1 00:02:17,834 --> 00:02:18,666 Što je to? 2 00:02:18,875 --> 00:02:21,291 - Želim vidjeti gospodina Barniera. - Imate li dogovoren termin? 3 00:02:21,500 --> 00:02:23,541 Ne, imam nešto važno mu reći. 4 00:02:23,750 --> 00:02:26,208 U 8 ujutro? Nije budan. 5 00:02:26,417 --> 00:02:28,083 Ovo je vrlo hitno. 6 00:02:28,292 --> 00:02:30,749 OK, ali nikad neću završiti moje čišćenje. 7 00:02:40,625 --> 00:02:42,083 Dolazak! 8 00:02:44,000 --> 00:02:47,333 Ne smije se uznemiravati prije 11 sati. 9 00:02:47,500 --> 00:02:49,749 Imam sjajne vijesti rado će čuti. 10 00:02:49,917 --> 00:02:51,083 - Ali... - Preuzimam punu odgovornost. 11 00:02:51,250 --> 00:02:55,833 Reci mu Christian Martin je ovdje da ga vidi. 12 00:03:16,542 --> 00:03:19,166 Što je to? 13 00:03:19,375 --> 00:03:21,708 - Gospodin Martin je. - WHO? 14 00:03:21,917 --> 00:03:24,666 - Gospodin Christian Martin. - Što on hoće? 15 00:03:24,875 --> 00:03:28,166 Ima nešto jako važno da ti kažem. 16 00:03:31,750 --> 00:03:33,708 U redu, reći ću mu. 17 00:03:43,792 --> 00:03:46,124 Ima li gospodin Barnier doručkovati? 18 00:03:46,292 --> 00:03:48,791 - Da, naravno. - Donesi još jednu šalicu. 19 00:03:49,000 --> 00:03:50,874 Ne, ne, ne... 20 00:03:51,084 --> 00:03:53,166 - Vrlo dobro. - Reci mi... 21 00:03:59,750 --> 00:04:02,166 Vrlo dobro. Kako ćeš me obavijestiti? 22 00:04:02,334 --> 00:04:07,333 - Imate li zujalicu? - Ne, nemamo. 23 00:04:07,542 --> 00:04:10,333 S pladnjem Donijet ću zvono. 24 00:04:10,542 --> 00:04:12,541 Ali reci mi... 25 00:04:16,750 --> 00:04:18,416 To je g. Barnier. 26 00:04:21,875 --> 00:04:24,166 - Što se dogodilo? Katastrofa? - Ne, gospodine! 27 00:04:24,375 --> 00:04:28,041 Pa zašto se miješate u 8 ujutro u mom domu? 28 00:04:28,250 --> 00:04:31,166 - Razlog od velike važnosti. - Zar nije moglo čekati 29 00:04:31,375 --> 00:04:32,833 do kasnije? - Ne. 30 00:04:33,042 --> 00:04:34,083 dođi 31 00:04:37,500 --> 00:04:39,999 U redu, slušam. 32 00:04:41,000 --> 00:04:44,499 G. Barnier, znam ti si čovjek dobrog srca. 33 00:04:44,709 --> 00:04:48,916 Ti si kao otac svojim zaposlenicima, pa... 34 00:04:49,125 --> 00:04:53,541 Slušaj, požuri i dođi na stvar, molim. 35 00:04:53,750 --> 00:04:56,374 - Što nije u redu? - Sve je u redu. 36 00:04:56,584 --> 00:05:01,416 - Što onda radiš ovdje? - Došao sam tražiti povišicu. 37 00:05:03,375 --> 00:05:06,749 reci mi, ismijavaš me? 38 00:05:06,959 --> 00:05:09,666 Ne bih se usudio. 39 00:05:09,875 --> 00:05:12,541 Dakle, imaš hrabrosti da me probudiš 40 00:05:12,750 --> 00:05:15,916 u 8 ujutro za to? - Kad bi znao... 41 00:05:16,125 --> 00:05:18,583 - Ne želim znati. - Moj život ovisi o tome. 42 00:05:18,792 --> 00:05:21,666 Kad bi svi došli ovamo ispričati svoje životne priče... 43 00:05:21,875 --> 00:05:23,541 Trebao bih te otpustiti! 44 00:05:23,750 --> 00:05:26,166 Želio bih objasniti razlozi... 45 00:05:26,334 --> 00:05:28,958 Objasnit ćete u uredu! 46 00:05:29,167 --> 00:05:32,749 Dakle, vaš odgovor je nepovoljan? 47 00:05:32,959 --> 00:05:34,083 mladiću, 48 00:05:34,292 --> 00:05:37,124 nešto nije u redu s tobom jutros. 49 00:05:37,334 --> 00:05:41,333 Savjetujem ti da odmah odeš i pripremi svoju ispriku 50 00:05:41,542 --> 00:05:43,624 za danas poslijepodne. 51 00:05:46,834 --> 00:05:49,083 - Doručak! - Pa što? 52 00:05:59,334 --> 00:06:00,541 Dvije šalice? 53 00:06:00,709 --> 00:06:03,708 Taj je mladić rekao doručkovao bi s tobom. 54 00:06:03,875 --> 00:06:06,083 - Kakav mladić? - Taj mladić. 55 00:06:06,292 --> 00:06:09,499 Nisam očekivao naš razgovor da budem tako kratak. 56 00:06:09,709 --> 00:06:12,499 - Jesi li poludio? - Zaljubila sam se. 57 00:06:12,709 --> 00:06:13,916 Pa što? 58 00:06:14,125 --> 00:06:16,499 Zamolit ću je za ruku jutros. 59 00:06:16,709 --> 00:06:19,208 ne zanima me u svom ljubavnom životu. 60 00:06:19,417 --> 00:06:22,249 Ljubavni život je često povezan s financijama. 61 00:06:22,459 --> 00:06:24,208 Oh, da! 62 00:06:24,417 --> 00:06:27,416 Možete li se, molim vas, vratiti na... 63 00:06:30,625 --> 00:06:31,999 dakle? 64 00:06:32,209 --> 00:06:34,083 Ne mogu zaprositi 65 00:06:34,292 --> 00:06:38,624 ako je ne mogu opskrbiti u modi 66 00:06:38,834 --> 00:06:41,833 priskrbili su joj roditelji u prošlosti. 67 00:06:42,875 --> 00:06:46,333 Završimo ovo. koliko zarađuješ 68 00:06:46,542 --> 00:06:49,458 3000 F mjesečno plus bonusi. 69 00:06:51,209 --> 00:06:53,583 A koliko biste željeli? 70 00:06:53,834 --> 00:06:57,166 6000 F mjesečno. Ruka gore. 71 00:06:57,375 --> 00:07:01,374 Mogu vam ostaviti nekoliko minuta razmišljati o tome. 72 00:07:02,042 --> 00:07:04,124 Razmislio sam o tome. 73 00:07:04,334 --> 00:07:06,291 Pokušajte me razumjeti. 74 00:07:07,792 --> 00:07:10,624 Razumijem tvoje iznenađenje. 75 00:07:13,000 --> 00:07:16,458 g. Barnier, Počeo sam raditi za tebe 76 00:07:16,667 --> 00:07:20,458 Prije 2 godine za plaću od 500 F mjesečno. 77 00:07:20,667 --> 00:07:23,124 - Ovo uzima tortu! - Šećer, molim. 78 00:07:24,292 --> 00:07:26,666 Hvala. Dva! 79 00:07:29,084 --> 00:07:30,541 Hvala. 80 00:07:31,167 --> 00:07:35,999 6000? Gubiš vrijeme kao i moje. 81 00:07:36,875 --> 00:07:40,124 Vaša tvrtka je jedna od većine 82 00:07:40,334 --> 00:07:42,499 isplativo u Europi. 83 00:07:42,709 --> 00:07:45,708 - Zahvaljujući tebi? - Djelomično. 84 00:07:45,917 --> 00:07:48,166 Tako mislite ti si neophodan? 85 00:07:48,375 --> 00:07:50,208 Nitko nije neophodan, 86 00:07:50,417 --> 00:07:53,166 ali prvo bih želio razgovarati tebi o ljubavi. 87 00:07:53,375 --> 00:07:55,583 - Meni? - Oh, gospodine! 88 00:07:55,792 --> 00:07:58,916 Ja ću tražiti dopuštenje za vjenčanje. 89 00:07:59,125 --> 00:08:01,083 - Pa što? - Ne obraćam se 90 00:08:01,292 --> 00:08:04,958 biznismen, ali čovjek s velikim srcem. 91 00:08:05,167 --> 00:08:07,874 - Nemojmo pretjerivati. - Znam te. 92 00:08:08,084 --> 00:08:11,916 Moje te dobro srce neće dati 6000 F mjesečno! 93 00:08:12,125 --> 00:08:13,958 Život je težak za mladi par. 94 00:08:14,167 --> 00:08:15,833 Pričao sam o tome jučer sa 95 00:08:16,042 --> 00:08:18,166 gospodine Muller. - Gospodine Muller? 96 00:08:18,375 --> 00:08:19,958 Poznaješ li ga? 97 00:08:20,167 --> 00:08:24,083 Bio je pomalo zabrinut o tome da nas imaš 98 00:08:24,292 --> 00:08:26,416 kao natjecatelji. - Dakle, to je to! 99 00:08:26,625 --> 00:08:28,958 Pitao me koliko zarađujem, i kako... 100 00:08:29,167 --> 00:08:30,833 Znam njegove metode. 101 00:08:31,042 --> 00:08:33,999 On me ne plaši! Reci mu to! 102 00:08:34,209 --> 00:08:36,791 Barnier, trese se zbog Mullera! 103 00:08:37,000 --> 00:08:39,041 - Naprotiv! - Naravno! 104 00:08:39,250 --> 00:08:41,583 Jednog dana ću ga zgnječiti. 105 00:08:41,792 --> 00:08:43,291 - Uskoro. - Vrlo brzo! 106 00:08:43,500 --> 00:08:47,333 Zamislite samo kad pronađe zbog moje povišice. 107 00:08:47,542 --> 00:08:49,499 Već se smijem. 108 00:08:50,625 --> 00:08:53,333 - Odmah ću ga nazvati. - Što učiniti? 109 00:08:53,542 --> 00:08:56,958 - Da mu kažem za svoju povišicu. - Čekaj. 110 00:08:57,167 --> 00:09:00,791 Razmislimo o tome. Nemojmo ništa žuriti. 111 00:09:01,000 --> 00:09:05,124 - Pričaj mi o svojoj zaručnici. - Ona je ljupka. 112 00:09:05,334 --> 00:09:08,624 - Njezini roditelji? - Šarmantni ljudi! 113 00:09:08,834 --> 00:09:11,416 - Bogat? - Vrlo. 114 00:09:11,625 --> 00:09:14,874 Zato 3000 F mjesečno neće joj biti dovoljno. 115 00:09:15,084 --> 00:09:16,166 Da. 116 00:09:16,375 --> 00:09:19,041 Pa čuj, recimo... 117 00:09:22,792 --> 00:09:26,083 - 5500 i ni riječi više. - To je više od 118 00:09:26,292 --> 00:09:28,624 - Mislio bih. - Da sam znao! 119 00:09:28,834 --> 00:09:31,083 Pa ću ostati s tobom. 120 00:09:31,292 --> 00:09:33,666 To je jako lijepo od tebe. 121 00:09:33,875 --> 00:09:35,958 Pošto si mi obećao 5500... 122 00:09:36,167 --> 00:09:38,916 - Doista. - Razgovarat ću s njezinim ocem. 123 00:09:39,125 --> 00:09:43,166 - Održavam svoja obećanja, pa nastavi! - Hvala. 124 00:09:43,375 --> 00:09:45,124 - Sretno! - Hvala. 125 00:09:55,917 --> 00:09:59,541 Pitam te za ruku vaše kćeri. 126 00:09:59,750 --> 00:10:02,333 - Što? - Da, gospodine. 127 00:10:02,542 --> 00:10:03,999 - Ne! - Da! 128 00:10:05,750 --> 00:10:09,458 To cvijeće je za gospođo Barnier. 129 00:10:09,625 --> 00:10:13,041 Skloni to, ti! hajde 130 00:10:13,250 --> 00:10:15,499 Nastavi! Pokret, brzo! 131 00:10:21,334 --> 00:10:23,374 Sjesti! 132 00:10:24,417 --> 00:10:26,499 - Bernadette, van. - Vrlo dobro. 133 00:10:29,667 --> 00:10:32,208 Kako to...? 134 00:10:32,542 --> 00:10:34,458 Izlazi odmah! 135 00:10:36,042 --> 00:10:38,083 Kako to da poznaješ moju kćer? 136 00:10:38,292 --> 00:10:40,499 Upoznali smo se prije godinu i pol, sasvim slučajno. 137 00:10:40,709 --> 00:10:42,583 Nisam znao da je to ona, 138 00:10:42,792 --> 00:10:46,583 pa kad sam saznao, Nisam joj rekao da sam to ja. 139 00:10:46,792 --> 00:10:49,124 - Doći opet? - Nisam joj se usudio reći 140 00:10:49,334 --> 00:10:53,416 da sam zaradio samo 1000 F radeći za svog oca. 141 00:10:53,625 --> 00:10:55,874 - To je bogato! - Doista! 142 00:10:56,084 --> 00:10:58,541 Ti si šarmantan mladić, ali nadala sam se 143 00:10:58,750 --> 00:11:01,666 povoljniji brak za moju kćer. 144 00:11:01,875 --> 00:11:06,041 Pa zašto me ne natjeraš voditelj prodaje? 145 00:11:06,250 --> 00:11:10,208 Ni ta titula ni tvoja plaća od 5500 F mjesečno 146 00:11:10,417 --> 00:11:13,916 dat će joj životni stil navikla je. 147 00:11:14,125 --> 00:11:16,791 Čuo sam njezin miraz vrijedi 40 milijuna kuna. 148 00:11:18,417 --> 00:11:20,666 - Tko ti je to rekao? - Jeste. 149 00:11:20,875 --> 00:11:22,749 Prvo, to je apsolutno netočno. 150 00:11:22,959 --> 00:11:25,749 Drugo, smatram da je to vrlo osebujan mentalitet. 151 00:11:25,959 --> 00:11:29,791 Želiš oženiti moju kćer samo da zaradim nešto novca! 152 00:11:30,000 --> 00:11:33,291 Ne, želim je oženiti jer je volim. 153 00:11:33,625 --> 00:11:36,791 Ako je dobila veliki miraz, to ne bi bilo 154 00:11:37,000 --> 00:11:38,708 razlog za prekid. 155 00:11:38,917 --> 00:11:41,958 Vaše obrazloženje mi je čudno 156 00:11:42,167 --> 00:11:45,249 a posebno odvratan. 157 00:11:45,459 --> 00:11:49,291 Da dokažem čistoću mojih financijskih namjera, 158 00:11:49,500 --> 00:11:52,499 Predat ću je s cijelo moje bogatstvo. 159 00:11:53,875 --> 00:11:57,458 - Vaše bogatstvo! - 64 723 000 F. 160 00:11:57,667 --> 00:11:59,041 Što? 161 00:11:59,250 --> 00:12:01,916 Rekao sam, 64,723,000 F. 162 00:12:02,125 --> 00:12:04,083 Ili 647,230 F, 163 00:12:04,292 --> 00:12:06,833 ako više voliš nove franke. - Ti? 164 00:12:07,042 --> 00:12:08,333 Mi. 165 00:12:09,500 --> 00:12:10,874 Naslijedio si ga? 166 00:12:11,084 --> 00:12:12,499 Ne gospodine. 