1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:15,228 --> 00:00:20,228
(musique douce)
(bruit d'herbe)

4
00:00:48,482 --> 00:00:53,482
(fermeture éclair)
(musique douce)

5
00:01:56,140 --> 00:01:57,843
- D'accord, je suis le professeur Penn.

6
00:02:01,300 --> 00:02:06,300
Je veux t'accueillir
Conception artistique conceptuelle

7
00:02:06,740 --> 00:02:08,163
et leurs méthodes modernes.

8
00:02:13,670 --> 00:02:14,930
je veux découvrir

9
00:02:17,310 --> 00:02:21,907
de chacun de vous ce que vous
l'intention de sortir de cette classe.

10
00:02:21,957 --> 00:02:24,540
(musique douce)

11
00:02:28,146 --> 00:02:30,600
Quel est le média que vous appréciez ?

12
00:02:33,600 --> 00:02:34,433
Est-ce moderne ?

13
00:02:39,060 --> 00:02:40,223
Aimez-vous même l’art ?

14
00:02:42,320 --> 00:02:45,733
Ou utilisez-vous ceci
juste pour un autre crédit ?

15
00:02:46,860 --> 00:02:48,600
Il n'y a pas de mauvaises réponses,

16
00:02:48,650 --> 00:02:51,205
pour que vous puissiez être totalement, totalement honnête.

17
00:02:51,255 --> 00:02:56,255
(les oiseaux gazouillent)
(musique douce)

18
00:03:03,030 --> 00:03:04,093
D'accord, je vais commencer.

19
00:03:07,640 --> 00:03:08,527
J'aime l'art.

20
00:03:10,608 --> 00:03:12,758
En fait, mon préféré
l'artiste est un homme du coin.

21
00:03:14,010 --> 00:03:16,733
Il s'appelle Mitchel Burndry.

22
00:03:18,270 --> 00:03:23,210
et j'ai envoyé chacun de
vous sur vos emails d'étudiants

23
00:03:24,110 --> 00:03:27,006
des échantillons de son travail pour que vous ayez une idée.

24
00:03:27,056 --> 00:03:32,056
(les oiseaux gazouillent)
(musique douce)

25
00:03:33,993 --> 00:03:34,826
Vous.

26
00:03:39,670 --> 00:03:41,283
Bon, quel support utilisez-vous ?

27
00:03:42,860 --> 00:03:43,733
- Aquarelles.

28
00:03:44,757 --> 00:03:46,147
- J'aime ça.

29
00:03:46,197 --> 00:03:47,263
Et vous, Monsieur ?

30
00:03:48,418 --> 00:03:50,709
- Des graffitis, je suppose.

31
00:03:50,759 --> 00:03:51,842
Je ne sais pas.

32
00:03:56,557 --> 00:03:57,357
- Et toi?

33
00:03:57,390 --> 00:04:00,057
(musique pensive)

34
00:04:03,857 --> 00:04:04,864
- Photographie.

35
00:04:04,914 --> 00:04:09,914
(les grillons gazouillent)
(musique pensive)

36
00:04:41,170 --> 00:04:43,920
(les oiseaux gazouillent)

37
00:04:48,454 --> 00:04:51,287
(le moteur gronde)

38
00:04:54,042 --> 00:04:56,401
(les freins grincent)

39
00:04:56,451 --> 00:05:01,451
(musique douce)
(les oiseaux gazouillent)

40
00:05:14,843 --> 00:05:19,843
(les touches tintent)
(musique douce)

41
00:05:22,043 --> 00:05:27,043
(la porte grince)
(musique douce)

42
00:05:29,642 --> 00:05:34,642
(éclaboussures de liquide)
(musique douce)

43
00:05:34,901 --> 00:05:39,901
(claquement de céréales)
(musique douce)

44
00:05:44,067 --> 00:05:49,067
(éclaboussures d'eau)
(musique douce)

45
00:05:49,584 --> 00:05:54,584
(la porte grince)
(musique douce)

46
00:06:34,034 --> 00:06:39,034
(clics d'obturateur)
(musique pensive)

47
00:06:43,201 --> 00:06:48,201
(souffle d'air)
(musique pensive)

48
00:06:48,634 --> 00:06:53,634
(Andrew expire)
(musique pensive)

49
00:07:09,861 --> 00:07:14,861
(clic de l'obturateur)
(musique pensive)

50
00:07:17,095 --> 00:07:22,095
(les clients bavardent)
(musique douce)

51
00:07:40,256 --> 00:07:41,089
- André ?

52
00:07:42,733 --> 00:07:44,203
Va parler à cette fille, mec.

53
00:07:50,290 --> 00:07:51,130
S'il te plaît?

54
00:07:51,180 --> 00:07:52,430
- Non, mec, pas ce soir.

55
00:07:52,480 --> 00:07:53,450
Non.

56
00:07:53,500 --> 00:07:54,900
- Vous devez sortir.

57
00:07:58,770 --> 00:07:59,693
- C'est une mauvaise idée.

58
00:08:01,060 --> 00:08:03,814
- [Ryan] Et cette fille
c'était vraiment chaud, allez.

59
00:08:03,864 --> 00:08:08,864
(les clients bavardent)
(musique douce)

60
00:08:09,071 --> 00:08:10,071
- Très bien.

61
00:08:13,750 --> 00:08:14,615
- [Ryan] S'il te plaît ?

62
00:08:14,665 --> 00:08:19,665
(les clients bavardent)
(musique douce)

63
00:08:22,298 --> 00:08:23,220
- Veux-tu regarder ça ?

64
00:08:23,270 --> 00:08:24,070
- [Ryan] Je le ferai.

65
00:08:24,114 --> 00:08:29,114
(les clients bavardent)
(musique douce)

66
00:08:53,438 --> 00:08:54,823
- Est-ce que j'ai l'air seul à tes yeux ?

67
00:08:57,209 --> 00:09:00,956
- Mon ami Ryan là-bas
je voulais que je t'invite à sortir.

68
00:09:01,006 --> 00:09:02,424
(rires)

69
00:09:02,474 --> 00:09:07,474
(les clients bavardent)
(musique douce)

70
00:09:12,210 --> 00:09:13,397
- Alors, qu'est-ce que tu fais ?

71
00:09:14,591 --> 00:09:17,063
- Euh, j'étudie l'art.

72
00:09:18,010 --> 00:09:20,700
Plus précisément, la photographie.

73
00:09:20,750 --> 00:09:21,810
- Vraiment?
- Ouais.

74
00:09:21,860 --> 00:09:23,500
- Je suis étudiant en art.

75
00:09:23,550 --> 00:09:24,359
- Comment se fait-il que je ne t'ai pas vu ?

76
00:09:24,383 --> 00:09:25,463
Allez-vous au SOC ?

77
00:09:28,000 --> 00:09:31,130
- Hum, c'est son école sœur.

78
00:09:31,180 --> 00:09:32,769
- Pas de honte au collège communautaire.

79
00:09:32,819 --> 00:09:37,819
(les clients bavardent)
(musique douce)

80
00:09:44,770 --> 00:09:47,036
Puis-je avoir une autre vodka
par ici, aussi de l'eau ?

81
00:09:47,086 --> 00:09:52,086
(les clients bavardent)
(musique douce)

82
00:09:52,947 --> 00:09:53,747
- Merci.

83
00:09:53,780 --> 00:09:56,363
(musique douce)

84
00:10:00,522 --> 00:10:03,605
(les clients bavardent)

85
00:10:07,255 --> 00:10:09,468
De quoi prenez-vous habituellement des photos ?

86
00:10:09,518 --> 00:10:12,163
- (la gorge s'éclaircit) Généralement des trucs de paysage.

87
00:10:15,339 --> 00:10:16,139
(la fille rit)

88
00:10:16,172 --> 00:10:17,117
- [Fille] Est-ce que ça t'intéresse ?

89
00:10:17,141 --> 00:10:18,308
- C'est vrai, ouais.

90
00:10:19,433 --> 00:10:21,710
Je veux dire, je peux aussi faire des portraits,

91
00:10:21,760 --> 00:10:23,640
mais j'aime surtout prendre des photos

92
00:10:23,690 --> 00:10:24,887
de choses qui ne bougent pas.

93
00:10:24,937 --> 00:10:25,737
- Oh.

94
00:10:25,770 --> 00:10:26,595
- Capturez-en le maximum.

95
00:10:26,619 --> 00:10:28,100
(la fille rit)

96
00:10:28,150 --> 00:10:29,556
- Donc, je suppose que ça veut dire
que tu ne veux pas prendre

97
00:10:29,580 --> 00:10:30,890
ma photo alors, hein ?

98
00:10:30,940 --> 00:10:33,219
- Non, tu as raison, pas moi
je veux prendre ta photo.

99
00:10:33,269 --> 00:10:34,310
- Aïe.

100
00:10:34,360 --> 00:10:35,857
- Tu es trop jolie pour une photo.

101
00:10:35,907 --> 00:10:40,907
(les clients bavardent)
(musique douce)

102
00:10:41,840 --> 00:10:42,673
- [Fille] D'accord.

103
00:10:43,740 --> 00:10:46,290
Je suis tombé amoureux de ton pick-up
des lignes qui n'existent pas.

104
00:10:47,210 --> 00:10:49,660
- Parfait, alors tu peux
viens faire une promenade avec moi.

105
00:10:53,396 --> 00:10:55,770
Écoute, je vais aller fumer une cigarette.

106
00:10:55,820 --> 00:10:57,343
Est-ce que je te verrai là-bas ?

107
00:10:59,198 --> 00:10:59,998
D'accord.

108
00:11:00,031 --> 00:11:05,031
(les clients bavardent)
(musique douce)

109
00:11:19,402 --> 00:11:21,902
(la musique s'estompe)

110
00:11:34,080 --> 00:11:36,230
- Alors, que s'est-il passé, mec ?

111
00:11:36,280 --> 00:11:37,380
L'as-tu effrayée ?

112
00:11:38,680 --> 00:11:41,193
- Voulez-vous savoir comment obtenir
l'attention d'un chiot ?

113
00:11:44,730 --> 00:11:47,313
(Ryan expire)

114
00:11:49,375 --> 00:11:51,910
(Andrew expire)

115
00:11:51,960 --> 00:11:52,793
Confiance.

116
00:11:55,967 --> 00:11:59,617
- Eh bien, ouais, mais qu'en est-il de celui-là ?

117
00:12:03,952 --> 00:12:06,244
- Comme je l'ai dit, c'est une mauvaise idée.

118
00:12:06,294 --> 00:12:11,294
(musique pensive)
(les grillons gazouillent)

119
00:12:18,693 --> 00:12:20,215
(la femme expire doucement)

120
00:12:20,265 --> 00:12:25,265
(musique pensive)
(les grillons gazouillent)

121
00:12:52,018 --> 00:12:57,018
(des fumées sifflent)
(musique pensive)

122
00:13:21,074 --> 00:13:26,074
(femme expirant doucement)
(musique pensive)

123
00:14:36,883 --> 00:14:41,518
(Andrew expire)
(les grillons gazouillent)

124
00:14:41,568 --> 00:14:46,568
(musique douce)
(les moteurs grondent)

125
00:15:37,420 --> 00:15:38,646
- J'ai besoin de te parler quelques minutes

126
00:15:38,670 --> 00:15:40,160
à propos de quelque chose à la page 14.

127
00:15:40,210 --> 00:15:41,530
- Ah.
- Tu veux venir avec moi ?

128
00:15:42,752 --> 00:15:44,020
D'accord, ce n'est pas grave.

129
00:15:44,070 --> 00:15:44,879
Oh, et Andrew, accroche-toi

130
00:15:44,903 --> 00:15:47,605
parce que j'ai autre chose
pour vous en parler aussi.

131
00:15:47,655 --> 00:15:52,655
(musique douce)
(les téléphones sonnent)

132
00:16:00,280 --> 00:16:01,113
- [Jill] Du café ?

133
00:16:03,076 --> 00:16:04,478
- Ouais.

134
00:16:04,528 --> 00:16:05,361
Merci.

135
00:16:06,231 --> 00:16:08,404
(coups de tasse)

136
00:16:08,454 --> 00:16:13,454
(musique douce)
(les grillons gazouillent)

137
00:16:13,703 --> 00:16:18,703
(les touches tintent)
(musique douce)

138
00:16:45,497 --> 00:16:50,497
(carillons d'ordinateur)
(musique douce)

139
00:17:07,232 --> 00:17:10,911
(bruit sourd dans la porte du réfrigérateur)

140
00:17:10,961 --> 00:17:13,794
(la cloche du magasin sonne)

141
00:17:35,073 --> 00:17:38,100
(les bouteilles tintent)

142
00:17:38,150 --> 00:17:39,300
- Ce n'est pas très bon.

143
00:17:42,720 --> 00:17:43,826
- Je n'ai pas besoin que ça soit bien,

144
00:17:43,850 --> 00:17:45,248
J'ai juste besoin que ce soit maintenant.

145
00:17:45,298 --> 00:17:48,150
(Marissa rit)

146
00:17:48,200 --> 00:17:49,743
Avez-vous une suggestion, alors ?

147
00:17:50,870 --> 00:17:51,703
- Ouais.

148
00:17:56,081 --> 00:17:59,081
(les bouteilles tintent)

149
00:18:00,570 --> 00:18:01,876
- Je ne sais pas si je
je devrais prendre conseil

150
00:18:01,900 --> 00:18:04,640
des étrangers au milieu de la nuit.

151
00:18:04,690 --> 00:18:06,260
- Je m'appelle Marissa.

152
00:18:06,310 --> 00:18:07,960
Maintenant, nous ne sommes plus des étrangers.

153
00:18:08,010 --> 00:18:09,110
- Je m'appelle Andrew.

154
00:18:09,160 --> 00:18:10,971
(les bouteilles tintent)

155
00:18:11,021 --> 00:18:14,379
(enregistrer des bips)

156
00:18:14,429 --> 00:18:19,429
(les grillons gazouillent)
(musique douce)

157
00:18:36,842 --> 00:18:41,842
(clapotement de liquide)
(musique douce)

158
00:18:51,020 --> 00:18:53,628
- Alors, qu'est-ce que tu fais ?

159
00:18:53,678 --> 00:18:56,020
(La gorge d'Andrew s'éclaircit)

160
00:18:56,070 --> 00:18:58,720
- Je travaille pour le "Sud
Oregon Journal", en fait.

