1 00:00:15,766 --> 00:00:16,934 VZDĚLÁVÁNÍ KKULBEE 2 00:00:40,696 --> 00:00:45,003 ŽÁDNÝ ZISK, ŽÁDNÁ LÁSKA 3 00:00:49,175 --> 00:00:51,218 Už je to tak dlouho. Je to jako… 4 00:00:51,302 --> 00:00:52,636 Vězení. 5 00:00:57,391 --> 00:01:02,354 Jaký to mělo smysl trávit pozdní noci ve škole? 6 00:01:10,112 --> 00:01:11,405 Ja-yeon. 7 00:01:11,489 --> 00:01:12,323 Jo? 8 00:01:13,032 --> 00:01:14,992 Proč jsi přestoupil? tak najednou tenkrát? 9 00:01:18,913 --> 00:01:20,456 Stalo se ti něco? 10 00:01:21,123 --> 00:01:23,667 Kde je? Chci ji zpět! 11 00:01:23,751 --> 00:01:25,336 Předejte ji! 12 00:01:25,419 --> 00:01:27,004 Kde je tvoje máma? 13 00:01:27,087 --> 00:01:29,423 Kdo je ten parchant, se kterým utekla? 14 00:01:29,507 --> 00:01:30,966 Nam Ja-yeon! Kde sakra jsi? 15 00:01:31,050 --> 00:01:33,719 - Vypadni. - Pusť mě! 16 00:01:33,803 --> 00:01:35,596 - Nam Ja-yeon! - Vypadni! 17 00:01:35,679 --> 00:01:37,848 - Slez ze mě, ty bastarde! - Přestaň! 18 00:01:37,932 --> 00:01:39,099 Vyjít! 19 00:01:39,183 --> 00:01:42,061 Pojď sem, Nam Ja-yeon! 20 00:01:49,819 --> 00:01:50,945 Ja-yeon. 21 00:01:54,448 --> 00:01:56,534 Odešel. Už je to v pořádku. 22 00:02:01,622 --> 00:02:03,249 Musel jsi být tak vyděšený. 23 00:02:03,999 --> 00:02:06,085 omlouvám se. 24 00:02:06,752 --> 00:02:07,962 Je mi to moc líto. 25 00:02:08,045 --> 00:02:09,713 Neomlouvej se. 26 00:02:09,797 --> 00:02:10,923 Teď je vše v pořádku. 27 00:02:11,215 --> 00:02:12,967 to je v pořádku. 28 00:02:13,926 --> 00:02:17,471 Vrátí se, znovu a znovu. 29 00:02:17,555 --> 00:02:19,390 Objeví se i ve škole. 30 00:02:21,433 --> 00:02:23,435 Ja-yeon, podívej se na mě. 31 00:02:27,439 --> 00:02:28,524 To se nestane. 32 00:02:29,608 --> 00:02:31,235 Můžete převést školy 33 00:02:32,194 --> 00:02:34,071 a my ti najdeme nový pěstounský domov 34 00:02:34,864 --> 00:02:36,907 kde můžete dočasně zůstat. 35 00:02:38,284 --> 00:02:41,036 Teta a já tě ochráníme 36 00:02:41,912 --> 00:02:43,163 bez ohledu na to, co. 37 00:02:44,456 --> 00:02:45,499 Dobře? 38 00:03:13,277 --> 00:03:14,320 Řekl jsem vám to 39 00:03:15,446 --> 00:03:17,656 že moje tělo a mysl jsou jedno. 40 00:03:18,032 --> 00:03:21,535 Moje tělo je tam, kde je právě teď moje mysl. 41 00:03:41,180 --> 00:03:43,557 JA-YEON 42 00:03:54,234 --> 00:03:55,110 madam? 43 00:05:07,516 --> 00:05:08,475 Jaká to úleva. 44 00:05:09,768 --> 00:05:11,270 To mohlo být špatné. 45 00:05:12,646 --> 00:05:13,647 Co? 46 00:05:15,441 --> 00:05:17,860 {\an8}PŘED 10 MINUTAMI 47 00:05:31,790 --> 00:05:32,708 HAE-YEONG 48 00:05:33,584 --> 00:05:34,626 Takže ty mi říkáš, 49 00:05:35,669 --> 00:05:38,922 Ahn Woo-jae sledoval… 50 00:05:40,049 --> 00:05:43,093 - Kvůli němu jsi... - Nevypadalo by to podezřele? 51 00:05:43,635 --> 00:05:47,181 pokud jsi odešel s naší svatební fotkou a vaše zavazadla 52 00:05:47,514 --> 00:05:48,891 hned po kolaudaci? 53 00:05:50,142 --> 00:05:52,936 Před chvílí odešel. 54 00:05:53,145 --> 00:05:54,980 Vrátil se? 55 00:05:55,647 --> 00:05:56,774 V žádném případě. 56 00:05:57,608 --> 00:05:58,650 Všiml si? 57 00:05:59,026 --> 00:06:00,319 Jak je to teď důležité? 58 00:06:03,072 --> 00:06:05,324 Právě jsi mě políbil. 59 00:06:06,408 --> 00:06:07,367 já… 60 00:06:08,786 --> 00:06:11,622 Bylo to poprvé? 61 00:06:15,751 --> 00:06:16,919 Je mi to moc líto. 62 00:06:18,003 --> 00:06:19,213 Myslím to vážně. 63 00:06:21,673 --> 00:06:22,674 jde o to, 64 00:06:23,425 --> 00:06:25,469 nechal jsi telefon 65 00:06:25,552 --> 00:06:28,347 a Woo-jae se díval, tak jsem se bál, že nás chytí. 66 00:06:28,430 --> 00:06:31,183 Takže můžete někoho políbit kdykoli uznáš za vhodné, 67 00:06:31,892 --> 00:06:32,893 bez pocitů za tím? 68 00:06:34,061 --> 00:06:35,479 Polibek? 69 00:06:35,771 --> 00:06:38,232 To bylo píchnutí, ne polibek. 70 00:06:38,524 --> 00:06:39,942 Naše rty se sotva dotýkaly. 71 00:07:40,043 --> 00:07:41,086 Ji-uk, 72 00:07:42,421 --> 00:07:43,422 dříve… 73 00:07:43,505 --> 00:07:44,590 Chci vědět… 74 00:07:46,508 --> 00:07:48,427 jak daleko můžete zajít aby pokračoval v tomto falešném činu. 75 00:07:51,221 --> 00:07:53,223 Pokud můžete dělat cokoliv 76 00:07:55,184 --> 00:07:57,352 aniž bych něco cítil, 77 00:08:00,230 --> 00:08:02,482 pak se s tebou chci jen bavit, 78 00:08:05,027 --> 00:08:06,069 Syn Hae-yeong. 79 00:08:11,992 --> 00:08:15,033 ŽÁDNÝ ZISK, ŽÁDNÁ LÁSKA 80 00:08:15,495 --> 00:08:16,455 {\an8}EPIZODA 8 81 00:08:19,416 --> 00:08:20,500 {\an8}- Opatrujte se. - Děkuji. 82 00:08:28,675 --> 00:08:29,760 {\an8}Ach, bože! 83 00:08:29,843 --> 00:08:31,136 {\an8}Nejdřív peníze, prosím. 84 00:08:31,220 --> 00:08:33,263 {\an8}Správně, samozřejmě. 85 00:08:33,347 --> 00:08:35,849 {\an8}- Nejprve musíte zaplatit. - Dobře, právě jsem se chystal zaplatit. 86 00:08:35,933 --> 00:08:37,935 {\an8}- Pojď tudy. - Dobře. 87 00:08:38,560 --> 00:08:39,561 {\an8}SOLNÝ ROZTOK 88 00:08:40,270 --> 00:08:43,440 {\an8}Viděl jsem něco nechutného a musel jsem si umýt oči. 89 00:08:43,523 --> 00:08:45,817 {\an8}To nestačí. Musíte si umýt i mozek. 90 00:08:45,901 --> 00:08:46,777 {\an8}Promiňte? 91 00:08:47,152 --> 00:08:48,779 -Ale můj mozek... - Je to 1500 wonů. 92 00:08:48,862 --> 00:08:49,821 Samozřejmě. 93 00:08:53,325 --> 00:08:55,452 - Mám otázku. - Ano? 94 00:08:55,535 --> 00:08:59,081 Starý muž, který sbírá odpadový papír řekl něco dříve. 95 00:08:59,790 --> 00:09:00,832 co řekl? 96 00:09:00,916 --> 00:09:03,502 Zmínil anděla brigádníka kteří zde pracovali. 97 00:09:03,585 --> 00:09:04,836 Oh, Ji-uk? 98 00:09:05,587 --> 00:09:06,588 Jako v Kim Ji-uk, že? 99 00:09:07,130 --> 00:09:09,132 Je to náš sousedský anděl. 100 00:09:09,216 --> 00:09:13,887 Slyšel jsem, že zmizel před několika měsíci a nedávno se přestěhoval do místnosti na střeše. 101 00:09:14,596 --> 00:09:16,223 Tak jsem ho slyšel, ale neviděl. 102 00:09:16,932 --> 00:09:17,766 no… 103 00:09:18,767 --> 00:09:20,560 Ale proč se ptáš? 104 00:09:23,772 --> 00:09:26,483 Jsem tu pravidelný a jen mě to zajímalo. 105 00:09:28,610 --> 00:09:31,405 Hodně žen se na něj ptalo poté, co odešel. 106 00:09:33,365 --> 00:09:34,366 A teď muž? 107 00:09:39,788 --> 00:09:42,207 Nech to mezi námi, ano? 108 00:09:42,291 --> 00:09:43,375 Ji-uk nikoho nevidí. 109 00:09:43,500 --> 00:09:45,085 Nikdy jsem ho neviděl na rande. 110 00:09:46,420 --> 00:09:48,755 - Opravdu? Nikdy? - Nikdy. 111 00:09:49,089 --> 00:09:50,257 Odvážný 112 00:09:51,466 --> 00:09:53,302 dostane hřebík! 113 00:09:57,306 --> 00:10:00,017 Ne, na to nejsem. 114 00:10:00,350 --> 00:10:02,936 Děkuju. opatruj se. 115 00:10:14,406 --> 00:10:16,033 Paní Synovo místo je pěkné. 116 00:10:17,909 --> 00:10:19,244 Promiňte, pane. 117 00:10:19,328 --> 00:10:21,913 - Zastavte se prosím v obchodě. - Večerka? 118 00:10:22,748 --> 00:10:25,667 Zahněte doprava na konci této uličky. 119 00:10:25,751 --> 00:10:26,585 V pořádku. 120 00:10:29,296 --> 00:10:30,547 Kde mám hodinky? 121 00:10:30,630 --> 00:10:31,631 Zkontroloval jsi boty? 122 00:10:33,008 --> 00:10:34,176 Viděl jsi můj telefon? 123 00:10:34,259 --> 00:10:35,552 Asi je to pod matrací. 