1 00:00:14,083 --> 00:00:15,083 Sada-e-Sarhad. 2 00:00:16,083 --> 00:00:20,083 Indiens premierminister har begivet sig ud på en historisk rejse i dag. 3 00:00:22,083 --> 00:00:23,832 Denne bus, fyldt med goodwill, 4 00:00:23,833 --> 00:00:26,832 er nu på vej mod Attari-Wagah-grænsen. 5 00:00:26,833 --> 00:00:28,957 Over grænsen, 6 00:00:28,958 --> 00:00:31,624 Premierminister Nawaz Sharif og hele hans kabinet 7 00:00:31,625 --> 00:00:34,333 afvente deres ankomst indisk modstykke. 8 00:00:34,917 --> 00:00:37,082 Og her kommer det historiske øjeblik. 9 00:00:37,083 --> 00:00:40,416 Bussen krydser ind i pakistansk territorium. 10 00:00:40,417 --> 00:00:44,958 Pakistans premierminister, Nawaz Sharif, byder Vajpayeeji velkommen. 11 00:00:45,458 --> 00:00:49,207 Begge nationers premierministre vil nu modtage Æresgarden. 12 00:00:49,208 --> 00:00:53,624 Cheferne for Pakistans væbnede styrker forventedes at deltage, 13 00:00:53,625 --> 00:00:56,666 men de ser ud til at være fraværende fra begivenheden. 14 00:00:56,667 --> 00:00:58,417 Sir, er det ikke lidt usædvanligt? 15 00:01:01,083 --> 00:01:02,667 Sir, det er sådan en historisk begivenhed, 16 00:01:03,292 --> 00:01:07,417 og ikke en af Pakistans høvdinge fra Hær, flåde eller luftvåben skal ses. 17 00:01:08,083 --> 00:01:09,750 Det er bestemt usædvanligt. 18 00:01:11,125 --> 00:01:12,833 Men det forventes af dem. 19 00:01:14,375 --> 00:01:17,124 Ved du det? I den pakistanske hær, 20 00:01:17,125 --> 00:01:21,167 selv en oberst får fem hektar jord efter pensionering. 21 00:01:23,458 --> 00:01:24,708 Landet sulter, 22 00:01:25,292 --> 00:01:27,541 og dog halvdelen af deres budget går til militæret. 23 00:01:27,542 --> 00:01:30,207 Når så meget er på spil, 24 00:01:30,208 --> 00:01:33,167 tror du virkelig deres hær ønsker fred? 25 00:01:45,542 --> 00:01:47,000 Hvad er meningen med dette stunt? 26 00:01:47,583 --> 00:01:50,499 Hvis I tre havde nogen indvendinger til fredsforhandlingerne, 27 00:01:50,500 --> 00:01:52,000 hvorfor fortalte du mig det ikke? 28 00:01:53,917 --> 00:01:55,167 Og general Musharraf, 29 00:01:55,958 --> 00:02:00,000 for bare uger siden talte du om venskab mellem Islamabad og Rawalpindi. 30 00:02:03,083 --> 00:02:05,708 Mine intentioner har ikke ændret sig, sir. 31 00:02:06,417 --> 00:02:08,333 Jeg er kun bekymret for Kashmir. 32 00:02:08,917 --> 00:02:09,958 Og det er jeg ikke? 33 00:02:11,375 --> 00:02:14,208 Hvorfor tror du sker disse fredsforhandlinger? 34 00:02:15,375 --> 00:02:17,082 Hvorfor er Vajpayee sahib kommet her? 35 00:02:17,083 --> 00:02:19,958 Vajpayee sahib er en digter, sir. 36 00:02:21,417 --> 00:02:23,875 Og poetiske sammenkomster løser ikke spørgsmålet om Kashmir. 37 00:02:25,000 --> 00:02:26,374 Tro mig, sir. 38 00:02:26,375 --> 00:02:29,083 Indien vil kun forstå pressets sprog, sir. 39 00:02:31,500 --> 00:02:34,583 Jeg gjorde dig til chef uden for tur, general. 40 00:02:35,958 --> 00:02:38,666 Men jeg glemte det at du ikke har nogen forståelse 41 00:02:38,667 --> 00:02:41,083 diplomati eller politik. 42 00:02:46,583 --> 00:02:49,208 I aften, alle tre vil være til stede i guvernørens hus. 43 00:02:50,708 --> 00:02:53,499 Og du vil også give Vajpayee sahib en fuld stats hilsen. 44 00:02:53,500 --> 00:02:54,375 Få det? 45 00:02:54,875 --> 00:02:56,083 - Ja. - Ja. 46 00:02:56,792 --> 00:02:58,042 Så er det afgjort. 47 00:04:03,208 --> 00:04:05,375 Du ringede ikke før du kom... 48 00:04:06,000 --> 00:04:08,042 Hvis jeg havde ringet, ville du have ladet mig komme? 49 00:04:09,708 --> 00:04:12,625 Madhavi, jeg fortalte dig, 50 00:04:13,458 --> 00:04:15,666 Jeg havde brug for lidt tid at tale med dine forældre-- 51 00:04:15,667 --> 00:04:17,917 Bala, de var bare ikke interesserede i snak! 52 00:04:18,875 --> 00:04:21,291 Min far viste mig billeder af fire forskellige fyre hver dag. 53 00:04:21,292 --> 00:04:22,874 "Denne er i IT. Den har en MBA." 54 00:04:22,875 --> 00:04:23,832 Hvis jeg ikke var løbet væk, 55 00:04:23,833 --> 00:04:25,874 de ville have tvunget mig at gifte sig med en tilfældig fyr. 56 00:04:25,875 --> 00:04:28,167 - Ja, jeg forstår det, men... - Du forstår det ikke! 57 00:04:28,667 --> 00:04:31,791 Jeg har fortalt dig det i seks måneder at der ikke er nogen mulighed. 58 00:04:31,792 --> 00:04:32,791 Vi er nødt til at stikke af. 59 00:04:32,792 --> 00:04:34,582 Derfor pakkede jeg alt og-- 60 00:04:34,583 --> 00:04:36,500 Landede jeg ved min eskadron? 61 00:04:38,375 --> 00:04:41,249 Hvad skal alle mine ældre og kolleger tænker? 62 00:04:41,250 --> 00:04:43,792 Den årlige krigsøvelse er i gang. Jeg kæmper allerede. 63 00:04:44,750 --> 00:04:46,499 Jeg mener, du kunne i det mindste have ringet før de kommer. 64 00:04:46,500 --> 00:04:48,167 Jeg ville have fundet ud af noget. 65 00:04:51,875 --> 00:04:53,000 Madhavi. 66 00:04:55,250 --> 00:04:56,500 Bala. 67 00:05:00,333 --> 00:05:04,958 Jeg efterlod mit hjem, forældre, venner, hele mit liv midt om natten... 68 00:05:07,375 --> 00:05:08,375 kun for dig. 69 00:05:11,583 --> 00:05:13,792 Og du er bekymret hvad vil dine kolleger tænke? 70 00:05:15,583 --> 00:05:16,708 Madhavi, jeg... 71 00:05:17,958 --> 00:05:18,958 jeg... 72 00:05:20,417 --> 00:05:21,417 Madhavi... 73 00:05:22,417 --> 00:05:23,417 Madhavi! 74 00:05:28,792 --> 00:05:30,041 Sangy, Fedtmule i position? 75 00:05:30,042 --> 00:05:31,957 - Sangy i position. - Fedtmule i position. 76 00:05:31,958 --> 00:05:33,457 Accelererer til 700. 77 00:05:33,458 --> 00:05:34,791 Sangy, Roger. 78 00:05:34,792 --> 00:05:35,792 Fedtmule, Roger. 79 00:05:36,917 --> 00:05:38,124 Baldy, monitor? 80 00:05:38,125 --> 00:05:39,875 Bala, elsker du mig eller ej? 81 00:05:41,625 --> 00:05:42,708 Baldy, bekræft overvåget. 82 00:05:43,958 --> 00:05:44,875 Syv hundrede. 83 00:05:46,542 --> 00:05:47,541 Baldy 700. 84 00:05:47,542 --> 00:05:52,167 Jeg efterlod mit hjem, forældre, venner, hele mit liv midt om natten... 85 00:05:55,000 --> 00:05:58,041 Jeg har fortalt dig det i seks måneder at der ikke er nogen anden mulighed. 