167 00:12:12,709 --> 00:12:15,208 - Kako si ga skupio? - Ukrao sam ga. 168 00:12:15,417 --> 00:12:17,416 - Od tebe. - Što? 169 00:12:17,625 --> 00:12:20,083 Ukrao sam ti ga! 170 00:12:20,292 --> 00:12:22,999 - Ja? - Ti! 171 00:12:24,167 --> 00:12:26,666 - To nije moguće. - Da, uvjeravam vas. 172 00:12:28,584 --> 00:12:32,249 - To nije moguće! - Objasnit ću. 173 00:12:33,375 --> 00:12:36,833 - Mora da se šališ! - Ne bih se usudio. 174 00:12:37,334 --> 00:12:40,041 - Gospodine? - Donesite mu 2 aspirina. 175 00:12:40,209 --> 00:12:42,249 - Ne osjeća se dobro? - Požuri! 176 00:12:42,542 --> 00:12:44,708 Tko bi to povjerovao? 177 00:12:44,917 --> 00:12:48,166 Nitko, tako sam mislio iznenadilo bi vas. 178 00:12:48,375 --> 00:12:52,041 - Dakle, predaješ se? - Zašto bih? 179 00:12:52,417 --> 00:12:55,083 Zovem policiju. 180 00:12:55,292 --> 00:12:56,624 Ali zašto? 181 00:12:56,834 --> 00:13:00,583 Da te bace u tamnicu! 182 00:13:00,792 --> 00:13:04,833 Ako je sve što govoriš istina... Ne mogu vjerovati. 183 00:13:07,084 --> 00:13:08,458 Vaš aspirin, g. Barnier. 184 00:13:08,625 --> 00:13:11,041 - Pusti me na miru! - inzistiram. 185 00:13:11,209 --> 00:13:14,624 Hoćeš li se ismijavati od mene još dugo? 186 00:13:15,709 --> 00:13:17,958 Budite spremni vratiti ga u trenutku. 187 00:13:18,167 --> 00:13:21,833 Još uvijek imam neke vijesti najaviti gospodinu Barnieru. 188 00:13:22,042 --> 00:13:24,583 64 723 000 F! 189 00:13:24,792 --> 00:13:27,958 - Što ćeš učiniti? - Zovite policiju. 190 00:13:28,959 --> 00:13:32,833 Razmisli o tome... Nisam pokušao pobjeći. 191 00:13:33,042 --> 00:13:35,833 Džentlmenski sporazum bi mogao biti poželjniji za vas. 192 00:13:36,042 --> 00:13:38,541 Dogovor s lopovom! 193 00:13:38,750 --> 00:13:40,999 Vaša tvrtka je izjavila 194 00:13:41,209 --> 00:13:43,749 profit od 31 228 000 F. 195 00:13:43,959 --> 00:13:47,749 I ti to znaš Sakrio sam 47 milijuna, 196 00:13:47,959 --> 00:13:51,166 koje porezne vlasti nikad čuo. 197 00:13:51,375 --> 00:13:53,916 Kako objašnjavate tu krađu 198 00:13:54,125 --> 00:13:55,791 kad ništa ne nedostaje 199 00:13:56,000 --> 00:13:57,833 u vašem računovodstvu? - Što? 200 00:13:58,042 --> 00:14:00,541 I to je tako loše. 201 00:14:00,750 --> 00:14:03,499 Vaša financijska situacija je fantastičan. 202 00:14:03,709 --> 00:14:06,124 Provjerit će vaše računovodstvo. 203 00:14:06,334 --> 00:14:07,874 Policija će vas pitati 204 00:14:08,084 --> 00:14:10,541 svakakva pitanja. Kako ćete odgovoriti? 205 00:14:10,750 --> 00:14:12,791 Kako si ukrao 206 00:14:13,000 --> 00:14:16,666 64.723.000 F bez stavljanja tvoja ruka u blagajni? 207 00:14:16,875 --> 00:14:18,666 S kvakama. 208 00:14:18,875 --> 00:14:19,749 što hoćeš 209 00:14:19,917 --> 00:14:22,333 - Zvono. - Stavi to tamo! 210 00:14:26,250 --> 00:14:29,124 - Gdje sam stao? - Rekao si... 211 00:14:29,292 --> 00:14:31,249 - Što si rekao? - Ne sjećam se. 212 00:14:31,459 --> 00:14:32,499 odlično! 213 00:14:32,709 --> 00:14:35,499 Oh, da! Pomogle su mi kvake. 214 00:14:35,709 --> 00:14:37,041 To je to! 215 00:14:37,250 --> 00:14:39,499 Znati koliko kvaka prodavali smo kod nas 216 00:14:39,709 --> 00:14:41,624 posljednji građevinski projekt? 217 00:14:41,834 --> 00:14:43,874 64.723.000 kvaka. 218 00:14:44,084 --> 00:14:45,124 Pa što? 219 00:14:45,334 --> 00:14:48,916 Nakon temeljitog istraživanja problemi u proizvodnji, 220 00:14:49,125 --> 00:14:51,833 Dobio sam smanjenje od jednog franka po kvaki. 221 00:14:52,042 --> 00:14:52,874 Tako? 222 00:14:53,084 --> 00:14:59,083 Tipkarska greška u ugovoru. Smanjenje nije bilo 1F nego 2. 223 00:14:59,250 --> 00:15:02,083 htio sam ti reći, ali ti si već bio otišao. 224 00:15:02,292 --> 00:15:06,166 - Morao sam otići na podzemnu. - Što si tamo htio? 225 00:15:06,375 --> 00:15:07,958 Tamo sam upoznao vašu kćer. 226 00:15:08,167 --> 00:15:10,833 - Pa? - Shvatio sam da će ova pogreška 227 00:15:11,042 --> 00:15:15,166 spasi našu sreću ako mogu uspjeti to zadržati u tajnosti. 228 00:15:15,375 --> 00:15:18,624 Još više posla nije snimljeno! 229 00:15:21,125 --> 00:15:22,916 Telefon. 230 00:15:24,959 --> 00:15:29,541 To objašnjava broj 64,723,000 F Rekao sam ti ranije. 231 00:15:29,750 --> 00:15:33,374 - Koju si stavio u džep. - To je premalo. 232 00:15:33,542 --> 00:15:34,958 Nisi smiješan! 233 00:15:35,167 --> 00:15:38,041 Glumio sam iz ljubavi prema tvoja kći, 234 00:15:38,250 --> 00:15:41,208 kome ću se vratiti, ako se uda za mene, 235 00:15:41,417 --> 00:15:43,333 cijeli iznos. 236 00:15:43,959 --> 00:15:46,208 Sa svojim mirazom od 40 milijuna, 237 00:15:46,417 --> 00:15:49,249 krenuli bismo sa 100 milijuna. 238 00:15:49,459 --> 00:15:51,791 I kako se roditelji brinu 239 00:15:52,000 --> 00:15:55,249 budućnost svoje djece, nećeš imati ništa 240 00:15:55,459 --> 00:15:56,833 brinuti se. 241 00:15:57,042 --> 00:16:00,999 Sve je to nekako logično, ali još uvijek ideš prilično daleko! 242 00:16:01,209 --> 00:16:04,083 Zna li moja kći za sve ovo? 243 00:16:04,292 --> 00:16:05,708 naravno da nije! 244 00:16:05,917 --> 00:16:09,291 Moram joj lagati. Ona misli da sam ja potpredsjednik. 245 00:16:09,500 --> 00:16:12,249 Jeste li znali da sam prilično sramežljiva? 246 00:16:12,459 --> 00:16:14,458 Ne, nisam primijetio. 247 00:16:19,875 --> 00:16:21,833 Da li ona...? 248 00:16:24,500 --> 00:16:27,791 - Voli li te? - Mislim da jesam. 249 00:16:28,000 --> 00:16:31,249 Čak mogu reći da sam siguran u to. 250 00:16:31,459 --> 00:16:33,041 Dala mi je dokaz. 251 00:16:38,750 --> 00:16:40,166 Kakav dokaz? 252 00:16:42,917 --> 00:16:44,541 Što još radiš s tim zvonom? 253 00:16:44,709 --> 00:16:47,666 Zovem aspirin. 254 00:16:47,875 --> 00:16:50,458 Ti i tvoj aspirin! 255 00:16:50,667 --> 00:16:52,791 Mrzim skrivati ​​stvari. 256 00:16:53,000 --> 00:16:54,666 Vi ste to dokazali. 257 00:16:54,875 --> 00:16:57,666 - Možemo li razgovarati čovjek s muškarcem? - da 258 00:16:59,167 --> 00:17:01,958 - Ja sam ljubavnik vaše kćeri. - Što? 259 00:17:02,167 --> 00:17:04,583 - Gospodine? - Izlazi van! 260 00:17:04,792 --> 00:17:06,666 - Vrlo dobro. - Ne ti. 261 00:17:06,875 --> 00:17:08,208 Mi! 262 00:17:08,417 --> 00:17:12,416 Ili bolje ne! Ti ostani! I odlazite! 263 00:17:12,625 --> 00:17:14,749 Oprostite, nisam razumio. 264 00:17:14,959 --> 00:17:17,083 Tko odlazi, a tko ostaje? 265 00:17:17,292 --> 00:17:19,333 Razmislite o tome u kuhinji. 266 00:17:19,542 --> 00:17:21,374 Vrlo dobro. 267 00:17:21,959 --> 00:17:24,833 - Pa? - Pa... 268 00:17:25,042 --> 00:17:28,624 Dakle, moja kći ima ljubavnika! 269 00:17:32,584 --> 00:17:34,749 - Koliko dugo? - Oko godinu i pol. 270 00:17:34,959 --> 00:17:38,041 - Nisi gubio vrijeme! - Što? 271 00:17:38,250 --> 00:17:41,499 Otkad je poznaješ već godinu i pol i bili su 272 00:17:41,709 --> 00:17:43,916 njen ljubavnik godinu i pol, nisi gubio vrijeme. 273 00:17:44,125 --> 00:17:47,291 Poznajem je 1 godinu, 6 mjeseci i 4 dana. 274 00:17:47,500 --> 00:17:49,666 Bio sam njen ljubavnik 1 godinu, 275 00:17:49,875 --> 00:17:51,916 5 mjeseci i 22 dana. 276 00:17:52,125 --> 00:17:54,874 - Bila je kišna nedjelja. - To objašnjava. 277 00:17:55,084 --> 00:17:57,499 Ali niste gubili vrijeme. 278 00:17:57,709 --> 00:18:00,541 Nadam se da ste se odlučili nabaviti odmah vjenčati? 279 00:18:00,750 --> 00:18:03,999 Ne, odmah smo odlučili udati se. 280 00:18:04,209 --> 00:18:06,583 - Vidiš razliku? - Oh! 281 00:18:06,792 --> 00:18:08,958 Pusti me na miru! 282 00:18:09,959 --> 00:18:12,249 Zašto mi nikad nije rekla? 283 00:18:12,459 --> 00:18:14,874 - Bojala te se. - Moja kći? 284 00:18:16,167 --> 00:18:17,374 To je nešto! 285 00:18:17,584 --> 00:18:20,374 Ona će odmah objasniti! 286 00:18:20,584 --> 00:18:23,791 Obećao sam tvojoj kćeri ne reći ništa. 287 00:18:24,000 --> 00:18:26,124 Moram raščistiti ovu stvar! 288 00:18:26,334 --> 00:18:30,458 Iznesite ga pažljivo. Tako ti se može ispovjediti. 289 00:18:30,667 --> 00:18:32,791 Učini to odmah. 290 00:18:33,000 --> 00:18:37,041 Vraćam se za 15 minuta poljubiti gospođu Barnier. 291 00:18:37,375 --> 00:18:39,124 Zašto želiš poljubiti moju ženu? 292 00:18:39,334 --> 00:18:41,958 Normalno je ljubiti se moja svekrva. 293 00:18:42,167 --> 00:18:45,291 Prvo, moram razgovarati mojoj kćeri. 294 00:18:45,500 --> 00:18:49,041 Hvala, gospodine. g. Barnier, dopustite mi da vas zovem Bertrand. 295 00:18:49,209 --> 00:18:51,833 Oh, ne! Oh, ne! 296 00:18:52,584 --> 00:18:53,999 Još jedna katastrofa? 297 00:18:54,209 --> 00:18:57,166 Ovaj put je za mene. Imam takvu glavobolju! 298 00:19:00,250 --> 00:19:03,291 Pa, vidimo se kasnije. Zbogom, Bertrand. 299 00:19:05,167 --> 00:19:06,958 Zove te Bertrand? 300 00:19:10,709 --> 00:19:13,916 Pažljivo postupajte s njim. Zbogom, Bertrand. 301 00:19:17,834 --> 00:19:20,958 - Colette! - Da, tatice. 302 00:19:27,584 --> 00:19:29,374 Što je, pače moje? 303 00:19:29,584 --> 00:19:33,458 Ne nazivaj me životinjskim imenima! 304 00:19:33,667 --> 00:19:34,958 Ali patka je lijepa. 305 00:19:35,125 --> 00:19:36,541 Ne zoveš tako svog oca! 306 00:19:36,709 --> 00:19:39,166 Staromodan si, tatice. 307 00:19:39,334 --> 00:19:42,124 A ti malo premoderno! 308 00:19:42,334 --> 00:19:44,458 Upravo sam sve čuo o tome. 309 00:19:44,667 --> 00:19:47,624 - Što ste čuli? - Sve! 310 00:19:47,834 --> 00:19:50,333 - O čemu? - Ne glumi nevinost! 311 00:19:50,542 --> 00:19:53,791 I tražim neka objašnjenja! 312 00:19:54,000 --> 00:19:57,499 - O čemu? - O tvom ljubavniku! 313 00:19:58,000 --> 00:20:00,416 O tvojoj majci. 314 00:20:02,500 --> 00:20:05,333 O tvom ljubavniku! Sad pričaj! 315 00:20:07,000 --> 00:20:10,666 Došao je tražiti tvoju ruku. 316 00:20:10,875 --> 00:20:15,666 - Došao je tražiti moju ruku? - Upravo je otišao. 317 00:20:19,000 --> 00:20:20,791 Nisam se čuo s njim 318 00:20:21,000 --> 00:20:24,249 za 2 tjedna, Mislila sam da me je napustio. 319 00:20:24,459 --> 00:20:27,166 To je sve što bi nam trebalo! 320 00:20:27,375 --> 00:20:30,708 Mama ti je upravo htjela reći. 321 00:20:30,917 --> 00:20:33,124 - Ona zna što se događa? - da 322 00:20:33,334 --> 00:20:37,583 Dakle, ja sam zadnji informiran što se događa! 323 00:20:37,792 --> 00:20:39,666 Dakle, slažete se? 324 00:20:39,875 --> 00:20:41,416 Pristati na što? 325 00:20:41,625 --> 00:20:44,624 - Da se vjenčamo. - Još nismo tamo. 326 00:20:44,834 --> 00:20:47,291 službeno, još nisi oženjen. 