124 00:10:36,136 --> 00:10:38,513 Hádám, že jsi nedostal žádný nový nábytek. Nic se nezměnilo. 125 00:10:40,307 --> 00:10:42,351 jak to víš? 126 00:10:42,934 --> 00:10:46,021 Ach. Jde o to... 127 00:10:46,271 --> 00:10:49,524 Vy a paní Sonová jste docela... 128 00:10:49,608 --> 00:10:51,151 Něco je ve vzduchu. 129 00:10:57,949 --> 00:11:00,452 - Jak se cítíš? - Cože? 130 00:11:00,535 --> 00:11:02,621 Říkal jsi, že se jdeš projít uklidnit si žaludek. 131 00:11:03,246 --> 00:11:05,499 Právo. Už se cítím lépe. 132 00:11:13,590 --> 00:11:18,136 Jak to nemůže vedoucí prodejny vědět že se jeho dlouholetý brigádník oženil? 133 00:11:18,637 --> 00:11:22,307 A pokud zmizel před několika měsíci, to je hned po svatbě. 134 00:11:22,557 --> 00:11:24,017 Žili hned odděleně? 135 00:11:25,018 --> 00:11:26,520 Co je s místností na střeše? 136 00:11:28,063 --> 00:11:29,856 Jsem tak zmatený. 137 00:11:36,738 --> 00:11:37,781 Chci to vědět 138 00:11:38,740 --> 00:11:40,659 jak daleko můžete zajít aby pokračoval v tomto falešném činu. 139 00:11:41,743 --> 00:11:45,789 Takže jsi schopen někoho políbit bez jakýchkoliv pocitů. 140 00:11:47,374 --> 00:11:48,667 Polibek? 141 00:11:48,750 --> 00:11:50,794 To bylo píchnutí, ne polibek. 142 00:11:50,877 --> 00:11:52,003 Bylo to poprvé? 143 00:11:52,546 --> 00:11:55,590 Je mi to moc líto. 144 00:11:58,468 --> 00:12:00,470 Pak se s vámi chci jen bavit, 145 00:12:00,929 --> 00:12:02,055 Syn Hae-yeong. 146 00:12:02,639 --> 00:12:04,975 Co to do tebe vjelo? 147 00:12:05,892 --> 00:12:07,686 Jak po tom všem můžeš spát? 148 00:12:17,362 --> 00:12:19,281 Nejsem ten pravý kdo jako první udělal věci matoucí. 149 00:12:20,240 --> 00:12:23,285 Proč to může udělat on, ale já ne? 150 00:12:26,413 --> 00:12:27,706 Jsem tak unavená. 151 00:12:34,337 --> 00:12:36,006 Je toho dost. 152 00:12:37,340 --> 00:12:38,383 Už to v sobě nevydržím. 153 00:13:03,700 --> 00:13:04,826 Švagr! 154 00:13:06,828 --> 00:13:09,080 Zatím ti tak budu říkat. 155 00:13:10,499 --> 00:13:11,500 kam se chystáš? 156 00:13:12,459 --> 00:13:13,293 Koupelna. 157 00:13:14,127 --> 00:13:15,670 Jdeš čůrat ven? 158 00:13:15,754 --> 00:13:16,838 Koupelna je tudy. 159 00:13:16,922 --> 00:13:18,256 no… 160 00:13:18,673 --> 00:13:20,592 Vlastně jdu do lázní. 161 00:13:21,301 --> 00:13:22,135 Nejprve se nasnídejte. 162 00:13:23,303 --> 00:13:24,429 jde o to, 163 00:13:24,763 --> 00:13:26,640 Musím pustit to, co jsem tam vložil. 164 00:13:31,019 --> 00:13:32,020 kam jdeš? 165 00:13:32,103 --> 00:13:33,605 - Koupel… - Míří do lázní. 166 00:13:33,688 --> 00:13:34,981 - A co snídaně? - No… 167 00:13:35,065 --> 00:13:36,566 Chce to drhnout na lačný žaludek. 168 00:13:38,026 --> 00:13:38,944 Nejprve byste měli jíst. 169 00:13:39,319 --> 00:13:42,447 Opravdu se teď potřebuji vykoupat. 170 00:13:42,656 --> 00:13:44,866 Koupil jsem pro nás chutné jídlo. 171 00:13:45,825 --> 00:13:48,286 Zadek dobrá polévka kimchi. 172 00:13:48,370 --> 00:13:51,540 A křehká dušená krátká žebra 173 00:13:53,500 --> 00:13:56,127 který vám bude klouzat po střevech jakmile kousneš. 174 00:13:57,003 --> 00:13:58,004 Nezní to dobře? 175 00:14:00,257 --> 00:14:02,467 To ano. Vy tři si pochutnáte na snídani. 176 00:14:05,554 --> 00:14:06,805 Ustupte stranou. 177 00:14:07,597 --> 00:14:09,849 Prosím, uhněte mi z cesty. 178 00:14:27,200 --> 00:14:28,034 Švagr! 179 00:14:44,551 --> 00:14:45,719 Děkuji za jídlo. 180 00:14:53,602 --> 00:14:55,520 - Není ta polévka kimchi dobrá? - Ano. 181 00:14:55,979 --> 00:14:57,147 Zkuste také žebra. 182 00:14:57,647 --> 00:14:59,149 - Tady. - Děkuji. 183 00:14:59,899 --> 00:15:01,693 Ujistěte se, že vyzkoušíte všechno 184 00:15:02,193 --> 00:15:03,153 se synem Hae-yeongem. 185 00:15:08,450 --> 00:15:10,368 Jdeme cvičit do parku. 186 00:15:10,619 --> 00:15:11,703 Chceš jít s námi? 187 00:15:11,953 --> 00:15:13,079 Ne. 188 00:15:13,788 --> 00:15:15,040 - já… - Proč ne? 189 00:15:15,832 --> 00:15:17,167 Nechceš cvičit 190 00:15:18,126 --> 00:15:19,169 se synem Hae-yeongem? 191 00:15:20,462 --> 00:15:22,631 Přestaň se chovat roztomile. Ztrácím chuť k jídlu. 192 00:15:26,509 --> 00:15:27,552 Vy dva? 193 00:15:28,303 --> 00:15:29,179 hádat se včera? 194 00:15:29,846 --> 00:15:30,847 Včera? 195 00:15:31,222 --> 00:15:32,265 Stalo se něco? 196 00:15:32,724 --> 00:15:33,767 Věc se má… 197 00:15:37,354 --> 00:15:38,313 co se stalo? 198 00:15:38,396 --> 00:15:40,565 Líbali se na střeše! 199 00:15:46,655 --> 00:15:48,323 Nejdřív mě políbila 200 00:15:49,324 --> 00:15:50,241 bez mého souhlasu. 201 00:15:50,950 --> 00:15:54,329 Zkroutil jsi mi ruku, objal mě a políbil. 202 00:15:54,412 --> 00:15:55,914 Takže vy dva jste se líbali? 203 00:15:55,997 --> 00:15:57,082 chodíš spolu? 204 00:15:57,165 --> 00:15:59,000 Může někoho políbit bez randění 205 00:15:59,542 --> 00:16:00,835 dokud se Ahn Woo-jae bude dívat. 206 00:16:01,211 --> 00:16:03,171 Nemůžeš rozlišit polibek a pusu? 207 00:16:03,588 --> 00:16:05,131 Dal jsem ti pusu 208 00:16:05,215 --> 00:16:06,383 - a ty-- - Jak dětinské. 209 00:16:06,508 --> 00:16:08,385 Tohle je jen kakání a průjem hádat se, co je horší. 210 00:16:08,510 --> 00:16:10,011 - Kdo je hovno? - Ona je ten průjem, že? 211 00:16:10,095 --> 00:16:11,096 To je hnusné. 212 00:16:30,198 --> 00:16:32,283 Řekl jsem ti, abys přišel do mé kanceláře. Jak se opovažuješ mě přinutit k tobě? 213 00:16:37,497 --> 00:16:40,250 Zkoušíš moji agresivitu? jako vývojář? 214 00:16:56,349 --> 00:16:59,018 Proč jsi mě požádal o návštěvu o víkendu bezdůvodně? 215 00:16:59,102 --> 00:17:01,646 Nepotřebujeme důvod k setkání. 216 00:17:02,147 --> 00:17:03,690 Jen jsem si chtěl popovídat 217 00:17:04,774 --> 00:17:08,111 a vyslechněte si vaši instruktáž Kolaudace paní Sonové. 218 00:17:08,528 --> 00:17:09,654 Bylo to dobré. 219 00:17:12,741 --> 00:17:14,409 Viděl jsi svého přítele spisovatele? 220 00:17:14,492 --> 00:17:15,452 myslím. 221 00:17:17,245 --> 00:17:19,539 - Jak se má? - Myslím, že je dobrá. 222 00:17:22,250 --> 00:17:24,627 jaká byla? Víte, zdravotně. Bude pokračovat v psaní? 223 00:17:24,711 --> 00:17:27,797 Naznačila, že má skončit nebo tak něco? 224 00:17:27,881 --> 00:17:29,215 Je stále velmi populární a… 225 00:17:29,299 --> 00:17:30,800 Oh, podívej se na to. Znovu jsem to zavřel. 226 00:17:36,931 --> 00:17:39,601 Proč jí prostě nezavoláš a nezeptáš se? 227 00:17:39,726 --> 00:17:41,227 Ona nebude… 228 00:17:45,190 --> 00:17:46,483 najít to pohodlné. 229 00:17:46,941 --> 00:17:49,569 Představte si šéfa volá příteli své sekretářky. 230 00:17:53,281 --> 00:17:54,532 SPISOVATELKA DĚTSKÝCH PŘÍBĚHŮ NAM JA-YEON 231 00:18:00,330 --> 00:18:01,247 Latte pro vás, že? 232 00:18:03,208 --> 00:18:04,709 Ahoj, Ja-yeon. 233 00:18:13,468 --> 00:18:15,094 PANÍ. YEON BO-RA 234 00:18:15,178 --> 00:18:17,055 Ignoruje moje texty. 235 00:18:21,142 --> 00:18:23,269 "Pokud mi nezavoláš, 236 00:18:23,353 --> 00:18:25,980 život tvé múzy, Yeo Ha-jun, bude…“ 237 00:18:27,148 --> 00:18:28,900 Dobrý den, paní Yeon. To je nenávistník. 