86 00:05:58,042 --> 00:05:59,541 Vi er nødt til at stikke af. 87 00:05:59,542 --> 00:06:01,207 Bala, elsker du mig eller ej? 88 00:06:01,208 --> 00:06:04,124 Vil du løbe væk med mig og blive gift? Bala. Forstå venligst. 89 00:06:04,125 --> 00:06:05,208 Baldy, abort! 90 00:06:07,375 --> 00:06:08,500 Er du okay? 91 00:06:09,375 --> 00:06:11,458 Ja, alt er okay. Lad os fokusere på dannelsen. 92 00:06:12,042 --> 00:06:13,166 Lad os gøre det igen. 93 00:06:13,167 --> 00:06:15,666 - Sangy, Fedtmule, i position? - Sangy i position. 94 00:06:15,667 --> 00:06:16,667 Fedtmule i position. 95 00:06:17,292 --> 00:06:20,874 - Accelererer til 750 nu. - Okay, 750. 96 00:06:20,875 --> 00:06:22,624 Baldy, indhent det. Stabilisere. 97 00:06:22,625 --> 00:06:24,249 - Lad os stabilisere på 700. - Negativt. 98 00:06:24,250 --> 00:06:25,666 Accelerer til 750. 99 00:06:25,667 --> 00:06:27,666 - Lad være med at accelerere. - Accelerer til 750. 100 00:06:27,667 --> 00:06:29,458 Fedtmule, pil af. Sangy, aborterer. 101 00:06:31,250 --> 00:06:33,583 Hvad laver du, mand, Sangy? 102 00:06:35,042 --> 00:06:36,708 Sangy, abort ikke alene. 103 00:06:37,667 --> 00:06:38,916 Se på ham. 104 00:06:38,917 --> 00:06:41,667 Hans krop er blevet stiv. Han er drivvåd af sved. 105 00:06:43,000 --> 00:06:46,041 Det er min komplikation. Du fokuserer på din wingman. 106 00:06:46,042 --> 00:06:48,125 Hvad er denne "min wingman", "din wingman"? 107 00:06:48,750 --> 00:06:51,082 I sidste ende er vi nødt til at flyve denne formation sammen, ikke? 108 00:06:51,083 --> 00:06:53,291 Det har vi allerede gjort tre runder stoleflyvning ved 750. 109 00:06:53,292 --> 00:06:55,791 Så laver vi mere. Og bliv ved med det 110 00:06:55,792 --> 00:06:59,082 indtil dannelsen opretholdes ved højere hastigheder bliver muskelhukommelsen. 111 00:06:59,083 --> 00:07:00,207 Jeg håber, du lytter, Baldy. 112 00:07:00,208 --> 00:07:01,999 Hvad er meningen med at gøre det i denne tilstand? 113 00:07:02,000 --> 00:07:05,041 Tony og Ahuja sir udfordrer os, Sangy. 114 00:07:05,042 --> 00:07:06,582 Lær at tage risici. 115 00:07:06,583 --> 00:07:09,083 Dhali, risici skal beregnes. 116 00:07:10,167 --> 00:07:12,167 Ellers sker der ulykker. Du forstår bedre dette! 117 00:07:13,542 --> 00:07:15,583 Hør, jeg ved, hvad der skete med din far. 118 00:07:16,292 --> 00:07:18,499 Venligst, prøv at få det ud af dit sind et lille stykke tid. 119 00:07:18,500 --> 00:07:20,291 - Okay-- - Træk ikke min far ind i det her. 120 00:07:20,292 --> 00:07:22,291 - Du misforstår mig igen. - Nej, mand. han-- 121 00:07:22,292 --> 00:07:23,499 Bliv ikke personlig med mig. 122 00:07:23,500 --> 00:07:26,207 - Jeg vil ikke forstå. - Bliver ikke personlig-- 123 00:07:26,208 --> 00:07:27,458 Nok, gutter! 124 00:07:30,708 --> 00:07:32,832 Ved højere hastigheder, Jeg kæmper for at bevare fokus 125 00:07:32,833 --> 00:07:33,958 på både dannelse og instrumenter. 126 00:07:34,583 --> 00:07:36,917 Og nu er Madhavi også her. I ved det alle sammen! 127 00:07:38,500 --> 00:07:39,583 Og venligst, 128 00:07:40,375 --> 00:07:42,875 lad mig klare mine problemer på egen hånd. 129 00:07:57,250 --> 00:08:01,832 Dem, der gør deres hjem oven på bunker af våben, 130 00:08:01,833 --> 00:08:05,166 Med fred på læberne Og bomber ved deres side 131 00:08:05,167 --> 00:08:06,583 En cirkel af bedrag 132 00:08:07,792 --> 00:08:11,292 Fortæl de købmænd om døden Højt og tydeligt 133 00:08:11,875 --> 00:08:16,207 Fortæl de købmænd om døden Højt og tydeligt 134 00:08:16,208 --> 00:08:20,167 Verden kender nu deres sande ansigt 135 00:08:22,625 --> 00:08:25,667 Må deres tricks lykkes 136 00:08:26,500 --> 00:08:28,917 Vi vil ikke lade dem 137 00:08:29,625 --> 00:08:33,792 Vi vil ikke lade krig ske. 138 00:08:49,417 --> 00:08:52,917 chef for søværnet, Admiral Fasih Bokhari sahib. 139 00:09:00,333 --> 00:09:04,083 chef for luftstab, Air Chief Marshal Pervaiz Mehdi sahib. 140 00:09:10,583 --> 00:09:14,458 chef for hærens stab, General Pervez Musharraf sahib. 141 00:09:44,792 --> 00:09:46,125 Hvor længe har I kendt hinanden? 142 00:09:47,292 --> 00:09:51,541 Vi... plejede at bo i samme bygning. 143 00:09:51,542 --> 00:09:53,666 Så gik vi på samme skole... 144 00:09:53,667 --> 00:09:56,958 gik i de samme computerklasser, samme undervisningsklasser. 145 00:09:59,583 --> 00:10:01,208 Så kom han til flyvevåbnet. 146 00:10:03,792 --> 00:10:05,417 Og jeg også... fulgte ham her. 147 00:10:09,583 --> 00:10:11,458 Lad os nu se, hvor det går herfra. 148 00:10:12,375 --> 00:10:14,458 Havde I to skændes? 149 00:10:24,042 --> 00:10:25,333 Skal Baldy på udflugt i morgen? 150 00:10:27,083 --> 00:10:28,458 Ingen idé. 151 00:10:29,542 --> 00:10:32,583 Vi luftvåbenkoner har en uudtalt regel. 152 00:10:34,417 --> 00:10:36,708 Vi slås ikke med vores mænd før en sortie. 153 00:10:37,750 --> 00:10:38,874 Hvorfor? 154 00:10:38,875 --> 00:10:40,041 du ved, 155 00:10:40,042 --> 00:10:44,999 en MiG-21 flyver ca 900 til 1.000 kilometer i timen. 156 00:10:45,000 --> 00:10:47,041 Nogle gange endda hurtigere. 157 00:10:47,042 --> 00:10:49,917 Og der er over 200 kontroller i det cockpit. 158 00:10:51,250 --> 00:10:55,041 Så behandler alle disse kontroller og deres kombinationer, 159 00:10:55,042 --> 00:10:58,292 de skal tage beslutninger på et splitsekund. 160 00:10:59,958 --> 00:11:03,625 I disse øjeblikke er deres hjerner... 161 00:11:06,250 --> 00:11:08,458 kan ikke få plads for kamp og konflikt, kan de? 162 00:11:10,667 --> 00:11:15,292 Det er derfor den usagte regel er "ingen kamp før en sortie." 163 00:11:16,958 --> 00:11:18,042 Så det betyder... 164 00:11:20,625 --> 00:11:24,916 Så mine følelser vil nu dreje sig om Baldys sortie tidsplan? 165 00:11:24,917 --> 00:11:27,958 Alle har deres egen måde at klare sig på. 166 00:11:29,042 --> 00:11:31,125 Som min for eksempel... 167 00:11:34,833 --> 00:11:36,208 Jeg laver en liste. 