuto mai delle mie emorroidi,
nemmeno ai monaci.
485
00:33:40,280 --> 00:33:41,420
E a volte
sono grandi come salsicce.
486
00:33:41,800 --> 00:33:44,990
Sentiti libero di parlare delle tue salsicce,
Rocio. Dopotutto sei di Burgos.
487
00:33:45,200 --> 00:33:46,750
Jorge, è una cosa molto seria!
488
00:33:46,960 --> 00:33:49,470
Mi serve un lavabo più grande.
489
00:33:49,920 --> 00:33:53,270
C'è solo una cosa
importante quanto la fatturazione migliore,
490
00:33:53,480 --> 00:33:55,150
e questa è la dimensione del mio lavabo.
491
00:33:56,320 --> 00:33:57,670
Vedrò cosa posso fare.
492
00:33:58,600 --> 00:33:59,820
Grazie.
493
00:34:03,040 --> 00:34:04,470
Oh, Jorge.
494
00:34:05,600 --> 00:34:07,230
Il dolore è una cosa così terribile...
495
00:34:07,560 --> 00:34:10,270
La mia è cronica, intima
496
00:34:10,480 --> 00:34:12,150
e impossibile da curare.
497
00:34:12,480 --> 00:34:15,230
- Ma il tuo...
- No, il mio è diverso, Rocio.
498
00:34:16,560 --> 00:34:17,430
Lo so.
499
00:34:18,720 --> 00:34:19,860
Ma tu ascoltami.
500
00:34:21,200 --> 00:34:24,710
Cercando di alleggerirlo
ne vale la pena.
501
00:34:26,520 --> 00:34:28,470
Se solo ci fosse un lavabo
per quello.
502
00:34:32,440 --> 00:34:33,790
Dovrai trovarlo.
503
00:34:39,200 --> 00:34:40,950
Bello spettacolo, sì, davvero.
Mi è piaciuto.
504
00:34:42,120 --> 00:34:43,100
Qui.
505
00:34:43,320 --> 00:34:44,300
Aspettare.
506
00:34:44,800 --> 00:34:45,860
Eccoli.
507
00:34:48,880 --> 00:34:50,830
Rocio Molina Santander.
508
00:34:51,200 --> 00:34:52,630
Rocio Moliner!
509
00:34:54,560 --> 00:34:56,670
- Da Burgos.
- Sì, di Gamonal de Riopico.
510
00:34:56,880 --> 00:34:59,670
- Mia madre era di lì...
- Cantiamo a Burgos,
511
00:34:59,880 --> 00:35:01,550
tesoro benedetto...
512
00:35:01,760 --> 00:35:03,630
... che la Spagna venera
513
00:35:03,840 --> 00:35:06,400
con profonda emozione.
514
00:35:17,960 --> 00:35:18,940
Miguel.
515
00:35:26,400 --> 00:35:27,540
Per oggi basta così.
516
00:35:28,160 --> 00:35:30,790
Immagino che tutti voi vogliate andarvene.
Hai 3 spettacoli domani, giusto?
517
00:35:31,000 --> 00:35:33,030
SÌ. Matinée, pomeriggio e sera.
518
00:35:33,440 --> 00:35:35,270
Compagnia licenziata!
519
00:35:38,720 --> 00:35:41,910
Del Pino, Corgo, Pastore e Ostense!
520
00:35:42,480 --> 00:35:44,310
Verrai con me?
per un attimo, per favore?
521
00:35:45,200 --> 00:35:45,790
Anche tu!
522
00:35:46,920 --> 00:35:47,510
Me?
523
00:35:48,000 --> 00:35:49,350
Sì, tu, il trombettista.
524
00:36:00,640 --> 00:36:03,910
Forma un semicerchio
e mostrami i tuoi documenti.
525
00:36:09,440 --> 00:36:11,740
So tutto di te
e non mi piaci neanche un po'.
526
00:36:12,480 --> 00:36:15,270
Non mi piace quello che sei stato
e non mi piace chi sei.
527
00:36:15,560 --> 00:36:16,590
è divertente
528
00:36:17,120 --> 00:36:19,750
Non so niente di te
e mi piaci ancora meno.
529
00:36:19,960 --> 00:36:22,830
Non prendermi in giro, Del Pino,
oppure ti farò sparire.
530
00:36:23,040 --> 00:36:24,510
Tenente...
531
00:36:26,600 --> 00:36:28,390
Perdonatelo, è un po' impulsivo.
532
00:36:29,120 --> 00:36:30,750
Volevo parlarti da solo.
533
00:36:33,680 --> 00:36:37,270
Pedro Ostense... Hai lavorato
come macchinista in molti spettacoli.
534
00:36:37,680 --> 00:36:39,950
Sì, per i pasti.
535
00:36:40,640 --> 00:36:43,510
Ovviamente. Chiedo solo
che d'ora in poi, sii di più...
536
00:36:43,960 --> 00:36:47,390
attento. Vedi?
i fratelli Lledo molto spesso?
537
00:36:47,760 --> 00:36:49,830
No, non li ho visti
per qualche tempo.
538
00:36:50,040 --> 00:36:52,670
Beh, continua così, va bene?
Sono cattive notizie.
539
00:36:53,160 --> 00:36:55,910
Jorge, non ho sentito niente
su di te in più di un anno,
540
00:36:56,120 --> 00:36:59,870
nessuno ti ha visto esibirti...
Come hai fatto?
541
00:37:01,200 --> 00:37:02,390
Me la sono cavata.
542
00:37:03,120 --> 00:37:06,550
- Come tutti gli altri.
- Come quelli di noi che potrebbero.
543
00:37:07,840 --> 00:37:11,540
Per fortuna gli altri non l'hanno avuto
per affrontare problemi come il tuo.
544
00:37:11,760 --> 00:37:15,380
Sei scomparso anche tu o sei nuovo?
Non riesco proprio a collocarti.
545
00:37:15,800 --> 00:37:17,870
Faccio il falegname di mestiere
546
00:37:18,440 --> 00:37:20,070
ma questo è il mio primo lavoro
nel teatro.
547
00:37:21,120 --> 00:37:24,660
Allora mettiti al lavoro e stai lontano dai guai
e attento a chi esci.
548
00:37:26,360 --> 00:37:29,590
Ti piace il teatro,
ti piace la musica, ti piacciono i musicisti...
549
00:37:30,680 --> 00:37:31,900
Conosco i tuoi gusti.
550
00:37:32,120 --> 00:37:35,190
Cosa fai a porte chiuse
non mi interessa.
551
00:37:41,880 --> 00:37:44,830
- Mi disgusti.
- Che succede, tenente?
552
00:37:50,200 --> 00:37:51,590
"Valentino Fernández Alba,
553
00:37:51,800 --> 00:37:54,100
nato il 1 giugno 1916
554
00:37:54,320 --> 00:37:57,510
a Palomera, provincia di Cuenca."
Non ci sono mai stato. È carino?
555
00:37:58,320 --> 00:38:01,830
È un posto bellissimo, Capitano.
Torno ogni volta che ne ho la possibilità.
556
00:38:02,720 --> 00:38:05,430
È vero?
Valentin Fernández Alba?
557
00:38:05,640 --> 00:38:08,350
- Sì.
- Pensi che io sia un idiota, vero?
558
00:38:10,880 --> 00:38:11,910
No, signore.
559
00:38:12,560 --> 00:38:15,310
non sono un idiota,
Valentin Jurado Menendez.
560
00:38:15,520 --> 00:38:17,470
E non sono io
che era ad una riunione a Ocaña
561
00:38:17,680 --> 00:38:20,350
e chi è coinvolto in qualcosa
preparazione che non mi piace per niente!
562
00:38:20,560 --> 00:38:23,120
Eri tu e non solo tu.
Chi altro è con te?
563
00:38:24,120 --> 00:38:26,830
Ci sono prove
della tua presenza a quella riunione
564
00:38:27,040 --> 00:38:28,590
e voglio sapere
chi altro qui lo sa!
565
00:38:30,200 --> 00:38:31,710
Non lo so
di cosa stai parlando.
566
00:38:32,080 --> 00:38:33,630
Non lo sai
di cosa sto parlando?
567
00:38:33,840 --> 00:38:36,670
Se c'è una cosa che non sopporto
è una pecora.
568
00:38:37,600 --> 00:38:39,980
E un lupo travestito da agnello,
ancora meno.
569
00:38:53,960 --> 00:38:55,630
Nessuno gioca con me...
570
00:38:56,640 --> 00:38:57,990
a meno che io non lo voglia.
571
00:39:01,440 --> 00:39:02,390
Portalo via.
572
00:39:09,400 --> 00:39:12,550
Dove eravate tutti?
Ti stavo cercando.
573
00:39:17,120 --> 00:39:18,470
Cosa stai facendo qui?
574
00:39:19,960 --> 00:39:21,990
- Niente, sergente.
- "Capitano", Miguel.
575
00:39:23,360 --> 00:39:24,110
E' un capitano.
576
00:39:31,040 --> 00:39:34,270
Non aver paura. Perché hai paura?
Ti mostrerò un trucco.
577
00:39:36,080 --> 00:39:38,460
Vedi questa moneta?
E' una delle nuove monete, eh?
578
00:39:39,760 --> 00:39:41,710
Fammi vedere, eccoci qua...
579
00:39:42,440 --> 00:39:44,110
Niente qui...
580
00:39:44,920 --> 00:39:46,510
Niente lì... Dov'è?
581
00:39:49,840 --> 00:39:52,140
Vuoi che ti mostri un trucco adesso?
582
00:40:00,160 --> 00:40:01,630
Vai, è ora di andare a letto. È tardi.
583
00:40:02,600 --> 00:40:04,980
Letto? E la cena?
584
00:40:07,560 --> 00:40:08,310
Vai avanti.
585
00:40:09,760 --> 00:40:11,030
Non ceniamo?
586
00:40:20,640 --> 00:40:21,620
Va bene.
587
00:40:25,160 --> 00:40:26,550
Perché tutte queste domande?
588
00:40:27,640 --> 00:40:28,780
Perché noi?
589
00:40:30,400 --> 00:40:32,150
Dove hanno portato il povero Valentin?
590
00:40:33,160 --> 00:40:36,940
Sai dove. Hanno scelto
su di noi dalla fine della guerra.
591
00:40:37,160 --> 00:40:39,110
Sì, ma ho pensato
si erano calmati.
592
00:40:41,360 --> 00:40:44,310
Pensi che sia a causa di Pedro,
o a causa mia?
593
00:40:45,680 --> 00:40:47,630
- Pensi che sia colpa mia.
- No, no.
594
00:40:48,320 --> 00:40:50,990
- Ma dobbiamo andarcene.
- SÌ. Dove?
595
00:40:51,560 --> 00:40:54,190
Ho amici in Argentina,
Venezuela, Cuba...
596
00:40:54,400 --> 00:40:57,150
Non iniziare a parlarne
i tuoi amici. Non dire sciocchezze.
597
00:40:57,360 --> 00:40:58,340
Perché no?
598
00:40:59,080 --> 00:41:02,150
Non puoi pensare così perché
di ogni idiota che arriva.
599
00:41:04,120 --> 00:41:06,270
Quegli idioti ce lo hanno mostrato
le loro zanne oggi
600
00:41:06,480 --> 00:41:08,550
e non mi piace, Jorge.
Non mi piace.
601
00:41:08,760 --> 00:41:11,750
E domani o dopodomani
ce ne sarà un altro, poi un altro...
602
00:41:11,960 --> 00:41:12,910
e un altro.
603
00:41:16,040 --> 00:41:19,030
Jorge, è ora di lasciare tutto questo.
604
00:41:23,320 --> 00:41:24,670
È così che vuoi vivere?
605
00:41:26,520 --> 00:41:29,910
Non ho niente che mi tenga quaggiù.
Niente.
606
00:41:30,240 --> 00:41:30,990
Hai paura.
607
00:41:31,760 --> 00:41:33,070
Sì. E allora?
608
00:41:33,880 --> 00:41:35,550
- Beh, non lo sono.
- Non mi interessa.
609
00:41:35,760 --> 00:41:38,270
Niente ti lega nemmeno.
E tua moglie...
610
00:41:38,480 --> 00:41:40,030
Che diavolo ne sai?!
611
00:41:40,240 --> 00:41:43,030
Ovviamente niente!
Perché non riesco a strapparti una parola!
612
00:41:43,440 --> 00:41:46,630
- Cosa vuoi sapere?
- Lasciami in pace!
613
00:41:51,320 --> 00:41:54,070
Bel lavoro. Ottime prove,
penso...
614
00:41:54,320 --> 00:41:56,110
- possiamo fermarci qui.
- Sì.
615
00:41:56,320 --> 00:41:57,830
Litigavi per il lavoro?