161
00:18:59,830 --> 00:19:04,830
Comme les actualités, les gros titres,
des publicités, des images, principalement.

162
00:19:05,960 --> 00:19:07,833
Quoi qu'il en soit, ils me lancent ce qu'ils veulent.

163
00:19:08,750 --> 00:19:10,102
- C'est vraiment cool.

164
00:19:10,152 --> 00:19:11,780
- Eh bien (rires).

165
00:19:11,830 --> 00:19:13,580
- C'est pour ça que tu portes l'appareil photo ?

166
00:19:15,180 --> 00:19:18,373
- Ouais, c'est exactement pourquoi je
porter l'appareil photo (rires).

167
00:19:22,890 --> 00:19:25,260
- Tu devrais me laisser te prendre en photo.

168
00:19:25,310 --> 00:19:26,181
- Non.

169
00:19:26,231 --> 00:19:27,440
(Marissa rit)

170
00:19:27,490 --> 00:19:28,290
- Non ?

171
00:19:28,323 --> 00:19:29,900
- Non.

172
00:19:29,950 --> 00:19:31,046
Les photographes ne le font pas nécessairement

173
00:19:31,070 --> 00:19:32,326
comme se faire prendre en photo.

174
00:19:32,350 --> 00:19:35,330
Je veux dire, tu n'aimes pas peindre le peintre.

175
00:19:35,380 --> 00:19:37,967
Nous n'avons tout simplement pas tendance à montrer
bien sur le film (rires).

176
00:19:40,400 --> 00:19:42,700
- Eh bien, celui du peintre
je me fais peindre ce soir.

177
00:19:44,520 --> 00:19:46,229
- Il n'y a aucun moyen, comme
Je peux m'en sortir ?

178
00:19:46,253 --> 00:19:47,800
- Non.

179
00:19:47,850 --> 00:19:48,650
- D'accord.

180
00:19:48,683 --> 00:19:50,224
Juste une photo.

181
00:19:50,274 --> 00:19:51,074
- D'accord.

182
00:19:51,107 --> 00:19:56,107
(musique douce)
(les grillons gazouillent)

183
00:20:00,212 --> 00:20:01,045
Merci.

184
00:20:03,158 --> 00:20:06,360
(remontage par levier)

185
00:20:06,410 --> 00:20:07,210
Prêt ?

186
00:20:07,243 --> 00:20:08,517
- Je suppose (la gorge s'éclaircit).

187
00:20:10,366 --> 00:20:12,882
(Andrew soupire)
(clics de la caméra)

188
00:20:12,932 --> 00:20:13,732
- Magnifique.

189
00:20:13,765 --> 00:20:16,348
(musique douce)

190
00:20:20,562 --> 00:20:23,312
(les portes claquent)

191
00:20:26,748 --> 00:20:30,420
- Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?

192
00:20:30,470 --> 00:20:31,303
- Je suis professeur.

193
00:20:32,156 --> 00:20:32,956
- Oh.

194
00:20:32,989 --> 00:20:36,140
(coup plus léger)

195
00:20:36,190 --> 00:20:37,600
- Ouais, la maternelle.

196
00:20:37,650 --> 00:20:38,450
- D'accord.

197
00:20:38,483 --> 00:20:40,460
- C'est une poignée (rires), mais-

198
00:20:40,510 --> 00:20:41,343
- Je parie.

199
00:20:42,940 --> 00:20:43,870
Vous appréciez ça ?

200
00:20:44,740 --> 00:20:46,585
- Oui, j'aime mon travail.

201
00:20:46,635 --> 00:20:47,802
- C'est bien.

202
00:20:50,154 --> 00:20:53,010
C'est bon de profiter, de profiter
ce que tu fais tous les jours.

203
00:20:53,060 --> 00:20:54,580
- Est-ce que tu aimes ce que tu fais ?

204
00:20:54,630 --> 00:20:55,730
- Est-ce que j'aime ce que je fais ?

205
00:20:57,380 --> 00:20:58,403
Il y a ses moments.

206
00:20:59,926 --> 00:21:00,913
C'est un travail.

207
00:21:01,900 --> 00:21:02,800
J'aimais ça.

208
00:21:03,851 --> 00:21:04,684
- Ouais.

209
00:21:07,870 --> 00:21:08,866
- Est-ce que vous faites habituellement le tour au milieu

210
00:21:08,890 --> 00:21:11,425
de la nuit à parler à des gens au hasard ?

211
00:21:11,475 --> 00:21:13,054
Est-ce juste un nouveau
un truc que tu essaies ?

212
00:21:13,078 --> 00:21:13,878
- Toujours.

213
00:21:13,911 --> 00:21:15,349
- Toujours.
- Non (rires).

214
00:21:15,399 --> 00:21:20,399
(musique douce)
(les grillons gazouillent)

215
00:21:24,010 --> 00:21:24,843
- C'est sympa.

216
00:21:26,410 --> 00:21:27,490
- C'est.

217
00:21:27,540 --> 00:21:29,510
Vous venez souvent ici ?

218
00:21:29,560 --> 00:21:33,213
- Non, je ne le fais pas, mais je ne le fais pas
je sors vraiment souvent, alors.

219
00:21:35,022 --> 00:21:36,565
(La gorge de Marissa s'éclaircit)

220
00:21:36,615 --> 00:21:39,060
- Et ça sort ?

221
00:21:39,110 --> 00:21:42,300
- Pour moi, ça, ouais.
(Marissa rit)

222
00:21:42,350 --> 00:21:44,543
- Tu devrais probablement sortir plus souvent.

223
00:21:44,593 --> 00:21:45,402
(La gorge d'Andrew s'éclaircit)

224
00:21:45,426 --> 00:21:48,800
- Je devrais.
(Marissa rit)

225
00:21:48,850 --> 00:21:51,760
Alors, tu vis par ici ou ?

226
00:21:55,872 --> 00:21:57,224
- Type de.

227
00:21:57,274 --> 00:21:58,074
- Type de?

228
00:21:58,107 --> 00:21:58,916
Vous ne savez pas où vous habitez ?

229
00:21:58,940 --> 00:22:00,420
- Eh bien, je sais où j'habite

230
00:22:00,470 --> 00:22:03,080
mais je n'en suis pas si sûr
qu'un parfait inconnu

231
00:22:03,130 --> 00:22:05,110
je devrais savoir où j'habite.

232
00:22:05,160 --> 00:22:07,060
- Je pensais que nous n'étions plus des étrangers ?

233
00:22:07,110 --> 00:22:09,640
- Oh, ouais, c'est un bon point (rires).

234
00:22:09,690 --> 00:22:11,341
- C'est toi qui as fait tout le truc "Je m'appelle Marissa".

235
00:22:11,365 --> 00:22:14,115
(Marissa rit)

236
00:22:15,600 --> 00:22:18,733
Eh bien, si ça vous plaît, je dois demander,

237
00:22:20,690 --> 00:22:22,590
tu veux prendre un café un jour ou ?

238
00:22:24,550 --> 00:22:25,850
- Ouais.

239
00:22:25,900 --> 00:22:26,733
J'aimerais ça.

240
00:22:28,060 --> 00:22:30,473
- Je sais qu'il y a
un endroit au bout de la rue.

241
00:22:31,723 --> 00:22:32,693
- Il y a.

242
00:22:32,743 --> 00:22:34,576
Ils ont du bon café.

243
00:22:35,498 --> 00:22:37,658
Et des croissants encore meilleurs.

244
00:22:37,708 --> 00:22:41,003
(Andrew rit)
(Marissa rit)

245
00:22:41,053 --> 00:22:46,053
(boutique des carillons de cloche)
(musique douce)

246
00:22:51,316 --> 00:22:53,899
(musique douce)

247
00:26:43,600 --> 00:26:45,993
- Hé, tu as des papiers
déposer ou quoi ?

248
00:26:46,043 --> 00:26:46,876
Allez.

249
00:26:47,900 --> 00:26:49,190
Vous êtes photographe, n'est-ce pas ?

250
00:26:49,240 --> 00:26:50,760
- Oui, je suis photographe.

251
00:26:50,810 --> 00:26:52,114
- Depuis combien de temps tu fais ça ?

252
00:26:52,138 --> 00:26:54,570
- (soupire) je ne sais pas,
comme six, sept ans.

253
00:26:54,620 --> 00:26:55,420
- D'accord, bien.

254
00:26:55,453 --> 00:26:56,756
Écoute, une fille vient d'être assassinée.

255
00:26:56,780 --> 00:26:57,727
Un psychopathe s'est emparé d'elle

256
00:26:57,751 --> 00:26:59,740
et l'a transformée en
putain de tableau de Picasso.

257
00:26:59,790 --> 00:27:00,896
Mec, il y a de la merde partout dans la rue

258
00:27:00,920 --> 00:27:02,370
et je veux être le premier là-dessus, d'accord ?

259
00:27:02,420 --> 00:27:04,090
Alors descends là-bas, prends quelques photos.

260
00:27:04,140 --> 00:27:05,576
J'ai un gars qui sait que tu viens.

261
00:27:05,600 --> 00:27:06,839
Son nom est l'inspecteur Beli, parlez-lui.

262
00:27:06,863 --> 00:27:08,260
- Que veux-tu que je fasse ?

263
00:27:08,310 --> 00:27:09,742
Comme...

264
00:27:09,792 --> 00:27:10,676
- Tu es photographe, mec.

265
00:27:10,700 --> 00:27:13,497
Prends des putains de photos et
n'oubliez pas votre carte de presse.

266
00:27:13,547 --> 00:27:18,547
(musique douce)
(Andrew soupire)

267
00:27:32,389 --> 00:27:36,317
(le moteur gronde)
(musique douce)

268
00:27:36,367 --> 00:27:41,367
(les essuie-glaces vrombissent)
(crépitement de pluie)

269
00:27:47,176 --> 00:27:52,176
(les oiseaux gazouillent)
(éclaboussures d'eau)

270
00:27:57,229 --> 00:28:02,229
(musique pensive)
(les corbeaux croassent)

271
00:28:15,463 --> 00:28:20,463
(clic de l'obturateur)
(musique pensive)

272
00:28:45,860 --> 00:28:46,893
-Horton ?

273
00:28:46,943 --> 00:28:48,090
- [Horton] Ouais ?

274
00:28:48,140 --> 00:28:49,990
- Pouvez-vous contacter le médecin légiste ?

275
00:28:50,040 --> 00:28:51,120
Nous avons besoin d'une ETA.

276
00:28:51,170 --> 00:28:52,066
Nous avons des médias qui sont présents.

277
00:28:52,090 --> 00:28:54,204
Tu dois avoir ce corps
traité et sorti d'ici.

278
00:28:54,254 --> 00:28:56,096
- [Horton] Absolument, chef.

279
00:28:56,146 --> 00:28:58,646
(musique étrange)

280
00:29:03,358 --> 00:29:08,358
(clic de l'obturateur)
(musique étrange)

281
00:29:24,330 --> 00:29:26,997
(musique pensive)

282
00:29:30,454 --> 00:29:31,696
- Des traces de pneus, les gars.

283
00:29:31,746 --> 00:29:33,462
Il y en a deux juste là.

284
00:29:33,512 --> 00:29:34,893
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

285
00:29:34,943 --> 00:29:39,943
(Ray parlant faiblement)
(musique étrange)

286
00:30:08,513 --> 00:30:11,180
(musique pensive)

287
00:30:27,634 --> 00:30:30,551
(clic de l'obturateur)

288
00:30:40,255 --> 00:30:42,880
Beli, qui diable est-ce ?

289
00:30:42,930 --> 00:30:44,430
- Un gamin du "Journal".

290
00:30:45,520 --> 00:30:46,790
Juste ici pour prendre des photos.

291
00:30:46,840 --> 00:30:48,693
- Oh, c'est vraiment gentil.

292
00:30:49,611 --> 00:30:51,944
Est-ce que tu te fous de moi ?

293
00:30:52,790 --> 00:30:54,740
Nous ne pouvons pas avoir un seul cas dans cette petite ville

294
00:30:54,790 --> 00:30:56,143
sans journaliste
il met son nez dedans ?

295
00:30:56,167 --> 00:30:57,440
- Ce n'était pas ma décision.

296
00:30:57,490 --> 00:31:00,020
Je viens de le découvrir moi-même il y a quelques minutes.

297
00:31:00,070 --> 00:31:00,870
Putain de toner.

298
00:31:00,903 --> 00:31:01,820
- [Ray] Qui ?

299
00:31:01,870 --> 00:31:02,670
- Tonique.

300
00:31:02,703 --> 00:31:03,503
- [Ray] Du tonique ?

301
00:31:03,536 --> 00:31:04,345
Qui diable l'a mis au courant de tout ça ?

302
00:31:04,369 --> 00:31:05,202
- Le chef.

303
00:31:06,200 --> 00:31:07,183
- Ah, putain.

304
00:31:08,610 --> 00:31:09,630
Alors il a cédé, non ?

305
00:31:09,680 --> 00:31:11,130
C'est, c'est, c'est génial.

306
00:31:12,815 --> 00:31:14,690
C'est une enquête pour meurtre.

307
00:31:14,740 --> 00:31:16,206
Ce n'est pas un foutu cirque.

308
00:31:16,256 --> 00:31:18,923
(musique pensive)

309
00:31:25,708 --> 00:31:30,708
(match frappe)
(musique pensive)

310
00:31:36,456 --> 00:31:41,456
(éclaboussures d'eau)
(musique pensive)

311
00:32:10,866 --> 00:32:15,866
(les touches tintent)
(La gorge d'Andrew s'éclaircit)

312
00:32:17,203 --> 00:32:19,288
(le moteur gronde)
(musique pensive)

313
00:32:19,338 --> 00:32:24,338
(bip de voiture)
(musique pensive)

314
00:32:25,196 --> 00:32:30,196
(musique douce)
(le moteur gronde)

315
00:32:37,418 --> 00:32:42,418
(les oiseaux gazouillent)
(musique douce)

316
00:32:56,328 --> 00:32:58,285
- Alors, comme j'ai promis de t'amener

317
00:32:58,335 --> 00:33:01,300
un exemple d'art au quotidien,

318
00:33:01,350 --> 00:33:03,350
Andrew ici, qui autrefois

319
00:33:03,400 --> 00:33:05,090
L'un de vous a-t-il consenti à venir

320
00:33:05,140 --> 00:33:09,330
et donne-nous un exemple
de ses connaissances sur les reflex.