168 00:11:37,542 --> 00:11:38,542 Og... 169 00:11:40,792 --> 00:11:43,166 på dage hvor Ajay ikke har en udflugt, 170 00:11:43,167 --> 00:11:45,499 Jeg samler mine problemer og diskutere med ham på én gang, 171 00:11:45,500 --> 00:11:47,792 nogle gange smider jeg endda et par ekstramateriale ind. 172 00:11:53,917 --> 00:11:54,917 Tak. 173 00:12:20,792 --> 00:12:24,207 Alt hvad jeg husker er hans Crime Master Gogo-efterligning. 174 00:12:24,208 --> 00:12:26,167 - Ja. - Hvad var den linje igen? 175 00:12:26,792 --> 00:12:29,291 "Jeg river dine øjne ud og spille kugler med dem." 176 00:12:29,292 --> 00:12:31,624 Folk rullede af grin. 177 00:12:31,625 --> 00:12:34,207 Nej, jeg talte om dig. 178 00:12:34,208 --> 00:12:35,332 Sardar Mogambo. 179 00:12:35,333 --> 00:12:37,916 Min Sardar Mogambo var meget bedre end hans Gogo. 180 00:12:37,917 --> 00:12:39,249 Kom så, Alka. Kom nu. 181 00:12:39,250 --> 00:12:41,124 - Begge var dårlige. - Kom nu, Alka, stop det. 182 00:12:41,125 --> 00:12:43,832 Hvad siger du, frue? Han tvang mig til det. 183 00:12:43,833 --> 00:12:44,791 Tvang jeg dig? 184 00:12:44,792 --> 00:12:47,041 Jeg dukkede op klædt som Baazigar. Du kiggede på mit kostume og sagde: 185 00:12:47,042 --> 00:12:49,208 "Du ligner kriminalmester Gogo." Ødelagde det. 186 00:12:50,375 --> 00:12:53,832 - Jeg gør en god Shah Rukh, ikke? - Jeg er så glad for, at I to nåede det her. 187 00:12:53,833 --> 00:12:55,749 Ellers i styrkerne, 188 00:12:55,750 --> 00:12:57,374 overførselsordrer ankommer lige som venskaber begynder. 189 00:12:57,375 --> 00:12:58,583 Jeg er fuldstændig enig. 190 00:12:59,917 --> 00:13:00,958 Tak, Tony. 191 00:13:01,708 --> 00:13:03,041 Du er velkommen. 192 00:13:03,042 --> 00:13:07,875 - Ja, Sanjeev? - Sir, jeg fortalte ham, at du har travlt, men... 193 00:13:10,875 --> 00:13:12,167 Det er okay, Sanjeev. 194 00:13:15,792 --> 00:13:18,332 Godmorgen, sir. Godmorgen, frue. 195 00:13:18,333 --> 00:13:20,249 - Godmorgen. - Så ked af at forstyrre dig. 196 00:13:20,250 --> 00:13:21,291 Komme. 197 00:13:21,292 --> 00:13:22,125 Slut dig til os. 198 00:13:22,708 --> 00:13:23,792 Nej, frue. Tak. 199 00:13:28,042 --> 00:13:31,083 Tony sir, jeg ville diskutere noget med dig. 200 00:13:42,750 --> 00:13:44,083 Fortsæt, Baldy. 201 00:13:46,500 --> 00:13:51,083 Sir, lige siden jeg var barn, Jeg ville være helikopterpilot. 202 00:13:53,000 --> 00:13:55,082 Der var denne dumme film, 203 00:13:55,083 --> 00:13:57,542 hvor jeg så skurken nedbringe en helikopter med en lasso. 204 00:13:58,917 --> 00:14:00,833 Det var den dag, jeg fortalte det til mine forældre 205 00:14:01,833 --> 00:14:04,708 at jeg ville blive pilot og jeg ville aldrig lade et fly styrte ned. 206 00:14:07,250 --> 00:14:08,750 Og jeg blev det, sir. 207 00:14:10,333 --> 00:14:11,417 En jagerpilot. 208 00:14:13,792 --> 00:14:15,250 Men alligevel, sir... 209 00:14:17,458 --> 00:14:18,833 Jeg føler mig ikke komplet, sir. 210 00:14:21,292 --> 00:14:23,417 Og for det, jeg... 211 00:14:26,000 --> 00:14:28,083 Jeg har brug for Madhavi. 212 00:14:31,333 --> 00:14:35,082 Sir, når jeg flyver, alt jeg tænker på er Madhavi. 213 00:14:35,083 --> 00:14:37,999 Og når jeg er sammen med Madhavi, alt jeg tænker på er at flyve... 214 00:14:38,000 --> 00:14:40,624 Baldy, taler du om at forlade flyvevåbnet? 215 00:14:40,625 --> 00:14:41,708 Nej, sir. 216 00:14:44,750 --> 00:14:46,083 Tony sir... 217 00:14:48,458 --> 00:14:50,458 overfør mig venligst til en Transporteskadron. 218 00:14:51,625 --> 00:14:54,292 Det er mindre risikabelt. Måske vil hendes forældre så acceptere mig. 219 00:14:57,167 --> 00:14:58,625 Baldy, lad os gøre det her... 220 00:15:00,292 --> 00:15:01,874 Vi taler om dette senere. 221 00:15:01,875 --> 00:15:04,374 Sir, jeg vil ikke mine kolleger lider på grund af mig. 222 00:15:04,375 --> 00:15:05,707 Især midt i-- 223 00:15:05,708 --> 00:15:09,000 Baldy, sir sagde han vil undersøge det. Det er alt. 224 00:15:15,833 --> 00:15:16,833 Hr. 225 00:15:26,417 --> 00:15:29,666 {\an8}Mian sahib, først og fremmest, tillykke. 226 00:15:29,667 --> 00:15:31,291 {\an8}Også til dig. 227 00:15:31,292 --> 00:15:33,124 {\an8}Busturen har været en stor succes. 228 00:15:33,125 --> 00:15:38,124 {\an8}Min tur lykkedes det øjeblik, jeg mødte skuespilleren Dev Anand. 229 00:15:38,125 --> 00:15:40,125 Ja, Dev sahib fortalte mig det 230 00:15:40,792 --> 00:15:43,667 du engang drømte om at blive selv en skuespiller. 231 00:15:44,542 --> 00:15:46,875 Bare en forbigående fantasi. 232 00:15:50,667 --> 00:15:52,124 Jaswant sahib, tænkte vi 233 00:15:52,125 --> 00:15:55,083 vi bør sætte en tidslinje for Kashmir-dialogen. 234 00:15:56,500 --> 00:15:58,875 Som udgangspunkt vi vil gerne foreslå Chenab-formlen. 235 00:15:59,958 --> 00:16:01,457 Chenab-floden deler sig 236 00:16:01,458 --> 00:16:04,750 de religiøse befolkninger i Indien og Pakistan næsten lige meget. 237 00:16:05,583 --> 00:16:09,917 Det er derfor, vi tror det er den ideelle løsning på konflikten. 238 00:16:13,417 --> 00:16:14,500 Sartaj sahib, 239 00:16:15,958 --> 00:16:20,249 før vi tager fat på de større problemer, vi skal tage mindre skridt først. 240 00:16:20,250 --> 00:16:25,041 Vajpayee sahib vil oprigtigt gerne hjælpe Pakistan gennem landets økonomiske krise. 241 00:16:25,042 --> 00:16:26,832 Som en gestus af velvilje, 242 00:16:26,833 --> 00:16:28,624 Vajpayee ji vil gerne tilbyde Pakistan 243 00:16:28,625 --> 00:16:34,000 et lån på 100 crore rupees og 40 lakh tons hvede. 244 00:16:37,167 --> 00:16:38,333 Hvede? 245 00:16:40,625 --> 00:16:44,707 Hvis Indien ikke vil diskutere Kashmir-spørgsmålet, 246 00:16:44,708 --> 00:16:46,207 så sig det åbent. 247 00:16:46,208 --> 00:16:49,874 Vajpayee sahib har givet udtryk for sine synspunkter om Kashmir-spørgsmålet mange gange. 248 00:16:49,875 --> 00:16:51,875 Så længe kontrollinjen... 