616
00:41:58,080 --> 00:41:59,670
Qualcosa del genere.
Va tutto bene, torna a dormire.
617
00:41:59,880 --> 00:42:02,950
- No, no. Preferisco cenare prima.
- Anche io.
618
00:42:03,560 --> 00:42:05,670
- Vediamo cosa abbiamo.
- Ho fame.
619
00:42:12,640 --> 00:42:13,590
Anche noi lo siamo.
620
00:42:25,440 --> 00:42:27,790
C'è qualcuno in questo posto di merda?
ci servirai?
621
00:42:29,520 --> 00:42:32,710
Dipende.
Hai portato dei soldi con te?
622
00:42:32,960 --> 00:42:35,870
- Nemmeno un centesimo.
- Allora smettila di disturbarmi. Darsela a gambe!
623
00:42:38,360 --> 00:42:41,270
Ma prima abbracciami
povero idiota!
624
00:42:42,080 --> 00:42:44,670
Cavolo, è bello vederti.
625
00:42:45,760 --> 00:42:48,790
E chi è questo ragazzone?
Non posso crederci.
626
00:42:49,280 --> 00:42:51,030
Come sei cresciuto, piccolo Rafa!
627
00:42:51,280 --> 00:42:53,510
Non posso più chiamarti piccolo Rafa!
628
00:42:54,320 --> 00:42:55,710
Sicuramente è un Del Pino, eh?
629
00:42:56,200 --> 00:42:58,310
Non sono Rafa. Sono Miguel.
630
00:43:00,440 --> 00:43:01,470
Non è Rafa.
631
00:43:02,720 --> 00:43:06,070
E' solo che... mi dispiace.
632
00:43:07,280 --> 00:43:09,470
- Hai un bagno?
- Sì, ragazzo. Là dentro.
633
00:43:10,120 --> 00:43:11,670
Vado in bagno.
634
00:43:29,560 --> 00:43:33,310
Vuole fare un numero con lui.
Non voglio figli, ma eccomi qui.
635
00:43:33,520 --> 00:43:35,510
E' un Puertas.
Te li ricordi?
636
00:43:35,720 --> 00:43:36,470
SÌ.
637
00:43:36,680 --> 00:43:38,030
- Dobbiamo andare.
- Aspetta un secondo.
638
00:43:38,280 --> 00:43:41,590
- No, dobbiamo andare.
- Aspettare! Sto parlando con Marcelino!
639
00:43:50,440 --> 00:43:52,030
Non permettermelo mai
ti sorprendo a rubare di nuovo!
640
00:43:52,240 --> 00:43:54,390
Non volevo.
Il riso stava versando,
641
00:43:54,600 --> 00:43:57,990
mi guardò, i nostri occhi si incontrarono...
Cosa potrei fare? Mi stava chiamando...
642
00:43:58,200 --> 00:44:01,870
Questo è abbastanza! Mi vuoi
affidarti ai Servizi Sociali?
643
00:44:02,080 --> 00:44:04,910
Allora faresti meglio a smettere di rubare
o ti taglio la mano.
644
00:44:11,600 --> 00:44:13,830
Non l'ho rubato, l'ho fatto.
645
00:44:15,320 --> 00:44:18,790
Perché quell'uomo mi ha chiamato Rafa?
Assomiglio a Rafa?
646
00:44:19,280 --> 00:44:22,750
Non assomigli a Rafa
e non pronunciare mai più il suo nome!
647
00:44:24,240 --> 00:44:25,190
Alzarsi!
648
00:44:30,080 --> 00:44:32,710
Sembri un po' triste, mio caro Sancho.
649
00:44:33,240 --> 00:44:36,190
Il mio lavoro era tutto ciò che avevo nella vita,
650
00:44:36,400 --> 00:44:37,540
e l'ho perso.
651
00:44:37,800 --> 00:44:40,150
Ehi, ne sai qualcosa?
cosa stanno progettando?
652
00:44:41,480 --> 00:44:43,430
Chi? Un'altra rivolta?
653
00:44:43,640 --> 00:44:45,870
No, no, no. Qualcosa di più grande.
654
00:44:46,840 --> 00:44:48,110
Contro chi?
655
00:44:49,920 --> 00:44:53,350
- Lo sai, vero?
- No, no, so quello che sappiamo tutti.
656
00:44:53,720 --> 00:44:56,710
Ma per favore, se senti qualcosa,
non tenerlo per te, eh?
657
00:44:57,840 --> 00:45:01,590
Se sento qualcosa? Smettila di infastidirmi
con questa roba, Pedro!
658
00:45:03,200 --> 00:45:04,750
Ti ricordi di Padre Gabriel?
659
00:45:08,200 --> 00:45:11,070
- Padre Gabriele? SÌ.
- Ti manda i suoi saluti.
660
00:45:13,920 --> 00:45:14,870
E questo.
661
00:45:46,760 --> 00:45:49,510
Ti farò sapere se qualcosa
viene fuori. Ora che sei...
662
00:45:50,120 --> 00:45:52,350
- di età.
- E ha anche il tuo cognome.
663
00:45:52,880 --> 00:45:56,580
Grazie, Arturo, sei bravissimo.
Grazie.
664
00:45:57,280 --> 00:45:59,430
L'hai sentito?
"Arturo, sei così bravo."
665
00:45:59,640 --> 00:46:02,390
Anche se c'è qualcosa in quella frase
non suona bene.
666
00:46:02,600 --> 00:46:05,110
Oh, Arturo, sei così bravo.
Povera Mercedita.
667
00:46:05,320 --> 00:46:08,430
- Quando scoprirà la verità...
- Hai bisogno di soldi?
668
00:46:08,640 --> 00:46:10,390
- No, sto bene.
- Allora puoi risparmiarne un po'.
669
00:46:10,600 --> 00:46:11,350
Mai!
670
00:46:12,520 --> 00:46:13,870
Quanto ci pagherai?
671
00:46:14,400 --> 00:46:16,390
Relax.
Volevo parlarti di questo.
672
00:46:16,600 --> 00:46:20,070
Devo un favore ad un amico,
il sindaco di Alberche del Marqués.
673
00:46:20,840 --> 00:46:22,910
Io non posso occuparmene, ma tu puoi.
674
00:46:23,200 --> 00:46:25,790
Devi farmi sembrare...
come un re.
675
00:46:26,320 --> 00:46:27,710
Come un re? Dannazione!
676
00:46:27,920 --> 00:46:29,790
Beh, come un dittatore.
677
00:46:30,480 --> 00:46:33,230
Puoi partecipare
della mia azienda, se vuoi.
678
00:46:33,600 --> 00:46:35,900
Ma prepara qualcosa di degno
di Arturo del Val.
679
00:46:36,480 --> 00:46:38,150
Non preferiresti qualcosa di buono?
680
00:46:40,120 --> 00:46:41,260
Oh, sei una rivolta!
681
00:46:42,480 --> 00:46:45,710
Dimmi cosa fare e quanto
vuoi per configurarlo.
682
00:46:46,800 --> 00:46:47,910
Niente, Jorge, per favore.
683
00:46:48,120 --> 00:46:51,230
- Cosa intendi?
- Lo conosci.
684
00:46:51,440 --> 00:46:53,350
Non ti chiederò un solo centesimo.
685
00:46:53,920 --> 00:46:56,630
Dimmi solo quanto
sei disposto a pagare.
686
00:46:58,440 --> 00:47:00,430
Scusa, il caffè mi ha fatto...
687
00:47:01,360 --> 00:47:03,950
Ecco.
Gli spettacoli per cui ti dovevo.
688
00:47:05,280 --> 00:47:09,030
Del resto parleremo più tardi.
Ce ne saranno altri.
689
00:47:09,240 --> 00:47:12,430
Oh, Arturo, "sei così bravo".
Molte grazie.
690
00:47:12,680 --> 00:47:14,790
Dove saremmo?
senza persone come te?
691
00:47:15,000 --> 00:47:17,350
"Arturo, sei così bravo."
692
00:48:29,600 --> 00:48:31,950
Ehi, Enrico.
Ridammi il ventaglio che ti ho prestato.
693
00:48:32,160 --> 00:48:34,430
Te l'ho restituito
mezz'ora fa, Rocio.
694
00:48:35,960 --> 00:48:38,110
EHI! L'autobus!
695
00:48:38,320 --> 00:48:39,950
Ferma l'autobus!
696
00:48:46,200 --> 00:48:49,790
Che cosa?
Non viene qualcuno a prenderci?
697
00:48:53,800 --> 00:48:57,110
Oh, per l'amor di Dio!
Non puoi evitare queste buche?
698
00:48:58,320 --> 00:49:01,030
- Ha le emorroidi.
- Chi, il mulo?
699
00:49:01,320 --> 00:49:04,910
Chusa, guarda dove vai,
la signora ha le emorroidi!
700
00:49:17,680 --> 00:49:19,830
Per te,
701
00:49:20,040 --> 00:49:23,470
Conterei la sabbia del mare.
702
00:49:23,680 --> 00:49:25,710
Per te...
703
00:49:25,920 --> 00:49:29,070
... sarei disposto a uccidere.
704
00:49:29,400 --> 00:49:30,910
Qualcuno lo farebbe davvero?
705
00:49:31,320 --> 00:49:32,950
Uccidere non serve
molto incoraggiamento.
706
00:49:33,800 --> 00:49:35,910
Dio mi abbatta
707
00:49:36,120 --> 00:49:38,030
se sto mentendo.
708
00:49:38,280 --> 00:49:41,870
No, dice che sapeva contare
la sabbia nel mare. Non puoi.
709
00:49:42,440 --> 00:49:44,390
- Come fai?
- Pezzo di torta.
710
00:49:46,240 --> 00:49:49,550
"Uno stato totalitario armonizzerà
l'operazione in Spagna
711
00:49:50,000 --> 00:49:53,670
di tutto il paese
attività ed energie
712
00:49:54,600 --> 00:49:56,980
che, nel quadro
dell’unità nazionale,
713
00:49:57,200 --> 00:49:58,630
lavoro preso in considerazione
714
00:49:58,840 --> 00:50:01,590
come uno dei più
inevitabili doveri,
715
00:50:01,800 --> 00:50:05,190
sarebbe l'unico esponente
della protesta popolare."
716
00:50:05,440 --> 00:50:06,390
Amen!
717
00:50:08,760 --> 00:50:10,590
Franco non l'ha detto?
718
00:50:10,800 --> 00:50:12,670
Arpo Marx.
719
00:50:37,680 --> 00:50:39,590
Quel cretino ha promesso che sarebbe stato pieno.
720
00:50:41,360 --> 00:50:43,740
- Hai i soldi?
- Sì. L'ho messo via.
721
00:50:50,800 --> 00:50:54,150
- Tenente. Posso parlare con te?
- Scusami.
722
00:50:58,600 --> 00:51:02,430
- Cosa fai qui?
- Eseguimento degli ordini.
723
00:51:03,560 --> 00:51:04,700
Ti ha mandato Montero?
724
00:51:06,520 --> 00:51:08,820
- Sì.
- Andiamo, Quiroga...
725
00:51:10,720 --> 00:51:14,390
Cosa c'è che non va, pastore?
non ti piacciono le dame?
726
00:51:19,560 --> 00:51:20,780
Buonasera a tutti!
727
00:51:21,760 --> 00:51:24,710
Tu, nell'orchestra!
728
00:51:25,120 --> 00:51:27,230
Puoi smettere di giocare per un momento!?
729
00:51:27,440 --> 00:51:30,710
Fermare! Fermare! Fermare! Fermati un attimo!
730
00:51:31,320 --> 00:51:34,790
Grazie mille, molto gentile.
Artisti di razza.
731
00:51:35,200 --> 00:51:36,750
Il più talentuoso di tutti...
732
00:51:36,960 --> 00:51:38,020
Chi sta parlando?
733
00:51:39,520 --> 00:51:40,950
Il sindaco.
734
00:51:41,880 --> 00:51:43,710
Antonio, per favore, luci!
735
00:51:44,720 --> 00:51:46,230
Ebbene, come sindaco,
736
00:51:46,440 --> 00:51:49,190
e prima dell'apertura
questa prestazione
737
00:51:49,400 --> 00:51:53,180
che ho organizzato
in omaggio alla nostra gente...
738
00:51:53,400 --> 00:51:55,270
Smettila! Sedere! Fermare!
739
00:51:55,480 --> 00:51:56,700
...la nostra comunità
740
00:51:56,920 --> 00:52:00,070
e soprattutto ai nostri amati defunti
Marchese, che riposi in pace...
741
00:52:00,280 --> 00:52:01,950
Bambini! Smettila!
742
00:52:02,160 --> 00:52:04,990
Sto cercando di fare un discorso!
Grazie mille, grazie.
743
00:52:05,480 --> 00:52:06,540
Beh...