238 00:18:28,983 --> 00:18:31,236 - Ano, dobře! - Vaše latte, pane. 239 00:18:35,198 --> 00:18:37,575 Ten zatracený Fuck-gyu! 240 00:18:59,264 --> 00:19:01,516 Omlouvám se za potíže, které jsem způsobil, Pane Bok Gyu-hyun. 241 00:19:02,642 --> 00:19:04,352 Stáhl jsem oblek. 242 00:19:04,435 --> 00:19:06,437 Jsem také ochoten podepsat smlouvu NDA. 243 00:19:06,855 --> 00:19:09,274 - Paní Yeon. - Požádal jsem tě dnes 244 00:19:09,566 --> 00:19:11,067 hájit, že Hae... 245 00:19:13,653 --> 00:19:16,573 - Paní Son Hae-yeong není penalizována za-- - Paní Nam Ja-yeon. 246 00:19:17,407 --> 00:19:22,203 Jsem tu, abych viděl paní Yeon Bo-ra, ne sestra paní Sonové Nam Ja-yeon. 247 00:19:22,829 --> 00:19:25,915 Chtěl jsem se omluvit za skrytí mé skutečné identity 248 00:19:25,999 --> 00:19:27,333 kromě psaní těch nenávistných komentářů. 249 00:19:28,001 --> 00:19:31,629 Ale když to uděláš, komu se mám omluvit? 250 00:19:32,463 --> 00:19:33,882 Měli bychom se sejít někdy jindy? 251 00:19:35,800 --> 00:19:37,010 Vaši omluvu přijímám. 252 00:19:38,094 --> 00:19:40,054 Nemusíš jít už do sirotčince. 253 00:19:40,138 --> 00:19:42,432 Dokončím svou veřejně prospěšnou práci jak bylo slíbeno. 254 00:19:42,515 --> 00:19:45,351 Ne, chci to tady ukončit. 255 00:19:45,727 --> 00:19:48,104 Už tě nechci nikdy vidět. 256 00:19:50,815 --> 00:19:52,984 Počkej, jestli tohle je konec… 257 00:19:56,070 --> 00:20:00,575 Jestli je to pro nás konec, mohli bychom se jít někam najíst? 258 00:20:01,826 --> 00:20:02,660 Ne. 259 00:20:03,661 --> 00:20:06,789 nechci dělat žádné vzpomínky s vámi kdekoli jinde. 260 00:20:07,916 --> 00:20:09,125 Chci jen… 261 00:20:16,549 --> 00:20:18,343 Pojď ven, Nam Ja-yeon! 262 00:20:19,052 --> 00:20:20,720 Vyjít! 263 00:20:21,054 --> 00:20:22,055 Nam Ja-yeon! 264 00:20:22,347 --> 00:20:24,599 Pojď sem, Nam Ja-yeon! 265 00:20:24,849 --> 00:20:25,725 paní Yeon. 266 00:20:27,185 --> 00:20:28,019 paní Yeon. 267 00:20:29,103 --> 00:20:29,938 Běh. 268 00:20:30,772 --> 00:20:31,648 promiň? 269 00:20:32,523 --> 00:20:33,566 Běh. 270 00:20:35,568 --> 00:20:37,111 - Utíkej! - Počkejte. 271 00:21:28,079 --> 00:21:29,747 Proč to já dělám? 272 00:21:31,791 --> 00:21:33,835 Ten bastard je ten pravý který se chtěl starat o Baby. 273 00:21:35,837 --> 00:21:38,423 Dělám všechnu práci a bude mít ze sebe dobrý pocit. 274 00:21:48,016 --> 00:21:48,850 Ahoj, Kim Ji-uk! 275 00:21:51,019 --> 00:21:52,270 kam šel? 276 00:21:52,687 --> 00:21:53,938 Bože. 277 00:22:42,487 --> 00:22:47,658 Podívejme se, jak krásné jste dnes, paní Lee. 278 00:22:49,160 --> 00:22:51,037 Jsi silný jako býk. 279 00:22:53,539 --> 00:22:54,540 jsi tady. 280 00:22:57,251 --> 00:22:58,086 Otec. 281 00:22:58,878 --> 00:23:01,547 Paní Lee, není to váš otec. 282 00:23:01,631 --> 00:23:02,590 To je v pořádku. 283 00:23:06,094 --> 00:23:08,763 Dnes vypadáš jako mladá dáma. 284 00:23:08,846 --> 00:23:09,847 Asi mi čteš myšlenky. 285 00:23:11,933 --> 00:23:13,810 Přinesl jsem ti dárek. 286 00:23:18,981 --> 00:23:19,816 Maminka. 287 00:23:20,858 --> 00:23:23,402 Po kom si vaše dcera bere? 288 00:23:24,695 --> 00:23:26,781 Vůbec není jako ty. 289 00:23:27,740 --> 00:23:30,034 Je jako závodní kůň s jednokolejnou myslí. 290 00:23:30,493 --> 00:23:34,664 Běží plnou parou vpřed aniž bych si všiml, že jsem se do ní zamiloval. 291 00:23:38,835 --> 00:23:41,003 Jako by si vybrala ignorovat má přiznání. 292 00:23:42,672 --> 00:23:45,967 Víš, co řekla tvoje dcera poté, co mě políbil? 293 00:23:46,342 --> 00:23:47,552 Její bývalý... 294 00:23:47,635 --> 00:23:49,720 - Hae-yeong? - Ano, vaše dcera, Hae... 295 00:23:56,018 --> 00:23:59,272 co jsi právě řekl? 296 00:24:03,109 --> 00:24:04,610 moje dcera, 297 00:24:06,070 --> 00:24:07,238 Hae-yeong. 298 00:24:11,826 --> 00:24:12,910 pamatuješ si ji? 299 00:24:13,619 --> 00:24:16,038 Počkejte chvíli. 300 00:24:16,122 --> 00:24:17,874 Zavolám jí video správně… 301 00:24:29,844 --> 00:24:30,720 mami, 302 00:24:32,346 --> 00:24:33,598 myslíš? 303 00:24:35,433 --> 00:24:37,268 ona mi odpustí? 304 00:25:22,688 --> 00:25:26,108 Běžme dál 305 00:25:26,442 --> 00:25:32,365 Dokud vám na obličej nezasvítí světlo 306 00:25:32,448 --> 00:25:35,117 Společně 307 00:25:37,161 --> 00:25:40,831 Pojďme utéct 308 00:25:49,006 --> 00:25:49,966 paní Yeon. 309 00:25:54,303 --> 00:25:56,931 Znáte i tento? 310 00:25:58,266 --> 00:26:01,018 - Promiň? - Miluji tuto píseň. 311 00:26:11,195 --> 00:26:14,115 Dýchejte dál 312 00:26:14,865 --> 00:26:19,578 Dokud se nebudete cítit 313 00:26:19,662 --> 00:26:23,291 Nic ve vás nezůstalo 314 00:26:24,625 --> 00:26:26,794 I když vám dojde dech 315 00:26:27,086 --> 00:26:31,632 Přišel jsem navštívit paní Yeon Bo-ra, ne sestra paní Sonové Nam Ja-yeon. 316 00:26:32,341 --> 00:26:35,636 Chtěl jsem se omluvit za skrytí mé skutečné identity 317 00:26:35,720 --> 00:26:37,138 kromě psaní těch nenávistných komentářů. 318 00:26:37,388 --> 00:26:38,389 Jsi v pořádku? 319 00:26:39,765 --> 00:26:40,641 Jste spisovatel Yeon Bo-ra? 320 00:26:40,725 --> 00:26:44,145 Takže jsi myslel ty komentáře být zraňující, ale ne smrtelný? 321 00:26:44,228 --> 00:26:45,521 Opravdu jsem cítil lítost 322 00:26:45,604 --> 00:26:48,649 a upřímně jsem chtěl omluvit se ti. 323 00:26:48,733 --> 00:26:49,734 Paní Yeon! 324 00:26:49,859 --> 00:26:51,652 Váš přítel se tak bál. 325 00:26:51,736 --> 00:26:53,571 Odnesl vás na pohotovost. 326 00:26:53,654 --> 00:26:56,240 Jsi spisovatel. Nemůžeš si zranit ruku, že? 327 00:26:57,992 --> 00:26:59,076 Hluboce se omlouvám 328 00:26:59,160 --> 00:27:02,788 za zbytečný stres, zvlášť když jsi tak zaneprázdněný. 329 00:27:03,247 --> 00:27:07,168 Jak bych tomu mohl rozumět 330 00:27:07,251 --> 00:27:11,130 Něčí povzdech 331 00:27:11,213 --> 00:27:14,508 a těžký dech 332 00:27:15,051 --> 00:27:18,888 Možná nerozumím hloubce 333 00:27:18,971 --> 00:27:22,850 Z vašeho povzdechu 334 00:27:22,933 --> 00:27:25,102 Ale to je v pořádku 335 00:27:25,186 --> 00:27:29,482 Budu tě držet 336 00:27:48,334 --> 00:27:49,668 omlouvám se. Zde. 337 00:27:49,919 --> 00:27:50,753 To je v pořádku. 338 00:27:52,922 --> 00:27:55,007 To je v pořádku, jsem v pořádku. 339 00:28:02,973 --> 00:28:03,891 Děkuju 340 00:28:04,850 --> 00:28:05,726 pro zpěv 341 00:28:06,894 --> 00:28:08,771 pro mě. 342 00:28:10,815 --> 00:28:12,191 Chci ti také poděkovat, 343 00:28:12,566 --> 00:28:15,277 za to, že jsem s tebou mohl být jinde. 344 00:28:16,779 --> 00:28:20,199 To všechno jsi udělal druhý den v sirotčinci 345 00:28:20,282 --> 00:28:23,202 takže Ha-jun by to nezjistil že jsem byl Yeon Bo-ra, že? 346 00:28:25,830 --> 00:28:26,664 Ano. 347 00:28:28,290 --> 00:28:30,876 Děkuji i za to. 348 00:28:33,421 --> 00:28:35,047 Mohl bys to nechat... 349 00:28:35,131 --> 00:28:37,550 Nebojte se. Tvé tajemství je u mě v bezpečí. 350 00:28:38,092 --> 00:28:39,009 Dobře. 351 00:28:44,723 --> 00:28:46,475 V tom případě… 352 00:28:47,017 --> 00:28:47,977 tak, 353 00:28:49,437 --> 00:28:51,480 je to naše poslední setkání? 354 00:28:54,650 --> 00:28:55,484 Ano. 355 00:29:01,407 --> 00:29:04,702 Pokud nenapíšete další nenávistné komentáře a nechat se znovu žalovat. 