1
00:00:18,101 --> 00:00:19,770
Анна: Уау. Това е много лед!

2
00:00:20,270 --> 00:00:22,439
И е време да слезе.

3
00:00:42,918 --> 00:00:43,919
Анна: Добре.

4
00:00:43,961 --> 00:00:45,379
Сега може ли да се върнем у дома?

5
00:00:45,587 --> 00:00:48,799
Спри! Не прави повече.
Това е градската линия.

6
00:00:48,966 --> 00:00:52,177
вярно Но аз искам да напусна града.

7
00:00:52,636 --> 00:00:53,887
Не го ли казах току-що?

8
00:00:53,971 --> 00:00:58,267
Стената може да е паднала, но усещам
че част от магията на Ингрид остава.

9
00:01:03,272 --> 00:01:04,398
да

10
00:01:04,982 --> 00:01:06,251
напускайки този град
никога не е било просто.

11
00:01:06,275 --> 00:01:07,544
А Ингрид? Тя не промени нещата.

12
00:01:07,568 --> 00:01:09,328
Искаше да е тук сама,
с теб и мен.

13
00:01:09,444 --> 00:01:11,204
Тя искаше да направи Storybrooke
нейният леден замък

14
00:01:11,280 --> 00:01:12,760
и очевидно тя искаше да го защити.

15
00:01:12,823 --> 00:01:14,741
И така, как да се върнем у дома?

16
00:01:14,825 --> 00:01:17,828
Ходенето няма да ни стигне до там.
Ние сме в различно царство.

17
00:01:17,953 --> 00:01:21,331
Трябва да намерим портал.
Или вълшебни зърна. Или нещо такова.

18
00:01:21,415 --> 00:01:22,499
Добре, сега съм изгубен.

19
00:01:22,583 --> 00:01:25,335
Е, тогава нека вземем едно от тези неща.
Трябва да побързаме.

20
00:01:25,460 --> 00:01:27,963
Не, няма нужда да бързаме.
Трябва да сме внимателни.

21
00:01:28,672 --> 00:01:30,650
Арендел все още ще е там
докато разберем това.

22
00:01:30,674 --> 00:01:33,051
Може и да не е така.
Забравихме ли да й кажем?

23
00:01:33,176 --> 00:01:34,511
Случваха се много неща.

24
00:01:34,595 --> 00:01:35,929
Кажи ми какво?

25
00:01:36,013 --> 00:01:39,516
Арендел е завладян.
От хан и неговите 12 братя.

26
00:01:40,183 --> 00:01:44,187
Ема, трябва да намерим
път назад. Сега!

27
00:01:46,064 --> 00:01:47,149
Ще направим всичко възможно.

28
00:01:53,280 --> 00:01:54,823
Килиан: Те не са си тръгнали.

29
00:01:55,032 --> 00:01:56,575
Снежната кралица
объркаха границата.

30
00:01:57,492 --> 00:01:59,369
След като пресечеш,
няма връщане.

31
00:02:04,708 --> 00:02:07,502
Ако само снежната кралица беше успяла,

32
00:02:07,544 --> 00:02:09,046
всичко би било много по-просто.

33
00:02:09,129 --> 00:02:10,213
да

34
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
Перфектно прикритие за вашето излизане.

35
00:02:12,841 --> 00:02:14,718
Но всички оцеляха.

36
00:02:15,218 --> 00:02:16,595
Извинете за неудобството.

37
00:02:17,137 --> 00:02:18,657
Какво ще кажете за нашите приятели от arendelle?

38
00:02:18,722 --> 00:02:20,602
Е, все още търсят
за портален гръб.

39
00:02:20,974 --> 00:02:22,893
Е, това е проблем.

40
00:02:23,226 --> 00:02:25,937
Не мога да имам тази Анна
тичане из града.

41
00:02:27,230 --> 00:02:28,523
Тя знае, нали?

42
00:02:29,900 --> 00:02:31,276
Тя знае какво правиш.

43
00:02:31,401 --> 00:02:35,364
Откъсвайки се от камата
така че можете да си тръгнете със силата си.

44
00:02:35,405 --> 00:02:38,700
Ема ми каза
Бел призна, че познава Ана.

45
00:02:39,493 --> 00:02:41,828
Все още. Абсолютно предположение.

46
00:02:42,871 --> 00:02:44,164
Защо иначе ще те интересува?

47
00:02:45,415 --> 00:02:47,000
Анна представлява опасност за теб.

48
00:02:47,876 --> 00:02:50,379
Не можеш да имаш
твоята блажено невежа жена...

49
00:02:50,420 --> 00:02:52,714
Загуби или нейното блаженство, или невежеството.

50
00:02:52,756 --> 00:02:55,842
Гледайте Анна. Уверете се
тя не се доближава до този магазин.

51
00:02:56,426 --> 00:02:57,594
Е, ако имах избор...

52
00:02:57,678 --> 00:02:59,221
Е, не го правиш.

53
00:02:59,262 --> 00:03:02,099
Вашата полезност
беше неочаквано удължен.

54
00:03:02,724 --> 00:03:04,893
Но тази вечер, когато звездите на небето

55
00:03:04,935 --> 00:03:07,229
подравнете със звездите
в шапката на магьосника,

56
00:03:07,771 --> 00:03:11,566
Най-накрая ще направя това, което трябваше да направя
преди толкова много години.

57
00:03:12,609 --> 00:03:14,277
Ще смажа сърцето ти.

58
00:03:14,528 --> 00:03:18,865
И докато съм навън, върша мръсната ти работа,
какво ще правиш

59
00:03:21,910 --> 00:03:26,081
Просто ще събудя жена си,
и я подготви за най-големия ми подарък.

60
00:03:26,623 --> 00:03:29,543
Тя ще има живота
тя винаги е искала.

61
00:03:52,149 --> 00:03:53,984
Не се порязвай, скъпа.

62
00:03:54,317 --> 00:03:56,987
Толкова съжалявам, помислих си...

63
00:03:57,070 --> 00:04:00,657
Мислил си
Щях да отсъствам още няколко дни

64
00:04:00,782 --> 00:04:04,161
и би било добре
да играя с моите играчки.

65
00:04:04,286 --> 00:04:05,746
- Ами ти каза, че аз...
- О!

66
00:04:06,329 --> 00:04:07,497
излъгах.

67
00:04:08,457 --> 00:04:12,419
Исках да видя как мишката
играеше, докато котката я нямаше.

68
00:04:13,295 --> 00:04:17,507
И мишката
е направил много малко почистване.

69
00:04:18,091 --> 00:04:19,176
Просто имаш...