744
00:52:08,280 --> 00:52:11,510
Cosa... cosa volevo
dire è che... Bambini!
745
00:52:12,240 --> 00:52:15,470
Vuoi già sederti?
Tuo padre sta parlando!
746
00:52:18,240 --> 00:52:20,470
Non c'è più... Non c'è più!
747
00:52:20,920 --> 00:52:23,380
Avevo dimenticato quello che stavo per dire!
Mocciosi!
748
00:52:24,720 --> 00:52:25,910
Che lo spettacolo abbia inizio.
749
00:52:27,800 --> 00:52:28,940
Grazie mille.
750
00:52:36,600 --> 00:52:38,950
Dove sono?
751
00:52:39,520 --> 00:52:41,110
Non posso andare avanti!
752
00:52:41,320 --> 00:52:43,390
- Cosa intendi?
- Non senza gli occhiali.
753
00:52:43,600 --> 00:52:45,310
Cosa devo fare?
Dovrei dire qualcosa?
754
00:52:45,520 --> 00:52:46,470
NO!
755
00:52:46,840 --> 00:52:49,110
- Sali subito sul tuo monociclo!
- Non posso! Non posso!
756
00:52:49,320 --> 00:52:50,460
Sali su quel monociclo!
757
00:52:50,680 --> 00:52:52,190
-Pizarro!
- Andiamo!
758
00:52:52,520 --> 00:52:54,950
- Non posso!
- Esci e basta!
759
00:53:12,240 --> 00:53:13,190
Si è ucciso.
760
00:53:18,000 --> 00:53:19,670
Qualcuno ha visto il monociclista?
761
00:53:20,080 --> 00:53:22,430
Vedi, lo abbiamo perso
e non riesco a trovarlo.
762
00:53:22,680 --> 00:53:26,380
O il monociclo, e quello sarebbe
una grande perdita. E' un cimelio di famiglia.
763
00:53:26,800 --> 00:53:28,470
Il mio bisnonno
l'ho regalato a mio nonno,
764
00:53:28,680 --> 00:53:30,390
mio nonno lo regalò a mio padre
765
00:53:30,600 --> 00:53:31,950
e mio padre me lo ha venduto.
766
00:53:32,280 --> 00:53:34,710
- Andiamo, siamo d'accordo.
- Ma non l'abbiamo provato.
767
00:53:34,920 --> 00:53:36,430
Allora lo proveremo adesso
con un pubblico!
768
00:53:38,440 --> 00:53:41,470
È un bel numero,
molto romantico,
769
00:53:42,000 --> 00:53:43,550
vivace, allegro ma non troppo,
770
00:53:43,920 --> 00:53:45,990
ritenuto, sostenuto,
linguine al pesto,
771
00:53:46,280 --> 00:53:48,990
dotato di due camere da letto,
cucina, e un bagno, dal titolo:
772
00:53:49,320 --> 00:53:51,270
"Come mi aspetti
sentire la tua mancanza se non te ne vai."
773
00:53:51,720 --> 00:53:52,670
Maestro!
774
00:54:23,520 --> 00:54:26,350
Oltre a godersi lo spettacolo,
soprattutto il tuo numero,
775
00:54:26,560 --> 00:54:28,470
Don Ricardo
volevo incontrarti di persona.
776
00:54:28,680 --> 00:54:30,030
Che onore!
777
00:54:30,240 --> 00:54:31,870
Il sindaco, Rocio Moliner.
778
00:54:32,480 --> 00:54:34,150
- Piacere di conoscerti.
- Allo stesso modo.
779
00:54:34,960 --> 00:54:37,670
Don Ricardo Ubieto,
Sindaco di Alberche del Marqués,
780
00:54:37,880 --> 00:54:40,830
vedovo, padre di due ragazzi,
originario di Esteiro
781
00:54:41,080 --> 00:54:44,270
e figlio adottivo di questa città benedetta,
che mi ha portato dentro 25 anni fa.
782
00:54:45,600 --> 00:54:47,430
Ma puoi semplicemente chiamarmi sindaco.
783
00:54:56,480 --> 00:54:59,710
Immortaliamo questo momento.
Lo farò incorniciare.
784
00:55:00,200 --> 00:55:01,150
Manolo... Grazie.
785
00:55:02,080 --> 00:55:03,550
Restiamo uniti, per favore.
786
00:55:05,800 --> 00:55:06,630
Sorriso.
787
00:55:10,000 --> 00:55:11,140
Grazie mille.
788
00:55:14,800 --> 00:55:16,150
Sei stato sublime stasera.
789
00:55:19,320 --> 00:55:22,390
ne sarei felice...
Mi dispiace, voglio dire,
790
00:55:22,840 --> 00:55:25,830
saremmo tutti felici se cantassi
un'altra canzone del tuo repertorio.
791
00:55:26,920 --> 00:55:30,030
Non accetto mai, Ricardo...
Posso chiamarti Ricardo?
792
00:55:31,000 --> 00:55:33,630
Certo, Rocio. Ovviamente.
793
00:55:34,160 --> 00:55:36,030
Beh, non accetto mai richieste
di questo genere,
794
00:55:36,240 --> 00:55:38,830
e molto meno fuori dal palco.
Ma detto da Vostra Eccellenza...
795
00:55:39,040 --> 00:55:40,550
Oh, mi dispiace.
796
00:55:41,240 --> 00:55:42,110
...da te,
797
00:55:42,880 --> 00:55:44,390
Canterò tutta la notte...
798
00:55:44,800 --> 00:55:46,190
se devo.
799
00:55:48,480 --> 00:55:50,670
Sebastian, per favore, "Il Braciere".
800
00:55:52,640 --> 00:55:53,990
Questo è per te, Ricardo.
801
00:55:57,600 --> 00:56:01,300
Quando non ci sarai più
i miei sensi si bloccano
802
00:56:01,680 --> 00:56:05,150
e la distanza
mi fa venire i brividi.
803
00:56:05,360 --> 00:56:08,430
Mi sento triste,
tutto solo e blu.
804
00:56:08,760 --> 00:56:10,590
Vivo in un igloo
805
00:56:10,800 --> 00:56:13,100
quando siamo lontani.
806
00:56:13,320 --> 00:56:16,750
Il cielo comincia a singhiozzare
e lungo tutto il mio tetto
807
00:56:17,160 --> 00:56:20,830
raccogli lacrime bianche
che mi gelano dall'alto.
808
00:56:21,080 --> 00:56:24,390
Quando sei lontano
non può entrare calore.
809
00:56:24,600 --> 00:56:26,430
La mia vita è un peccato
810
00:56:26,640 --> 00:56:29,710
senza il tuo amore.
811
00:56:30,240 --> 00:56:34,110
Accendi il mio braciere, tesoro.
812
00:56:35,000 --> 00:56:37,430
Sento il freddo lungo la schiena.
813
00:56:38,960 --> 00:56:42,660
Accendi il mio braciere
oppure chiamerò il carbonaio.
814
00:56:42,880 --> 00:56:46,070
Lo riscalda bene.
815
00:56:46,720 --> 00:56:49,990
Il fuoco che alimenta la mia passione
816
00:56:50,480 --> 00:56:52,990
è come la lava di un vulcano.
817
00:56:54,480 --> 00:56:58,390
Fa troppo freddo qui
accendi il mio braciere
818
00:56:58,600 --> 00:57:01,190
più caldo che mai...
819
00:57:11,480 --> 00:57:12,510
Tenente.
820
00:57:13,120 --> 00:57:16,630
Madrid è troppo noiosa, o lo siamo noi
così bello che dovevi venire a trovarci?
821
00:57:17,160 --> 00:57:20,700
Preferisco un altro tipo di teatro,
un po' più raffinato.
822
00:57:21,480 --> 00:57:22,430
Ora...
823
00:57:22,680 --> 00:57:26,150
quello che mi piace è ammirare
la bellezza di questa donna.
824
00:57:26,360 --> 00:57:27,710
Un po' giovane per te.
825
00:57:29,080 --> 00:57:30,670
Non è più minorenne.
826
00:57:33,320 --> 00:57:36,860
Accendi il mio braciere, tesoro.
827
00:57:38,360 --> 00:57:40,430
Sento il freddo lungo la schiena.
828
00:57:42,320 --> 00:57:46,070
Accendi il mio braciere
oppure chiamerò il carbonaio.
829
00:57:46,280 --> 00:57:49,820
Lo riscalda bene.
830
00:57:50,400 --> 00:57:53,940
Il fuoco che alimenta la mia passione
831
00:57:54,160 --> 00:57:57,670
è come la lava di un vulcano.
832
00:57:58,280 --> 00:58:00,270
Fa troppo freddo qui
833
00:58:00,480 --> 00:58:02,550
accendi il mio braciere
834
00:58:02,760 --> 00:58:04,870
più caldo che mai...
835
00:58:05,600 --> 00:58:09,550
prima.
836
00:58:13,680 --> 00:58:16,390
Grazie.
837
00:58:19,600 --> 00:58:20,820
Grazie.
838
00:58:22,920 --> 00:58:24,990
Non mi sono sentito così
tra molto tempo.
839
00:58:26,600 --> 00:58:29,830
Signora, vi siete riaccesi
qualcosa...
840
00:58:30,840 --> 00:58:33,910
- dentro di me.
-Oh, Ricardo.
841
00:58:34,480 --> 00:58:35,790
Non essere così formale.
842
00:58:37,160 --> 00:58:38,870
Se volessi, potremmo essere amici.
843
00:58:39,880 --> 00:58:41,870
Quasi tutti i miei amici sono morti,
Tenente.
844
00:58:42,560 --> 00:58:44,670
E non ne ho voglia
realizzandone di nuovi.
845
00:58:46,240 --> 00:58:46,830
Jorge!
846
00:58:47,720 --> 00:58:49,670
Jorge! Dov'è Jorge?
847
00:58:50,000 --> 00:58:51,390
Ah, Jorge!
848
00:58:52,960 --> 00:58:56,110
Perché non ci suoni qualcosa?
sulla... fisarmonica?
849
00:58:56,320 --> 00:58:57,070
Quello...
850
00:58:57,280 --> 00:59:00,980
- La trikitixa.
- Sì, quella piccola fisarmonica.
851
00:59:01,200 --> 00:59:01,990
È adorabile.
852
00:59:02,200 --> 00:59:04,830
È molto tardi, sindaco,
e abbiamo un altro spettacolo domani.
853
00:59:05,040 --> 00:59:06,710
A proposito, abbiamo anche un film.
854
00:59:06,920 --> 00:59:10,110
Grazie ad un amico di Madrid
stiamo mostrando l'ultimo cinegiornale
855
00:59:10,520 --> 00:59:12,870
con le immagini del nostro amato Franco.
È molto commovente.
856
00:59:13,080 --> 00:59:16,430
Che interessante. Lo vedi?
piangere dopo i plotoni di esecuzione?
857
00:59:17,680 --> 00:59:18,630
Jorge...
858
00:59:24,160 --> 00:59:25,710
Con l’età succede una cosa divertente.
859
00:59:26,160 --> 00:59:28,720
Perdi certe facoltà
e il tuo udito va...
860
00:59:28,920 --> 00:59:31,220
Meglio così...
861
00:59:31,480 --> 00:59:34,110
Dai, che ne dici di un po' di musica?
prima di andare a letto?
862
00:59:35,000 --> 00:59:38,030
Sarà meglio andare. Buona notte.
863
00:59:43,120 --> 00:59:44,790
Miguel! Miguel!
864
00:59:45,840 --> 00:59:49,460
Ora che siamo soli,
sediamoci
865
00:59:49,680 --> 00:59:51,980
- e bevi qualcosa.
- Qualunque cosa tu dica.
866
00:59:52,880 --> 00:59:54,350
Di cosa si trattava?
867
00:59:57,320 --> 00:59:59,070
La verità è che non ti capisco.
868
00:59:59,280 --> 01:00:01,190
Se vuoi morire,
perché fare questo per vivere?
869
01:00:01,400 --> 01:00:04,030
- Di cosa stai parlando?
- A volte ti comporti in modo suicida.
870
01:00:04,600 --> 01:00:06,980
Quel che è peggio, metti in pericolo
le persone che ti amano.
871
01:00:07,200 --> 01:00:09,430
- E chi mi ama?
- Lo faccio, per esempio.
872
01:00:09,640 --> 01:00:10,590
Anche io.
873
01:00:10,800 --> 01:00:12,430
Ehi, o dormi o cammini.
874
01:00:12,640 --> 01:00:14,630
E stai lontano dalle conversazioni tra adulti.
875
01:00:15,360 --> 01:00:17,710
Non ho fatto niente di sbagliato.
Non doveva trattarci così.
876
01:00:17,920 --> 01:00:21,150
- È lui che ci ha pagato, Jorge!