249 00:16:54,083 --> 00:16:55,875 forbliver et arnested for terroraktivitet, 250 00:16:57,083 --> 00:17:00,042 ingen meningsfuld dialog på Kashmir kan finde sted. 251 00:17:00,750 --> 00:17:03,917 Lad os lægge Chenab-formlen til side. 252 00:17:05,125 --> 00:17:06,417 Fortæl os dette i stedet for. 253 00:17:07,208 --> 00:17:10,417 Hvad er Indiens forslag om Kashmir-spørgsmålet? 254 00:17:11,750 --> 00:17:12,958 Du har helt sikkert en plan. 255 00:17:13,542 --> 00:17:18,750 Vi kan etablere en tidslinje til dialog om Kashmir. 256 00:17:20,708 --> 00:17:24,375 - Men det kan ikke forhastes. - Det betyder, at der ikke er nogen tanke. 257 00:17:26,292 --> 00:17:28,124 I Indiens sind, 258 00:17:28,125 --> 00:17:30,082 dette spørgsmål vejer ikke. 259 00:17:30,083 --> 00:17:31,292 Nawaz... 260 00:17:32,792 --> 00:17:36,624 Vi inviterede dig her i god tro, behandlede jer som vores ærede gæster... 261 00:17:36,625 --> 00:17:39,750 Og du taler om at låne os hvede? 262 00:17:49,500 --> 00:17:55,957 Nogle gange tror jeg, du glemmer det hvorfor jeg bønfaldt Jilani sahib 263 00:17:55,958 --> 00:17:58,667 at optage dig i politik i første omgang. 264 00:17:59,500 --> 00:18:00,542 Dig og jeg 265 00:18:01,667 --> 00:18:03,874 gik ind i politik for at beskytte erhvervslivets interesser 266 00:18:03,875 --> 00:18:06,125 fra Ittefaq-gruppen af industrier. 267 00:18:08,583 --> 00:18:10,500 For dig og mig, 268 00:18:11,750 --> 00:18:14,125 politik er stadig en forretning. 269 00:18:17,208 --> 00:18:18,958 Din økonomi synker. 270 00:18:20,500 --> 00:18:23,208 Du står over for korruptionsanklager. 271 00:18:24,583 --> 00:18:27,249 Du skal bruge amerikanske dollars. 272 00:18:27,250 --> 00:18:33,208 Og Amerika har brug for dig at forbedre forholdet til din nabo. 273 00:18:35,042 --> 00:18:36,292 Selv efter alt? 274 00:18:44,583 --> 00:18:45,917 Ja, Nawaz. 275 00:18:49,250 --> 00:18:51,458 Selv efter alt. 276 00:18:55,083 --> 00:18:59,250 Du vil underskrive Lahore-erklæringen. 277 00:19:00,167 --> 00:19:01,749 Du vil gøre det med et smil. 278 00:19:01,750 --> 00:19:03,792 Bare se på det sådan her... 279 00:19:04,667 --> 00:19:07,792 din urealiserede drøm om at optræde i film 280 00:19:09,542 --> 00:19:11,250 vil endelig komme til nytte. 281 00:19:12,917 --> 00:19:17,499 I dag, Vajpayee ji og Nawaz Sharif underskrev den historiske Lahore-erklæring. 282 00:19:17,500 --> 00:19:22,874 I henhold til erklæringen, begge lande gik med til en fredelig dialog, 283 00:19:22,875 --> 00:19:27,207 udøve nuklear tilbageholdenhed, og respekter kontrollinjen. 284 00:19:27,208 --> 00:19:30,000 i overensstemmelse med Simla-aftalen. 285 00:19:34,000 --> 00:19:35,708 Kun få dage tilbage før vi tager afsted. 286 00:19:37,667 --> 00:19:40,083 Det er finalen i krigsspillet. Hvor er Baldy? 287 00:19:40,667 --> 00:19:42,792 Vi har ikke nået formationen en eneste gang. 288 00:19:43,750 --> 00:19:45,125 Ikke engang i stoleflyvning. 289 00:19:48,417 --> 00:19:49,375 Hvordan går det, drenge? 290 00:19:49,958 --> 00:19:52,667 Venter bare på Baldy, sir. 291 00:19:56,625 --> 00:19:57,958 Hvad mener du med at vente? 292 00:19:58,708 --> 00:19:59,708 Gå og find ham. 293 00:20:01,208 --> 00:20:02,624 Har du tjekket biblioteket? 294 00:20:02,625 --> 00:20:03,666 Nej, sir. 295 00:20:03,667 --> 00:20:06,167 Jeg... Jeg går og tjekker. 296 00:20:10,125 --> 00:20:11,625 - Sir. - Ja? 297 00:20:14,417 --> 00:20:15,375 Hvis jeg må, sir. 298 00:20:17,042 --> 00:20:18,083 Gå videre. 299 00:20:19,083 --> 00:20:20,708 Sir, vi venter ikke på Baldy. 300 00:20:21,333 --> 00:20:22,875 Faktisk kan vi ikke finde ham. 301 00:20:25,292 --> 00:20:27,292 Misforstå mig ikke, sir, men... 302 00:20:27,875 --> 00:20:30,708 Jeg synes, vi skal erstatte Baldy i finalen. 303 00:20:33,875 --> 00:20:35,042 Er det hvad du synes? 304 00:20:35,833 --> 00:20:37,332 Sir, det er et svært opkald. 305 00:20:37,333 --> 00:20:38,417 Jeg er enig. 306 00:20:39,333 --> 00:20:41,708 Men jeg taler i den bedste interesse af eskadrillen, sir. 307 00:20:44,792 --> 00:20:47,375 Jeg tror ikke han er i den rigtige sindsstemning til det. 308 00:20:54,083 --> 00:20:55,333 19:30 timer. 309 00:20:56,292 --> 00:20:57,500 Træningsplads. 310 00:20:58,042 --> 00:20:59,708 Medbring jeres cykler, drenge. 311 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 Og Baldy også. 312 00:21:06,417 --> 00:21:07,333 Hr. 313 00:21:19,458 --> 00:21:22,333 Sir, det er lykkedes mig at komme igennem til Skardu Army Base. 314 00:21:23,417 --> 00:21:25,083 General Musharraf er på linjen. 315 00:21:30,875 --> 00:21:32,541 Længe leve Pakistan, sir. 316 00:21:32,542 --> 00:21:33,999 Herre, jeg håber 317 00:21:34,000 --> 00:21:37,666 fredsforhandlingerne beløb sig til mere end blot en oplæsning af Vajpayee sahibs poesi. 318 00:21:37,667 --> 00:21:41,333 General Musharraf. Hvad skal jeg med dig? 319 00:21:41,917 --> 00:21:43,458 Jeg bad kun om en hilsen. 320 00:21:44,292 --> 00:21:47,291 Sir, mens jeg stod i salutrækken, 321 00:21:47,292 --> 00:21:49,292 Jeg indså noget om mig selv. 322 00:21:49,958 --> 00:21:51,750 Det, jeg er en simpel soldat, sir. 323 00:21:53,000 --> 00:21:54,832 Og jeg ved kun, hvordan man kæmper krige. 324 00:21:54,833 --> 00:21:57,708 Hvorfor? Tror du ikke på fred? 325 00:21:59,458 --> 00:22:00,292 Nej, sir. 326 00:22:01,167 --> 00:22:03,708 Og hvad har tillid i fred fået dig, sir? 327 00:22:04,292 --> 00:22:05,667 Hvede? 328 00:22:06,250 --> 00:22:08,166 Jeg har fortalt dig det før, sir, 329 00:22:08,167 --> 00:22:11,041 Indien vil ikke forstå fredens sprog. 330 00:22:11,042 --> 00:22:14,292 Og jeg er ked af det, men jeg kan ikke blive ved med at lyve længere. 331 00:22:16,792 --> 00:22:19,583 Så jeg vil hellere vælge en vej 332 00:22:20,667 --> 00:22:22,333 det passer godt til min samvittighed. 333 00:22:22,917 --> 00:22:24,333 Og hvad er den vej? 334 00:22:24,958 --> 00:22:27,582 Jeg ønsker at genoplive Mujahideen-operationer 335 00:22:27,583 --> 00:22:30,750 på tværs af Kashmir-dalen i meget større skala. 336 00:22:35,083 --> 00:22:36,582 Uden min tilladelse? 337 00:22:36,583 --> 00:22:38,083 Herre, det er du Pakistans premierminister. 