356 00:29:37,276 --> 00:29:40,321 Pojď jíst, zlato. 357 00:29:44,408 --> 00:29:45,659 Pojď jíst. 358 00:29:52,500 --> 00:29:55,044 Dáme si k obědu těstoviny a toasty? 359 00:29:55,127 --> 00:29:57,796 Mohl bys mě dostat rajčatová omáčka, Ja-yeon? 360 00:29:57,880 --> 00:29:58,714 Dobře. 361 00:29:59,507 --> 00:30:01,592 - A džem taky. - Dobře. 362 00:30:01,675 --> 00:30:03,802 "Ji-uk, děkuji za otevření víka." 363 00:30:03,886 --> 00:30:04,803 To je ono. 364 00:30:05,429 --> 00:30:06,430 Pojďme na to. 365 00:30:12,520 --> 00:30:13,854 Víko je tak těsné. 366 00:30:14,230 --> 00:30:16,065 Zastávka. Ublížíš si. 367 00:30:16,148 --> 00:30:17,358 Můžu to otevřít. 368 00:30:38,337 --> 00:30:39,672 Ublížíš si. 369 00:30:55,813 --> 00:30:57,731 "Ji-uk, dálkový ovladač nefunguje." 370 00:30:57,815 --> 00:30:59,233 Samozřejmě, že ano. 371 00:31:00,067 --> 00:31:02,152 nefunguje to? 372 00:31:08,367 --> 00:31:10,494 - Vsadím se, že jsi dal svému otci zabrat. - Ne ve srovnání s vámi. 373 00:31:10,578 --> 00:31:12,496 - Tady to je. - Přestaň kouřit, ano? 374 00:31:12,580 --> 00:31:13,539 Jsi… 375 00:31:17,209 --> 00:31:19,962 "Ji-uk, světlo v koupelně je..." 376 00:31:31,390 --> 00:31:37,229 Takže ten parchant s mým příjmením leží a čeká, až opadne ovoce. 377 00:31:37,313 --> 00:31:40,858 A ten parchant, který to neví on je Bok je spokojený s autem? 378 00:31:41,775 --> 00:31:46,280 Myslel jsem, že ho dostane soupeř z jeho zadku a alespoň ho posadit, 379 00:31:46,363 --> 00:31:47,990 ale soupeř je ještě k ničemu. 380 00:31:49,199 --> 00:31:50,868 Nikdy nemějte děti, pane Jangu. 381 00:31:51,243 --> 00:31:54,038 Jejich zvedání vás jen zklame. 382 00:31:54,997 --> 00:31:56,332 Nemůžu mít děti, pane. 383 00:31:56,582 --> 00:32:00,294 A jejich chov zahrnuje sázení semen, pěstování a sklizeň. 384 00:32:00,461 --> 00:32:03,047 Protože ty poslední dva jsi nikdy neudělal, vše, co jsi udělal, bylo zasadit svá semínka. 385 00:32:11,513 --> 00:32:15,267 Mám hledat jiná semena, pane? 386 00:32:15,934 --> 00:32:18,520 Ne, dva jsou vše, co mám. Jsem si tím jistý. 387 00:32:19,855 --> 00:32:21,690 Pak se pokusím znovu přesvědčit pana Kima. 388 00:32:24,151 --> 00:32:25,277 A co jeho žena? 389 00:32:25,778 --> 00:32:28,072 - Myslíte paní Son Hae-yeong? - Ano. 390 00:32:28,155 --> 00:32:30,574 Zdá se, že je ambiciózní a odvážná. 391 00:32:31,533 --> 00:32:34,286 Nicméně, pane, to může mít za následek v nástupnické bitvě 392 00:32:35,120 --> 00:32:37,122 mezi tvými snachami a ne vaši synové. 393 00:32:38,374 --> 00:32:40,167 Nevadilo by mi, kdyby to znamenalo buď jeden z nich 394 00:32:41,627 --> 00:32:42,836 přijdou k rozumu. 395 00:32:55,349 --> 00:32:56,600 Dobrý den, paní. 396 00:32:59,228 --> 00:33:00,270 Pane Jangu. 397 00:33:02,272 --> 00:33:03,273 Ano, madam? 398 00:33:04,525 --> 00:33:06,318 Není to ředitel Jang? výročí úmrtí brzy? 399 00:33:06,944 --> 00:33:07,861 Ano. 400 00:33:08,487 --> 00:33:10,406 Děkuji za zapamatování. 401 00:33:10,989 --> 00:33:14,827 Byl velmi loajální mému otci a manželovi. 402 00:33:14,910 --> 00:33:18,706 Ano, vzhledem k jeho posledním slovům jeho synovi byly, 403 00:33:19,331 --> 00:33:23,127 „Zůstaňte věrní předsedovi Bokovi. Když ti řekne, abys zemřel, zemři." 404 00:33:26,171 --> 00:33:27,005 A? 405 00:33:29,508 --> 00:33:31,009 Jsem si jistý, že řekl víc. 406 00:33:32,344 --> 00:33:37,182 Chcete-li vstát a odpovědět na váš hovor, i když jsem mrtvý a zahrabaný v zemi. 407 00:33:39,309 --> 00:33:41,270 Nemusíš vstávat. 408 00:33:43,731 --> 00:33:45,774 Stačí signál. 409 00:33:55,075 --> 00:33:56,493 Myslel jsem, že odejdeš sám. 410 00:33:56,785 --> 00:33:58,537 Nejsem tak malicherná. 411 00:34:00,956 --> 00:34:01,790 A co dveře? 412 00:34:03,417 --> 00:34:04,501 Otevřete mi to. 413 00:34:10,549 --> 00:34:11,592 Zapomeň na to. 414 00:34:13,802 --> 00:34:14,636 co to děláš? 415 00:34:16,013 --> 00:34:17,181 Jsem malicherná. 416 00:34:30,527 --> 00:34:32,029 POPCORN AI HŘIŠTĚ 417 00:34:35,324 --> 00:34:36,533 trápí tě něco? 418 00:34:36,992 --> 00:34:38,827 Jo, ty. 419 00:34:42,998 --> 00:34:44,750 Kromě mě. Co je to? 420 00:34:45,334 --> 00:34:47,753 Když ti to řeknu, vyřešíš to za mě, 421 00:34:47,878 --> 00:34:49,171 Pan pouhý nováček? 422 00:34:51,423 --> 00:34:52,591 Jde o práci? 423 00:34:52,800 --> 00:34:55,344 Jen mi to řekni. kdo ví? 424 00:34:55,552 --> 00:34:58,138 Možná přijdu s novým, novým nápadem. 425 00:35:03,310 --> 00:35:05,229 Naše cílová základna zřídka mění služby 426 00:35:05,312 --> 00:35:08,440 pokud neexistuje osvědčená metoda učení. 427 00:35:08,524 --> 00:35:12,152 Musíme jim tedy dát pádný důvod vyberte Popcorn AI Playground. 428 00:35:12,361 --> 00:35:14,613 Třeba tím, že jim to ukážeme hmatatelné výsledky od zkušebních uživatelů, 429 00:35:14,696 --> 00:35:16,281 jako je lepší akademická… 430 00:35:16,365 --> 00:35:17,199 madam. 431 00:35:17,533 --> 00:35:19,827 Už jsme se smířili? 432 00:35:20,702 --> 00:35:21,537 Ne. 433 00:35:22,287 --> 00:35:23,121 Hodně štěstí. 434 00:35:27,084 --> 00:35:29,586 Řekl jsi právě "hodně štěstí" svému vedoucímu týmu 435 00:35:29,670 --> 00:35:31,380 kdo je z toho ve stresu? 436 00:35:31,505 --> 00:35:33,757 Hej, za mých časů… 437 00:35:36,218 --> 00:35:37,469 Zapomeň na to. 438 00:35:40,514 --> 00:35:44,309 Napadlo vás něco, když jste poprvé? slyšeli jste o novém podnikatelském plánu? 439 00:35:44,476 --> 00:35:46,937 Proč jste se tady vůbec ucházel o práci? 440 00:35:48,730 --> 00:35:51,650 Byl jsem zvědavý na zaměstnaneckou slevu. 441 00:35:52,943 --> 00:35:55,195 Kde byste to vůbec použili kdybys mohl dostat slevu? 442 00:35:55,279 --> 00:35:56,280 V sirotčinci. 443 00:35:56,613 --> 00:36:00,534 Děti tam nechodí na akademie, tak jsem si myslel, že by to mohlo pomoct. 444 00:36:01,368 --> 00:36:02,369 Sirotčinec… 445 00:36:05,038 --> 00:36:05,956 Sirotčinec? 446 00:36:06,999 --> 00:36:10,085 Jsem Son Hae-yeong, vůdce z New Business Development Team One. 447 00:36:10,168 --> 00:36:14,256 Zde je zpráva o pokroku na hřišti Popcorn AI. 448 00:36:17,217 --> 00:36:19,636 Program umožňuje dětem učit se a získávat zkušenosti, 449 00:36:19,720 --> 00:36:23,140 posílení obou mozkových aktivit a fyzická síla… 450 00:36:23,223 --> 00:36:24,641 Řekl jsi mi, abych utekl. 451 00:36:32,941 --> 00:36:37,821 Řízením doby učení a propagací dobré studijní návyky díky programu… 452 00:36:37,905 --> 00:36:40,115 Znáte to taky? 453 00:36:41,283 --> 00:36:42,910 Miluji tuto píseň. 454 00:36:50,459 --> 00:36:54,755 Popcorn AI Playground získává na trakci jako alternativní model učení 455 00:36:54,838 --> 00:36:58,383 jak se zmenšuje zátěž soukromého školství 456 00:36:58,467 --> 00:37:01,511 a posiluje motivace dětí k učení. 457 00:37:01,803 --> 00:37:05,140 Nakonec bych si rád promluvil o marketingové strategii. 458 00:37:05,223 --> 00:37:08,101 Takže je to naposledy vidět se? 459 00:37:08,810 --> 00:37:10,729 Chci, aby tady věci skončily. 460 00:37:11,146 --> 00:37:13,649 Nechci tě už nikdy vidět. 461 00:37:14,608 --> 00:37:15,609 To se mi nelíbí! 