70
00:04:19,259 --> 00:04:21,386
Имаш толкова много неща тук

71
00:04:21,636 --> 00:04:23,722
от цял свят. Бях любопитен.

72
00:04:25,182 --> 00:04:26,933
И никога не говориш за тях.

73
00:04:28,059 --> 00:04:29,186
Не, ти си помощта.

74
00:04:32,022 --> 00:04:33,190
И си груб.

75
00:04:33,273 --> 00:04:35,400
Е, можех да съм много по-зле.

76
00:04:35,484 --> 00:04:38,278
Хм. Но ти не си.

77
00:04:39,196 --> 00:04:40,197
виж,

78
00:04:41,031 --> 00:04:42,532
ти си видял света,

79
00:04:42,616 --> 00:04:45,035
нещо, което винаги съм имала
исках да направя,

80
00:04:45,202 --> 00:04:46,703
но не споделяте нищо.

81
00:04:46,787 --> 00:04:50,373
устати, устати!
И глупаво смел.

82
00:04:51,041 --> 00:04:53,794
Знаеш ли, ако щеше да ме убиеш,

83
00:04:54,711 --> 00:04:56,379
щеше да го направиш отдавна.

84
00:04:56,838 --> 00:05:01,218
Сега ми кажи какво си видял.
Как мина пътуването ти до Камелот?

85
00:05:01,259 --> 00:05:02,594
Добре за мен.

86
00:05:03,094 --> 00:05:04,221
Не е толкова добре за Камелот.

87
00:05:08,350 --> 00:05:09,434
Сувенир.

88
00:05:10,101 --> 00:05:11,895
Ще ми го почистиш ли?

89
00:05:11,937 --> 00:05:12,938
о

90
00:05:13,355 --> 00:05:15,232
Какво е?

91
00:05:15,315 --> 00:05:18,860
Това е магическа ръкавица
с много специфична мощност.

92
00:05:18,944 --> 00:05:21,780
Може да открие всеки
най-голямата слабост.

93
00:05:22,155 --> 00:05:26,660
Хм. Колко зловещо.
Но защо ви е нужно това?

94
00:05:26,743 --> 00:05:30,956
С цялата си сила,
можете да унищожите всеки враг.

95
00:05:31,039 --> 00:05:33,834
Виж, ако трябва да знаеш,
става дума за манипулация.

96
00:05:35,210 --> 00:05:38,463
и за това,
трябва да намериш нечия слабост.

97
00:05:38,547 --> 00:05:43,051
И за почти всички тази слабост
е нещото, което обичат най-много.

98
00:05:43,134 --> 00:05:47,097
Това просто ще ме насочи
в правилната посока.

99
00:05:54,104 --> 00:05:55,105
Уау

100
00:05:56,106 --> 00:05:58,149
Закуска в леглото, а?

101
00:05:59,442 --> 00:06:01,611
Имам много по-голяма изненада
идва за теб.

102
00:06:05,615 --> 00:06:08,451
Мисля, че е време
имахме подходящ меден месец.

103
00:06:09,828 --> 00:06:13,206
Как бихте искали да видите
вълшебен град, наречен Ню Йорк?

104
00:06:15,083 --> 00:06:17,836
Така че след закуска стегнете куфара.

105
00:06:18,879 --> 00:06:21,756
Време е да видиш света.

106
00:06:58,043 --> 00:06:59,044
о!

107
00:07:16,853 --> 00:07:18,980
Моля те, предпочитам да съм сам.

108
00:07:19,064 --> 00:07:20,857
Мариан: Мислех, че трябва да поговорим.

109
00:07:23,360 --> 00:07:26,655
Благодаря ти, че спаси живота ми.
Всъщност два пъти.

110
00:07:28,365 --> 00:07:29,366
Забравете за това.

111
00:07:30,533 --> 00:07:33,578
аз не мога Защото Робин не може.

112
00:07:34,996 --> 00:07:37,791
Виждам начина, по който вие двамата
гледайте един друг.

113
00:07:38,583 --> 00:07:39,793
И разбирам.

114
00:07:40,877 --> 00:07:44,631
За мен това беше съвсем малко време
че съм бил далеч.

115
00:07:44,714 --> 00:07:47,217
Но за него са минали години.

116
00:07:47,968 --> 00:07:49,678
Сърцето му продължи напред.

117
00:07:50,887 --> 00:07:55,016
Той е влюбен в теб, Реджина.
И мисля, че си влюбена в него.

118
00:07:58,269 --> 00:07:59,813
Е, всъщност няма значение.

119
00:08:00,063 --> 00:08:01,189
Той е човек на честта.

120
00:08:01,231 --> 00:08:04,192
Той ти даде обет
и той ще го запази.

121
00:08:04,234 --> 00:08:08,113
Не искам да е с мен
по задължение. Искам да бъда избран.

122
00:08:08,363 --> 00:08:10,615
Ако сърцето му го води към мен, добре.

123
00:08:10,699 --> 00:08:13,493
Но ако направи това, което подозирам
и води до теб,

124
00:08:15,787 --> 00:08:17,872
Ще се отдръпна от пътя.

125
00:08:35,390 --> 00:08:37,976
Може би си получил най-доброто от мен
този път, тъмен,

126
00:08:38,059 --> 00:08:42,272
но ти обещавам, следващия живот,
няма да ти е толкова приятно.

127
00:08:42,981 --> 00:08:46,026
Е, тогава
предвид моето безсмъртие,

128
00:08:46,985 --> 00:08:50,613
доста ще чакаш
сред огън и жупел.

129
00:08:52,032 --> 00:08:55,243
Ако наистина трябва да умра,
поне ми дай цялата информация.

130
00:08:55,285 --> 00:08:57,037
Чия е тази къща?

131
00:08:57,245 --> 00:08:59,164
Мощен магьосник.

132
00:08:59,789 --> 00:09:02,333
Той донесе снежната кралица
от arendelle до този свят.

133
00:09:02,500 --> 00:09:04,085
Което означава неговата магия
е достатъчно силен

134
00:09:04,169 --> 00:09:06,171
да се движим между онзи свят и нашия.

135
00:09:07,589 --> 00:09:09,109
Тук наоколо има портал
някъде.

136
00:09:09,382 --> 00:09:11,217
Просто трябва да го намерим.

137
00:09:18,391 --> 00:09:19,559
там.

138
00:09:33,406 --> 00:09:34,616
Хенри: Хей, бабо.

139
00:09:35,158 --> 00:09:36,659
Предстои ли ви пътуване?

140
00:09:38,536 --> 00:09:40,038
ъъ...

141
00:09:40,371 --> 00:09:43,833
Да, Румпъл ме взема
до Ню Йорк за нашия меден месец.