338 00:22:39,167 --> 00:22:41,583 Hvem er jeg? Hele hæren er din. 339 00:22:43,375 --> 00:22:47,708 Jeg har kun én anmodning, sir. Kom op til bjergene. 340 00:22:48,917 --> 00:22:52,916 Den friske luft heroppe vil være godt for dit hjerte 341 00:22:52,917 --> 00:22:54,750 og dit sind. 342 00:23:01,958 --> 00:23:03,042 Mian sahib? 343 00:23:05,250 --> 00:23:06,292 Okay. 344 00:23:08,167 --> 00:23:09,917 Jeg kommer med ISI-chefen. 345 00:23:11,125 --> 00:23:12,707 Sir, du burde først 346 00:23:12,708 --> 00:23:15,583 se selv operationen og bedømme det på dets fordele. 347 00:23:16,250 --> 00:23:18,750 Efter det, om det er ISI-chefen eller mig, 348 00:23:19,792 --> 00:23:22,292 vi vil alle være på Deres kommando, sir. 349 00:23:22,917 --> 00:23:24,874 Herre, i morgen tidlig klokken ti, 350 00:23:24,875 --> 00:23:27,958 den pakistanske hær vil vente på dig ved helikopterpladsen. 351 00:23:33,625 --> 00:23:34,625 Sir. 352 00:23:36,458 --> 00:23:38,208 Vil du fortælle ham alt? 353 00:23:40,625 --> 00:23:46,291 General Tauqir, du ville premierministerens godkendelse af Stinger-missiler. 354 00:23:46,292 --> 00:23:49,167 - Ja. - Den tid er kommet. 355 00:23:50,708 --> 00:23:52,042 - General Hassan. - Sir. 356 00:23:53,500 --> 00:23:57,457 Marker alle fangede indlæg på kortet. 357 00:23:57,458 --> 00:23:58,292 Okay, sir. 358 00:23:58,833 --> 00:24:00,417 Men husk én ting. 359 00:24:01,708 --> 00:24:04,417 Kontrollinjen bør ikke markeres. 360 00:24:05,333 --> 00:24:06,417 - Ja, sir. - Ikke sandt? 361 00:24:18,417 --> 00:24:21,833 Pile, stil dine cykler op i formation. 362 00:24:24,083 --> 00:24:25,417 Dhali og Sangy, foran. 363 00:24:28,583 --> 00:24:31,291 Teekay, Fedtmule, flanke. 364 00:24:31,292 --> 00:24:32,916 Og, Baldy, i midten. 365 00:24:32,917 --> 00:24:34,667 Og, Max, bagved. 366 00:24:36,792 --> 00:24:40,624 Tag dette reb. Bind alle cyklerne sammen. 367 00:24:40,625 --> 00:24:41,625 Lad os gå. 368 00:24:43,042 --> 00:24:44,666 Kom nu. Kom nu. 369 00:24:44,667 --> 00:24:46,625 Der må ikke være slør i rebet. 370 00:24:47,458 --> 00:24:48,958 Hold rebet stramt. 371 00:24:50,792 --> 00:24:51,792 Missionen er enkel, drenge. 372 00:24:52,667 --> 00:24:54,042 Dette er dit udgangspunkt. 373 00:24:55,250 --> 00:24:56,791 Tag svinget herfra 374 00:24:56,792 --> 00:25:00,541 og fuldfør en omgang af jorden i seks-formation. 375 00:25:00,542 --> 00:25:02,667 Men rebet må ikke knække. 376 00:25:03,875 --> 00:25:09,791 Hvis bare et reb knækker, du kommer tilbage her, binder det igen, 377 00:25:09,792 --> 00:25:11,500 og start forfra. 378 00:25:15,875 --> 00:25:17,708 Rebet må ikke knække. 379 00:25:24,333 --> 00:25:26,874 Hold det klar, drenge. Vi tager det pænt og roligt. 380 00:25:26,875 --> 00:25:29,250 - Godt. - Sangy, vi kører for hurtigt. 381 00:25:29,958 --> 00:25:31,667 Bliv hos mig, hold sammen! 382 00:25:32,500 --> 00:25:34,291 - Max! - Sang herre! 383 00:25:34,292 --> 00:25:35,874 - Ikke på den måde! - Drej til højre! 384 00:25:35,875 --> 00:25:37,333 Sangy, hvad laver du? 385 00:25:38,333 --> 00:25:39,292 Mand! 386 00:26:04,750 --> 00:26:07,708 - Baldy, indhent det! - Jeg gør det, Sangy! 387 00:26:10,000 --> 00:26:12,458 Baldy, du kommer videre, matche hastigheden. 388 00:26:13,750 --> 00:26:15,083 Åh, mand! 389 00:26:28,292 --> 00:26:32,042 Dhali, tag det roligt. Match 30. 30! 30! 390 00:26:32,750 --> 00:26:34,332 Hej, Dhali, se, mand! 391 00:26:34,333 --> 00:26:35,707 For meget slingre. 392 00:26:35,708 --> 00:26:37,457 Sangy, lad os gøre det ved 40, kom nu. 393 00:26:37,458 --> 00:26:38,875 Hej nej. Nej, hej! 394 00:26:42,000 --> 00:26:43,624 Hvorfor øger du pludselig hastigheden? 395 00:26:43,625 --> 00:26:46,166 Hvordan er det pludselig? Vi har mere kontrol ved 40. 396 00:26:46,167 --> 00:26:48,707 - Tredive er for langsomt. - Starten burde være langsom, ikke? 397 00:26:48,708 --> 00:26:50,874 Sådan når vi 40. Kan du ikke se? 398 00:26:50,875 --> 00:26:52,791 Vi er nødt til at blive komfortable med tempoet. 399 00:26:52,792 --> 00:26:55,874 Ja, men du kan ikke være den eneste at blive godt tilpas, det er vi alle nødt til. 400 00:26:55,875 --> 00:26:57,791 Jeg fortalte ham det, før jeg skubbede det til 40. 401 00:26:57,792 --> 00:26:59,000 Hvis han ikke er i stand til at blive komfortabel... 402 00:27:13,292 --> 00:27:15,417 Vil denne eskadron vinde krigsspillets finale? 403 00:27:20,375 --> 00:27:22,375 Hvis du ikke kan holde en cykelformation på jorden... 404 00:27:25,208 --> 00:27:27,083 hvordan vil du holde flyveformation i luften? 405 00:27:28,208 --> 00:27:29,333 Og du... 406 00:27:30,708 --> 00:27:34,750 ...tror du en barndomsdrøm er nok til at gøre dig til jagerpilot? 407 00:27:38,292 --> 00:27:39,833 Gør én ting, Baldy... 408 00:27:41,583 --> 00:27:45,417 Glem overførselsansøgningen og send din opsigelse. 409 00:27:49,125 --> 00:27:50,583 Og kom væk herfra. 410 00:27:51,625 --> 00:27:53,291 Luftvåbnet har ikke brug for dig. 411 00:27:53,292 --> 00:27:54,417 Enhver af jer. 412 00:27:55,000 --> 00:27:59,749 Folk, der let giver op burde ikke have nogen plads i flyvevåbnet 413 00:27:59,750 --> 00:28:02,083 eller hvor som helst i forsvaret. 414 00:28:12,167 --> 00:28:13,917 Faktisk bare glem det. Mange af dig. 415 00:28:14,917 --> 00:28:16,458 Jeg giver Tony besked. 416 00:28:17,125 --> 00:28:19,374 At denne eskadron har ikke det der skal til. 417 00:28:19,375 --> 00:28:23,083 Disse pile er ikke krigere, bare en flok afbrydere. 418 00:28:31,458 --> 00:28:33,166 Vi giver ikke op. 419 00:28:33,167 --> 00:28:35,625 - Ja? - Ja. 420 00:28:36,167 --> 00:28:37,000 Lad os gøre dette. 421 00:28:38,125 --> 00:28:39,792 Kom så, drenge! Stabilt! 422 00:28:41,750 --> 00:28:42,583 Ja, drenge! 423 00:28:46,417 --> 00:28:48,500 Gutter, stop! Stop! 424 00:28:50,375 --> 00:28:52,167 Jeg kan bare ikke gøre det her! 425 00:28:54,917 --> 00:28:56,707 Gutter, lad mig være ude. Jeg er problemet. 426 00:28:56,708 --> 00:28:57,750 Behage. 427 00:29:01,208 --> 00:29:02,625 Hvorfor tænker du sådan, Baldy? 