327 00:20:49,000 --> 00:20:50,874 Ako nastaviš proizvoditi tu buku, 328 00:20:51,042 --> 00:20:54,416 Smjestit ću te u internat u samostanu! 329 00:20:54,625 --> 00:20:56,708 Do tvoje punoljetnosti! 330 00:20:57,959 --> 00:20:59,916 U Auvergneu! 331 00:21:10,334 --> 00:21:12,666 Propustiti! 332 00:21:15,917 --> 00:21:18,208 On me ne želi udati se. 333 00:21:18,417 --> 00:21:19,541 Dosta mi je toga. 334 00:21:19,750 --> 00:21:22,833 Želim živjeti slobodno. Evo, gubim 335 00:21:23,042 --> 00:21:23,874 moja mladost. 336 00:21:24,042 --> 00:21:27,541 Čuo sam priču jedne djevojke koji je natjerao njezine roditelje da vjeruju 337 00:21:27,750 --> 00:21:30,083 bila je trudna dobiti njihov pristanak. 338 00:21:30,292 --> 00:21:31,958 Moj otac bi srčani udar! 339 00:21:32,167 --> 00:21:34,999 Da, ali onda, morao bi prihvatiti. 340 00:21:35,209 --> 00:21:37,708 Bilo bi prekasno promijeniti bilo što. 341 00:21:38,584 --> 00:21:39,499 Nikad se ne bih usudio. 342 00:21:55,959 --> 00:21:59,208 - Još uvijek radiš? - Moram razgovarati s tobom. 343 00:21:59,417 --> 00:22:01,166 Kasnije! 344 00:22:01,375 --> 00:22:05,166 - OK, slušam. - Čeka vas iznenađenje. 345 00:22:05,375 --> 00:22:07,749 Bio sam iznenađen cijelo jutro. 346 00:22:07,959 --> 00:22:09,708 tata... 347 00:22:11,000 --> 00:22:14,416 - Zvat ćemo ga Blaise. - WHO? 348 00:22:14,584 --> 00:22:17,041 - Njegovo dijete. - Čije dijete? 349 00:22:17,667 --> 00:22:19,333 - Naši. - Tvoj? 350 00:22:19,542 --> 00:22:23,499 Naše vlastito dijete! Zar ne razumiješ? 351 00:22:27,209 --> 00:22:28,541 To nije moguće! 352 00:22:30,084 --> 00:22:32,749 Ne! To nije moguće! 353 00:22:33,167 --> 00:22:35,166 nisam razumio! 354 00:22:35,375 --> 00:22:38,333 To je sve previše za jutro! 355 00:22:38,542 --> 00:22:40,291 Reci mi da to nije istina! 356 00:22:41,084 --> 00:22:43,499 Nećeš ga zvati Blaise! 357 00:22:51,459 --> 00:22:52,791 gospodine? 358 00:22:53,000 --> 00:22:54,999 Donesi mi odmah 3 aspirina. 359 00:22:55,209 --> 00:22:56,791 - Već pripremljeno. - Hvala. 360 00:22:59,625 --> 00:23:01,041 Blaise! 361 00:23:01,250 --> 00:23:04,916 - Dopuštate li brak? - Moram, seronja! 362 00:23:05,084 --> 00:23:07,166 Hvala ti tata! 363 00:23:08,292 --> 00:23:09,999 Reći ću mami dobre vijesti. 364 00:23:11,667 --> 00:23:14,291 - Zvoni. - Hm. 365 00:23:15,459 --> 00:23:17,916 - Zvoni! - Samo sekundu, javit ću se. 366 00:23:18,125 --> 00:23:19,499 Oh, oprosti! 367 00:23:22,917 --> 00:23:24,624 Gospodine Barnier, molim vas. 368 00:23:27,209 --> 00:23:29,749 Mlada dama vas želi vidjeti, gospodine. 369 00:23:29,959 --> 00:23:32,249 Nemam vremena! 370 00:23:32,459 --> 00:23:33,541 Reći ću joj. 371 00:23:33,750 --> 00:23:35,708 - Nema je više. - Ona je ovdje. 372 00:23:35,917 --> 00:23:37,999 - Bila je tamo. - Ne sada. 373 00:23:38,209 --> 00:23:39,291 Propustiti? 374 00:23:39,500 --> 00:23:42,041 - Gospodine Barnier? - Do daljnjega. 375 00:23:42,209 --> 00:23:44,833 U očajnoj sam situaciji. 376 00:23:45,042 --> 00:23:47,374 I ja, ako te to razveseli! 377 00:23:47,584 --> 00:23:50,874 Zaljubljena sam u određenog Kristijan Martin. 378 00:23:51,084 --> 00:23:54,124 - To je problem. - Zašto? 379 00:23:54,334 --> 00:23:56,291 Želi oženiti moju kćer. 380 00:23:56,500 --> 00:23:57,624 To je strašno! 381 00:23:57,834 --> 00:24:01,124 razumijem, ali još si mlad... 382 00:24:01,334 --> 00:24:04,249 Moram nešto priznati: Lagao sam Christianu. 383 00:24:04,459 --> 00:24:07,374 - Rekla sam mu da sam ti kći. - To i nije tako loše. 384 00:24:07,584 --> 00:24:11,749 - On misli da si mi ti otac! - Naravno, ako ste mu to rekli! 385 00:24:11,959 --> 00:24:14,541 - Zar ne razumiješ? - Ne. 386 00:24:15,709 --> 00:24:17,374 Oh, sada razumijem! 387 00:24:17,584 --> 00:24:20,124 - O udaji vaše kćeri... - Razumio sam! 388 00:24:20,334 --> 00:24:23,083 - Mislio je na mene. - Kakvo jutro! 389 00:24:23,292 --> 00:24:26,083 I moja kći čeka dijete! 390 00:24:29,625 --> 00:24:32,374 Molim te, nemoj reći Christianu istina još. 391 00:24:32,542 --> 00:24:34,791 - Pusti me da to učinim sam. - Naravno! 392 00:24:36,334 --> 00:24:37,291 Stani tamo. 393 00:24:37,459 --> 00:24:40,708 Sad, zašto si izabrao mene kao tvoj otac? 394 00:24:40,917 --> 00:24:43,916 Ja nisam bogat, moja majka jest raditi i Christian ima 395 00:24:44,125 --> 00:24:46,499 vrlo dobra pozicija. - znam 396 00:24:46,709 --> 00:24:49,666 - Moje ime je Bouillotte. - Oh, hajde! 397 00:24:49,875 --> 00:24:52,958 Kad sam vidio oglas za Barnier, 398 00:24:53,125 --> 00:24:55,791 rekao sam mu, "Zovem se Jacqueline Barnier." 399 00:24:55,959 --> 00:24:59,458 Kad je pitao jesam li ja zgrada izvođačeva kći, rekao sam da. 400 00:24:59,667 --> 00:25:02,041 - Što je odgovorio? - "To je smiješno." 401 00:25:02,250 --> 00:25:03,666 Zapravo, neodoljivo! 402 00:25:03,875 --> 00:25:07,124 Htio bih mu reći sama istina. 403 00:25:07,334 --> 00:25:09,499 Ako sazna da nisi moja kćer, 404 00:25:09,667 --> 00:25:11,833 Izgubio sam svojih 60 milijuna! 405 00:25:12,792 --> 00:25:15,041 Što to govoriš? 406 00:25:15,250 --> 00:25:18,708 Ne smeta mi ništa mu reći 407 00:25:18,875 --> 00:25:21,999 ako pristaneš ostati ovdje 408 00:25:22,167 --> 00:25:25,249 dok ne dobijem vremena za raščišćavanje neke stvari s njim. 409 00:25:25,459 --> 00:25:26,458 Fino. 410 00:25:26,667 --> 00:25:29,708 Bolje se sakrij tamo! 411 00:25:29,917 --> 00:25:32,333 Ostani tamo dok se ne vratim da te dobijem. 412 00:25:32,542 --> 00:25:34,499 - Nećeš mu ništa reći? - Ako ostaneš na mjestu. 413 00:25:34,667 --> 00:25:36,833 - Hvala vam! - Odmah se vraćam. 414 00:25:38,750 --> 00:25:43,083 A sada, stvarno bih voli znati što svinja 415 00:25:43,250 --> 00:25:45,791 moja kćer je trudna! 416 00:25:46,750 --> 00:25:48,458 Germaine! 417 00:25:48,625 --> 00:25:50,708 - Germaine! - Tko zove? 418 00:25:50,917 --> 00:25:52,333 Ja, tvoj muž. 419 00:25:52,542 --> 00:25:53,749 Ah, dobro. 420 00:25:53,959 --> 00:25:56,666 - Moram razgovarati s tobom. - Da? 421 00:25:57,834 --> 00:25:59,333 - Vaša kći ima ljubavnika. - I ja također. 422 00:25:59,542 --> 00:26:02,374 - Što? - Moram i s tobom razgovarati. 423 00:26:02,584 --> 00:26:03,916 ja slušam. 424 00:26:04,125 --> 00:26:06,083 Vaša kći ima ljubavnika. 425 00:26:06,250 --> 00:26:09,249 - Upravo sam ti to rekao. - Već sam to znao. 426 00:26:10,667 --> 00:26:12,999 I znaš ona će imati dijete? 427 00:26:13,209 --> 00:26:15,999 - Naravno. - Sjajno! 428 00:26:16,209 --> 00:26:20,583 - To je sudbina svih žena! - Dobro, širokogrudni ste! 429 00:26:22,292 --> 00:26:23,708 Ne skrivaj se! 430 00:26:23,917 --> 00:26:25,166 Vidio sam te. 431 00:26:25,375 --> 00:26:28,749 Izađi odatle! 432 00:26:28,959 --> 00:26:30,291 tko je 433 00:26:32,209 --> 00:26:33,083 WHO? 434 00:26:33,292 --> 00:26:35,833 Došao je da te zamoli za moju ruku. 435 00:26:36,042 --> 00:26:39,499 Želim da izgovoriš njegovo ime. 436 00:26:39,709 --> 00:26:42,416 Čuti glazbu... tko je 437 00:26:42,625 --> 00:26:44,291 To je Oscar. 438 00:26:45,750 --> 00:26:46,583 Oscar? 439 00:26:50,459 --> 00:26:51,916 Tko je Oscar? 440 00:26:52,125 --> 00:26:55,499 Sad gubiš pamćenje. Vaš vozač! 441 00:26:55,709 --> 00:26:59,083 Čekaš dijete od mog vozača! 442 00:26:59,292 --> 00:27:01,999 Bi li više volio da ona ima nekoliko ljubavnika? 443 00:27:02,209 --> 00:27:07,124 Što sam učinio zaslužiti ovakvu sudbinu? 444 00:27:07,292 --> 00:27:08,583 Što je tako loše? 445 00:27:08,792 --> 00:27:11,791 Naša kći će se udati pristojan dečko. 446 00:27:12,000 --> 00:27:13,791 Pozovi ga na ručak smjesta. 447 00:27:14,000 --> 00:27:18,333 Kako da ga pozovem? Otpustio sam ga prije 2 tjedna! 448 00:27:22,834 --> 00:27:25,333 Tamo, tamo, djevojčice moja. 449 00:27:25,542 --> 00:27:27,916 Tvoj će tata sve srediti. 450 00:27:28,125 --> 00:27:30,749 kćeri moja, obeščašćen od mog vozača! 451 00:27:30,959 --> 00:27:33,916 Radije bih je vidio zavedenu atraktivnim vozačem 452 00:27:34,125 --> 00:27:38,083 nego onaj barun de la Butinière htio si da se uda. 453 00:27:38,292 --> 00:27:39,749 To bubuljičasto lice. 454 00:27:39,959 --> 00:27:43,541 Draga moja, idi i plači u tvojoj sobi. 455 00:27:43,709 --> 00:27:47,208 I zatvori svoj prozor zbog susjeda. 456 00:27:47,375 --> 00:27:49,749 gospođo Barnier, dopusti mi da te zovem mama! 457 00:27:53,959 --> 00:27:55,666 Zašto me nazvao mama? 458 00:27:55,875 --> 00:27:57,541 Što to govoriš? 459 00:27:57,750 --> 00:28:01,916 - Zašto me nazvao "mama"? - Zašto mama, ha? 460 00:28:02,125 --> 00:28:04,583 - Zar ona ne zna? - Znati što? 461 00:28:06,292 --> 00:28:08,374 Prijedlog. 462 00:28:08,542 --> 00:28:11,416 O čemu se radi? 463 00:28:11,625 --> 00:28:15,166 Nije li ti rekao da sam tražio ruka vaše kćeri? 464 00:28:15,375 --> 00:28:16,458 - Colette? - Ne. 465 00:28:16,667 --> 00:28:18,333 - Onaj drugi. - Koji drugi? 466 00:28:18,542 --> 00:28:20,083 - Onaj mlađi! - Što? 467 00:28:20,292 --> 00:28:22,041 - Onaj mlađi! - Jeste li ludi? 468 00:28:22,250 --> 00:28:25,499 Idi u svoju sobu, moram razgovarati 469 00:28:25,709 --> 00:28:27,041 ovom mladiću. 470 00:28:27,250 --> 00:28:31,416 Da, mislim da ste oboje jutros nije sasvim OK. 471 00:28:31,625 --> 00:28:34,374 Nisam znao da imaš 472 00:28:34,584 --> 00:28:37,041 2 kćeri. - Nisam ni ja. 473 00:28:37,250 --> 00:28:39,333 - Što? - Moja žena je uzbuđena. 474 00:28:39,542 --> 00:28:42,166 Ona ne zna što ona govori. 475 00:28:42,375 --> 00:28:44,708 Razgovarajmo o ozbiljnom opet stvari. 476 00:28:44,917 --> 00:28:46,249 U mom uredu. 477 00:28:46,459 --> 00:28:49,374 Ne želim više razgovarati o tome kako si se obogatio. 478 00:28:49,584 --> 00:28:53,249 Ali ako biste se trebali promijeniti tvoj um, želio bih 479 00:28:53,459 --> 00:28:57,083 imati tvoju garanciju da ćeš se vratiti 480 00:28:57,292 --> 00:28:59,583 novac mojoj kćeri. 481 00:28:59,750 --> 00:29:02,791 - Sumnjate li u moju riječ? - Nimalo! 482 00:29:03,000 --> 00:29:05,916 Ako mi možete dati ček, 483 00:29:06,125 --> 00:29:08,916 bilo bi mi puno lakše 484 00:29:09,125 --> 00:29:10,666 da uvjerim svoju ženu, 485 00:29:10,875 --> 00:29:13,124 tko nije sretan o ovom braku. 486 00:29:13,334 --> 00:29:16,416 Možete zamisliti da ne bih staviti taj novac u banku. 487 00:29:16,625 --> 00:29:17,791 gdje je 488 00:29:18,000 --> 00:29:20,499 - Pretvoreno u dragulje. - Gdje su? 489 00:29:20,709 --> 00:29:23,291 U koferu na sigurnom mjestu. 490 00:29:23,500 --> 00:29:25,083 U koferu! 491 00:29:47,500 --> 00:29:50,083 - Imam ideju. - To nije moguće! 492 00:29:50,292 --> 00:29:52,458 Da! Sjesti. 493 00:29:52,625 --> 00:29:53,749 mi ćemo 494 00:29:53,959 --> 00:29:56,499 iznenađenje Colette. 