321
00:33:09,380 --> 00:33:11,873
Alors, s'il vous plaît, accueillez Andrew Kaleen.

322
00:33:11,923 --> 00:33:16,923
(les élèves applaudissent)
(musique douce)

323
00:33:18,611 --> 00:33:19,730
(La gorge d'Andrew s'éclaircit)

324
00:33:19,780 --> 00:33:20,930
- Merci, professeur.

325
00:33:23,170 --> 00:33:24,916
Alors aujourd'hui, comme il l'a dit,
nous allons parler,

326
00:33:24,940 --> 00:33:26,930
en fait, puis-je obtenir
tout le monde devant ?

327
00:33:26,980 --> 00:33:28,380
Groupe assez intime aujourd'hui.

328
00:33:35,040 --> 00:33:36,690
Ainsi commence la lente mort de l’art.

329
00:33:39,304 --> 00:33:44,304
(Andrew s'éclaircit la gorge)
(musique douce)

330
00:33:44,720 --> 00:33:46,920
Alors, aujourd'hui, nous allons
je parle de reflex.

331
00:33:47,950 --> 00:33:50,090
Est-ce que quelqu'un sait ce que signifie SLR,

332
00:33:50,140 --> 00:33:51,650
juste du haut de votre tête ?

333
00:33:55,170 --> 00:33:57,917
Ok, ça représente un single
réflexe du cristallin (la gorge s'éclaircit).

334
00:33:58,960 --> 00:34:02,820
Et ce que cela signifie, c'est que
le photographe voit exactement

335
00:34:02,870 --> 00:34:04,326
ce qui est exposé au film en ce moment

336
00:34:04,350 --> 00:34:06,630
il appuie en fait sur le déclencheur.

337
00:34:06,680 --> 00:34:10,030
C’est la définition de base.

338
00:34:10,080 --> 00:34:12,260
Après cela, vous pouvez
ajustez-le manuellement en fonction

339
00:34:12,310 --> 00:34:13,960
sur le reflex mono-objectif fourni

340
00:34:14,010 --> 00:34:16,073
par la caméra elle-même, donc.

341
00:34:17,320 --> 00:34:19,290
Maintenant, parlons de l'objectif, je veux dire,

342
00:34:19,340 --> 00:34:21,633
comment prendriez-vous un
une photo sans l'objectif ?

343
00:34:22,820 --> 00:34:24,437
Plus précisément (la gorge s'éclaircit),

344
00:34:25,730 --> 00:34:28,560
la lentille agit comme un verre courbé.

345
00:34:28,610 --> 00:34:30,820
Donc, quoi que vous preniez en photo

346
00:34:30,870 --> 00:34:32,300
converge en fait en même temps

347
00:34:32,350 --> 00:34:34,350
que la lumière traverse,

348
00:34:34,400 --> 00:34:36,150
jusqu'à présent, je vous donne votre image.

349
00:34:37,260 --> 00:34:39,640
Et sur la mise au point de la caméra...

350
00:34:39,690 --> 00:34:40,523
J'en ai un.

351
00:34:42,090 --> 00:34:42,923
Ouais, quoi de neuf ?

352
00:34:43,880 --> 00:34:47,173
- [Homme] Comment fonctionne la caméra
réellement capturer l'image ?

353
00:34:48,680 --> 00:34:50,240
- D'accord, ouais.

354
00:34:50,290 --> 00:34:51,090
Bonne question.

355
00:34:51,123 --> 00:34:52,100
Certainement.

356
00:34:52,150 --> 00:34:55,160
Est-ce que quelqu'un sait réellement
la réponse à celle-là ?

357
00:34:55,210 --> 00:34:57,893
- Quand la lumière passe à travers
l'obturateur, il bascule.

358
00:34:59,210 --> 00:35:00,386
- Il y a donc des miroirs dans la caméra.

359
00:35:00,410 --> 00:35:03,300
Vous avez un miroir supérieur et un miroir inférieur.

360
00:35:03,350 --> 00:35:04,456
En gros, ils travaillent ensemble

361
00:35:04,480 --> 00:35:06,180
mais ils font tous les deux des choses différentes.

362
00:35:07,110 --> 00:35:08,336
Débarrassez-vous du miroir supérieur pendant une seconde.

363
00:35:08,360 --> 00:35:09,790
Laissez-moi vous donner un exemple.

364
00:35:09,840 --> 00:35:12,793
Disons que vous preniez un
photo sans le miroir supérieur.

365
00:35:13,700 --> 00:35:15,770
Alors, tu as ta tante,
ton oncle, ton grand-père,

366
00:35:15,820 --> 00:35:18,290
ton amant, peu importe
vous avez dans le cadre.

367
00:35:18,340 --> 00:35:20,084
Quand vous prenez la photo,

368
00:35:20,134 --> 00:35:22,140
si ça passe juste à travers l'objectif

369
00:35:23,020 --> 00:35:24,570
et ne touche pas le miroir supérieur,

370
00:35:25,730 --> 00:35:29,030
on vous montre une image déformée,
essentiellement la mauvaise image,

371
00:35:29,080 --> 00:35:31,055
une fausse perception de la réalité.

372
00:35:31,105 --> 00:35:33,772
(musique pensive)

373
00:35:54,664 --> 00:35:56,240
- André ?

374
00:35:56,290 --> 00:35:57,123
Hé.

375
00:35:58,040 --> 00:35:59,245
Comment vas-tu?

376
00:35:59,295 --> 00:36:00,095
- Je vais bien.

377
00:36:00,128 --> 00:36:01,423
- Bien, Jill.

378
00:36:03,870 --> 00:36:06,980
Jill, du travail.

379
00:36:07,030 --> 00:36:08,000
- Ah, c'est vrai.

380
00:36:08,050 --> 00:36:08,850
Je suis désolé.

381
00:36:08,883 --> 00:36:11,380
Je ne t'ai pas reconnu à cause de ton...

382
00:36:12,650 --> 00:36:14,070
- Ouais, j'ai les cheveux détachés.

383
00:36:14,120 --> 00:36:15,803
C'est une petite touche que j'essaie d'ajouter.

384
00:36:16,870 --> 00:36:18,020
- Ça a l'air sympa.

385
00:36:18,070 --> 00:36:19,290
- Merci.

386
00:36:19,340 --> 00:36:20,860
Intéressant, non ?

387
00:36:20,910 --> 00:36:23,100
Comment une fonctionnalité peut
faire oublier totalement

388
00:36:23,150 --> 00:36:24,600
à quoi ressemble un autre.

389
00:36:24,650 --> 00:36:26,054
Avez-vous cédé au
vague de titre numérique du tout

390
00:36:26,078 --> 00:36:28,250
ou est-ce que tu t'accroches toujours au cinéma ?

391
00:36:28,300 --> 00:36:33,300
- Non, je préfère le cinéma mais à
travail, ils préfèrent le numérique, donc.

392
00:36:34,692 --> 00:36:35,775
- Ouais, ouais.

393
00:36:39,816 --> 00:36:41,713
Eh bien, c'était sympa de te voir.

394
00:36:41,763 --> 00:36:42,880
- Content de te voir aussi.

395
00:36:42,930 --> 00:36:45,710
- Je dois y aller, mais si je pars,

396
00:36:45,760 --> 00:36:47,226
tu ne vas pas m'oublier encore, n'est-ce pas ?

397
00:36:47,250 --> 00:36:49,311
- Non, bien sûr que non.

398
00:36:49,361 --> 00:36:50,430
- (rires) Super.

399
00:36:50,480 --> 00:36:51,550
Eh bien, passez une bonne journée.

400
00:36:51,600 --> 00:36:52,448
- Très bien, toi aussi.

401
00:36:52,498 --> 00:36:53,303
- Merci.

402
00:36:53,353 --> 00:36:56,020
(musique pensive)

403
00:36:57,202 --> 00:37:02,202
(le moteur gronde)
(musique pensive)

404
00:37:04,861 --> 00:37:07,452
(les freins grincent)

405
00:37:07,502 --> 00:37:12,502
(musique pensive)
(la porte claque)

406
00:37:23,834 --> 00:37:28,834
(la porte grince)
(musique pensive)

407
00:37:30,699 --> 00:37:33,304
(clics de verrouillage)

408
00:37:33,354 --> 00:37:38,354
(la porte du réfrigérateur se déverrouille)
(les bouteilles tintent)

409
00:37:44,669 --> 00:37:49,669
(Andrew sirote)
(musique pensive)

410
00:38:22,293 --> 00:38:27,293
(bruissement de colis)
(musique pensive)

411
00:38:28,791 --> 00:38:33,791
(bruit de film)
(musique pensive)

412
00:41:53,412 --> 00:41:56,245
(le moteur gronde)

413
00:42:01,841 --> 00:42:04,841
(les grillons gazouillent)

414
00:42:18,317 --> 00:42:23,317
(le moteur gronde)
(les grillons gazouillent)

415
00:42:28,235 --> 00:42:33,235
(musique pensive)
(les grillons gazouillent)

416
00:43:35,639 --> 00:43:40,639
(clic de l'obturateur)
(musique pensive)

417
00:43:49,607 --> 00:43:50,469
(sirène hurlante)

418
00:43:50,519 --> 00:43:54,019
(éclaboussures d'eau)
(le moteur gronde)

419
00:43:54,069 --> 00:43:56,736
(musique pensive)

420
00:44:53,736 --> 00:44:55,153
- Quoi de neuf, mec ?

421
00:44:57,303 --> 00:45:00,270
Hé, qu'est-ce qui t'arrive ces derniers temps ?

422
00:45:00,320 --> 00:45:03,832
Genre, tu prends quelques photos
et maintenant tu es un ermite.

423
00:45:03,882 --> 00:45:06,713
- Oh, je ne veux pas en parler.

424
00:45:07,600 --> 00:45:10,943
- Eh bien, peut-être que tu pourrais parler
à ce sujet au bar ce soir.

425
00:45:13,860 --> 00:45:15,010
Ça va être amusant, mec.

426
00:45:18,009 --> 00:45:20,093
- Je ne veux pas en parler.

427
00:45:21,680 --> 00:45:22,513
- [Ryan] S'il te plaît ?

428
00:45:23,630 --> 00:45:24,430
- Non.

429
00:45:24,463 --> 00:45:25,807
- [Ryan] John sera là.

430
00:45:25,857 --> 00:45:28,223
Pat sera là.

431
00:45:29,320 --> 00:45:30,153
- Non.

432
00:45:31,630 --> 00:45:32,950
- Salut Kaleen, viens ici.

433
00:45:33,000 --> 00:45:35,140
J'ai besoin de te parler une minute.

434
00:45:37,630 --> 00:45:39,313
- [Ryan] Alors, et le bar ?

435
00:45:40,890 --> 00:45:43,060
- Je ne sais pas, je t'enverrai un message.

436
00:45:43,110 --> 00:45:44,666
- Vous avez pris ces photos de cette fille.

437
00:45:44,690 --> 00:45:45,940
Est-ce que Robin t'a demandé de le faire ?

438
00:45:47,120 --> 00:45:49,200
Écoute, Andrew, je t'aime beaucoup.

439
00:45:49,250 --> 00:45:51,120
Vous prenez de superbes photos.

440
00:45:51,170 --> 00:45:52,712
Je fais ça depuis des années

441
00:45:52,762 --> 00:45:55,300
et ce n'est pas grave
quotidien métropolitain.

442
00:45:55,350 --> 00:45:57,760
Petite ville, petites histoires.

443
00:45:57,810 --> 00:46:00,133
Mais ça, c'est une grande histoire.

444
00:46:01,060 --> 00:46:02,700
Et j'ai vu ces photos que tu as prises

445
00:46:02,750 --> 00:46:03,893
et ils m'ont rendu malade.

446
00:46:04,730 --> 00:46:06,380
Honnêtement, si Robin avait ce qu'il voulait

447
00:46:06,430 --> 00:46:10,420
ce serait son journal, mais
il est sur la glace comme ça

448
00:46:10,470 --> 00:46:11,980
et je n'ai pas besoin d'un bon enfant comme toi

449
00:46:12,030 --> 00:46:14,050
sortir et faire ça pour lui.

450
00:46:14,100 --> 00:46:17,180
Quand je suis venu te chercher, tu
j'avais quoi, 20, 21 ans ?

451
00:46:17,230 --> 00:46:19,040
Tu étais frais et sincère

452
00:46:19,090 --> 00:46:21,670
et les gens de cette ville
en ont besoin dans leur vie.

453
00:46:21,720 --> 00:46:24,463
Alors, fais-le pour eux et fais-le pour moi, d'accord ?

454
00:46:26,388 --> 00:46:28,532
(la porte grince)

455
00:46:28,582 --> 00:46:30,566
(le téléphone sonne)

456
00:46:30,616 --> 00:46:33,199
(loquets de porte)

457
00:46:37,395 --> 00:46:42,395
(le téléphone sonne)
(les officiers bavardent)

458
00:46:45,980 --> 00:46:48,500
- Non, elle ne l'était pas ?
- Non, non, elle n'a pas été violée

459
00:46:48,550 --> 00:46:50,803
et c'est ce qui est bizarre à propos de ça.

460
00:46:52,460 --> 00:46:53,260
Et c'est juste ça.

461
00:46:53,300 --> 00:46:55,943
Si c'était le cas, c'était quelque chose comme ça,

462
00:46:57,290 --> 00:46:59,310
cela aurait du sens, mais ce n'est pas le cas.

463
00:46:59,360 --> 00:47:02,597
C'est comme si nous avions raté quelque chose.

464
00:47:04,038 --> 00:47:04,838
- C'est ça?

465
00:47:04,871 --> 00:47:05,671
- [Beli] C'est ça.

466
00:47:05,704 --> 00:47:06,513
- C'est ce qu'on a ?

467
00:47:06,537 --> 00:47:08,030
Il essaie de nous envoyer un message.

468
00:47:08,080 --> 00:47:08,913
On n'a rien ?

469
00:47:10,700 --> 00:47:12,566
- [Beli] Je pense que nous devons
revisiter les scènes de crime.

470
00:47:12,590 --> 00:47:13,533
- Nous n'allons pas revenir sur le crime,

471
00:47:13,557 --> 00:47:16,407
nous ne trouverons rien
nouveau en faisant ça, allez.

472
00:47:18,291 --> 00:47:19,091
Vous savez quoi?