- Questo non significa che ci possiede.
877
01:00:21,360 --> 01:00:23,390
Sempre lo stesso,
sempre sulla difensiva.
878
01:00:23,600 --> 01:00:27,070
Non hai già sofferto abbastanza?
Perché continuare a testare tutti?
879
01:00:27,280 --> 01:00:30,900
Se starti vicino ti dà fastidio
tanto, partirò domattina.
880
01:00:34,760 --> 01:00:36,710
Stavo solo scherzando, ti stavo mettendo alla prova.
881
01:00:39,960 --> 01:00:42,670
- Al diavolo!
- Non parlare così davanti a me.
882
01:00:43,520 --> 01:00:45,900
-Giorgio! Jorge!
- Cosa c'è che non va?
883
01:00:46,120 --> 01:00:49,630
- Siamo stati derubati.
- Cosa intendi con derubato?
884
01:01:07,000 --> 01:01:07,980
Silenzio!
885
01:01:11,080 --> 01:01:13,830
Sindaco, gli incassi al botteghino
sono scomparsi.
886
01:01:14,040 --> 01:01:16,910
Non ci sono più i cani di Luis, i bauli,
strumenti, vestiti, tutto.
887
01:01:17,120 --> 01:01:20,820
- Mancano delle cose dal mio bagagliaio...
- Lasciami parlare un momento.
888
01:01:22,080 --> 01:01:24,070
Il ladro non può esserlo
chiunque venga da Alberche.
889
01:01:24,280 --> 01:01:25,910
Queste cose non succedono qui.
890
01:01:26,560 --> 01:01:28,830
Questo è quello che ha detto
dopo l'ultima rapina.
891
01:01:29,280 --> 01:01:32,750
Chiunque fosse
è ormai passato da tempo.
892
01:01:33,040 --> 01:01:36,230
L'uccello è volato via dal pollaio.
Tenete tutti su la testa.
893
01:01:36,440 --> 01:01:40,030
Chiederemo al sindaco nuovi cani.
Vedrai, mi ascolterà.
894
01:01:40,240 --> 01:01:41,590
Non preoccuparti, figliolo.
895
01:01:41,800 --> 01:01:45,230
SÌ! Adesso prenderemo le gabbie
e vai a parlare con lui.
896
01:01:46,720 --> 01:01:49,910
Ok... silenzio, per favore! Guarda,
897
01:01:50,320 --> 01:01:52,470
il sindaco di Castelar de la Vega
è un mio buon amico
898
01:01:52,680 --> 01:01:55,110
e mi deve un favore,
quindi lo chiamerò per prima cosa
899
01:01:55,400 --> 01:01:58,510
la mattina per dirglielo
per assumerti questo fine settimana.
900
01:01:58,720 --> 01:02:00,990
Non posso promettere un grosso guadagno,
ma è meglio di niente, vero?
901
01:02:01,200 --> 01:02:04,110
E cosa facciamo?
nel frattempo?
902
01:02:04,560 --> 01:02:06,670
Francamente non lo so
cos'altro posso fare.
903
01:02:06,880 --> 01:02:10,660
Per l'amor di Dio, Ricardo.
Non essere così modesto. Letti.
904
01:02:12,280 --> 01:02:15,510
Beh, se vuoi puoi dormire qui.
905
01:02:15,720 --> 01:02:18,280
E cibo.
906
01:02:18,480 --> 01:02:20,750
Vedremo cosa possiamo fare per quanto riguarda i pasti.
907
01:02:21,080 --> 01:02:23,190
In tal caso, signor sindaco,
faremo lo spettacolo.
908
01:02:23,400 --> 01:02:26,190
Ricordate, siete tutti invitati
restare per il cinegiornale.
909
01:02:26,400 --> 01:02:30,350
Inizieremo per prima cosa domani
pomeriggio. Controlla cosa manca...
910
01:02:32,160 --> 01:02:34,750
- Possiamo andare quando sei pronto.
- Sì, tesoro.
911
01:02:34,960 --> 01:02:37,390
Ti devo ancora una canzone.
912
01:02:38,120 --> 01:02:39,590
Allora andiamo.
913
01:03:30,680 --> 01:03:31,630
Se ne sono andati?
914
01:03:35,480 --> 01:03:38,750
- Il film è iniziato?
- No, non ancora.
915
01:03:39,240 --> 01:03:42,470
Hai tempo per vestirti
e truccarti. Andiamo.
916
01:03:43,040 --> 01:03:45,460
Servizio di autobus locale
è tornato attivo e funzionante
917
01:03:45,680 --> 01:03:47,070
per le strade di Madrid.
918
01:03:48,400 --> 01:03:51,310
60.000 magliette blu di Huelva
e la provincia circostante,
919
01:03:51,520 --> 01:03:53,750
pieno di patriottismo
e fervore falangista...
920
01:03:54,440 --> 01:03:57,470
- Quando appare il piccolo comico?
- Quale?
921
01:03:58,000 --> 01:04:00,300
- Quello con i baffetti.
- Eccolo.
922
01:04:00,520 --> 01:04:03,150
- E' in tutti i cinegiornali.
- Intende Chaplin.
923
01:04:12,720 --> 01:04:14,030
Perché applaudi?
924
01:04:14,560 --> 01:04:17,870
Hai detto di applaudire
ogni volta che il pubblico applaude,
925
01:04:18,080 --> 01:04:20,590
- per incoraggiarli.
- Ha ragione.
926
01:04:25,680 --> 01:04:28,870
Guarda, sta salutando con la sinistra!
È diventato socialista!
927
01:04:32,560 --> 01:04:35,630
... sull'unità della Spagna,
libertà e grandezza.
928
01:04:36,040 --> 01:04:37,950
E il vero scopo
929
01:04:38,240 --> 01:04:41,910
del popolo spagnolo
può manifestarsi
930
01:04:43,760 --> 01:04:46,830
attraverso i suoi organi nat...i
come la famiglia...
931
01:04:47,200 --> 01:04:48,110
la comunità...
932
01:04:49,280 --> 01:04:50,310
e il corpo...
933
01:04:51,280 --> 01:04:54,150
per compiere...
il nostro ideale supremo di...
934
01:04:54,640 --> 01:04:56,990
In poche parole, il s...
935
01:05:00,480 --> 01:05:03,040
concimare il raccolto
che sarà...
936
01:05:03,720 --> 01:05:04,550
Jorge,
937
01:05:05,240 --> 01:05:07,190
Dovrei assumere questo ragazzo
per l'atto magico.
938
01:05:07,880 --> 01:05:11,190
Lo farei svanire nel nulla.
Per sempre.
939
01:05:13,800 --> 01:05:16,670
Non mi dispiace, ma dovresti
stai più attento a quello che dici.
940
01:05:17,000 --> 01:05:18,750
Rilassati, pastore, va tutto bene.
941
01:05:25,040 --> 01:05:27,500
Mia madre! Quella è mia madre!
942
01:05:28,760 --> 01:05:31,910
- Tua madre?
- Sì, è lei! Proprio lì!
943
01:05:32,120 --> 01:05:33,550
Pensavo che i tuoi genitori fossero morti.
944
01:05:33,760 --> 01:05:35,590
Questo è quello che mi hanno detto, ma guarda,
945
01:05:35,800 --> 01:05:37,790
Ho visto il segno di bellezza!
946
01:05:38,080 --> 01:05:41,030
I suoi genitori non hanno firmato una liberatoria?
quindi potrebbe lavorare?
947
01:05:41,240 --> 01:05:42,270
Jorge l'ha forgiato.
948
01:05:42,640 --> 01:05:45,910
Jorge, per favore,
dì loro di riprodurre di nuovo il cinegiornale!
949
01:05:46,120 --> 01:05:48,190
Ok, ne parleremo più tardi.
Non possiamo adesso.
950
01:05:48,560 --> 01:05:50,110
Ma lo farai, vero?
951
01:05:51,760 --> 01:05:52,350
SÌ.
952
01:05:53,040 --> 01:05:54,100
Lo prometti?
953
01:05:54,480 --> 01:05:55,460
Prometto.
954
01:05:58,600 --> 01:05:59,790
Non mi credi?
955
01:06:00,000 --> 01:06:02,910
Vado a fare una foto
quindi puoi vedere che era mia madre.
956
01:06:08,360 --> 01:06:10,790
- Potrebbe essere vero?
- Come dovrei saperlo?
957
01:06:11,000 --> 01:06:13,710
Chissà quanti anni hanno queste immagini?
Potrebbero avere 3 anni o una settimana.
958
01:06:17,440 --> 01:06:18,390
E tu?
959
01:06:19,040 --> 01:06:21,470
Falsificare documenti, per l'amor di Dio!
960
01:06:22,000 --> 01:06:23,710
Proprio come ai bei vecchi tempi, eh?
961
01:06:24,560 --> 01:06:27,790
Che ne dici? Il ragazzo ha fegato.
Niente lo spaventa.
962
01:06:28,320 --> 01:06:31,350
- Chissà cosa sta davvero facendo!
- Chiudi la bocca.
963
01:06:38,880 --> 01:06:40,020
A cosa stai pensando?
964
01:06:41,840 --> 01:06:43,350
Miguel, ti ho fatto una domanda.
965
01:06:46,400 --> 01:06:47,750
È quello che hai visto nel film?
966
01:06:51,560 --> 01:06:52,830
Cosa vuoi sapere?
967
01:06:54,000 --> 01:06:55,990
Pensi
mia madre potrebbe essere viva,
968
01:06:56,680 --> 01:06:59,240
o è tutto ciò che vediamo
sul cinegiornale una bugia,
969
01:06:59,440 --> 01:07:01,350
- come dice Pedro?
- No.
970
01:07:01,800 --> 01:07:03,910
Non prestare attenzione a Pedro,
ha una grande bocca.
971
01:07:04,840 --> 01:07:07,400
Ma vedrai. Lo scopriremo.
972
01:07:08,200 --> 01:07:09,310
Lo prometti?
973
01:07:10,720 --> 01:07:11,470
Prometto.
974
01:07:11,840 --> 01:07:15,540
Mostrami il tuo Babaloo.
Mostrami il tuo Babaloo.
975
01:07:15,760 --> 01:07:17,790
Mostrami il tuo nuovo ballo,
976
01:07:18,000 --> 01:07:19,830
Lo ballerò proprio come te.
977
01:07:20,040 --> 01:07:21,710
Voglio che tu me lo mostri,
978
01:07:21,920 --> 01:07:24,030
e imparare il Babaloo.
979
01:07:24,240 --> 01:07:27,510
Mostramelo, mostramelo,
Lo ballerò proprio come te.
980
01:07:28,280 --> 01:07:30,110
Ballare il Babaloo
981
01:07:30,320 --> 01:07:32,270
scivola dolcemente sui tuoi piedi.
982
01:07:32,480 --> 01:07:36,310
Muovi i fianchi nel modo giusto
il tuo cuore seguirà il battito.
983
01:07:36,520 --> 01:07:38,430
I ballerini di rumba lo fanno alla grande
984
01:07:38,640 --> 01:07:40,510
andando sempre in tre.
985
01:07:40,720 --> 01:07:44,500
Fanno oscillare i fianchi avanti e indietro
e incrociano le gambe con facilità.
986
01:07:44,760 --> 01:07:48,350
Mostrami il tuo Babaloo.
Mostrami il tuo Babaloo.
987
01:07:48,720 --> 01:07:50,710
Mostrami il tuo nuovo ballo,
988
01:07:50,920 --> 01:07:52,790
Lo ballerò proprio come te.
989
01:07:53,000 --> 01:07:56,750
Voglio che tu me lo mostri,
e imparare il Babaloo.
990
01:07:57,040 --> 01:08:00,580
Mostramelo, mostramelo,
Lo ballerò proprio come te.
991
01:08:07,520 --> 01:08:09,470
- Ne vuoi uno?
- Sì.
992
01:08:13,520 --> 01:08:15,310
- Hai deciso?
- Sì, sì.
993
01:08:15,520 --> 01:08:18,670
Quella è stata la mia ultima esibizione.
E' meglio così e tu lo sai.
994
01:08:18,880 --> 01:08:20,710
Non hai troppi secondi
possibilità alla mia età.
995
01:08:25,360 --> 01:08:28,070
- È un brav'uomo, vero?
- Finché resta tale...
996
01:08:29,080 --> 01:08:31,310
Grazie per aver pensato a me.
997
01:08:32,800 --> 01:08:33,940
Ti amo, Moliner.
998
01:08:34,800 --> 01:08:36,710
Starai bene senza di me?
999
01:08:37,880 --> 01:08:39,070
Staremo bene.
1000
01:08:39,480 --> 01:08:41,270
Beh, avresti potuto dire di no.
1001
01:08:41,480 --> 01:08:43,860
Vuol dire che staremo bene,
ma non sarà la stessa cosa.
