1 00:01:03,400 --> 00:01:09,200 „BANI ÎNGHEȚATI” 2 00:01:14,830 --> 00:01:16,732 Dl. Evans? 3 00:01:19,168 --> 00:01:21,003 Domnule Evans? 4 00:01:22,337 --> 00:01:24,840 Domnule Evans, Sunt doctorul Reese. 5 00:01:24,874 --> 00:01:29,144 Ești în spital Memorialul Valei. 6 00:01:31,747 --> 00:01:33,015 Zori. 7 00:01:35,050 --> 00:01:36,586 Unde... unde este Dawn? 8 00:01:36,619 --> 00:01:38,387 Îmi pare rău că te trezesc, 9 00:01:38,420 --> 00:01:40,055 dar există un polițist aici cine vrea să vorbească cu tine, 10 00:01:40,089 --> 00:01:43,025 trebuie sa te faca niste intrebari. 11 00:01:58,273 --> 00:02:00,042 Zori? 12 00:02:02,044 --> 00:02:04,046 Unde este sotia mea? 13 00:02:06,163 --> 00:02:09,013 Adaptare PT-BR de EMARCIO Resincronizare de DanDee 14 00:02:09,161 --> 00:02:13,001 CU DOUA ZILE ÎNAINTE 15 00:02:29,138 --> 00:02:31,073 o să-mi fie dor de tine. 16 00:02:33,643 --> 00:02:36,211 Nu la fel de mult ca tu de la mine. 17 00:02:36,245 --> 00:02:38,614 Nu, desigur că nu. Tu ești soarele, eu... 18 00:02:38,648 --> 00:02:41,316 eu sunt luna, un simplu satelit. 19 00:02:41,350 --> 00:02:43,919 -Sputnik. -Nu. 20 00:02:43,953 --> 00:02:46,288 Nu Sputnik. 21 00:02:46,321 --> 00:02:49,391 De fapt, apropo, 22 00:02:49,424 --> 00:02:51,311 A fost o fată care mi-a spus ca am avut... 23 00:02:51,312 --> 00:02:52,895 un corp ceresc. 24 00:02:52,928 --> 00:02:55,665 Nu cred că a mers bine cuvântul pe care l-a folosit. 25 00:02:55,698 --> 00:02:59,134 Nu, nu, nu. El a fost. Nu uit niciodată un compliment. 26 00:02:59,168 --> 00:03:03,305 Aș vrea să îmi pot aminti despre cine era ea. 27 00:03:09,812 --> 00:03:12,381 Cine mi-a dat putere fi cu tine. 28 00:03:13,983 --> 00:03:16,051 Sunt aici. 29 00:03:27,757 --> 00:03:29,327 DAWN, INCA NU AM Scrisoarea de angajare a lui Will. 30 00:03:29,397 --> 00:03:32,107 NU EXISTĂ GARANȚII, DAR TRIMITĂ PENTRU MINE CÂT CU RÂND. 31 00:03:39,341 --> 00:03:41,066 Îmi pare rău că am făcut această călătorie... 32 00:03:41,067 --> 00:03:42,444 doar pentru a semna contractul. 33 00:03:42,477 --> 00:03:44,546 Abia azi dimineață am aflat. 34 00:03:44,579 --> 00:03:46,816 Am știut când ai știut. 35 00:03:48,217 --> 00:03:50,385 Aceste lucruri se întâmplă, Will. 36 00:03:50,419 --> 00:03:53,055 Când un investitor se retrage, curand apare altul. 37 00:03:53,088 --> 00:03:55,725 Asta e o prostie, în afară de a fi proastă diligenţă. 38 00:03:59,428 --> 00:04:03,332 Uite, știu că s-a terminat prin vremuri rele, 39 00:04:03,365 --> 00:04:05,634 dar pe tine te vreau pentru muncă. 40 00:04:05,667 --> 00:04:07,169 Nu asta e problema. 41 00:04:07,202 --> 00:04:09,004 Este o problemă financiară, la fel de simplu. 42 00:04:09,038 --> 00:04:11,173 Nu are nimic de-a face cu mine sau cu tine. 43 00:04:11,206 --> 00:04:14,543 Cum este Dawn? A călătorit cu tine? 44 00:04:14,576 --> 00:04:16,545 Cum te simți azi? 45 00:04:16,578 --> 00:04:20,349 Vreau slujba asta A spus că este pentru mine. 46 00:04:20,382 --> 00:04:21,650 Nu pot gestiona un loc, 47 00:04:21,683 --> 00:04:23,552 dacă nu există loc a gestiona. 48 00:04:25,620 --> 00:04:28,190 Nu-mi pasă dacă plantează copaci sau îngrijirea solului, 49 00:04:28,223 --> 00:04:31,560 ma poti transfera cand obtine finantare. 50 00:04:31,593 --> 00:04:33,863 Isuse, Will, nu angajez pentru acest tip de muncă, 51 00:04:33,896 --> 00:04:35,097 asta stii bine. 52 00:04:35,130 --> 00:04:37,699 Așa că numiți o favoare, 53 00:04:37,733 --> 00:04:39,401 face o afacere. 54 00:04:41,536 --> 00:04:43,672 Voi da niște apeluri. 55 00:04:43,705 --> 00:04:45,207 El poate verifica conexiunile mele, 56 00:04:45,240 --> 00:04:46,942 și nu vreau să se întâmple asta. 57 00:04:46,976 --> 00:04:48,844 Nu. Te cunoaște îl urăște, tată... 58 00:04:48,878 --> 00:04:51,713 Tată, s-ar putea să nu facem asta acum? 59 00:04:53,148 --> 00:04:54,683 Nu va fi definitiv, 60 00:04:54,716 --> 00:04:56,218 Will lucrează. 61 00:04:56,251 --> 00:04:57,920 Banca a spus că o va face lucrează cu noi, 62 00:04:57,953 --> 00:04:59,188 dar au trecut 2 saptamani, 63 00:04:59,221 --> 00:05:01,690 și deja am întârziat prevedere... 64 00:05:01,723 --> 00:05:05,594 Ei bine, asculți povești și eu doar... 65 00:05:05,627 --> 00:05:07,529 M-am gândit că poate tu ar putea oferi o garanție, 66 00:05:07,562 --> 00:05:10,532 doar numele, iar Will nu trebuie sa stiu. 67 00:05:10,565 --> 00:05:11,967 tata... 68 00:05:13,435 --> 00:05:16,138 va dura doar 2 sau 3 luni, 69 00:05:16,171 --> 00:05:17,706 doar o mica pauza, 70 00:05:17,739 --> 00:05:19,541 si apoi te poti retrage numele tau. 71 00:05:23,312 --> 00:05:25,714 Nu, încă nu am uitat asta Îți sunt îndatorat. 72 00:05:25,747 --> 00:05:28,650 Nu mă oprești amintiți-vă că. 73 00:05:28,683 --> 00:05:30,820 Dar această lucrare va ajuta-ma sa te platesc. 74 00:05:30,853 --> 00:05:32,955 Aproape am ajuns. 75 00:05:40,863 --> 00:05:42,364 Da. 76 00:06:32,915 --> 00:06:34,249 Este pentru mine? 77 00:06:38,820 --> 00:06:40,655 Cum a fost? 78 00:06:42,357 --> 00:06:43,558 am realizat. 79 00:06:43,592 --> 00:06:46,495 esti sigur? 80 00:06:46,528 --> 00:06:47,897 Ai primit scrisoarea de la banca? 81 00:06:47,930 --> 00:06:50,565 O voi primi prin fax, mai târziu. 82 00:07:11,954 --> 00:07:14,689 Ai primit poza? 83 00:07:14,723 --> 00:07:16,992 Da, nu este uimitor? 84 00:07:17,026 --> 00:07:20,562 Mă văd din nou făcând la fel. 85 00:07:20,595 --> 00:07:22,364 Ce a spus tati? 86 00:07:24,066 --> 00:07:25,734 Nu. 87 00:07:25,767 --> 00:07:28,703 Nu, nu trebuie interviu de angajare. 88 00:07:28,737 --> 00:07:31,206 Nu, va începe imediat. 89 00:07:40,282 --> 00:07:41,951 Aceasta. Hei! 90 00:07:41,984 --> 00:07:44,920 Cum sunt îmbrăcați? 91 00:07:53,996 --> 00:07:55,630 Am crezut că nu se vor opri. 92 00:07:55,664 --> 00:07:57,299 E al naibii de îngheț, nu-i așa? 93 00:07:57,332 --> 00:07:59,034 Da, nu ești îmbrăcat pentru frig. 94 00:07:59,068 --> 00:08:00,769 -Putem intra? -Unde se duc? 95 00:08:00,802 --> 00:08:03,072 -De aici încolo. -Unde te duci? 96 00:08:03,105 --> 00:08:05,874 -Acasă. Vancouver. -Da, Vancouver este foarte tare. 97 00:08:05,907 --> 00:08:07,276 Și noi. Mulţumesc. 98 00:08:27,029 --> 00:08:30,932 Sunt foarte fericit pentru oprire. 99 00:08:30,966 --> 00:08:32,467 Nu e nimeni aici, 100 00:08:32,501 --> 00:08:34,436 nu vezi o mașină. 101 00:08:34,469 --> 00:08:37,672 Ei bine, eu sunt Dawn și asta este Will, hai să mergem la Vancouver, 102 00:08:37,706 --> 00:08:39,174 evident. 103 00:08:39,208 --> 00:08:41,343 esti de acolo? 104 00:08:41,376 --> 00:08:44,279 Nu. Suntem în vizită niste prieteni. 105 00:08:45,814 --> 00:08:47,983 Legal. Unde? 106 00:08:48,017 --> 00:08:49,751 Isus! 107 00:08:49,784 --> 00:08:51,620 Tocmai a ieșit din închisoare, iar eu sunt o prostituata. 108 00:08:51,653 --> 00:08:53,622 Mai vrei sa stii ceva? Putem dormi acum? 109 00:08:55,390 --> 00:08:57,959 Numele meu este Lee. Aceasta este sora mea Cheryl. 