462 00:37:23,158 --> 00:37:23,992 Pane. 463 00:37:29,998 --> 00:37:32,626 Nejste spokojeni s naší strategií? 464 00:37:32,709 --> 00:37:33,752 MARKETINGOVÁ STRATEGIE POPCORN AI PLAYGROUND 465 00:37:34,836 --> 00:37:38,298 Nové podnikání je inovativní, ale marketingová strategie 466 00:37:39,383 --> 00:37:40,217 je nudný. 467 00:37:42,052 --> 00:37:46,348 Pane řediteli, pokusíte se o to? nasadit čtvercový kolík do kulatého otvoru? 468 00:37:46,431 --> 00:37:48,600 Potřebuji, abyste nasměrovali svou pozornost do nového týmu rozvoje podnikání. 469 00:37:48,684 --> 00:37:49,893 Ano, pane. 470 00:37:50,435 --> 00:37:53,480 Pojďme se znovu sejít jakmile vymyslíte novou strategii. 471 00:37:56,024 --> 00:37:57,025 Budu se těšit. 472 00:38:09,871 --> 00:38:11,665 Pokračujte v dobré práci. 473 00:38:11,748 --> 00:38:12,833 Sbohem, pane. 474 00:38:15,210 --> 00:38:16,586 Promiňte, pane Boku! 475 00:38:19,715 --> 00:38:23,719 Existuje marketingový plán na tom se stále pracuje. 476 00:38:24,428 --> 00:38:26,596 Chtěl bych otevřít první Popcorn AI hřiště větev 477 00:38:27,264 --> 00:38:29,516 v dětském domově. 478 00:38:31,476 --> 00:38:37,774 Dětem nabízíme službu zdarma za sebou zanechalo soukromé školství. 479 00:38:38,483 --> 00:38:40,736 {\an8}Navrhujete ESG marketing? 480 00:38:41,611 --> 00:38:42,446 {\an8}Ano, pane. 481 00:38:42,696 --> 00:38:44,698 {\an8}Sledování zneužívání našich dětí preventivní kampaň, 482 00:38:44,781 --> 00:38:48,410 mohli bychom nabídnout znevýhodněné děti s rovnými příležitostmi ke vzdělávání 483 00:38:48,493 --> 00:38:51,455 a oslovit spotřebitele kteří si cení společenského dobra. 484 00:38:51,538 --> 00:38:54,708 Paní Sonová, měla byste to probrat s marketingovým týmem 485 00:38:54,791 --> 00:38:56,835 - a nahlaste se mi jako první předtím-- - Paní Synová. 486 00:38:57,502 --> 00:39:00,255 Nastupte. Zkusme nový přístup také k hlášení. 487 00:39:01,298 --> 00:39:02,132 Ano, pane. 488 00:39:09,890 --> 00:39:12,434 Využila své šance, co? 489 00:39:13,935 --> 00:39:17,189 Měla by znát své místo. Co když se věci pokazí? 490 00:39:17,272 --> 00:39:19,066 Neuvěřitelný! 491 00:39:19,524 --> 00:39:21,777 S generálním ředitelem opravdu riskovala v této situaci. 492 00:39:22,486 --> 00:39:24,237 Je odvážná, dávám jí to. 493 00:39:24,321 --> 00:39:25,655 Myslíš, že je bezohledná. 494 00:39:28,158 --> 00:39:29,326 Proboha. 495 00:39:29,701 --> 00:39:31,870 Cizí lidé by si mysleli zamiloval jsi se do ní 496 00:39:32,370 --> 00:39:33,747 s tím výrazem ve tváři. 497 00:39:43,590 --> 00:39:45,008 - Podívejte se sem. - Dobře. 498 00:39:45,092 --> 00:39:47,469 - Už jsem ti to vysvětlil. - Chápu. 499 00:39:47,552 --> 00:39:49,012 Musíte to oddělit. rozumíš? 500 00:39:49,096 --> 00:39:50,097 omlouvám se. 501 00:39:50,263 --> 00:39:52,140 Paní Lee, váš telefon zvoní. 502 00:39:52,474 --> 00:39:53,600 "Není můj partner"? 503 00:39:53,683 --> 00:39:56,269 Nechte toho. Záměrně to ignoruji. 504 00:39:56,478 --> 00:39:57,312 Hádali jste se? 505 00:39:57,395 --> 00:40:00,607 Můj manžel by si to mohl myslet, ale dal jsem mu lekci. 506 00:40:05,695 --> 00:40:06,530 paní Lee. 507 00:40:06,947 --> 00:40:08,865 Co může tvůj manžel dělat 508 00:40:10,158 --> 00:40:11,284 abyste se cítili lépe? 509 00:40:14,037 --> 00:40:16,248 Hádal jste se s paní Sonovou? 510 00:40:21,336 --> 00:40:23,421 Proto má stažené rolety. 511 00:40:23,505 --> 00:40:25,132 To není dobré, pane Kime. 512 00:40:25,215 --> 00:40:27,175 Paní Synová má zášť už dlouho. 513 00:40:28,969 --> 00:40:31,429 Přesně tak, takže si nejsem jistý, co můžu dělat. 514 00:40:31,513 --> 00:40:33,932 Nepřemýšlejte o tom, že něco uděláte. 515 00:40:34,015 --> 00:40:34,850 Přemýšlejte o tom. 516 00:40:34,933 --> 00:40:37,936 Udělal jsi něco, čím jsi ji naštval, že? 517 00:40:45,694 --> 00:40:47,320 - Ano. - Přesně tak. 518 00:40:47,404 --> 00:40:48,947 Takže místo toho, abys něco dělal, 519 00:40:49,030 --> 00:40:53,952 slib, že už nikdy neuděláš to, co jsi udělal po zbytek života. 520 00:40:54,035 --> 00:40:54,870 Co? 521 00:40:56,413 --> 00:40:57,247 Ale to je… 522 00:40:57,956 --> 00:41:02,002 Pokud jsi chtěl dělat, co jsi chtěl, neměl jsi se ženit! 523 00:41:07,257 --> 00:41:08,508 - Každopádně poslouchej. - Ano? 524 00:41:08,925 --> 00:41:11,636 - Takže místo toho… - Ano? 525 00:41:13,430 --> 00:41:14,389 Udělej to. 526 00:41:14,764 --> 00:41:15,807 Ale to je… 527 00:41:17,434 --> 00:41:18,351 TVC 10. EXKLUZIVNÍ ŽENSKÝ HLAS 1. ZKOUŠKOVÉ OTÁZKY 528 00:41:18,435 --> 00:41:20,604 Ahoj, jmenuji se Cha Hui-seong, 529 00:41:20,687 --> 00:41:25,400 žadatel o 10. exkluzivitu TVC zkouška ženského hlasového herce. 530 00:41:25,984 --> 00:41:27,235 já začnu. 531 00:41:28,445 --> 00:41:31,323 "Malá vesnice leží u moře." 532 00:41:31,406 --> 00:41:36,578 „Nemilosrdný oheň se rozšířil jeho zlá ruka i do této vesnice." 533 00:41:39,623 --> 00:41:41,958 Pojď sem, Hui-seong. 534 00:41:42,042 --> 00:41:44,294 Poslechněme si ten poslední záběr znovu. 535 00:41:46,004 --> 00:41:49,633 Jakmile skončí vaše konkurzy, Týden se k tobě přilepím. 536 00:41:50,091 --> 00:41:51,927 To není, když se potkáme. 537 00:41:52,302 --> 00:41:54,930 Ty jsi s Min-ji a já s Hyeon-gyu. 538 00:41:56,014 --> 00:41:56,848 Ó. 539 00:41:58,099 --> 00:42:00,560 Pak co takhle výlet k horkým pramenům týden poté? 540 00:42:01,895 --> 00:42:02,729 Zní to skvěle. 541 00:42:02,938 --> 00:42:04,856 Super, udělám rezervaci. 542 00:42:06,191 --> 00:42:08,860 - Počkej, podívám se do kalendáře. - Dobře. 543 00:42:14,032 --> 00:42:18,745 ÚNOR 544 00:42:22,540 --> 00:42:26,962 BŘEZEN 545 00:42:31,132 --> 00:42:33,009 VZDĚLÁVÁNÍ KKULBEE 546 00:42:42,269 --> 00:42:45,272 těším se do první pobočky Popcorn AI Playground. 547 00:42:45,355 --> 00:42:47,482 Překročím vaše očekávání, pane. 548 00:42:47,816 --> 00:42:49,818 Děkuji, že jste mi vložili důvěru. 549 00:42:49,901 --> 00:42:50,860 Pokračujte v dobré práci. 550 00:42:53,280 --> 00:42:56,157 Zachovejme sirotčinec zatím pod pokličkou. 551 00:42:56,408 --> 00:43:00,453 Chci, abys to převzal a utajit to před svým manželem. 552 00:43:00,954 --> 00:43:03,623 Také jsem slyšel, že máš přítele kdo je víceméně tvoje sestra. 553 00:43:05,959 --> 00:43:09,254 Nedejte vědět ani jednomu z nich dokud nebude vše dokončeno. 554 00:43:10,422 --> 00:43:11,715 Ano, rozumím. 555 00:43:13,258 --> 00:43:14,175 Sbohem, pane. 556 00:43:18,138 --> 00:43:19,097 Vaše auto je támhle. 557 00:43:25,603 --> 00:43:29,482 Proč to tajit před panem Kimem? Je v jejím týmu. 558 00:43:30,066 --> 00:43:30,900 Jen proto. 559 00:43:31,359 --> 00:43:34,571 Byl by nejšťastnější, kdyby se o tom dozvěděl, tak ho chci překvapit. 560 00:43:35,488 --> 00:43:37,365 Zdá se, že ho máš rád. 561 00:43:39,200 --> 00:43:40,118 Co je to? 562 00:43:40,618 --> 00:43:41,661 Žárlíš? 563 00:43:42,912 --> 00:43:43,747 To není ono. 564 00:43:44,164 --> 00:43:46,791 jen si myslím byl by z něj skvělý sekretář. 565 00:43:49,169 --> 00:43:52,297 A budeš jednou taky vynikající. 566 00:44:01,306 --> 00:44:02,515 Jo, jednou. 