1002
01:08:44,080 --> 01:08:45,990
Rocio!
Lo porterai con te?
1003
01:08:46,200 --> 01:08:48,390
Conservalo come souvenir.
Non ne ho più bisogno.
1004
01:08:48,600 --> 01:08:51,230
- L'amore cura anche le emorroidi!
- Non è quello.
1005
01:08:52,280 --> 01:08:55,790
Ricardo ha promesso di comprarmene uno nuovo.
Placcato oro.
1006
01:08:56,000 --> 01:08:58,670
Sono soldi per te. Non è una cura
ma sicuramente allevia il dolore.
1007
01:08:59,080 --> 01:09:01,190
In tempi come questi,
qualunque sollievo tu possa ottenere...
1008
01:09:01,840 --> 01:09:04,950
Beh, dal momento che non lo vedremo mai
di nuovo l'un l'altro,
1009
01:09:05,240 --> 01:09:07,190
Credo che dovrei
1010
01:09:07,400 --> 01:09:10,230
per fare un grande discorso di addio
1011
01:09:10,440 --> 01:09:12,630
degno di una grande attrice di teatro
come me.
1012
01:09:12,840 --> 01:09:14,590
Non è necessario, Rocio.
1013
01:09:16,920 --> 01:09:20,110
- Detto tra noi, non ce n'è bisogno.
- Ottimo.
1014
01:09:21,040 --> 01:09:23,600
Poi ti saluto
con un dolore...
1015
01:09:24,240 --> 01:09:26,190
al diavolo te!
1016
01:09:27,200 --> 01:09:28,870
- Cos'hai detto, tesoro?
-No...
1017
01:09:29,080 --> 01:09:31,190
Sì, sì.
1018
01:09:31,960 --> 01:09:33,750
Racconta loro del tuo amico.
1019
01:09:34,680 --> 01:09:36,510
Ah! Sì, naturalmente.
1020
01:09:36,720 --> 01:09:38,630
Ogni nuvola ha un lato positivo.
1021
01:09:39,240 --> 01:09:41,030
Il sindaco di Castelar de la Vega
ha offerto il suo teatro.
1022
01:09:41,240 --> 01:09:43,430
Puoi dormire negli spogliatoi.
1023
01:09:44,840 --> 01:09:47,070
- Pronto a partire, tesoro?
- La foto.
1024
01:09:47,320 --> 01:09:50,270
Ah, esatto, la foto sì.
1025
01:09:50,720 --> 01:09:53,310
Bene, questo è un souvenir
del tuo soggiorno ad Alberche.
1026
01:09:53,600 --> 01:09:55,790
- Molto bello. Grazie.
- Dio sia con te.
1027
01:09:56,200 --> 01:09:59,070
- Grazie mille.
- Addio, Moliner!
1028
01:10:00,440 --> 01:10:03,950
Scusami, Jorge. Devo andare
a Madrid domani per motivi familiari,
1029
01:10:04,160 --> 01:10:07,390
- ma tornerò domani sera.
- Hai soldi per il viaggio?
1030
01:10:08,800 --> 01:10:10,870
Sì. Grazie.
1031
01:10:15,760 --> 01:10:18,510
L'ho detto all'uomo nella cabina
per interpretare la parte che hai detto.
1032
01:10:18,720 --> 01:10:21,750
- Ma non illuderti, ok?
- Jorge, mia madre è viva,
1033
01:10:21,960 --> 01:10:24,150
- L'ho vista.
- In un film, capisci?
1034
01:10:24,360 --> 01:10:26,920
- In un film!
- No, l'ho vista lì.
1035
01:10:27,400 --> 01:10:29,470
L'oratore ha detto che era ad Almagro.
1036
01:10:29,720 --> 01:10:32,280
Quello che hai visto nel cinegiornale
non significa niente.
1037
01:10:33,240 --> 01:10:35,070
Perché no? E' mia madre.
1038
01:10:35,640 --> 01:10:37,230
Perché nessuno mi crede?
1039
01:10:38,520 --> 01:10:41,630
Guardami. Ti credo.
1040
01:10:45,240 --> 01:10:48,270
Guarda, è lei, è lei!
1041
01:10:48,560 --> 01:10:51,590
- Chi? La donna con il pane?
- SÌ! E' lei!
1042
01:10:51,800 --> 01:10:53,990
Non riesco a vedere...
Potrebbe non essere lei.
1043
01:10:54,520 --> 01:10:56,670
È lei! Aspetto!
Ha il segno della bellezza!
1044
01:10:56,880 --> 01:10:59,030
- Lo vedi?
- È solo una coincidenza.
1045
01:10:59,240 --> 01:11:01,910
Signore, rimetti mia madre!
1046
01:11:02,120 --> 01:11:05,710
Per favore, signore!
Mettitela di nuovo, qui sullo schermo!
1047
01:11:24,840 --> 01:11:28,310
- Troppo accidentato per disegnare?
- Se faccio il disegno abbastanza grande,
1048
01:11:28,520 --> 01:11:30,190
sarà più facile trovarla, vero?
1049
01:11:30,800 --> 01:11:31,780
SÌ.
1050
01:11:32,080 --> 01:11:33,950
Se mi dai una foto
di Maria e Rafa,
1051
01:11:34,160 --> 01:11:37,110
Posso farti un disegno
affinché anche tu possa cercarli.
1052
01:11:37,840 --> 01:11:38,790
Non è necessario.
1053
01:11:39,200 --> 01:11:41,760
Perché no?
Guarda cos'è successo con mia madre.
1054
01:11:41,960 --> 01:11:43,550
Pensavo fosse morta e guarda...
1055
01:11:44,040 --> 01:11:46,870
Non illuderti.
Potremmo non trovare nulla.
1056
01:11:47,080 --> 01:11:49,310
L'uomo del cinegiornale
ha detto che era ad Almagro.
1057
01:11:49,520 --> 01:11:51,270
Dice l'uomo del cinegiornale
quello che gli è stato ordinato di dire.
1058
01:11:51,480 --> 01:11:54,150
Se non vuoi aiutarmi,
Non mi interessa.
1059
01:12:01,720 --> 01:12:03,950
Il generale Franco partirà
a Cáceres in 4 giorni
1060
01:12:04,160 --> 01:12:05,790
per incontrare gli ufficiali di alto rango.
1061
01:12:06,000 --> 01:12:08,990
Me lo ha affidato
la logistica e l'intrattenimento.
1062
01:12:09,200 --> 01:12:10,710
La tua azienda è affidabile?
1063
01:12:11,720 --> 01:12:14,670
Che cosa? Per eseguire
per il Generalísimo?
1064
01:12:15,520 --> 01:12:16,660
Sì. Qualche problema?
1065
01:12:16,880 --> 01:12:19,230
No. Ma ci sono piccole cose,
osservazioni che fanno.
1066
01:12:19,440 --> 01:12:21,190
Non ero mai stato in mezzo agli artisti.
1067
01:12:21,400 --> 01:12:23,830
Dicono cose così irrispettose
riguardo al generale
1068
01:12:24,040 --> 01:12:26,750
- Devo trattenermi.
- Viviamo in tempi difficili.
1069
01:12:26,960 --> 01:12:29,750
La gente ha bisogno di sfogarsi.
Finché sono solo piccole cose...
1070
01:12:29,960 --> 01:12:31,590
Ancora non ho capito Del Pino.
1071
01:12:31,920 --> 01:12:34,380
E non mi piace Pedro,
l'altro macchinista, un po'.
1072
01:12:35,320 --> 01:12:38,630
Pedro... Ostense. Sì, il macchinista.
Cosa hai scoperto?
1073
01:12:38,840 --> 01:12:41,910
Sento ogni genere di cose.
Sussurra costantemente
1074
01:12:42,120 --> 01:12:44,390
con Del Pino e altri membri
dell'azienda.
1075
01:12:44,600 --> 01:12:48,140
- Qualcuno dovrebbe seguirlo.
- Tenente, cosa sta dicendo?
1076
01:12:48,360 --> 01:12:51,110
Ti serve un reggimento adesso
seguire qualche comico?
1077
01:12:51,320 --> 01:12:53,700
- Questa missione è troppo per te?
- No, capitano.
1078
01:12:54,280 --> 01:12:56,740
Ma non possono assumere un'altra società?
1079
01:12:58,120 --> 01:13:00,270
Non farmi incazzare.
Ne ho abbastanza da fare qui.
1080
01:13:00,480 --> 01:13:02,310
Torna ai tuoi comici
e divertiti.
1081
01:13:02,520 --> 01:13:04,510
Non preoccuparti,
Ti aiuterò a portarli lì.
1082
01:13:07,720 --> 01:13:11,230
Ce ne assicureremo
questo spettacolo ci fa fare bella figura.
1083
01:13:12,240 --> 01:13:14,700
- Inteso?
- Sì, capitano.
1084
01:13:26,560 --> 01:13:28,590
E ora mi esibirò
un numero mio,
1085
01:13:28,800 --> 01:13:31,950
composta da Giacomo Puccini,
chiamato "Addio vita".
1086
01:13:32,160 --> 01:13:34,510
- Arrivederci, buona giornata.
- Addio, buona giornata, buon uomo.
1087
01:13:34,720 --> 01:13:36,750
- E cosa faccio con questo numero?
- Stai lontano.
1088
01:13:37,080 --> 01:13:39,270
Perché?
Voglio interpretare il trikitixa in questo.
1089
01:13:39,480 --> 01:13:41,230
Proviamo,
non abbiamo molto tempo
1090
01:13:41,440 --> 01:13:42,790
Mettiamo le due battute qui,
quello sul braccio
1091
01:13:43,000 --> 01:13:45,630
e poi diamo il via. Dai.
1092
01:14:04,000 --> 01:14:06,460
Potrei essere affamato, ma la mia zuppa
si è rivelato piuttosto gustoso.
1093
01:14:06,680 --> 01:14:08,510
C'è qualcosa di più delizioso
della zuppa all'aglio?
1094
01:14:08,720 --> 01:14:10,710
Sì, zuppa calda all'aglio.
1095
01:14:12,400 --> 01:14:14,910
- Non bere la zuppa.
- Ha un sapore migliore così.
1096
01:14:15,200 --> 01:14:16,710
Sì, ma non berlo.
1097
01:14:17,000 --> 01:14:19,950
Le guardie si sono ripresentate
stamattina ho chiesto i documenti.
1098
01:14:21,840 --> 01:14:24,070
-Miguel!
- Ho dimenticato!
1099
01:14:24,360 --> 01:14:25,950
Jorge, dobbiamo andare.
1100
01:14:27,240 --> 01:14:27,990
Non iniziare.
1101
01:14:28,200 --> 01:14:29,150
Vai dove?
1102
01:14:30,320 --> 01:14:31,230
Luogo inesistente.
1103
01:14:31,440 --> 01:14:33,870
Mangerai zuppa fredda all'aglio?
tutta la tua vita?
1104
01:14:34,120 --> 01:14:37,390
- Non c'è futuro qui.
- Se vuoi andartene, fai pure.
1105
01:14:42,760 --> 01:14:44,110
Non posso andare avanti così.
1106
01:14:44,400 --> 01:14:46,780
Chiedere lavoro, chiedere cibo...
Guardaci.
1107
01:14:47,040 --> 01:14:48,790
Condividiamo materassi, incubi...
1108
01:14:49,080 --> 01:14:51,790
- Mi piacerebbe vedere il mare.
- Andiamo in America.
1109
01:14:52,160 --> 01:14:53,790
-America?
- Veramente?
1110
01:14:54,280 --> 01:14:56,990
Sì, noi quattro.
Buenos Aires, Jorge.
1111
01:14:57,680 --> 01:15:00,110
- Buenos Aires è meravigliosa.
- Ci sei stato?
1112
01:15:01,040 --> 01:15:04,390
No, ma ho sentito tutto.
Bene, questo è quello che dice la gente.
1113
01:15:05,280 --> 01:15:06,670
Potremmo portare mia madre?
1114
01:15:09,200 --> 01:15:10,670
Se la troviamo, intendo.
1115
01:15:11,520 --> 01:15:12,790
Certo che possiamo.
1116
01:15:17,640 --> 01:15:18,780
Miguel de Molina?
1117
01:15:20,840 --> 01:15:22,950
No, Jorge Del Pino.
1118
01:15:23,680 --> 01:15:26,310
Hai sbagliato camerino.
E il teatro, tenente.
1119
01:15:27,680 --> 01:15:29,790
Ti porto un messaggio
del Capitano Montero.
1120
01:15:30,280 --> 01:15:32,870
Ti verrà dato l'onore
di esibirsi per il Generalísimo.
1121
01:15:33,080 --> 01:15:35,030
Ti verrò a prendere
dopodomani.