428 00:29:03,417 --> 00:29:05,457 Du byggede ikke dit liv på tomme drømme. 429 00:29:05,458 --> 00:29:07,166 Du brugte tre år ved National Defence Academy. 430 00:29:07,167 --> 00:29:10,457 Derefter et år på Air Force Academy. Du har jagtet denne drøm hele dit liv. 431 00:29:10,458 --> 00:29:12,874 Og du tjente alt selv, Baldy. 432 00:29:12,875 --> 00:29:15,958 Så ingen andre kan bestemme uanset om du er en fighter eller ej. 433 00:29:18,208 --> 00:29:20,832 Sangy, du fatter det ikke. På grund af mig-- 434 00:29:20,833 --> 00:29:21,833 Baldy, hør. 435 00:29:22,667 --> 00:29:25,500 Hør, vi ved det alle du har gang i en masse i dit liv. 436 00:29:28,333 --> 00:29:29,958 Men det ved denne cykel ikke. 437 00:29:32,167 --> 00:29:35,541 Så giv de næste ti minutter, kun ti minutter, 438 00:29:35,542 --> 00:29:37,667 til os alle og denne cykel. 439 00:29:38,250 --> 00:29:40,625 Ti minutter. Det er alt. 440 00:29:43,333 --> 00:29:45,333 Uden dig er der ingen dannelse, Baldy. 441 00:29:51,875 --> 00:29:52,917 Lad os gøre det ved 40. 442 00:29:53,500 --> 00:29:55,666 Nu er det en fighterånd. Drenge, det er 40. 443 00:29:55,667 --> 00:29:57,875 - Kom nu. - Ja. Lad os gå! 444 00:30:37,625 --> 00:30:38,875 Det var en god opvarmning, drenge. 445 00:30:40,792 --> 00:30:42,625 Dæk dine speedometre. 446 00:30:43,750 --> 00:30:46,624 Enhver kan gøre det mens du kigger på speedometeret. 447 00:30:46,625 --> 00:30:48,417 Gør det nu uden at kigge. 448 00:30:51,208 --> 00:30:52,208 Hvad er der galt? 449 00:30:53,750 --> 00:30:54,625 For hård? 450 00:30:55,750 --> 00:30:56,875 Kan du ikke gøre det? 451 00:31:00,292 --> 00:31:02,542 - Dhali? - Vi gør det, sir. 452 00:31:06,792 --> 00:31:07,667 Vi gør det. 453 00:31:08,917 --> 00:31:12,000 Pile, vi bliver hinandens speedometre. 454 00:31:13,667 --> 00:31:17,875 Vi vil se på hinanden, og vi kører på følelsen. 455 00:32:01,958 --> 00:32:02,958 Godt gået, drenge. 456 00:32:05,375 --> 00:32:07,208 Tæt formation handler ikke om kampfly, 457 00:32:08,125 --> 00:32:09,500 det handler om kæmpere. 458 00:32:17,750 --> 00:32:18,708 Og Baldy, 459 00:32:19,625 --> 00:32:22,000 det er vores drømme, der definerer os. 460 00:32:23,500 --> 00:32:25,125 Stop aldrig med at drømme. 461 00:32:30,833 --> 00:32:31,667 Og ja... 462 00:32:33,667 --> 00:32:35,875 Datoen for krigsspillets finaler er blevet annonceret. 463 00:32:37,333 --> 00:32:38,292 Men denne gang, 464 00:32:39,708 --> 00:32:41,375 Tony sir og jeg flyver med dig. 465 00:32:43,583 --> 00:32:45,917 Gør os stolte i luften, drenge. 466 00:32:47,875 --> 00:32:50,292 - Jai Hind, Pile. - Jai Hind, sir. 467 00:33:13,958 --> 00:33:15,874 - Længe leve Pakistan, sir. - Længe leve Pakistan. 468 00:33:15,875 --> 00:33:16,957 Længe leve Pakistan, sir. 469 00:33:16,958 --> 00:33:20,125 - Jeg håber, du havde en god tur. - Det var meget hyggeligt. 470 00:33:20,833 --> 00:33:21,708 Hr. 471 00:33:24,208 --> 00:33:27,417 Vores modige soldater har etableret... 472 00:33:29,292 --> 00:33:32,166 otte indlæg igennem ren og skær hårdt arbejde. 473 00:33:32,167 --> 00:33:33,125 Som du kan se. 474 00:33:33,708 --> 00:33:36,625 Herfra den indiske NH1 er i vores direkte synsfelt. 475 00:33:39,417 --> 00:33:42,499 Og, sir, se på det, sir. 476 00:33:42,500 --> 00:33:44,582 Den højeste post i dette område. 477 00:33:44,583 --> 00:33:48,125 Ingen har nogensinde turdet fange det før, sir. 478 00:33:54,000 --> 00:33:57,333 Og vi har kaldt det "Sharif Post", sir. 479 00:33:58,375 --> 00:33:59,791 Til din ære. 480 00:33:59,792 --> 00:34:00,792 Tak. 481 00:34:02,083 --> 00:34:05,125 Udnytter denne strategi, 482 00:34:05,875 --> 00:34:08,124 hvis vi infiltrerer Mujahideen ind i dalen, 483 00:34:08,125 --> 00:34:12,750 og udstyre dem med avancerede våben, Indien vil komme under et enormt pres. 484 00:34:15,833 --> 00:34:18,082 Men det er hvad Indiens problem er. 485 00:34:18,083 --> 00:34:20,749 - Hver gang jeg taler med dem-- - Det må forblive deres problem, sir. 486 00:34:20,750 --> 00:34:24,416 Først da bliver Kashmir fokus på diplomatiske samtaler. 487 00:34:24,417 --> 00:34:27,457 Ellers bliver de ved med at få os til at skrive under 488 00:34:27,458 --> 00:34:30,416 ubrugelige papirer ligesom Lahore-erklæringen. 489 00:34:30,417 --> 00:34:31,500 Okay. 490 00:34:32,208 --> 00:34:33,667 Men hold mig orienteret. 491 00:34:35,208 --> 00:34:37,625 - Og ikke flere overraskelser. - Helt sikkert, sir. 492 00:34:39,417 --> 00:34:42,833 Sir, hvis vi ønsker denne operation at være fejlsikker, 493 00:34:43,500 --> 00:34:46,666 vi bliver nødt til at udstyre Mujahideen med avancerede våben. 494 00:34:46,667 --> 00:34:49,417 Som raketkastere og Stinger-missiler. 495 00:34:50,250 --> 00:34:51,458 For det, 496 00:34:52,375 --> 00:34:54,167 vi har brug for din tilladelse, sir. 497 00:34:55,417 --> 00:34:56,375 Hassan. 498 00:34:57,292 --> 00:34:58,125 Hr. 499 00:35:05,875 --> 00:35:08,707 En dag verden vil være vidne til dette historiske øjeblik. 500 00:35:08,708 --> 00:35:11,499 Hvordan premierministeren selv kom helt herop 501 00:35:11,500 --> 00:35:13,958 for at styrke sine soldaters moral. 502 00:35:55,792 --> 00:35:58,416 Pil 4, accelerer til 700 og meld dig til. 503 00:35:58,417 --> 00:35:59,667 Roger. slutter sig til. 504 00:36:02,875 --> 00:36:04,291 I position. 505 00:36:04,292 --> 00:36:05,916 Pile, opretholde formation. 506 00:36:05,917 --> 00:36:07,042 Og konstant på 700. 507 00:36:13,000 --> 00:36:15,208 Pile, drej til venstre til 053. 508 00:36:22,583 --> 00:36:24,167 Accelerer til 750. 509 00:36:25,417 --> 00:36:26,833 Roger. Accelererer. 510 00:36:32,750 --> 00:36:34,249 Vedligehold nu 750. 511 00:36:34,250 --> 00:36:36,333 750. Går stabilt. 512 00:36:40,042 --> 00:36:40,958 Ser godt ud, Baldy. 513 00:36:55,583 --> 00:36:57,249 Pil 1 slutter sig til. 514 00:36:57,250 --> 00:36:58,666 Pil 2 samles på plads. 515 00:36:58,667 --> 00:37:00,292 Velkommen til festen, Arrow-ledere. 