567 00:44:10,982 --> 00:44:12,442 OMLUVNÝ DOPIS 568 00:44:17,655 --> 00:44:19,115 OMLUVNÝ DOPIS 569 00:44:19,199 --> 00:44:22,952 "Já, Kim Ji-uk, nikdy, nikdy." 570 00:44:24,287 --> 00:44:27,791 znovu políbit syna Hae-yeonga po zbytek mého života." 571 00:44:31,336 --> 00:44:32,170 co je to? 572 00:44:33,797 --> 00:44:36,508 Je to mé gesto omluvy a lítosti. 573 00:44:36,591 --> 00:44:37,884 Nebo si se mnou jen zahráváš. 574 00:44:42,263 --> 00:44:44,349 Opravdu má zášť. 575 00:44:44,432 --> 00:44:45,850 Stačí začít jezdit. 576 00:44:46,601 --> 00:44:47,727 Musíme někam jít. 577 00:44:48,520 --> 00:44:49,354 kde? 578 00:44:49,729 --> 00:44:52,899 Místo, kde můžete klidně spát. 579 00:45:02,867 --> 00:45:05,745 Předpokládal jsem, že budeme hledat za hrob pro mě. 580 00:45:06,079 --> 00:45:07,205 Kupujete postel? 581 00:45:08,665 --> 00:45:10,750 Jaký typ matrace preferujete? 582 00:45:10,834 --> 00:45:12,919 Něco pevného nebo měkkého? 583 00:45:14,462 --> 00:45:15,338 Jsme… 584 00:45:16,381 --> 00:45:18,258 Budeme sdílet postel? 585 00:45:19,426 --> 00:45:22,053 jsi blázen? 586 00:45:22,137 --> 00:45:25,140 Jsme tu, abychom koupili ten váš. Postel jen pro vás. 587 00:45:25,432 --> 00:45:26,266 Právo. 588 00:45:26,349 --> 00:45:29,144 Měl jsi to dát jasně najevo. Dostal jsem špatný nápad. 589 00:45:31,938 --> 00:45:34,607 Co tedy preferujete? 590 00:45:34,899 --> 00:45:36,776 Měkký nebo pevný? 591 00:45:37,235 --> 00:45:41,114 Nikdy jsem o tom nepřemýšlel. Použil jsem pouze ten na mém gosiwonu 592 00:45:42,991 --> 00:45:44,325 i ty z druhé ruky. 593 00:45:45,618 --> 00:45:46,453 Následuj mě. 594 00:45:51,374 --> 00:45:52,208 Jak je to? 595 00:45:58,423 --> 00:45:59,382 Není to špatné, že? 596 00:46:00,550 --> 00:46:02,135 Tenhle není špatný. 597 00:46:02,218 --> 00:46:03,595 To je tak pohodlné. 598 00:46:04,220 --> 00:46:05,430 Líbí se ti to? 599 00:46:07,265 --> 00:46:11,478 Je to pohodlné, ale je to trochu malé. 600 00:46:14,314 --> 00:46:16,858 Podívejte se, jak je to rozkošné. 601 00:46:16,983 --> 00:46:18,735 Takže tohle je dětský pokoj. 602 00:46:22,447 --> 00:46:23,323 Kam šel? 603 00:46:24,032 --> 00:46:26,242 Ji-uk. 604 00:46:26,326 --> 00:46:28,620 Tohle by mi taky nevadilo. 605 00:46:33,875 --> 00:46:36,586 Kéž bych tady žil. 606 00:46:39,923 --> 00:46:42,217 Postel je investice, 607 00:46:42,675 --> 00:46:44,135 takže byste si měli koupit ten správný. 608 00:46:44,219 --> 00:46:45,845 Líbil se vám některý z nich? 609 00:46:46,346 --> 00:46:50,975 Byl tam jeden, ale je to mimo moji cenovou kategorii. 610 00:46:51,476 --> 00:46:55,021 Nedostávám moc zaplaceno jako pouhý zaměstnanec na základní úrovni. 611 00:46:55,396 --> 00:46:56,981 Vyberte si ten, který se vám líbí. 612 00:46:57,190 --> 00:46:58,441 Je to na mě. 613 00:46:58,525 --> 00:47:00,318 To je v pořádku, jen seženu levnou... 614 00:47:00,401 --> 00:47:01,402 Ji-uk. 615 00:47:02,570 --> 00:47:08,993 Chci, abys spal v dobré posteli s měkkou přikrývkou. 616 00:47:11,204 --> 00:47:14,457 Takže i po dlouhém, nudném dni, 617 00:47:14,707 --> 00:47:17,418 přijdeš domů do postele tak pohodlné 618 00:47:18,044 --> 00:47:20,338 že nezávidíš králem jakéhokoli království. 619 00:47:21,589 --> 00:47:26,261 Jsi tvůj jediný král a jediný předmět. 620 00:47:26,761 --> 00:47:31,140 Takže se musíte ujistit váš král je pohodlný a postaráno 621 00:47:31,766 --> 00:47:35,812 a váš předmět je dobře živený. 622 00:47:40,024 --> 00:47:42,610 Takže spi v dobré posteli, Ji-uk. 623 00:47:50,159 --> 00:47:51,119 jsem 624 00:47:52,620 --> 00:47:54,038 vůbec není zmatený. 625 00:47:55,373 --> 00:47:57,458 Bez ohledu na to, jak moc obcházíš keř, 626 00:47:58,376 --> 00:48:00,378 Slyším tě nahlas a jasně. 627 00:48:03,590 --> 00:48:04,465 já… 628 00:48:05,800 --> 00:48:07,176 jako ty taky. 629 00:48:11,014 --> 00:48:13,558 Moje země byla dobyta 630 00:48:15,226 --> 00:48:16,769 tyranem od vedle. 631 00:48:19,689 --> 00:48:21,524 Víš, co se stane když krále ovládne chtíč? 632 00:48:22,900 --> 00:48:25,236 Jeho poddaní upadají do nouze a zemřít hlady. 633 00:48:27,280 --> 00:48:29,282 No, nemůžu nechat své poddané hladovět. 634 00:48:29,616 --> 00:48:30,533 Jdeme na to! 635 00:48:32,910 --> 00:48:34,871 Prosím, přidejte avokádo do mého. 636 00:48:35,455 --> 00:48:36,998 Máte rádi avokádo? 637 00:48:37,081 --> 00:48:38,166 Ano, chci. 638 00:48:38,750 --> 00:48:40,501 - Opravdu? - Ano. 639 00:48:42,629 --> 00:48:43,463 Zase se přiznáváš. 640 00:48:56,017 --> 00:48:57,268 Děkuju. 641 00:49:08,571 --> 00:49:09,906 Jen aby bylo jasno, 642 00:49:10,823 --> 00:49:12,283 Nepřiznával jsem se ti. 643 00:49:13,910 --> 00:49:14,911 já vím. 644 00:49:15,411 --> 00:49:17,538 Tohle je ten s avokádem. 645 00:49:18,831 --> 00:49:23,086 Jsem jen vděčný za váš marketingový nápad. 646 00:49:41,938 --> 00:49:42,939 Já… 647 00:49:44,232 --> 00:49:45,525 také jako vy. 648 00:50:08,548 --> 00:50:09,882 Taky tě mám rád. 649 00:50:14,387 --> 00:50:15,388 Chci tě vidět. 650 00:50:17,724 --> 00:50:21,602 Neříkej nic kýčovitého jako "Jsem plný, jen se na tebe dívám." 651 00:50:21,686 --> 00:50:23,604 Potřebuji jíst, abych se cítil sytý. 652 00:50:33,489 --> 00:50:34,323 Líbí se ti to? 653 00:50:36,451 --> 00:50:37,535 Je to úžasné. 654 00:50:52,341 --> 00:50:53,176 Ji-uk. 655 00:50:57,346 --> 00:50:58,431 Můžeš na mě počkat? 656 00:50:59,515 --> 00:51:02,226 Umyjte si čas. Budu nahoře. 657 00:51:02,310 --> 00:51:03,186 To ne. 658 00:51:06,773 --> 00:51:07,857 Poslouchat. 659 00:51:08,649 --> 00:51:12,445 Chci, abychom spolu začali chodit, až to půjde zapomenout na práci a povýšení, 660 00:51:13,279 --> 00:51:16,199 když nemáme bát se, že tě chytí, 661 00:51:16,949 --> 00:51:18,034 a když se můžu soustředit 662 00:51:19,118 --> 00:51:21,204 jen na vás a mě. 663 00:51:22,038 --> 00:51:24,791 To je, když chci aby věci mezi námi byly oficiální. 664 00:51:29,962 --> 00:51:30,963 Takže myslíš… 665 00:51:32,590 --> 00:51:35,218 To jsem chtěl toho dne říct, 666 00:51:36,928 --> 00:51:38,638 ale Ahn Woo-jae to zničil. 667 00:51:42,517 --> 00:51:43,976 Tak můžeš na mě počkat? 668 00:51:48,022 --> 00:51:49,315 Budu na tebe tak trpělivě čekat 669 00:51:51,025 --> 00:51:52,652 že si ani neuvědomíš, že čekám. 670 00:52:32,525 --> 00:52:33,442 Jste téměř hotovi? 671 00:52:34,235 --> 00:52:35,152 Nech mě se zeptat. 672 00:52:35,403 --> 00:52:37,238 Mám nosit tohle nebo tohle? 673 00:52:38,698 --> 00:52:39,532 Tento? 674 00:52:44,245 --> 00:52:45,746 Budete pracovat dnes mimo kancelář, že? 675 00:52:45,830 --> 00:52:46,789 Jo. 676 00:52:47,832 --> 00:52:49,500 S paní Synovou? 677 00:52:49,876 --> 00:52:51,377 Co? Jo. 678 00:52:54,046 --> 00:52:54,964 Woo-jae, 679 00:52:55,673 --> 00:52:59,886 Mohl bych tě přesunout do jiného týmu pokud vás práce s ní obtěžuje. 680 00:53:04,181 --> 00:53:05,099 Yi-lin. 681 00:53:05,391 --> 00:53:07,852 Nejsem pro tebe hračka na hraní. 682 00:53:07,935 --> 00:53:09,937 Mám vlastní myšlenky a pocity. 683 00:53:11,063 --> 00:53:12,231 Nepřekračujte čáru. 684 00:53:33,711 --> 00:53:36,505 Řekl jsem ti, že bychom se měli spolujít. Jaké plýtvání plynem. 