495 00:29:56,709 --> 00:29:59,499 Ne, Jacqueline, onaj mlađi. 496 00:29:59,709 --> 00:30:03,166 Dobit ćeš te dragulje i daj ih njoj 497 00:30:03,334 --> 00:30:05,958 kao zaručnički poklon. 498 00:30:06,167 --> 00:30:08,541 Na taj način njezina majka neće moći odbiti. 499 00:30:08,750 --> 00:30:10,041 - Misliš? - Jamčim! 500 00:30:10,209 --> 00:30:11,041 Odoh ja! 501 00:30:12,542 --> 00:30:14,833 Ne, ne, čekaj, Christiane! 502 00:30:15,042 --> 00:30:18,416 Jeste li što čuli o Oscaru? 503 00:30:18,584 --> 00:30:21,083 - Vaš vozač? - Bivši vozač. 504 00:30:21,292 --> 00:30:23,624 - Ne znaš što se dogodilo? - Što? 505 00:30:23,834 --> 00:30:26,541 - Veliko razočarenje u ljubavi! - To nije moguće. 506 00:30:26,709 --> 00:30:28,624 Nije mi rekao njeno ime, 507 00:30:28,834 --> 00:30:31,416 šarmantna djevojka, ali njezin je otac bio nemoguć. 508 00:30:31,625 --> 00:30:32,791 tako misliš? 509 00:30:33,000 --> 00:30:36,291 - Jadni dječak. - Nemojte reći da je počinio samoubojstvo! 510 00:30:36,500 --> 00:30:40,208 Skoro isto: Otišao je na polarnu ekspediciju. 511 00:30:40,417 --> 00:30:42,249 To je užasno. 512 00:30:42,459 --> 00:30:44,416 Nema ga 6 godina! 513 00:30:44,625 --> 00:30:46,124 Vidimo se kasnije. 514 00:30:51,542 --> 00:30:52,833 Moram razgovarati s tobom. 515 00:30:53,042 --> 00:30:56,708 - Ovo nije pravi trenutak. - Vrlo je hitno. 516 00:30:57,500 --> 00:30:58,916 Dođi ovamo. 517 00:31:02,209 --> 00:31:03,666 ja slušam. 518 00:31:03,875 --> 00:31:07,416 Htjela sam ti reći da ne mogu ostati dulje na svom poslu. 519 00:31:07,625 --> 00:31:09,749 Sad sam samo to imao čekao. 520 00:31:09,959 --> 00:31:12,124 - Zašto odlaziš? - Udajem se. 521 00:31:12,334 --> 00:31:15,624 ti si sretnik Kome? 522 00:31:15,834 --> 00:31:18,749 - Dobro ga poznaješ. - Ja? 523 00:31:18,959 --> 00:31:21,083 - Vrlo je često dolazio ovamo. - Tko je? 524 00:31:21,292 --> 00:31:23,249 Honoré de la Butinière. 525 00:31:23,459 --> 00:31:26,333 To nije moguće! 526 00:31:26,500 --> 00:31:27,499 Bubuljičasto lice? 527 00:31:27,709 --> 00:31:31,083 On nema prištića više. 528 00:31:31,292 --> 00:31:33,499 Kako to objašnjavate? 529 00:31:33,709 --> 00:31:36,333 Ako ne razumiješ... 530 00:31:36,542 --> 00:31:38,249 Ne, ne znam. 531 00:31:41,167 --> 00:31:42,749 Bernadette! 532 00:31:42,959 --> 00:31:45,291 Molim te ostavi ovo kuća odmah! 533 00:31:45,500 --> 00:31:47,749 Ne volim takve šale. 534 00:31:47,959 --> 00:31:49,833 Odmah spakirajte svoje torbe. 535 00:31:50,042 --> 00:31:53,166 - Gubi mi se s očiju! - Vrlo dobro, gospodine. 536 00:31:54,042 --> 00:31:57,041 - Germaine! - Što je? 537 00:31:57,209 --> 00:31:58,624 - Znate li novosti? - Ne. 538 00:31:58,834 --> 00:32:01,166 Honoré de la Butinière više nema prištiće. 539 00:32:01,959 --> 00:32:04,458 Zašto mi to govoriš? 540 00:32:05,625 --> 00:32:06,458 znaš zašto? 541 00:32:06,667 --> 00:32:08,916 - Ne. - Pitaj sobaricu. 542 00:32:10,292 --> 00:32:11,124 Bertrand. 543 00:32:11,334 --> 00:32:13,999 Pitam se ako si još normalan. 544 00:32:14,209 --> 00:32:16,041 Svejedno, otpustio sam je. 545 00:32:16,250 --> 00:32:18,083 - Pa to je inteligentno! - Hvala. 546 00:32:18,250 --> 00:32:21,333 - Ima nešto gore. - Što? 547 00:32:21,542 --> 00:32:23,583 - Oscar je otišao. - Gdje? 548 00:32:23,792 --> 00:32:26,541 Neka ekspedicija na Arktik ili Antarktika. 549 00:32:26,750 --> 00:32:29,833 - Nema ga 6 godina! - Vidi što si napravio! 550 00:32:30,042 --> 00:32:31,374 I ja sam kriv! 551 00:32:31,542 --> 00:32:33,999 Naravno. Nađi joj drugog muža. 552 00:32:34,209 --> 00:32:36,249 Kako, u njenom stanju? 553 00:32:36,459 --> 00:32:41,666 rekao si mi mladić je došao tražiti 554 00:32:41,875 --> 00:32:43,041 Coletteina ruka? 555 00:32:43,250 --> 00:32:44,499 - da - Tko je? 556 00:32:44,709 --> 00:32:45,999 - Martine. - Tvoj Martin? 557 00:32:46,209 --> 00:32:49,083 - Onda je sve sređeno. - Ne, već je zaručen. 558 00:32:49,292 --> 00:32:52,541 Je li zaručen ili je pitao za ruku vaše kćeri? 559 00:32:52,750 --> 00:32:54,874 Nije znao da je to ona. 560 00:32:55,084 --> 00:32:58,208 Objasnite jasno i razumljiva moda. 561 00:32:58,417 --> 00:33:01,041 Neke stvari se ne mogu objasniti. 562 00:33:01,959 --> 00:33:03,708 Taj mladić tko je prije bio ovdje... 563 00:33:03,875 --> 00:33:06,041 Kako se zvao? 564 00:33:06,250 --> 00:33:08,208 - Martine. - I on? 565 00:33:08,417 --> 00:33:09,958 Ali to je isti. 566 00:33:10,167 --> 00:33:13,083 Sad mi je jasno zašto me nazvao mama. 567 00:33:13,292 --> 00:33:16,291 - Sada mi je sve jasno. - Imaš sreće. 568 00:33:29,500 --> 00:33:32,916 Držite dalje od kofera! 569 00:33:33,125 --> 00:33:37,083 - Sretan sam što te opet vidim. - Da, da. 570 00:33:37,292 --> 00:33:39,541 - Jesu li dragulji unutra? - Da, da. 571 00:33:40,542 --> 00:33:41,499 Ne! 572 00:33:41,667 --> 00:33:43,583 Idemo u moj ured. 573 00:33:55,084 --> 00:33:58,208 Zatvorimo, sigurnije je. 574 00:33:58,875 --> 00:34:01,833 Dragi Christiane, zvat ćemo ga Blaise. 575 00:34:02,042 --> 00:34:03,958 WHO? 576 00:34:04,167 --> 00:34:06,041 Naše malo dijete. 577 00:34:06,250 --> 00:34:07,624 Koje dijete? 578 00:34:07,834 --> 00:34:10,958 Vaše dijete! Zar ne razumiješ? 579 00:34:13,459 --> 00:34:14,458 - Ne! - Da! 580 00:34:14,667 --> 00:34:17,166 Zašto mi Jacqueline nije rekla? 581 00:34:17,375 --> 00:34:19,041 Upravo mi je jutros rekla. 582 00:34:19,250 --> 00:34:21,999 g. Barnier, dopusti mi da te poljubim. 583 00:34:25,834 --> 00:34:29,374 Ima jedna sitnica to me uznemirava. 584 00:34:29,542 --> 00:34:30,791 Što je to? 585 00:34:31,542 --> 00:34:33,791 Ne znam kako to objasniti. 586 00:34:34,000 --> 00:34:36,708 - Reci mi. - Pa dobro. 587 00:34:36,917 --> 00:34:38,374 Prije nego što se možete vjenčati, 588 00:34:38,584 --> 00:34:41,416 morat će biti određeno minimalno kašnjenje. 589 00:34:41,584 --> 00:34:42,624 Da. 590 00:34:42,792 --> 00:34:45,041 Nitko nije siguran od nezgoda. Kad odeš odavde, 591 00:34:45,250 --> 00:34:47,958 mogli bi te pregaziti. - I tebi. 592 00:34:48,167 --> 00:34:50,083 Ne mene. 593 00:34:50,292 --> 00:34:54,374 Tako sam izgubio rođaka, bilo je strašno! 594 00:34:54,584 --> 00:34:57,999 Što bi bilo s mojom kćeri ako se to tebi dogodilo? 595 00:34:58,209 --> 00:35:00,749 I što bi od toga bilo moj unuk? 596 00:35:00,959 --> 00:35:05,541 Moja mala beba ne bi ni htjela moći se zvati Martin. 597 00:35:05,750 --> 00:35:08,958 Pitam se što bismo mogli učiniti. 598 00:35:09,167 --> 00:35:11,083 Idem kod bilježnika. 599 00:35:11,292 --> 00:35:14,208 Nemojmo smetati notaru za tako malu stvar! 600 00:35:14,375 --> 00:35:16,916 Napiši mi malu poruku, 601 00:35:17,125 --> 00:35:18,833 Sigurna sam da će to biti dovoljno. 602 00:35:19,042 --> 00:35:21,874 Ako ikada nešto loše trebalo bi vam se dogoditi. 603 00:35:22,084 --> 00:35:24,291 OK, pisat ću nešto za tebe. 604 00:35:24,500 --> 00:35:27,833 Učinimo to odmah i bit će gotovo. 605 00:35:28,042 --> 00:35:31,249 Ovdje. Nešto za napisati. 606 00:35:32,500 --> 00:35:33,999 Zašto to lice? 607 00:35:34,209 --> 00:35:38,416 Ne činiš se da mi potpuno vjeruje. 608 00:35:38,625 --> 00:35:39,791 WHO? Mi? 609 00:35:40,000 --> 00:35:42,833 Da, ti papiri, ti dragulji... 610 00:35:43,042 --> 00:35:46,458 Hoću li ih nakon toga dobiti natrag Oženio sam tvoju kćer? 611 00:35:46,667 --> 00:35:49,916 Ako ste zabrinuti zbog toga, Spreman sam potpisati 612 00:35:50,125 --> 00:35:52,999 sam dogovor. 613 00:35:53,209 --> 00:35:55,291 Dobijate dobru stolicu. 614 00:35:55,500 --> 00:35:56,999 - To, ovamo! - Ne, ovamo. 615 00:35:57,209 --> 00:35:58,791 Ovdje je bolje. 616 00:35:59,000 --> 00:36:01,833 Evo, dobro. 617 00:36:02,042 --> 00:36:03,458 Sad piši! 618 00:36:04,834 --> 00:36:06,999 Pišemo u isto vrijeme. 619 00:36:07,209 --> 00:36:08,916 da... 620 00:36:14,084 --> 00:36:15,166 čekaj 621 00:36:16,042 --> 00:36:17,499 Da vidimo. 622 00:36:18,459 --> 00:36:20,833 Pa ti piši! 623 00:36:21,042 --> 00:36:24,249 „Ja, dolje potpisani kršćanski... 624 00:36:24,459 --> 00:36:26,958 ..Barnier... ..priznaj... 625 00:36:27,959 --> 00:36:29,791 ..da sam ja otac... 626 00:36:30,000 --> 00:36:31,833 ...od 64 milijuna... 627 00:36:32,042 --> 00:36:36,666 ..čeka gđica Barnier." 628 00:36:36,834 --> 00:36:38,458 Sad potpiši. 629 00:36:38,667 --> 00:36:41,791 - I ti potpiši svoj. - Pa potpiši svoje! 630 00:36:52,167 --> 00:36:54,041 - Savršeno. - Ti mi daj svoju. 631 00:36:54,209 --> 00:36:56,291 - WHO? - Daj mi svoju! 632 00:37:05,375 --> 00:37:07,166 Sada nastavimo s više 633 00:37:07,334 --> 00:37:08,999 zabavne stvari. - Stvarno? 634 00:37:09,209 --> 00:37:12,416 Iznenadimo moju kćer! 635 00:37:12,625 --> 00:37:14,624 Dragi moj Kristijane! 636 00:37:14,834 --> 00:37:18,166 čekaj me ovdje, Razgovarat ću sa svojom kćeri. 637 00:37:18,375 --> 00:37:20,874 - Niste joj ništa rekli? - Ne još. 638 00:37:21,084 --> 00:37:24,249 Vidjet ćete njezino lice kada ona čuje za novosti! 639 00:37:24,459 --> 00:37:25,916 To će biti zabavno! 640 00:37:30,459 --> 00:37:31,749 gospođice 641 00:37:31,959 --> 00:37:33,708 Christian je upravo stigao. 642 00:37:33,875 --> 00:37:35,833 Bolje mu reci sama istina. 643 00:37:36,000 --> 00:37:39,999 Kad se sve raščisti, zahvali mu se u moje ime 644 00:37:40,209 --> 00:37:41,958 za vraćanje mog kofera. 645 00:37:42,125 --> 00:37:44,999 - Kakav kovčeg? - Razumjet će. Ja ću ga srediti. 646 00:37:54,209 --> 00:37:55,291 kršćanski! 647 00:37:58,250 --> 00:38:00,833 ja mislim nećeš me više voljeti. 648 00:38:01,042 --> 00:38:02,583 To je nemoguće. 649 00:38:04,750 --> 00:38:07,416 - Moram ti reći istinu. - I ja imam priznanje. 650 00:38:07,625 --> 00:38:09,333 - Ja prvi! - Ne, ja! 651 00:38:09,542 --> 00:38:12,791 - Moje će te više iznenaditi. - Ne mislim tako. 652 00:38:13,000 --> 00:38:14,374 evo nas... 653 00:38:16,875 --> 00:38:18,624 Radio sam za tvog oca 2 godine! 654 00:38:18,834 --> 00:38:20,124 Ja nisam njegova kći. 655 00:38:25,125 --> 00:38:28,624 Zar ne razumiješ? Gospodin Barnier nije moj otac. 656 00:38:28,792 --> 00:38:32,333 To mi nije bitno. zna li on 657 00:38:32,542 --> 00:38:33,624 Naravno! 658 00:38:33,834 --> 00:38:36,583 To je jednostavno super. Što on kaže na to? 659 00:38:36,792 --> 00:38:39,124 Zahvaljuje ti za vraćanje njegovog kofera. 660 00:38:44,042 --> 00:38:46,499 Čekaj, što točno je li ti rekao? 661 00:38:46,667 --> 00:38:51,041 Kad smo se upoznali, rekla si mi o tvom dobrom položaju... 662 00:38:51,209 --> 00:38:52,291 da 663 00:38:52,459 --> 00:38:55,249 nisam ti se usudio reći Bio sam samo daktilograf. 