516 00:37:02,417 --> 00:37:03,667 Det er på tide, drenge. 517 00:37:18,833 --> 00:37:20,666 Kryds LoC, bevar formationen. 518 00:37:20,667 --> 00:37:22,707 - Tredive sekunder væk fra målet. - Roger det. 519 00:37:22,708 --> 00:37:24,125 Lad os rock'n'roll, drenge. 520 00:37:30,625 --> 00:37:32,374 Scenen er klar, pile. 521 00:37:32,375 --> 00:37:34,041 Tid til at løfte gardinet. 522 00:37:34,042 --> 00:37:36,624 Standby til opdeling i fem, 523 00:37:36,625 --> 00:37:41,166 fire, tre, to, en... 524 00:37:41,167 --> 00:37:42,000 Nu! 525 00:37:53,292 --> 00:37:55,457 Vi har en situation her. Det er et lokkemiddel. 526 00:37:55,458 --> 00:37:57,000 Scramble interceptors nu! 527 00:37:57,583 --> 00:38:01,166 På den. Lokkefugle kan have narret os, men vi vil ikke lade dem krydse LoC. 528 00:38:01,167 --> 00:38:04,292 Roger det, Raider 2. Lad os låse dem og få de ti point. 529 00:38:16,167 --> 00:38:19,792 Flashtid, pil 2. Kameraer på standby. 530 00:38:23,667 --> 00:38:25,500 Red Land, siger ost. 531 00:38:36,500 --> 00:38:38,750 Pil 2, bogey på halen. Pas på. 532 00:38:40,042 --> 00:38:41,957 Det ser ud til, at de ikke kunne lide vores billeder. 533 00:38:41,958 --> 00:38:43,708 - Baldy, lad os overraske dem. - Roger. 534 00:38:46,667 --> 00:38:48,083 Pil 2, accelerer. 535 00:38:50,250 --> 00:38:51,833 Standby for at låse dem. 536 00:38:56,000 --> 00:38:57,082 Baldy, lad os gå hurtigere! 537 00:38:57,083 --> 00:38:58,000 Roger. 538 00:39:14,500 --> 00:39:17,292 Shit. Bogeys til venstre for os. Afbryd forfølgelsen! 539 00:39:18,667 --> 00:39:20,332 Raider 2, lad os gå hen imod dem. 540 00:39:20,333 --> 00:39:23,583 Roger det, Raider 1. Lad os låse dem og få de ti point. 541 00:39:24,708 --> 00:39:25,957 Pilledere, vi er sikre. 542 00:39:25,958 --> 00:39:28,291 Interceptorer flyver mod os for at undgå låsen. 543 00:39:28,292 --> 00:39:30,291 Baldy, hovedet på korset. Lad os komme på halen. 544 00:39:30,292 --> 00:39:31,500 Roger. 545 00:39:38,708 --> 00:39:39,832 Skydning på mål, Baldy. 546 00:39:39,833 --> 00:39:41,958 Lad os låse dem og få de ekstra point. 547 00:39:43,375 --> 00:39:46,208 Geværsigte på mål. Jeg har en lås. 548 00:39:48,458 --> 00:39:49,708 Ja! 549 00:39:52,125 --> 00:39:54,832 Godt gået, Arrows. Velkommen tilbage til venlige himmelstrøg. 550 00:39:54,833 --> 00:39:57,791 Drenge, vi har officielt vundet krigsspilsøvelsen. 551 00:39:57,792 --> 00:40:00,166 Endnu en gang er din rekord fejlfri, sir. 552 00:40:00,167 --> 00:40:02,041 Tak til professor sahib. 553 00:40:02,042 --> 00:40:04,749 I dag reddede du både fotografen og fotoalbummet, Baldy. 554 00:40:04,750 --> 00:40:06,042 Tak, sir. 555 00:40:06,625 --> 00:40:08,583 Det var en holdindsats. 556 00:40:55,792 --> 00:40:56,792 Baldy! 557 00:40:58,542 --> 00:41:01,125 Dhali, fortsæt. Jeg ses. 558 00:41:08,167 --> 00:41:09,833 Madhavi. Kom med mig. 559 00:41:10,792 --> 00:41:12,375 - Hvor? - Jeg vil gerne vise dig noget. 560 00:41:13,333 --> 00:41:15,416 - Hvad? - Bare kom. Spørg ikke. 561 00:41:15,417 --> 00:41:17,083 - Kom. - Hej! 562 00:41:23,917 --> 00:41:25,666 Hør efter, alle sammen. 563 00:41:25,667 --> 00:41:27,333 Til sejren i Blå Land. 564 00:41:27,917 --> 00:41:28,874 Spark dækket! 565 00:41:28,875 --> 00:41:30,833 - Tænd bålet! - Tænd bålet! 566 00:41:32,417 --> 00:41:33,749 - Skål, gutter! - Skål! 567 00:41:33,750 --> 00:41:35,874 - Godt gået! - Skål, sir. 568 00:41:35,875 --> 00:41:37,083 Hr. 569 00:41:42,167 --> 00:41:43,082 Undskyld. 570 00:41:43,083 --> 00:41:45,083 Jeg talte med dig om at erstatte min wingman. 571 00:41:46,917 --> 00:41:48,167 Dhali. 572 00:41:50,167 --> 00:41:52,500 Hver pilot har deres egne problemer. 573 00:41:53,417 --> 00:41:55,292 Og deres egne måder at løse dem på. 574 00:41:57,458 --> 00:41:58,458 Kan lide dit problem. 575 00:42:00,708 --> 00:42:02,458 Hvornår vil du fokusere på det? 576 00:42:06,625 --> 00:42:08,083 Tak for tilbuddet, sir. 577 00:42:09,542 --> 00:42:11,583 Men jeg har ikke brug for hjælp nu... 578 00:42:13,375 --> 00:42:14,375 Men tak. 579 00:42:18,292 --> 00:42:19,917 Alle har brug for hjælp, Dhali. 580 00:42:21,042 --> 00:42:23,583 Nogle gange med at flyve, nogle gange et andet sted. 581 00:42:24,792 --> 00:42:28,417 Men når du har brug for det, så spørg efter det. 582 00:42:29,292 --> 00:42:30,417 Tro mig, flyvende officer... 583 00:42:32,667 --> 00:42:34,000 der er ingen skam i det. 584 00:43:01,708 --> 00:43:04,291 Alka fru fortalte mig om de 200 kontroller herinde, 585 00:43:04,292 --> 00:43:06,000 men ikke om hvor trangt det er. 586 00:43:14,500 --> 00:43:15,333 Madhavi. 587 00:43:18,042 --> 00:43:20,750 Ingen kan forstå mine drømme bedre end dig. 588 00:43:21,958 --> 00:43:23,417 Jeg var bange. 589 00:43:25,292 --> 00:43:29,833 Jeg troede, jeg skulle vælge mellem dig... og dette jetfly. 590 00:43:32,000 --> 00:43:34,167 Men mens jeg fløj i dag, indså jeg 591 00:43:35,542 --> 00:43:37,667 at i at flyve kan der kun flyves. 592 00:43:39,958 --> 00:43:41,042 Og... 593 00:43:43,542 --> 00:43:45,083 på jorden, kun dig. 594 00:43:50,708 --> 00:43:52,542 Og jeg vil have begge dele. 595 00:44:00,458 --> 00:44:01,542 Vil du gifte dig med mig? 596 00:44:06,958 --> 00:44:07,874 Skål, gutter. 597 00:44:07,875 --> 00:44:08,958 - Skål! - Skål. 598 00:44:09,500 --> 00:44:10,791 Nogen er her. 599 00:44:10,792 --> 00:44:12,750 - Mr. Baldy! - Se, hvem der er her. 600 00:44:13,250 --> 00:44:14,207 Tony sir. 601 00:44:14,208 --> 00:44:15,625 - Jakke! - Baldy! 602 00:44:17,083 --> 00:44:19,583 - Tillykke! - Bravo! 603 00:44:21,167 --> 00:44:22,874 - Hvad skete der? - De blev forlovet. 604 00:44:22,875 --> 00:44:24,249 Åh, min! 605 00:44:24,250 --> 00:44:25,958 - Nogen-- - Sir, han skal giftes! 606 00:44:26,917 --> 00:44:28,374 Godt fløjet, godt spillet, pilot! 607 00:44:28,375 --> 00:44:29,750 Jeg er så glad. 608 00:44:32,125 --> 00:44:33,291 Godt spillet! 609 00:44:33,292 --> 00:44:35,582 - Vidunderligt. - Tre hurra for Baldy og Madhavi! 