1122
01:15:35,760 --> 01:15:36,430
Mercedita...
1123
01:15:40,440 --> 01:15:41,950
Ok. Ci penseremo su.
1124
01:15:46,240 --> 01:15:47,630
No, non capisci.
1125
01:15:48,360 --> 01:15:50,230
Siamo noi a pensare.
1126
01:15:50,800 --> 01:15:53,390
Voi gente attaccate
alla tua solita stupidità,
1127
01:15:54,440 --> 01:15:55,390
nient'altro.
1128
01:16:58,320 --> 01:17:02,190
- Ehi, Jorge, è vero quello che ho sentito?
- Cos'hai sentito?
1129
01:17:02,400 --> 01:17:04,830
Per cui ci esibiremo...
Beh, sai chi.
1130
01:17:05,400 --> 01:17:07,670
Lo metterei volentieri
un paio di proiettili in lui.
1131
01:17:07,880 --> 01:17:09,270
Se mai ne avessi la possibilità.
1132
01:17:09,480 --> 01:17:12,270
Non me ne frega niente
cosa faresti o non faresti!
1133
01:17:12,480 --> 01:17:13,830
Cosa fai? Stiamo lavorando!
1134
01:17:15,080 --> 01:17:17,710
Se viene a teatro,
non avremo un'altra possibilità.
1135
01:17:17,920 --> 01:17:21,070
Rimarremo senza alcuna opzione.
Preferiresti morire...
1136
01:17:21,280 --> 01:17:22,230
o essere ucciso?
1137
01:17:22,880 --> 01:17:24,830
- Preferirei che non me lo chiedessero.
- Andiamo...
1138
01:17:25,080 --> 01:17:28,390
Non importa quanto cerchi di non farlo,
finisci sempre per prendere posizione.
1139
01:17:29,720 --> 01:17:30,310
Stronzate.
1140
01:17:40,400 --> 01:17:43,390
Una grossa mano per la Mercedes del Val
1141
01:17:43,600 --> 01:17:45,150
e la sua meravigliosa danza!
1142
01:17:45,360 --> 01:17:47,510
Ma non mancano due numeri?
1143
01:17:49,720 --> 01:17:52,550
- Dove sta andando?
- Non ha detto "merda" sette volte!
1144
01:17:52,760 --> 01:17:54,710
Merda, merda, merda...
1145
01:17:57,440 --> 01:17:59,470
- Cosa sta facendo?
- Non lo so.
1146
01:17:59,680 --> 01:18:02,110
La vita non è facile, vero, mon ami?
1147
01:18:02,480 --> 01:18:04,710
Oh, bien sur, bien sur, signore!
1148
01:18:04,920 --> 01:18:07,790
Niente cibo, niente giustizia,
in questo paese non c'è libertà.
1149
01:18:08,000 --> 01:18:09,430
Bien sur, bien sur, signore!
1150
01:18:10,400 --> 01:18:13,940
- Canterò gli altri testi.
- Très pessima idea, Monsieur!
1151
01:18:14,280 --> 01:18:17,190
Non è facile vivere in questo paese.
Non è vero, mon ami?
1152
01:18:17,400 --> 01:18:19,780
E ancora più difficile
se canti gli altri testi!
1153
01:18:20,000 --> 01:18:22,230
Un mio amico mi ha detto:
1154
01:18:22,440 --> 01:18:24,470
"Conoscevi il Generalísimo
sta invecchiando?"
1155
01:18:24,680 --> 01:18:26,980
"Fantastico, almeno finalmente lo è
fare qualcosa!"
1156
01:18:35,120 --> 01:18:37,470
Oh bene, amico mio, c'est la vie.
1157
01:18:37,680 --> 01:18:40,030
Il denaro vale il minimo storico.
1158
01:18:40,240 --> 01:18:42,670
Vuoi comprare un ananas a Madrid?
1159
01:18:42,880 --> 01:18:45,180
Preparati per un bel colpo.
1160
01:18:45,400 --> 01:18:47,860
Niente da comprare, niente da spendere.
1161
01:18:48,080 --> 01:18:50,270
Prezzi più alti che mai.
1162
01:18:50,560 --> 01:18:51,700
Non riesco a respirare,
1163
01:18:51,920 --> 01:18:55,510
non riesco a espirare.
1164
01:18:56,200 --> 01:18:58,760
Sicuramente potrei vivere senza Franco.
1165
01:19:04,080 --> 01:19:06,510
Oh bene, amico mio,
la vita è morta.
1166
01:19:06,720 --> 01:19:09,070
Non riesco nemmeno a scegliere la maglietta che indosso.
1167
01:19:09,280 --> 01:19:11,660
Il mio blu navy è grigio sbiadito.
1168
01:19:11,880 --> 01:19:13,990
Lo indosso e muoio dalle risate.
1169
01:19:14,360 --> 01:19:16,820
Lo indosso ovunque, anche a letto.
1170
01:19:17,040 --> 01:19:19,420
Mi vengono le lacrime agli occhi,
lo sai.
1171
01:19:19,800 --> 01:19:24,510
Se solo potessi tingerlo di rosso.
1172
01:19:24,720 --> 01:19:27,430
Sicuramente potrei vivere senza Franco.
1173
01:19:38,280 --> 01:19:40,580
- Era un bel numero.
- Ti è piaciuto?
1174
01:19:41,360 --> 01:19:43,350
non l'ho visto,
ma ho sentito che nessuno ha riso.
1175
01:19:44,000 --> 01:19:45,670
Hanno perso il senso dell'umorismo.
1176
01:19:46,680 --> 01:19:48,350
Qual è il tuo problema?
1177
01:19:49,880 --> 01:19:51,590
Hai freddo o tremi di paura?
1178
01:19:53,160 --> 01:19:55,830
Te lo dico per il tuo bene.
Non giocare con il fuoco.
1179
01:19:56,040 --> 01:19:59,470
Resta fedele al tuo lavoro e a nessuno
ti darà fastidio, te lo posso garantire.
1180
01:20:00,040 --> 01:20:01,990
Allora di' al tuo tenente
il falangista,
1181
01:20:02,480 --> 01:20:04,030
per smettere di rompermi i coglioni.
1182
01:20:05,000 --> 01:20:06,430
Non hai sofferto abbastanza?
1183
01:20:09,800 --> 01:20:13,270
Torna dalla tua gente.
Ci vediamo a Caceres.
1184
01:20:16,920 --> 01:20:17,870
Aspettare.
1185
01:20:20,520 --> 01:20:22,980
Ho sentito che il ragazzo pensa
ha visto sua madre.
1186
01:20:23,800 --> 01:20:24,940
Chi te l'ha detto?
1187
01:20:26,080 --> 01:20:28,350
sono il governo
So tutto.
1188
01:20:30,080 --> 01:20:31,430
Questo è dove guardare.
1189
01:20:36,480 --> 01:20:37,950
- Andiamo.
- Aspettare.
1190
01:20:39,120 --> 01:20:41,550
Capitano, ce l'ho ancora
alcune domande per Corgo.
1191
01:20:42,240 --> 01:20:44,150
- Allora resto.
- No, te ne vai.
1192
01:20:44,720 --> 01:20:47,150
Del Pino... Cosa ti avevo detto?
1193
01:20:55,920 --> 01:20:56,510
Quiroga.
1194
01:21:03,200 --> 01:21:05,190
Solo qualche domanda?
1195
01:21:10,160 --> 01:21:11,300
Avanti, muoviti.
1196
01:21:25,360 --> 01:21:27,590
Cosa stai facendo lì?
Perché non sei a letto?
1197
01:21:29,000 --> 01:21:32,590
Continuavano a dire che saresti tornato subito,
ma non sei mai venuto.
1198
01:21:33,200 --> 01:21:35,550
- Dov'è Enrico?
- Arriverà subito.
1199
01:21:36,800 --> 01:21:38,470
Ti hanno messo in prigione?
1200
01:21:42,800 --> 01:21:46,420
Merceditas ha detto che l'avrebbero fatto,
e lei non mente mai.
1201
01:21:47,440 --> 01:21:50,750
La prigione mi spaventa. Ti spaventa?
1202
01:21:51,400 --> 01:21:52,540
I carcerieri mi spaventano.
1203
01:21:53,080 --> 01:21:55,590
Questo è ciò che ottieni
per non aver detto "merda" sette volte.
1204
01:21:57,600 --> 01:21:58,550
Hai ragione.
1205
01:22:00,720 --> 01:22:03,950
Vediamo cosa abbiamo qui...
Cos'è questo?
1206
01:22:04,160 --> 01:22:07,270
Guardalo! Qui. Per la tua paura.
1207
01:22:07,720 --> 01:22:09,910
Ma come fai?
nascondere sempre il trucco?
1208
01:22:10,160 --> 01:22:12,670
- Non riesco mai a prenderti.
- È magico.
1209
01:22:15,560 --> 01:22:17,860
Quando me lo mostrerai?
tutto quello che sai?
1210
01:22:18,080 --> 01:22:19,710
Come suonare gli strumenti,
1211
01:22:20,160 --> 01:22:23,150
trucchi di magia, commedia...
1212
01:22:24,120 --> 01:22:26,190
Imparerai molto di più
da qualcun altro.
1213
01:22:27,280 --> 01:22:29,550
Ma voglio imparare da te.
1214
01:22:36,840 --> 01:22:40,070
Sta diventando freddo.
Dai, andiamo a letto.
1215
01:22:40,600 --> 01:22:41,710
Ancora un po'.
1216
01:22:42,200 --> 01:22:43,110
Per favore.
1217
01:23:17,360 --> 01:23:20,980
Dove ti ha portato quel piccolo idiota?
Mi hai fatto preoccupare.
1218
01:23:21,240 --> 01:23:22,590
Non è niente, niente...
1219
01:23:27,160 --> 01:23:28,510
Cosa ti ha fatto?
1220
01:23:31,480 --> 01:23:33,390
Ho passato notti peggiori.
1221
01:23:37,840 --> 01:23:38,790
Mi dispiace.
1222
01:24:20,280 --> 01:24:21,420
Dove stai andando?
1223
01:24:22,600 --> 01:24:24,270
E' una questione personale.
1224
01:24:24,720 --> 01:24:27,590
Ieri sera ho sentito Montero e Quiroga
parlando della madre di Miguel.
1225
01:24:27,800 --> 01:24:30,310
- Te l'ho detto, è personale.
- Questi camion...
1226
01:24:30,520 --> 01:24:32,110
crollano sempre.
1227
01:24:32,760 --> 01:24:34,470
È troppo lontano per andare da solo.
1228
01:24:55,720 --> 01:24:56,550
Attenzione!
1229
01:25:11,400 --> 01:25:13,550
Sì, l'informazione è corretta,
1230
01:25:14,760 --> 01:25:16,150
ma non illuderti.
1231
01:25:17,000 --> 01:25:20,070
Cerchiamo di prenderci cura dei pazienti
che stanno morendo.
1232
01:25:20,280 --> 01:25:22,840
L'informazione è stata data
a me dal governo.
1233
01:25:23,560 --> 01:25:26,430
Molti di loro sono venuti qui
senza identificazione.
1234
01:25:27,920 --> 01:25:30,550
Abbiamo una signora di nome
Concepcion, con i capelli ricci
1235
01:25:31,160 --> 01:25:32,590
e un neo sulla guancia.
1236
01:25:36,080 --> 01:25:37,030
E' lei?
1237
01:25:39,280 --> 01:25:40,790
È così carina qui.
1238
01:25:50,520 --> 01:25:53,670
Concezione, tesoro,
un amico è qui per vederti.
1239
01:25:56,320 --> 01:25:58,750
Sedere.
1240
01:25:59,560 --> 01:26:01,910
Avvicinati.
1241
01:26:04,840 --> 01:26:05,790
Ciao, Concepción.
1242
01:26:06,960 --> 01:26:09,390
Non mi conosci
ma sono qui per conto di tuo figlio.
1243
01:26:11,520 --> 01:26:12,990
Mi chiamo Jorge del Pino.
1244
01:26:15,840 --> 01:26:16,820
Miguel Angelo?
1245
01:26:18,160 --> 01:26:20,910
Ogni volta che vede qualcuno,
menziona solo suo marito.
1246
01:26:22,640 --> 01:26:24,390
Morì alla fine della guerra.
1247
01:26:43,600 --> 01:26:44,470
Ciao, Concepción.
1248
01:26:45,440 --> 01:26:49,220
Miguel sta bene.
È un bravissimo ragazzo, un gran lavoratore,
1249
01:26:49,800 --> 01:26:53,340
impara molto velocemente
ed è un artista naturale.
1250
01:26:53,800 --> 01:26:55,510
Dice che viene da te...
1251
01:26:56,800 --> 01:26:57,830
e gli credo,
1252
01:26:58,040 --> 01:27:00,790
anche se a volte mente.