473
00:47:19,124 --> 00:47:19,933
Pourquoi ne fais-tu pas une pause ?

474
00:47:19,957 --> 00:47:20,971
- Ouais.
- Nous sommes tous les deux débordés.

475
00:47:20,995 --> 00:47:23,080
Tu as juste...
- Ouais, d'accord.

476
00:47:23,130 --> 00:47:24,730
Tu veux aller déjeuner ?

477
00:47:24,780 --> 00:47:26,120
- Non, non merci.

478
00:47:26,170 --> 00:47:27,520
Ma femme m'en a emballé.

479
00:47:28,717 --> 00:47:31,140
- Faites-moi savoir si vous trouvez quelque chose ?

480
00:47:31,190 --> 00:47:31,990
- Ouais, je le ferai.

481
00:47:32,023 --> 00:47:32,823
Je vais rester ici.

482
00:47:32,856 --> 00:47:34,919
Je dois y réfléchir.
- D'accord.

483
00:47:34,969 --> 00:47:39,969
(la porte grince)
(les officiers bavardent)

484
00:47:40,460 --> 00:47:41,290
- Salut.

485
00:47:41,340 --> 00:47:42,832
Comment puis-je t'aider?

486
00:47:42,882 --> 00:47:45,753
- Je cherche le détective Beli.

487
00:47:47,150 --> 00:47:48,770
- [Réceptionniste] Et votre nom ?

488
00:47:48,820 --> 00:47:49,940
-André.

489
00:47:49,990 --> 00:47:50,799
- [Réceptionniste] Un instant.

490
00:47:50,823 --> 00:47:51,623
Je vais l'appeler.

491
00:47:51,656 --> 00:47:52,456
Il reviendra.

492
00:47:52,489 --> 00:47:53,601
(les boutons émettent un bip)

493
00:47:53,651 --> 00:47:55,122
(trille en ligne)

494
00:47:55,172 --> 00:48:00,172
(les clients bavardent)
(couverts tintement)

495
00:48:15,610 --> 00:48:18,460
- Alors, je me demandais s'il y avait
quelque chose que tu peux me dire ?

496
00:48:18,510 --> 00:48:19,310
- À propos de?

497
00:48:19,343 --> 00:48:20,176
- Les filles.

498
00:48:30,493 --> 00:48:32,980
- Tu sais que je ne peux pas parler de ça.

499
00:48:33,030 --> 00:48:33,943
C'est confidentiel.

500
00:48:35,890 --> 00:48:36,990
- Oh, est-ce qu'il y a-
- Ah.

501
00:48:38,090 --> 00:48:39,150
Merci, Tracy.

502
00:48:39,200 --> 00:48:42,283
(les clients bavardent)

503
00:48:44,880 --> 00:48:46,024
Tu es sûr que tu ne veux rien ?

504
00:48:46,048 --> 00:48:46,848
- Je vais bien.

505
00:48:46,881 --> 00:48:49,964
(les clients bavardent)

506
00:48:54,200 --> 00:48:57,350
- Peut-être que j'ai reçu un appel en dernier
nuit, peut-être que je ne l'ai pas fait.

507
00:48:57,400 --> 00:48:58,233
Va te faire foutre.

508
00:48:59,340 --> 00:49:00,173
- Je veux dire,

509
00:49:02,865 --> 00:49:04,376
y a-t-il quelque chose que tu
peux me dire en considérant

510
00:49:04,400 --> 00:49:06,155
J'étais comme si j'en faisais partie ?

511
00:49:06,205 --> 00:49:08,872
(musique pensive)

512
00:49:15,797 --> 00:49:17,827
Vous pourrez peut-être
aide-moi avec quelque chose.

513
00:49:17,877 --> 00:49:18,717
- D'accord.

514
00:49:18,767 --> 00:49:20,880
- Eh bien, vous êtes photographe.

515
00:49:20,930 --> 00:49:21,876
Vous connaissez les appareils photo, n'est-ce pas ?

516
00:49:21,900 --> 00:49:23,110
- Mm hum.

517
00:49:23,160 --> 00:49:26,203
- Okay, eh bien, nous avons trouvé un compteur d'images.

518
00:49:28,080 --> 00:49:29,704
(La gorge d'Andrew s'éclaircit)

519
00:49:29,754 --> 00:49:33,123
- Un compteur de vues de like
un très vieux 35 millimètres ?

520
00:49:34,070 --> 00:49:35,430
- Bien sûr.

521
00:49:35,480 --> 00:49:38,970
N'importe quelle raison pour laquelle quelqu'un le ferait
laisser ça traîner ?

522
00:49:39,020 --> 00:49:40,058
- Non.

523
00:49:40,108 --> 00:49:41,083
Euh, non.

524
00:49:42,480 --> 00:49:43,486
Il faudrait le retirer.

525
00:49:43,510 --> 00:49:45,286
Je veux dire, tu devrais
en fait physiquement prendre

526
00:49:45,310 --> 00:49:46,500
hors de la caméra.

527
00:49:46,550 --> 00:49:47,880
- Alors, ce serait exprès ?

528
00:49:47,930 --> 00:49:49,280
- Oui, ce serait intentionnel.

529
00:49:54,188 --> 00:49:54,997
- Y a-t-il une raison pour laquelle quelqu'un

530
00:49:55,021 --> 00:49:59,280
je marquerais tout
sauf le numéro cinq ?

531
00:49:59,330 --> 00:50:01,260
- Marquer tout sauf le chiffre cinq ?

532
00:50:01,310 --> 00:50:03,510
- Ouais, sur le compteur d'images.

533
00:50:03,560 --> 00:50:04,667
- Pas sûr, non.

534
00:50:04,717 --> 00:50:07,384
(musique pensive)

535
00:50:18,082 --> 00:50:19,641
(le téléphone sonne)

536
00:50:19,691 --> 00:50:21,892
- Gardez cette pensée.

537
00:50:21,942 --> 00:50:26,630
(le téléphone bipe)
(musique pensive)

538
00:50:26,680 --> 00:50:29,183
Veux-tu que je descende
là et te tenir la main ?

539
00:50:30,950 --> 00:50:34,653
Non, je t'ai déjà dit qui
nous devrions chercher.

540
00:50:36,400 --> 00:50:37,480
Vous savez, non.

541
00:50:37,530 --> 00:50:38,530
J'y serai dans 10 heures.

542
00:50:39,460 --> 00:50:40,260
Ouais.

543
00:50:40,293 --> 00:50:41,126
D'accord.

544
00:50:42,230 --> 00:50:43,063
- Tu dois y aller ?

545
00:50:44,230 --> 00:50:45,700
D'accord.

546
00:50:45,750 --> 00:50:48,823
- Alors, ça a été amusant.

547
00:50:50,200 --> 00:50:51,650
J'apprécie l'information.

548
00:50:57,510 --> 00:50:59,060
Tu poses toutes ces questions,

549
00:51:00,520 --> 00:51:05,520
c'est un peu ennuyeux mais
aussi un peu suspect.

550
00:51:07,038 --> 00:51:09,012
- Suspect, d'accord.

551
00:51:09,062 --> 00:51:11,729
(musique pensive)

552
00:51:14,790 --> 00:51:18,366
- Laisse-moi être le détective
et laissez-moi résoudre ça.

553
00:51:18,416 --> 00:51:19,249
- D'accord.

554
00:51:22,240 --> 00:51:23,740
- Profitez des frites.

555
00:51:26,687 --> 00:51:31,687
(musique pensive)
(le moteur gronde)

556
00:51:38,579 --> 00:51:40,212
(l'homme fait un bruit sourd)

557
00:51:40,262 --> 00:51:41,609
- [Andrew] C'est quoi ce bordel ?

558
00:51:41,659 --> 00:51:44,326
(musique pensive)

559
00:51:47,007 --> 00:51:52,007
(films plus légers)
(musique pensive)

560
00:51:58,291 --> 00:52:03,291
(bruissement de papier)
(musique pensive)

561
00:52:29,374 --> 00:52:34,374
(le tonnerre gronde)
(musique pensive)

562
00:52:48,930 --> 00:52:49,730
- Bonjour ?

563
00:52:49,763 --> 00:52:51,680
- [Andrew] J'étais le
celui qui a appelé plus tôt.

564
00:52:51,730 --> 00:52:54,023
- Alors, tu es là pour les pièces Burndry ?

565
00:52:55,370 --> 00:52:56,540
D'accord.

566
00:52:56,590 --> 00:52:57,788
Laissez-moi regarder très vite.

567
00:52:57,838 --> 00:53:00,338
(musique étrange)

568
00:53:02,380 --> 00:53:03,946
On dirait que nous l'avons dans le coin arrière.

569
00:53:03,970 --> 00:53:05,464
Ce sera comme ça.

570
00:53:05,514 --> 00:53:08,014
(musique étrange)

571
00:53:12,838 --> 00:53:15,171
Alors, c'était pour quoi déjà ?

572
00:53:16,430 --> 00:53:18,458
- [Andrew] Je suis un
photographe du journal.

573
00:53:18,508 --> 00:53:21,008
(musique étrange)

574
00:53:22,860 --> 00:53:24,456
- [Propriétaire de la galerie] Voici les peintures

575
00:53:24,480 --> 00:53:25,613
tu cherches.

576
00:53:26,560 --> 00:53:28,523
- [Andrew] Alors, combien de temps
est-ce que ça a été le cas ?

577
00:53:29,870 --> 00:53:32,100
- [Propriétaire de la galerie] Ils ont
je suis debout depuis trois semaines maintenant.

578
00:53:32,150 --> 00:53:34,060
Donc, je dois finir de fermer maintenant.

579
00:53:34,110 --> 00:53:35,929
S'il y a autre chose que tu
besoin de moi, faites-le-moi savoir.

580
00:53:35,953 --> 00:53:37,452
- Merci.
- Je reviendrai.

581
00:53:37,502 --> 00:53:40,169
(musique pensive)

582
00:53:54,731 --> 00:53:57,410
(musique étrange)
(les feuilles bruissent)

583
00:53:57,460 --> 00:54:00,127
(musique pensive)

584
00:54:09,751 --> 00:54:14,751
(clic de l'obturateur)
(musique pensive)

585
00:54:28,801 --> 00:54:33,801
(films plus légers)
(musique pensive)

586
00:54:48,362 --> 00:54:51,445
(les clients bavardent)

587
00:54:56,860 --> 00:54:58,923
- Alors, pose-moi des questions sur ma journée.

588
00:54:59,910 --> 00:55:00,763
- Ouais, ouais.

589
00:55:01,920 --> 00:55:03,380
Comment s'est passée ta journée?

590
00:55:03,430 --> 00:55:06,570
- Eh bien, certains des
les enfants étaient malades à l'école

591
00:55:06,620 --> 00:55:11,620
ce qui était plutôt ennuyeux
mais c'est ce que je fais.

592
00:55:15,460 --> 00:55:17,236
- Ouais, je ne sais pas comment tu fais.

593
00:55:17,286 --> 00:55:18,086
- Faire quoi?

594
00:55:18,130 --> 00:55:19,770
Être enseignant en maternelle ?

595
00:55:19,820 --> 00:55:22,570
- Non, sois allumé tout le temps.

596
00:55:22,620 --> 00:55:25,306
Je veux dire, j'en prends un
chose et je ne sais pas,

597
00:55:25,356 --> 00:55:26,690
Je suis juste vraiment distrait, alors.

598
00:55:26,740 --> 00:55:30,363
- Je ne sais pas, c'est juste
un peu ma personnalité.

599
00:55:32,490 --> 00:55:33,323
- Ouais.

600
00:55:35,420 --> 00:55:37,120
Eh bien, comment étaient tes parents ?

601
00:55:39,350 --> 00:55:40,250
- Fort (rires).

602
00:55:41,430 --> 00:55:43,784
Ma mère est décédée comme vous le savez.

603
00:55:43,834 --> 00:55:45,149
- Vas-y, crie, crie !
(femme gémissant)

604
00:55:45,173 --> 00:55:46,078
(femme qui crie)

605
00:55:46,128 --> 00:55:46,928
Crie !

606
00:55:46,961 --> 00:55:47,761
(une femme crie)

607
00:55:47,794 --> 00:55:49,153
Personne ne peut entendre !

608
00:55:49,203 --> 00:55:50,810
Personne ne le peut !

609
00:55:50,860 --> 00:55:52,610
- Je pense vraiment qu'il t'aimerait.

610
00:55:55,148 --> 00:55:57,480
- Veux-tu m'excuser une seconde ?

611
00:55:57,530 --> 00:55:58,603
- [Marissa] Ouais.

612
00:55:58,653 --> 00:55:59,933
- Très bien, je reviens tout de suite.

613
00:55:59,982 --> 00:56:04,982
(loquets de porte)
(musique douce)

614
00:56:09,738 --> 00:56:13,045
(La gorge d'Andrew s'éclaircit)

615
00:56:13,095 --> 00:56:16,681
Allez, allez, choisis
ramasser, ramasser, ramasser.

616
00:56:16,731 --> 00:56:20,560
(Andrew expire)
(musique douce)

617
00:56:20,610 --> 00:56:21,700
Salut détective, Beli.

618
00:56:21,750 --> 00:56:22,617
C'est André.

619
00:56:24,520 --> 00:56:26,080
J'ai découvert quelque chose sur l'affaire

620
00:56:26,130 --> 00:56:28,250
et j'ai juste besoin de parler à
toi, c'est vraiment urgent.

621
00:56:28,300 --> 00:56:30,853
Alors, s'il vous plaît, rappelez-moi si vous le pouvez.

622
00:56:33,140 --> 00:56:34,260
Rappelle-moi.

623
00:56:34,310 --> 00:56:36,893
(musique douce)

624
00:56:46,190 --> 00:56:49,020
Hé, y a-t-il un moyen pour nous
je peux peut-être reprogrammer

625
00:56:49,070 --> 00:56:50,400
ça à un autre moment ?

626
00:56:50,450 --> 00:56:52,296
Je suis vraiment désolé d'avoir
faire cela maintenant.

627
00:56:52,346 --> 00:56:53,410
- Ce qui s'est passé?

628
00:56:53,460 --> 00:56:54,530
Qu'est-ce qui ne va pas?

629
00:56:54,580 --> 00:56:55,417
- Rien, je vais bien.

630
00:56:55,467 --> 00:56:57,250
Il y a juste quelque chose que je dois faire.