142
00:09:44,250 --> 00:09:46,836
Но снежната кралица
остави магия на градската линия.

143
00:09:46,920 --> 00:09:49,964
Който отиде, не може да се върне.
Не чухте ли?

144
00:09:50,173 --> 00:09:51,674
Не, не го направих.

145
00:09:52,801 --> 00:09:55,762
Но съм сигурен, че трябва
има начин да го премахнете.

146
00:09:57,764 --> 00:09:59,724
Хей какво има?

147
00:10:02,644 --> 00:10:06,314
Тази книга. Има всички ваши истории в него.

148
00:10:06,397 --> 00:10:08,191
Това започна всичко това.

149
00:10:09,400 --> 00:10:10,735
А майка ми...

150
00:10:10,819 --> 00:10:13,738
В него й се случват много лоши неща.

151
00:10:14,364 --> 00:10:17,617
Е, това не означава
те винаги ще й се случват така.

152
00:10:18,118 --> 00:10:21,329
Не бих се притеснявал.
Сега тя е на много по-добър път.

153
00:10:23,289 --> 00:10:24,833
Благодаря, бабо.

154
00:10:25,667 --> 00:10:28,461
Да, знаеш, Бел е добра.

155
00:10:30,713 --> 00:10:31,881
разбрах

156
00:10:31,923 --> 00:10:35,343
Добре, трябва ми още един куфар.

157
00:10:36,845 --> 00:10:38,346
Помогнете ми да погледна?

158
00:10:44,269 --> 00:10:45,538
Хенри: Знаеш ли,
когато си в Ню Йорк,

159
00:10:45,562 --> 00:10:47,605
трябва да отидете в обществената библиотека.

160
00:10:47,689 --> 00:10:49,369
Без обида,
но отвява този тук.

161
00:10:49,607 --> 00:10:51,818
Има тези лъвове извън него.

162
00:10:54,571 --> 00:10:56,030
Господи, добре ли си?

163
00:10:56,114 --> 00:10:57,907
съжалявам Нека ги взема.

164
00:11:03,705 --> 00:11:06,541
ха Той наистина пази
някои странни неща тук.

165
00:11:10,920 --> 00:11:13,214
какво не е наред Аз ще го почистя.

166
00:11:13,256 --> 00:11:16,301
Не, не, не! всичко е наред разбрах го

167
00:11:19,429 --> 00:11:20,430
Аз просто, ъъ...

168
00:11:21,556 --> 00:11:24,434
Не очаквах да видя това тук.

169
00:11:29,856 --> 00:11:32,525
И така, разбрах го.

170
00:11:32,609 --> 00:11:35,278
Защо събираш
толкова много магически предмети.

171
00:11:36,237 --> 00:11:37,864
Имаш дупка в сърцето си.

172
00:11:37,947 --> 00:11:40,067
Има само едно нещо
липсва от живота ми в момента.

173
00:11:41,618 --> 00:11:43,119
Чисти дрехи.

174
00:11:50,335 --> 00:11:53,296
Просто си разстроен
защото знаеш, че съм прав.

175
00:11:53,963 --> 00:11:56,758
И не, не говоря на себе си,

176
00:11:56,841 --> 00:12:00,637
защото знам
можете и ме слушате.

177
00:12:14,651 --> 00:12:18,196
Здравей, кученце. здрасти здрасти

178
00:12:33,962 --> 00:12:36,714
Гах! къде отиде

179
00:12:37,966 --> 00:12:39,300
Rumplestiltskin! Ръмпъл!

180
00:12:45,556 --> 00:12:46,683
Лебед.

181
00:12:48,184 --> 00:12:49,269
Елате да празнуваме.

182
00:12:49,936 --> 00:12:52,939
Защото аз може да не съм спасителят,
но току-що спасих положението.

183
00:12:53,773 --> 00:12:56,401
почакай Все още не се надявайте.

184
00:12:56,943 --> 00:13:00,697
Добре, какво точно празнуваме?

185
00:13:02,365 --> 00:13:04,742
Порталът към arendelle. Намерих го.

186
00:13:07,453 --> 00:13:09,789
И така, отдолу нагоре.

187
00:13:13,751 --> 00:13:16,504
Намерихте ли портал?

188
00:13:16,546 --> 00:13:17,588
Е, намерих злато.

189
00:13:17,755 --> 00:13:19,841
И той ми каза къде да намеря такъв.

190
00:13:19,924 --> 00:13:23,011
Врата в балната зала
от това имение край езерото.

191
00:13:23,386 --> 00:13:27,473
Да, изглежда нашият румплестилскин
обърна нов лист.

192
00:13:27,557 --> 00:13:29,684
Очевидно десетки листа.

193
00:13:30,059 --> 00:13:31,259
Сигурен ли си, че можем да му се доверим?

194
00:13:31,352 --> 00:13:33,021
Положително.

195
00:13:33,104 --> 00:13:35,523
Крокодилът наистина се е променил.

196
00:13:36,274 --> 00:13:38,568
Той ми даде дълго обяснение
за"

197
00:13:38,651 --> 00:13:39,861
портала.

198
00:13:39,902 --> 00:13:41,237
За това как донесе...

199
00:13:41,321 --> 00:13:43,406
Снежната кралица в тази земя,

200
00:13:45,408 --> 00:13:46,993
което не си спомням.

201
00:13:47,994 --> 00:13:50,621
Но важното е, че работи.

202
00:13:51,831 --> 00:13:53,791
Всичко, което трябва да направят, е да преминат през него.

203
00:13:53,958 --> 00:13:55,251
Тогава трябва да тръгваме.

204
00:13:55,293 --> 00:13:58,338
Брилянтен. Вие правите това. аз, уви...

205
00:13:59,130 --> 00:14:01,758
Нараних се по време на проклятието.

206
00:14:01,799 --> 00:14:03,593
Наистина трябва да го видя.

207
00:14:03,801 --> 00:14:05,553
хей Килиан.

208
00:14:08,431 --> 00:14:11,434
какво не е наред Държиш се странно.

209
00:14:13,353 --> 00:14:16,105
нищо добре съм

210
00:14:22,445 --> 00:14:24,947
Ще се видим, любов.

211
00:14:41,798 --> 00:14:42,965
Бел?

212
00:14:45,343 --> 00:14:46,511
Бел!

213
00:14:48,304 --> 00:14:49,639
къде си тръгнал

214
00:14:50,640 --> 00:14:54,185
Не ми казвай, че си го направил
нещо глупаво като бягство.

215
00:15:11,744 --> 00:15:13,037
Rumplestiltskin, аз съм...

216
00:15:13,371 --> 00:15:17,500
Трябва да те питам
за онази ръкавица от Камелот.