110 00:08:57,993 --> 00:09:00,162 Ea a crezut că va muri înghețat afară, 111 00:09:00,195 --> 00:09:01,663 și ești foarte obosit, așa că... 112 00:09:03,565 --> 00:09:06,368 Vancouver, vreau să spun, asta e grozav. 113 00:09:20,434 --> 00:09:21,994 NU AM PUTEA OBȚI MUNCĂ TU NICHEIERE, VA. 114 00:09:22,061 --> 00:09:24,071 RĂZĂ, AI EȘTI DIN CONTROLUL MEU. NOROC. 115 00:09:43,705 --> 00:09:45,840 Hei. 116 00:09:45,874 --> 00:09:48,310 Iată-l. 117 00:09:48,343 --> 00:09:50,479 Eu... nu am bani, deci... 118 00:09:50,512 --> 00:09:52,247 Nu-ți face griji pentru asta. 119 00:09:52,281 --> 00:09:54,049 Ne plătim drumul. 120 00:09:55,784 --> 00:09:57,386 Cheryl. 121 00:10:01,190 --> 00:10:03,092 Hei, ar trebui să... 122 00:10:03,125 --> 00:10:04,526 Eu, vreau să-i părăsesc. 123 00:10:04,559 --> 00:10:06,361 Să le lăsăm înăuntru marginea drumului. 124 00:10:06,395 --> 00:10:08,097 Ne-a umplut rezervorul. 125 00:10:11,866 --> 00:10:13,102 Totul va fi bine. 126 00:10:53,908 --> 00:10:55,810 La naiba! Dumnezeul meu! 127 00:10:55,844 --> 00:10:57,912 ce faci? 128 00:11:02,083 --> 00:11:04,486 Ce dracu a fost asta? 129 00:11:04,519 --> 00:11:08,423 Hei! ce faci? 130 00:11:08,457 --> 00:11:10,225 Hei! 131 00:11:13,495 --> 00:11:16,165 La naiba! 132 00:11:16,198 --> 00:11:18,167 -E rece. - Hai să-l aducem la mașină, 133 00:11:18,200 --> 00:11:20,502 Vino. Domnule? 134 00:11:20,535 --> 00:11:22,304 E prea frig pentru a plimbați-vă. 135 00:11:28,610 --> 00:11:31,079 Pune-l aici. 136 00:11:31,112 --> 00:11:33,782 Toate bune. E în regulă, Dawn, este in hipotermie. 137 00:11:33,815 --> 00:11:34,936 Sunați la 911. 138 00:11:34,937 --> 00:11:36,151 Spune-i ambulanței să ne întâlnim mai târziu. 139 00:11:36,185 --> 00:11:38,019 Nu există semnal. Am încercat. 140 00:11:38,052 --> 00:11:39,621 Voi continua să încerc. Bine, Cheryl, 141 00:11:39,654 --> 00:11:41,390 îmbrățișează-l, tine-l cald. 142 00:12:01,009 --> 00:12:03,978 Da, acesta este locul. 143 00:12:04,012 --> 00:12:06,114 Mai doarme? 144 00:12:06,147 --> 00:12:07,382 Da. 145 00:12:07,416 --> 00:12:10,151 Știi, nu am avut niciodată n-a salvat pe nimeni. 146 00:12:10,185 --> 00:12:11,553 Aș spune că este „karma” foarte pozitiv, 147 00:12:11,586 --> 00:12:13,855 pentru a începe călătoria. 148 00:12:13,888 --> 00:12:15,190 Dumnezeu! 149 00:12:15,224 --> 00:12:17,292 Nu doarme. 150 00:12:17,326 --> 00:12:18,560 Nu, treaz e bine. 151 00:12:18,593 --> 00:12:21,162 Nu, lucrurile nu sunt bune. 152 00:12:23,998 --> 00:12:26,100 La naiba! 153 00:12:30,339 --> 00:12:32,974 Nu, el... îngheață. El... 154 00:12:33,007 --> 00:12:36,845 El trebuie să fie mort acum vreo 10 minute. 155 00:12:36,878 --> 00:12:38,213 ce faci? 156 00:12:38,247 --> 00:12:40,482 „Cormac Leith White Rock”. 157 00:12:40,515 --> 00:12:43,017 Ce dracu este karma asta? 158 00:12:43,051 --> 00:12:46,221 Aceeași. Doar facem cele mai bune ale noastre. 159 00:12:46,255 --> 00:12:48,890 Și, nu putem controla rezultatele. 160 00:12:48,923 --> 00:12:51,493 Trebuie să fie unele bani aici. 161 00:12:51,526 --> 00:12:54,829 Sfinte porcării! 162 00:12:54,863 --> 00:12:57,766 Hei, te-am văzut mișcându-te pe cardul de credit. 163 00:12:57,799 --> 00:12:59,668 Bine, asta e karma. 164 00:12:59,701 --> 00:13:02,003 Tipul poate avea o familie, nu? 165 00:13:02,036 --> 00:13:04,673 Hei, nu au fost probleme acceptă banii noștri. 166 00:13:04,706 --> 00:13:07,409 Uite, suntem în viață, Will, Deci hai sa traim. 167 00:13:07,442 --> 00:13:09,944 Adică, Cheryl și cu mine, S-ar putea să nu fi plătit. 168 00:13:09,978 --> 00:13:12,247 Care este problema Ai plătit benzina? 169 00:13:12,281 --> 00:13:14,416 Da. Lasă universul te platesc pentru benzina. 170 00:13:14,449 --> 00:13:16,685 Dumnezeu! Lasă-i în pace, Will. 171 00:13:16,718 --> 00:13:20,655 Uită-te la asta, tipul merge cu o ecuație matematică. 172 00:13:24,259 --> 00:13:25,960 Acestea sunt coordonatele GPS. 173 00:13:25,994 --> 00:13:28,229 Undeva pe aici. 174 00:13:35,937 --> 00:13:38,740 Așa că au spus că gasit pe autostrada? 175 00:13:38,773 --> 00:13:40,642 Crezi că conducea? 176 00:13:40,675 --> 00:13:42,311 Asta e cam ciudat, nu crezi? 177 00:13:42,344 --> 00:13:45,614 Plimbare înconjurătoare conducând fara identificare? 178 00:13:45,647 --> 00:13:47,882 Da, vreau să spun, nu era conducând când l-am găsit. 179 00:13:47,916 --> 00:13:49,551 Era în hipotermie. 180 00:13:49,584 --> 00:13:52,821 Și nu a spus nimic? Numele? O rudă? 181 00:13:52,854 --> 00:13:56,558 -A spus că îi era frig. -L-am crezut. 182 00:13:56,591 --> 00:14:00,261 Uite, nu vreau să par nepoliticos, dar am vrut să te ajutăm, 183 00:14:00,295 --> 00:14:03,498 - Chiar trebuie să mergem... -Nu pleci nicăieri. 184 00:14:03,532 --> 00:14:04,799 Gheață neagră. 185 00:14:04,833 --> 00:14:06,501 - E multă gheață acolo. -Da. 186 00:14:06,535 --> 00:14:09,237 Autostrada se va deschide în curând. Mâine dimineaţă. 187 00:14:09,270 --> 00:14:10,939 Hei, lucruri ca acestea sunt întotdeauna care se întâmplă aici. 188 00:14:10,972 --> 00:14:12,341 Au făcut bine să-i dea o plimbare. 189 00:14:12,374 --> 00:14:14,175 Majoritatea oamenilor Nu aș face asta. 190 00:14:14,208 --> 00:14:16,645 Știi ce, ei merită o recompensă, nu probleme. 191 00:14:24,386 --> 00:14:26,220 Grozav, mulțumesc foarte mult. 192 00:14:29,691 --> 00:14:33,194 "Cormac Leith. Stâncă Albă". 193 00:14:33,227 --> 00:14:35,664 Sunt noutăți aici dintr-un ziar vechi. 194 00:14:35,697 --> 00:14:38,467 O bandă a furat a serie de banci... 195 00:14:38,500 --> 00:14:39,868 în 1995. 196 00:14:39,901 --> 00:14:41,202 Foarte organizat. 197 00:14:41,235 --> 00:14:42,604 În ultimul jaf, au ucis un gardian. 198 00:14:42,637 --> 00:14:45,474 Au furat 4 milioane în monede de aur. 199 00:14:45,507 --> 00:14:47,876 -La naiba! -Nu au luat banii niciodată. 200 00:14:47,909 --> 00:14:49,644 Știi, cred că am auzit despre asta. 201 00:14:49,678 --> 00:14:51,846 -Serios, ce s-a întâmplat? -3 saptamani mai tarziu, 202 00:14:51,880 --> 00:14:53,848 politia a primit a sunați la 911... 203 00:14:53,882 --> 00:14:55,884 și l-am descoperit pe tip, mort într-un hotel, 204 00:14:55,917 --> 00:14:57,652 cu restul bandei morți în jurul tău. 205 00:14:57,686 --> 00:15:00,321 La naiba! Și aurul? 206 00:15:00,355 --> 00:15:02,657 Ei spun că habar nu au unde a ajuns. 207 00:15:02,691 --> 00:15:04,826 A primit 20 de ani de închisoare. 208 00:15:09,698 --> 00:15:12,033 Băieți, nu a recuperat monedele. 209 00:15:12,066 --> 00:15:14,135 Cel puțin până atunci fi scris. 210 00:15:16,538 --> 00:15:20,308 Fiul de cățea le-a ascuns. 211 00:15:20,341 --> 00:15:22,313 Deci ce crezi? 212 00:15:22,314 --> 00:15:24,913 Că marchează coordonatele locul? 213 00:15:24,946 --> 00:15:27,115 Există o singură modalitate de a afla. 214 00:15:30,284 --> 00:15:31,653 Se plimba prin frig, 215 00:15:31,686 --> 00:15:33,822 si nu a fost pentru sanatate. 