1253
01:27:01,720 --> 01:27:04,020
Ma sarà un grande artista,
non ti preoccupare.
1254
01:27:04,880 --> 01:27:07,070
Sarà all'altezza del suo nome.
1255
01:27:08,360 --> 01:27:10,310
Sta imparando
alcuni nuovi strumenti ora
1256
01:27:11,200 --> 01:27:13,070
ed è un comico nato.
1257
01:27:13,800 --> 01:27:15,190
Dovresti vederlo!
1258
01:27:17,400 --> 01:27:20,350
Mi ha detto che voleva scrivere
a te... Beh, in realtà,
1259
01:27:20,800 --> 01:27:24,230
ha detto che voleva mandarti dei disegni
di tutti i posti in cui abbiamo suonato,
1260
01:27:25,080 --> 01:27:26,990
perché anche Miguel disegna molto bene.
1261
01:27:29,040 --> 01:27:30,260
E anche...
1262
01:27:32,440 --> 01:27:34,550
fa degli uccellini di carta
come questo.
1263
01:27:37,080 --> 01:27:40,670
Beh, non è uno dei suoi migliori.
1264
01:27:41,320 --> 01:27:44,430
Sono sicuro che si sia innervosito
perché stava pensando a te.
1265
01:27:50,440 --> 01:27:52,820
Ci prenderemo cura di lui,
non preoccuparti.
1266
01:27:55,040 --> 01:27:56,470
Come uno di famiglia.
1267
01:28:21,520 --> 01:28:23,030
Che tristezza finire così.
1268
01:28:26,440 --> 01:28:29,630
Deve essere terribile perdere te stesso
marito e vivere come un vegetale.
1269
01:28:30,680 --> 01:28:34,270
Questa guerra ha causato troppo dolore.
Siamo fortunati che sia finita.
1270
01:28:35,040 --> 01:28:36,180
La guerra, sì.
1271
01:28:37,360 --> 01:28:38,990
Anch'io ho sofferto.
1272
01:28:39,640 --> 01:28:40,990
Non hanno ucciso tuo figlio.
1273
01:28:43,080 --> 01:28:46,430
Quando uccidono tuo figlio,
sai cosa significa veramente soffrire.
1274
01:28:48,480 --> 01:28:49,910
Non ti interessa niente.
1275
01:28:52,160 --> 01:28:54,270
Non puoi mangiare, non puoi dormire,
1276
01:28:55,880 --> 01:28:58,790
e quando lo fai,
ti svegli con lo stesso tormento,
1277
01:29:00,280 --> 01:29:01,390
la stessa agonia.
1278
01:29:04,760 --> 01:29:07,510
Se ne va perché fa male
così tanto che non ti interessa più.
1279
01:29:08,920 --> 01:29:10,270
E tu vuoi solo uccidere...
1280
01:29:11,360 --> 01:29:12,910
o vuoi semplicemente morire.
1281
01:29:15,360 --> 01:29:17,820
Sai quante volte
Ho tolto la spilla da una granata
1282
01:29:18,040 --> 01:29:20,230
e invece di lanciarlo,
l'ho tenuto in mano?
1283
01:29:24,200 --> 01:29:26,150
Poi un giorno
Avevo una granata in ogni mano
1284
01:29:28,120 --> 01:29:31,710
e ovunque guardassi tutto ciò che vedevo
erano i volti di mia moglie e mio figlio.
1285
01:29:32,360 --> 01:29:33,500
E io ho detto: basta.
1286
01:29:40,680 --> 01:29:42,230
Un giorno ti svegli
e la guerra è finita
1287
01:29:42,440 --> 01:29:45,190
e pensi a tutta la morte
è alle tue spalle e la vita continua.
1288
01:29:47,920 --> 01:29:49,310
E tu vuoi solo morire.
1289
01:30:02,640 --> 01:30:04,750
- Non dormirai?
- Resterò un po'.
1290
01:30:06,280 --> 01:30:07,260
Buona notte.
1291
01:31:17,440 --> 01:31:20,190
Quando sentirai qualcosa?
di mia madre?
1292
01:31:23,200 --> 01:31:24,420
Jorge?
1293
01:31:26,760 --> 01:31:30,270
Non lo so.
Avremo notizie, non preoccuparti.
1294
01:32:18,600 --> 01:32:20,470
Giusto. Jorge. Jorge!
1295
01:32:22,360 --> 01:32:23,710
- Hai visto Quiroga?
- No.
1296
01:32:23,920 --> 01:32:26,350
E per favore, Jorge,
lascia le cose come stanno oggi.
1297
01:32:28,080 --> 01:32:30,750
- Verrà sicuramente.
- Per me va bene.
1298
01:32:30,960 --> 01:32:33,340
Non possiamo lasciare alcuna possibilità
così scivola via.
1299
01:32:34,000 --> 01:32:35,350
Dobbiamo sbarazzarci di lui.
1300
01:32:36,240 --> 01:32:38,150
Jorge, è ora o mai più.
1301
01:32:39,040 --> 01:32:41,150
Andrà bene,
Ho sistemato tutto.
1302
01:32:43,960 --> 01:32:46,710
- Dov'è il capitano Montero?
- Verrà con la delegazione.
1303
01:32:49,320 --> 01:32:49,910
Jorge.
1304
01:32:52,600 --> 01:32:53,950
Ho bisogno di parlarti.
1305
01:32:56,480 --> 01:32:59,510
Io... penso il mondo di te,
1306
01:33:00,560 --> 01:33:04,390
Miguel, Enrique... e io non voglio
ti stai mettendo nei guai.
1307
01:33:05,080 --> 01:33:06,430
Di cosa stai parlando?
1308
01:33:07,440 --> 01:33:09,740
Beh, mi hai detto queste cose
sul tuo passato
1309
01:33:10,080 --> 01:33:12,310
- e le granate e...
- E cosa?
1310
01:33:12,960 --> 01:33:14,590
Sta arrivando Franco e sono preoccupata.
1311
01:33:17,360 --> 01:33:19,430
Cosa vuoi dire con "sei preoccupato"?
Riguardo a cosa?
1312
01:33:20,200 --> 01:33:21,340
Che stupido da parte mia...
1313
01:33:22,600 --> 01:33:26,300
Ti ho detto cose che non ti ho mai detto
chiunque. Di cosa si tratta, pastore?
1314
01:33:26,840 --> 01:33:29,710
E tu? Cosa ne so?
su di te e sulla tua vita?
1315
01:33:29,920 --> 01:33:33,070
Niente di niente. Non lo so
chi sei o da dove vieni.
1316
01:33:33,280 --> 01:33:37,110
E per di più, non mi interessa.
Non riguardo a te o a tutti quei soldati
1317
01:33:37,320 --> 01:33:39,880
o Franco o chiunque altro
che cerca di rovinarmi la vita.
1318
01:33:41,920 --> 01:33:45,150
Le persone non riescono nemmeno a lasciarmi in pace
per 5 minuti per prepararmi.
1319
01:34:15,840 --> 01:34:16,900
Attenzione!
1320
01:34:17,920 --> 01:34:19,830
Sua Eccellenza il Generalísimo!
1321
01:34:26,000 --> 01:34:28,110
- Arriba Spagna!
- Viva!
1322
01:34:30,480 --> 01:34:32,590
- Viva Franco!
- Viva!
1323
01:35:13,000 --> 01:35:15,070
Mi scusi, colonnello.
Sono il tenente pastore.
1324
01:35:15,600 --> 01:35:18,350
Pastore? Finalmente ci incontriamo.
1325
01:35:19,320 --> 01:35:22,630
È stata una tua idea, avere
l'azienda incontra il Generalísimo.
1326
01:35:23,160 --> 01:35:24,300
Molto luminoso!
1327
01:35:25,960 --> 01:35:28,420
La mia idea? Mi scusi, colonnello,
1328
01:35:28,640 --> 01:35:32,150
ma non ho mai suggerito nulla del genere.
Inoltre, non penso che sia molto sicuro.
1329
01:35:32,480 --> 01:35:36,150
Cosa vuol dire che non è sicuro?
Montero ha detto che l'azienda è pulita.
1330
01:35:37,160 --> 01:35:38,790
Non può avertelo detto
una cosa del genere!
1331
01:35:39,000 --> 01:35:42,470
Non solo il capitano! Sto citando
i suoi rapporti, tenente!
1332
01:35:43,200 --> 01:35:45,630
Non ho scritto alcun rapporto.
1333
01:35:45,840 --> 01:35:48,670
E non ne ho mai parlato con nessuno
Franco incontra l'azienda!
1334
01:35:49,120 --> 01:35:50,550
Cosa stai dicendo?
1335
01:35:54,280 --> 01:35:55,230
Jorge,
1336
01:35:55,800 --> 01:35:58,550
un'occasione come questa arriva solo
una volta nella vita.
1337
01:35:59,200 --> 01:36:00,550
Di cosa stai parlando?
1338
01:36:04,320 --> 01:36:05,460
Cosa fai?
1339
01:36:05,800 --> 01:36:08,360
Stavamo aspettando questo momento
per molto tempo.
1340
01:36:09,280 --> 01:36:12,870
Cosa intendi con noi?
Mettilo via, non ha senso!
1341
01:36:31,880 --> 01:36:35,420
Jorge, dovrei assumere questo ragazzo
per l'atto magico.
1342
01:36:36,040 --> 01:36:39,310
Lo farei svanire nel nulla.
Per sempre.
1343
01:36:40,680 --> 01:36:42,350
Il nemico può essere chiunque.
1344
01:36:52,360 --> 01:36:55,230
E anche tu.
Sì, tu, il trombettista.
1345
01:37:05,360 --> 01:37:06,870
Qualcuno lo farebbe davvero?
1346
01:37:07,320 --> 01:37:09,190
Uccidere non serve
molto incoraggiamento.
1347
01:37:13,800 --> 01:37:17,750
Lasciamo che il gregge si riunisca. C'è
tutto il tempo per mandare dentro i lupi.
1348
01:37:23,880 --> 01:37:27,420
Ci assicureremo che questo spettacolo
ci fa fare bella figura.
1349
01:37:28,520 --> 01:37:30,980
- Inteso?
- Sì, capitano.
1350
01:37:46,280 --> 01:37:47,630
È con noi o no?
1351
01:37:49,320 --> 01:37:52,110
Sì, è con noi.
1352
01:37:52,880 --> 01:37:55,030
Spero che Pedro abbia ragione.
Molte persone sono coinvolte in questo
1353
01:37:55,240 --> 01:37:57,190
e non voglio mettere in pericolo nessuno.
1354
01:37:59,320 --> 01:37:59,910
Capitano...
1355
01:38:02,760 --> 01:38:04,110
Portatelo nell'angolo!
1356
01:38:08,520 --> 01:38:09,990
Torna al tuo business!
1357
01:38:20,120 --> 01:38:21,870
- Dobbiamo andare.
- Di cosa stai parlando?
1358
01:38:22,080 --> 01:38:23,830
Non farmi domande
Non posso rispondere.
1359
01:38:24,040 --> 01:38:25,990
Prendi i tuoi cappotti.
Useremo la porta sul retro.
1360
01:38:26,200 --> 01:38:28,150
- Ma non abbiamo ancora...
- Stiamo partendo!
1361
01:38:32,720 --> 01:38:34,070
Il ragazzo è stato colpito alla testa.
1362
01:38:34,280 --> 01:38:37,470
Lo sto portando da un dottore.
Deve continuare più tardi nello spettacolo.
1363
01:39:55,600 --> 01:39:59,190
- Cosa facciamo adesso?
- Non lo so. Non lo so.
1364
01:39:59,440 --> 01:40:00,390
Jorge.
1365
01:40:23,160 --> 01:40:25,070
- Sei Luciano?
- SÌ.
1366
01:40:25,280 --> 01:40:26,830
Mi ha mandato Padre Gabriel.
1367
01:40:27,040 --> 01:40:28,020
Buonasera.
1368
01:40:28,960 --> 01:40:32,230
Antonio, vai a casa, è tardi.
1369
01:40:53,680 --> 01:40:54,630
Ecco, Enrico.
1370
01:40:58,120 --> 01:41:00,500
Va bene. Non preoccuparti.
Entra, Joaquin.
1371
01:41:01,440 --> 01:41:03,390
- Buonasera.
- Buonasera.
1372
01:41:04,920 --> 01:41:08,030
Ti porterà
alla stazione di Badajoz.
1373
01:41:09,640 --> 01:41:11,910
Devi entrare in Portogallo
il più presto possibile.
1374
01:41:12,120 --> 01:41:14,270
- Portogallo?
- Sì, il treno è il mezzo più sicuro.
1375
01:41:14,480 --> 01:41:17,590
Ci sono troppi posti di blocco
se provi attraverso Cadice o Malaga.