664 00:38:55,417 --> 00:38:56,624 Kad ste pitali o moje prezime... 665 00:39:22,667 --> 00:39:25,499 - Vi niste Barnierova kći? - Pokušavao sam ti reći! 666 00:39:25,667 --> 00:39:27,249 - Želi zadržati kovčeg? - da 667 00:39:27,417 --> 00:39:29,749 To je odvratno. Prevario me! 668 00:39:31,084 --> 00:39:33,416 Je li to sva ljubav imaš za mene? 669 00:39:35,292 --> 00:39:36,499 Jacqueline! 670 00:39:37,875 --> 00:39:39,041 Jacqueline! 671 00:40:02,042 --> 00:40:03,958 Ne traži ih, evo ih! 672 00:40:03,959 --> 00:40:04,874 Ne traži ih, evo ih! 673 00:40:05,917 --> 00:40:09,791 - Vidi što si napravio! Sretan? - Jako sam sretan, hvala. 674 00:40:11,042 --> 00:40:13,124 Poznavao si Jacqueline nije bila tvoja kći? 675 00:40:13,334 --> 00:40:15,999 Kakvo glupo pitanje. 676 00:40:16,209 --> 00:40:17,624 Ti si pametan. 677 00:40:17,834 --> 00:40:21,666 - Ne tako pametan kao ti. - Naravno da ne, ali ipak. 678 00:40:21,875 --> 00:40:23,749 Znaš da držim riječ. 679 00:40:23,959 --> 00:40:28,124 Obećao sam ti dati ovo mojoj kćeri. 680 00:40:28,292 --> 00:40:31,041 - Ako održiš obećanje. - Koji je? 681 00:40:31,250 --> 00:40:33,708 - Da oženi moju kćer. - Onaj pravi? 682 00:40:33,917 --> 00:40:36,708 - Zašto bih je oženio? - Tražio si njezinu ruku. 683 00:40:36,875 --> 00:40:40,249 - Nisam znao tko je ona! - Tvoja greška. 684 00:40:40,459 --> 00:40:42,541 Dakle, to je paket: djevojka i kofer. 685 00:40:42,709 --> 00:40:46,208 Uz mali bonus kao ohrabrenje. 686 00:40:47,375 --> 00:40:48,583 Ne, hvala. Zadrži sve. 687 00:40:48,792 --> 00:40:52,624 Sine, zaboravi to potpisao si mi papir. 688 00:40:52,834 --> 00:40:55,041 Ti si otac djeteta moje kćeri. 689 00:40:55,250 --> 00:40:56,958 Ona je trudna? 690 00:40:57,167 --> 00:40:58,874 Te se stvari događaju. 691 00:40:59,084 --> 00:41:02,291 Zašto se ne uda pravi otac? 692 00:41:02,500 --> 00:41:06,416 - Nestao je. - Znači, izabrao si me za oca? 693 00:41:06,625 --> 00:41:09,041 Vi ste nitkov, g. Barnier! 694 00:41:09,250 --> 00:41:12,416 Da! Mislio sam da hoćemo razumjeti jedni druge. 695 00:41:12,625 --> 00:41:15,041 Još vas moram upoznati. 696 00:41:15,250 --> 00:41:17,249 Colette! Germaine! 697 00:41:18,334 --> 00:41:20,458 Zvao si me, tatice? 698 00:41:20,667 --> 00:41:21,916 Pogledaj je. 699 00:41:22,125 --> 00:41:23,874 Ona je šarmantna! 700 00:41:24,084 --> 00:41:28,458 Colette, upoznaj Christiana Martina, tvoj budući muž. 701 00:41:30,084 --> 00:41:32,166 Kako su sretni! 702 00:41:32,375 --> 00:41:34,916 Jeste li objasnili situaciju gospodinu Martinu? 703 00:41:35,125 --> 00:41:37,458 Da, sve, i vrlo je kooperativan. 704 00:41:37,625 --> 00:41:40,374 Nije tako zgodan kao Oscar, ali bolje nego ništa. 705 00:41:40,584 --> 00:41:44,916 - Stalno lupaš gluposti. - Oscar je onda odgovoran? 706 00:41:45,125 --> 00:41:47,333 To je moj muž tko je stvarno odgovoran. 707 00:41:47,542 --> 00:41:49,541 Germaine! 708 00:41:49,750 --> 00:41:52,208 Ostavimo ovo dvoje na miru, 709 00:41:52,417 --> 00:41:55,083 tako da imaju vremena dobiti da se poznaju. 710 00:41:55,292 --> 00:41:57,458 Udahnite malo svježeg zraka u parku. to je divno 711 00:41:59,334 --> 00:42:00,583 Vidimo se kasnije, moj dragi Kristijan. 712 00:42:04,084 --> 00:42:04,916 Bertrand... 713 00:42:05,125 --> 00:42:07,833 Još jedna riječ, a ti se možeš pobrinuti za ovo 714 00:42:08,042 --> 00:42:11,666 sasvim sam, OK? - Slušaj, Bertrand... 715 00:42:11,875 --> 00:42:14,916 Nosiš Oscarovo dijete. 716 00:42:15,625 --> 00:42:18,541 I želiš da postanem otac? 717 00:42:19,417 --> 00:42:24,749 U redu, moja situacija prisiljava da se predam, 718 00:42:24,917 --> 00:42:27,374 ali upozoravam te, nećemo viđati se vrlo često. 719 00:42:27,584 --> 00:42:32,583 odlično! Oženit ću se da radim što želim, biti slobodna žena. 720 00:42:32,792 --> 00:42:35,666 Onda bi se udala za bilo koga? 721 00:42:35,875 --> 00:42:39,583 - Više volim zgodnog tipa. - Dobro! Ja više ne trčim. 722 00:42:39,792 --> 00:42:42,624 Zašto? Nisi ti tako loš. 723 00:42:42,834 --> 00:42:45,541 Razumijem da neću pobjeći. 724 00:42:45,750 --> 00:42:47,666 Gospođice, vidimo se na vjenčanju. 725 00:42:54,709 --> 00:42:58,666 smiješno, Baš sam namjeravao nazvati. 726 00:43:00,834 --> 00:43:02,958 - Philippe Dubois. - Molim? 727 00:43:03,167 --> 00:43:06,916 - Ja sam maser gospodina Barniera. - Christian Martin. 728 00:43:15,167 --> 00:43:17,916 Oprostite, ne biste bili prvak neke vrste? 729 00:43:18,125 --> 00:43:21,791 Trostruki Apolon, Najsportskija tjelesna građa Francuske. 730 00:43:22,000 --> 00:43:25,958 Sve te žene moraju obožavati. Niste u braku, zar ne? 731 00:43:26,167 --> 00:43:30,333 - Oh, ne. - Dobro. Drago mi je! 732 00:43:32,292 --> 00:43:36,041 - Jeste li pali? - Naletio sam na nešto zanimljivo. 733 00:43:38,459 --> 00:43:41,458 - Što ti misliš? - To je tatin maser. 734 00:43:41,667 --> 00:43:42,791 hajde 735 00:43:49,625 --> 00:43:53,166 Da sam žena i da moram biraj između njega i mene, 736 00:43:53,375 --> 00:43:56,124 Ne bih oklijevao. - Nije on loš. 737 00:43:56,334 --> 00:43:59,333 - Izgleda tako inteligentno! - Oh, da! 738 00:43:59,542 --> 00:44:02,333 Zašto se ne udaš za njega umjesto mene? 739 00:44:02,542 --> 00:44:05,333 - Nitko me nije pitao što želim. - Hajdemo. 740 00:44:10,709 --> 00:44:12,624 Ah! gospođice Colette! 741 00:44:15,709 --> 00:44:18,708 - Ne obazirite se na nas, nismo ovdje. - Naravno, tu si. 742 00:44:18,917 --> 00:44:21,958 - Ne obazirite se na nas, nismo ovdje! - Shvaćam. 743 00:44:31,459 --> 00:44:32,583 Da, još su tu. 744 00:44:34,167 --> 00:44:37,249 To je tvoja prilika, iskoristi je. U redu? 745 00:44:37,417 --> 00:44:38,708 Da! 746 00:44:39,292 --> 00:44:41,499 Reći ću tvom ocu. Charles! 747 00:44:42,500 --> 00:44:45,291 - Gospodine? - Charles! gospodine Barnier? 748 00:44:48,625 --> 00:44:49,624 Dakle, slažete se? 749 00:44:49,834 --> 00:44:51,708 otkrio sam kako tvoja kći... 750 00:44:51,917 --> 00:44:53,916 osjeća duboko u srcu. - Svaka čast! 751 00:44:54,125 --> 00:44:56,291 Colette... Mogu li je zvati Colette? 752 00:44:56,500 --> 00:44:58,291 Naravno, sine moj. 753 00:44:58,500 --> 00:45:01,166 - Ona je ludo zaljubljena. - Savršeno! 754 00:45:01,375 --> 00:45:03,749 - Sa svojim maserom. - Što? 755 00:45:03,959 --> 00:45:05,916 - Philippe Dubois. - Taj idiot? 756 00:45:06,125 --> 00:45:08,333 Colette se mora udati. 757 00:45:08,542 --> 00:45:10,208 Ona bi radije g. Idiota... 758 00:45:10,375 --> 00:45:12,499 gospodine Dubois! 759 00:45:13,750 --> 00:45:17,499 Kofer! Colette! 760 00:45:18,834 --> 00:45:22,583 Je li istina što mi je rekao o maseru? 761 00:45:22,750 --> 00:45:23,708 On je gore! 762 00:45:23,917 --> 00:45:26,916 nije me briga, on ništa ne razumije! 763 00:45:29,584 --> 00:45:31,208 - Je li istina? - Da, tatice. 764 00:45:31,417 --> 00:45:34,916 - Misli da nisam njezin tip. - Ne, nikako. 765 00:45:35,125 --> 00:45:38,666 - Ako više voli gospodina Duboisa ili... - To mijenja moje planove! 766 00:45:38,875 --> 00:45:41,791 Ne. Daj mi moju poruku, ti zadrži kofer. 767 00:45:42,000 --> 00:45:46,458 Ako s njim ne uspije, Trebam te kao rezervu. 768 00:45:46,625 --> 00:45:50,166 Kasnije, ako sve bude dogovoreno, dobit ćete bilješku natrag 769 00:45:50,334 --> 00:45:52,999 i možemo poravnati račune prije nego što se rastanemo. 770 00:45:53,209 --> 00:45:56,749 Ako me pustiš, trebala bih prvo ti reći o 771 00:45:56,917 --> 00:45:58,958 svi izvozni problemi. 772 00:45:59,167 --> 00:46:03,083 - Stvari su prilično loše. - Stvarno? 773 00:46:03,250 --> 00:46:05,333 - Ne ide dobro. - Ne! 774 00:46:05,542 --> 00:46:08,416 Moglo bi čak i postati katastrofalan. 775 00:46:08,625 --> 00:46:10,458 Moramo pronaći rješenje. 776 00:46:15,292 --> 00:46:17,291 Možda sam bio malo prenagljen. 777 00:46:19,125 --> 00:46:22,624 Razmotrite sebe još uvijek moj zaposlenik. 778 00:46:22,792 --> 00:46:25,333 Pobrinite se za njih pitanja izvoza. 779 00:46:25,542 --> 00:46:29,083 - Onda, molim vas, potpišite neke papire. - Kad god želiš. 780 00:46:29,292 --> 00:46:31,333 - Tamo, na stolu. - da 781 00:46:34,292 --> 00:46:36,416 Sve će biti dobro. 782 00:46:39,125 --> 00:46:42,416 Za otvaranje blokiranog računa s EFAC-om. 783 00:46:43,792 --> 00:46:46,916 Porezna oslobođenja za uvoz sa SCUF-om. 784 00:46:47,084 --> 00:46:50,374 Carinska deklaracija sa SMOF-om. 785 00:46:52,542 --> 00:46:54,833 I ovdje pišeš, 786 00:46:55,000 --> 00:46:57,333 "Pročitano i odobreno." - Gdje? 787 00:46:57,542 --> 00:47:00,958 - Ovdje. Pročitano i odobreno. - I odobreno. 788 00:47:02,084 --> 00:47:03,666 Sad potpiši. 789 00:47:06,500 --> 00:47:07,749 gospođice 790 00:47:08,667 --> 00:47:11,624 Taj dečko je super. Šteta što ga ne želiš. 791 00:47:11,834 --> 00:47:15,583 - Više volim ovo drugo! - Začepi! 792 00:47:15,792 --> 00:47:17,333 Pokušat ću ga uvjeriti. 793 00:47:23,500 --> 00:47:26,291 - Hej, ovdje sam! - Oh! 794 00:47:26,500 --> 00:47:28,041 Pozdrav, g. Barnier. 795 00:47:28,250 --> 00:47:29,583 - Kako se osjećaš? - Nije loše. 796 00:47:29,792 --> 00:47:31,749 Kako su tvoji trbušni mišići? 797 00:47:43,292 --> 00:47:45,166 - Viski? - Nikad nikakav alkohol. 798 00:47:45,334 --> 00:47:46,999 - Kavu? - Nikad kavu. 799 00:47:47,209 --> 00:47:50,583 - Malo soka od limuna? - Ja bih radije čašu mlijeka. 800 00:47:50,792 --> 00:47:52,583 To ćemo još vidjeti. 801 00:47:52,792 --> 00:47:56,083 Philippe, zamisli da jesam 802 00:47:56,250 --> 00:47:58,083 ozbiljan problem. 803 00:47:58,292 --> 00:48:01,499 Još uvijek vas boli rame? Ja ću te izmasirati. 804 00:48:04,125 --> 00:48:05,208 oprezno! 805 00:48:05,625 --> 00:48:07,999 Još uvijek osjetljivi? 806 00:48:08,209 --> 00:48:10,249 Moj kofer! 807 00:48:10,459 --> 00:48:12,624 Oh, moj kovčeg. 808 00:48:19,375 --> 00:48:21,499 - Je li to u redu? - To je u redu. 809 00:48:25,500 --> 00:48:26,666 Što je ovo? 810 00:48:26,875 --> 00:48:29,124 Oprostite, gospodine. 811 00:48:29,334 --> 00:48:32,166 - Još uvijek ovdje! - Pakirala sam kofer. 812 00:48:32,375 --> 00:48:34,791 van! Dosta sam te vidio! 813 00:48:35,000 --> 00:48:38,208 Htio bih da mi platiš za prošli mjesec. 814 00:48:39,417 --> 00:48:44,458 Moj stražnji džep. Novčanik iz mog stražnjeg džepa! 815 00:48:44,750 --> 00:48:46,749 Koliko sam ti dužan? 816 00:48:46,959 --> 00:48:51,291 Danas je 15., znači pola prošlo je mjesec dana... 350 F. 817 00:48:51,500 --> 00:48:54,458 Zadrži ostatak. Za referencu, pogledajte moju ženu. 818 00:48:54,667 --> 00:48:56,749 Nema potrebe, imat ću 4 sluge. 819 00:48:56,959 --> 00:49:00,208 Vaši problemi su daleko od kraja! 