217
00:15:17,583 --> 00:15:21,546
Донесете го в основата
на демонския блъф в полунощ или...

218
00:15:22,922 --> 00:15:23,965
Или ще ме убият.

219
00:15:25,633 --> 00:15:27,135
(¢дъщеря)

220
00:15:27,427 --> 00:15:28,928
Румпъл, помогни!

221
00:15:35,017 --> 00:15:36,102
Вие.

222
00:15:36,727 --> 00:15:38,563
Знам откъде идваш.

223
00:15:38,688 --> 00:15:43,234
Кажете на господаря си, че знам коя е тя
и тя току-що е прекрачила границата.

224
00:15:51,367 --> 00:15:52,785
Реджина: Изглеждат щастливи.

225
00:15:54,078 --> 00:15:57,540
Връщайки Мариан в живота си,
това означава толкова много за Роланд.

226
00:15:57,582 --> 00:15:58,749
Реджина: Разбирам.

227
00:16:00,042 --> 00:16:02,628
в края на деня,
нашите деца са на първо място.

228
00:16:04,255 --> 00:16:05,548
Реджина...

229
00:16:05,715 --> 00:16:07,383
Тя му е майка.

230
00:16:07,467 --> 00:16:09,385
Избирам теб.

231
00:16:16,142 --> 00:16:17,393
но...

232
00:16:18,478 --> 00:16:19,937
Но Роланд.

233
00:16:21,606 --> 00:16:24,025
Как би изглеждало това за него?

234
00:16:25,067 --> 00:16:29,822
Ще изглежда като разхвърляно,
сложна ситуация, каквато е.

235
00:16:31,115 --> 00:16:34,410
Но ако се върна към живота си с Мариан,
Щях да живея в лъжа.

236
00:16:35,411 --> 00:16:39,582
Най-добрият пример, който мога да дам на сина си
е да живееш честно.

237
00:16:40,583 --> 00:16:42,001
Да следвам сърцето си.

238
00:16:43,669 --> 00:16:44,921
на теб.

239
00:16:58,851 --> 00:17:02,313
татко! Татко, помогни! Помощ, татко!

240
00:17:08,653 --> 00:17:10,279
Робин Худ: Мислех, че е излекувана.

241
00:17:10,321 --> 00:17:13,449
Трябва да има някакъв остатък
от това заклинание, което все още е в нея.

242
00:17:13,950 --> 00:17:15,590
Дори досега,
сърцето й трябва да е заразено.

243
00:17:17,453 --> 00:17:18,496
Значи няма надежда?

244
00:17:21,624 --> 00:17:23,104
Може да има друг начин да я спасим.

245
00:17:23,834 --> 00:17:26,379
Сега, когато ледената стена е паднала,
тя може да напусне Storybrooke.

246
00:17:26,462 --> 00:17:30,341
Тя може да пресече границата на града
и влезте в свят без магия.

247
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
без магия,
вредата за нея ще свърши.

248
00:17:32,843 --> 00:17:34,679
Така че, нека я заведем до линията на града.

249
00:17:34,804 --> 00:17:37,223
Робин, трябва да знаеш нещо.

250
00:17:38,391 --> 00:17:40,142
Това е еднопосочно пътуване.

251
00:17:40,726 --> 00:17:44,522
Има проклятие по линията на града
и щом си тръгнеш, това е.

252
00:17:45,856 --> 00:17:47,066
Така че, вие казвате...

253
00:17:47,191 --> 00:17:50,319
Казвам, че не можем просто да изпратим
Мариан в непознат свят.

254
00:17:51,153 --> 00:17:53,239
Някой трябва да тръгне с нея.

255
00:17:53,990 --> 00:17:55,866
Ти и Роланд.

256
00:17:58,494 --> 00:18:00,329
И след като си тръгнеш...

257
00:18:02,873 --> 00:18:04,834
Никога не можеш да се върнеш.

258
00:18:25,855 --> 00:18:27,231
Мразя сбогуванията. не ти ли

259
00:18:28,316 --> 00:18:32,862
Ако сте дошли тук да злорадствате,
Наистина не съм в настроение.

260
00:18:32,903 --> 00:18:33,904
какво искаш

261
00:18:34,030 --> 00:18:36,240
Бел и аз ще пътуваме.

262
00:18:36,574 --> 00:18:37,783
Дойдох да се сбогувам с теб.

263
00:18:38,534 --> 00:18:40,661
Бил ли си цял ден под камък?

264
00:18:40,703 --> 00:18:44,707
Има проклятие по линията на града.
Ако си тръгнеш, никога не можеш да се върнеш.

265
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
Оттук и довиждане.

266
00:18:47,043 --> 00:18:48,336
Но преди да си тръгна,

267
00:18:48,377 --> 00:18:51,213
може ли да предадеш нещо
на моя внук?

268
00:18:53,215 --> 00:18:54,300
Кажи на Хенри, че ще ми липсва.

269
00:18:55,092 --> 00:18:58,387
И чаровните му опити
да дебне из магазина ми.

270
00:18:59,847 --> 00:19:00,848
Ти знаеше.

271
00:19:01,390 --> 00:19:02,558
О, знаех си.

272
00:19:04,018 --> 00:19:06,103
Може би ще ми кажете защо.

273
00:19:07,271 --> 00:19:10,024
Търсеше невъзможното.

274
00:19:11,233 --> 00:19:12,777
Моят щастлив край.

275
00:19:14,070 --> 00:19:16,906
Книгата с разкази
писа ме като злодей,

276
00:19:17,031 --> 00:19:19,033
и злодеите винаги губят,

277
00:19:20,368 --> 00:19:23,287
така че той реши, че може да имате представа
за това кой е авторът,

278
00:19:23,371 --> 00:19:25,581
така че мога да го накарам да промени това.

279
00:19:26,916 --> 00:19:28,501
Интригуваща идея.

280
00:19:29,585 --> 00:19:32,546
Но, уви, нямам представа
що се отнася до самоличността му.

281
00:19:32,922 --> 00:19:34,340
аз знам

282
00:19:34,674 --> 00:19:37,301
Злодеите нямат щастлив край.

283
00:19:37,426 --> 00:19:39,553
Ще се появи във вашия случай
че това е вярно.

284
00:19:44,892 --> 00:19:46,644
Ти и Бел изглеждате...

285
00:19:48,270 --> 00:19:49,480
Съдържание.

286
00:19:51,941 --> 00:19:53,651
Как успяхте да получите такъв?

287
00:19:54,276 --> 00:19:55,945
Защото го взех.

288
00:19:56,278 --> 00:20:00,282
И честно казано, трябва, ъъъ,
спрете да се натъжавате и направете същото.