216 00:15:33,855 --> 00:15:35,189 Și atunci? Crezi că era acolo... 217 00:15:35,223 --> 00:15:37,025 cauti banii? 218 00:15:37,058 --> 00:15:39,594 Asta as face eu. 219 00:15:39,628 --> 00:15:42,731 4 milioane, pentru noi patru. 220 00:15:42,764 --> 00:15:45,567 -Nu e o coincidență. -Nu, nu, nu. Acesta este... 221 00:15:45,600 --> 00:15:47,869 Sunt speculații. Nu știm nimic. 222 00:15:47,902 --> 00:15:51,105 Cred că dacă el... dacă ar avea cele 4 milioane, 223 00:15:51,139 --> 00:15:52,907 poliția era pe coada lui, L-aș fi urmărit. 224 00:15:52,941 --> 00:15:54,576 Așa că i-a așteptat ia un pui de somn. 225 00:15:54,609 --> 00:15:56,778 Polițiștii sunt idioți. 226 00:15:56,811 --> 00:15:59,548 Poate nu mi-am dorit una ca asta bani putini, cazuti din cer? 227 00:15:59,581 --> 00:16:01,916 Uite, plimbă-te prin pădure în mijlocul iernii, 228 00:16:01,950 --> 00:16:04,052 te poate costa mai mult decât ceea ce iti imaginezi. 229 00:16:04,085 --> 00:16:06,421 De ce? Sunteți unii expert in subiect? 230 00:16:06,455 --> 00:16:07,856 Iarna? 231 00:16:07,889 --> 00:16:09,424 În gândire. 232 00:16:09,458 --> 00:16:13,595 De fapt, el este supraveghetor în industria forestieră. 233 00:16:13,628 --> 00:16:15,897 -Stop. -E perfect. 234 00:16:17,499 --> 00:16:20,702 Hei, o întrebare simplă: De obicei te rogi? 235 00:16:20,735 --> 00:16:22,370 Îmi pare rău? 236 00:16:22,403 --> 00:16:23,872 Îi rog adesea lui Dumnezeu ai grija de tine? 237 00:16:23,905 --> 00:16:25,774 Nu vreau să spun asta ce spui, 238 00:16:25,807 --> 00:16:27,642 pentru că uneori cel inimile noastre... 239 00:16:27,676 --> 00:16:30,445 vorbește mai tare decât limbile noastre, știi? 240 00:16:31,846 --> 00:16:33,615 Ai nevoie de asta, Will? 241 00:16:40,822 --> 00:16:43,057 Colierul lui Cormac. 242 00:16:43,091 --> 00:16:46,260 La început am crezut că este un inel, dar... 243 00:16:49,531 --> 00:16:52,066 Aceasta este o alegere evidentă. 244 00:16:52,100 --> 00:16:53,635 Adică, cel puțin pentru noi. 245 00:16:53,668 --> 00:16:56,771 Cheryl și cu mine eram pe cale începe o nouă viață, 246 00:16:56,805 --> 00:16:58,840 și nu știam cum noi am face asta. 247 00:16:58,873 --> 00:17:01,676 Dar asta, asta... 248 00:17:01,710 --> 00:17:04,646 Asta e confirmarea, Will. 249 00:17:04,679 --> 00:17:07,949 Acest lucru ar putea schimba restul din viețile noastre. 250 00:17:27,536 --> 00:17:30,539 A furat un GPS? 251 00:17:38,146 --> 00:17:40,148 Gândește-te la asta. 252 00:17:46,688 --> 00:17:50,291 Știi, pur și simplu va fi se intoarce la banci. 253 00:17:50,324 --> 00:17:52,894 Au deja asigurare. 254 00:17:52,927 --> 00:17:54,462 Poate ce a spus fi adevarat, 255 00:17:54,495 --> 00:17:56,898 s-a oprit în fața noastră masina pentru un motiv. 256 00:17:59,067 --> 00:18:00,635 Să mergem. 257 00:18:02,436 --> 00:18:03,905 Dawn, poliția, 258 00:18:03,938 --> 00:18:08,242 au numele noastre, înregistrările noastre. 259 00:18:08,276 --> 00:18:11,245 Și foarte curând, banca vei avea orice altceva. 260 00:18:14,415 --> 00:18:17,018 4 milioane. 261 00:18:17,051 --> 00:18:20,254 Doar puțin parte să fie liber. 262 00:18:20,288 --> 00:18:24,593 Liber până când lucrurile se destramă liniștește-te cu munca ta. 263 00:18:24,626 --> 00:18:26,895 Ar fi ca și ultima un an jumate... 264 00:18:26,928 --> 00:18:28,429 nu se întâmplase niciodată. 265 00:18:31,432 --> 00:18:33,434 Zori, nici măcar nu știm dacă banii chiar există. 266 00:18:33,467 --> 00:18:37,238 La naiba! Nu vei crede asta. 267 00:18:37,271 --> 00:18:40,108 Este la doar 48 de kilometri departe. Vedea! 268 00:18:40,141 --> 00:18:41,676 Este foarte aproape de drum. 269 00:18:41,710 --> 00:18:44,078 Putem veni și pleca într-o clipă. 270 00:18:46,280 --> 00:18:47,849 Vrei mai multe vești bune? 271 00:18:47,882 --> 00:18:49,618 -Da. -Ce a fost? 272 00:18:49,651 --> 00:18:51,720 Să zicem, vreo două ore. Uşor. 273 00:18:51,753 --> 00:18:54,055 În viața reală este foarte mai complicat. 274 00:18:54,088 --> 00:18:56,524 Habar n-avem ce asta e acolo. 275 00:18:56,557 --> 00:18:57,951 Adică, posibil ar fi necesar... 276 00:18:57,952 --> 00:19:00,561 o echipa organizata, pentru a intra și a ieși. 277 00:19:00,595 --> 00:19:02,797 Pur și simplu... Noi... nu știm. 278 00:19:02,831 --> 00:19:06,868 Toate bune. Hai să o facem dimineața. 279 00:19:06,901 --> 00:19:08,770 Trebuie să facem asta mâine. 280 00:19:08,803 --> 00:19:12,240 Poliția este idioți, dar nu atât de mult. 281 00:19:12,273 --> 00:19:14,776 Hai să o facem dimineața. 282 00:19:18,847 --> 00:19:21,415 Care este problema? Cu picioarele reci, Boy Scout? 283 00:19:29,658 --> 00:19:30,959 Să ne gândim la asta. 284 00:19:30,992 --> 00:19:34,929 Este corect. 285 00:19:34,963 --> 00:19:39,600 Și, Cormac ți-a închiriat unul cameră pentru a petrece noaptea. 286 00:20:47,568 --> 00:20:51,072 "50.2, zero, trei..." 287 00:20:59,280 --> 00:21:02,817 Da... a rămas fără baterie acum câteva zile. 288 00:21:02,851 --> 00:21:04,085 Îl țin de cald. 289 00:21:04,118 --> 00:21:06,988 Bună idee. 290 00:21:07,021 --> 00:21:11,225 nu dorm bine, Trebuie să ies după aer. 291 00:21:13,895 --> 00:21:16,497 Ce lume, nu? 292 00:21:16,530 --> 00:21:18,933 Da. 293 00:21:18,967 --> 00:21:21,970 Ne vedem dimineața. 294 00:22:12,153 --> 00:22:14,455 Au GPS-ul. 295 00:22:14,488 --> 00:22:15,990 Hei! 296 00:22:16,024 --> 00:22:17,258 Hei, hei, hei! 297 00:22:17,291 --> 00:22:19,093 Hei, hai să mergem! Idiot! 298 00:22:19,127 --> 00:22:20,294 Mulţumesc! 299 00:22:21,930 --> 00:22:24,966 Hei. Încercăm să cumpărăm echipamente în acest oraș, 300 00:22:24,999 --> 00:22:26,234 dar nimeni nu vinde. 301 00:22:26,267 --> 00:22:28,837 Deci... 302 00:22:28,870 --> 00:22:30,271 Ce spun ei? 303 00:22:30,304 --> 00:22:32,807 Sunt pregătiți pentru a plimbare lunga? 304 00:22:59,533 --> 00:23:02,370 Will, mergi pe drumul acela. 305 00:23:04,038 --> 00:23:06,040 Și dacă totul este blocat acolo sus? 306 00:23:06,074 --> 00:23:09,610 Ce este zăpada? 307 00:23:26,394 --> 00:23:28,562 Stai, stai! Oprește-te, oprește-te! 308 00:23:28,596 --> 00:23:30,398 Am ajuns la capătul drumului. 309 00:23:30,431 --> 00:23:32,366 Trebuie să mergem pe jos. 310 00:23:52,520 --> 00:23:54,588 Ai mănuși? 311 00:23:54,622 --> 00:23:56,724 Nu cred că te pot ajuta. 312 00:24:08,202 --> 00:24:10,371 Dacă avem o înțepătură? 313 00:24:10,404 --> 00:24:11,639 Dacă este necesară excavarea. 314 00:24:11,640 --> 00:24:13,174 Dacă nu ai un târnăcop. 315 00:24:13,207 --> 00:24:15,409 Zori, unde este a noastră târnăcop? 316 00:24:15,443 --> 00:24:17,912 Pe catârul nostru, cu al nostru tigăi aurii. 317 00:24:17,946 --> 00:24:19,880 Poate cineva are nevoie sa-ti spargi nucile? 318 00:24:21,749 --> 00:24:23,918 Aceasta este ceea ce ma gandesc? 319 00:24:27,989 --> 00:24:30,424 Este un pistol cu ​​flacără! 320 00:24:41,069 --> 00:24:43,804 -Si da. -Da, așa e. 321 00:24:52,746 --> 00:24:54,548 Este un climat frumos. 322 00:24:54,582 --> 00:24:56,084 Au fost vreodată în zăpadă? 