820 00:49:00,417 --> 00:49:02,791 Kad se smjestimo u našoj ljetnoj rezidenciji, 821 00:49:02,959 --> 00:49:05,208 Nadam se da ćete nas posjetiti i provesti vikend. 822 00:49:05,417 --> 00:49:07,999 Uvijek ćete biti dobrodošli. 823 00:49:08,209 --> 00:49:11,458 - Zbogom, dragi prijatelju. - Zbogom, barunice. 824 00:49:23,375 --> 00:49:26,624 Lijep pozdrav od mene gospođi Barnier. 825 00:49:26,834 --> 00:49:29,708 tu smo, sve smo vidjeli! 826 00:49:32,792 --> 00:49:37,458 Htjela bih razgovarati s tobom o mojoj kćeri. 827 00:49:38,792 --> 00:49:40,374 - Zar se ne osjeća dobro? - Ona je dobro. 828 00:49:40,584 --> 00:49:44,083 Željela bi se udati. 829 00:49:45,167 --> 00:49:47,249 - Kome? - Tebi. 830 00:49:49,042 --> 00:49:50,749 - To ne može biti istina! - Jeste. 831 00:49:53,084 --> 00:49:54,708 - Meni? - Da! 832 00:49:56,459 --> 00:50:00,291 Ne bi se dogodilo voljeti djecu? 833 00:50:09,625 --> 00:50:11,499 Daju vam noćne more? 834 00:50:11,709 --> 00:50:13,833 To je sjajan početak! 835 00:50:14,000 --> 00:50:15,958 Znači ne sviđaju ti se? 836 00:50:16,167 --> 00:50:19,458 Da? Ne? da ili ne? 837 00:50:20,792 --> 00:50:22,624 Zar ne biste htjeli malo? 838 00:50:23,709 --> 00:50:24,666 Dobro? 839 00:50:30,500 --> 00:50:33,499 Ne možeš? Kako to? 840 00:50:38,500 --> 00:50:40,166 Imali ste zaušnjake s 18 godina! 841 00:50:41,750 --> 00:50:43,416 Pa što? 842 00:50:44,500 --> 00:50:45,708 To je istina. 843 00:50:45,917 --> 00:50:50,041 Nemoj da žališ što ne možeš postati otac? 844 00:50:50,250 --> 00:50:54,374 Možda to uspijemo popraviti. 845 00:50:54,584 --> 00:50:56,916 Colette je prekinula s gospodinom Martinom? 846 00:50:58,000 --> 00:51:00,333 Germaine! Zaboga, ne miješaj se u ovo! 847 00:51:00,542 --> 00:51:02,583 Pusti me da to sam riješim! 848 00:51:02,792 --> 00:51:06,416 - Zdravo, gospođo Barnier! - Kakva muškost! 849 00:51:09,500 --> 00:51:11,541 - Bertrand? - Ovdje! Dođi ovamo! 850 00:51:11,875 --> 00:51:13,791 Da! 851 00:51:14,750 --> 00:51:16,124 Ne, tamo! 852 00:51:16,292 --> 00:51:18,916 Je li on mladić Colette se želi udati? 853 00:51:19,125 --> 00:51:20,541 - da - Nije loše. 854 00:51:20,750 --> 00:51:21,999 Gledati! 855 00:51:22,334 --> 00:51:24,874 - Skini se! - Ja? 856 00:51:25,084 --> 00:51:28,083 - Svakako ne moja žena! - Potpuno? 857 00:51:28,292 --> 00:51:29,874 Ne, samo košulja. 858 00:51:37,709 --> 00:51:39,791 Naravno, nije on loš. 859 00:51:41,667 --> 00:51:42,499 Zaokrenuti. 860 00:51:53,625 --> 00:51:56,541 Pokreni radove, pa možemo vidjeti. 861 00:51:56,750 --> 00:51:57,916 Pokreni ga. 862 00:52:09,084 --> 00:52:11,083 - Vi ste maser? - Fizioterapeut. 863 00:52:11,292 --> 00:52:14,041 Još bolje. Želiš li oženiti moju kćer? 864 00:52:15,625 --> 00:52:18,124 Donijet ću šampanjac slaviti. 865 00:52:19,084 --> 00:52:19,916 Bertrand! 866 00:52:20,125 --> 00:52:22,666 Jeste li objasnili situacija za njega? 867 00:52:22,875 --> 00:52:26,374 - Htio sam ranije! - Ne pričaj mu lude priče! 868 00:52:29,042 --> 00:52:31,333 Dobri stari Philippe! 869 00:52:37,209 --> 00:52:39,708 Dobri stari Philippe! 870 00:52:41,709 --> 00:52:43,083 Philippe. 871 00:52:43,709 --> 00:52:46,874 Kako ti se sviđa moja kći? 872 00:52:47,042 --> 00:52:47,916 pa... 873 00:52:48,084 --> 00:52:50,833 Trebala bi poraditi na njoj dorzalni mišići. 874 00:52:52,500 --> 00:52:53,874 Jeste li spremni 875 00:52:54,042 --> 00:52:57,208 da joj pomogne u tome? - Bilo bi mi drago. 876 00:52:57,417 --> 00:52:58,791 Da, ali... 877 00:52:59,000 --> 00:53:01,958 Mislim na legalan način. 878 00:53:02,209 --> 00:53:05,958 - Zar ne razumiješ? - Ne baš dobro, g. Barnier. 879 00:53:07,250 --> 00:53:09,458 - U braku! - Oh! 880 00:53:09,625 --> 00:53:11,958 Dobit će lijep miraz 881 00:53:12,125 --> 00:53:14,374 to će se sigurno poboljšati vaša situacija. 882 00:53:14,584 --> 00:53:15,666 Stvarno? 883 00:53:15,875 --> 00:53:19,416 Zar nemaš neki projekt želite izvesti? 884 00:53:19,625 --> 00:53:23,583 Mali projekt. Morate imati jedan! 885 00:53:23,750 --> 00:53:25,833 Htjela bih otvoriti moja vlastita mala teretana. 886 00:53:26,042 --> 00:53:29,583 Moći ćeš imati sedam! 887 00:53:29,750 --> 00:53:31,374 Mogli biste čak i posjedovati 888 00:53:31,542 --> 00:53:33,624 mali stadion! - Ne! 889 00:53:33,792 --> 00:53:38,458 Stadion! Ogromno! Dođi, vidiš li ono tamo? 890 00:53:46,542 --> 00:53:48,541 Vidi, vidi, vidi. 891 00:53:50,250 --> 00:53:54,666 Unutra je sve što vam treba za sreću! 892 00:53:55,625 --> 00:53:58,833 Ne vjeruješ mi? Otvori pa ćeš vidjeti. 893 00:54:01,292 --> 00:54:02,416 Otvori ga. 894 00:54:03,125 --> 00:54:04,333 Stadion! 895 00:54:04,500 --> 00:54:07,583 Stadion. Otvori ga. otvori ga! 896 00:54:14,584 --> 00:54:17,291 Što je to? 897 00:54:17,459 --> 00:54:19,333 - To je grudnjak. - Sluškinja je uzela 898 00:54:19,542 --> 00:54:21,541 moj kofer s njom barunu! 899 00:54:21,750 --> 00:54:23,583 - Kakav barun? - Bivši zaručnik moje kćeri. 900 00:54:23,750 --> 00:54:26,708 - Zaručena je za njega? - Ne, Oscaru. 901 00:54:26,917 --> 00:54:28,708 Oscar, moj bivši vozač. 902 00:54:28,875 --> 00:54:32,083 Od koga čeka dijete, a koji je otišao na Sjeverni pol. 903 00:54:32,292 --> 00:54:34,958 Još jedan zaposlenik je ukrao 60 milijuna od mene 904 00:54:35,167 --> 00:54:37,041 oženiti moju kćer, koja nije moja kći. 905 00:54:37,250 --> 00:54:39,166 A sada je sluškinja otišla 906 00:54:39,375 --> 00:54:40,624 s draguljima! 907 00:54:40,792 --> 00:54:43,041 Vidi zašto sam te želio oženiti je? 908 00:54:47,167 --> 00:54:51,208 - Što nije u redu s njim? - Bernadette! 909 00:54:51,417 --> 00:54:53,874 - Oscar! - Oscar! 910 00:54:57,042 --> 00:55:00,124 Ne, nije ništa! Nastavi! 911 00:55:01,209 --> 00:55:02,416 Nije ništa! 912 00:55:05,917 --> 00:55:08,291 - Oscar! - Gospodine Barnier! 913 00:55:09,542 --> 00:55:10,666 Tako sam sretan što te opet vidim! 914 00:55:10,834 --> 00:55:13,124 - kako si - Dobro, g. Barnier. 915 00:55:13,334 --> 00:55:15,041 Zovite me Bertrand. 916 00:55:15,250 --> 00:55:18,166 Reci nam, što ti se dogodilo? 917 00:55:18,375 --> 00:55:21,749 - Kad me je otpustio... - Ali to je bila samo šala. 918 00:55:21,959 --> 00:55:24,874 Samo šala! Dakle, otišao si do 919 00:55:25,084 --> 00:55:27,791 Sjeverni pol? - da 920 00:55:28,000 --> 00:55:30,166 Ali nisam se mogao ukrcati na brod. 921 00:55:30,375 --> 00:55:31,833 Moj Oscar! 922 00:55:59,500 --> 00:56:01,833 Ti grubijane! 923 00:56:03,042 --> 00:56:06,083 Kako je ljubav lijepa! 924 00:56:08,125 --> 00:56:10,333 Ti nisi Oscar! 925 00:56:11,917 --> 00:56:14,249 - Gdje je Oscar? - Zauzet je 926 00:56:14,459 --> 00:56:16,874 sluškinjini dijamanti, 927 00:56:17,084 --> 00:56:18,999 koji je otišao na Sjeverni pol 928 00:56:19,209 --> 00:56:21,916 jer ona očekuje dijete u koferu. 929 00:56:22,125 --> 00:56:25,749 - Što to govoriš? - I evo ti tvojih 60 milijuna! 930 00:56:31,000 --> 00:56:33,958 Taj fizioterapeut je paranoičan. 931 00:57:07,875 --> 00:57:09,666 Oh, Bernadette! 932 00:57:09,834 --> 00:57:12,166 oprosti barunica. 933 00:57:12,875 --> 00:57:13,833 Propustiti! 934 00:57:15,834 --> 00:57:19,583 - Što nije u redu? - Oscar se vratio. 935 00:57:19,750 --> 00:57:22,458 - Onda je sve u redu! - Ali opet je otišao! 936 00:57:22,625 --> 00:57:25,999 - Vratit će se! - Ali onda će opet otići. 937 00:57:26,167 --> 00:57:27,499 Ali on će se vratiti. 938 00:57:27,709 --> 00:57:31,374 - Nikad ne gubi nadu. - Pogledaj mene, na primjer. 939 00:57:31,584 --> 00:57:34,041 Naravno. Hvala ti, Bernadette. 940 00:57:34,834 --> 00:57:38,541 Samo sam se došao vratiti kovčeg tvog oca. 941 00:57:38,750 --> 00:57:40,249 Tvoj je ovdje. 942 00:57:40,459 --> 00:57:43,333 Nisam mogao otvoriti, pa sam znao da nije moj. 943 00:57:43,500 --> 00:57:45,291 - Imaš sreće. - Ne brini. 944 00:57:45,500 --> 00:57:48,291 jednog dana, otići ćeš i ti odavde. 945 00:57:53,917 --> 00:57:56,916 Dragi barune, kad je otišla, Bernadette 946 00:57:57,084 --> 00:57:59,416 uzeo pogrešan kofer. 947 00:57:59,584 --> 00:58:03,666 Ona je ostavila svoje i uzeti moj. 948 00:58:03,875 --> 00:58:07,749 Možete li dobiti svog vozača vratiti mi ga? 949 00:58:07,959 --> 00:58:10,833 Tada bi mogao uzeti natrag kofer iz Berna... 950 00:58:11,042 --> 00:58:12,791 ..barunice. 951 00:58:13,000 --> 00:58:15,791 Hoćete li poslati svog vozača? 952 00:58:16,000 --> 00:58:18,916 Hvala vam, dragi barune. To je to. 953 00:58:21,292 --> 00:58:23,333 Pa, ti problemi s izvozom? 954 00:58:23,542 --> 00:58:27,874 Nemoguće se brinuti o tome. Očajna sam, ti si kriv. 955 00:58:29,042 --> 00:58:31,374 Mi? 956 00:58:31,542 --> 00:58:34,166 - Zašto? - Jacqueline je nestala. 957 00:58:34,334 --> 00:58:36,999 - Naći ćeš je. - Kako? 958 00:58:37,167 --> 00:58:39,458 Mislio sam da ti je kći. 959 00:58:39,667 --> 00:58:44,458 - Nemam ime ni adresu. - To je istina, ali ne brinite! 960 00:58:44,667 --> 00:58:48,374 - Možete li mi učiniti uslugu? - Što? 961 00:58:48,542 --> 00:58:50,166 Možete li mi dati kofer? 962 00:58:50,334 --> 00:58:52,666 - S draguljima? - Da, molim. 963 00:58:52,875 --> 00:58:56,083 - Imao sam problema... - Pronađite drugi izvor utjehe. 964 00:58:56,292 --> 00:58:58,833 - Još jedna stvar. - Što? 965 00:58:59,042 --> 00:59:03,624 - Ukrao sam ti 60 milijuna. - Znam, već si mi rekao. 966 00:59:03,834 --> 00:59:05,541 Ukrao sam još 60 milijuna. 967 00:59:09,875 --> 00:59:11,124 To ne može biti istina! 968 00:59:11,334 --> 00:59:14,749 jeste. I ovaj put Mislim stvarno ukraden. 969 00:59:14,917 --> 00:59:19,208 Gotovina, iz blagajne, u banci... Što radiš? 970 00:59:19,417 --> 00:59:23,541 - Zovem policiju. - Čekaj, prvo ću ti objasniti. 971 00:59:23,750 --> 00:59:26,499 Kako vam je to pošlo za rukom? 972 00:59:26,709 --> 00:59:29,333 - Ranije ste potpisali neke papire. - da 973 00:59:29,542 --> 00:59:33,124 Među one sam stavio prazan list gdje si napisao, 974 00:59:33,334 --> 00:59:34,999 "Pročitano i prihvaćeno." - Da! 975 00:59:35,209 --> 00:59:40,124 Završio sam taj papir da mi da puna ovlaštenja. 976 00:59:42,000 --> 00:59:43,458 - Što to radiš? - Zovem policiju. 977 00:59:43,625 --> 00:59:46,458 Moram predložiti transakciju. 978 00:59:53,084 --> 00:59:56,874 Vrati mi te dragulje koje stvarno pripadaju meni. 979 00:59:58,459 --> 01:00:01,999 I vraćam milijune koje ne pripadaju meni. 980 01:00:21,875 --> 01:00:24,499 prihvaćam vašu ponudu. 981 01:00:24,667 --> 01:00:28,583 Donesi mi novac. Onda ću ti dati dragulje. 982 01:00:29,250 --> 01:00:31,416 - Što je s Jacqueline? - Dat ću ti njezinu adresu. 983 01:00:31,584 --> 01:00:33,333 - Znaš to! - Rekla mi je. 984 01:00:33,500 --> 01:00:37,958 - Dogovoreno! Mogu li dobiti svoju bilješku natrag? - Kad već tako lijepo pitaš. 