685 00:53:36,923 --> 00:53:39,050 Víte, proč se za práci platí plyn? 686 00:53:40,843 --> 00:53:44,639 Chtějí, abychom vydělali peníze a nestarat se o placení za plyn. 687 00:53:46,182 --> 00:53:47,850 Počkejte na mě! 688 00:53:48,392 --> 00:53:50,519 {\an8}Slyšel jsem všechno, co jsem slyšet potřeboval. 689 00:53:50,770 --> 00:53:54,649 Rádi bychom měli pokoj věnovaný studiu pro děti. 690 00:53:56,025 --> 00:53:59,153 Výměnou za to musíme sbírat data na stupních dětí 691 00:53:59,236 --> 00:54:02,740 a natáčet videa pro propagační materiály. 692 00:54:02,823 --> 00:54:05,868 Potřebujeme váš souhlas, stejně jako dětská. 693 00:54:05,952 --> 00:54:09,455 zeptám se jich, ale jsem si jistý, že řeknou ano. 694 00:54:09,789 --> 00:54:12,625 Vždycky chtěli studovat pomocí tablet. 695 00:54:13,209 --> 00:54:15,211 Děkuji, Kkulbee Education! 696 00:54:16,629 --> 00:54:18,214 Je to pro nás výhra. 697 00:54:18,589 --> 00:54:19,882 Ahoj. 698 00:54:19,966 --> 00:54:21,342 - Dobrý den. - Dobrý den. 699 00:54:22,843 --> 00:54:23,678 Dejte si prosím čaj. 700 00:54:24,095 --> 00:54:25,638 - Děkuji. - Děkuji. 701 00:54:25,721 --> 00:54:28,599 Oh, znáte pana Kim Ji-uka? 702 00:54:28,683 --> 00:54:29,892 Letos se přidal ke Kkulbee. 703 00:54:30,267 --> 00:54:33,062 Ano, pan Kim je součástí našeho týmu. 704 00:54:33,145 --> 00:54:36,273 Opravdu? To znamená, že bude často navštěvovat. 705 00:54:36,357 --> 00:54:38,985 To je pro tebe dobrá zpráva, Yu-na. 706 00:54:40,152 --> 00:54:41,904 To neříkejte, řediteli. 707 00:54:47,410 --> 00:54:49,203 - Měli bychom dostat-- - Paní. 708 00:54:49,829 --> 00:54:51,372 Jak znáš pana Kima? 709 00:54:51,789 --> 00:54:54,291 Přihlásil se zde jako učitel za posledních sedm nebo osm let. 710 00:54:54,375 --> 00:54:57,378 Yu-na pomáhá jako jeho asistentka 711 00:54:57,712 --> 00:54:59,922 a myslím, že to dělá protože k němu něco cítí. 712 00:55:00,965 --> 00:55:03,801 Ale pan Kim je ženatý… 713 00:55:04,635 --> 00:55:07,847 Oba jsou ještě příliš mladí být ženatý. 714 00:55:07,930 --> 00:55:14,937 Rád bych viděl krásného mladého muže a žena začne chodit. 715 00:55:22,236 --> 00:55:23,529 paní synová. 716 00:55:23,612 --> 00:55:24,488 Synu Hae-yeong! 717 00:55:24,947 --> 00:55:27,575 Jste skutečně ženatý s Kim Ji-uk? 718 00:55:31,037 --> 00:55:31,871 Odpověz mi. 719 00:55:32,246 --> 00:55:33,581 Ty vlastně nejsi ženatý, že? 720 00:55:36,333 --> 00:55:38,377 Pokud mi neodpovíš, Zeptám se ředitele 721 00:55:38,836 --> 00:55:40,296 proč neví, že je ženatý. 722 00:55:40,379 --> 00:55:41,380 Hej! 723 00:55:41,922 --> 00:55:43,007 Buďte upřímní. 724 00:55:44,341 --> 00:55:47,219 Je vaše manželství skutečné? Je to falešné, že? 725 00:55:50,264 --> 00:55:51,474 Sakra. 726 00:55:52,183 --> 00:55:54,435 Proč jsi to musel být ty? 727 00:55:57,104 --> 00:55:58,230 Takže je to falešné. 728 00:56:00,691 --> 00:56:01,567 Hae-yeong. 729 00:56:02,818 --> 00:56:04,028 omlouvám se. 730 00:56:05,279 --> 00:56:06,906 Kvůli mně jsi to dělat nemusel. 731 00:56:08,115 --> 00:56:10,367 - Co tím myslíš? - Udělal jsi to, abys mi vzdoroval. 732 00:56:11,118 --> 00:56:13,913 Nenáviděl jsi mě, že jsem se oženil takže ses oženil, abys mi to vtíral do obličeje. 733 00:56:13,996 --> 00:56:16,123 O čem to sakra mluvíš? 734 00:56:16,207 --> 00:56:18,876 Hae-yeong, dej mi trochu času. 735 00:56:19,460 --> 00:56:21,378 Ať už se s Yi-lin rozvedu nebo ne, 736 00:56:22,129 --> 00:56:23,380 slibuji 737 00:56:24,507 --> 00:56:27,551 Postarám se o tebe. 738 00:56:29,845 --> 00:56:31,013 Takže to, co říkáte, je… 739 00:56:31,097 --> 00:56:33,933 Vraťme se k sobě. 740 00:56:45,444 --> 00:56:46,403 Pojď sem. 741 00:56:47,279 --> 00:56:48,656 Proč? 742 00:56:49,198 --> 00:56:51,867 Chci ti to vynahradit za zničení tvého života. 743 00:56:51,951 --> 00:56:53,911 Napravte mi, že jsem mě nejdřív naštval. 744 00:56:54,245 --> 00:56:55,079 Pojď sem! 745 00:56:55,871 --> 00:56:59,208 - Pojď sem! - Přísahám, že ti to vynahradím. 746 00:56:59,291 --> 00:57:01,710 - Řekl jsem, pojď sem! - No tak! 747 00:57:01,794 --> 00:57:05,214 Viděli jste scénář pro adaptaci Spice Up Our Love? 748 00:57:05,297 --> 00:57:06,549 Ano, vypadalo to skvěle. 749 00:57:06,632 --> 00:57:08,384 Pak budu pokračovat v castingu. 750 00:57:09,718 --> 00:57:10,761 Přemýšlel jsem, 751 00:57:11,887 --> 00:57:13,264 možná by Cha Hui-seong mohl… 752 00:57:13,389 --> 00:57:15,099 Samozřejmě, že jí zavolám. 753 00:57:15,850 --> 00:57:17,810 - Děkuji. - A můžeš 754 00:57:17,893 --> 00:57:20,688 začít nahrávat nové epizody od příštího pondělí? 755 00:57:21,230 --> 00:57:22,064 Já to dokážu. 756 00:57:22,857 --> 00:57:25,025 Skvělé, obnovte nahrávání příští pondělí. 757 00:57:25,526 --> 00:57:27,778 O tom haterovi... 758 00:57:27,862 --> 00:57:29,029 Stáhl jsem oblek. 759 00:57:29,613 --> 00:57:30,698 To není ono. 760 00:57:31,157 --> 00:57:32,449 Zdá se, že se opravdu změnil. 761 00:57:33,033 --> 00:57:36,704 Přehodnocuje a zanechává nové komentáře počínaje první epizodou. 762 00:57:41,417 --> 00:57:44,086 - Děkuji za vaši práci, paní Yeon. - Ty taky. 763 00:57:44,170 --> 00:57:45,880 - Měj se hezky. - Nashle. 764 00:57:50,718 --> 00:57:53,179 Strávil jsem celou noc záchvatovité čtení série. 765 00:57:53,262 --> 00:57:55,681 Dokonce jsem omdlel a šel do nemocnice. 766 00:57:55,764 --> 00:57:57,516 Její písmo září za explicitním jazykem. 767 00:57:57,600 --> 00:58:00,477 Příběh páru o vzájemné záchraně zahřeje srdce i tělo. 768 00:58:00,769 --> 00:58:02,605 Stávám se velkým fanouškem. 769 00:58:02,688 --> 00:58:05,900 {\an8}Král Sejong vytvořil korejskou abecedu pro své předměty, 770 00:58:05,983 --> 00:58:09,945 {\an8}a paní Yeon vytvořili tuto sérii pro její osamělé čtenáře. 771 00:58:10,029 --> 00:58:11,488 {\an8}Jste nejlepší, paní Yeon. 772 00:58:13,782 --> 00:58:15,951 {\an8}Nechci, aby to skončilo. 773 00:58:16,368 --> 00:58:19,955 {\an8}Opravdu chci víc. 774 00:58:42,811 --> 00:58:43,896 Dobrý den? 775 00:58:43,979 --> 00:58:45,397 Jsi zaneprázdněn, Ha-jun? 776 00:58:46,023 --> 00:58:48,609 Jo, ale mám jen oči. 777 00:58:49,068 --> 00:58:49,902 co se děje? 778 00:58:50,110 --> 00:58:55,074 Nic moc. Jen by mě zajímalo, jak se máš a pokud vás váš šéf obtěžuje. 779 00:58:55,157 --> 00:58:55,991 Chápu. 780 00:58:56,242 --> 00:58:58,452 Zítra mě plánuje obtěžovat. 781 00:58:58,994 --> 00:59:00,371 Jsme dobrovolníci v sirotčinci. 782 00:59:00,996 --> 00:59:01,956 Dobrovolnictví? 783 00:59:02,039 --> 00:59:04,500 Spisovatel souhlasil se stažením obvinění za 100 hodin veřejně prospěšných prací. 784 00:59:05,167 --> 00:59:06,961 Zítra to konečně skončí. 785 00:59:08,754 --> 00:59:10,381 Šel jsi s ním pokaždé? 786 00:59:10,965 --> 00:59:11,799 Jo. 787 00:59:12,299 --> 00:59:13,676 Musím také činit pokání. 788 00:59:13,968 --> 00:59:14,802 za co? 789 00:59:18,514 --> 00:59:20,099 Abych vám řekl pravdu… 790 00:59:20,182 --> 00:59:24,395 Použiji nenávistné komentáře rozbít spisovatelovo pero. 791 00:59:28,607 --> 00:59:31,318 Takže přebíráte z epizody 51. 