323 00:24:56,117 --> 00:24:58,286 Desigur, ieri. 324 00:24:58,319 --> 00:24:59,720 Să mergem. 325 00:25:41,329 --> 00:25:45,299 Soarele trebuie să fi făcut-o să răsară cam 10 grade! 326 00:25:45,333 --> 00:25:47,335 Da, ia-l cu razele ultraviolete prin zăpadă. 327 00:25:47,368 --> 00:25:49,637 Avem noroc că nu bate vânt, Acolo ai simți asta. 328 00:25:49,670 --> 00:25:51,505 Când va începe se întunecă? 329 00:25:51,539 --> 00:25:54,675 În această perioadă a anului, în jur de la 4:30 la 5:00. Suntem bine. 330 00:25:56,910 --> 00:25:58,846 La naiba! 331 00:25:58,879 --> 00:26:00,614 esti bine? Vino. 332 00:26:01,882 --> 00:26:03,351 Lasă-mă... 333 00:26:03,384 --> 00:26:05,753 Lasă-mă să mă ocup de asta. 334 00:26:08,189 --> 00:26:10,591 Stai, ai un cuțit? 335 00:26:14,095 --> 00:26:15,763 Dă-mi. 336 00:26:22,936 --> 00:26:25,239 Rachete de zăpadă naturale. 337 00:26:36,250 --> 00:26:37,685 Hei! 338 00:26:39,953 --> 00:26:42,190 Ar trebui să mergem unde nu este atât de multă zăpadă. 339 00:26:42,223 --> 00:26:43,724 Pantofii nu pot face față asta. 340 00:26:46,960 --> 00:26:48,729 E așa! 341 00:26:48,762 --> 00:26:50,731 Da, dar hai să trecem prin zăpadă mai subtire, 342 00:26:50,764 --> 00:26:52,533 si apoi corectam spre dreapta. 343 00:26:52,566 --> 00:26:56,604 Să luăm mai puțin timp și hai deveni mai puțin obosit. 344 00:27:04,212 --> 00:27:08,349 Hei, m-am tot gândit. Nu le putem cheltui pe toate. 345 00:27:08,382 --> 00:27:10,084 Știi, acolo vom fi prinși. 346 00:27:10,118 --> 00:27:12,920 Nu va fi urmărit, Nu sunt bani de droguri. 347 00:27:12,953 --> 00:27:15,689 Dar, vrei să știi? Fă ce vrei. 348 00:27:15,723 --> 00:27:17,225 Nu am de gând să-l îngrop pe al meu. 349 00:27:17,258 --> 00:27:18,726 De ce sa te imbogatesti... 350 00:27:18,759 --> 00:27:20,861 dacă mai târziu o să vă fie frică cumperi ce vrei? 351 00:27:20,894 --> 00:27:23,397 Și tu? Ce au de gând să facă cu milionul tău? 352 00:27:23,431 --> 00:27:26,100 Vreau doar lucruri întoarce-te la felul în care erau. 353 00:27:26,134 --> 00:27:28,302 Adu casa înapoi, 354 00:27:28,336 --> 00:27:32,140 uita greselile de ultimii ani și... 355 00:27:32,173 --> 00:27:33,641 întemeiază o familie. 356 00:27:36,677 --> 00:27:38,146 Nu, e tare, Dawn. 357 00:27:38,179 --> 00:27:39,447 Este simplu. 358 00:27:39,480 --> 00:27:41,482 Nu este nimic rău în a dori acest lucru. 359 00:27:51,659 --> 00:27:54,328 Se face tot mai frig, dar nu simt asta. 360 00:27:54,362 --> 00:27:56,330 Da, pentru că tu se plimba. 361 00:27:56,364 --> 00:27:58,232 Dar transpiram. 362 00:27:58,266 --> 00:28:00,734 Când începe să înghețe, Atunci o vei simți. 363 00:28:00,768 --> 00:28:03,637 Nu contează, suntem deja înăuntru mai mult de jumătate. 364 00:28:03,671 --> 00:28:06,407 O pasăre ar fi la jumătatea drumului. 365 00:28:06,440 --> 00:28:10,744 Am fi mai aproape dacă nu făcusem un ocol! 366 00:28:27,561 --> 00:28:29,029 Idiot! 367 00:28:29,062 --> 00:28:30,864 Îmi pare rău. 368 00:28:34,835 --> 00:28:38,906 Rahatul ăsta așa sapatos de neve! 369 00:28:42,142 --> 00:28:43,511 Vrei să știi? 370 00:28:43,544 --> 00:28:45,846 Pe acest teren, zero puncte. 371 00:28:45,879 --> 00:28:48,982 Ei bine, a fost amuzant cât a durat. 372 00:28:56,257 --> 00:28:57,491 Ei, Lee. 373 00:28:57,525 --> 00:28:59,793 Da. 374 00:28:59,827 --> 00:29:01,729 Îngheață. 375 00:29:04,732 --> 00:29:06,367 La naiba! 376 00:29:06,400 --> 00:29:08,836 esti bine? 377 00:29:08,869 --> 00:29:10,604 Da, sunt cool. 378 00:29:15,008 --> 00:29:17,345 Tom. 379 00:29:51,111 --> 00:29:53,681 La naiba! 380 00:29:53,714 --> 00:29:55,849 Este un canion. 381 00:29:55,883 --> 00:29:58,452 -Ce? -Târfa, dă-mi asta! 382 00:29:58,486 --> 00:30:00,454 Zori! Zori! 383 00:30:03,624 --> 00:30:05,926 -Te rog nu ma lasa sa cad! -Trage! Trage! 384 00:30:05,959 --> 00:30:07,328 Te rog nu mă lăsa să cad! 385 00:30:08,662 --> 00:30:10,097 Am inteles! 386 00:30:12,733 --> 00:30:14,268 Vino aici! 387 00:30:14,302 --> 00:30:16,103 Cheryl! Cheryl, vino aici. 388 00:30:21,642 --> 00:30:23,411 Slavă domnului! 389 00:30:23,444 --> 00:30:25,979 Slavă domnului! esti bine? 390 00:30:26,013 --> 00:30:28,048 Da. 391 00:30:28,081 --> 00:30:30,250 Dragoste. 392 00:30:30,284 --> 00:30:32,320 La naiba! 393 00:30:35,689 --> 00:30:37,425 Ei bine, nu a fost nu hârtie. 394 00:30:37,458 --> 00:30:40,093 A fost marcat pe GPS! 395 00:30:40,127 --> 00:30:42,463 Nu știam că este o canion. A fost doar o linie. 396 00:30:42,496 --> 00:30:44,498 Ar fi putut fi un râu. 397 00:30:44,532 --> 00:30:46,166 Ar fi putut fi un lanț. Nu știu. 398 00:30:46,199 --> 00:30:48,001 Nu am fost doar eu M-am uitat acolo! 399 00:30:48,035 --> 00:30:50,771 Deci de ce te-ai comportat ca tine Știai ce faci? 400 00:30:50,804 --> 00:30:53,474 Nu am folosit niciodată una dintre acestea. Doar urmăream o săgeată! 401 00:30:53,507 --> 00:30:55,676 -Nimeni nu te învinovăţeşte. -Ea este. 402 00:30:55,709 --> 00:30:56,977 Ea este in stare de soc! 403 00:30:57,010 --> 00:30:59,980 Toate bune? Ea rămâne Îngrozit de înălțimi! 404 00:31:00,013 --> 00:31:02,316 -Aproape a murit! -A fost doar o linie. 405 00:31:02,350 --> 00:31:04,985 Zori, a fost doar o singură linie, l-am văzut cu toții. 406 00:31:05,018 --> 00:31:08,021 Nu contează ce a fost! Nu am putut coborî! 407 00:31:11,359 --> 00:31:12,960 esti bine? 408 00:31:12,993 --> 00:31:15,128 Ar fi trebuit să scăpăm ei cât am putut. 409 00:31:15,162 --> 00:31:17,097 Lee, nu am încredere în ei. 410 00:31:17,130 --> 00:31:19,533 Bine, ei bine, crede-mă. Toate bune? 411 00:31:19,567 --> 00:31:21,602 De ce ești cu mine acum, nu? Tu esti cu mine. 412 00:31:21,635 --> 00:31:24,004 Bine, aurul acela, 413 00:31:24,037 --> 00:31:25,773 când o găsim, 414 00:31:25,806 --> 00:31:27,641 numai atunci putem alege-ne prietenii, 415 00:31:27,675 --> 00:31:29,543 și viața pe care vrem să o avem. 416 00:31:31,178 --> 00:31:33,547 Bine, unde se termină asta? 417 00:31:36,083 --> 00:31:37,651 Nu se termină. 418 00:31:37,685 --> 00:31:39,720 Toate bune. Du-te în altă direcție. 419 00:31:46,494 --> 00:31:47,828 Toate bune. 420 00:31:47,861 --> 00:31:51,965 Bine, acest canion nu este are un capăt, pe ambele părți. 421 00:31:51,999 --> 00:31:54,968 Putem alege o direcție. 422 00:31:55,002 --> 00:31:58,171 Cormac nu plănuia trebuie sa treaca prin asta. 423 00:31:58,205 --> 00:32:00,374 Doar dacă voi doi vreau sa revin. 424 00:32:00,408 --> 00:32:02,242 -Și atunci? - Ne întoarcem altă zi? 425 00:32:02,275 --> 00:32:03,911 Vor trebui să găsească masina ta... 426 00:32:03,944 --> 00:32:06,414 și probabil, în acel moment, ei știu deja cine este. 427 00:32:06,447 --> 00:32:10,350 Nu, va fi „totul sau nimic”. 428 00:32:10,384 --> 00:32:13,554 Nu am ajuns atât de departe să renunț acum. 429 00:32:13,587 --> 00:32:15,956 Va fi „totul sau nimic” exact cum a spus ea. 430 00:32:18,592 --> 00:32:20,861 Dă-mi GPS-ul. 431 00:32:24,297 --> 00:32:27,034 Pot să merg mai repede dacă mergi singur. 