289
00:20:00,825 --> 00:20:03,411
Искам да кажа, ако този Мариан умре,

290
00:20:03,953 --> 00:20:05,287
всичко щеше да е наред, нали?

291
00:20:08,124 --> 00:20:09,792
Това вече не съм аз.

292
00:20:11,168 --> 00:20:14,422
Да си добър не означава
ще се случат хубави неща.

293
00:20:14,463 --> 00:20:18,467
Това звучи като
старият румплестилскин говори.

294
00:20:21,011 --> 00:20:22,847
Мислех, че си се променил.

295
00:20:23,973 --> 00:20:25,808
По-скоро еволюира.

296
00:20:25,850 --> 00:20:29,145
Завръщане от мъртвите
и да бъдеш роб на злата вещица

297
00:20:29,270 --> 00:20:31,188
склонен да направи това с вас.

298
00:20:31,522 --> 00:20:35,151
Но ако не мислиш
злодеите могат да имат щастлив край,

299
00:20:35,276 --> 00:20:37,153
просто ме гледай да взема един.

300
00:20:38,028 --> 00:20:42,658
Няма автор на моята съдба.
Няма книга с разкази с моята съдба.

301
00:20:43,451 --> 00:20:46,328
Бил съм злодей
хиляди пъти повече,

302
00:20:46,370 --> 00:20:49,331
и все пак съм на път да получа
всичко което пожелая.

303
00:20:52,960 --> 00:20:55,129
Колкото и невероятно да звучи,

304
00:20:56,881 --> 00:20:58,674
Искам същото и за теб.

305
00:21:21,405 --> 00:21:25,326
Закусвалнята, за която ти казах
е само на няколко мили надолу по пътя.

306
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
вярно Реджина...

307
00:21:26,494 --> 00:21:28,162
Имаш ли картата, която ти дадох?

308
00:21:28,204 --> 00:21:30,748
И парите. И така, това
трябва да е достатъчно, за да започнете.

309
00:21:30,831 --> 00:21:31,874
да но...

310
00:21:31,916 --> 00:21:33,042
добре

311
00:21:34,084 --> 00:21:35,878
Тогава трябва да тръгваш.

312
00:21:36,712 --> 00:21:38,047
благодаря

313
00:21:42,718 --> 00:21:45,179
Тя трябва да премине границата. Сега!

314
00:21:45,513 --> 00:21:47,491
Робин Худ: Добре. Вие, момчета, вървете.
Ще бъда точно зад теб. обещавам

315
00:21:47,515 --> 00:21:49,600
Просто... просто ми трябва момент, става ли?

316
00:21:49,725 --> 00:21:50,851
разбира се

317
00:21:54,021 --> 00:21:55,689
благодаря

318
00:22:08,077 --> 00:22:09,203
мамо!

319
00:22:14,124 --> 00:22:15,292
Мариан: Робин?

320
00:22:16,252 --> 00:22:18,671
Семейството ви чака. върви

321
00:22:35,271 --> 00:22:36,438
аз знам

322
00:22:47,867 --> 00:22:49,034
Роланд: Татко!

323
00:23:43,672 --> 00:23:45,925
Имам това, което искаш, скъпа.

324
00:23:46,592 --> 00:23:47,801
Сега се покажи.

325
00:23:49,011 --> 00:23:51,764
Ръмпъл! помощ! помощ!

326
00:23:52,890 --> 00:23:56,769
Малефисента:
Да, rumplestiltskin, помогни й.

327
00:24:03,359 --> 00:24:04,610
Rumplestiltskin: Maleficent.

328
00:24:04,902 --> 00:24:08,530
о Впечатлен съм.
Не мислех, че го имаш в себе си.

329
00:24:09,949 --> 00:24:11,909
Не съм тук за вашите похвали.

330
00:24:12,034 --> 00:24:14,912
Дай ми ръкавицата
и можеш да си върнеш момичето.

331
00:24:15,287 --> 00:24:18,123
Е, като се има предвид
как така хубаво помоли...

332
00:24:22,252 --> 00:24:26,131
Мислиш, че можеш да крадеш
от тъмния и жив?

333
00:24:26,882 --> 00:24:29,218
Фатална грешка, скъпа.

334
00:24:29,259 --> 00:24:31,261
Някакви последни думи?

335
00:24:31,387 --> 00:24:34,556
не съм сам

336
00:24:47,152 --> 00:24:48,654
Морската вещица!

337
00:24:51,573 --> 00:24:53,283
Такова хубаво нещо.

338
00:24:54,410 --> 00:24:57,162
Изглежда жалко
Ще трябва да й спукам тръбите.

339
00:24:58,414 --> 00:25:01,083
Нарани един косъм на главата й,
зловредни изгаряния.

340
00:25:02,668 --> 00:25:05,254
И Урсула ще убие прислужницата ти.

341
00:25:05,337 --> 00:25:07,256
И къде ще ни остави това?

342
00:25:07,339 --> 00:25:08,507
Rumplestiltskin: Круела!

343
00:25:08,924 --> 00:25:11,760
Стори ми се, че усетих полъх
от отчаяние и джин.

344
00:25:11,844 --> 00:25:14,638
трябва да кажа,
Изненадан съм да ви видя всички тук.

345
00:25:14,763 --> 00:25:19,059
Последният път, когато пресичахме, изглеждаше така
нещата не вървяха както трябва.

346
00:25:20,102 --> 00:25:24,189
И освен ако не ми върнеш прислужницата,
няма да са и този път.

347
00:25:24,273 --> 00:25:27,693
Да ти взема ли табуретка със стъпала, за да можеш
погледни ме в очите, когато ме заплашваш?

348
00:25:27,776 --> 00:25:29,987
Няма нужда да те заплашвам, скъпа.

349
00:25:30,112 --> 00:25:32,114
Трябваха трима от вас, за да стигнете дотук.

350
00:25:32,197 --> 00:25:35,743
И обещавам, че не е достатъчно.

351
00:25:36,452 --> 00:25:38,328
Нека бъде по твой начин.

352
00:25:38,454 --> 00:25:40,664
Урсула, скъпа, смажи сърцето на прислужницата.

353
00:26:00,517 --> 00:26:04,646
Това беше доста рисковано начинание
за стара ръкавица, милички.

354
00:26:05,022 --> 00:26:06,291
Урсула: Е, рискът си заслужаваше.

355
00:26:06,315 --> 00:26:09,485
Твърде дълго сме живели в свят
където героите винаги печелят.

356
00:26:09,568 --> 00:26:11,820
И ръкавицата
ще разкрие слабостите на нашите врагове.