792 00:59:32,778 --> 00:59:34,238 - Převzít co? - Psaní nenávistných komentářů. 793 00:59:35,781 --> 00:59:37,825 Zadáváte si psaní nenávistných komentářů? 794 00:59:39,159 --> 00:59:40,077 Přijmu 795 00:59:40,869 --> 00:59:41,704 vaši žádost o převod. 796 00:59:43,747 --> 00:59:44,623 Jednat. 797 00:59:47,126 --> 00:59:50,754 Takže jsi napsal nenávistné komentáře protože ti to nařídil? 798 00:59:51,547 --> 00:59:52,840 Vy jste je napsal? 799 00:59:53,299 --> 00:59:54,300 Ano. 800 00:59:54,383 --> 00:59:57,052 Myslím, že jsem začal od epizody 51. 801 01:00:00,097 --> 01:00:00,931 Našel jsem to. 802 01:00:01,015 --> 01:00:02,933 Ja-yeon, teď mám ruce a nohy zaneprázdněné. 803 01:00:03,017 --> 01:00:04,226 Zavolám vám později. 804 01:00:05,853 --> 01:00:07,730 A co tento komentář v epizodě 51? 805 01:00:07,813 --> 01:00:10,441 Podala jsem žalobu kvůli té poznámce. 806 01:00:10,524 --> 01:00:13,319 Spadá to pod šíření nepravdivých informací a pomluvy. 807 01:00:13,402 --> 01:00:14,653 Nemůže to být horší než tohle. 808 01:00:21,869 --> 01:00:23,662 Takže Ha-jun napsal komentář… 809 01:00:25,456 --> 01:00:26,665 v epizodě 51. 810 01:00:38,635 --> 01:00:39,678 Pane Jangu. 811 01:00:40,971 --> 01:00:42,681 Vypadáš šťastný, že mě vidíš. 812 01:00:44,683 --> 01:00:46,560 Jasně, neměl bych být. 813 01:00:46,935 --> 01:00:50,022 No, už je to nějaký čas tak tě rád vidím. 814 01:00:50,105 --> 01:00:51,857 Věci se změnily. 815 01:00:52,274 --> 01:00:53,484 Právě mě vyhodili. 816 01:00:54,568 --> 01:00:55,569 Bylo to kvůli mně? 817 01:00:55,652 --> 01:00:58,781 přesně řečeno, je to kvůli mému zesnulému otci. 818 01:01:00,366 --> 01:01:02,493 Tak co tě sem přivádí? 819 01:01:02,576 --> 01:01:04,828 Vědět to předem nic nezmění, 820 01:01:04,912 --> 01:01:07,039 ale musel jsem si ulevit. 821 01:01:07,664 --> 01:01:08,999 Paní Seon Jeong-a 822 01:01:09,750 --> 01:01:11,668 ví o vaší skutečné identitě. 823 01:01:12,336 --> 01:01:14,004 Právě jsem ji o tom informoval. 824 01:01:15,964 --> 01:01:18,717 - Proč… - To není důležité. 825 01:01:19,259 --> 01:01:23,514 Musíte přemýšlet co musíte udělat, abyste ochránili svou ženu. 826 01:01:28,102 --> 01:01:28,977 Poslouchat. 827 01:01:29,269 --> 01:01:34,233 Být ve střehu v jámě lvové jen způsobí, že kousnutí bude více bolet. 828 01:01:34,358 --> 01:01:36,443 Přežít jámu lvovou, 829 01:01:36,735 --> 01:01:37,945 musíš se stát lvem. 830 01:01:39,196 --> 01:01:42,950 Toto je rada, kterou vám dávám z vlastní vůle, 831 01:01:43,033 --> 01:01:45,160 ne na něčí příkaz. 832 01:01:55,712 --> 01:01:57,798 - Vynesl jsi odpadky? - Ano. 833 01:01:57,881 --> 01:01:59,425 Mohl jsem ti pomoct. 834 01:01:59,800 --> 01:02:00,634 Děkuju. 835 01:02:01,260 --> 01:02:03,887 Byly tam lahve od alkoholu. Proč jsi pil? 836 01:02:05,556 --> 01:02:06,640 děje se něco? 837 01:02:07,558 --> 01:02:08,600 Jo, je to něco o nás. 838 01:02:10,811 --> 01:02:12,229 I já vám musím něco říct. 839 01:02:12,563 --> 01:02:13,480 Co je to? 840 01:02:14,648 --> 01:02:15,482 madam, 841 01:02:16,150 --> 01:02:19,027 promluvme si později večer. 842 01:02:19,111 --> 01:02:21,280 Právě teď se o to postarejme. 843 01:02:23,031 --> 01:02:23,991 Oh, dorazilo. 844 01:02:25,492 --> 01:02:29,538 Vložte ostrou část nahoru takto. 845 01:02:29,621 --> 01:02:30,664 Buďte opatrní. 846 01:02:31,707 --> 01:02:33,417 Nedávejte to příliš hluboko. 847 01:02:37,171 --> 01:02:38,505 - Takhle? - Ano. 848 01:02:40,549 --> 01:02:41,383 Jde ti to skvěle. 849 01:02:45,512 --> 01:02:48,432 Jen trochu výš. Je to moc dole. 850 01:02:50,976 --> 01:02:52,227 - Je to dobré? - Ano. 851 01:02:56,273 --> 01:02:59,693 Upevněte pásy kolem matrace. 852 01:03:09,578 --> 01:03:11,705 Pověste to tam. 853 01:03:13,207 --> 01:03:15,125 Košile tam jdou. 854 01:03:16,543 --> 01:03:17,836 To byla ta poslední. 855 01:03:52,871 --> 01:03:54,289 Nejsme si příliš blízcí? 856 01:03:54,456 --> 01:03:55,874 v tomto omezeném prostoru? 857 01:03:57,209 --> 01:03:59,336 Jsem andělský pes, ne muž. 858 01:04:00,921 --> 01:04:03,882 No, umím být docela okouzlující jako žvýkací hračka. 859 01:04:15,018 --> 01:04:16,019 Řekl jsi, že počkáš. 860 01:04:17,729 --> 01:04:18,564 Počkejte. 861 01:04:24,236 --> 01:04:25,320 Řekl jsi 862 01:04:26,405 --> 01:04:28,574 tvá mysl je přitahována pouze jaké je tvé tělo. 863 01:04:30,242 --> 01:04:32,578 A řekl jsi, že tvoje mysl a tělo jsou jedno. 864 01:04:33,829 --> 01:04:35,539 Ještě spolu ani oficiálně nerandíme. 865 01:04:36,456 --> 01:04:37,624 Jsi si tím jistý? 866 01:04:46,383 --> 01:04:49,219 Chci respektovat vaše zásady. 867 01:04:58,145 --> 01:04:59,062 Pane Boku? 868 01:04:59,771 --> 01:05:00,939 Pane Boku? 869 01:05:01,732 --> 01:05:02,983 Pane Bok Gyu-hyun? 870 01:05:03,692 --> 01:05:04,526 Vy. 871 01:05:05,527 --> 01:05:06,778 Jste opravdu… 872 01:05:10,532 --> 01:05:11,450 Můj otec… 873 01:05:12,951 --> 01:05:13,785 Můj otec… 874 01:05:16,872 --> 01:05:18,123 Nejsi Kim Ji-uk. 875 01:05:21,084 --> 01:05:24,004 Ty jsi Bok Ji… 876 01:05:31,970 --> 01:05:34,306 Jste syn předsedy? narozený mimo manželství? 877 01:05:46,026 --> 01:05:50,364 EPILOG 878 01:06:06,630 --> 01:06:09,341 {\an8}Jak přimět svou ženu mluvit po hádce nejprve vám. 879 01:06:09,758 --> 01:06:11,843 {\an8}Za prvé: "Mohl byste mi to otevřít?" 880 01:06:23,063 --> 01:06:26,108 {\an8}Poznámka. Selžete, pokud jej nemůžete otevřít. 881 01:06:31,738 --> 01:06:33,573 Za druhé: "Dálkové ovládání nefunguje." 882 01:06:35,200 --> 01:06:38,620 {\an8}Poznámka. Doufejme, že není technicky zdatná. 883 01:06:39,705 --> 01:06:41,957 {\an8}Tři: "Světlo v koupelně se nerozsvítí." 884 01:06:48,171 --> 01:06:51,174 {\an8}Poznámka. Pokud bude šikovná, neuspějete. 885 01:06:56,304 --> 01:06:57,681 100procentní úspěšnost, prdelko. 886 01:07:00,392 --> 01:07:01,852 Odhlásit odběr. 887 01:07:01,935 --> 01:07:03,770 TV MANŽELSKÝ ŽIVOT 888 01:07:06,637 --> 01:07:09,612 ŽÁDNÝ ZISK, ŽÁDNÁ LÁSKA 889 01:07:09,693 --> 01:07:11,445 {\an8}DÍKY LEE SEUNG-JUN PRO JEHO ZVLÁŠTNÍ VZHLED 890 01:07:36,720 --> 01:07:38,221 {\an8}Promluvím si s panem Bokem. 891 01:07:38,597 --> 01:07:40,724 {\an8}Myslíš, že budu v bezpečí, když skončím? 892 01:07:40,807 --> 01:07:42,184 {\an8}Připravujete se protože byste mohli dostat padáka? 893 01:07:42,642 --> 01:07:43,727 {\an8}Nebudu vyhozen. 894 01:07:43,810 --> 01:07:46,605 {\an8}Z této šlamastiky je jen jedna cesta. 895 01:07:46,688 --> 01:07:48,732 {\an8}Mohl bych smlouvu podepsat hned? 896 01:07:48,815 --> 01:07:52,444 {\an8}Pošlete ho do zahraničí, aby se už nikdy nemohl vrátit. 897 01:07:52,527 --> 01:07:55,197 {\an8}Bojím se, že kvůli mně budeš trpět. 898 01:07:55,280 --> 01:07:56,156 {\an8}Je to na vás. 899 01:07:56,239 --> 01:07:58,909 {\an8}Buď znič své mámě život a zůstaňte s paní Son 900 01:07:58,992 --> 01:08:00,285 {\an8}nebo odejděte sami. 901 01:08:00,368 --> 01:08:03,455 {\an8}Syn Hae-yeong už mezi námi není. 902 01:08:04,495 --> 01:08:06,497 {\an8}Podtitul: Ji-hun Lee 903 01:08:06,578 --> 01:08:08,522 {\an8}Zkopírováno a synchronizováno uživatelem WEISSACHsubs