631
00:56:57,300 --> 00:56:59,100
S'il vous plaît, comprenez.

632
00:56:59,150 --> 00:57:00,758
Fais-moi confiance, d'accord ?

633
00:57:00,808 --> 00:57:01,736
Tu es magnifique.

634
00:57:01,786 --> 00:57:04,203
(musique rock)

635
00:57:35,712 --> 00:57:38,295
(musique douce)

636
00:57:53,056 --> 00:57:55,723
(musique pensive)

637
00:58:09,673 --> 00:58:12,131
Putain !
(mains battantes)

638
00:58:12,181 --> 00:58:14,848
(musique pensive)

639
00:58:26,952 --> 00:58:31,952
(les oiseaux gazouillent)
(musique pensive)

640
00:59:14,276 --> 00:59:15,085
(musique étrange)
(coups de bois)

641
00:59:15,109 --> 00:59:15,918
(le fil siffle)
(une femme crie)

642
00:59:15,942 --> 00:59:16,742
- Non !

643
00:59:16,775 --> 00:59:20,665
(éclaboussures de liquide)
(musique étrange)

644
00:59:20,715 --> 00:59:21,715
- Je suis désolé !

645
00:59:22,892 --> 00:59:27,892
(Andrew crie)
(musique étrange)

646
01:00:49,316 --> 01:00:54,316
(les machines vrombissent)
(musique pensive)

647
01:02:29,091 --> 01:02:31,437
- Mec, où étais-tu ?

648
01:02:31,487 --> 01:02:33,051
- J'ai été occupé, je suis désolé.

649
01:02:33,101 --> 01:02:34,518
- Occupé à quoi ?

650
01:02:35,954 --> 01:02:37,954
- Mec, juste des trucs, pourquoi ?

651
01:02:43,668 --> 01:02:45,480
C'est à propos de Hollinger ?

652
01:02:45,530 --> 01:02:46,706
- As-tu déjà parlé à Hollinger ?

653
01:02:46,730 --> 01:02:48,639
- Je lui ai parlé, ça
c'était il y a environ deux semaines.

654
01:02:48,689 --> 01:02:49,498
Il m'a parlé de la façon dont les photos

655
01:02:49,522 --> 01:02:51,093
étaient trop explicites pour les journaux.

656
01:02:54,139 --> 01:02:55,457
- Eh bien, ils l'ont trouvée.

657
01:02:56,845 --> 01:02:57,721
- Quoi?

658
01:02:57,771 --> 01:02:59,700
- [Ryan] Jill.

659
01:02:59,750 --> 01:03:00,550
- Jill, ont-ils trouvé.

660
01:03:00,583 --> 01:03:02,433
Je ne savais même pas qu'elle était partie.

661
01:03:03,959 --> 01:03:06,445
- Bien sûr que non.

662
01:03:06,495 --> 01:03:08,840
Tu n'as jamais vraiment semblé le remarquer

663
01:03:08,890 --> 01:03:10,440
elle mais elle t'a toujours remarqué.

664
01:03:11,990 --> 01:03:14,160
- Je suis désolé, est-ce le
département ou c'est quoi ce bordel-

665
01:03:14,210 --> 01:03:15,373
- Elle est morte, putain.

666
01:03:18,370 --> 01:03:19,690
Ouais.

667
01:03:19,740 --> 01:03:20,820
Elle est morte depuis un moment.

668
01:03:20,870 --> 01:03:23,160
Hollinger l'a gardé discret,

669
01:03:23,210 --> 01:03:25,633
mais oui, elle est morte, putain.

670
01:03:28,990 --> 01:03:31,510
- Eh bien, c'était où ?

671
01:03:31,560 --> 01:03:34,210
- C'est comme un verger.

672
01:03:34,260 --> 01:03:36,510
Je pense qu'ils ont dit un
verger au nord d'ici.

673
01:03:39,985 --> 01:03:42,430
Est-ce que tu vas en avoir comme
une sorte de réaction à cela ?

674
01:03:42,480 --> 01:03:45,520
Genre, tu viens d'avoir un collègue
putain, je meurs, alors euh...

675
01:03:46,869 --> 01:03:49,040
- Je suis désolé, c'est juste
je ne sais pas quoi dire.

676
01:03:49,090 --> 01:03:52,841
- Vous faites un peu flipper certaines personnes.

677
01:03:52,891 --> 01:03:54,880
- Ouais, comme qui ?

678
01:03:54,930 --> 01:03:56,873
- Moi pour commencer, je ne sais pas.

679
01:03:59,510 --> 01:04:00,423
Marissa, peut-être.

680
01:04:01,635 --> 01:04:02,444
- Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?

681
01:04:02,468 --> 01:04:03,887
Quand as-tu eu le temps de lui parler ?

682
01:04:03,911 --> 01:04:06,230
- Elle est juste inquiète, mec.

683
01:04:06,280 --> 01:04:07,430
- Ok, merde, mec.

684
01:04:07,480 --> 01:04:09,460
Je n'ai pas le temps et je vais y aller.

685
01:04:09,510 --> 01:04:10,643
Nous parlerons plus tard.

686
01:04:10,693 --> 01:04:13,276
(musique solennelle)

687
01:04:19,329 --> 01:04:21,996
(musique pensive)

688
01:04:28,442 --> 01:04:33,442
(le moteur gronde)
(musique douce)

689
01:05:13,425 --> 01:05:18,425
(bavardage télé)
(musique douce)

690
01:05:31,978 --> 01:05:36,978
(Andrew frappe)
(musique pensive)

691
01:05:42,676 --> 01:05:44,244
(coups de poing)
(Mitchell gémit)

692
01:05:44,294 --> 01:05:46,130
(musique dramatique)

693
01:05:46,180 --> 01:05:46,989
- Où est ta putain de cassette ?

694
01:05:47,013 --> 01:05:47,813
- Hein?

695
01:05:47,846 --> 01:05:49,675
- J'ai dit : où est ta putain de cassette ?

696
01:05:49,725 --> 01:05:50,873
- [Mitchell] Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

697
01:05:50,897 --> 01:05:52,200
- Où est ta putain de cassette

698
01:05:52,250 --> 01:05:53,895
pour que je puisse te lier les mains ?

699
01:05:53,945 --> 01:05:56,616
- Etagère supérieure près du micro-ondes.

700
01:05:56,666 --> 01:06:01,666
(musique pensive)
(Mitchell gémit)

701
01:06:08,303 --> 01:06:09,103
- Lève-toi.

702
01:06:09,136 --> 01:06:14,136
(Mitchell gémit)
(musique pensive)

703
01:06:16,300 --> 01:06:18,325
Montre-moi ton putain
mains, Mitchell, allez.

704
01:06:18,375 --> 01:06:23,375
(Andrew haletant)
(musique pensive)

705
01:06:29,316 --> 01:06:31,353
Tu sais pourquoi je baise ici, hein ?

706
01:06:31,403 --> 01:06:32,203
- Je ne sais pas.

707
01:06:32,236 --> 01:06:33,665
Vous entrez par effraction dans ma putain de maison.

708
01:06:33,715 --> 01:06:36,382
(musique pensive)

709
01:06:37,590 --> 01:06:39,594
- Sais-tu pourquoi je suis ici, Mitchell ?

710
01:06:39,644 --> 01:06:42,070
- [Mitchell] Non, je ne le fais pas
sais pourquoi tu es ici.

711
01:06:42,120 --> 01:06:44,640
Fonce chez moi, putain de merde.

712
01:06:47,238 --> 01:06:48,571
- Vous voyez ça ?

713
01:06:49,810 --> 01:06:51,153
Tu vois ces putains de photos ?

714
01:06:51,203 --> 01:06:52,720
Qu'est-ce qu'ils sont, bordel ?

715
01:06:52,770 --> 01:06:55,610
- je n'ai jamais rien vu
comme ça dans ma putain de vie !

716
01:06:55,660 --> 01:06:56,830
- Fermez-la.

717
01:06:56,880 --> 01:06:59,300
Je vois deux filles mortes
une mare de sang habillée

718
01:06:59,350 --> 01:07:00,489
debout comme si vous étiez des putains de bébés.

719
01:07:00,513 --> 01:07:02,145
C'est toi qui as fait ça, putain !

720
01:07:02,195 --> 01:07:04,195
- Je n'ai pas fait ça, mec !

721
01:07:05,681 --> 01:07:07,452
C'est quoi ce bordel ?

722
01:07:07,502 --> 01:07:10,568
(le verre se brise)

723
01:07:10,618 --> 01:07:12,052
Dieu !

724
01:07:12,102 --> 01:07:12,902
Putain !

725
01:07:12,935 --> 01:07:15,602
(musique pensive)

726
01:07:17,263 --> 01:07:19,513
- J'ai besoin que tu utilises ton
putain de cerveau, d'accord ?

727
01:07:21,090 --> 01:07:23,124
- Tu penses que j'ai fait ça ?

728
01:07:23,174 --> 01:07:27,865
Tu as une sorte de putain de
copieur ou quelque chose comme ça, mec.

729
01:07:27,915 --> 01:07:29,368
- [Andrew] Mitchell, si tu
je ne l'ai pas fait, alors qui l'a fait ?

730
01:07:29,392 --> 01:07:32,225
- Je ne sais pas, mec, je ne sais pas.

731
01:07:34,099 --> 01:07:34,908
- Putain, Mitchell.

732
01:07:34,958 --> 01:07:37,680
(coups de poing)
(Mitchell gémit)

733
01:07:37,730 --> 01:07:41,043
(musique pensive)

734
01:07:41,093 --> 01:07:41,893
- Putain !

735
01:07:41,926 --> 01:07:42,759
- Putain, réfléchis !

736
01:07:46,720 --> 01:07:47,920
- D'accord.

737
01:07:47,970 --> 01:07:52,970
Moi, il y avait ce connard
qui me suivait partout.

738
01:07:54,364 --> 01:07:57,854
Juste un petit arrogant
connard, il pense qu'il va mieux

739
01:07:57,904 --> 01:08:00,410
que moi ou quelque chose comme ça.

740
01:08:00,460 --> 01:08:03,983
Il me montrait ça
les arnaques qu'il a faites sur mon travail.

741
01:08:05,160 --> 01:08:06,863
C'est tout ce à quoi je peux penser.

742
01:08:08,680 --> 01:08:09,489
- C'était qui, bordel ?

743
01:08:09,513 --> 01:08:11,830
- Je ne sais pas comment il s'appelait !

744
01:08:11,880 --> 01:08:14,920
Juste un jeune homme de ton âge, mec.

745
01:08:14,970 --> 01:08:16,780
- D'accord, d'accord, tais-toi, tais-toi.

746
01:08:16,830 --> 01:08:18,366
Okay, c'est ce que je vais faire Mitchell.

747
01:08:18,390 --> 01:08:19,870
Écoute, regarde-moi.

748
01:08:19,920 --> 01:08:21,263
Très bien, c'est ce que je vais faire.

749
01:08:21,287 --> 01:08:22,983
je vais prendre ta photo,

750
01:08:23,901 --> 01:08:25,930
et si je découvre que tu me mens,

751
01:08:25,980 --> 01:08:27,966
Je vais revenir et je suis
je vais reprendre ta photo

752
01:08:27,990 --> 01:08:29,866
et je jure devant Dieu que ce n'est pas le cas
ça sera aussi beau que ceux-là,

753
01:08:29,890 --> 01:08:32,060
et Mitchell, n'essaye même pas
pour appeler les flics,

754
01:08:32,110 --> 01:08:33,450
est-ce que tu me comprends ?

755
01:08:33,500 --> 01:08:34,739
Est-ce que tu comprends?

756
01:08:34,789 --> 01:08:37,456
(musique pensive)

757
01:08:40,892 --> 01:08:44,650
(Andrew soupire)
(musique pensive)

758
01:08:44,700 --> 01:08:46,610
Souriez pour cette putain de caméra.

759
01:08:46,660 --> 01:08:48,018
- [Mitchell] Va te faire foutre.

760
01:08:48,068 --> 01:08:48,934
- Très bien, super.

761
01:08:48,984 --> 01:08:51,734
(musique dramatique)

762
01:09:12,239 --> 01:09:13,039
(loquets de porte)

763
01:09:13,072 --> 01:09:16,072
(les grillons gazouillent)

764
01:09:19,583 --> 01:09:20,909
(clics sur l'écran de verrouillage)

765
01:09:20,959 --> 01:09:25,959
(claquement des touches du clavier)
(musique pensive)

766
01:09:34,400 --> 01:09:37,640
Ryan (la gorge s'éclaircit), Ryan, qui était-elle ?

767
01:09:37,690 --> 01:09:39,227
- [Ryan] Je ne sais pas, je les ai éteints.

768
01:09:39,251 --> 01:09:40,051
OMS?

769
01:09:40,084 --> 01:09:40,996
- Non, la fille au bar, mec.

770
01:09:41,020 --> 01:09:42,089
Qui était-elle ?

771
01:09:42,139 --> 01:09:43,038
- [Ryan] Ouais, je ne sais pas.

772
01:09:43,062 --> 01:09:44,257
Je pense que nous sommes allés à
l'école avec elle et tout ça

773
01:09:44,281 --> 01:09:47,426
et elle est allée chez un autre
cours, je ne sais pas.

774
01:09:47,476 --> 01:09:49,623
- Non, je veux dire-
- Quoi ?

775
01:09:49,673 --> 01:09:51,180
- Je veux dire, avec qui était-elle ?

776
01:09:51,230 --> 01:09:52,817
Où allait-elle ?

777
01:09:52,867 --> 01:09:54,109
- [Ryan] Whoa, mec, whoa, whoa, whoa.

778
01:09:54,133 --> 01:09:56,015
Calmez-vous juste une seconde.

779
01:09:56,065 --> 01:09:57,890
Ne vous inquiétez pas pour ça.

780
01:09:57,940 --> 01:09:59,490
C'était il y a longtemps, d'accord ?

781
01:10:01,975 --> 01:10:03,625
Écoute, où es-tu en ce moment ?

782
01:10:04,818 --> 01:10:06,237
André ?

783
01:10:06,287 --> 01:10:07,087
André ?

784
01:10:07,120 --> 01:10:09,787
(musique pensive)

785
01:10:26,395 --> 01:10:30,274
(le clavier émet un bip)
(la porte bourdonne)

786
01:10:30,324 --> 01:10:35,324
(musique pensive)
(les machines vrombissent)

787
01:10:52,515 --> 01:10:54,890
- Qu'est-ce que tu fais ici si tard ?