357
00:26:11,862 --> 00:26:13,739
И ние ще бъдем Победителите.

358
00:26:14,740 --> 00:26:16,158
Малефисента: Пусни я.

359
00:26:24,208 --> 00:26:28,253
Защо би го направил?
Искам да кажа, с този предмет, ти...

360
00:26:28,337 --> 00:26:30,255
Те все още няма да могат да ви навредят.

361
00:26:32,174 --> 00:26:34,176
защо те е грижа за мен

362
00:26:37,346 --> 00:26:38,555
аз не.

363
00:26:39,348 --> 00:26:42,893
Но ако някой ще смаже сърцето ти,
ще бъда аз.

364
00:26:47,356 --> 00:26:51,527
Когато звездите в шапката
изравни с тези в небето,

365
00:26:51,610 --> 00:26:52,861
ще започнем.

366
00:26:52,945 --> 00:26:56,698
Искаш да кажеш, че ще свърша.
Нека не започваме да си пестим думите сега.

367
00:26:56,782 --> 00:26:58,075
О, колко смело.

368
00:26:58,742 --> 00:27:01,870
Наполовина очаквах да се разпаднеш
в пропастта на твоята смърт.

369
00:27:02,454 --> 00:27:04,540
Не съм аз този, който беше страхливец.

370
00:27:04,623 --> 00:27:09,378
Е, тогава ще се насладите на гледането
този страхливец смаже сърцето ти.

371
00:27:24,977 --> 00:27:26,770
Това място е невероятно.

372
00:27:27,563 --> 00:27:30,065
Мамо, веднага се връщам.

373
00:27:30,149 --> 00:27:31,733
Хей, дете, чакай!

374
00:27:33,068 --> 00:27:35,404
Е, Ема, мисля, че това е.

375
00:27:40,409 --> 00:27:44,413
Минзухари! Минзухари Арендел!
Елза, почти сме у дома!

376
00:27:44,454 --> 00:27:48,083
чакай! Може би трябва да го отворя.
Магията може да бъде непредсказуема.

377
00:27:48,625 --> 00:27:49,793
И така, това е.

378
00:27:49,918 --> 00:27:50,919
Изглежда така.

379
00:27:51,336 --> 00:27:53,922
Благодаря ви, че взехте
толкова добри грижи за сестра ми.

380
00:27:54,006 --> 00:27:55,090
Това е нещо, което правим.

381
00:27:55,174 --> 00:27:56,300
Мери: За нас е удоволствие.

382
00:27:57,509 --> 00:27:59,928
Сега, недейте всички
имате ли кралство, което да спасите?

383
00:28:00,012 --> 00:28:01,430
Със сигурност го правим.

384
00:28:01,513 --> 00:28:03,241
Надявам се, че на Ханс не му е много удобно
на този трон,

385
00:28:03,265 --> 00:28:05,934
защото ще го ударя
веднага след като се върнем.

386
00:28:06,018 --> 00:28:09,813
И на втората минута се върнахме,
може би бихме могли да се оженим?

387
00:28:10,439 --> 00:28:12,107
Просто мисъл.

388
00:28:12,191 --> 00:28:14,943
Ема, благодаря ти за всичко.

389
00:28:15,444 --> 00:28:17,988
Направил си толкова много.

390
00:28:18,697 --> 00:28:20,073
Никога не бих могъл да ти се отплатя.

391
00:28:28,624 --> 00:28:29,791
време е

392
00:28:30,667 --> 00:28:33,795
Моля, благодаря, кука
и г-н Голд за нас също.

393
00:28:48,685 --> 00:28:50,020
Ема: Успех.

394
00:28:53,065 --> 00:28:54,524
Иска ми се да бях срещнал този г-н Голд.

395
00:28:54,650 --> 00:28:57,152
Той изглежда супер полезен. кой е той

396
00:28:57,236 --> 00:28:58,463
Искам да кажа, кой беше той в другия свят?

397
00:28:58,487 --> 00:29:01,698
чакай! Нека позная.
Той беше кръстник на феята, нали?

398
00:29:01,782 --> 00:29:03,492
Дейвид: Е, не точно.

399
00:29:03,575 --> 00:29:06,828
Той беше зъл магьосник
имате късмет, че никога не сте се срещали.

400
00:29:06,870 --> 00:29:08,038
Rumplestiltskin.

401
00:29:08,664 --> 00:29:09,831
чакай! какво?

402
00:29:10,832 --> 00:29:12,000
познаваш ли го

403
00:29:12,084 --> 00:29:14,544
Той изрично каза
той не знаеше нищо за теб.

404
00:29:14,670 --> 00:29:18,715
Е, това е лъжа.
Не че съм изненадан. Всичко, което прави, е да лъже.

405
00:29:20,342 --> 00:29:22,928
И така, златото ни играеше през цялото време.

406
00:29:23,762 --> 00:29:25,013
Но защо?

407
00:30:03,093 --> 00:30:04,553
време е

408
00:30:17,149 --> 00:30:18,567
Ема: Злато! Спри!

409
00:30:19,568 --> 00:30:21,403
Съжалявам, не мога.

410
00:30:21,486 --> 00:30:24,406
Твърде дълго чаках това
и съм твърде близо.

411
00:30:28,327 --> 00:30:30,579
Е, може би не всичко
върви по план,

412
00:30:30,620 --> 00:30:31,747
но тази следваща част,

413
00:30:33,248 --> 00:30:35,250
Наистина ще се радвам.

414
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
аз не разбирам

415
00:30:44,968 --> 00:30:46,303
Защо не мога...

416
00:30:46,428 --> 00:30:48,680
Защото ти заповядах да не го правиш.

417
00:30:53,101 --> 00:30:54,603
Пуснете сърцето.

418
00:30:56,938 --> 00:30:58,732
Сега освободете всички.

419
00:31:07,991 --> 00:31:09,284
И сега...

420
00:31:10,035 --> 00:31:12,954
Сега можете да ни заведете до границата на града.

421
00:31:12,996 --> 00:31:16,124
Защото имаме нужда да сме сами
за това, което следва.

422
00:31:23,382 --> 00:31:26,009
Бел, какво правиш?

423
00:31:29,137 --> 00:31:31,973
Най-после изправяне пред истината.

424
00:31:32,182 --> 00:31:33,558
не моля те

425
00:31:34,476 --> 00:31:36,978
остави камата и ме остави да обясня.

426
00:31:37,020 --> 00:31:38,021
не

427
00:31:38,397 --> 00:31:40,399
Мой ред е да говоря.

428
00:31:40,899 --> 00:31:44,069
Помните ли
първият път, когато ми спаси живота?

429
00:31:44,736 --> 00:31:46,363
Ти търгуваше за мен.