610 00:44:35,583 --> 00:44:39,250 - Hip-hip... - Hurra! 611 00:45:20,750 --> 00:45:21,792 Tony sir! 612 00:45:43,500 --> 00:45:44,833 Kom så, drenge! 613 00:46:46,875 --> 00:46:49,875 Hey, Umesh, hvad gjorde du med din første lønseddel? 614 00:46:50,458 --> 00:46:53,167 Købte en cykel. Så også en film. 615 00:46:54,292 --> 00:46:56,042 Så sendte jeg nogle penge hjem. 616 00:46:57,167 --> 00:47:00,333 - Hvad er din plan? - Jeg har ikke engang tænkt over det, mand. 617 00:47:04,750 --> 00:47:05,583 Umesh! 618 00:47:38,500 --> 00:47:40,374 {\an8}Hvad er opdateringen, Sartaj? 619 00:47:40,375 --> 00:47:42,291 {\an8}Herr, situationen er blevet meget skrøbelig. 620 00:47:42,292 --> 00:47:44,708 Sir, yderligere to patruljepartier mangler. 621 00:47:45,292 --> 00:47:48,582 Sir, det virker ikke længere begrænset til en enkelt top. 622 00:47:48,583 --> 00:47:51,041 At dømme efter ildretningerne, 623 00:47:51,042 --> 00:47:53,791 der kunne være over 100 ubudne gæster deroppe. 624 00:47:53,792 --> 00:47:56,042 Og de er spredt ud over mindst otte til ti toppe. 625 00:47:57,333 --> 00:47:59,542 Situationen er alvorlig. 626 00:48:00,125 --> 00:48:02,791 National Highway 1 er vores hovedrute til Leh-Ladakh. 627 00:48:02,792 --> 00:48:08,582 Hvis de fanger flere point, hele Kargil-sektoren kunne blive afskåret. 628 00:48:08,583 --> 00:48:12,750 {\an8}Vi kan ikke se noget nedefra og de følger vores bevægelser. 629 00:48:13,333 --> 00:48:14,666 Hvad siger Pakistan? 630 00:48:14,667 --> 00:48:15,917 De er også forvirrede. 631 00:48:16,875 --> 00:48:19,083 Ifølge dem er det Mujahideen. 632 00:48:20,625 --> 00:48:23,083 Hvorfor skulle Mujahideen foretage en overtagelse som denne, sir? 633 00:48:24,833 --> 00:48:26,625 Tror du, Pakistan lyver for os? 634 00:48:28,625 --> 00:48:32,292 Under fredsforhandlinger, Jeg tror ikke, Pakistan ville gøre dette. 635 00:48:35,042 --> 00:48:39,333 Sir, for at imødegå deres højdefordel, 636 00:48:41,292 --> 00:48:42,250 vi har brug for luftvåbnet. 637 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 Tak for mødet, sir med så kort varsel. 638 00:48:51,042 --> 00:48:52,791 Jeg kommer lige til sagen. 639 00:48:52,792 --> 00:48:54,499 INDISKE LUFTVÅBET 640 00:48:54,500 --> 00:48:56,291 Hvor mange tropper kan luftvåbnet 641 00:48:56,292 --> 00:48:59,416 luftbro med bevæbnede helikoptere til forhøjede stillinger 642 00:48:59,417 --> 00:49:00,750 i Kashmir-dalen? 643 00:49:02,958 --> 00:49:04,207 Det kommer an på, sir. 644 00:49:04,208 --> 00:49:05,207 På hvad? 645 00:49:05,208 --> 00:49:09,458 Mange faktorer. Højde, tidspunkt på dagen, temperatur, vejrforhold. 646 00:49:10,042 --> 00:49:12,499 - Hvor præcist i Kashmir? - Nordlig sektor. 647 00:49:12,500 --> 00:49:14,124 Ved 15.000 til 16.000 fod. 648 00:49:14,125 --> 00:49:16,541 15.000 til 16.000 fod? 649 00:49:16,542 --> 00:49:19,708 Og hvor langt er den nærmeste tankplads fra disse tinder? 650 00:49:21,042 --> 00:49:22,999 Er disse detaljer nødvendige, sir? 651 00:49:23,000 --> 00:49:26,707 Bare giv os med helikoptere og piloter, 652 00:49:26,708 --> 00:49:28,000 og vi klarer resten. 653 00:49:32,542 --> 00:49:33,875 {\an8}Joshi, 654 00:49:35,167 --> 00:49:38,500 {\an8}hvorfor fortæller du os det ikke lige op hvad er den egentlige konflikt? 655 00:49:39,333 --> 00:49:43,208 Med lidt klarhed, Flyvevåbnet vil være i en bedre position til at hjælpe dig. 656 00:49:52,542 --> 00:49:56,292 Sir, dette er et kort over Kargil, Drass og Batalik sektorer. 657 00:49:56,875 --> 00:50:00,958 De patruljepartier, vi sendte dertil i løbet af de sidste ti dage er forsvundet. 658 00:50:01,958 --> 00:50:04,582 Ubudne gæster har grebet fordel af højden, 659 00:50:04,583 --> 00:50:06,667 og besatte vores poster. 660 00:50:07,250 --> 00:50:10,874 Og sir, vi ved det stadig ikke hvor mange toppe de holder. 661 00:50:10,875 --> 00:50:14,624 Det er derfor, vi ønsker at luftdroppe tropper direkte med helikopter 662 00:50:14,625 --> 00:50:16,958 og fordriv dem fra disse tinder. 663 00:50:19,958 --> 00:50:21,625 Det er alvorligt, Joshi. 664 00:50:22,500 --> 00:50:24,042 Meget alvorligt. 665 00:50:28,500 --> 00:50:30,167 Bøde. Giv os lidt tid. 666 00:50:31,250 --> 00:50:33,083 Vi laver hurtigt en plan. 667 00:50:33,958 --> 00:50:35,042 Jai Hind, sir. 668 00:50:35,625 --> 00:50:36,625 Jai Hind. 669 00:50:40,875 --> 00:50:41,708 chef. 670 00:50:43,042 --> 00:50:44,000 Patney. 671 00:50:45,292 --> 00:50:48,208 Det er muligt, at hæren også ikke har nøjagtige oplysninger. 672 00:50:49,792 --> 00:50:51,124 Hvad er dit forslag? 673 00:50:51,125 --> 00:50:53,250 Direkte indsendelse af helikoptere ville være selvmordstruet. 674 00:50:54,417 --> 00:50:59,541 Vores helikoptere ville flyve på deres maksimal højde på 15.000 til 16.000 fod, 675 00:50:59,542 --> 00:51:01,792 lige hvor de ubudne gæster er også placeret. 676 00:51:02,625 --> 00:51:04,083 Ikke sikkert, for vi... 677 00:51:04,792 --> 00:51:07,957 Vi ved ikke engang, hvem der er der og hvilke våben de har. 678 00:51:07,958 --> 00:51:09,208 Hr. 679 00:51:11,125 --> 00:51:12,583 Vi har brug for øjne i luften. 680 00:51:14,542 --> 00:51:18,332 Det er tid til at kalde de gyldne pile. 681 00:51:18,333 --> 00:51:20,166 Kom så... 682 00:51:20,167 --> 00:51:21,874 Godt, godt, godt! 683 00:51:21,875 --> 00:51:23,082 Ja! 684 00:51:23,083 --> 00:51:25,333 Fantastisk, Alka. Du gør det. Andet gear. 685 00:51:26,000 --> 00:51:28,208 Gå, og slip nu... Stop! 686 00:51:30,208 --> 00:51:31,874 Du skulle lette koblingen. 687 00:51:31,875 --> 00:51:34,542 Jeg kører en sigøjner, det er derfor, det sker. 688 00:51:35,250 --> 00:51:37,541 Hvorfor kan vi ikke vente på, at vores 800 ankommer? 689 00:51:37,542 --> 00:51:40,958 For hvis du kan køre en sigøjner, du kan køre hvad som helst. 690 00:51:41,542 --> 00:51:42,874 Kom så, trin for trin. 691 00:51:42,875 --> 00:51:44,625 Trin et, tænding. 692 00:51:46,042 --> 00:51:47,250 Stationschef? 693 00:56:17,167 --> 00:56:22,167 Undertekstoversættelse af: Ragini Shaw