985 01:00:38,167 --> 01:00:43,333 U autu imam kofer sa 60 milijuna u gotovini. 986 01:00:43,500 --> 01:00:45,749 Ja ću ga donijeti a onda se možemo razmijeniti. 987 01:00:49,000 --> 01:00:50,333 On je dobar, ali ja sam bolji! 988 01:00:50,542 --> 01:00:51,958 Ja ću mu dati Bernadetin kovčeg. 989 01:00:52,125 --> 01:00:54,958 Za koji trenutak vozač će donesi onaj s draguljima. 990 01:00:55,125 --> 01:01:00,499 Ne znam Jacquelininu adresu, pa ću izmisliti jednu. 991 01:01:03,084 --> 01:01:04,874 Izvolite, g. Barnier. 992 01:01:05,084 --> 01:01:07,416 - Adresa? - Točno. 993 01:01:07,625 --> 01:01:10,499 - Izvolite. - 35, rue des Filles du Calvaire. 994 01:01:10,667 --> 01:01:12,333 A moja mala bilješka? 995 01:01:14,917 --> 01:01:18,624 - Ostali su samo dragulji. - Dragulji! 996 01:01:25,084 --> 01:01:26,458 Što je to? 997 01:01:29,334 --> 01:01:31,499 Hvala, ti si pošten čovjek. 998 01:01:31,709 --> 01:01:34,333 i ti si Idi se naći s Jacqueline. 999 01:01:34,542 --> 01:01:36,624 Mora da umireš od želje da je upoznaš. 1000 01:01:36,834 --> 01:01:41,041 - Ti bi mi trebao biti svekar. - Samo to govoriš. 1001 01:01:41,250 --> 01:01:42,624 požurite! 1002 01:01:43,625 --> 01:01:46,083 Moje pozdrave gospođi Barnier. Vidimo se uskoro. 1003 01:01:54,417 --> 01:01:57,833 Ja sam učio tog prevaranta još jedna lekcija! 1004 01:01:58,042 --> 01:01:59,374 Bertrand! 1005 01:02:00,250 --> 01:02:03,374 Nova sluškinja je na putu. 1006 01:02:03,542 --> 01:02:05,916 Ovdje moram učiniti sve. 1007 01:02:07,750 --> 01:02:08,666 Što je sada? 1008 01:02:08,875 --> 01:02:12,124 To je zbog Oscara. Moramo ga pronaći. 1009 01:02:12,334 --> 01:02:16,291 - Nemoguće! - Ti si kriv, otpustio si sobaricu. 1010 01:02:16,500 --> 01:02:18,666 - Što? - Ti si kriv! 1011 01:02:18,875 --> 01:02:22,999 - Odustajem. Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije! 1012 01:02:24,959 --> 01:02:28,583 Ne brini, draga moja, naći ćemo Oscara. 1013 01:02:28,792 --> 01:02:32,874 - Ne želim ga više vidjeti. - Ne znaš? Zašto? 1014 01:02:33,084 --> 01:02:37,916 Pobjeći samo zato što je tatin maser pokazao mišiće! 1015 01:02:43,459 --> 01:02:47,374 Kofer g. Barniera. Poslao me barun de la Butinière. 1016 01:02:47,584 --> 01:02:48,833 Vrlo ljubazno. 1017 01:02:49,042 --> 01:02:51,333 Zatražio je Kofer gospođice Bernadette. 1018 01:02:51,542 --> 01:02:53,291 Sigurno. 1019 01:02:59,709 --> 01:03:02,333 Hvala barunu u ime mog muža. 1020 01:03:02,500 --> 01:03:03,708 Sigurno. 1021 01:03:03,917 --> 01:03:05,291 Zbogom. 1022 01:03:08,875 --> 01:03:10,333 Tvoj će otac biti sretan. 1023 01:03:19,125 --> 01:03:21,999 Sve to izgleda vrlo čudno. 1024 01:03:22,709 --> 01:03:26,166 Sad kad nemamo sluškinju, ima više ljudi nego ikada! 1025 01:03:26,375 --> 01:03:30,249 Dragi moj Philippe! Tako sam sretan što te ponovno vidim. 1026 01:03:30,459 --> 01:03:33,333 Došao sam reći da mi je žao za ono što se dogodilo. 1027 01:03:33,542 --> 01:03:35,416 To nije problem. 1028 01:03:35,625 --> 01:03:39,583 Sve je to bio nesporazum. Ništa ozbiljno. 1029 01:03:39,792 --> 01:03:41,874 Moja kćer. Kako glupo od mene! 1030 01:03:42,084 --> 01:03:45,666 - Colette, dovedi svog oca. - Popila sam previše. 1031 01:03:45,875 --> 01:03:48,999 Kad sam je vidio s tim čovjekom, pukla sam. 1032 01:03:49,209 --> 01:03:52,708 To je prirodno. Ne brini za to. 1033 01:03:52,875 --> 01:03:55,624 Samo rođak vraćajući se sa Sjevernog pola. 1034 01:03:55,834 --> 01:03:59,958 Oh, stvarno? Zamišljao sam nešto drugo. 1035 01:04:00,167 --> 01:04:02,041 Vrlo sam impulzivan. 1036 01:04:02,250 --> 01:04:05,666 Dragi Philippe, hvala što ste došli. 1037 01:04:05,875 --> 01:04:07,749 Došao sam reći da mi je žao. 1038 01:04:07,959 --> 01:04:09,624 Nema problema. 1039 01:04:09,834 --> 01:04:12,874 Sve je to bio nesporazum. Ništa ozbiljno. 1040 01:04:13,084 --> 01:04:15,666 Sve sam mu to već rekao. 1041 01:04:17,209 --> 01:04:19,749 - Upozorio sam te, ne mogu piti. - Jesi? 1042 01:04:19,959 --> 01:04:23,208 Loše je za moje živce. Čini me nesposobnim. 1043 01:04:23,417 --> 01:04:26,499 - Batty? - Batty! 1044 01:04:26,709 --> 01:04:29,166 - Oh! Udaren! - Ne ti? 1045 01:04:29,375 --> 01:04:33,791 Razgovarajmo o vašem braku mojoj kćeri. 1046 01:04:34,000 --> 01:04:35,208 U redu? 1047 01:04:35,417 --> 01:04:38,833 Rekao sam tvojoj ženi da kad sam vidio vašu kćer 1048 01:04:39,042 --> 01:04:43,624 u naručju tvog rođaka... - Ali ja nemam rođaka! 1049 01:04:43,834 --> 01:04:47,333 - Onaj sa Sjevernog pola. - Oh! Moj vozač! 1050 01:04:47,542 --> 01:04:50,124 Ne brini, otpustio sam ga. 1051 01:04:50,334 --> 01:04:54,208 - Ne razumijem. - Nema se što razumjeti! 1052 01:04:56,750 --> 01:04:59,583 Vaši komentari mi se svi čine malo nesuvislo. 1053 01:04:59,750 --> 01:05:02,499 Nemoj mi o nesuvislom! 1054 01:05:02,709 --> 01:05:04,874 OK, neću više reći ni riječ. 1055 01:05:05,084 --> 01:05:07,833 to je to, nemoj više reći ni riječi! 1056 01:05:13,709 --> 01:05:15,291 Sjedni tamo. 1057 01:05:21,875 --> 01:05:25,166 Nastavimo razgovor počeli smo ranije. 1058 01:05:25,709 --> 01:05:27,999 Rekao sam ti o lijepom mirazu za moju kćer, 1059 01:05:28,167 --> 01:05:31,541 koji bi vam omogućio kupiti vrlo lijepu teretanu. 1060 01:05:31,709 --> 01:05:35,166 Taj se miraz sastojao od dragulja 1061 01:05:35,334 --> 01:05:36,916 koju sam stavio u kofer. 1062 01:05:37,125 --> 01:05:39,916 Otpustio sam svoju sluškinju, 1063 01:05:40,125 --> 01:05:43,041 koji je slučajno otišao s krivim kovčegom. 1064 01:05:43,250 --> 01:05:46,749 Uzela je onaj s draguljima i ostavio svoju. 1065 01:05:47,875 --> 01:05:49,458 Razumijete li? 1066 01:05:49,625 --> 01:05:51,333 Da, vidim. 1067 01:05:51,542 --> 01:05:54,374 Ako ne razumiješ nešto, reci mi sad. 1068 01:05:55,250 --> 01:05:57,374 Ne, g. Barnier, zasad je u redu. 1069 01:05:57,584 --> 01:05:58,708 U REDU? 1070 01:05:58,917 --> 01:06:00,166 - OK. - Dobro. 1071 01:06:00,375 --> 01:06:04,499 I to objašnjava zašto, kada si ga otvorio, 1072 01:06:04,667 --> 01:06:06,416 našli ste... 1073 01:06:08,042 --> 01:06:09,833 Bernadetin grudnjak! 1074 01:06:11,292 --> 01:06:14,166 - Sluškinja? - Onaj kojeg sam ja otpustio. 1075 01:06:14,334 --> 01:06:16,958 - Tko je otišao s kovčegom? - Sadrži dragulje! 1076 01:06:17,167 --> 01:06:21,208 - Je li to sve jasno? - Apsolutno. 1077 01:06:21,417 --> 01:06:22,999 Onda ću nastaviti. 1078 01:06:23,209 --> 01:06:25,374 Jedan od mojih zaposlenika ukrao mi 60 milijuna. 1079 01:06:25,584 --> 01:06:27,499 - Ne! - Zašto kažeš ne? 1080 01:06:27,709 --> 01:06:30,249 šuti! 1081 01:06:30,459 --> 01:06:32,666 Pojednostavljujem, jer... 1082 01:06:33,709 --> 01:06:35,333 - Vratio je novac. - Sjajno. 1083 01:06:35,542 --> 01:06:37,541 Prestani me prekidati! 1084 01:06:37,750 --> 01:06:40,499 Ukratko, novac je u ovom kovčegu. 1085 01:06:40,709 --> 01:06:42,374 Sluškinjin kovčeg? 1086 01:06:42,584 --> 01:06:46,291 Ne! Novac je tu ovaj kofer. 1087 01:06:46,500 --> 01:06:50,249 - Sluškinjin kovčeg. - Ne! Pokušajte razumjeti! 1088 01:06:50,459 --> 01:06:52,333 Ovakav si! 1089 01:06:52,542 --> 01:06:56,083 Zamolio sam baruna da ima kovčeg vratio. 1090 01:06:56,292 --> 01:07:00,458 - Kakav barun? - Moja se sluškinja udala za baruna! 1091 01:07:00,625 --> 01:07:02,958 Zar ništa ne razumiješ? 1092 01:07:03,167 --> 01:07:06,874 Da, ali to je sve malo komplicirano. 1093 01:07:07,084 --> 01:07:09,166 Izgleda komplicirano! 1094 01:07:09,375 --> 01:07:12,208 Ali sve je vrlo jednostavno. 1095 01:07:20,292 --> 01:07:24,541 Pred vama je kofer sa 60 milijuna kuna 1096 01:07:24,750 --> 01:07:27,208 u bankovnim zapisima. - Što je s draguljima? 1097 01:07:27,417 --> 01:07:30,208 Imate dovoljno briga! 1098 01:07:30,417 --> 01:07:32,374 Nemojte ga činiti još većim komplicirano! 1099 01:07:32,584 --> 01:07:37,499 60 milijuna u tom kovčegu. Oženi moju kćer, tvoja je. 1100 01:07:37,709 --> 01:07:40,416 Nastavi! Ići! 1101 01:07:43,375 --> 01:07:44,749 Ne vjeruješ mi. 1102 01:07:44,959 --> 01:07:48,291 otvori, vidjet ćeš da nisam lud. 1103 01:07:48,459 --> 01:07:51,166 otvori ga! Ići! 1104 01:08:04,875 --> 01:08:06,958 ja sam šišmiš! Udaren! 1105 01:08:08,792 --> 01:08:10,166 Udaren! 1106 01:08:18,875 --> 01:08:20,874 ja sam šišmiš! 1107 01:08:25,459 --> 01:08:28,249 - Što se događa? - On je šišmiš! 1108 01:08:28,459 --> 01:08:30,291 Što se događa? 1109 01:08:30,500 --> 01:08:34,541 - G. Barnier nije u redu. - Nazovite servis za popravak. 1110 01:08:34,750 --> 01:08:37,333 Dao je čudne komentare o koferu 1111 01:08:37,542 --> 01:08:41,124 pun dragulja, gotovine i zaposlenika koji je ukrao 60 milijuna. 1112 01:08:41,334 --> 01:08:46,249 - I služavka koja se udala za baruna. - Da, naša se služavka udala za baruna. 1113 01:08:46,459 --> 01:08:49,333 Možda ste krivo razumjeli o ostalom. 1114 01:08:49,542 --> 01:08:52,291 Sve dok se slažete s mojom kćeri. 1115 01:08:52,459 --> 01:08:55,708 ostavit ću vas dvoje same. Budi dobra. 1116 01:08:59,500 --> 01:09:00,791 Je li ti tata rekao Čekam dijete? 1117 01:09:01,000 --> 01:09:03,916 - Čekaš dijete? - Ne baš. 1118 01:09:05,584 --> 01:09:07,874 Pa zašto bi mi to rekao? 1119 01:09:08,084 --> 01:09:11,208 Pustila sam ga da vjeruje, kako bih se mogla udati za Oscara. 1120 01:09:11,375 --> 01:09:15,208 - Želiš li se udati za Oscara? - Ne sada. Stalno odlazi. 1121 01:09:15,375 --> 01:09:17,583 - Što biste vi učinili na mom mjestu? - Ja, gospođice? 1122 01:09:19,209 --> 01:09:23,249 Umoran sam od života kod kuće. Želim se udati! razumiješ? 1123 01:09:23,459 --> 01:09:24,999 Vrlo dobro. 1124 01:09:26,542 --> 01:09:28,541 Znaš da imam veliki miraz? 1125 01:09:28,750 --> 01:09:30,291 U koferu! 1126 01:09:30,500 --> 01:09:33,374 U koferu? Jesi li lud? 1127 01:09:37,250 --> 01:09:38,874 - Germaine! - Ovdje sam. 1128 01:09:39,042 --> 01:09:42,041 Postoji misterij Moram riješiti. 1129 01:09:42,250 --> 01:09:46,499 Ovdje sam imao kofer to je bilo jako važno. 1130 01:09:46,709 --> 01:09:50,833 - S draguljima vrijednim 60 milijuna? - Moj muž se ne šali! 1131 01:09:51,042 --> 01:09:52,458 Tišina! 1132 01:09:52,625 --> 01:09:53,916 - Tata! - Začepi! 1133 01:09:54,125 --> 01:09:56,416 Bernadette se vratila tvoj kovčeg. 1134 01:09:58,417 --> 01:10:00,624 - Kada? - Maloprije. 1135 01:10:00,834 --> 01:10:03,874 Bili ste u svom uredu. Uzela je svoj kovčeg. 1136 01:10:06,042 --> 01:10:09,083 - Što? Sve je u redu! - Nimalo! 1137 01:10:09,292 --> 01:10:11,541 To je kofer koji sam dao gospodinu Martinu! 