1376
01:41:17,840 --> 01:41:19,590
Ti preparerò quattro passaporti.
1377
01:41:19,880 --> 01:41:22,340
Ti aspettano a Lisbona
1378
01:41:22,760 --> 01:41:24,590
e ti daranno i soldi
per il viaggio.
1379
01:41:24,800 --> 01:41:26,870
La tua nave salpa per Buenos Aires
giovedì.
1380
01:41:27,680 --> 01:41:28,510
Buenos Aires...
1381
01:41:28,880 --> 01:41:32,070
- E mia madre?
- Ne parleremo più tardi.
1382
01:41:43,680 --> 01:41:44,990
Non puoi fumare qui.
1383
01:41:46,640 --> 01:41:47,390
Perché no?
1384
01:41:48,680 --> 01:41:49,900
Dio non fuma.
1385
01:41:51,120 --> 01:41:52,260
Come fai a sapere?
1386
01:41:52,680 --> 01:41:56,430
Non credi in Dio. Se Lui
scopre che sei in grossi guai.
1387
01:41:59,760 --> 01:42:00,710
Miguel.
1388
01:42:06,040 --> 01:42:06,990
Miguel.
1389
01:42:08,120 --> 01:42:10,030
Non voglio andare senza mia madre.
1390
01:42:13,880 --> 01:42:15,430
Lei sarà sempre con te.
1391
01:42:15,640 --> 01:42:18,150
Come fai a sapere? L'hai vista?
1392
01:42:19,160 --> 01:42:22,990
Le persone che amiamo sono sempre con noi,
1393
01:42:23,760 --> 01:42:24,710
ovunque andiamo.
1394
01:42:28,080 --> 01:42:30,640
Maria e Rafa sono sempre con te?
1395
01:42:34,680 --> 01:42:35,270
Sempre.
1396
01:42:35,880 --> 01:42:37,020
E anche io?
1397
01:42:37,360 --> 01:42:38,390
Voi? Ovviamente.
1398
01:42:41,400 --> 01:42:44,990
Quando arriveremo a Buenos Aires lo farò
insegnarti a suonare gli strumenti
1399
01:42:45,880 --> 01:42:47,830
e prepareremo un nuovo atto.
1400
01:42:48,240 --> 01:42:50,540
- Solo tu ed io?
- Sì. Solo tu ed io.
1401
01:42:51,280 --> 01:42:54,790
Ma dovrai mostrarmene uno dei tuoi
trucchi magici per rendere l'atto migliore.
1402
01:42:55,200 --> 01:42:57,350
E posso ripetere sette volte
la parola?
1403
01:42:58,880 --> 01:43:00,430
Certo che puoi.
1404
01:43:02,120 --> 01:43:03,340
Sì, te lo lascio fare.
1405
01:43:04,520 --> 01:43:06,110
Grazie, papà.
1406
01:43:07,680 --> 01:43:10,750
devo chiamarti così
Me lo ha detto padre Gabriel.
1407
01:43:14,880 --> 01:43:15,830
"Papà"...
1408
01:43:17,920 --> 01:43:18,900
"Padre" va bene.
1409
01:43:20,640 --> 01:43:23,150
"Papà" suona meglio, mi piace
più che chiamarti "Padre".
1410
01:43:23,800 --> 01:43:25,990
Inoltre, io sono il padre da queste parti.
1411
01:43:26,360 --> 01:43:29,950
Metti insieme le tue cose,
Joaquin ha i passaporti pronti
1412
01:43:30,360 --> 01:43:31,710
e devi andare.
1413
01:43:33,640 --> 01:43:34,590
Andiamo.
1414
01:43:41,200 --> 01:43:42,030
Ricorda,
1415
01:43:42,240 --> 01:43:45,670
Joaquin ti darà i biglietti
alla stazione di Badajoz.
1416
01:43:45,880 --> 01:43:47,230
Dio sia con te, figlio mio.
1417
01:43:47,520 --> 01:43:49,750
- Non mi hai dato i documenti per Lui.
- Non preoccuparti.
1418
01:43:49,960 --> 01:43:51,950
Trova sempre un modo
per arrivare dove deve essere.
1419
01:43:52,160 --> 01:43:53,110
Grazie.
1420
01:43:53,760 --> 01:43:56,060
Quando gli parli di sua madre,
1421
01:43:56,520 --> 01:43:58,590
digli che lo è sempre stata
ben curato.
1422
01:43:59,320 --> 01:44:02,030
Adesso vai! Vai, si sta facendo molto tardi!
1423
01:44:21,840 --> 01:44:22,790
Luciano Castello!
1424
01:44:38,000 --> 01:44:41,150
Qui. Faresti meglio a iniziare l'imbarco.
E non sedetevi insieme.
1425
01:44:41,360 --> 01:44:44,110
- I posti di seconda classe non sono numerati.
- Ok, me ne occuperò io.
1426
01:44:44,480 --> 01:44:46,430
- Grazie mille, Joaquin.
- Prego.
1427
01:44:48,360 --> 01:44:49,110
Grazie.
1428
01:44:52,240 --> 01:44:54,950
- Mandami una cartolina da Buenos Aires.
- Grazie.
1429
01:45:01,520 --> 01:45:02,870
Vai adesso e non guardare indietro.
1430
01:45:04,840 --> 01:45:07,190
Perché? Perché mi hai mentito?
1431
01:45:07,920 --> 01:45:08,870
Mi fidavo di te.
1432
01:45:09,080 --> 01:45:10,060
Non posso crederci.
1433
01:45:10,360 --> 01:45:12,110
Un altro passo
e sei un uomo morto!
1434
01:45:16,120 --> 01:45:17,260
Metti giù la pistola!
1435
01:45:31,600 --> 01:45:33,830
Lo sai perfettamente
Non c'entravo niente.
1436
01:45:34,320 --> 01:45:35,540
Il treno sta partendo!
1437
01:45:37,360 --> 01:45:38,580
Ammanettatelo!
1438
01:45:38,840 --> 01:45:40,190
Perché non mi credi?
1439
01:45:44,600 --> 01:45:45,550
Andiamo!
1440
01:45:46,520 --> 01:45:48,030
Per favore, pastore! NO!
1441
01:45:50,080 --> 01:45:53,350
Deve venire con noi!
È mio padre, per favore!
1442
01:46:00,120 --> 01:46:03,510
Enrico, fai qualcosa!
Lo stanno portando via! Fai qualcosa!
1443
01:46:08,000 --> 01:46:08,980
Prendi la macchina!
1444
01:46:11,800 --> 01:46:15,150
Fermare! Non possiamo ancora andare!
1445
01:46:15,360 --> 01:46:17,740
Per favore!
Mio padre deve salire a bordo!
1446
01:46:18,960 --> 01:46:22,740
Non preoccuparti.
Il ragazzo ha bisogno di un vero padre,
1447
01:46:23,520 --> 01:46:24,870
non un pezzo di merda come te.
1448
01:46:28,720 --> 01:46:29,750
Corri, corri!
1449
01:46:30,320 --> 01:46:32,070
Ferma il treno, per favore!
1450
01:46:32,280 --> 01:46:33,910
- Dai! Dai!
- Correre! Correre!
1451
01:46:34,640 --> 01:46:37,070
Cosa fai?
Spara, dannazione!
1452
01:46:41,920 --> 01:46:43,870
Papà!
1453
01:47:05,800 --> 01:47:06,780
Addio, figliolo.
1454
01:48:34,080 --> 01:48:35,950
Sono un tuo grande ammiratore,
Don Miguel.
1455
01:48:36,160 --> 01:48:38,110
È un onore essere qui con te.
1456
01:48:39,200 --> 01:48:41,550
I miei genitori e i miei nonni
anch'io ti ammiro moltissimo.
1457
01:48:41,760 --> 01:48:43,270
Grazie, grazie mille.
1458
01:48:43,480 --> 01:48:46,790
- Salutali da parte mia.
- Lo farò.
1459
01:48:47,000 --> 01:48:49,630
Se vuoi davvero avere successo,
ripeti sette volte la parola "merda".
1460
01:48:49,840 --> 01:48:53,070
Merda, merda, merda, merda,
merda, merda, merda.
1461
01:48:58,120 --> 01:48:59,990
Come diceva un mio vecchio amico,
1462
01:49:01,200 --> 01:49:03,550
Non so se merito questo premio.
1463
01:49:04,520 --> 01:49:06,550
Ma ho la gotta, i reumatismi
1464
01:49:06,760 --> 01:49:08,710
e colesterolo alto
1465
01:49:09,040 --> 01:49:10,990
e non merito
niente di tutto ciò.
1466
01:49:14,280 --> 01:49:16,030
Mi sarebbe piaciuto prepararmi
1467
01:49:16,240 --> 01:49:18,540
un bellissimo discorso.
1468
01:49:20,680 --> 01:49:22,470
Tornando in Spagna,
1469
01:49:25,040 --> 01:49:27,420
ritornando in questo amato teatro,
1470
01:49:29,520 --> 01:49:32,390
ritrovare i miei vecchi amici...
1471
01:49:35,400 --> 01:49:36,590
In realtà, non quello.
1472
01:49:37,600 --> 01:49:39,390
Alla mia età,
1473
01:49:39,640 --> 01:49:42,350
a meno che non vada a trovarli al cimitero...
1474
01:49:47,360 --> 01:49:50,630
Ti ringrazio per questo premio
per la mia carriera
1475
01:49:52,200 --> 01:49:54,550
e lo dedico a tante persone,
1476
01:49:59,720 --> 01:50:02,950
ma non sono qui
per poterlo fare di persona.
1477
01:50:10,760 --> 01:50:13,510
Mi dispiace, perdonami.
1478
01:50:15,200 --> 01:50:18,150
Ti sei preso la briga
venire qui,
1479
01:50:19,040 --> 01:50:21,340
e ti sto annoiando
con la roba dei vecchi.
1480
01:50:27,320 --> 01:50:28,750
Niente più discorsi,
1481
01:50:29,400 --> 01:50:32,430
Sono un comico e non sono molto bravo
a questo genere di cose.
1482
01:50:39,240 --> 01:50:40,380
Grazie mille.
1483
01:50:42,120 --> 01:50:43,070
Beh...
1484
01:50:43,960 --> 01:50:46,710
Dedicherò questa canzone
1485
01:50:47,960 --> 01:50:49,390
ai miei genitori,
1486
01:50:51,400 --> 01:50:53,030
Enrico Corgo...
1487
01:50:54,040 --> 01:50:55,630
e Jorge del Pino.
1488
01:50:57,560 --> 01:50:59,940
Jorge del Pino mi ha insegnato questa canzone.
1489
01:51:04,200 --> 01:51:06,270
Mi permetteva solo di chiamarlo "papà"...
1490
01:51:09,520 --> 01:51:11,150
un paio di volte.
1491
01:51:16,240 --> 01:51:18,670
Dopo molto tempo
Finalmente ho capito il perché.
1492
01:51:23,800 --> 01:51:27,750
Cose di queste guerre
che non smettono mai di perseguitarci.
1493
01:51:33,800 --> 01:51:35,020
Maestro, per favore.
1494
01:51:43,920 --> 01:51:47,670
Oh bene, amico mio, c'est la vie.
1495
01:51:47,880 --> 01:51:50,990
Il denaro vale il minimo storico.
1496
01:51:51,480 --> 01:51:54,950
Vuoi comprare un ananas a Madrid?
1497
01:51:55,200 --> 01:51:58,350
Preparati per un bel colpo.
1498
01:51:58,760 --> 01:52:02,300
Niente da comprare, niente da spendere.
1499
01:52:02,520 --> 01:52:05,830
Prezzi più alti che mai.
1500
01:52:06,240 --> 01:52:07,910
Non riesco a respirare,
1501
01:52:08,120 --> 01:52:12,070
non riesco a espirare.
1502
01:52:13,600 --> 01:52:17,140
Sicuramente potrei vivere senza Franco!
1503
01:52:24,800 --> 01:52:28,390
Oh bene, amico mio,
la vita è morta.
1504
01:52:28,680 --> 01:52:31,630
Non riesco nemmeno a scegliere la maglietta che indosso.
1505
01:52:32,280 --> 01:52:35,710
Il mio blu navy è grigio sbiadito.
1506
01:52:35,920 --> 01:52:39,150
Lo indosso e muoio dalle risate.
1507
01:52:39,520 --> 01:52:42,950
Lo indosso ovunque, anche a letto.
1508
01:52:43,160 --> 01:52:46,670
Mi vengono le lacrime agli occhi,
lo sai.
1509
01:52:46,960 --> 01:52:52,910
Se solo potessi tingerlo di rosso.
1510
01:52:54,800 --> 01:52:58,630
Sicuramente potrei vivere senza Franco!