432 00:32:27,067 --> 00:32:29,437 În schimb, pot ajunge acolo, vezi dacă aurul este acolo, 433 00:32:29,470 --> 00:32:31,539 și să-ți aducă câteva. 434 00:32:34,207 --> 00:32:36,176 Ce? Crezi că o să-l fur? 435 00:32:36,209 --> 00:32:38,011 Nu vei avea această șansă. 436 00:32:38,045 --> 00:32:41,081 Cine ştie? la 5 minute distanta, 437 00:32:41,114 --> 00:32:43,076 putem găsi altă cale. 438 00:32:43,077 --> 00:32:44,552 Da. Da, poate. 439 00:32:44,585 --> 00:32:47,588 Sau poate dura câteva 2 sau 3 ore. 440 00:32:47,621 --> 00:32:48,922 Will, 441 00:32:48,956 --> 00:32:50,891 Nu voi merge până la capăt acest drum. 442 00:32:50,924 --> 00:32:53,393 Să mergem doar o jumătate de oră. 443 00:32:53,427 --> 00:32:56,430 Și dacă nu găsim unul loc unde să cobori, 444 00:32:56,464 --> 00:32:59,032 Ne-am întors, bine? 445 00:33:02,503 --> 00:33:04,605 Să revenim la muntele. 446 00:33:46,480 --> 00:33:48,048 Hei. 447 00:33:50,283 --> 00:33:51,752 Au trecut două ore. 448 00:33:54,655 --> 00:33:56,690 Nu există coborâre. 449 00:33:56,724 --> 00:33:59,092 S-a terminat. E... aventura s-a terminat. 450 00:33:59,126 --> 00:34:00,594 Nu, nu sa terminat. Este foarte periculos. 451 00:34:00,628 --> 00:34:02,696 Da. Aveți amândoi sa revin... 452 00:34:02,730 --> 00:34:04,965 și așteptați în mașină. Nu, nu ne vom întoarce! 453 00:34:04,998 --> 00:34:07,334 Corpurile noastre sunt slăbirea. 454 00:34:07,367 --> 00:34:10,037 Uită-te la Cheryl. 455 00:34:10,070 --> 00:34:12,606 Vrei ca ea să meargă aici ore întregi și, 456 00:34:12,640 --> 00:34:15,576 la mile de ajutor? Ea nu este protejată. 457 00:34:17,310 --> 00:34:19,547 Cheryl! Cheryl! 458 00:34:19,580 --> 00:34:22,049 Cheryl, stai. nu sunt Proprietatea ta, idiotule. 459 00:34:22,082 --> 00:34:23,651 Lasă-mă! Trebuie să-l ascultăm! 460 00:34:23,684 --> 00:34:25,385 M-ai părăsit pentru contul meu, 461 00:34:25,418 --> 00:34:28,388 și acum vrei să stai afară, Crezi că mă poți păcăli? 462 00:34:28,421 --> 00:34:29,890 Nu mă poți controla... 463 00:34:29,923 --> 00:34:31,859 și n-o să-l iei, ticălosule! 464 00:34:31,892 --> 00:34:34,695 Nu va dura! 465 00:34:36,229 --> 00:34:37,998 Lee, ai nevoie de... Dacă mai spui un cuvânt, 466 00:34:38,031 --> 00:34:40,433 îți rup toți dinții. 467 00:34:41,902 --> 00:34:45,072 Am făcut ce trebuia să fac. 468 00:34:45,105 --> 00:34:46,774 Și, ea este protejată. 469 00:34:51,745 --> 00:34:53,013 Bine, noi... 470 00:34:53,046 --> 00:34:55,849 suntem intr-un camp subminat, înțelegi? 471 00:34:55,883 --> 00:34:58,085 Trebuie să ne gândim. 472 00:34:58,118 --> 00:35:01,989 Ei... nu vor reuși ajunge mult mai departe. 473 00:35:02,022 --> 00:35:05,358 Da, dar am făcut-o. 474 00:35:23,210 --> 00:35:25,245 Ar fi trebuit să ne întoarcem până acum acum câteva ore. 475 00:35:28,816 --> 00:35:30,584 Zorii... 476 00:35:30,618 --> 00:35:33,186 sunt bine. 477 00:35:33,220 --> 00:35:35,422 Să mergem. 478 00:35:35,455 --> 00:35:37,625 Voinţă! Voinţă! 479 00:35:37,658 --> 00:35:39,359 -Ce a fost? -Will, uite. 480 00:35:39,392 --> 00:35:41,895 Acolo. 481 00:35:41,929 --> 00:35:43,163 Merge. 482 00:36:11,024 --> 00:36:12,259 Să mergem. 483 00:36:43,657 --> 00:36:44,992 Hei. 484 00:36:46,493 --> 00:36:48,996 Acest munte este înregistrat? 485 00:36:51,665 --> 00:36:54,267 Au anexat acest teren. 486 00:36:54,301 --> 00:36:55,669 Trebuie să fie mai ieftin ei abandoneaza... 487 00:36:55,703 --> 00:36:57,504 decât să faci ceva. 488 00:37:03,844 --> 00:37:05,913 O să văd ce e pe aici. 489 00:37:19,259 --> 00:37:23,230 Hei, Lee, Cheryl, uite. 490 00:37:23,263 --> 00:37:25,699 Mănuși, șapcă. 491 00:37:29,002 --> 00:37:30,403 Miroase bine. 492 00:37:35,175 --> 00:37:36,844 Ce este asta? 493 00:37:38,011 --> 00:37:39,312 Poate nu vrei să recoltezi... 494 00:37:39,346 --> 00:37:40,714 fara plantare. 495 00:37:40,748 --> 00:37:44,184 Aceste semințe pot fii bun cu cineva. 496 00:37:53,426 --> 00:37:56,063 L-ar duce la lac. 497 00:37:59,566 --> 00:38:03,370 De unde ai acest tatuaj? 498 00:38:03,403 --> 00:38:07,107 În închisoare. Se pare că este sfârșitul vieții tale, știi? 499 00:38:07,140 --> 00:38:08,375 Dar viața este o roată. 500 00:38:08,408 --> 00:38:12,179 Când eram în închisoare, Am... întâlnit un profesor, 501 00:38:12,212 --> 00:38:14,882 mi-a arătat cum sunt lucrurile chiar sunt. 502 00:38:14,915 --> 00:38:16,716 Și, toate aceste lucruri care am crezut ca am nevoie... 503 00:38:16,750 --> 00:38:20,053 au luat doar atenția... dintre lucrurile care contau. 504 00:38:20,087 --> 00:38:23,423 A fost rădăcina tuturor nemulțumire. 505 00:38:23,456 --> 00:38:25,258 Și acum, iată-te în mijlocul pădurii, 506 00:38:25,292 --> 00:38:28,028 riscându-și viața pentru a putin aur furat. 507 00:38:28,061 --> 00:38:31,398 Da, dar nu am nevoie. 508 00:38:31,431 --> 00:38:34,234 Îl vreau doar pentru Cheryl. 509 00:38:34,267 --> 00:38:37,237 Îl vreau și pentru Cheryl. 510 00:38:37,270 --> 00:38:40,207 Vreau să vadă asta că văd. 511 00:38:40,240 --> 00:38:43,210 Va fi începutul unui noua viata. 512 00:38:48,648 --> 00:38:51,284 Toate bune. Ne... ne-am pierdut. 513 00:38:51,318 --> 00:38:53,821 Ne cerem scuze și explicăm. Ne-am pierdut. 514 00:39:00,693 --> 00:39:03,096 De ce este el durează atât de mult? 515 00:39:21,114 --> 00:39:23,183 Mi s-a rupt broasca. 516 00:39:24,651 --> 00:39:27,520 Eram eu. Îmi pare rău. 517 00:39:28,822 --> 00:39:30,290 Ne... ne-am pierdut. 518 00:39:30,323 --> 00:39:31,859 Am trecut pe acolo din cabina ta. 519 00:39:33,827 --> 00:39:36,329 Semineu aprins. Mănâncă-mi mâncarea. 520 00:39:38,365 --> 00:39:40,633 Ei au crezut... 521 00:39:40,667 --> 00:39:44,037 ceea ce este al meu este al nostru. 522 00:39:44,071 --> 00:39:47,174 Hei, ți-am lăsat unul bani acolo. 523 00:39:47,207 --> 00:39:51,511 Nu am vrut să distrugem nici să furi nimic. 524 00:40:02,389 --> 00:40:06,059 Deci intențiile tale sunt bune? 525 00:40:06,093 --> 00:40:08,528 Asta e reconfortant. 526 00:40:08,561 --> 00:40:11,798 Alea șoptesc că auzit noaptea, 527 00:40:11,831 --> 00:40:13,233 eram eu. 528 00:40:13,266 --> 00:40:14,767 Ei nu știu ce știu eu. 529 00:40:16,703 --> 00:40:18,705 Ce știi? 530 00:40:19,940 --> 00:40:21,841 am cunostinte... 531 00:40:21,875 --> 00:40:23,911 despre bine și rău. 532 00:40:23,944 --> 00:40:26,046 Știu. Am mâncat deja asta. Și nu am murit. 533 00:40:26,079 --> 00:40:28,381 bine... 534 00:40:28,415 --> 00:40:30,483 Și, tocmai ne-am pierdut. 535 00:40:30,517 --> 00:40:31,818 Mașina noastră s-a blocat. Noi am incercat... 536 00:40:31,851 --> 00:40:33,186 -găsește o comandă rapidă... -Mincinos! 537 00:40:33,220 --> 00:40:36,023 Spre autostrada. Acum văd. 538 00:40:37,757 --> 00:40:42,095 Ochii sunt ca o fereastra spre minte. 539 00:40:42,129 --> 00:40:44,231 Dacă vrei să mă surprinzi, deschide draperiile. 540 00:40:44,264 --> 00:40:46,533 Invazi. 