788
01:10:54,940 --> 01:10:59,153
- Je vérifie juste, je suis
je vérifie quelque chose pour Robin.

789
01:10:59,203 --> 01:11:00,760
La salle des archives.

790
01:11:00,810 --> 01:11:02,687
Je dois aimer, euh...

791
01:11:02,737 --> 01:11:04,907
Cela ne me prendra qu'une seconde.

792
01:11:08,142 --> 01:11:09,869
Cela ne prendra qu'une seconde, en fait.

793
01:11:09,919 --> 01:11:11,327
- D'accord, d'accord.

794
01:11:11,377 --> 01:11:12,409
La salle des archives est au bout du couloir

795
01:11:12,433 --> 01:11:13,982
à côté de la salle jaune.

796
01:11:14,032 --> 01:11:15,076
- La chambre jaune, d'accord.

797
01:11:15,126 --> 01:11:15,926
- Ouais.
- Merci.

798
01:11:15,959 --> 01:11:16,759
- D'accord.

799
01:11:16,792 --> 01:11:21,792
(les machines vrombissent)
(musique pensive)

800
01:12:16,636 --> 01:12:21,636
(les papiers bruissent)
(musique pensive)

801
01:12:33,483 --> 01:12:34,933
- J'avais cet ami.

802
01:12:36,610 --> 01:12:38,593
Il avait 17 ans.

803
01:12:41,224 --> 01:12:42,624
Je l'ai connu depuis le lycée.

804
01:12:43,980 --> 01:12:46,509
Nous étions de très bons amis,

805
01:12:46,559 --> 01:12:48,959
assez pour qu'il me laisse
dans des endroits où d'autres ne l'ont pas fait.

806
01:12:51,120 --> 01:12:52,713
Il n'y a pas eu beaucoup de fois où nous avons traîné ensemble,

807
01:12:52,737 --> 01:12:54,450
mais il m'a toujours fait me sentir important,

808
01:12:54,500 --> 01:12:56,823
et à ce jour je ne savais toujours pas pourquoi.

809
01:12:59,120 --> 01:13:01,860
Finalement, sa petite amie a cessé de s'en soucier.

810
01:13:01,910 --> 01:13:03,510
Ses parents ont également cessé de s'en soucier.

811
01:13:04,862 --> 01:13:07,712
C'était comme si, tout d'un coup
l'amour est tombé de sa vie.

812
01:13:09,020 --> 01:13:10,600
Il s'est enterré à l'école

813
01:13:10,650 --> 01:13:12,803
et il était si loin de tout.

814
01:13:14,110 --> 01:13:15,613
C'était épouvantable.

815
01:13:17,160 --> 01:13:19,510
Cela a créé cet écrasant
tristesse autour de moi.

816
01:13:20,658 --> 01:13:23,603
Je ne pouvais pas en imaginer un
la vie d'une personne change si vite.

817
01:13:25,480 --> 01:13:26,853
Et puis il m'a laissé un mot.

818
01:13:28,490 --> 01:13:31,080
Sorti de nulle part, il m'a laissé un mot.

819
01:13:31,130 --> 01:13:32,427
Je suis dans les bois.

820
01:13:33,930 --> 01:13:35,640
Nous avions cet endroit.

821
01:13:35,690 --> 01:13:36,893
Alors, j'ai sauté dans ma voiture.

822
01:13:38,250 --> 01:13:39,880
Rien ne semblait bien.

823
01:13:39,930 --> 01:13:44,170
C'est presque comme si je savais quoi
il voulait dire et où il était.

824
01:13:44,220 --> 01:13:46,540
Je savais exactement ce qu'il ressentait.

825
01:13:46,590 --> 01:13:48,500
Des mois d'angoisse et de chagrin.

826
01:13:48,550 --> 01:13:50,203
Je savais enfin ce qu'il ressentait.

827
01:13:51,260 --> 01:13:53,750
Je me suis arrêté dans un étroit
ouverture dans les bois.

828
01:13:53,800 --> 01:13:55,790
Je l'ai vu, alors je suis sorti de ma voiture.

829
01:13:55,840 --> 01:13:59,880
Sur le moment, j'ai eu une chance
pour lui dire une chose,

830
01:13:59,930 --> 01:14:04,297
n'importe quoi, et il était là.

831
01:14:04,347 --> 01:14:05,147
Puis il est parti.

832
01:14:05,180 --> 01:14:10,180
(coup de feu)
(musique pensive)

833
01:14:13,432 --> 01:14:18,432
(clapotement de liquide)
(musique pensive)

834
01:14:30,389 --> 01:14:35,389
(musique douce)
(les touches tintent)

835
01:14:42,677 --> 01:14:47,677
(les roues du vélo tic tac)
(musique douce)

836
01:14:58,190 --> 01:15:03,190
(les oiseaux gazouillent)
(musique douce)

837
01:15:21,739 --> 01:15:24,527
(la porte grince)
(musique douce)

838
01:15:24,577 --> 01:15:25,660
Mme Donelly ?

839
01:15:27,541 --> 01:15:30,041
J'avais quelques questions sur
ta fille, Shelby.

840
01:15:34,124 --> 01:15:34,957
Puis-je entrer ?

841
01:15:38,127 --> 01:15:39,126
- [Mme. Donelly] Qui es-tu ?

842
01:15:39,150 --> 01:15:41,980
-Je m'appelle-
- Quoi, c'est pour quoi ?

843
01:15:42,030 --> 01:15:43,290
- Je m'appelle Andrew Kaleen.

844
01:15:43,340 --> 01:15:45,580
Je travaille pour le "Southern Oregon Journal".

845
01:15:45,630 --> 01:15:47,163
Cela ne prendra qu'une minute.

846
01:15:47,213 --> 01:15:49,796
(musique douce)

847
01:16:20,146 --> 01:16:22,479
Vous avez une très belle maison.

848
01:16:25,060 --> 01:16:28,140
Mme Donelly, j'ai étudié

849
01:16:28,190 --> 01:16:30,400
les récents meurtres dans la région

850
01:16:30,450 --> 01:16:31,259
et j'ai des raisons de croire

851
01:16:31,283 --> 01:16:33,020
que votre fille pourrait être apparentée.

852
01:16:35,890 --> 01:16:38,040
Savez-vous qui est Mitchell Burndry ?

853
01:16:38,090 --> 01:16:40,673
(musique douce)

854
01:16:52,390 --> 01:16:53,790
C'est un artiste local.

855
01:16:53,840 --> 01:16:58,840
je n'aurais pas fait le
connexion mais ensuite j'ai vu ça.

856
01:16:58,900 --> 01:16:59,700
- Attends une minute.

857
01:16:59,733 --> 01:17:01,543
Je pensais que tu avais dit toi
Étais-tu avec le journal ?

858
01:17:02,625 --> 01:17:04,375
- Non, non, je le suis, je le suis.

859
01:17:05,573 --> 01:17:07,740
Je vais vous montrer ma, ma carte.

860
01:17:08,807 --> 01:17:11,390
(musique douce)

861
01:17:24,419 --> 01:17:25,219
D'accord.

862
01:17:25,252 --> 01:17:26,740
Mais voici le problème.

863
01:17:26,790 --> 01:17:29,532
Je suis vraiment proche, d'accord ?

864
01:17:29,582 --> 01:17:31,297
Tout ce que je trouve, les informations,

865
01:17:31,347 --> 01:17:32,862
ça ne fera pas la une des journaux.

866
01:17:32,912 --> 01:17:34,913
Ça va directement à la police.

867
01:17:38,525 --> 01:17:41,608
(Mme Donelly soupire)

868
01:17:42,505 --> 01:17:44,723
Alors, je ne veux pas que tu-
(déverrouillage de la porte)

869
01:17:44,773 --> 01:17:47,440
(musique pensive)

870
01:17:52,120 --> 01:17:53,444
- Qui es-tu ?

871
01:17:53,494 --> 01:17:54,411
- Je m'appelle Andrew Kaleen.

872
01:17:54,461 --> 01:17:56,110
Je viens du "Southern Oregon Journal".

873
01:17:56,160 --> 01:17:57,160
- Ça va, chérie ?

874
01:17:58,740 --> 01:17:59,636
- Je demandais juste à ta femme

875
01:17:59,660 --> 01:18:01,940
quelques questions sur votre fille.

876
01:18:01,990 --> 01:18:02,990
- Êtes-vous un détective ?

877
01:18:03,040 --> 01:18:04,014
- Non, non, je ne suis pas détective.

878
01:18:04,038 --> 01:18:05,980
Je travaille pour le "Southern Oregon Journal".

879
01:18:06,030 --> 01:18:07,417
- Je pense que tu ferais mieux de partir.

880
01:18:07,467 --> 01:18:09,010
- D'accord.

881
01:18:09,060 --> 01:18:11,351
Merci pour votre temps, madame.

882
01:18:11,401 --> 01:18:13,984
(musique douce)

883
01:18:17,126 --> 01:18:22,126
(coup plus léger)
(musique douce)

884
01:18:33,470 --> 01:18:34,483
- Julien Lotun.

885
01:18:37,700 --> 01:18:38,895
Shelby est sortie avec lui plusieurs fois

886
01:18:38,919 --> 01:18:41,165
et j'ai parlé de lui à la police

887
01:18:41,215 --> 01:18:43,493
et ils n'ont rien fait.

888
01:18:45,500 --> 01:18:47,083
Il avait cet air étrange.

889
01:18:51,410 --> 01:18:54,566
Depuis la mort de Shelby, je n'ai pas
j'ai encore entendu son nom.

890
01:18:54,616 --> 01:18:57,199
(musique douce)

891
01:19:11,760 --> 01:19:14,043
- Alors, le tueur en série
imite une œuvre d’art.

892
01:19:15,950 --> 01:19:18,673
C'est "La Troisième Cicatrice"
par Mitchell Burndry.

893
01:19:21,853 --> 01:19:24,091
Remarquez à quel point c'est très similaire

894
01:19:24,141 --> 01:19:26,580
aux coupures sur la victime ici.

895
01:19:26,630 --> 01:19:28,690
Nous avons des lignes dorées qui sortent un peu

896
01:19:28,740 --> 01:19:32,020
comme le flux sanguin selon ce schéma.

897
01:19:32,070 --> 01:19:33,190
Tu es avec moi jusqu'à présent ?

898
01:19:33,240 --> 01:19:35,650
- Tu es vraiment, tu es
Je pousse vraiment les choses, Beli.

899
01:19:35,700 --> 01:19:37,480
- D'accord, écoute-moi bien.

900
01:19:37,530 --> 01:19:38,363
Ça va mieux.

901
01:19:39,270 --> 01:19:41,930
Donc, nous avons ici "La perruque noire",

902
01:19:41,980 --> 01:19:44,030
également par Mitchell Burndry.

903
01:19:44,080 --> 01:19:46,050
Maintenant, certes, il prend quelques libertés supplémentaires

904
01:19:46,100 --> 01:19:48,033
transformer la victime en arbre,

905
01:19:48,083 --> 01:19:52,060
mais tu peux certainement voir
ce n'est pas une coïncidence.

906
01:19:52,110 --> 01:19:53,800
- Alors, qu'est-ce que tu me dis ?

907
01:19:53,850 --> 01:19:55,660
Tu prends des cours avancés
des cours d'art le soir ?

908
01:19:55,710 --> 01:19:59,087
C'est ce que tu dois me donner ici ?

909
01:19:59,137 --> 01:20:02,363
- Non, non, pas tout à fait.

910
01:20:04,770 --> 01:20:06,370
Je sais ce que tu vas dire.

911
01:20:06,420 --> 01:20:07,229
- [Ray] Non, ce n'est pas le cas.

912
01:20:07,253 --> 01:20:10,370
- Mais notre ami du "Journal",

913
01:20:10,420 --> 01:20:11,380
il m'a en quelque sorte conduit à ça.

914
01:20:11,410 --> 01:20:12,477
- Ce type t'embête.

915
01:20:13,698 --> 01:20:16,820
Qu'est-ce qu'il fait, bordel
ça a à voir avec ça, hein ?

916
01:20:16,870 --> 01:20:18,893
- Je ne suis pas encore sûr mais
Je ne pense pas que nous ayons besoin

917
01:20:18,943 --> 01:20:21,323
transformer ça en
une putain de chasse aux sorcières.

918
01:20:22,300 --> 01:20:23,133
D'accord?

919
01:20:25,620 --> 01:20:27,126
- Je peux supposer que tu as quitté

920
01:20:27,150 --> 01:20:28,390
ce personnage de Burndry, non ?

921
01:20:28,440 --> 01:20:29,240
- [Beli] Je l'ai fait.

922
01:20:29,273 --> 01:20:30,073
- Quoi?

923
01:20:30,106 --> 01:20:31,470
- Et son alibi est vérifié.

924
01:20:31,520 --> 01:20:32,550
Il était au Canada.

925
01:20:32,600 --> 01:20:33,606
Il est là-haut depuis deux ans

926
01:20:33,630 --> 01:20:35,630
et demi dans une exposition d'art.

927
01:20:35,680 --> 01:20:37,200
J'ai vérifié qu'il était là.

928
01:20:37,250 --> 01:20:39,597
Les vols, tout ça se vérifie.

929
01:20:42,100 --> 01:20:43,556
- Vous ne l'avez pas seulement cru sur parole,

930
01:20:43,580 --> 01:20:44,380
n'est-ce pas ?
- Non.

931
01:20:44,413 --> 01:20:45,222
- Tu as vérifié ?

932
01:20:45,246 --> 01:20:46,046
- Non.

933
01:20:46,079 --> 01:20:48,820
Il est revenu en ville juste
au cours des deux derniers jours.

934
01:20:48,870 --> 01:20:51,020
Il n'en avait aucune putain d'idée
à propos de ces meurtres.

935
01:20:53,780 --> 01:20:54,980
- Très bien, écoute.

936
01:20:55,030 --> 01:20:56,573
Deuxième scène de meurtre, non ?

937
01:20:57,550 --> 01:21:01,400
Nous en avons déjà parlé
l'art et les meurtres, n'est-ce pas ?

938
01:21:01,450 --> 01:21:02,283
Tu es juste...

939
01:21:03,750 --> 01:21:07,490
Mais on retrouve ce cadre
compteur et que trouve-t-on ?