430
00:31:47,489 --> 00:31:51,326
И си помислих, че виждам нещо в теб.
нещо хубаво.

431
00:31:52,494 --> 00:31:56,123
Е, днес намерих тази ръкавица.

432
00:31:57,499 --> 00:32:00,502
И тогава най-накрая го осъзнах

433
00:32:00,585 --> 00:32:03,046
че всички знаци, които съм виждал

434
00:32:03,839 --> 00:32:05,006
бяха правилни.

435
00:32:06,675 --> 00:32:09,719
Никога не би се отказал
мощност за мен, мачкам.

436
00:32:09,845 --> 00:32:11,179
Никога не сте имали.

437
00:32:12,013 --> 00:32:13,181
Никога няма да го направиш.

438
00:32:13,223 --> 00:32:15,100
не разбираш...

439
00:32:15,183 --> 00:32:16,184
не

440
00:32:17,769 --> 00:32:20,021
Ти ми каза тази ръкавица

441
00:32:20,856 --> 00:32:23,442
може да ви доведе до нечия слабост.

442
00:32:24,025 --> 00:32:26,445
Към нещото, което обичаха най-много.

443
00:32:27,737 --> 00:32:29,614
Е, нали знаеш
къде ме води, гънка?

444
00:32:31,450 --> 00:32:33,118
Към истинската кама.

445
00:32:34,619 --> 00:32:36,204
Вашата истинска любов

446
00:32:37,038 --> 00:32:38,582
е твоята сила.

447
00:32:39,291 --> 00:32:42,752
Харесвам силата.
Но няма нищо лошо във властта.

448
00:32:43,128 --> 00:32:44,921
Не и когато това означава, че аз...

449
00:32:45,881 --> 00:32:48,383
Че ние... че можем да имаме всичко.

450
00:32:50,552 --> 00:32:52,220
Просто те исках.

451
00:32:54,055 --> 00:32:56,183
Исках да ме изберат. аз...

452
00:32:56,933 --> 00:33:00,395
Опитах се да бъда всичко за теб, Румпъл.

453
00:33:01,396 --> 00:33:03,482
Но не бях.

454
00:33:03,940 --> 00:33:06,318
И се изгубих

455
00:33:06,902 --> 00:33:10,405
опитвайки се да ти помогна да намериш себе си,
но вече не.

456
00:33:11,239 --> 00:33:13,909
Моля те, красавица, ще ти се реванширам.

457
00:33:14,284 --> 00:33:17,204
Промених се веднъж преди,
Мога да го направя отново.

458
00:33:18,413 --> 00:33:20,207
Никога не си се променял.

459
00:33:20,916 --> 00:33:21,917
Моля те!

460
00:33:22,000 --> 00:33:23,043
не!

461
00:33:24,461 --> 00:33:25,962
Твърде късно е.

462
00:33:28,298 --> 00:33:32,135
Веднъж видях човека зад звяра.

463
00:33:34,763 --> 00:33:36,306
Сега има само звяр.

464
00:33:41,770 --> 00:33:44,856
Rumplestiltskin, заповядвам ти

465
00:33:46,358 --> 00:33:48,443
да напусна Storybrooke.

466
00:33:48,527 --> 00:33:50,904
Бел, не! Моля те!

467
00:33:50,946 --> 00:33:52,447
няма да мога да се върна.

468
00:33:52,822 --> 00:33:53,823
аз знам

469
00:33:55,659 --> 00:33:57,285
Не искам да те загубя.

470
00:33:58,328 --> 00:33:59,955
Вече имате.

471
00:33:59,996 --> 00:34:01,998
Бел, моля те!

472
00:34:03,124 --> 00:34:05,043
Страхувам се, красавица.

473
00:34:14,177 --> 00:34:15,262
Бел!

474
00:34:20,684 --> 00:34:21,851
не!

475
00:34:23,728 --> 00:34:24,813
Бел!

476
00:34:28,858 --> 00:34:30,098
Бел, моля те!

477
00:34:44,374 --> 00:34:46,001
Анна: Не е ли красиво?

478
00:34:46,042 --> 00:34:48,545
Намерих го скрит в източното крило.

479
00:34:50,171 --> 00:34:51,256
какво?

480
00:34:51,756 --> 00:34:54,259
Косата ми ли е? прав си
Трябваше да нося плитките.

481
00:34:54,342 --> 00:34:58,972
Анна, изглеждаш абсолютно перфектно.

482
00:35:00,849 --> 00:35:02,726
Не бих казал перфектно.

483
00:35:03,351 --> 00:35:05,103
Видяхте ли тези синини?

484
00:35:05,186 --> 00:35:06,688
Виждали ли сте окото на Ханс?

485
00:35:06,771 --> 00:35:08,690
да Напълно си заслужава.

486
00:35:09,691 --> 00:35:14,237
Добре, нека да започнем тази сватба.

487
00:35:14,362 --> 00:35:16,114
Имам предвид, на пътеката.

488
00:35:19,034 --> 00:35:20,118
Анна, защо го направи?

489
00:35:20,201 --> 00:35:22,370
Защо отложи
цялата ти сватба

490
00:35:22,454 --> 00:35:24,581
само за да разбера истината?

491
00:35:26,916 --> 00:35:29,711
Елза, ти си моя сестра.

492
00:35:30,545 --> 00:35:33,757
Не можех да мина по тази пътека
освен ако не беше толкова щастлив, колкото бях аз.

493
00:35:33,882 --> 00:35:38,428
Анна, много се радвам.

494
00:35:44,142 --> 00:35:46,436
Каква е тази невероятна миризма?

495
00:35:49,564 --> 00:35:51,274
- Шоколад!
- Шоколад!

496
00:35:58,573 --> 00:35:59,574
готов ли си

497
00:36:00,950 --> 00:36:02,118
Готови.

498
00:36:25,141 --> 00:36:26,267
просто бъди...

499
00:36:27,977 --> 00:36:30,697
съжалявам Просто си помислих дали! Направи го бързо,
би било като да ограбиш...

500
00:36:39,948 --> 00:36:42,826
Казах ти, лебеде. Аз съм оцелял.

501
00:36:52,293 --> 00:36:54,713
Не съм в настроение
за реч за надежда, Ема.

502
00:36:54,796 --> 00:36:56,631
Бъркате ме с майка ми.

503
00:36:56,715 --> 00:37:00,844
Освен това нямате нужда от реч.
Имаш нужда от приятел по пиене. Изстрели?

504
00:37:02,303 --> 00:37:03,722
Разбира се. защо не

505
00:37:04,180 --> 00:37:05,306
две.