541 00:40:46,566 --> 00:40:48,668 E în regulă, domnule... 542 00:40:48,701 --> 00:40:50,370 uita-te la noi. 543 00:40:50,403 --> 00:40:52,705 Noi... nu suntem îmbrăcați pentru acest tip de climat. 544 00:40:54,374 --> 00:40:56,977 Vino la șemineu. 545 00:40:58,411 --> 00:41:00,013 Merge. 546 00:41:00,047 --> 00:41:03,683 Merge. Nu-l risipi. 547 00:41:03,716 --> 00:41:06,386 Bine, voi fi chiar acolo, Mă duc acum. 548 00:41:06,419 --> 00:41:08,788 Uite, noi am fost... 549 00:41:08,821 --> 00:41:11,691 Nu, noi... suntem în necaz. 550 00:41:11,724 --> 00:41:13,927 - Deci legea spune... - Legea? 551 00:41:13,961 --> 00:41:17,130 Cine este legea? 552 00:41:17,164 --> 00:41:18,898 Mi-au luat-o, 553 00:41:18,932 --> 00:41:21,768 cum o voi obține recupera... 554 00:41:21,801 --> 00:41:24,704 ce mi-a fost luat? 555 00:41:24,737 --> 00:41:27,907 Să vin aici a fost un accident. 556 00:41:27,941 --> 00:41:29,709 Chiar crezi in accidente? 557 00:41:29,742 --> 00:41:32,079 Vrei să știi? Să oprim prostiile astea! 558 00:41:32,112 --> 00:41:34,547 Are... 559 00:41:34,581 --> 00:41:37,250 Atât de dezamăgitor. Ai o singură șansă, idiotule, 560 00:41:37,284 --> 00:41:39,652 și apoi plecăm noi 3 termină cu tine. 561 00:41:39,686 --> 00:41:43,156 Căutăm aur. 562 00:41:43,190 --> 00:41:46,326 E aproape de lac, iar noi știm locația exactă. 563 00:41:46,359 --> 00:41:48,962 Nu! Vă rog! Te rog, te rog. 564 00:41:48,996 --> 00:41:52,499 Vă putem oferi câteva. 565 00:41:56,836 --> 00:41:58,438 Rezolvam misterul... 566 00:42:00,107 --> 00:42:01,941 pentru concurs. 567 00:42:03,310 --> 00:42:05,979 Știi, 20.000 de dolari în aur? 568 00:42:06,013 --> 00:42:07,547 La radio? 569 00:42:09,049 --> 00:42:14,421 Am descoperit toate indiciile. Toate bune? 570 00:42:14,454 --> 00:42:16,256 Acestea sunt coordonatele, 571 00:42:16,289 --> 00:42:18,458 le poti pastra. 572 00:42:18,491 --> 00:42:21,561 Aur, e simplu. 573 00:42:26,066 --> 00:42:30,203 Urmează-mi calea snowmobilul la autostradă. 574 00:42:30,237 --> 00:42:32,739 Ieși afară, vei supraviețui. 575 00:42:34,041 --> 00:42:35,275 Trebuie să merg la baie. 576 00:42:35,308 --> 00:42:37,010 Cheryl! 577 00:42:39,712 --> 00:42:42,582 Nu respecți nimic, nu-i asa? 578 00:43:06,706 --> 00:43:08,819 Spectaculos! Acum stătea acolo gândindu-se: 579 00:43:08,820 --> 00:43:10,977 „20.000” de dolari! 580 00:43:11,010 --> 00:43:13,146 Cine eşti tu? Unde este fratele meu? 581 00:43:13,180 --> 00:43:15,048 iau deciziile mele, nu a lui. 582 00:43:15,082 --> 00:43:17,350 La naiba, Lee, dă-i ceva odihneste-te! 583 00:43:17,384 --> 00:43:18,918 Nimeni nu vrea să știe! 584 00:43:18,951 --> 00:43:21,854 Și ai aruncat-o! Și acum este o cursă. 585 00:43:21,888 --> 00:43:23,823 Nu te-am văzut încercând scoate-ne de acolo. 586 00:43:23,856 --> 00:43:25,744 A fost întotdeauna o cursă, iar noi, 587 00:43:25,745 --> 00:43:27,227 suntem pregatiti să-l câștige. 588 00:43:36,703 --> 00:43:38,338 E foarte frig acum? 589 00:43:38,371 --> 00:43:41,007 Crezi că asta contează? 590 00:43:41,040 --> 00:43:43,176 Will, nu cred că o voi face să poată face asta. 591 00:43:43,210 --> 00:43:45,078 Nu te voi lăsa să cazi. 592 00:43:45,112 --> 00:43:47,947 Cum ne vom întoarce când avem aurul? 593 00:43:47,980 --> 00:43:49,349 Nu va trebui să ne întoarcem. 594 00:43:49,382 --> 00:43:50,750 Să mergem la lac. 595 00:43:50,783 --> 00:43:52,419 Este foarte aproape de autostrada. 596 00:43:52,452 --> 00:43:54,721 Marcam calea către orasul. Am văzut totul pe hartă. 597 00:43:54,754 --> 00:43:56,889 Dar aici, aici este cel mai bun loc pentru a coborî. 598 00:43:59,392 --> 00:44:01,060 Will, nu voi reuși. 599 00:44:01,094 --> 00:44:02,895 Nu voi putea face asta. 600 00:44:02,929 --> 00:44:05,398 Cu slujba ta și a mea, va fi suficient. 601 00:44:05,432 --> 00:44:07,400 Putem economisi bani, poate... 602 00:44:07,434 --> 00:44:09,298 Poate putem suna tatăl meu. 603 00:44:09,299 --> 00:44:10,770 eu... eu... eu... 604 00:44:10,803 --> 00:44:12,772 Nu are nicio slujbă. 605 00:44:12,805 --> 00:44:15,208 Îmi pare rău. 606 00:44:15,242 --> 00:44:16,809 am mințit. Ne-au lăsat spânzurați. 607 00:44:16,843 --> 00:44:18,311 Nu am știut cum să-ți spun. 608 00:44:18,345 --> 00:44:20,647 Ai fi putut să-mi spui adevărul. 609 00:44:20,680 --> 00:44:22,715 Care este adevarul? 610 00:44:22,749 --> 00:44:24,584 Vii cu sora ta, cu parintii tai, 611 00:44:24,617 --> 00:44:26,419 Mă duc la rafinărie. 612 00:44:26,453 --> 00:44:28,288 Și poate, dacă avem noroc, intr-un an... 613 00:44:28,321 --> 00:44:30,423 le vom putea avea pe ale noastre propria casa? 614 00:44:30,457 --> 00:44:32,659 Pentru că, pentru mine, realitatea pare a fi aceasta. 615 00:44:35,762 --> 00:44:38,831 Asculta. Picioarele tale se potrivesc în aceste două găuri mici. 616 00:44:38,865 --> 00:44:41,134 Aceasta ar trebui să se potrivească în jurul taliei tale. Dar nu atinge... 617 00:44:41,168 --> 00:44:43,170 când cobori. Bine, hai să mergem. Ai înțeles. 618 00:44:43,203 --> 00:44:45,405 Când minți pe cineva, ar trebui sa mint pe... 619 00:44:45,438 --> 00:44:48,107 protejează acea persoană, nu sa te protejezi! 620 00:44:48,141 --> 00:44:50,910 Zori, când eram angajare, 621 00:44:50,943 --> 00:44:53,746 ai vrut acel aur. 622 00:44:53,780 --> 00:44:56,416 Avem nevoie de asta. 623 00:44:56,449 --> 00:44:59,619 Mai mult decât îți imaginezi. 624 00:45:34,554 --> 00:45:36,055 Stop! 625 00:45:36,088 --> 00:45:39,025 Oprește-te, oprește-te, oprește-te! 626 00:45:39,058 --> 00:45:41,194 La naiba! 627 00:46:02,249 --> 00:46:04,083 Zori! 628 00:46:08,921 --> 00:46:13,260 La naiba, stai! Stai acolo! 629 00:46:36,148 --> 00:46:38,217 Toate bune. Totul este bine. 630 00:46:41,288 --> 00:46:42,489 Toate bune. 631 00:47:02,809 --> 00:47:05,678 Toate bune. Să mergem. 632 00:47:34,874 --> 00:47:36,576 Câștigăm teren! 633 00:47:36,609 --> 00:47:39,846 Trecem peste asta, și să mergem la lac. 634 00:47:47,554 --> 00:47:50,122 Cheryl? Cheryl! 635 00:47:52,124 --> 00:47:54,026 Voinţă! Voinţă! 636 00:47:54,060 --> 00:47:56,963 - Cheryl. Cheryl? Cheryl? -La naiba! La naiba! 637 00:47:56,996 --> 00:48:00,299 Ce e în neregulă cu ea, Will? Ce-i cu ea? 638 00:48:00,333 --> 00:48:01,834 Totul este bine. Formează zăpada. 639 00:48:01,868 --> 00:48:05,338 Ce? Formează zăpada, chiar acolo! 640 00:48:05,372 --> 00:48:06,606 Zăpada. 641 00:48:08,641 --> 00:48:10,877 E rece! 642 00:48:12,178 --> 00:48:15,648 La naiba! Temperatura a scăzut. 643 00:48:15,682 --> 00:48:17,784 Evaluăm greșit riscurile. E în hipotermie, 644 00:48:17,817 --> 00:48:19,619 ea va... Hai să o bagăm înăuntru. 645 00:48:25,692 --> 00:48:27,894 Toate bune. voi sapa. 646 00:48:27,927 --> 00:48:30,096 Toate bune. Toate bune. 647 00:48:32,665 --> 00:48:35,001 Stai, unde este Dawn? 648 00:48:35,034 --> 00:48:37,470 Zori! 649 00:48:37,504 --> 00:48:39,038 La naiba! 650 00:48:46,078 --> 00:48:47,514 Mă întorc imediat. 