940
01:21:07,540 --> 01:21:09,920
Deux coups, il en reste quatre, n'est-ce pas ?

941
01:21:09,970 --> 01:21:12,440
Est-ce que ce type essaie de nous le dire

942
01:21:12,490 --> 01:21:14,500
il va essayer de faire ça quatre fois de plus ?

943
01:21:14,550 --> 01:21:16,350
Et si c'est le cas et si tu as raison

944
01:21:16,400 --> 01:21:18,023
à propos de cette connexion artistique,

945
01:21:19,370 --> 01:21:21,220
où trouve-t-on ces quatre peintres ?

946
01:21:23,737 --> 01:21:24,620
Qu'est ce que c'est?

947
01:21:24,670 --> 01:21:26,700
- Il faudrait peut-être creuser un peu.

948
01:21:26,750 --> 01:21:29,624
Exposition d'art au centre-ville, Mitchell Burndry.

949
01:21:29,674 --> 01:21:32,341
(musique pensive)

950
01:21:35,959 --> 01:21:36,792
- D'accord.

951
01:21:38,170 --> 01:21:38,970
Faisons-le.

952
01:21:39,003 --> 01:21:41,670
(musique pensive)

953
01:23:10,197 --> 01:23:13,114
(musique mystérieuse)

954
01:24:34,920 --> 01:24:36,103
- [Julian] Puis-je t'aider ?

955
01:24:36,153 --> 01:24:37,723
- Etes-vous Julien Lotun ?

956
01:24:41,120 --> 01:24:42,150
- [Julien] André ?

957
01:24:42,200 --> 01:24:43,033
- Ouais.

958
01:24:44,344 --> 01:24:46,703
- [Julian] Pourquoi tu ne
entrez et asseyez-vous.

959
01:24:50,293 --> 01:24:52,793
(musique pour piano)

960
01:25:00,800 --> 01:25:02,890
La dernière fois que j'ai vu
tu étais, qu'est-ce que c'était ?

961
01:25:06,867 --> 01:25:11,550
Il y a deux ou trois ans ?

962
01:25:11,600 --> 01:25:13,413
- Ouais, quelque chose comme ça.

963
01:25:14,714 --> 01:25:19,714
(éclaboussures d'eau)
(musique pour piano)

964
01:25:20,400 --> 01:25:22,633
- [Julian] Tu veux boire quelque chose ?

965
01:25:24,970 --> 01:25:26,533
- Non, je n'ai pas soif.

966
01:25:26,583 --> 01:25:29,083
(musique pour piano)

967
01:25:34,356 --> 01:25:39,356
(éclaboussures de thé)
(musique pour piano)

968
01:26:16,145 --> 01:26:16,978
- Alors,

969
01:26:20,420 --> 01:26:21,920
de quoi s'agit-il ?

970
01:26:28,990 --> 01:26:33,717
- Tu te souviens, Shelby Donelly ?

971
01:26:33,767 --> 01:26:34,983
- Shelby Donelly ?

972
01:26:37,190 --> 01:26:40,053
Non, non, cela ne vous semble pas familier.

973
01:26:42,360 --> 01:26:43,160
Vous savez quoi?

974
01:26:43,193 --> 01:26:44,900
En fait, ouais, ouais, je le fais.

975
01:26:44,950 --> 01:26:45,783
Je fais.

976
01:26:47,860 --> 01:26:50,866
- Eh bien, tu es sorti avec elle, n'est-ce pas ?

977
01:26:50,916 --> 01:26:52,113
- Bien sûr, ouais.

978
01:26:53,390 --> 01:26:54,286
Elle a été assassinée, n'est-ce pas ?

979
01:26:54,310 --> 01:26:56,113
C'était tout ça ?

980
01:26:59,366 --> 01:27:00,651
- Ouais.

981
01:27:00,701 --> 01:27:04,110
- Je suis désolé, c'est juste elle
et j'étais en quelque sorte amants.

982
01:27:04,160 --> 01:27:08,570
Donc, c'est juste un peu
un lourd fardeau émotionnel

983
01:27:08,620 --> 01:27:09,766
à moi de supporter, tu comprends ?

984
01:27:09,790 --> 01:27:11,140
J'ai tendance à essayer de l'oublier.

985
01:27:15,358 --> 01:27:18,775
Ça te dérange si je te pose une question, Andrew ?

986
01:27:20,820 --> 01:27:22,073
- Ouais, vas-y.

987
01:27:22,123 --> 01:27:24,623
(musique étrange)

988
01:27:26,849 --> 01:27:29,763
- Que fais-tu dans la vie ?

989
01:27:31,930 --> 01:27:33,460
- Je suis photographe.

990
01:27:33,510 --> 01:27:35,380
Je prends des photos pour le "Journal".

991
01:27:35,430 --> 01:27:38,693
- Et ça vous passionne ?

992
01:27:42,520 --> 01:27:44,960
- Je préfère prendre
des photos d'autre chose,

993
01:27:45,010 --> 01:27:47,463
mais je veux dire, ce n'est pas mal.

994
01:27:49,254 --> 01:27:52,931
Je veux dire, ce n'est pas excitant si
c'est ce que vous demandez.

995
01:27:52,981 --> 01:27:56,992
- Et pourquoi tu demandes
à propos de Shelby, détective ?

996
01:27:57,042 --> 01:27:59,542
(musique étrange)

997
01:28:01,720 --> 01:28:05,230
Eh bien, les tueurs en série, c'est
des choses passionnantes, je dois dire.

998
01:28:05,280 --> 01:28:06,730
- Putain de malade.

999
01:28:06,780 --> 01:28:07,780
- Mais il l'est vraiment ?

1000
01:28:08,690 --> 01:28:10,120
Je veux dire, j'ai l'impression que peut-être il est

1001
01:28:10,170 --> 01:28:12,350
j'ai quelque chose de joli
belle dans les travaux.

1002
01:28:12,400 --> 01:28:14,233
Si vous y réfléchissez.

1003
01:28:17,069 --> 01:28:17,878
Laissez-moi vous l'expliquer.

1004
01:28:17,902 --> 01:28:22,403
Tu vois, tu as un artiste
et un tueur en série.

1005
01:28:24,070 --> 01:28:25,360
Quelle est la différence ?

1006
01:28:25,410 --> 01:28:27,900
Je veux dire, on pourrait attirer
plus d'attention que l'autre,

1007
01:28:27,950 --> 01:28:31,320
mais bon, tu te souviens
Conception d’art conceptuel

1008
01:28:31,370 --> 01:28:32,970
et leurs méthodes modernes, n'est-ce pas ?

1009
01:28:34,280 --> 01:28:38,163
Et comme le professeur Penn le dit si doucement
dis-le, tout est subjectif,

1010
01:28:39,400 --> 01:28:43,363
et voyez, la subjectivité est vraiment étrange.

1011
01:28:45,310 --> 01:28:48,360
On pourrait même débattre du
subjectivité de la subjectivité,

1012
01:28:48,410 --> 01:28:50,950
faisant ainsi avancer mon point et voir,

1013
01:28:51,000 --> 01:28:51,967
comment peux-tu dire que quelque chose ne va pas

1014
01:28:51,991 --> 01:28:55,619
s'il pense que c'est toujours vrai ?

1015
01:28:55,669 --> 01:28:58,418
- Et tuer des gens est un
l'art ou une sorte de talent ?

1016
01:28:58,468 --> 01:29:03,203
- Et ton approche terne
comment un détective est-il un talent ?

1017
01:29:03,253 --> 01:29:07,163
N'oublions pas que tout
ces victimes, elles avaient des défauts.

1018
01:29:08,740 --> 01:29:10,950
Peut-être qu'ils, peut-être qu'ils voulaient changer,

1019
01:29:11,000 --> 01:29:13,263
mais ils ne l'ont pas fait et
c'est tout le problème.

1020
01:29:15,910 --> 01:29:17,626
Et peut-être qu'ils étaient plus
monstrueux que le monstre.

1021
01:29:17,650 --> 01:29:19,380
Avez-vous déjà pensé à ça ?

1022
01:29:21,244 --> 01:29:23,492
- Vous êtes le juge de la morale ?

1023
01:29:23,542 --> 01:29:26,125
(musique douce)

1024
01:29:32,770 --> 01:29:37,507
- Non.

1025
01:29:37,557 --> 01:29:41,875
Non, juste une opinion, Andrew.

1026
01:29:41,925 --> 01:29:44,508
(musique douce)

1027
01:29:48,614 --> 01:29:51,194
Tu n'as pas l'air très bien.

1028
01:29:51,244 --> 01:29:53,523
Je veux dire, tu te ressembles
je n'ai pas dormi depuis des semaines.

1029
01:29:54,540 --> 01:29:55,705
Tu frappes juste aux portes d'étrangers,

1030
01:29:55,729 --> 01:29:58,250
poser toutes ces questions et je veux dire,

1031
01:29:58,300 --> 01:30:00,633
tu as vu que les gens sont
J'ai peur de ce type, non ?

1032
01:30:02,286 --> 01:30:03,386
Vous devriez être prudent.

1033
01:30:08,720 --> 01:30:09,620
- Ce sont les vôtres ?

1034
01:30:10,812 --> 01:30:13,630
(le verre tinte)

1035
01:30:13,680 --> 01:30:14,633
Tu prends des photos ?

1036
01:30:17,620 --> 01:30:18,670
- On pourrait dire ça.

1037
01:30:22,639 --> 01:30:25,925
- Tu sais, je vais
découvrez qui fait ça.

1038
01:30:25,975 --> 01:30:27,254
- J'espère que oui.

1039
01:30:27,304 --> 01:30:29,804
(musique étrange)

1040
01:30:39,510 --> 01:30:42,386
- Dis-moi tout ce que tu
je connais Shelby Donelly.

1041
01:30:42,436 --> 01:30:44,824
- Tu sais, j'ai un rouge
pièce lumineuse à l'arrière.

1042
01:30:44,874 --> 01:30:47,374
(musique étrange)

1043
01:30:50,920 --> 01:30:53,536
- Après réflexion
peut-être que je devrais juste y aller.

1044
01:30:53,586 --> 01:30:56,086
(musique étrange)

1045
01:30:59,689 --> 01:31:01,134
Merci pour le thé.

1046
01:31:01,184 --> 01:31:03,684
(musique étrange)

1047
01:31:37,711 --> 01:31:42,711
(musique douce)
(les oiseaux gazouillent)

1048
01:31:52,186 --> 01:31:57,186
(bip du clavier)
(musique douce)

1049
01:32:01,662 --> 01:32:02,745
- Ouais, Beli.

1050
01:32:04,120 --> 01:32:07,393
Hé, souviens-toi de cette adresse
Je vérifiais ?

1051
01:32:08,240 --> 01:32:09,780
Le dernier Lotun ?

1052
01:32:09,830 --> 01:32:11,893
Lincoln, océan, Tom, syndicat, Nora.

1053
01:32:13,430 --> 01:32:14,240
Ouais.

1054
01:32:14,290 --> 01:32:16,402
Ouais, tu peux me récupérer ça ?

1055
01:32:16,452 --> 01:32:21,452
(musique douce)
(les oiseaux gazouillent)

1056
01:32:27,100 --> 01:32:27,933
Très bien.

1057
01:32:29,660 --> 01:32:31,753
Pouvez-vous me montrer l'itinéraire vers cet endroit ?

1058
01:32:33,970 --> 01:32:34,770
Non.

1059
01:32:34,803 --> 01:32:35,746
Non, je n'ai pas besoin de sauvegarde.

1060
01:32:35,770 --> 01:32:36,603
Tout ira bien.

1061
01:32:37,546 --> 01:32:38,426
D'accord.

1062
01:32:38,476 --> 01:32:39,309
Merci.

1063
01:32:40,518 --> 01:32:41,318
Bon sang.

1064
01:32:41,351 --> 01:32:46,351
(musique douce)
(les touches tintent)

1065
01:32:47,367 --> 01:32:52,367
(le moteur gronde)
(musique pensive)

1066
01:33:45,317 --> 01:33:46,150
Beli.

1067
01:33:48,924 --> 01:33:49,757
Quoi?

1068
01:33:52,993 --> 01:33:54,693
Qu'est-ce que tu veux dire, qu'il est là ?

1069
01:34:00,100 --> 01:34:00,933
Ouais.

1070
01:34:02,230 --> 01:34:03,063
D'accord.

1071
01:34:04,550 --> 01:34:05,678
Je serai là dans une minute.

1072
01:34:05,728 --> 01:34:08,728
(les grillons gazouillent)

1073
01:34:10,800 --> 01:34:12,602
Vous êtes fan de Burndry ?

1074
01:34:12,652 --> 01:34:16,090
(bavardage du scanner de la police)

1075
01:34:16,140 --> 01:34:19,450
- Ses couleurs rouge et tout
c'est juste assez délicat.

1076
01:34:19,500 --> 01:34:21,413
Je dois dire qu'il est fantastique.

1077
01:34:23,440 --> 01:34:25,813
Êtes-vous fan d'art?

1078
01:34:27,670 --> 01:34:32,353
- Je ne fais rien de cette merde new age.

1079
01:34:33,290 --> 01:34:38,290
En fait, Burndry, son art,
pour moi, c'est un peu compliqué.

1080
01:34:44,790 --> 01:34:46,460
Pourquoi es-tu ici ?

1081
01:34:46,510 --> 01:34:47,386
- [Julian] Eh bien, il semble que les gens

1082
01:34:47,410 --> 01:34:49,423
apprécient vraiment mon art.

1083
01:34:51,272 --> 01:34:53,103
- Et de quel art parlez-vous ?

1084
01:34:54,150 --> 01:34:56,620
- Eh bien, mon art c'est, je veux dire,

1085
01:34:56,670 --> 01:34:57,846
ça a l'air un peu prétentieux,

1086
01:34:57,870 --> 01:35:00,587
mais vous savez, nous le sommes tous.

1087
01:35:01,830 --> 01:35:03,330
Que pensez-vous des faussaires ?

1088
01:35:04,570 --> 01:35:06,016
- [Beli] Je pense qu'ils sont pleins de merde.

1089
01:35:06,040 --> 01:35:07,440
- Hum.

1090
01:35:07,490 --> 01:35:10,073
Vous voyez, je ne suis pas d'accord.

1091
01:35:11,180 --> 01:35:14,650
Vous voyez, les faussaires sont quoi
faire tourner le monde.