1138 01:10:11,750 --> 01:10:14,874 Ako si to htio, zašto si mu dao? 1139 01:10:15,084 --> 01:10:17,874 Mogla si mi reći, idiote! 1140 01:10:18,084 --> 01:10:21,749 - Sada imate objašnjenje. - Nismo još gotovi! 1141 01:10:21,959 --> 01:10:24,624 Gospodin Martin je donio drugi kofer. 1142 01:10:24,834 --> 01:10:26,583 Sa 60 milijuna u gotovini? 1143 01:10:26,792 --> 01:10:30,499 - Stani, molim te! - Tišina! gdje je 1144 01:10:30,709 --> 01:10:32,999 Pitali ste baruna da ga pokupe 1145 01:10:33,209 --> 01:10:35,749 od strane njegovog vozača. - Je li došao? 1146 01:10:35,959 --> 01:10:37,666 Prije deset minuta. 1147 01:10:40,250 --> 01:10:42,291 Pozovite dr. Poussina smjesta! 1148 01:10:43,709 --> 01:10:48,083 60 milijuna u draguljima i Nestalo 60 milijuna u gotovini! 1149 01:10:48,250 --> 01:10:52,041 Sve si ti kriva! Pogledaj joj glupo lice! 1150 01:10:52,250 --> 01:10:55,874 - Ti ćeš poludjeti! - Da, poludjet ću! 1151 01:10:56,084 --> 01:10:59,124 Pravi! Bez miraza! Ništa! 1152 01:11:02,709 --> 01:11:04,374 Izgled. ja ću poludjeti. 1153 01:11:13,959 --> 01:11:15,999 Nećete dobiti baš ništa! 1154 01:11:16,209 --> 01:11:20,083 Ovako! Halo, doktore? barun? 1155 01:11:20,292 --> 01:11:22,166 Je li Bernadette tamo? 1156 01:11:22,375 --> 01:11:24,958 Barnier zove. Opet je otišla? 1157 01:11:25,167 --> 01:11:28,208 Zašto? Da, to je moja stvar. 1158 01:11:28,417 --> 01:11:31,124 Kakav je kofer imala? 1159 01:11:31,292 --> 01:11:33,458 Ali briga me! 1160 01:11:33,667 --> 01:11:35,708 Ti si još jedan! 1161 01:11:35,917 --> 01:11:38,874 Kreten! Idiot! 1162 01:11:39,084 --> 01:11:41,708 Bubuljičasto lice! Ovako! 1163 01:12:37,792 --> 01:12:39,124 Zašto gledaš na mene tako? 1164 01:12:40,500 --> 01:12:42,374 Hajde, idemo. 1165 01:12:42,542 --> 01:12:44,208 Tvoj otac mora biti sam 1166 01:12:44,417 --> 01:12:46,374 za neko vrijeme. 1167 01:12:46,584 --> 01:12:49,624 - Bolje da odem. - Ne, ostani na ručku. 1168 01:12:49,834 --> 01:12:52,166 Colette, pravi društvo svome zaručniku. 1169 01:12:55,625 --> 01:12:58,166 Bertrand, tvoje ponašanje ostavlja mnogo za poželjeti. 1170 01:13:00,375 --> 01:13:02,833 Što će vaš maser misliti o vama? 1171 01:13:06,250 --> 01:13:08,666 Bože dragi, neka to bude moj kofer! 1172 01:13:12,292 --> 01:13:14,666 Opet ona mlada žena... Ona je nestala. 1173 01:13:14,875 --> 01:13:16,208 Ona je ovdje. 1174 01:13:16,417 --> 01:13:19,874 Nije se pomaknula. Idi ti! 1175 01:13:20,084 --> 01:13:22,249 - Što? - Očajna sam. 1176 01:13:22,459 --> 01:13:27,249 - Pogodi što? Svi smo! - Ne mogu pronaći Christiana. 1177 01:13:27,459 --> 01:13:30,124 Mislim da će se vratiti ovamo 1178 01:13:30,334 --> 01:13:32,666 za samo trenutak. - Je li tako? 1179 01:13:32,875 --> 01:13:34,958 To je priča o koferu. 1180 01:13:35,167 --> 01:13:38,666 Ne pričam više, jer svi misle da sam batina. 1181 01:13:38,875 --> 01:13:40,124 - Batty? - Batty! 1182 01:13:40,334 --> 01:13:41,999 znam, ništa što kažem nema smisla. 1183 01:13:42,167 --> 01:13:46,166 Slušaj, opet ću iskoristiti te kao taoca. 1184 01:13:51,375 --> 01:13:53,458 Ovdje ćeš se sakriti. 1185 01:13:56,000 --> 01:13:57,541 Moj kofer! 1186 01:13:58,875 --> 01:14:01,583 - Charles! - Neka to bude moj kofer! 1187 01:14:01,792 --> 01:14:04,208 Nešto strašno dogodilo mi se! 1188 01:14:04,375 --> 01:14:06,791 - Što? - Baš ništa! 1189 01:14:07,000 --> 01:14:08,458 Ovdje! 1190 01:14:09,250 --> 01:14:10,416 - Gospodine Barnier. - da 1191 01:14:12,084 --> 01:14:14,166 - Jacqueline... - znam Niste je našli. 1192 01:14:14,334 --> 01:14:15,749 - Jesam. - Gdje? 1193 01:14:15,959 --> 01:14:18,833 Adresa koju si mi dao je gostionica za ljubavnike. 1194 01:14:19,042 --> 01:14:20,958 Neka sam proklet! 1195 01:14:21,125 --> 01:14:23,041 - da - Kakva slučajnost! 1196 01:14:23,250 --> 01:14:25,833 - Ne biste posumnjali? - Ne. 1197 01:14:26,042 --> 01:14:27,916 Pitao sam šefa, užasna žena, 1198 01:14:28,125 --> 01:14:30,249 o Jacqueline, i počela je govoriti 1199 01:14:30,459 --> 01:14:33,124 o cijeni. - Oh! Je li bilo razumno? 1200 01:14:33,334 --> 01:14:36,124 Sad mi je jasno zašto ona nije rekla svoje pravo ime. 1201 01:14:36,417 --> 01:14:38,041 Moj život je besmislen. 1202 01:14:38,250 --> 01:14:42,291 Evo, dragulji, nisam više zainteresirani za njih. 1203 01:14:47,125 --> 01:14:48,249 moj dragi kršćanin, 1204 01:14:48,417 --> 01:14:50,083 Okrenut ću se. 1205 01:14:51,542 --> 01:14:52,666 Otvaraš kofer. 1206 01:14:52,875 --> 01:14:58,083 Ako unutra ima dragulja, pljesnite rukama dva puta, ovako. 1207 01:14:58,292 --> 01:15:01,291 Ako je još uvijek Bernadetin, ne reci ništa. 1208 01:15:01,875 --> 01:15:04,708 - Ništa! - Ne razumijem. 1209 01:15:04,917 --> 01:15:08,708 Ne znam ni ja. Okrenem se, ti otvoriš. 1210 01:15:11,167 --> 01:15:12,624 Samo naprijed! 1211 01:15:20,084 --> 01:15:22,499 Napokon! Neću to više pustiti! 1212 01:15:22,709 --> 01:15:24,208 Hvala! 1213 01:15:24,417 --> 01:15:27,499 Da ti pokažem svoju zahvalnost, Reći ću ti istinu. 1214 01:15:27,709 --> 01:15:30,999 Ranije, Ja sam izmislio tu adresu. 1215 01:15:31,167 --> 01:15:35,416 Jacqueline nikada nije bila tamo, ona je vrlo ugledna djevojka. 1216 01:15:35,584 --> 01:15:37,541 - Čeka te u mom uredu! - Stvarno? 1217 01:15:37,709 --> 01:15:40,999 Ovo nikad neću zaboraviti! 1218 01:15:42,459 --> 01:15:43,749 Dolazak! 1219 01:15:44,792 --> 01:15:48,583 - Poslao me centar za zapošljavanje. - Što je? 1220 01:15:48,792 --> 01:15:50,541 Ona je iz Zavoda za zapošljavanje. 1221 01:15:50,750 --> 01:15:52,083 Oh, da! 1222 01:15:52,292 --> 01:15:55,291 - Centar za zapošljavanje! - Pa što? 1223 01:16:04,875 --> 01:16:07,374 Je li vam rečeno nešto o poslu? 1224 01:16:07,584 --> 01:16:08,666 Da. 1225 01:16:08,875 --> 01:16:11,124 - Imate li reference? - Naravno. 1226 01:16:13,125 --> 01:16:16,708 - Prvi ima 24 godine. - 24 godine? 1227 01:16:16,917 --> 01:16:20,833 Osjećao sam se čudno kada dali su mi ovu adresu. 1228 01:16:21,042 --> 01:16:22,249 Kako to? 1229 01:16:22,417 --> 01:16:27,208 - Prvo, nisam htio doći. - Zašto? 1230 01:16:27,417 --> 01:16:28,624 Pročitaj ovo. 1231 01:16:30,500 --> 01:16:32,249 "Ja, dolje potpisani, 1232 01:16:32,417 --> 01:16:34,499 "Gđa Eugène Barnier..." 1233 01:16:35,500 --> 01:16:37,916 - To je moja majka! - da 1234 01:16:38,125 --> 01:16:42,291 - Charlotte! - da Služio sam tvoje roditelje. 1235 01:16:42,500 --> 01:16:44,833 - Što ti znaš! - Vrijeme prolazi. 1236 01:16:45,042 --> 01:16:47,499 - Bio si mladić. - Bio sam... 1237 01:16:47,667 --> 01:16:49,916 Dvadeset dvije, a još uvijek živ sa svojim roditeljima. 1238 01:16:50,125 --> 01:16:53,374 - Baš mi je drago što te opet vidim! - I ja također. 1239 01:16:53,584 --> 01:16:56,249 - Sad se sjećam! - Bio sam mlad. 1240 01:16:56,417 --> 01:17:00,124 - Što ste od tada učinili? - Radila u različitim kućanstvima. 1241 01:17:00,292 --> 01:17:02,333 - Oženjen? - Ne, ali imam kćer. 1242 01:17:02,542 --> 01:17:06,208 - Sjajno. koliko ona ima godina - Uskoro će se udati. 1243 01:17:07,542 --> 01:17:09,083 To je prekrasno! 1244 01:17:09,292 --> 01:17:13,249 Neugodno mi je jer Ne mogu joj dati miraz. 1245 01:17:13,459 --> 01:17:19,166 Molim te, dopusti mi da joj dam mali vjenčani dar. 1246 01:17:19,375 --> 01:17:24,124 - Vi ste vrlo ljubazan čovjek. - Kakav je zaručnik? 1247 01:17:24,334 --> 01:17:26,999 Lijep dečko, i ima dobar položaj. 1248 01:17:29,000 --> 01:17:30,166 Morate biti sretni! 1249 01:17:30,375 --> 01:17:32,458 Zarađuje 6000 F mjesečno. 1250 01:17:32,667 --> 01:17:36,708 On je voditelj prodaje vrlo velike tvrtke. 1251 01:17:40,292 --> 01:17:42,291 Je li slučajno Christian Martin? 1252 01:17:42,500 --> 01:17:45,708 - Poznajete ga? - Ne poznajem nikoga drugoga. 1253 01:17:45,917 --> 01:17:49,583 Cijeli dan. Onda si ti Jacquelinina majka. 1254 01:17:49,792 --> 01:17:53,249 - I ti je poznaješ? - Ona je moja kći! 1255 01:17:55,042 --> 01:17:56,999 - Znao si? - Što? 1256 01:17:57,209 --> 01:17:59,958 Znala si to Jacqueline je tvoja kći? 1257 01:18:56,167 --> 01:18:59,541 - Izgledaš iznenađeno. - Imam dobar razlog! 1258 01:18:59,750 --> 01:19:02,916 Zašto mi govoriš tek danas? 1259 01:19:03,125 --> 01:19:04,874 nikad se nisam usudio. 1260 01:19:05,500 --> 01:19:07,666 - Charlotte! - Gospodine Bertrand! 1261 01:19:13,834 --> 01:19:15,708 Tko je ta dama? 1262 01:19:15,917 --> 01:19:18,249 Naša nova sobarica. 1263 01:19:18,459 --> 01:19:20,416 Je li tužna? 1264 01:19:20,625 --> 01:19:24,499 - Ne, gospođo. Suze radosnice. - I ja također. 1265 01:19:24,709 --> 01:19:27,791 Jeste li tako sretni što radite za nas? 1266 01:19:28,000 --> 01:19:29,541 Da, gospođo. 1267 01:19:29,750 --> 01:19:32,291 - Jeste li tako sretni zbog toga? - da 1268 01:19:32,500 --> 01:19:35,791 Bit ćemo sretni u ovoj kući! 1269 01:19:39,042 --> 01:19:41,208 - Ona je ovdje. - WHO? 1270 01:19:41,375 --> 01:19:42,291 Naše dijete. 1271 01:19:42,459 --> 01:19:43,874 - Jacqueline? - Da! 1272 01:19:47,542 --> 01:19:48,791 Jacqueline! 1273 01:19:52,792 --> 01:19:54,041 Baš je slatka! 1274 01:19:54,250 --> 01:19:55,833 - Mama! - Jacqueline! 1275 01:19:56,000 --> 01:19:58,791 - Što ti radiš ovdje? - Jacqueline! 1276 01:20:00,459 --> 01:20:03,749 - Ovo je tvoj otac. - Moj otac? 1277 01:20:03,917 --> 01:20:06,041 Uvijek sam ti govorio bio si siroče. 1278 01:20:06,250 --> 01:20:08,458 Morate znati istinu. 1279 01:20:08,625 --> 01:20:10,749 Gospodin Barnier je vaš otac. 1280 01:20:10,959 --> 01:20:14,249 - Onaj pravi? - Jedan i jedini! 1281 01:20:18,209 --> 01:20:20,041 Daj da te poljubim! 1282 01:20:22,917 --> 01:20:25,874 - Gospodin Christian Martin? - da 1283 01:20:26,292 --> 01:20:29,333 - Daj da te zagrlim! - Tata! 1284 01:20:34,125 --> 01:20:35,541 Tako da su ovdje svi sretni. 1285 01:20:35,750 --> 01:20:40,208 - Dopustite mi da se predstavim. - Ne! Kasnije! 1286 01:20:40,417 --> 01:20:41,249 Oscar! 1287 01:20:45,834 --> 01:20:48,208 Nisam mogao otići. 1288 01:20:48,417 --> 01:20:49,958 Moj Oscar! 1289 01:21:18,167 --> 01:21:20,749 Mogu li postati vaš zet? 1290 01:21:20,959 --> 01:21:22,916 - Dogovoreno! - Oh, ne! 1291 01:21:23,125 --> 01:21:24,416 Dogovoreno! 1292 01:21:24,625 --> 01:21:27,708 - Hajde, Bertrand! - Dogovoreno! 1293 01:21:27,875 --> 01:21:29,541 Možda ću poludjeti. 1294 01:21:29,750 --> 01:21:31,833 Daj mi moj kovčeg. 1295 01:21:32,042 --> 01:21:36,083 Tvoj je, sine moj. Moj kofer! 1296 01:21:36,959 --> 01:21:40,791 Ono što je ovdje je sve što vam treba naći sreću. 1297 01:21:43,459 --> 01:21:44,666 otvori ga! 1298 01:21:51,834 --> 01:21:52,666 Bernadette! 1299 01:22:16,917 --> 01:22:19,416 Titlovi: Eclair Group