651 00:48:47,547 --> 00:48:49,248 Zori! 652 00:48:51,083 --> 00:48:54,887 Zori! 653 00:48:54,921 --> 00:48:56,923 La naiba! 654 00:48:58,391 --> 00:49:00,593 Zori! 655 00:49:01,761 --> 00:49:03,930 Zori! 656 00:49:06,766 --> 00:49:08,200 Zori! 657 00:49:12,905 --> 00:49:15,274 Zori! 658 00:49:27,319 --> 00:49:29,388 Aici. Ține-le. Vino aici. 659 00:49:29,422 --> 00:49:33,292 Ține-le. Corect, corect, corect... 660 00:49:33,325 --> 00:49:36,228 Mă duc să... o să sape. 661 00:49:41,067 --> 00:49:42,469 Toate bune. 662 00:49:42,502 --> 00:49:44,504 E în regulă, Lee, Ea intră. 663 00:49:55,014 --> 00:49:57,149 Pătură. 664 00:49:57,183 --> 00:50:00,920 Acum aprindeți lumânările. 665 00:50:04,323 --> 00:50:05,558 Chibrituri. 666 00:50:40,292 --> 00:50:43,029 La naiba! La naiba! 667 00:50:43,062 --> 00:50:44,764 -Ce a fost? -Ce se întâmplă? 668 00:50:44,797 --> 00:50:47,299 Ce a fost? 669 00:50:47,333 --> 00:50:50,436 Cizma mea a fost lăsată afara. 670 00:50:57,243 --> 00:50:58,511 Nu. 671 00:51:16,563 --> 00:51:19,065 Îl simți? 672 00:51:19,098 --> 00:51:21,367 Will, poți să mergi. 673 00:51:21,400 --> 00:51:23,636 Suntem aproape de aur, 674 00:51:23,670 --> 00:51:24,904 și suntem deja aici. 675 00:51:24,937 --> 00:51:26,172 „Să mergi”? 676 00:51:28,007 --> 00:51:30,409 Te-ai gândit aseară A fost frig? 677 00:51:30,442 --> 00:51:33,412 Așteaptă până ajungi la lac, în câmp deschis! 678 00:51:40,252 --> 00:51:42,221 Trebuie să ne întoarcem. 679 00:51:43,723 --> 00:51:46,158 Nimeni nu se va întoarce acel canion. 680 00:51:46,192 --> 00:51:48,394 E frig, desigur, suntem iarna. 681 00:51:48,427 --> 00:51:49,729 Este la fel ca ieri. 682 00:51:51,731 --> 00:51:55,001 Dacă vrea să meargă defileu, dă-i drumul. 683 00:51:55,034 --> 00:51:56,736 Îi este frică. 684 00:51:56,769 --> 00:51:58,771 El este aici pentru a se instala o mare mizerie... 685 00:51:58,805 --> 00:52:01,107 doar ca să ne oprească ajunge la aur. 686 00:52:01,140 --> 00:52:04,010 Încă o oră pe această gheață... 687 00:52:04,043 --> 00:52:05,544 și voi rămâne pentru totdeauna fără degetele de la picioare. 688 00:52:05,578 --> 00:52:07,847 Și apoi fără picioare! 689 00:52:07,880 --> 00:52:09,743 Poate chiar rămâne fără piciorul dracului! 690 00:52:09,744 --> 00:52:11,217 Am vazut deja acest film! 691 00:52:11,250 --> 00:52:14,754 E foarte frig acolo! Trebuie să ne întoarcem! 692 00:52:14,787 --> 00:52:17,056 Să rămânem împreună până când spun eu. 693 00:52:17,089 --> 00:52:18,625 Sunt bine să merg. 694 00:52:18,658 --> 00:52:20,359 Nu! 695 00:52:20,392 --> 00:52:22,061 Nu esti responsabil pentru noi, Will! 696 00:52:22,094 --> 00:52:26,032 Suntem doar 4 persoane care intalnit pe drum... 697 00:52:26,065 --> 00:52:28,868 și care împărtășeau același lucru fel, asta-i tot. 698 00:52:28,901 --> 00:52:30,737 Să mergem după aur, 699 00:52:30,770 --> 00:52:35,842 și vom lua totul orice putem realiza. 700 00:52:37,309 --> 00:52:39,646 Hei! Unde te duci? 701 00:52:39,679 --> 00:52:41,914 Trebuie să rezolvăm asta! Cheryl! 702 00:52:43,783 --> 00:52:48,454 Viața ia multe întorsături, nu am putea pierde șansa. 703 00:52:48,487 --> 00:52:50,957 Vei muri în asta canion. 704 00:52:50,990 --> 00:52:53,960 Lee... uite, Lee. 705 00:52:53,993 --> 00:52:57,229 Nici măcar nu știm dacă aurul este acolo! 706 00:52:57,263 --> 00:53:00,299 Da, știm. 707 00:53:00,332 --> 00:53:01,801 Will, 708 00:53:01,834 --> 00:53:05,071 vor lua totul. 709 00:53:05,104 --> 00:53:06,939 Trebuie să plecăm acum. 710 00:53:06,973 --> 00:53:10,176 Hai acum, și dacă nu există aur... 711 00:53:10,209 --> 00:53:13,646 și îmi pierd piciorul, atunci voi rămâne fără nimic. 712 00:53:13,680 --> 00:53:15,481 Fără viață, fără muncă, 713 00:53:15,514 --> 00:53:17,116 fara casa, nimic. 714 00:53:17,149 --> 00:53:19,952 ti-am spus... 715 00:53:19,986 --> 00:53:22,521 - Voi găsi o cale. -Vei găsi o cale? 716 00:53:22,554 --> 00:53:24,290 Am auzit asta de multe ori! 717 00:53:24,323 --> 00:53:26,358 -Adesea! -Zarie... 718 00:53:26,392 --> 00:53:29,195 Știți unde ne-a adus asta? Ne-a adus aici! 719 00:53:29,228 --> 00:53:31,931 Am trecut prin furtuni deci, 720 00:53:31,964 --> 00:53:33,599 și crede-mă, o voi face și eu ne poate scoate din asta. 721 00:53:33,632 --> 00:53:36,435 Nu ne-ai putut duce departe ultimul! 722 00:53:36,468 --> 00:53:38,637 Nu a fost o moștenire. 723 00:53:38,671 --> 00:53:40,707 Erau banii tatălui meu! 724 00:53:40,740 --> 00:53:43,442 Și nu a fost un cadou, Will, a fost un împrumut! 725 00:53:43,475 --> 00:53:45,477 Eu și tatăl meu am dat o cale. 726 00:53:45,511 --> 00:53:50,349 Ai idee cum asta ma face sa ma simt? 727 00:53:53,085 --> 00:53:55,421 Nu mă voi întoarce pentru a face asta. 728 00:53:57,223 --> 00:54:02,795 Will, vreau doar lucruri întoarce-te la felul în care erau, 729 00:54:02,829 --> 00:54:04,463 înainte ca toate acestea să aibă sa întâmplat. 730 00:54:04,496 --> 00:54:07,099 Crezi că nici eu nu vreau ce am avut? 731 00:54:08,735 --> 00:54:13,072 Zori! Zori, e prea frig! Zori, te rog! 732 00:54:17,009 --> 00:54:18,746 Cât va dura până când te transformi... 733 00:54:18,747 --> 00:54:20,246 un milion în nimic? 734 00:54:23,449 --> 00:54:25,952 Asta vreau să știu! 735 00:54:49,942 --> 00:54:51,277 Cheryl? 736 00:54:52,812 --> 00:54:54,613 Cheryl... 737 00:54:55,948 --> 00:54:58,184 Cheryl, poți doar... Doar... 738 00:55:00,820 --> 00:55:02,554 Cheryl! 739 00:55:03,990 --> 00:55:05,591 Puteți aștepta? 740 00:56:16,462 --> 00:56:17,830 La naiba! 741 00:58:28,594 --> 00:58:30,762 -Sfinte porcării! -Ce? 742 00:58:30,796 --> 00:58:35,301 Este aici! E undeva pe aici. 743 00:59:29,988 --> 00:59:33,125 Să mergem. Să mergem. 744 01:01:55,501 --> 01:01:58,370 Tu doar... 745 01:02:04,910 --> 01:02:07,145 treaba buna. 746 01:02:09,881 --> 01:02:11,116 Așteaptă. 747 01:02:15,254 --> 01:02:17,689 Și asta! 748 01:02:22,994 --> 01:02:25,030 Aici. Scoate asta din drum. 749 01:02:32,871 --> 01:02:35,707 Pleacă, pleacă! 750 01:02:35,741 --> 01:02:37,909 Bine, bine. 751 01:02:45,917 --> 01:02:48,220 Și asta! 752 01:02:48,254 --> 01:02:49,655 Ridică-te, Lee! 753 01:02:59,898 --> 01:03:01,933 la naiba! 754 01:03:56,522 --> 01:04:00,091 Ei ard! Monedele... mă rănesc. 755 01:04:00,125 --> 01:04:01,393 Sunt înghețate. 756 01:04:01,427 --> 01:04:03,995 Sunt cuburi de gheață. 757 01:04:04,029 --> 01:04:06,264 Nici nu le simt! 758 01:05:26,878 --> 01:05:28,914 Zori. 759 01:05:36,688 --> 01:05:39,825 Ar fi trebuit să aduci mănuși. 760 01:05:39,858 --> 01:05:42,360 Bine, bine, bine, bine. 761 01:05:42,394 --> 01:05:46,064 Hai, hai. Apoi ne vom întoarce, nu? 762 01:05:46,097 --> 01:05:49,901 Noi... avem deja destule. Atunci căutăm mai multe. 763 01:05:49,935 --> 01:05:52,671 Totul e misto. Mai sunt 3 cutii aici. 764 01:05:59,645 --> 01:06:03,849 Deci, te gândești la doar ne abandona? 765 01:06:03,882 --> 01:06:06,351 Și dacă e mort... 766 01:06:06,384 --> 01:06:10,221 vei „plânge” pentru politia? 