1092
01:35:14,700 --> 01:35:17,070
C'est juste du recyclage
ces jours-ci en tout cas.

1093
01:35:17,120 --> 01:35:21,253
Parfois il faut apprendre
des grands pour être un grand.

1094
01:35:24,120 --> 01:35:25,980
- [Beli] C'est quoi ce bordel
tu parles de ?

1095
01:35:26,030 --> 01:35:28,010
- [Julian] Eh bien, je suis sûr que tu as vu mon,

1096
01:35:28,060 --> 01:35:30,090
mes tableaux dans ma maison.

1097
01:35:30,140 --> 01:35:32,950
Ces copies des œuvres de Burndry.

1098
01:35:33,000 --> 01:35:35,190
Ouais, tu vois, bientôt j'aurai le mien,

1099
01:35:35,240 --> 01:35:37,143
le mien d'une totale originalité.

1100
01:35:38,270 --> 01:35:39,186
Un chef-d'œuvre, si vous voulez.

1101
01:35:39,210 --> 01:35:40,560
Tu devrais vraiment vérifier.

1102
01:35:40,610 --> 01:35:42,690
Je veux dire, c'est fantastique.

1103
01:35:42,740 --> 01:35:43,576
Une fois que tout sera fini.

1104
01:35:43,600 --> 01:35:45,493
Je veux dire, si vous êtes
dans ce genre de chose.

1105
01:35:49,750 --> 01:35:53,690
- Cela n'arriverait pas
Possédez-vous des caméras, n'est-ce pas ?

1106
01:35:53,740 --> 01:35:55,043
- Oui.

1107
01:35:56,450 --> 01:35:59,393
Tu sais, mais vraiment
Je devrais y aller, alors.

1108
01:36:00,300 --> 01:36:01,610
- Eh bien, avant de le faire,

1109
01:36:01,660 --> 01:36:02,636
ça ne te dérangerait pas si nous avions

1110
01:36:02,660 --> 01:36:05,943
des empreintes digitales pendant que vous êtes ici ?

1111
01:36:08,600 --> 01:36:09,433
- Non.

1112
01:36:10,620 --> 01:36:11,773
Je vais vous donner les cinq.

1113
01:36:13,030 --> 01:36:16,357
(la table grince)
(musique pensive)

1114
01:36:16,407 --> 01:36:20,021
(criant indistinctement)

1115
01:36:20,071 --> 01:36:21,310
- Daniels, détends-toi.

1116
01:36:21,360 --> 01:36:22,480
Hé, détends-toi.

1117
01:36:22,530 --> 01:36:23,856
- Je t'ai eu?

1118
01:36:23,906 --> 01:36:26,122
- Passez une bonne journée, détectives.
- Je t'ai eu, putain de tête de pisse !

1119
01:36:26,146 --> 01:36:26,955
- Ouais, j'en suis sûr.

1120
01:36:26,979 --> 01:36:27,899
- Obtenez un mandat de perquisition.

1121
01:36:27,939 --> 01:36:30,180
Obtenez un putain de mandat de perquisition !

1122
01:36:30,230 --> 01:36:31,063
- C'est déjà fait.

1123
01:36:33,030 --> 01:36:34,240
C'est déjà fait.

1124
01:36:34,290 --> 01:36:39,290
(les grillons gazouillent)
(musique pensive)

1125
01:36:43,560 --> 01:36:44,460
Andrew, c'est Beli.

1126
01:36:46,344 --> 01:36:47,200
(Béli soupire)

1127
01:36:47,250 --> 01:36:48,650
Tu avais raison à propos de Julian.

1128
01:36:53,150 --> 01:36:54,236
J'ai vraiment besoin que tu me rappelles.

1129
01:36:54,260 --> 01:36:56,093
Appelle-moi quand tu auras ça, d'accord ?

1130
01:37:00,820 --> 01:37:02,580
Hé Horton, ça fait combien ?

1131
01:37:02,630 --> 01:37:03,560
- Nous en avons cinq.

1132
01:37:03,610 --> 01:37:08,610
(musique pensive)
(les grillons gazouillent)

1133
01:37:55,238 --> 01:37:56,614
(l'homme fait un bruit sourd)
(éclaboussures de sang)

1134
01:37:56,664 --> 01:37:59,331
(musique pensive)

1135
01:38:17,643 --> 01:38:22,643
(crissement des pneus)
(musique pensive)

1136
01:38:44,692 --> 01:38:49,692
(le moteur gronde)
(musique pensive)

1137
01:39:06,311 --> 01:39:11,311
(les grillons gazouillent)
(musique pensive)

1138
01:39:27,231 --> 01:39:32,231
(un bruit sourd du pied)
(musique pensive)

1139
01:40:25,836 --> 01:40:30,836
(coups de fer)
(musique pensive)

1140
01:40:34,701 --> 01:40:39,701
(un bruit sourd du pied)
(musique pensive)

1141
01:41:29,586 --> 01:41:34,586
(musique solennelle)
(les grillons gazouillent)

1142
01:42:21,666 --> 01:42:26,666
(le moteur gronde)
(musique pensive)

1143
01:42:40,165 --> 01:42:45,165
(la porte grince)
(musique pensive)

1144
01:43:22,192 --> 01:43:24,942
(Andrew inspire)

1145
01:43:26,551 --> 01:43:31,551
(la porte grince)
(musique pensive)

1146
01:43:39,751 --> 01:43:42,501
(musique dramatique)

1147
01:44:39,106 --> 01:44:44,106
(le moteur gronde)
(musique dramatique)

1148
01:45:10,033 --> 01:45:12,135
(déverrouillage de la porte)
(coqs de pistolet)

1149
01:45:12,185 --> 01:45:17,185
(coup de feu)
(musique solennelle)

1150
01:45:18,063 --> 01:45:19,545
- Non !

1151
01:45:19,595 --> 01:45:22,780
Oh, mon Dieu, non (sanglots) !

1152
01:45:22,830 --> 01:45:25,330
(musique étrange)

1153
01:45:33,767 --> 01:45:38,003
- Tu vois, toi et moi, nous sommes pareils.

1154
01:45:42,610 --> 01:45:46,993
Nous voulions mettre de l'argent neuf
dans l'art, dans le monde.

1155
01:45:48,211 --> 01:45:51,378
- De quoi tu parles, bordel ?

1156
01:45:53,430 --> 01:45:54,490
- Tu te souviens

1157
01:45:54,540 --> 01:45:56,210
de retour à l'université ?
- Non.

1158
01:45:56,260 --> 01:45:58,693
- Vous vous souvenez de Mitchell Burndry, n'est-ce pas ?

1159
01:46:00,816 --> 01:46:03,360
Vous voyez, nous voulions
y donner un nouveau sens,

1160
01:46:03,410 --> 01:46:04,950
rendez-le neuf à nouveau.

1161
01:46:05,000 --> 01:46:05,833
Nous l'avons créé.

1162
01:46:07,727 --> 01:46:10,680
Cette nuit-là, nous avons fait ce que nous désirions tous les deux.

1163
01:46:13,600 --> 01:46:16,539
Nous avons vu de belles tueries se produire.

1164
01:46:16,589 --> 01:46:18,593
(musique étrange)

1165
01:46:18,643 --> 01:46:20,230
Nous avons eu un coup de génie

1166
01:46:20,280 --> 01:46:22,117
comme nous l'avons éventrée dans la rue.

1167
01:46:22,167 --> 01:46:22,967
Tu t'en souviens ?

1168
01:46:23,000 --> 01:46:25,583
(musique solennelle)

1169
01:46:51,430 --> 01:46:52,603
- Je voulais la rédemption.

1170
01:46:56,467 --> 01:46:57,930
Je voulais les changer.

1171
01:46:59,700 --> 01:47:01,563
- Ceux que tu as négligés ?

1172
01:47:02,830 --> 01:47:05,691
- Ils étaient si tristes.

1173
01:47:05,741 --> 01:47:08,074
- [Julian] Ils étaient si tristes.

1174
01:47:10,950 --> 01:47:12,210
- Je voulais les tuer.

1175
01:47:12,260 --> 01:47:14,843
(musique solennelle)

1176
01:47:29,572 --> 01:47:30,747
- [Julian] Vous en souviendrez-vous ?

1177
01:47:30,771 --> 01:47:33,354
(musique solennelle)

1178
01:47:38,091 --> 01:47:39,377
Tu te souviens de ça ?

1179
01:47:39,427 --> 01:47:42,010
(musique solennelle)

1180
01:48:07,350 --> 01:48:09,700
Nous avons pris ce qui était pitoyable
et je l'ai rendu beau.

1181
01:48:10,860 --> 01:48:13,027
Nous savons tous les deux que vous vouliez créer à nouveau.

1182
01:48:13,077 --> 01:48:15,660
(musique solennelle)

1183
01:48:19,306 --> 01:48:21,806
(armement du pistolet)

1184
01:48:25,341 --> 01:48:27,639
Sauver le monde me manque, Andrew.

1185
01:48:27,689 --> 01:48:32,689
(musique solennelle)
(armement du pistolet)

1186
01:48:56,044 --> 01:48:57,195
- Je choisis d'oublier.

1187
01:48:57,245 --> 01:48:59,828
(coups de feu)

1188
01:49:03,884 --> 01:49:06,551
(musique pensive)

1189
01:49:54,703 --> 01:49:56,237
(loquets de porte)

1190
01:49:56,287 --> 01:49:58,870
(musique solennelle)

1191
01:50:03,831 --> 01:50:05,324
(la porte se déverrouille)

1192
01:50:05,374 --> 01:50:07,957
(musique solennelle)

1193
01:50:20,896 --> 01:50:25,896
(clic de l'obturateur)
(musique solennelle)

1194
01:51:07,549 --> 01:51:08,349
(loquets de porte)

1195
01:51:08,382 --> 01:51:10,965
(musique douce)

1196
01:51:13,709 --> 01:51:18,709
(les oiseaux gazouillent)
(musique douce)

1197
01:52:02,105 --> 01:52:07,105
(Andrew reniflant)
(musique douce)

1198
01:52:25,289 --> 01:52:30,289
(les verres tintent)
(musique douce)

1199
01:53:13,618 --> 01:53:16,368
(Andrew expire)

1200
01:53:18,876 --> 01:53:23,876
(le moteur gronde)
(musique douce)

1201
01:55:16,614 --> 01:55:21,614
(les oiseaux gazouillent)
(musique douce)

1202
01:55:53,105 --> 01:55:55,241
(films plus légers)

1203
01:55:55,291 --> 01:56:00,291
(les grenouilles coassent)
(musique solennelle)

1204
01:56:03,799 --> 01:56:05,940
- [Julian] Je ne veux pas que tu le tues.

1205
01:56:05,990 --> 01:56:06,804
- Tu as dit que tu baisais

1206
01:56:06,828 --> 01:56:09,495
je vais faire ça !
- Je ne vais pas...

1207
01:56:11,153 --> 01:56:12,399
- Tu sais, les bêtes s'entretuent.

1208
01:56:12,423 --> 01:56:13,274
- [Julian] Dans sa putain de gorge.

1209
01:56:13,298 --> 01:56:14,107
- Tu veux que je te tranche

1210
01:56:14,131 --> 01:56:14,940
sa putain de gorge ?
- Ouais.

1211
01:56:14,964 --> 01:56:15,773
Prends ce putain de couteau.

1212
01:56:15,797 --> 01:56:16,725
- Tu prends le putain de-
- Prends le couteau !

1213
01:56:16,749 --> 01:56:19,400
(Andrew crie)

1214
01:56:19,450 --> 01:56:22,530
- Evolution, survie.

1215
01:56:22,580 --> 01:56:23,860
Calmez-vous.
- Arrêt!

1216
01:56:23,910 --> 01:56:24,790
- Très bien, tais-toi !

1217
01:56:24,840 --> 01:56:25,880
- Allez!

1218
01:56:25,930 --> 01:56:26,730
- Très bien,

1219
01:56:26,763 --> 01:56:27,572
bouge ta putain de main.
- Tranchez-lui la gorge et faites-le !

1220
01:56:27,596 --> 01:56:28,405
- Je ne veux pas te couper.

1221
01:56:28,429 --> 01:56:29,229
- S'il te plaît!
- Rapide!

1222
01:56:29,262 --> 01:56:30,582
(musique solennelle)

1223
01:56:30,632 --> 01:56:33,430
- Nous, la race humaine,
nous pouvons apprécier l’art.

1224
01:56:34,567 --> 01:56:35,620
(Andrew halète)

1225
01:56:35,670 --> 01:56:36,503
Oui !

1226
01:56:38,046 --> 01:56:39,338
C'est de ça que je parle !

1227
01:56:39,388 --> 01:56:40,188
- D'accord, d'accord.

1228
01:56:40,221 --> 01:56:41,021
- C'est quoi

1229
01:56:41,054 --> 01:56:42,630
Je parle de toi-
- D'accord.

1230
01:56:42,680 --> 01:56:44,957
- On peut apprécier l'art, tu comprends ?

1231
01:56:46,777 --> 01:56:50,620
Alors, dans ce monde, cette dimension ?

1232
01:56:50,670 --> 01:56:53,253
(musique solennelle)

1233
01:56:58,900 --> 01:57:00,170
Tuer, c'est bien.

1234
01:57:00,220 --> 01:57:01,409
Et tu te sentiras bien,

1235
01:57:01,433 --> 01:57:02,502
fais-moi confiance !
- Ouais.

1236
01:57:02,552 --> 01:57:03,352
- Ouais?

1237
01:57:03,385 --> 01:57:04,185
- Ouais, putain.

1238
01:57:04,218 --> 01:57:05,027
- Ouais, développe-toi, mec.

1239
01:57:05,051 --> 01:57:05,851
- J'ai compris!

1240
01:57:05,884 --> 01:57:07,110
Je t'ai assassiné, espèce d'enfoiré !

1241
01:57:07,134 --> 01:57:12,134
(les grillons gazouillent)
(musique solennelle)

1242
01:57:16,570 --> 01:57:18,539
- Au diable quiconque nous dit le contraire.

1243
01:57:18,589 --> 01:57:23,589
(les grillons gazouillent)
(musique pensive)

1244
01:57:32,937 --> 01:57:35,195
(Andrew tousse)

1245
01:57:35,245 --> 01:57:40,245
(musique pensive)
(les oiseaux gazouillent)

1246
01:57:58,252 --> 01:58:00,835
(musique douce)