506
00:37:09,018 --> 00:37:10,618
Знаеш ли, днес постъпи правилно.

507
00:37:10,645 --> 00:37:13,898
Ето го! Реч за надежда.
Мислех, че пием.

508
00:37:13,982 --> 00:37:15,817
Това не е реч. Това е комплимент.

509
00:37:15,900 --> 00:37:18,987
Е, нямам нужда от вашето потвърждение.
Знам, че постъпих правилно.

510
00:37:19,028 --> 00:37:21,990
Знам, защото съм нещастен. Отново.

511
00:37:23,366 --> 00:37:24,367
Ема: Благодаря.

512
00:37:25,493 --> 00:37:28,747
Е, ако те кара да се чувстваш по-добре,
също и златото.

513
00:37:30,331 --> 00:37:31,541
Това го прави.

514
00:37:34,002 --> 00:37:35,020
Ема: Уау, хлапе, по-бавно!

515
00:37:35,044 --> 00:37:38,173
мамо! мамо! Намерих нещо голямо.

516
00:37:38,590 --> 00:37:40,258
Ще искаш да видиш това.

517
00:37:42,177 --> 00:37:44,929
След като си тръгнахте,
Останах да се огледам.

518
00:37:45,013 --> 00:37:46,848
И намерих нещо.

519
00:38:09,037 --> 00:38:10,371
Реджина: Библиотека.

520
00:38:10,455 --> 00:38:12,582
Не просто която и да е библиотека. Вижте.

521
00:38:17,545 --> 00:38:18,922
Това прилича на твоята книга.

522
00:38:19,005 --> 00:38:20,089
Само че е празен.

523
00:38:20,757 --> 00:38:22,217
Всички те са.

524
00:38:25,929 --> 00:38:28,556
И ако това място
е пълен с потенциални книги с разкази...

525
00:38:29,265 --> 00:38:32,185
Тогава може би това е къщата на автора.

526
00:38:33,937 --> 00:38:36,773
Хенри, ти го направи!

527
00:38:38,066 --> 00:38:39,609
направи какво? какво става

528
00:38:40,944 --> 00:38:42,654
Ами...

529
00:38:43,321 --> 00:38:44,989
Търсихме автора.

530
00:38:47,242 --> 00:38:51,496
Надявах се да може
напиши ми по-щастлива история.

531
00:38:52,664 --> 00:38:54,999
Нарекохме го операция мангуста.

532
00:38:55,583 --> 00:38:58,795
харесва ми Има стил. вътре съм

533
00:39:00,171 --> 00:39:01,214
Вие сте?

534
00:39:01,673 --> 00:39:03,675
Дадох ти обещание, което смятам да спазя.

535
00:39:03,758 --> 00:39:05,635
Всеки заслужава своя щастлив край.

536
00:39:36,416 --> 00:39:40,587
Може да дойде ден
когато учениците надминат учителя.

537
00:39:41,087 --> 00:39:43,840
Но днес не е този ден.

538
00:39:44,549 --> 00:39:46,759
Искам си ръкавицата.

539
00:39:46,843 --> 00:39:50,513
Сключихме сделка, намачкайте.
И никога не се връщате към сделка.

540
00:39:50,597 --> 00:39:53,933
Не, платих откуп. Съвсем различно.

541
00:39:55,143 --> 00:39:58,479
Искане на откуп
от тъмното не е сделка.

542
00:39:59,522 --> 00:40:00,773
Това е смъртно желание.

543
00:40:03,026 --> 00:40:04,569
И една глупава задача.

544
00:40:04,652 --> 00:40:07,864
Сега, ако ме извините,
Имам работа за вършене.

545
00:40:08,823 --> 00:40:11,034
Cru Ella: Каквото и да правиш,
никога няма да проработи.

546
00:40:11,117 --> 00:40:13,620
Играта е нагласена.

547
00:40:13,703 --> 00:40:15,455
Злодеите никога не печелят.

548
00:40:16,164 --> 00:40:17,957
Защо не се присъедините към нас?

549
00:40:18,416 --> 00:40:20,126
Може би можем
промените играта заедно.

550
00:40:20,209 --> 00:40:22,837
Rumplestiltskin: Вие сериозно
подценявай ме, скъпа.

551
00:40:23,421 --> 00:40:25,757
Аз винаги печеля.

552
00:40:26,716 --> 00:40:28,301
И печеля сам.

553
00:40:28,384 --> 00:40:32,180
Определено не е нужно да се присъединявам към вас
кралици на мрака.

554
00:40:42,065 --> 00:40:43,066
Жената: Това е всичко, което имам.

555
00:40:43,149 --> 00:40:45,693
Не си щастлив от това,
опитайте да се изядете един друг.

556
00:40:47,320 --> 00:40:49,864
Чувам, че канибализмът е неодобрен
във водния свят.

557
00:40:51,741 --> 00:40:53,618
Или може би бихте могли да ми кажете по различен начин.

558
00:40:55,244 --> 00:40:58,748
И така, това е човекът
който винаги печели изглежда така.

559
00:40:58,831 --> 00:41:02,210
Уверявам те, Урсула,
положението ми е само временно.

560
00:41:02,627 --> 00:41:06,255
наистина ли как си
ще поправя ли това? Да играеш на лото?

561
00:41:06,339 --> 00:41:08,591
Бих искал да ви разкажа една история.

562
00:41:08,716 --> 00:41:12,887
Става дума за герои и злодеи,
където злодеите винаги губят.

563
00:41:13,721 --> 00:41:16,182
Изглежда като
някой е променил мелодията си.

564
00:41:17,058 --> 00:41:19,268
Научих, че правилата важат за мен.

565
00:41:19,352 --> 00:41:22,605
Но също така има някой
кой може да промени тези правила.

566
00:41:22,689 --> 00:41:23,731
СЗО?

567
00:41:23,815 --> 00:41:26,359
Засега нека го наречем автора.

568
00:41:26,484 --> 00:41:28,569
Претенциозен. Вече го мразя.

569
00:41:28,653 --> 00:41:31,531
Тогава да отидем да го видим.
Кажете му какво мислим.

570
00:41:32,865 --> 00:41:36,035
Освен ако не предпочиташ живота
като дозатор за храна за риби.

571
00:41:36,119 --> 00:41:39,497
Но ако идваш при мен за помощ,
Мога да предположа, че няма да е лесно.

572
00:41:40,415 --> 00:41:41,624
Кой стои на пътя ни?

573
00:41:43,876 --> 00:41:46,295
Обичайните хора. Героите.

574
00:41:47,505 --> 00:41:49,590
Да вземем нещата ти.

575
00:41:49,674 --> 00:41:51,884
Имаме още две спирки.