767 01:06:58,837 --> 01:07:01,039 Cheryl. Cheryl! 768 01:07:03,475 --> 01:07:05,511 Cheryl, ce... Ce sa întâmplat? 769 01:07:05,544 --> 01:07:07,679 Ce s-a întâmplat? 770 01:07:20,158 --> 01:07:22,327 Cheryl? Cheryl? 771 01:07:24,796 --> 01:07:27,098 Cheryl? 772 01:07:27,132 --> 01:07:30,101 Vom căuta mai multe mai târziu, Cheryl. 773 01:07:30,135 --> 01:07:33,672 Apoi ne-am întors. 774 01:07:33,705 --> 01:07:36,708 Nu, Cheryl. Cheryl, E în regulă, e în regulă. 775 01:07:36,742 --> 01:07:38,644 Apoi ne întoarcem la cauta mai mult. 776 01:07:38,677 --> 01:07:40,512 Ajutați-mă. 777 01:08:42,774 --> 01:08:44,876 Nu. Cheryl, haide. 778 01:08:44,910 --> 01:08:47,278 Tu... Trebuie să te ridici, bine? 779 01:08:47,312 --> 01:08:50,515 Toate bune? Trebuie să ne mișcăm. 780 01:08:50,548 --> 01:08:52,117 Acum, acum! 781 01:08:52,150 --> 01:08:55,120 Cred că am auzit snowmobilul a vânătorului. 782 01:08:55,153 --> 01:08:59,024 Trebuie să mergem... să mergem. E mort, Lee. 783 01:08:59,057 --> 01:09:01,026 Ce? 784 01:09:01,059 --> 01:09:04,195 Am pus otravă în whisky... 785 01:09:04,229 --> 01:09:06,632 ca să putem obține aurul. 786 01:09:09,735 --> 01:09:11,236 Dar nu este suficient. 787 01:09:12,971 --> 01:09:16,174 Nu este suficient, nu-i așa? 788 01:09:19,277 --> 01:09:22,413 Dawn este singurul acum. 789 01:09:22,447 --> 01:09:25,817 Așteaptă aici, vin eu caută Dawn. 790 01:09:28,153 --> 01:09:30,922 Va trebui să o ucizi. 791 01:09:33,291 --> 01:09:36,762 Nu poți avea încredere în ea. 792 01:09:36,795 --> 01:09:40,732 Ea a încercat să mă omoare. 793 01:09:40,766 --> 01:09:42,467 Toate bune. 794 01:09:42,500 --> 01:09:44,836 Toate bune. Știi, ai nevoie de... 795 01:09:44,870 --> 01:09:48,073 -Nu vei fi niciodată în siguranță, Lee. -Bine. 796 01:09:48,106 --> 01:09:49,407 Cred că ești delir, 797 01:09:49,440 --> 01:09:52,577 Vreau să stai de cald, esti bine? 798 01:09:52,610 --> 01:09:54,913 Vino aici. Stai treaz! 799 01:09:54,946 --> 01:09:57,315 Stai treaz! 800 01:09:57,348 --> 01:09:58,984 voi cauta ajutor... 801 01:09:59,017 --> 01:10:00,986 și vei aștepta aici, esti bine? 802 01:10:01,019 --> 01:10:02,854 Dar trebuie să stai treaz. 803 01:10:02,888 --> 01:10:05,523 Trebuie să stai trează, Cheryl. 804 01:10:07,726 --> 01:10:09,861 Zori! 805 01:10:12,397 --> 01:10:15,133 Nu adormi. 806 01:10:15,166 --> 01:10:17,202 Stai treaz. 807 01:10:17,235 --> 01:10:19,337 Stai treaz, Cheryl. 808 01:10:22,573 --> 01:10:24,242 Zori! 809 01:10:26,978 --> 01:10:29,647 Zori! 810 01:10:29,681 --> 01:10:31,449 Stai treaz, Cheryl! 811 01:10:34,585 --> 01:10:36,421 Zori! 812 01:10:43,995 --> 01:10:45,363 Zori! 813 01:10:47,933 --> 01:10:50,201 Zori! 814 01:10:50,235 --> 01:10:53,805 -De ce ne-ai părăsit? -Fugi! 815 01:10:57,108 --> 01:10:59,644 Cheryl a terminat. 816 01:10:59,677 --> 01:11:02,848 Ea nu mai poate continua. 817 01:11:02,881 --> 01:11:05,383 Avem nevoie de ajutor. 818 01:11:05,416 --> 01:11:07,552 Vreau doar să ajung acasă. 819 01:11:09,220 --> 01:11:11,589 Zorii... 820 01:11:11,622 --> 01:11:13,558 Dawn, le poți avea pe toate aurul. 821 01:11:14,726 --> 01:11:16,561 Le poți avea pe toate! Tot! 822 01:11:16,594 --> 01:11:20,431 Vă rugăm să ne ajutați. 823 01:11:20,465 --> 01:11:22,133 Ea este pe moarte! 824 01:11:24,469 --> 01:11:26,938 Cu toții murim. 825 01:11:38,750 --> 01:11:41,286 Toate bune. Toate bune. 826 01:11:41,319 --> 01:11:43,588 Toate bune. 827 01:11:44,890 --> 01:11:46,491 Toate bune. Toate bune. 828 01:11:47,826 --> 01:11:49,360 Nu, nu. 829 01:11:49,394 --> 01:11:51,362 Trebuie să te trezești, Cheryl. 830 01:11:51,396 --> 01:11:54,399 Cheryl, trebuie să te trezești. Trebuie să te trezești acum! 831 01:11:54,432 --> 01:11:56,567 Cheryl? Cheryl? 832 01:11:56,601 --> 01:11:58,175 Toate bune. bine, O să te țin de cald. 833 01:11:58,176 --> 01:11:59,537 O să te țin de cald. 834 01:11:59,570 --> 01:12:02,240 Stai. Stai. Stai, sunt... 835 01:12:02,273 --> 01:12:04,109 Sunt cu tine. Toate bune. 836 01:12:04,142 --> 01:12:06,411 Toate bune. Toate bune. 837 01:12:06,444 --> 01:12:08,746 Acum vei fi cald. Vino aici. 838 01:12:14,419 --> 01:12:17,255 Nu, nu. Nu! 839 01:12:17,288 --> 01:12:19,724 Trebuie să te trezești! 840 01:12:19,757 --> 01:12:22,127 nevoie de... Trebuie să te trezești, te rog. 841 01:12:22,160 --> 01:12:23,929 Ne vom... trezi! 842 01:12:25,163 --> 01:12:27,332 Trebuie să te trezești! 843 01:12:36,507 --> 01:12:40,045 Trezește-te acum! Trezește-te acum! 844 01:14:20,045 --> 01:14:22,313 Zori! 845 01:14:42,100 --> 01:14:43,969 Zori! 846 01:15:12,363 --> 01:15:14,899 Zori! 847 01:15:14,932 --> 01:15:17,735 Will a încercat să mă omoare în defileu. 848 01:15:17,768 --> 01:15:19,470 Will este viu. 849 01:15:22,607 --> 01:15:24,109 Dumnezeu! 850 01:16:50,361 --> 01:16:52,330 Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple. 851 01:17:17,588 --> 01:17:19,357 La naiba! 852 01:19:24,382 --> 01:19:25,916 va... 853 01:19:51,742 --> 01:19:53,478 Zorii... 854 01:19:54,879 --> 01:19:56,681 Zorii... 855 01:21:30,807 --> 01:21:33,811 Dl. Evans? 856 01:21:36,847 --> 01:21:38,583 Domnule Evans? 857 01:21:39,984 --> 01:21:42,787 Domnule Evans, Sunt doctorul Reese. 858 01:21:42,820 --> 01:21:46,724 Ești în spital Memorialul Valei. 859 01:21:48,993 --> 01:21:52,029 -Zori? - Îmi pare rău că te trezesc, 860 01:21:52,062 --> 01:21:54,331 dar există un polițist iată ce vrea să-ți facă... 861 01:21:54,365 --> 01:21:56,534 niste intrebari. 862 01:21:59,003 --> 01:22:00,705 Poate auzi? 863 01:22:00,738 --> 01:22:03,541 Da, urechile lui par a fi bune. 864 01:22:08,613 --> 01:22:10,347 Zori? 865 01:22:12,383 --> 01:22:13,918 Unde este sotia mea? 866 01:22:15,553 --> 01:22:18,456 Domnule Evans, îmi pare rău, soția ta este moartă. 867 01:22:20,391 --> 01:22:24,094 Și tovarășii lui, Lee și Cheryl Davidovic, 868 01:22:24,128 --> 01:22:26,531 a fost ceva violență, 869 01:22:26,564 --> 01:22:30,000 dar erau condițiile climatul care i-a ucis. 870 01:22:30,034 --> 01:22:31,869 Vânătorul Jacob Campbell, 871 01:22:31,902 --> 01:22:33,604 a murit de asemenea. 872 01:22:35,205 --> 01:22:36,774 Mai sunt câteva cadavre... 873 01:22:36,807 --> 01:22:40,310 -Ce ar trebui să știu, domnule Evans? -Nu. 874 01:22:41,612 --> 01:22:44,782 De ce ai fost acolo? 875 01:22:50,455 --> 01:22:52,990 Căutăm aur. 876 01:22:57,261 --> 01:22:59,029 Ai găsit vreunul? 877 01:23:11,175 --> 01:23:14,111 Mulțumesc, domnule Evans. 878 01:23:17,181 --> 01:23:19,984 Erau doar ei patru, Al. 879 01:23:20,017 --> 01:23:22,453 El nu știe asta l-a găsit. 880 01:23:22,487 --> 01:23:24,121 Cormac? 881 01:23:24,154 --> 01:23:25,620 Este în drum spre fi incinerat, 882 01:23:25,621 --> 01:23:26,991 la fel ca un John Doe. 883 01:23:27,024 --> 01:23:29,326 Sunt mai multe acolo, Al. 884 01:23:30,595 --> 01:23:32,262 în seara asta. 885 01:23:51,163 --> 01:23:56,163 Adaptare PT-BR de EMARCIO Corecții și sincronizare de către DanDee